Witt Smart Outdoor Air Pump de handleiding

Merk: Witt

Model: Smart Outdoor Air Pump

Type: de handleiding

Smart Outdoor Air Pump

Brugsanvisning DK: 2-13

Bruksanvisning NO: 14-25

Käyttöohjeet FI: 26-37

User Guide EN: 48-49

Bruksanvisning SE: 50-61

Gebruiksaanwĳzing NL: 62-73

Mode d’emploi FR: 74-85

1. HVAD ER DER I KASSEN? ........................................................................................... 3

2. SPECIFIKATIONER ....................................................................................................... 3

3. OVERSIGT OVER PRODUKT ....................................................................................... 4

4. SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................................................................... 6

5. BETJENING .................................................................................................................. 7

8. FEJLFINDING ............................................................................................................. 12

9. REKLAMATIONSRET OG SERVICE ........................................................................... 13

Indholdsfortegnelse

Tillykke med købet af din nye Witt Smart Outdoor Air Pump. Læs og følg omhyggeligt

alle anvisninger i denne brugsvejledning, inden produktet tages i brug.

Hvad er der i kassen

1 × Witt Smart Outdoor Air Pump

1 × Luftslange

1 × USB-oplader (Type C)

6 × Luftventiler (tilbehør)

1 × 12V biloplader

1 × Brugsanvisning

Speciﬁkationer

Produktnavn: Witt Smart Outdoor Air Pump

Produktstørrelse: 156 × 128 × 64 mm

Nettovægt: 970 g

Lufttryksrækkevidde: 1.0~20PSI / 6~137 kpa

Driftstemperatur: -10 ~ 45 °C

Batterikapacitet: 32.56Wh / 14.8V

Input parameter 5V 2A / 9V 2A

USB Output 5V 2A / 9V 1A

DKDK

Oversigt over produkt

c) Port til luftslangeb) Termosikringa) LED-lys

d) Forvalgt lufttryksniveau

e) Enhedsdisplay

f) Batteri-indikator

h) Forudindstilling plus +

j) Knap til LED-lys

Skift / enhedsskift

i) Tænd/Sluk

g) Skift indstilling

k) Forudindstilling minus -

l) Faste sugekopper

m) Type C opladningsport

n) USB opladningsport

o) DC opladningsport

p) Luftslange

q) Luftventil 1 r) Luftventil 2 s) Luftventil 3

t) Luftventil 4 u) Luftventil 5 v) Luftventil 6

DKDK

q: Bruges hovedsageligt til SUP boards.

r: Bruges hovedsageligt til oppustelige telte og fortelte.

s, t, u, v: Er velegnede til forskellige ventilstørrelser på luftmadrasser, baderinge, etc.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn under drift.

• Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der ﬁndes brændbare

væsker eller gasser.

• Undgå at udsætte apparatet for fugt eller sand. Og undgå at tabe

apparatet.

• Opbevar ikke apparatet et overdrevent varmt eller koldt sted.

• Apparatet må aldrig komme i nærheden af ild, og du må aldrig bortskaffe

apparatet sammen med almindelig husholdningsaffald, da apparatet

indeholder et lithium-batteri.

• Hold apparatet ude af børns rækkevidde.

• Når du bruger luftpumpen, skal du sørge for, at du ikke overskrider det

lufttryk, der er tilladt for det produkt, du pumper op. Produktet kan briste eller

eksplodere, så du kan komme til skade.

• Slangen og metaldelene i adapteren kan blive overophedet ved længere tids

brug. Hvis du skal arbejde i længere tid, skal du indlægge pauser, så alle dele

kan køle af.

• Luftpumpen skal altid være under opsyn.

• Undgå, at pumpen starter utilsigtet, før trykket er indstillet på pumpen, og

pumpen er forbundet med det produkt, der skal pumpes op. Pumpen stopper

først, når det forindstillede tryk eller det maksimale tryk er nået.

• Kontroller trykket i produktet med et kalibreret måleapparat, når du er færdig

med oppumpningen. Et forkert tryk kan føre til farlige situationer.

• Lad ikke børn benytte luftpumpen. Ret ikke luftslangen eller luftstrømmen mod

mund, ører eller øjne på mennesker eller dyr, og blæs aldrig støv eller andre

partikler mod mennesker eller dyr. Dette kan føre til kvæstelser.

• Brug ikke luftpumpen, hvis visningen eller andre dele er defekte. Det tilladte tryk

for det produkt, der skal pumpes op, kan blive overskredet og føre til farlige

situationer.

• Beskyt luftpumpen mod varme, f.eks. også mod konstant sollys, brand, vand

og fugt. Fare for eksplosion.

Sikkerhedsanvisninger

DKDK

Betjening

1. Tænd/Sluk

Antallet af indikatorer varierer alt efter

batteriniveauet.

Grøn: 70% ~ 100%

Gul: 30% ~ 70%

Rød: 5% ~ 30%

Røde blink: Mindre end 5%

(Ved lavt batteriniveau, skal der oplades, inden

næste brug).

Når apparatet er tændt, tryk på

START/STOP-knappen for at

påbegynde oppustningen.

Oppustningen stopper automatisk,

når det

forudindstillede lufttryk er

nået.

Tænd Sluk

2. Batteri-indikator

3. Start/Stop-knap

Batteri-indikator

Tænd: Tryk på og hold Tænd/Sluk-knappen

nede i tre sekunder for at tænde

luftpumpen.

Sluk: Tryk på og hold Tænd/Sluk-knappen

nede i tre sekunder for at slukke

luftpumpen.

4. Opladning

5. Oppustning

USB-oplader 5V—2A. Brug USB-kablet til at tilslutte

luftpumpen og strømadapteren (medfølger ikke) ved

opladning.

Status for opladning:

Indikatorlyset blinker grønt: Oplader

Indikatorlyset lyser konstant grønt: Pumpen er fuldt

opladet.

Bemærk: Brug ikke luftpumpen under opladning.

*Kun eksempel. Medfølger ikke.

Tilslut luftslange

Tilslut luftventil

Tilslut den ende af slangen, som har gevind, til

luftpumpens tilslutningsport og stram slangen

mod urets retning.

Vælg en passende ventil til oppustning. Tilslut

luftventilen til den anden ende af slangen og

fastgør den i urets retning.

DKDK

6. Mål lufttryk Målt lufttryk

Når luftpumpen er tændt, vises værdien på

displayet det målte lufttryk, efter luftslangen er

tilsluttet.

7. DC start

Oppustningsindstillinger Referenceværdi Justerbar trykenhed

Telt 6PSI 1—8PSI

Surfbræt 13PSI 1—16PSI

Badering 4PSI 1—4PSI

Brugerdeﬁneret 6PSI 1—20PSI

Tilslut 12V biloplader til DC-opladningsporten vha. opladningskablet. Tryk og

hold Tænd/Sluk-knappen nede for at starte pumpen. 12V bilopladeren kan

bruges til at oplade pumpen.

Tryk på tasten for at vælge mellem følgende ﬁre

indstillinger:

8. Skift indstilling

9. Enhedsskift

Når du har trykket kort på tasten , kan du vælge mellem forskellige

enheder. Se nedenstående formel:

1PSI = 6KPA

10. Forudindstil lufttrykværdi

Kort tryk på : juster den forudindstillede lufttryksværdi.

Langt tryk på : hurtig justering af forudindstillet lufttryksværdi

Bemærk: Værdierne for forudindstillede lufttryk og enheder gemmes automatisk i

pumpen. Du behøver blot skifte oppustningsindstilling, så er lufttrykket automatisk

indstillet for den pågældende indstilling.

11. LED-belysning

Langt tryk på tasten for at tænde LED-belysningen. Giv endnu et langt tryk for at slukke.

12. Nulstil lufttryksværdi

Når du starter, er luftslangen ikke tilsluttet den oppustelige genstand. Når det målte lufttryk

ikke er 0.0, tryk på tasterne samtidigt i to sekunder, hvorefter displayskærmen vil

vende tilbage til normal tilstand efter fuld belysning.

Bemærk: Lufttrykket er nulstillet ved fabriksindstilling. Hvis højdeforskel eller sensorens

måltolerance viser, at det målte tryk ikke er på nul, kan en manuel nulstilling forbedre

nøjagtigheden af lufttrykspåvisning. Det anbefales ikke at udføre en kalibrering, hvis

omgivende temperatur er høj.

13. Kontroller lufttryksværdierne

For at garantere sikker brug, skal lufttryksværdierne på de relevante genstande

kontrolleres, inden man puster dem op, så man ikke risikerer eksplosion.

LED-tast LED-lys

Badering

Baderingen bør pustes op til 70—80 %, så der

stadig er noget udvidelsesplads. Pust ikke ringen

for hårdt op.

Lufttrykket er relateret til lastvægten

(totalvægten). For mere detaljerede råd vedr.

lufttryk, se venligst brugsanvisningen på de

relevante oppustelige genstande.

DKDK

FORSIGTIG

VARMT

Når slangen ikke er tilkoblet, vil luftpumpen og studsen generere høje

temperaturer ved længerevarende drift. Pas derfor på dine hænder, og rør

ikke ved luftslangen i lang tid!

Fejlﬁnding

Problem Mulig løsning

Langsom oppustning

1) Kontroller, om batteriet er fuldt opladet.

2) Kontroller, om slangen lækker.

3) Kontroller studsen i begge ender på

slangen, og sørg for, de slutter ordentligt

tæt, så der ikke kan sive luft ud.

4) Kontroller for utætheder på den gen-

stand, du forsøger at puste op. Se efter,

om der er steder, hvor der siver luft ud.

Cykelpumpen er tændt, men den pumper

ikke luft

1) Kontroller, om batteriet er fuldt opladet.

2) Kontroller, om det nuværende lufttryk er

højere ned den forudindstillede værdi.

Den forudindstillede lufttryksværdi kan

ikke justeres

Kontroller, om den rigtige oppustnings-

indstilling er valgt. Vælg brugerdeﬁneret

indstilling for at justere de forudindstillede

værdier fra 0—20 psi

Kan godt puste op, men lufttryksværdien

viser ”0”

1) Genstande,

hvor lufttryksværdien

er lavere end pumpens, som f.eks.

balloner, kan pumpen ikke måle.

2) Når dækket er ﬂadt, vil lufttrykket kun

vises ved at pumpe luft i dækket i et

stykke tid.

Efter at have drejet luftventilen, er pumpet

automatisk slukket

Luftpumpen slukker automatisk efter

tre minutters inaktivitet. Tryk på og hold

Tænd/Sluk inde for at aktivere pumpen

igen.

Der er en utæthed i tilslutningen Stram slangens tilslutning

Farven på indikatoren og luftpumpens

status er ikke i overensstemmelse

Lithiumbatteriet har et stort spændingstab

under selve opladningen, hvilket resulterer

i farveinkonsekvensen. Der er ikke tale om

en funktionsfejl.

Indikatoren lyser ikke, når opladningen er

færdig Udskift adapter og kabel og oplad igen.

DKDK

REKLAMATIONSRET OG SERVICE

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra

den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer og arbejdsløn. Ved henvendelse om

service bør du oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger ﬁndes på typeskiltet. Skriv

evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så du har dem ved hånden. Det gør det lettere for

servicemontøren at ﬁnde de rigtige reservedele.

Reklamationsretten dækker ikke:

- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

- Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

- Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

- Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

- Hvis der er brugt uoriginale reservedele

- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installationen er sket som anvist

- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

- Batterier eller andre sliddele

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag

mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet,

påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader

skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav

blive afvist.

Ubegrundet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet

fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at betale for servi-

cen.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,

men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er

beregnet til almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er købt.

Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’.

Forbehold for trykfejl.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikker-

hedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne ikke overholdes.

1. HVA FØLGER MED I ESKEN? .................................................................................... 15

2. SPESIFIKASJONER.................................................................................................... 15

3. OVERSIKT OVER PRODUKTET ................................................................................. 16

4. SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................... 18

5. BETJENING ................................................................................................................ 19

8. FEILSØKING ............................................................................................................... 24

9. REKLAMASJONSRETT OG SERVICE ........................................................................ 25

Innholdsfortegnelse

Gratulerer med kjøpet av din nye Witt Smart Outdoor Air Pump. Les og følg alle

anvisninger i denne bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk.

Hva følger med i esken

1 x Witt Smart Outdoor Air Pump

1 × Luftslange

1 x USB-lader (Type C)

6 × Luftventiler (tilbehør)

1 × 12V billader

1 x Bruksanvisning

NONO

Spesiﬁkasjoner

Produktnavn: Witt Smart Outdoor Air Pump

Produktstørrelse: 156 × 128 × 64 mm

Nettovekt: 970 g

Lufttrykksområde: 1.0~20PSI / 6~137 kpa

Driftstemperatur: -10 ~ 45 °C

Batterikapasitet: 32.56Wh / 14.8V

Input parameter 5V 2A / 9V 2A

USB output: 5V 2A / 9V 1A

Oversikt over produktet

c) Port til luftslangeb) Termosikringa) LED-lys

d) Forhåndsvalgt lufttrykksnivå

e) Enhetens

display

f) Batteri-indikator

h) Forhåndsinnstilling pluss +

j) Knapp til LED-lys

Bytt / bytte av enhet

i) På/av

g) Bytt innstillinger

k) Forhåndsinnstilling

minus -

l) Faste sugekopper

m) Type C ladeport

n) USB ladeport

o) DC ladeport

p) Luftslange

q) Luftventil 1 r) Luftventil 2 s) Luftventil 3

t) Luftventil 4 u) Luftventil 5 v) Luftventil 6

NONO

q: Brukes hovedsakelig til SUP-boards.

r: Brukes hovedsakelig til oppblåsbare telt og fortelt.

s, t, u, v: Egner seg godt til forskjellige ventilstørrelser på luftmadrasser, baderinger osv.

• Etterlat aldri apparatet uten tilsyn under drift.

• Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det ﬁnnes brennbare

væsker eller gasser.

• Unngå å utsette apparatet for fukt eller sand. Og unngå å miste apparatet i

bakken.

• Ikke oppbevar apparatet et svært varmt eller kaldt sted.

• Apparatet må aldri komme i nærheten av ild, og du må aldri kaste apparatet

sammen med alminnelig husholdningsavfall, da apparatet inneholder et litium-

batteri.

• Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

• Når du bruker luftpumpen, må du sørge for at du ikke overskrider det lufttrykket

som er tillatt for det produktet du pumper opp. Produktet kan gå i stykker eller

eksplodere, slik at du kan komme til skade.

• Slangen og metalldelene i adapteren kan bli overopphetet ved lengre tids bruk.

Hvis du skal arbeide i lengre tid, må du legge inn pauser, slik at alle delene kan

avkjøles.

• Luftpumpen skal alltid være under oppsyn.

• Unngå at pumpen starter utilsiktet før lufttrykket er innstilt på pumpen og

pumpen er forbundet med produktet som skal pumpes opp. Pumpen stopper

først når det forhåndsinnstilte trykket eller maksimalt trykk er nådd.

• Kontroller trykket i produktet med et kalibrert måleapparat når du er ferdig med

å pumpe opp. Feil trykk kan føre til farlige situasjoner.

• Ikke la barn bruke pumpen. Ikke rett luftslangen eller luftstrømmen mot munn,

ører eller øyne på mennesker eller dyr, og blås aldri støv eller andre partikler

mot mennesker eller dyr. Dette kan føre til alvorlig skade.

• Ikke bruk luftpumpen hvis displayet eller andre deler er defekte. Det tillatte

trykket for det produktet som skal pumpes opp kan overskrides og føre til

farlige situasjoner.

• Beskytt luftpumpen mot varme, f.eks. også mot konstant sollys, brann, vann

og fukt. Fare for eksplosjon.

Sikkerhetsanvisninger

NONO

Betjening

1. På/av

Antallet indikatorer varierer alt etter

batterinivå.

Grønn: 70 % ~ 100 %

Gul: 30 % ~ 70 %

Rød: 5 % ~ 30 %

Røde blink: Mindre enn 5 %

(Ved lavt batterinivå må pumpen lades før neste

bruk).

Når apparatet er slått på, trykk på

START/STOPP-knappen for å starte

pumpingen.

Pumpingen stopper automatisk når

det

forhåndsinnstilte lufttrykket er

nådd.

Slå på Slå av

2. Batteri-indikator

3. Start/stopp-knapp

Batteri-indikator

Slå på: Trykk og hold på/av-knappen nede i

tre sekunder for å slå på luftpumpen.

Slå av: Trykk og hold på/av-knappen nede i

tre sekunder for å slå av luftpumpen.

4. Lading

5. Pumping

USB-lader 5V–2A. Bruk USB-kabelen til å koble til

luftpumpen og strømadapteren (medfølger ikke) ved

lading.

Ledestatus:

Indikatorlyset blinker grønt: Lader

Indikatorlyset lyser konstant grønt: Pumpen er fulladet.

Merk: Ikke bruk luftpumpen under lading.

*Kun eksempel. Medfølger ikke.

Koble til luftslange

Koble til luftventil

Koble den enden av slangen som har gjenger til

tilkoblingsporten på luftpumpen og stram slangen

i retning mot klokken.

Velg en passende luftventil. Koble luftventilen til

den andre enden av slangen og fest den i retning

med klokken.

NONO

6. Mål lufttrykk Målt lufttrykk

Når luftpumpen er slått på, er verdien som

vises på displayet det målte lufttrykket etter at

luftslangen er koblet til.

7. DC start

Luftpumpingsinnstil-

linger Referanseverdi Justerbar trykkenhet

Telt 6PSI 1—8PSI

Surfbrett 13PSI 1—16PSI

Badering 4PSI 1—4PSI

Brukerdeﬁnert 6PSI 1—20PSI

Koble 12V billader til DC-ladeporten vha. ladekabelen. Trykk og hold på/av-

knappen nede for å starte pumpen. 12V billaderen kan brukes til å lade pumpen.

Trykk på tasten for å velge mellom følgende ﬁre

innstillinger:

8. Bytt innstillinger

9. Bytte av enhet

Når du har trykket kort på tasten , kan du velge mellom forskjellige

enheter. Se formel nedenfor:

1PSI = 6KPA

10. Forhåndsinnstilt lufttrykkverdi

Kort trykk på : juster den forhåndsinnstilte lufttrykkverdien.

Langt trykk på : rask justering av forhåndsinnstilt lufttrykkverdi

Merk: Verdiene for forhåndsinnstilt lufttrykk og enheter lagres automatisk i

pumpen. Du behøver bare å skifte luftpumpingsinnstilling, så er lufttrykket

automatisk stilt inn for gjeldende innstilling.

11. LED-belysning

Hold tasten nede for å slå på LED-belysningen. Hold tasten nede igjen for å slå av.

12. Nullstill lufttrykksverdi

Når du starter, er ikke luftslangen koblet til gjenstanden som skal pumpes opp. Når det

målte lufttrykket ikke er 0,0, trykk på tastene samtidig i to sekunder, deretter vil

skjermen gå tilbake til normal tilstand etter full belysning.

Merk: Lufttrykket er nullstilt ved fabrikkinnstilling. Hvis høydeforskjell eller sensorens

måltoleranse viser at det målte trykket ikke er på null, kan en manuell nullstilling forbedre

nøyaktigheten av påvist lufttrykk. Det anbefales ikke å utføre en kalibrering hvis den

omgivende temperaturen er høy.

13. Kontroller lufttrykkverdiene

For å garantere sikker bruk, må lufttrykkverdiene på de aktuelle gjenstandene

kontrolleres før man pumper dem opp, for å unngå eksplosjonsfare.

LED-tast LED-lys

Badering

Baderingen bør pumpes opp til 70–80 %, slik at

det fortsatt er rom for at den kan utvide seg. Ikke

pump opp ringen for hardt.

Lufttrykket er relatert til lastens vekt (totalvekten).

For mer detaljerte råd ved. lufttrykk, se

bruksanvisningen på de aktuelle gjenstandene

som skal pumpes opp.

NONO

FORSIKTIG

VARMT

Når slangen ikke er tilkoblet, vil luftpumpen og nålen skape høye

temperaturer ved langvarig drift. Pass derfor på hendene dine, og ikke rør

luftslangen på lang tid!

Feilsøking

Problem Mulig løsning

Pumpingen går langsomt

1) Kontroller om batteriet er fulladet.

2) Kontroller om slangen lekker.

3) Kontroller nålen i begge ender av slan-

gen, og sørg for at de kobles tett slik at

ingen luft siver ut.

4) Undersøk om det er lekkasje på gjen-

standen du skal pumpe opp. Se etter

om det siver ut luft noe sted.

Sykkelpumpen er slått på, men den pum-

per ikke luft

1) Kontroller om batteriet er fulladet.

2) Kontroller om det nåværende lufttrykket

er høyere enn den forhåndsinnstilte

verdien.

Den forhåndsinnstilte lufttrykkverdien kan

ikke justeres

Kontroller om det er valgt riktig luftpumpe-

innstilling. Velg brukerdeﬁnert innstilling for

å justere de forhåndsinnstilte verdiene fra

0–20 psi

Pumper opp, men lufttrykkverdien viser

«0»

1) Pumpen kan ikke

måle gjenstander

som har lavere lufttrykkverdi enn

pumpen, f.eks. ballonger.

2) Når dekket er ﬂatt, vil lufttrykket kun

vises ved å pumpe luft i dekket en

stund.

Etter å ha skrudd på luftventilen, slås pum-

pen automatisk av

Luftpumpen slås automatisk av etter tre

minutters inaktivitet. Trykk på og hold på/

av-knappen inne for å aktivere pumpen

igjen.

Det er lekkasje i koblingen. Stram koblingen til slangen

Fargen på indikatoren og luftpumpens

status stemmer ikke overens.

Litiumbatteriet har et stort spenningstap

under selve ladingen, noe som resulterer i

uoverensstemmelse med fargene. Dette er

ikke en funksjonsfeil

Indikatoren lyser ikke når ladingen er ferdig Bytt adapter og kabel og lad opp igjen.

NONO

REKLAMASJONSRETT OG SERVICE

Der ytes 2 års reklamasjonsrett på fabrikasjons- og materialefeil på ditt nye produkt, gjeldende fra

den dokumenterte kjøpsdatoen. Garantien omfatter materialer og arbeidslønn. Ved henvendelse om

service bør du opplyse produktets navn og serienummer. Disse opplysningene ﬁnnes på typeskiltet.

Skriv evt. ned opplysningene ned i bruksanvisningen, så du har dem for hånden. Det gjør det lettere

for servicemontøren å ﬁnne de riktige reservedelene.

Reklamasjonsretten dekker ikke:

- Feil og skader, som ikke skyldes fabrikasjons- og materialefeil

- Ved mangelfult vedlikehold – dette gjelder også mangel på rengjøring av produktet

- Ved brann- og/eller vann- og fuktskader på produktet

- Hvis der er brukt uoriginale reservedeler

- Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installasjonen er skjedd som anvist

- Hvis ufaglærte har installert eller reparert produktet

- Batterier eller andre slitedeler

Transportskader

En transportskade som konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er utelukkende

en sak mellom kunden og forhandleren. I tilfeller hvor kunden selv har stått for transporten av

produktet, påtar leverandøren seg ingen forpliktelser i forbindelse med evt. transportskade. Evt.

transportskader skal meldes omgående og senest 24 timer etter at varen er levert. I motsatt fall vil

kundens krav bli avvist.

Ubegrunnet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser seg at man selv kunne ha rettet

feilen ved å følge anvisningene her i bruksanvisningen, påhviler det kunden selv å betale for

servicen.

Proffkjøp

Proffkjøp er ethvert kjøp av apparater, som ikke skal brukes i privat husholdning,

men brukes til næring eller næringsliknende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller brukes til utleie eller annen bruk som omfatter ﬂere brukere.

I forbindelse med proffkjøp ytes ingen garanti, da dette produktet utelukkende er

beregnet til vanlig husholdning.

SERVICE

For rekvirering av service og reservedeler i Norge, kontaktes den butikken hvor produktet er kjøpt.

Reklamasjon kan også meldes inn på witt.no under fanen ’Service’ produkter’.

Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis

sikkerhetsanvisningene ikke overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke overholdes.

Forbehold for trykkfeil.

1. MITÄ PAKKAUS SISÄLTÄÄ? ....................................................................................... 27

2. TEKNISET TIEDOT ..................................................................................................... 27

3. YLEISKATSAUS TUOTTEESTA .................................................................................. 28

4. TURVALLISUUSOHJEET ............................................................................................ 30

5. KÄYTTÖOHJE ............................................................................................................ 31

8. VIANETSINTÄ ............................................................................................................. 36

9. REKLAMAATIO-OIKEUS JA ASIAKASPALVELU ........................................................ 37

Sisällysluettelo

Onnittelut uuden Witt Smart Outdoor Air Pump -ilmapumpun hankinnasta. Lue tämä

käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja noudata kaikkia ohjeita.

Mitä pakkaus sisältää?

1 × Witt Smart Outdoor Air Pump

1 × Ilmaletku

1 x USB-laturi (Tyyppi C)

6 × Ilmaventtiilit (lisävaruste)

1 × 12 V autolaturi

1 × Käyttöohje

FIFI

Tekniset tiedot

Tuotteen nimi: Witt Smart Outdoor Air

Pump

Tuotteen koko: 156 × 128 × 64 mm

Nettopaino: 970 g

Ilmanpainealue: 1.0~20PSI / 6~137 kpa

Käyttölämpötila: -10 ~ 45 °C

Akun kapasiteetti: 32.56Wh / 14.8V

Syöttöparametri 5V 2A / 9V 2A

USB-lähtö 5V 2A / 9V 2A

Yleiskatsaus tuotteesta

c) Ilmaletkun porttib) Lämpösuojausa) LED-valo

d) Valittu ilmanpaineen taso

e) Yksikön näyttö

f) Akun ilmaisin

h) Esiasetettu plus +

j) LED-valon painike

Muutos / laitteen

vaihto

i) Päälle / pois

g) Vaihda asetuksia

k) Esiasetettu miinus -

l) Kiinteät imukupit

m) Tyypin C latausportti

n) USB-latausportti

o) DC-latausportti

p) Ilmaletku

q) Ilmaventtiili 1 r) Ilmaventtiili 2 s) Ilmaventtiili 3

t) Ilmaventtiili 4 u) Ilmaventtiili 5 v) Ilmaventtiili 6

FIFI

q: Käytetään pääasiassa SUP-lautojen täyttämiseen.

r: Käytetään pääasiassa ilmatäytteisten telttojen ja etutelttojen täyttämiseen.

s, t, u, v: Soveltuvat eri venttiiliko’oille ilmapatjoissa, uimarenkaissa ym.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• Älä käytä laitetta räjähdysherkässä ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä tai

kaasuja.

• Vältä laitteen altistamista kosteudelle tai hiekalle. Vältä laitteen

pudottamista.

• Älä säilytä laitetta liian kuumassa tai kylmässä paikassa.

• Laite ei saa koskaan olla lähellä tulta, eikä sitä saa koskaan hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana, koska siinä on litiumakku.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Kun käytät ilmapumppua, varmista, että et ylitä puhallettavan tuotteen sallittua

ilmanpainetta. Puhallettava tuote voi vahingoittua tai räjähtää ja vahingoittaa

sinua.

• Adapterin letku ja metalliosat voivat ylikuumentua pitkäaikaisessa käytössä. Jos

joudut käyttämään ilmapumppua pitkään, pidä taukoja, jotta kaikki osat voivat

jäähtyä.

• Ilmapumppua on valvottava aina käytön aikana.

• Estä pumpun tahaton käynnistyminen ennen kuin ilmanpaine on asetettu

pumpulle ja pumppu on kytketty täytettävään tuotteeseen. Ilmapumppu

pysähtyy vasta, kun asetettu ilmanpaine tai maksimipaine on saavutettu.

• Tarkista tuotteen paine kalibroidulla mittarilla pumppaamisen jälkeen. Väärä

paine voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

• Älä anna lasten käyttää ilmapumppua. Älä suuntaa ilmaletkua tai ilmavirtaa

ihmisten tai eläinten suuhun, korviin tai silmiin, äläkä koskaan puhalla pölyä tai

muita hiukkasia ihmisiä tai eläimiä päin. Tämä voi johtaa loukkaantumisiin.

• Älä käytä ilmapumppua, jos näyttö tai muut osat ovat viallisia. Tuotteen sallitun

paineen ylittäminen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

• Suojaa ilmapumppu lämmöltä sekä jatkuvalta auringonvalolta, tulelta, vedeltä ja

kosteudelta. Räjähdysvaara.

Turvallisuusohjeet

FIFI

Käyttö

1. Päälle / pois

Osoitinten määrä vaihtelee akun varaustason

mukaan.

Vihreä: 70% ~ 100%

Keltainen: 30% ~ 70%

Punainen: 5% ~ 30%

Punaiset välähdykset: Vähemmän kuin 5%

(Jos akun varaustaso on alhainen, se on

ladattava ennen seuraavaa käyttöä).

Kun laite on päällä, aloita täyttö

painamalla START/STOP-painiketta.

Täyttö pysähtyy automaattisesti, kun

esiasetettu ilmanpaine saavutetaan.

Tænd Sluk

2. Akun ilmaisin

3. Start/Stop-painike

Akun ilmaisin

Laita päälle: Käynnistä pumppu pitämällä

virtapainiketta painettuna kolmen

sekunnin ajan kuvan osoittamalla

tavalla.

Sammuta: Sammuta ilmapumppu painamalla

virtapainiketta ja pitämällä sitä

painettuna kolmen sekunnin ajan.

4. Lataus

5. Pumppaus

USB-laturi 5V—2A. Liitä ilmapumppu virtalähteeseen

(ei sisälly pakkaukseen) USB-kaapelilla latausta varten.

Latauksen status:

Indikaattorivalo vilkkuu vihreänä: Laturi

Merkkivalo palaa jatkuvasti vihreänä: Ilmapumppu on

ladattu täyteen.

Huomaa: Älä käytä ilmapumppua latauksen aikana.

*Vain esimerkki. Ei sisälly.

Liitä ilmaletku

Sulje ilmaventtiili

Liitä letkun kierteinen pää ilmapumpun

liitäntäporttiin ja kiristä letku myötäpäivään.

Valitse täyttöön sopiva venttiili. Liitä ilmaventtiili

letkun toiseen päähän ja kiinnitä se myötäpäivään.

FIFI

6. Mittaa ilmanpaine Mitattu ilmanpaine

Kun ilmapumppu on kytketty päälle, näytöllä

näkyvä arvo on ilmaletkun liittämisen jälkeen

mitattu ilmanpaine.

7. DC aloitus

Pumppausasetukset Viitearvo Säädettävä paineyk-

sikkö

Teltta 6PSI 1—8PSI

Surfﬁlauta 13PSI 1—16PSI

Uimarengas 4PSI 1—4PSI

Mukautettu 6PSI 1—20PSI

Liitä 12 V:n autolaturi DC-latausporttiin latauskaapelilla. Käynnistä pumppu

painamalla virtapainiketta ja pitämällä sitä painettuna. 12V autolaturia voidaan

käyttää pumpun lataamiseen.

Paina -näppäintä valitaksesi seuraavista

neljästä asetuksesta:

8. Vaihda asetuksia

9. Yksikön vaihto

Kun olet painanut näppäintä lyhyesti, voit valita eri yksiköiden välillä.

Katso seuraava kaava:

1PSI = 6KPA

10. Esiasetettu ilmanpaineen arvo

Lyhyt painallus: säädä esiasetettu ilmanpainearvo.

Pitkä painallus: esiasetetun ilmanpainearvon nopea säätö

Huomaa: Esiasetettujen ilmanpaineiden ja yksiköiden arvot tallennetaan

automaattisesti pumppuun. Sinun tarvitsee vain muuttaa täyttöasetus ja

ilmanpaine asetetaan automaattisesti tälle asetukselle.

11. LED-valaistus

Paina näppäintä pitkään kytkeäksesi LED-valon päälle. Paina vielä pitkään sammuttaaksesi.

12. Nollaa ilmanpaineen arvo

Kun käynnistät, ilmaletkua ei ole liitetty puhallettavaan. Kun mitattu ilmanpaine ei ole 0,0,

paina painikkeita samanaikaisesti kahden sekunnin ajan, jolloin näyttö palaa

normaalitilaan täyden valaistuksen jälkeen.

Huom.: Ilmanpaine on nollattu tehdasasetuksella. Jos anturin korkeusero tai

tavoitetoleranssi osoittaa, että mitattu paine ei ole nolla, manuaalinen nollaus voi parantaa

ilmanpaineen havaitsemisen tarkkuutta. Kalibrointia ei suositella, jos ympäristön lämpötila

on korkea.

13. Tarkista ilmanpainearvot

Turvallisen käytön takaamiseksi on kyseisten esineiden ilmanpainearvot

tarkistettava ennen niiden täyttämistä räjähdysvaaran välttämiseksi.

LED-avain LED-valo

Uimarengas

Uimarengas on täytettävä 70-80 %, jotta

laajentumiselle jää vielä tilaa. Älä täytä rengasta

liian kovaa.

Ilmanpaine on suhteessa pumpattavan painoon

(kokonaispaino). Tarkempia neuvoja aiheesta

ilmanpaine, katso pumpattavien käyttöohjeet.

FIFI

kytkeäksesi LED-valon päälle. Paina vielä pitkään sammuttaaksesi. VAROITUS

KUUMA

Kun letkua ei ole kytketty, ilmapumppu ja suutin aiheuttavat korkeita

lämpötiloja pitkäaikaisen käytön aikana. Pidä siis huolta käsistäsi äläkä

kosketa ilmaletkua pitkään aikaan!

Ongelmien kartoittaminen

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Hidas täyttö

1) Tarkista, että akku on ladattu täyteen.

2) Tarkista, vuotaako letku.

3) Tarkista letkun molemmissa päissä

olevat tappi ja varmista, että ne on

tiivistetty kunnolla, jotta ilma ei pääse

vuotamaan ulos.

4) Tarkista, ettei tuotteessa ole vuotoja,

joita yrität täyttää. Tarkista ilmavuotojen

varalta.

Polkupyörän pumppu on päällä, mutta se

ei pumppaa ilmaa

1) Tarkista, että akku on ladattu täyteen.

2) Tarkista, onko nykyinen ilmanpaine

suurempi kuin esiasetettu arvo.

Esiasetettua ilmanpainearvoa ei voi säätää

Tarkista, että oikea täyttöasetus on valittu.

Valitse mukautettu asetus säätääksesi

esiasetettuja arvoja välillä 0–20 psi

Voi pumpata, mutta ilmanpainearvo näyt-

tää "0"

1) Kohteet,

joissa ilmanpainearvo on

pienempi kuin pumpun, kuten esim.

ilmapalloissa, pumppu ei voi mitata.

2) Kun rengas on tyhjä, ilmanpaine

näytetään vain pumppaamalla ilmaa

renkaaseen jonkin aikaa.

Ilmaventtiilin kääntämisen jälkeen pumppu

sammuu automaattisesti

Ilmapumppu sammuu automaattisesti kol-

men minuutin käyttämättömyyden jälkeen.

Paina ja pidä On/Off painettuna aktivoi-

daksesi ilmapumpun uudelleen.

Liitännässä on vuoto Kiristä letkun liitäntä

Ilmaisimen väri ja ilmapumpun tila eivät

täsmää

Litiumakussa on suuri jännitehäviö itse

latauksen aikana, mikä johtaa värien

epäjohdonmukaisuuteen. Tämä ei ole

toimintahäiriö.

Merkkivalo ei syty, kun lataus on valmis Vaihda sovitin ja kaapeli ja lataa uudelleen.

FIFI

TAKUU

Uudella laitteellasi myönnetään 2 vuoden reklamaatio-oikeus valmistus- ja materiaalivirheille

dokumentoidusta ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa materiaalit ja työpalkat. Kääntyessäsi huollon

puoleen Sinun on ilmoitettava tuotteen nimi ja sarjanumero. Nämä tiedot ovat tyyppikilvessä.

Kirjoita ne valmiiksi tähän käyttöoppaaseen, niin ne ovat tarvittaessa helposti käsillä. Tiedot auttavat

huoltoasentajaa löytämään helpommin oikeat varaosat

Takuu ei kata:

- Vikoja ja vahinkoja, joiden syynä ei ole tuotanto- tai materiaalivirhe

- Jos tuotetta on hoidettu väärin – tämä koskee myös tuotteen puutteellista puhdistusta

- Tuotteen palo- ja/tai vesi- ja kosteusvaurioita

- Jos on käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia

- Jos käyttöoppaan ohjeita ei ole noudatettu

- Jos asennusta ei ole tehty ohjeiden mukaan

- Jos tuotteen on asentanut tai korjannut ammattitaidoton henkilö

- Akkuja, paristoja ja muita kuluvia osia

Kuljetusvauriot

Kuljetusvaurio, joka todetaan tuotteen myyjän toimituksessa asiakkaalle, on yksinomaan asiakkaan

ja myyjän välinen asia. Niissä tapauksissa, joissa asiakas on itse vastannut tuotteen kuljetuksesta, ei

jakelija ota mitään vastuuta mahdollisesta kuljetusvauriosta.

Kuljetusvauriosta on ilmoitettava välittömästi ja viimeistään 24 tunnin kuluessa siitä, kun tavara on

toimitettu. Muussa tapauksessa asiakkaan vaatimukset hylätään.

Aiheeton huolto

Jos tuote lähetetään huoltoon, ja käy ilmi, että vian olisi voinut korjata itse noudattamalla

käyttöoppaan ohjeita, on asiakkaan itse maksettava huolto.

Osto yrityskäyttöön

Osto yrityskäyttöön on jokainen osto, jossa laitetta ei käytetä yksityisessä kotitaloudessa, vaan sitä

käytetään yritystoimintaan tai sitä muistuttavaan tarkoitukseen (ravintola, kahvila, ruokala, jne.), tai

laitetta käytetään vuokraukseen tai muuhun toimintaan, jossa käyttäjiä on useita.

Yrityskäyttöön ostetuille tuotteille ei myönnetä mitään takuuta, koska tämä laite on tarkoitettu

yksinomaan tavalliseen kotitalouteen.

HUOLTO

Tarvitessasi huoltoa ja varaosia Suomessa, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Reklamaatioilmoituksen voi tehdä myös osoitteessa witt.ﬁ välilehden ’Huolto’.

Valmistaja/jakelija ei ole vastuussa tuote- ja/tai henkilövahingoista,

jos turvallisuusohjeita ei noudateta. Takuu raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.

Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

1. WHAT IS IN THE BOX?............................................................................................... 39

2. SPECIFICATIONS ....................................................................................................... 39

3. OVERVIEW OF THE PRODUCT ................................................................................. 40

4. SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................... 42

5. OPERATION ............................................................................................................... 43

8. MALFUNCTION CLEARING ....................................................................................... 48

6. WARRANTY AND SERVICE ....................................................................................... 49

CONTENT

Thank you for purchasing our Witt Smart Outdoor Air Pump. Please read the

instruction manual carefully before using the air pump and save it for future

reference.

WHAT IS IN THE BOX?

1 × Witt Smart Outdoor Air Pump

1 × Air Hose

1 × Type-C Charger Wire

6 × Air Nozzle accessories

1 × Car Charger Wire

1 × User Guide

ENEN

SPECIFICATIONS

Product name: Witt Smart Outdoor Air Pump

Product Size: 156 × 128 × 64 mm

Product Net Weight: 970 g

Inﬂation Pressure 1.0~20PSI / 6~137 kpa

Working temperature -10 ~ 45 °C

Batterikapacitet: 32.56Wh / 14.8V

Input parameter 5V 2A / 9V 2A

USB Output 5V 2A / 9V 1A

OVERVIEW OF THE PRODUCT

c) Air Hose Portb) Thermal Viaa) LED-light

d) Pressure Preset

e) Unit Display

f) Battery Display

h) Preset +

j) LED Lighting

Switch / Unit Switch

i) Power Switch

g) Mode selection

k) Preset -

l) Fixed sucker

m) Type-C Interface

n) USB Interface

o) DC Hole

p) Air Hose

q) Air Nozzle 1 r) Air Nozzle 2 s) Air Nozzle 3

t) Air Nozzle 4 u) Air Nozzle 5 v) Air Nozzle 6

ENEN

q: Mainly used for SUP boards.

r: Mainly used for inﬂatable tents and tent awnings.

s, t, u, v: Suitable for different valve sizes for air mattresses, pool ﬂoats, etc.

1. Do not leave the device unsupervised when it is in use.

2. Do not use the device in areas where there is the risk of explosions, such as

near ﬂammable liquids or gases.

3. Do not expose the device to moisture or sand. Do not drop the device.

4. Do not store the device in excessively warm or cold conditions.

5. The device may never be put near ﬁres and never dispose of the device

together with regular household waste, as the device contains a lithium battery.

6. Keep the device out of reach of children.

7. When using the air pump, make sure that you do not exceed the air pressure

allowed for the product you are pumping air into. The product may burst or

explode and you might get injured.

8. The hose and metal parts in the adaptor may get overheated if used for too

long. If you are going to be working for a long period of time, remember to take

breaks so that all the parts can cool down.

9. The air pump must always be used under supervision.

10. Do not unintentionally let the pump start before the pressure is set on the

pump and the pump is connected with the product that needs to be pumped

up. The pump will only stop once the pre-set pressure setting or the maximum

pressure setting is reached.

11. Only check the pressure in the product with a calibrated measuring device

once you are done pumping it up. Having an incorrect pressure level may

result in dangerous situations.

12. Do not let children operate the pressure pump. Do not turn the air hose or air

ﬂow towards the mouth, ears or eyes of people or animals and never blow

dust or other particles towards humans or animals. This may result in injuries.

13. Do not use the air pump if the display or other components are defective. If

you do, you may exceed the maximum safe pressure of the product that you

are pumping up, and this can be dangerous.

14. Protect the air pump against heat sources and also against constant sunlight,

ﬁre, water and moisture. The air pump can explode if you fail to do this.

SAFETY INSTRUCTIONS

ENEN

Operation

1. Power on and off

The number of indicators on the poser

indicator bar varies with the power level:

Green: 70% ~ 100%

Yellow: 30% ~ 70%

Red: 5% ~ 30%

Red ﬂash: Less than 5%

(In the state of low power, need to charge before

use).

When the device is powered on,

press the START/STOP button to

start the inﬂation, and the inﬂation

will stop automatically when the

preset pressure value is reached.

ON OFF

2. Power Display

3. Start/Stop button

Power indicator light

Power on: Long Press the power button for

three seconds to start the air pump.

Power off: Long press the power button for

three seconds to turn off the air

pump.

4. Charge Mode

5. Inﬂating Operation

USB-charger 5V—2A. It is recommended to use 5V /

2A for the USB charger. Use the USB cable to connect

the air pump to the power adaptor (not included) when

charging.

Indicator light of charge state:

Indicator light is ﬂashing green: Charging indicator is

steady green: Fully charged.

Tips: Do not use the air pump during charging.

*On an example. Not included.

Air Hose Install

Air Nozzle Install

Connect the end of the hose with nut to

the air pump pipe interface and tighten it

counterclockwise.

When inﬂating, select an appropriate air nozzle,

put the air nozzle into the other end of the hose,

and ﬁx it clockwise.

ENEN

6. Pressure Detection Measured pressure Value

When the air pump is started, the number on the

display screen is the measured pressure value

aftern the air pipe connecting to the inﬂation

pressure detection object.

7. DC start

Using the car charging wire connect the cigarette lighter electric port with the

product DC hole long press the switch key to start the machine. The cigarette

lighter can be used to power the product.

Short press the working mode key to select

four inﬂatable scene modes, which are:

8. Application Scenario Switch

9. Unit switch

After short press , you can switch the pressure display unit. Unit

conversion formular:

1PSI = 6KPA

10. Pressure Value Preset

Short press : adjust the preset pressure value +/- 0.2PSI.

Long press : can quickly adjust the preset pressure value.

Note: The scene switch and the preset pressure value will be saved automatically.

When you use it next time, just switch the scene and the preset pressure value will

be set automatically.

Scene Mode Reference Default

Values Adjustable Range

Tent mode 6PSI 1—8PSI

Surf Board mode 13PSI 1—16PSI

Swimming Ring mode 4PSI 1—4PSI

Custom mode 6PSI 1—20PSI

11. LED-light

Long press to turn on the LED light, and long press again to turn off.

12. Pressure reset

When the device is turned on and the measured air pressure is not zero, press

and hold for three seconds for an automatic reset.

Do not attach the pump to anything while resetting it.

Please note: The air pressure is reset by factory settings. If a height difference or the

sensor’s sensitivity tolerance shows that the measured pressure is not zero, a manual

reset may improve the accuracy of the air pressure display. It is not recommended to do a

reset if the surrounding temperature is high.

13. Control the air pressure values

In order to ensure safety, please read the instructions or other ways to check the

ari pressure required by the inﬂatable items before inﬂating, to avoid personal

injury caused by over-inﬂation explosiion.

LED-switch LED-light

Swimming ring

The swimming ring should be inﬂated to 70-

80 %, leaving a certain expansion space, the

inﬂating volume is appropriate when using it

without obvious depression after the inﬂation, do

not inﬂate too much.

The inﬂation pressure is related to the load

weight.. For more detailed pressure advice,

please refer to the instruction manual of the

relevant supplies.

ENEN

CAUTION

High temperature

When uncrewing the air hose, the air hose and the air pipe connector will

generate high temperature due to long working time. Do not touch the ari

hose with your hands for a long time.

Malfunction Clearing

Malfunction Troubleshooting

Slow inﬂation

1) Check to see if the battery is fully

charged.

2) Check to see if the hose has a leak.

3) Inspect the connectors on both ends of

the hose and make sure that they are

connecting tightly and that no air can

seep out.

4) Check to see if there are any leaks on

the object that you are attempting to

inﬂate. Check to see if there are places

where air is seeping out.

The bicycle pump is turned on but it is not

pumping air.

1) Check to see if the battery is fully

charged.

2) Check to see if the current air pressure

is higher than the preset value.

The preset air pressure value cannot be

adjusted.

Verify that the correct pumping setting

has been selected. Select a user deﬁned

setting and a preset air pressure value of

between 0-20 PSI.

The inﬂation is normal but the pressure is

shown to be ”0”

1) Objects

where the air pressure value

is lower than the pump’s, such as

balloons, cannot be measured by the

pump.

2) When the tyre is ﬂat, the air pressure

will be shown on the display after a

little bit of time has passed.

After twisting the air nozzle, the pump has

shut down automatically.

It will automatically shut down in three

minutes. Long press the start button to

start up again.

There is a leak in the connection Tighten the hose connection

The colour on the indicator does not

match the air pump’s status colour

The lithium battery loses a lot of voltage

when charging and this is why the colours

are inconsistent. This is not an error.

The indicator does not light up when the

charging is completed.

Replace the adapter and cable and charge

again.

ENEN

WARRANTY AND SERVICE

There is a 1-year warranty period if your new product stops working due to manufacturing or material

faults which begins from the documented date of purchase. The warranty covers materials and the

cost of labour. When inquiring about service, please state the product name and serial number.

You can ﬁnd this information on the type plate. You can write down the information here in these

instructions so that you have them at hand. This makes it easier for the service technician to ﬁnd the

correct spare parts.

The warranty does not cover:

- Faults and damage that are not due to manufacturing or material issues

- Damage caused by failure to properly maintain the device - including failing to clean it

- Fire and/or water damage or moisture damage on the product

- Damage caused during transport if the product was transported without proper packaging

- Damage caused by the use of unoriginal spare parts

- Damage resulting from failing to follow the instructions on how to use the device

- If the device has not been set up/assembled as speciﬁed in the instructions

- If non-professionals have installed or repaired the product

- Batteries or any other parts subject to normal wear and tear

Damage during transport

If the product is damaged during transport and this is discovered when the retailer delivers the

product to the customer, this is exclusively a matter between the customer and the retailer. In cases

where customers have handled the transport of the product themselves, the supplier shall not be

liable for any potential damage during transport. Any damage caused during transport must be

reported immediately and no later than 24 hours after the product has been delivered. If not, the

customer’s claim will be rejected.

Unnecessary service

If the product is sent in to be serviced and it turns out that the fault could have been ﬁxed

independently by following the product’s instruction manual, the customer will need to pay the service

fee.

Commercial purchases

Commercial purchases are all purchases of devices that are not intended to be used in private

households but instead intended to be used for commercial purposes (in restaurants, cafés, canteens,

etc.) or intended to be rented out or otherwise used by multiple users in turn.

There is no warranty offered for commercial purchases, as this product is only intended for regular

household use.

Service

For service and spare parts in England and Ireland please call below-mentioned number and you will

be directed accordingly or send us an email.

Witt UK & Ireland Ltd.

(44) 148 351 6633 / [email protected]

We accept no liability for printing errors.

The manufacturer/distributor cannot be held liable for damage to products or individuals if the safety

instructions were not followed. The warranty shall not cover cases where the instructions have not

been followed.

1. INNEHÅLL I KARTONGEN ......................................................................................... 51

2. SPECIFIKATIONER ..................................................................................................... 51

3. ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTEN ................................................................................. 52

4. SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................... 54

5. HANDHAVANDE ......................................................................................................... 55

6. FELSÖKNING ............................................................................................................. 60

7. REKLAMATIONSRÄTT OCH SERVICE ....................................................................... 61

Innehållsförteckning

Grattis till ditt köp av din nya Witt Smart Outdoor Air Pump. Läs och följ noggrant alla

anvisningar i denna bruksanvisning innan produkten tas i drift.

Innehåll i kartongen

1 × Witt Smart Outdoor Air Pump

1 × Luftslang

1 × USB-laddare (typ C)

6 × Luftventiler (tillbehör)

1 × 12 V billaddare

1 × Bruksanvisning

SESE

Speciﬁkationer

Produktnamn: Witt Smart Outdoor Air Pump

Produktstorlek: 156 × 128 × 64mm

Nettovikt: 970 g

Lufttrycksområde: 1,0–20 psi/6–137 kPa

Arbetstemperatur: -10 – 45 °C

Batterikapacitet: 32,56Wh/14,8V

Ingångsparameter 5V 2A/9V 2A

USB-utgång 5V 2A/9V 1A

Översikt över produkten

c) Port för luftslangb) Termosäkringa) LED-lampa

d) Förvald lufttrycksnivå

e) Enhetsdisplay

f) Batteriindikator

h) Förinställning plus +

j) Knapp för LED-lampa

Ändra/ändra enhet

i) Till/från

g) Ändra inställning

k) Förinställning minus -

l) Fasta sugkoppar

m) Laddningsport av typ C

n) USB-laddningsport

o) DC-laddningsport

p) Luftslang

q) Luftventil 1 r) Luftventil 2 s) Luftventil 3

t) Luftventil 4 u) Luftventil 5 v) Luftventil 6

SESE

q: Används främst till SUP-brädor.

r: Används främst till uppblåsbara tält och förtält.

s, t, u, v: Lämpliga för olika ventilstorlekar på luftmadrasser, badringar m.m.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt under drift.

• Använd inte apparaten i explosionsfarliga omgivningar där det ﬁnns

brandfarliga vätskor eller gaser.

• Undvik att utsätta apparaten för fukt eller sand. Undvik också att tappa

apparaten.

• Förvara inte apparaten på en mycket varm eller kall plats.

• Apparaten får aldrig komma i närheten av eld och apparaten får aldrig

bortskaffas tillsammans med vanligt hushållsavfall, eftersom apparaten

innehåller ett litiumbatteri.

• Håll apparaten utom räckhåll för barn.

• När du använder luftpumpen ska du se till att inte överskrida det tillåtna

lufttrycket för den produkt som du pumpar upp. Produkten kan sprängas eller

explodera och du kan komma till skada.

• Slangen och metalldelarna i adaptern kan bli överhettade vid en längre tids

användning. Om du ska arbeta under en längre tid ska du lägga in pauser så

att alla delar får svalna.

• Luftpumpen ska alltid vara under uppsikt.

• Undvik att pumpen startar oavsiktligt innan trycket har ställts in på pumpen och

pumpen har anslutits till den produkt som ska pumpas upp. Pumpen stannar

inte förrän det förinställda trycket eller det maximala trycket är uppnått.

• Kontrollera trycket i produkten med en kalibrerad mätapparat när du är färdig

med uppblåsningen. Ett felaktigt tryck kan leda till farliga situationer.

• Låt inte barn använda luftpumpen. Rikta inte luftslangen eller luftströmmen mot

mun, öron eller ögon på människor eller djur och blås aldrig damm eller andra

partiklar mot människor eller djur. Detta kan leda till kroppsskada.

• Använd inte luftpumpen om displayvisningen eller andra delar är defekta. Det

tillåtna trycket för den produkt som ska pumpas upp kan i så fall komma att

överskridas och leda till farliga situationer.

• Skydda luftpumpen mot värme, till exempel även mot konstant solljus, brand,

vatten och fukt. Risk för explosion.

Säkerhetsanvisningar

SESE

Handhavande

1. Till/från

Antalet indikatorer varierar beroende på

batterinivån.

Grön: 70%–100%

Gul: 30%–70%

Röd: 5%–30%

Röda blinkningar: Mindre än 5%

(Vid låg batterinivå ska apparaten laddas före

nästa användning).

Slå till apparaten och tryck på

START/STOPP-knappen för att

starta uppblåsningen.

Uppblåsningen avbryts automatiskt

när det

förinställda lufttrycket

uppnås.

Till Från

2. Batteriindikator

3. Start-/stoppknapp

Batteriindikator

Slå till: Tryck och håll ned till/från-knappen i

tre sekunder för att slå på luftpumpen.

Slå från: Tryck och håll ned till/från-knappen

i tresekunder för att stänga av

luftpumpen.

4. Laddning

5. Uppblåsning

USB-laddare 5V–2A. Använd USB-kabeln för att

ansluta luftpumpen och strömadaptern (medföljer inte)

vid laddning.

Laddningsstatus:

Kontrollampan blinkar grönt: laddar.

Kontrollampan lyser med fast grönt sken: pumpen är

fulladdad.

Observera: använd inte luftpumpen under laddning.

*Visas endast som exempel. Medföljer inte.

Anslut luftslangen

Anslut luftventilen

Anslut slangens gängade ände till luftpumpens

anslutningsport och skruva fast slangen moturs.

Välj en lämplig ventil för uppblåsning. Anslut

luftventilen till den andra änden av slangen och

fastgör den medurs.

SESE

6. Mäta lufttryck Uppmätt lufttryck

När luftpumpen är påslagen anger värdet på

displayen det uppmätta lufttrycket efter att

luftslangen anslutits.

7. DC-start

Anslut 12V-billaddaren till DC-laddningsporten med laddningskabeln. Tryck och

håll ned till/från-knappen för att starta pumpen. 12V-billaddaren kan användas

för att ladda pumpen.

Tryck på knappen för att välja mellan följande

fyra inställningar:

8. Ändra inställning

9. Ändra enhet

När du har tryckt kort på knappen kan du välja mellan olika enheter. Se

nedanstående formel:

1PSI = 6KPA

10. Förinställa lufttrycksvärde

Kort tryck på : justera det förinställda lufttrycksvärdet.

Långt tryck på : snabb justering av förinställt lufttrycksvärde.

Observera: Värdena för förinställda lufttryck och enheter sparas automatiskt

i pumpen. Du behöver bara byta uppblåsningsinställning, så ställs lufttrycket

automatiskt in för den aktuella inställningen.

Uppblåsningsinställ-

ningar Referensvärde Justerbar tryckenhet

Tält 6psi 1–8psi

Surfbräda 13psi 1–16psi

Badring 4psi 1–4psi

Användardeﬁnierad 6psi 1–20psi

11. LED-belysning

Långt tryck på knappen för att tända LED-belysningen.

12. Nollställa lufttrycksvärde

När du börjar är luftslangen inte ansluten till det uppblåsbara föremålet. När det uppmätta

lufttrycket inte är 0.0, tryck på knapparna samtidigt i två sekunder, sedan återgår

skärmen till normalt läge efter full belysning.

Observera: Lufttrycket är nollställt vid fabriksinställning. Vid höjdskillnad eller om sensorns

måttolerans visar att det uppmätta trycket inte står på noll kan en manuell nollställning

förbättra noggrannheten av lufttrycksvisningen. Det rekommenderas inte att utföra en

kalibrering om den omgivande temperaturen är hög.

13. Kontrollera lufttrycksvärdena

För att säkerställa säker användning är det viktigt att kontrollera

lufttrycksvärdena för de relevanta föremålen innan de blåses upp för att undvika

en explosion.

LED-knapp LED-lampa

Badring

Badringen bör blåsas upp till 70–80 %, så att det

fortfarande ﬁnns ett visst expansionsutrymme.

Pumpa inte upp ringen för hårt.

Lufttrycket är relaterat till lastvikten (totalvikten).

För mer detaljerad information om lufttryck, se

bruksanvisningen för de aktuella uppblåsbara

föremålen.

Tryck länge en gång till för att stänga av.

SESE

VAR FÖRSIKTIG

HET YTA

När slangen inte är ansluten kommer luftpumpen och studsen att generera

höga temperaturer vid långvarig drift. Var därför försiktig med dina händer

och vidrör inte luftslangen under en längre tid!

Felsökning

Problem Möjlig åtgärd

Långsam uppblåsning

1) Kontrollera om batteriet är fulladdat.

2) Kontrollera om slangen läcker.

3) Kontrollera studsen i båda ändar av

slangen och säkerställ att de sluter

ordentligt tätt så att ingen luft kan läcka

ut.

4) Kontrollera om det ﬁnns otätheter i det

föremål som du försöker blåsa upp.

Kontrollera om det ﬁnns luftläckage.

Cykelpumpen är påslagen, men den pum-

par inte luft

1) Kontrollera om batteriet är fulladdat.

2) Kontrollera om det aktuella lufttrycket är

högre än det förinställda värdet.

Det förinställda lufttrycksvärdet går inte att

justera

Kontrollera om rätt uppblåsningsinställning

har valts. Välj användardeﬁnierad inställ-

ning för att justera de förinställda värdena

från 0–20psi.

Kan blåsa upp, men lufttrycksvärdet visar

”0”

1) Föremål

med lägre lufttrycksvärde än

pumpens, till exempel ballonger, kan

pumpen inte mäta.

2) När däcket är helt tomt kan lufttrycket

endast visas genom att pumpa in luft i

däcket under en tid.

När luftventilen har skruvats på stängs

pumpen av automatiskt

Luftpumpen stängs automatiskt av efter

tre minuters inaktivitet. Tryck och håll ned

till/från-knappen för att aktivera pumpen

igen.

Det ﬁnns en otäthet i anslutningen Dra åt slangens anslutning.

Färgen på kontrollampan och luftpumpens

status stämmer inte överens

Litiumbatteriet har ett högt spänningsfall

under själva laddningsprocessen, vilket

resulterar i färgavvikelsen. Detta är inte ett

funktionsfel.

Kontrollampan tänds inte när laddningen

är klar

Byt ut adaptern och kabeln och ladda

igen.

SESE

REKLAMATIONSRÄTT

Din nya produkt omfattas av 2 års reklamationsrätt och 1 års garanti på fabrikations- och

materialfel, gällande från det dokumenterade inköpsdatumet. Garantin omfattar material och

arbetslön. Vid begäran om service ska du upplysa om produktens namn och serienummer. Dessa

upplysningar ﬁnns på typskylten. Notera ev. dessa upplysningar här i bruksanvisningen, så du

dem lätt tillgängliga. Det gör det lättare för servicemontören att hitta de korrekta reservdelarna.

Reklamationsrätten omfattar inte:

- Fel och skador som uppkommit på grund av fabrikations- och materialfel.

- Vid misskötsamt underhåll – däribland även gäller bristande rengöring av produkten

- Vid brand- och/eller vatten- och fuktskador på produkten.

- Om man använt reservdelar som inte är original

- Om anvisningarna i bruksanvisningen inte efterföljs

- Om inte installationen genomförts enligt anvisningarna

- Om inte auktoriserad fackman har installerat eller reparerat produkten

- Batterier eller andre förslitningsdelar

Transportskador

En transportskada som konstateras vid återförsäljarens leverans hos kunden, är detta

uteslutande en sak mellan kunden och återförsäljaren. I de fall då kunden själv stått för

transporten av produkten, påtar sig leverantören ingen förpliktelse i förbindelse med eventuella

transportskador. Eventuella transportskador ska anmälas omgående och senast 24 timmar efter

att varan levererats. Annars kommer kundens krav att avvisas.

Ogrundad service

Om produkten skickas in till service, och det visar sig att man hade kunnat avhjälpa felet själv

genom att följa anvisningarna här i bruksanvisningen, faller det på kunden själv att betala för

servicen.

Kommersiella inköp

Kommersiella inköp är sådana inköp av apparater, som inte ska användas i privata hushåll, men

som används i kommersiella sammanhang eller liknande (restaurang, café, kantin etc.) eller

används till uthyrning eller annan användning som omfattar ﬂera användare.

I förbindelse med kommersiella inköp frånfaller garantin eftersom denna produkt uteslutande är

avsedd för vanliga hushåll.

SERVICE

För serviceförfrågan och reservdelar i Sverige kontaktas den butik, där produkten är inköpt.

Anmälan om reklamation kan också ske på wittsverige.se under ﬂiken ’Service’.

Med förbehåll för tryckfel.

Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för produkt- och/eller personskador, om

säkerhetsanvisningarna inte följs. Garantin bortfaller om anvisningarna inte följs.

1. WAT ZIT ER IN DE DOOS? ......................................................................................... 63

2. SPECIFICATIES .......................................................................................................... 63

3. OVERZICHT VAN PRODUCT ..................................................................................... 64

4. VEILIGHEIDSAANWĲZINGEN ................................................................................... 66

5. BEDIENING ................................................................................................................ 67

8. FOUTEN OPSPOREN ................................................................................................. 72

9. RECLAMATIERECHT EN SERVICE ............................................................................ 73

Inhoudsopgave

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Witt Smart Air Pump. Lees alle

instructies in deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in

gebruik neemt.

Wat zit er in de doos?

1 × Witt Smart Air Pump

1 × Luchtslang

1 x USB-oplader (Type C)

6 × Luchtventiel (accessoire)

1 × 12V autolader

1 x Gebruiksaanwĳzing

NLNL

Speciﬁcaties

Productnaam: Witt Smart Outdoor Air Pump

Omvang product: 156 × 128 × 64 mm

Nettogewicht: 970 g

Luchtdrukbereik: 1,0~20PSI / 6~137 kpa

Bedrĳfstemperatuur: -10 ~ 45 °C

Batterĳcapaciteit: 32,56Wh / 14,8V

Inputparameter 5V 2A / 9V 2A

USB-output 5V 2A / 9V 1A

Overzicht van product

c) Poort voor luchtslangb) Smeltpatroona) Ledverlichting

d) Gekozen luchtdrukniveau

e) Eenheidsweergave

f) Batterĳ-indicator

h) Voorinstelling plus +

j) Knop voor ledverlichting

Schakelen / eenheid

schakelen

i) Aan/uit

g) Instelling schakelen

k) Voorinstelling min -

l) Vaste zuigkoppen

m) Oplaadpoort Type C

m) Oplaadpoort USB

o) DC-oplaadpoort

p) Luchtslang

q) Luchtventiel 1 r) Luchtventiel 2 s) Luchtventiel 3

t) Luchtventiel 4 u) Luchtventiel 5 v) Luchtventiel 6

NLNL

q: Voornamelijk voor SUP-boards.

r: Voornamelijk voor opblaasbare tenten en voortenten.

s, t, u, v: Geschikt voor verschillende ventielmaten voor luchtbedden, zwembanden enz.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht staan wanneer het in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosiegevaar of in de buurt

van brandbare vloeistoffen of gassen.

• Stel het apparaat niet bloot aan vocht of zand. Zorg ervoor dat het apparaat

niet valt.

• Bewaar het apparaat niet op een overdreven warme of koude plek.

• Het apparaat mag nooit in de buurt van vuur komen, en omdat het een

lithiumbatterĳ bevat mag het nooit samen met algemeen huishoudelĳk afval

worden afgevoerd.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Als u de luchtpomp gebruikt, moet u ervoor zorgen dat u de toegestane

luchtdruk voor het apparaat dat u opblaast, niet overschrĳdt. Het product kan

scheuren of exploderen en daarbĳ kunt u verwond raken.

• De slang en de metalen onderdelen van de adapter kunnen bĳ langdurig

gebruik oververhit raken. Als u langere tĳd gaat werken, moet u pauzes

inlassen opdat alle onderdelen kunnen afkoelen.

• De luchtpomp moet altĳd onder toezicht blĳven.

• Zorg ervoor dat de pomp niet zonder toezicht wordt opgestart voordat de

druk is ingesteld en de pomp is aangesloten op het product dat moet worden

opgepompt. De pomp stopt pas als de vooraf ingestelde druk of de maximale

druk is bereikt.

• Controleer de druk in het product met een gekalibreerd meetapparaat als

u klaar bent met oppompen. Een onjuiste druk kan tot gevaarlĳke situaties

leiden.

• Kinderen mogen de luchtpomp niet gebruiken. Richt de luchtslang of de

luchtstroom niet op mond, oren of ogen bĳ mensen of dieren, en blaas nooit

stof of andere deeltjes in de richting van mensen of dieren. Dit kan tot letsel

leiden.

• Gebruik de luchtpomp niet als de display of overige onderdelen defect zĳn. De

toegestane druk voor het product dat moet worden opgepompt, kan worden

overschreden. Dit kan tot gevaarlĳks situaties leiden.

• Bescherm de luchtpomp tegen hitte en ook tegen o.a. voortdurend zonlicht,

brand, water en vocht. Explosiegevaar.

Veiligheidsaanwĳzingen

NLNL

Bediening

1. Aan/uit

Het aantal van de indicator varieert naar

gelang het batterĳniveau.

Groen: 70% ~ 100%

Geel: 30% ~ 70%

Rood: 5% ~ 30%

Rood knipperend: Minder dan 5%

(Bĳ laag batterĳniveau moet de batterĳ vóór het

volgende gebruik worden opgeladen.).

Als het apparaat is ingeschakeld,

drukt u op de START/STOP-knop

om te beginnen met opblazen.

Het opblazen stopt automatisch

als de

vooringestelde luchtdruk is

bereikt.

Aan Uit

2. Batterĳ-indicator

3. Start/stop-knop

Batterĳ-indicator

Aan: Houd de aan/uit-knop drie seconden

ingedrukt om de luchtpomp in te

schakelen.

Uit: Houd de aan/uit-knop drie seconden

ingedrukt om de luchtpomp uit te

schakelen.

4. Opladen

5. Opblazen

USB-oplader 5V–2A. Gebruik de USB-kabel om

bĳ het opladen de luchtpomp aan te sluiten op de

stroomadapter (afzonderlĳk verkrĳgbaar).

Status voor opladen:

Het indicatorlampje knippert groen: Oplader

Het indicatorlampje blĳft groen branden: De pomp is

volledig opgeladen.

Let op: Gebruik de luchtpomp niet tĳdens het opladen.

*Uitsluitend ter illustratie. Maakt geen onderdeel uit van het product.

Luchtslang aansluiten

Luchtventiel aansluiten

Sluit het uiteinde van de slang met schroefdraad

aan op de aansluitpoort van de luchtpomp, en

draai de slang tegen de wĳzers van de klok in.

Kies een gepast ventiel voor het opblazen. Sluit

het luchtventiel aan op het andere uiteinde van de

slang en draai de slang vast in met de wĳzers van

de klok mee.

NLNL

6. Luchtdruk meten Gemeten

luchtdruk

Als de luchtpomp is ingeschakeld, geeft de

waarde op de display de gemeten luchtdruk weer

nadat de luchtslang is aangesloten.

7. DC start

Sluit met behulp van de laadkabel de 12V autolader vha. opladningskablet.

aan op de DC-oplaadpoort. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de pomp te

starten. De 12V-autolader kan worden gebruikt om de pomp op te laden.

Druk op de toets om te kiezen tussen de

volgende vier instellingen:

8. Instelling schakelen

9. Unit vervangen

Als u kort op de knop , hebt gedrukt, kunt u kiezen uit verschillende

eenheden. Zie de volgende formule:

1PSI = 6KPA

10. Vooraf ingestelde luchtdrukwaarde

Druk kort op : de vooraf ingestelde luchtdrukwaarde aanpassen.

Druk lang op : de vooraf ingestelde luchtdrukwaarde snel aanpassen.

Let op: De waarden voor de vooringestelde luchtdruk en de eenheden

worden automatisch door de pomp opgeslagen. U hoeft alleen maar naar de

opblaasinstelling te schakelen. De luchtdruk wordt dan automatisch ingesteld met

de betreffende waarde.

Opblaasinstellingen Referentiewaarde Verstelbare drukeenheid

Tent 6PSI 1–8PSI

Surfplank 13PSI 1–16PSI

Zwemband 4PSI 1–4PSI

Door de gebruiker gede-

ﬁnieerd 6PSI 1–20PSI

11. Ledverlichting

Druk lang op de toets

om de ledverlichting in te schakelen. Druk nog eens lang om de verlichting uit te

schakelen.

12. Luchtdrukwaarde resetten

Als u begint, is de luchtslang niet aangesloten op het op te blazen voorwerp. Als de

gemeten luchtdruk anders is dan 0,0, drukt u twee seconden lang tegelĳkertĳd op de

knoppen . Vervolgens gaat het displayscherm terug naar de normale stand na

volledige verlichting.

Let op: De luchtdruk is naar de fabrieksinstellingen gereset. Als het hoogteverschil of de

meettolerantie van de sensor aanduidt dat de gemeten druk niet gelĳk is aan nul, kan een

handmatige reset de nauwkeurigheid van de luchtdrukweergave verbeteren. Het wordt

aangeraden om niet te kalibreren als de omgevingstemperatuur hoog is.

13. Controleer de luchtdrukwaarden

Om zeker te zĳn van veilig gebruik moeten de luchtdrukwaarden op het

betreffende voorwerp worden gecontroleerd voordat het wordt opgeblazen, om

zodoende het risico op een explosie te vermĳden.

Ledknop Ledverlichting

Zwemband

De zwemband moet tot 70–80% worden

opgeblazen om ruimte voor uitzetting over te

laten. Blaas de band niet te hard op.

De luchtdruk staat in verhouding tot de

belading (het totale gewicht). Raadpleeg voor

gedetailleerd advies in verband met luchtdruk

de gebruiksaanwĳzing van het betreffende op te

blazen voorwerp.

NLNL

VOORZICHTIG

WARM

Als de slang niet is aangesloten, zullen de luchtpomp en het verloopstuk

bĳ lange bedrĳfstĳd hoge temperaturen veroorzaken. Pas daarom op uw

handen en raak de luchtslang niet langdurig aan!

Fouten opsporen

Probleem Mogelĳke oorzaak/oplossing

Langzaam opblazen

1) Controleer of de batterĳ volledig is

opgeladen.

2)) Controleer of de slang lekt.

3) Controleer het verloopstuk aan beide

uiteinden van de slang en zorg ervoor

dat het goed vastzit, zodat er geen lucht

kan ontsnappen.

4) Controleer het voorwerp op lekken

voordat u probeert het op te blazen. Kĳk

of er plekken zĳn waar lucht ontsnapt.

De ﬁetspomp is ingeschakeld, maar er

wordt geen lucht gepompt.

1) Controleer of de batterĳ volledig is

opgeladen.

2) Controleer of de actuele luchtdruk hoger

is dan de vooringestelde waarde.

De vooraf ingestelde luchtdrukwaarde kan

niet worden aangepast.

Controleer of de juiste opblaasinstelling is

gekozen. Kies een gebruikersinstelling om

de vooringestelde waarde aan te passen

van 0–20 PSI

Opblazen gaat prima, maar de luchtdruk-

waarde geeft '0' aan

1) Voorwerpen

waarbĳ de

luchtdrukwaarde lager is dan de pomp,

zoals ballonnen, kunnen niet door de

pomp worden gemeten.

2) Als de band plat is, zal de luchtdruk

alleen worden weergegeven als er

enige tĳd lang lucht in de band wordt

gepompt.

Na het draaien van het luchtventiel wordt

de pomp automatisch uitgeschakeld.

De luchtpomp wordt na drie minuten

zonder activiteit automatisch

uitgeschakeld. Houd de aan/uit-knop

ingedrukt om de pomp weer te activeren.

De aansluiting is niet helemaal dicht Maak de aansluiting van de slang strakker

De kleur op de indicator en de status van

de luchtpomp komen niet overeen

De lithiumbatterĳ verliest tĳdens het

opladen veel spanning, wat inconsistentie

met de kleur veroorzaakt. Dit is geen fout

in de werking.

De indicator gaat niet branden als het

opladen klaar is

Vervang de adapter en kabel en laad

opnieuw op.

NLNL

RECLAMATIE

Er geldt 2 jaar reclamatierecht voor uw nieuwe product bij fabricage- en materiaalfouten, geldig vanaf

de gedocumenteerde aankoopdatum. De garantie omvat materialen en werkuren. Bij servicecontact

dient u de naam en het serienummer van het product op te geven. Deze gegevens vindt u op het

typeplaatje. Noteer eventueel de gegevens hier in de gebruiksaanwijzing, zodat u ze bij de hand hebt.

Zo kan de servicemonteur de juiste vervangende onderdelen sneller vinden.

De garantie geldt niet:

- Bij fouten en schade die niet zijn veroorzaakt door fabricage- en materiaalfouten

- Bij gebrekkig onderhoud, waaronder het schoonmaken van het product

- Brand- en/of water- en vochtschade aan het product

- Bij transportschade, waarbij het product zonder de juiste verpakking is vervoerd

- Als er niet-originele vervangende onderdelen zijn gebruikt

- Als de gebruiksaanwijzing niet is opgevolgd

- Als de installatie niet volgens de instructie is uitgevoerd

- Als onbevoegden het product hebben geïnstalleerd of gerepareerd

- Voor batterijen of overige slijtstukken

Transportschade

Transportschade die wordt vastgesteld bij levering door de verkoper aan de klant, is een zaak

tussen de klant en de verkoper. In gevallen waarin de klant zelf verantwoordelijk is voor het transport

van het product, neemt de leverancier geen enkele verplichting op zich in verband met eventuele

transportschade. Eventuele transportschade dient onmiddellijk en uiterlijk 24 na ontvangst van het

product te worden gemeld. In andere gevallen wordt de eis afgewezen.

Ongegronde service

Als het product wordt ingestuurd voor service, en duidelijk wordt dat de klant de fout zelf had

kunnen herstellen door de gebruiksaanwijzing te volgen, is de klant zelf verantwoordelijk voor de

servicekosten.

Bedrijfsmatige aankoop

Er is sprake van bedrijfsmatige aankoop wanneer de gekochte apparaten niet in een privéhuishouden,

maar in een bedrijfs- of vergelijkbare omgeving worden gebruikt (restaurant, café, kantine enz.) of

worden gebruikt om te worden uitgeleend of op een andere manier waar meerdere gebruikers bij

betrokken zijn.

In verband met bedrijfsmatige aankoop wordt geen garantie aangeboden, aangezien dit product is

bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruikt.

SERVICE

Voor service en het aanvragen van vervangende onderdelen moet contact worden opgenomen met de

winkel waar het product is gekocht.

Het registreren van reclamatie is ook mogelijk op witt.dk onder de kop ’Service’ en ’Overige

producten’. Kies uw land en taal en vul het serviceformulier in.

Onder voorbehoud van zetfouten.

De producent/distributeur kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade aan producten en/

of letsel bij personen indien de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd. De garantie vervalt

indien de aanwijzingen niet worden opgevolgd.

1. CONTENU DE L’EMBALLAGE ................................................................................... 75

2. CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................ 75

3. PRÉSENTATION DU PRODUIT ................................................................................... 76

4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................... 78

5. UTILISATION .............................................................................................................. 79

8. DÉPANNAGE .............................................................................................................. 84

9. DROIT DE RÉCLAMATION ET SERVICE APRÈS-VENTE ........................................... 85

Table des matières

Félicitations pour l’achat de votre Witt Smart Air Pump (compresseur d’air

intelligent). Lisez et suivez attentivement toutes les instructions du présent manuel

avant d’utiliser l’appareil.

Contenu de l’emballage

1 Witt Smart Air Pump 1 tuyau à air

1 chargeur USB (Type C)

6 valves (accessoires)

1 chargeur auto 12 V

1 mode d’emploi

Caractéristiques

Nom du produit : Witt Smart Outdoor Air

Pump (Compresseur d’air

intelligent Witt)

Dimensions du produit : 156 × 128 × 64 mm

Poids net : 970 g

Plage de valeurs de

pression :

1.0~20PSI / 6~137 kpa

Température de foncti-

onnement :

-10 ~ 45 °C

Capacité de la batterie : 32.56Wh / 14.8V

Paramètres d’entrée 5V 2A / 9V 2A

Sortie USB : 5V 2A / 9V 1A

FRFR

Présentation du produit

c) Port de branchement

du tuyau à air

b) Protecteur

thermique

a) Éclairage LED

d) Valeur de pression d’air

présélectionnée

e) Afﬁchage des unités

f) Voyant de la batterie

h) Réglages prédéﬁnis -

Touche +

j) Bouton de l’éclairage LED

/ Changement d’unités

i) Bouton Marche/Arrêt

g) Modiﬁcation des réglages

k) Réglages prédéﬁnis -

Touche -

l) Ventouses ﬁxes

m) Port de recharge de type C

n) Port de recharge USB

o) Port de recharge CC

p) Tuyau d’air

q) Valve 1 r) Valve 2 s) Valve 3

t) Valve 4 u) Valve 5 v) Valve 6

FRFR

q: Principalement utilisé pour les paddles SUP gonﬂables

r : Principalement utilisé pour les tentes et auvents gonﬂables

s, t ,u, v : Convient aux différentes tailles de valve des matelas pneumatiques, bouées

gonﬂables, etc.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères potentiellement explosives en

présence de liquides ou de gaz inﬂammables.

• Évitez d’exposer l’appareil à l’humidité et au sable. Évitez de faire tomber

l’appareil.

• Ne stockez pas l’appareil dans un endroit où les températures sont

extrêmement chaudes ou froides.

• L’appareil ne doit jamais être exposé au feu, et il ne doit en aucun cas être jeté

avec les déchets ménagers normaux, car il contient une pile au lithium.

• Rangez l’appareil hors de la portée des enfants.

• Lorsque vous utilisez le compresseur, veillez à ne pas dépasser la pression

d’air autorisée pour le produit à gonﬂer. Le produit peut se rompre ou exploser

et provoquer des blessures.

• Le tuyau et les parties métalliques de l’adaptateur peuvent surchauffer en cas

d’utilisation prolongée. Si vous devez travailler pendant une période prolongée,

faites des pauses pour permettre à toutes les pièces de refroidir.

• Le compresseur d’air doit toujours être sous surveillance.

• Évitez tout démarrage intempestif du compresseur avant que la pression ne

soit réglée sur la pompe et que le compresseur ne soit raccordé au produit à

gonﬂer. Le compresseur ne s’arrête que lorsque la pression prédéﬁnie ou la

pression maximale est atteinte.

• Vériﬁez la pression du produit à l’aide d’un manomètre étalonné une fois

le gonﬂage terminé. Une pression incorrecte peut entraîner des situations

dangereuses.

• Ne laissez pas les enfants utiliser le compresseur d’air. Ne dirigez pas le tuyau

d’air ou le ﬂux d’air vers la bouche, les oreilles ou les yeux de personnes ou

d’animaux, et ne soufﬂez jamais de poussière ou toute autre particule en

direction de personnes ou d’animaux. Cela peut entraîner des blessures.

• N’utilisez pas le compresseur en cas de dysfonctionnement de l’écran ou

de toute autre pièce. Cela pourrait entraîner un dépassement de la pression

admissible du produit à gonﬂer et occasionner des situations dangereuses.

• Protégez le compresseur d’air de la chaleur, des rayons directs et constants du

soleil, du feu, de l’eau et de l’humidité. Danger d’explosion.

Consignes de sécurité

FRFR

Utilisation

1. Marche/Arrêt

Le nombre de voyants varie selon le niveau

de charge de la batterie.

Vert : 70 % - 100 %

Jaune : 30 % - 70 %

Rouge : 5 % - 30 %

Voyant rouge clignotant : Inférieur à 5 %

(En cas de niveau de charge faible, l’appareil

devra être rechargé avant la prochaine

utilisation.)

Une fois l’appareil allumé, appuyez

sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour

lancer le gonﬂage.

Le gonﬂage s’arrête

automatiquement lorsque la

pression préréglée est atteinte.

Marche Arrêt

2. Voyant de la batterie

3. Bouton Marche/Arrêt

Voyant de la

batterie

Marche : Maintenez la touche Marche/Arrêt

enfoncée pendant 3 secondes pour mettre le

compresseur d’air en marche.

Arrêt : Maintenez la touche Marche/Arrêt

enfoncée pendant 3 secondes pour éteindre le

compresseur d’air.

4. Recharge

5. Gonﬂage

Chargeur USB 5 V - 2 A. Utilisez le câble USB

pour raccorder le compresseur d’air et l’adaptateur

électrique (non inclus) lors du chargement.

État de charge :

Le voyant clignote en vert : en charge

Le voyant est vert : le compresseur est entièrement

chargé.

Remarque : n’utilisez pas le compresseur d’air pendant

la recharge.

* À titre d’exemple uniquement. Non inclus.

Raccordement du

tuyau à air

Raccordement de la valve

Raccordez l’extrémité ﬁletée du tuyau au port de

raccordement du compresseur d’air et serrez le

tuyau dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Choisissez la valve adaptée pour le gonﬂage.

Raccordez la valve à l’autre extrémité du tuyau et

serrez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

FRFR

6. Mesure de la pression Pression mesurée

Lorsque le compresseur d’air est en marche, les

valeurs sur l’écran afﬁchent la pression mesurée

après le raccordement du tuyau à air.

7. Démarrage CC

Réglages de gonﬂage Valeur de référence Unité de pression

réglable

Tente 6PSI 1—8PSI

Planche de surf 13PSI 1—16PSI

Bouée gonﬂable 4PSI 1—4PSI

Personnalisé 6PSI 1—20PSI

Raccordez le chargeur auto 12V au port de charge CC à l’aide du câble de

charge. Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pour démarrer le gonﬂage.

Le chargeur auto 12 V peut être utilisé pour recharger le compresseur.

Appuyez sur la touche pour choisir entre l’un

des quatre réglages suivants :

8. Modiﬁcation des réglages

9. Changement d’unité

Un appui court sur la touche , vous permet de choisir entre les

différentes unités. Voir les formules ci-dessous :

1PSI = 6KPA

10. Valeur de pression prédéﬁnie

Appui court sur : : réglage de la valeur de pression prédéﬁnie.

Appui long sur : réglage rapide de la valeur de pression prédéﬁnie.

Remarque : le compresseur enregistre automatiquement les valeurs de pressions

d’air prédéﬁnies et les unités. Lorsque vous modiﬁez le paramètre de gonﬂage, la

pression d’air pour ce paramètre se règle automatiquement.

11. Éclairage LED

Appuyez longuement sur la touche

pour allumer l’éclairage LED. Appuyez à nouveau longuement pour éteindre

l’éclairage.

12. Réinitialisation de la valeur de pression

Lors du démarrage, le tuyau à air n’est pas raccordé à l’objet gonﬂable. Lorsque la

pression mesurée n’est pas égale à « 0,0 », appuyez simultanément sur les touches

pendant 2 secondes, après quoi l’écran d’afﬁchage revient en mode normal après un

éclairage complet.

Remarque : la pression d’air est réglée sur zéro par défaut en usine. Si la différence

d’altitude ou la tolérance de mesure du capteur indique que la pression mesurée n’est pas

nulle, une réinitialisation manuelle peut améliorer la précision de la mesure de pression. Il

est déconseillé de procéder à un étalonnage si la température ambiante est élevée.

13.Vériﬁcation des valeurs de pression

Pour une utilisation en toute sécurité, les valeurs de pression des objets

concernés doivent être vériﬁées avant le gonﬂage pour éviter tout risque

d’explosion.

Touche LED Éclairage LED

Bouée gonﬂable

La bouée gonﬂable doit être gonﬂée à 70-80 %

aﬁn de conserver un espace d’expansion. Ne

gonﬂez pas excessivement la bouée gonﬂable.

La pression d’air est liée au poids de charge

(poids total). Pour en savoir plus sur la pression

d’air, reportez-vous au mode d’emploi des

articles gonﬂables concernés.

FRFR

ATTENTION

CHALEUR

Si le tuyau n’est pas raccordé, le compresseur et l’embout génèrent une

chaleur élevée lors d’un fonctionnement prolongé. Par conséquent, faites

attention à vos mains et ne touchez pas le tuyau d’air pendant de longues

périodes !

Dépannage

Problème Solution possible

Gonﬂage lent

1) Vériﬁez si la batterie est bien chargée.

2) Vériﬁez l’absence de fuite sur le tuyau.

3) Vériﬁez les embouts aux deux extré-

mités du tuyau, et assurez-vous qu’ils

ferment hermétiquement aﬁn que l’air ne

s’échappe pas.

4) Vériﬁez que l’équipement que vous ten-

tez de gonﬂer ne présente pas de fuite.

Vériﬁez si l’air s’échappe par endroits.

Le compresseur d’air du vélo est allumé,

mais ne pompe pas d’air.

1) Vériﬁez si la batterie est bien chargée.

2) Vériﬁez si la valeur de pression actuelle

est supérieure à la valeur prédéﬁnie.

Impossible de régler la valeur de pression

prédéﬁnie.

Vériﬁez si vous avez bien sélectionné le

bon réglage de gonﬂage. Sélectionnez

un réglage personnalisé pour régler une

valeur de pression prédéﬁnie comprise

entre 0 et 20 PSI.

Le gonﬂage fonctionne, mais la valeur de

pression afﬁchée est 0.

1) Certains objets ont une valeur

de pression inférieure à celle

du compresseur (les ballons,

par exemple). Dans ces cas, le

compresseur ne peut pas mesurer la

valeur de pression.

2) Lorsqu’un pneu est à plat, la valeur de

pression ne s’afﬁche à l’écran qu’après

un certain temps de gonﬂage.

Une fois la valve tournée, le compresseur

s’arrête automatiquement.

Le compresseur d’air s’arrête automa-

tiquement après 3 minutes d’inactivité.

Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé

pour rallumer le compresseur.

La connexion n’est pas étanche. Serrez la connexion du tuyau.

La couleur du voyant et celle de l’état du

compresseur d’air ne correspondent pas.

La batterie au lithium présente une forte

chute de tension pendant la charge, ce qui

peut expliquer l’incohérence des couleurs.

Ce n’est pas un dysfonctionnement.

Le voyant ne s’allume pas lorsque la

recharge est terminée.

Remplacez l’adaptateur et le câble, puis

effectuez une nouvelle recharge.

FRFR

RÉCLAMATION

Vous disposez d’un droit de réclamation de 2 ans sur les défauts de fabrication ou de matériaux de

votre produit neuf, à compter de la date d’achat documentée. La garantie couvre les matériaux et

la main d’œuvre. Lors de la demande de service après-vente, vous devez fournir le nom du produit

et son numéro de série. Ces informations sont disponibles sur la plaque signalétique. Vous pouvez

inscrire ces informations dans le présent manuel d’utilisation aﬁn de les avoir à portée de main. Ainsi,

le technicien du service après-vente trouvera plus facilement les pièces de rechange adéquates.

Ne sont pas couverts par la garantie :

- Les défauts et dommages non liés à un défaut de fabrication ou de matériaux.

- La mauvaise utilisation, y compris le défaut de nettoyage de l’appareil.

- Les dommages de l’appareil liés à un incendie et/ou à l’eau et à l’humidité.

- Les dommages liés au transport lorsque le produit n’est pas transporté dans un emballage approp-

rié.

- L’utilisation de pièces de rechange non originales.

- Le non-respect des consignes d’utilisation.

- Le montage du produit non conforme aux instructions.

- Le montage ou les réparations effectués par une personne non qualiﬁée.

- La batterie et toute autre pièce d’usure.

Dommages liés au transport

Un dommage lié au transport constaté lors de la livraison par le distributeur au client est une affaire

qui concerne uniquement le client et le distributeur. En cas de transport du produit effectué par le

client lui-même, le fournisseur ne sera en aucun cas responsable en cas de dommage lié au transport

éventuel. Tout dommage lié au transport doit être signalé dans les 24 heures suivant la livraison de la

marchandise. Dans le cas contraire, aucune demande du client ne sera recevable.

Demande de service après-vente injustiﬁée

Si après envoi du produit au service après-vente, il s’avère que la panne aurait pu être réparée par

l’utilisateur en suivant les consignes du présent manuel d’utilisation, le client devra payer les frais de

service après-vente.

Achat professionnel

Un achat professionnel est déﬁni par l’achat d’un appareil qui ne sera pas utilisé à des ﬁns do-

mestiques privées,

mais à des ﬁns professionnelles ou similaires (restaurant, café, cantine, etc.),

ou à des ﬁns locatives ou d’utilisation autre impliquant plusieurs utilisateurs.

En cas d’achat professionnel, la garantie ne s’applique pas. En effet, ce produit est conçu uniquement

pour un usage domestique classique.

SERVICE APRÈS-VENTE

Pour faire appel au service après-vente ou demander des pièces de rechange, veuillez contacter le

magasin où vous avez acheté le produit.

Vous pouvez faire une réclamation sur le site witt.dk dans la section « Service après-vente » et «

Autres produits ». Sélectionnez votre pays et la langue, puis remplissez le formulaire de service

après-vente.

Sous réserve de faute d’impression.

Le fabricant/distributeur du produit ne pourra être tenu responsable des dommages du produit et/ou

des blessures corporelles survenus en cas de non-respect des consignes de sécurité. Le non-respect

des consignes entraîne l’annulation de la garantie.

Witt Smart Outdoor Air Pump de handleiding

Merk: Witt

Model: Smart Outdoor Air Pump

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Witt Smart Outdoor Air Pump Le manuel du propriétaire
dansk: Witt Smart Outdoor Air Pump Brugervejledning
svenska: Witt Smart Outdoor Air Pump Bruksanvisning
eesti: Witt Smart Outdoor Air Pump Omaniku manuaal

Witt Smart Outdoor Air Pump de handleiding

Witt Smart Outdoor Air Pump de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten