ZAZU Davy the Dog Slaaptrainer Handleiding
- Type
- Handleiding
MANUAL
OHJEKIRJA
HANDLEIDING
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
GUIDE
D’UTILISATION
HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
ANVÄNDAR
MANUAL
ANVÄNDAR
MANUAL
BRUKERMANUAL
BRUKERMANUAL
SELECT YOUR LANGUAGE
Davy the dog
SLEEPTRAINER
WITH NIGHTLIGHT
DO NOT USE
ZINCCARBON
BATTERIES
They don’t have enough capacity
to operate the eye mechanism.
Use new A-brand alkaline
batteries only.
Night Early morning OK to get up
MANUAL
SLEEPTRAINER
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
EN
Davy the dog
TIME TO SLEEP
At bedtime, Davy will automatically
close his eyes, showing your child
it is time to sleep.
The display will light up red and
can stay lit the entire night or
automatically shut off.
JUST A LITTLE LONGER
30 minutes before the OK to get up
time, the display will light up and
change to orange colour, indicating
that it is almost time to get up.
12 Stars count down the end
of bedtime.
OK TO GET UP
At the preset OK to get up time
Davy’s eyes will open and the display
changes to green: OK to get up.
Alarm sound is optional.
FIRST SET UP
CONNECT POWER
- Remove the plastic foil from the display.
- Place batteries (4x 1.5 V AA) in the compartment and/or plug in the USB-cable.
Important: Do not use zinc-carbon batteries, they do not have enough capacity
to operate the eye mechanism. Use new A-brand alkaline batteries only.
Note We advise you to insert batteries even though you will use the USB cable,
so that in the event of loss of power you will not lose the clock settings.
The menu will now automatically guide you through the necessary items
to get Davy up and running:
Note When setting the hours you will first pass by the 24hrs setting and then AM/PM.
READY FOR USE
Davy will now show a circle of stars, indicating that
Davy is ready for use.
Every night Davy will:
- close his eyes at the set bedtime with 15 minutes
nightlight.
- open his eyes at the OK-to-get-up time without
sound alarm.
Note These are the standard settings for nightlight and
sound alarm. They can be changed in the setting-menu,
see next page.
SET TIME
- Set the hours with the UP/DOWN button and
confirm with OK.
- Set the minutes with the UP/DOWN button and
confirm with OK.
SET BEDTIME
- Set the hours with the UP/DOWN button and
confirm with OK.
- Set the minutes with the UP/DOWN button and
confirm with OK.
SET ‘OK TO GET UP’ TIME
- Set the hours with the UP/DOWN button and
confirm with OK.
- Set the minutes with the UP/DOWN button and
confirm with OK.
GOOD TO KNOW
OPEN DAVY’S EYES
Switch off keylock, press the UP button for 3 seconds
to open Davy’s eyes.
RESTART THE NIGHTLIGHT /
CLOSE DAVY’S EYES MANUALLY
Every night at set bedtime, Davy will automatically close
his eyes and switch ON nightlight according to menu
settings. In case nightlight has already switched off when
you bring your child to bed, you can manually restart
the timer of the nightlight.
Press the DOWN button for 3 seconds to restart timer/
close eyes. Display will flash 2 times.
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
EN
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
12:00 OK button
CHANGE SETTINGS
- To unlock the keylock press the keylock button for 3 seconds.
The lock symbol will disappear from the screen, when succesful.
- Enter the settings menu by pressing the M button.
- Select the icon of which you want to change the settings
with the UP/DOWN button.
- Confirm with OK.
CHANGE NIGHTLIGHT SETTINGS
When you have selected the nightlight icon,
press OK to enter the nightlight menu.
BRIGHTNESS
- Press OK to change the brightness setting.
- Select the preferred brightness with UP/DOWN
and confirm with OK.
Note Low brightness will lengthen the battery life
when using batteries only.
AUTO SHUTOFF
- Press OK to change the timer.
- Select the preferred timer with UP/DOWN
(5-15-30-60 minutes or CONT for the entire night)
and confirm with OK.
Note Short timer will lengthen the battery life when
using batteries only.
PLAY DEMOFUNCTION
- Press OK to enter the demo function mode.
- Press OK to start the demo.
- Davy will now show a sample night from bedtime
to OK to get up in the morning.
Note The demo function is a sample night and bed-
and wake-up time might not correspond your settings.
SET NAPTIMER
- Press OK to enter the naptimer menu.
- Select the # minutes you want Davy to sleep
(30-180 minutes).
- Press OK to confirm.
- Davy will now go to sleep and wake up after
the specified # minutes.
Note To manually open Davy’s eyes: unlock keylock
and press the UP button for 3 seconds.
CHANGE THE TIME
CHANGE THE BEDTIME
CHANGE ‘OK TO GET UP’ TIME
- Hours will blink: Change with UP/DOWN button
and confirm with OK.
- Minutes will blink: Change with UP/DOWN button
and confirm with OK.
Note When setting the hours you will first pass by the
24hrs setting and then AM/PM.
SET SOUND ALARM
- Press OK to enter the sound alarm sub-menu
- Either the alarm time is displayed, meaning the sound
alarm is ON, or OFF is displayed, meaning it is currently
switched OFF.
- To switch ON the sound alarm select ON with
the UP/DOWN button.
- Press OK.
- You can now change the alarm time, melody or
volume or leave the menu leave the menu by pressing
the M-button.
Note When a small alarm bell is displayed in the centre
of the screen, the sound alarm is ON.
ALARM TIME
- Hours will blink: Change with UP/DOWN button
and confirm with OK.
- Minutes will blink: Change with UP/DOWN button
and confirm with OK.
- Leave the menu by pressing the M button 2x.
WAKE UP MELODY
- Press OK to enter change setting.
- Select the preferred melody with UP/DOWN
and confirm with OK.
- Leave the menu by pressing the M button 2x.
VOLUME
- Press OK to enter change setting.
- Select the preferred volume with UP/DOWN
and confirm with OK.
- Leave the menu by pressing the M button 2x.
EN
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK button
GOOD TO KNOW
POWER SUPPLY
- Davy operates both on USB-cable (included) and
batteries (4x 1.5 V, not included)
- When using both USB and batteries, Davy will first
use the USB and not drain the batteries.
- Please use high quality, high power batteries.
Davy might not work well on low quality and/or
low power batteries.
- Do not mix old and new batteries.
- Do not mix alkaline, standard (zinc-carbon),
or rechargeable (Ni MH) batteries
- When using the nightlight for a longer period,
we advise to use the USB cable.
- The batteries will NOT be charged by the USB-cable.
You can use rechargeable batteries you charge
yourself.
- We advise you to insert batteries even though you
will use the USB cable, so that in the event of loss
of power you will not lose the clock settings.
BATTERY EMPTY
When using batteries, in the centre of the LCD screen
the battery empty icon appears when batteries are low.
You are advised to either recharge or renew the batteries
within due time.
When batteries are nearly empty, it is possible that Davy
loses some of his functionalities or even completely
shuts down/resets.
RESET
If for any reason Davy is not working properly, push
the reset button on the bottom.
Or insert new batteries. It might be a battery issue.
OPEN DAVY’S EYES
Switch off keylock, press the UP button for 3 seconds
to open Davy’s eyes.
RESTART THE NIGHTLIGHT /
CLOSE DAVY’S EYES MANUALLY
Every night at set bedtime, Davy will automatically close
his eyes and switch ON nightlight according to menu
settings. In case nightlight has already switched off when
you bring your child to bed, you can manually restart
the timer of the nightlight.
Press the DOWN button for 3 seconds to restart timer/
close eyes. Display will flash 2 times.
EN
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
THE BASICS
Scroll through the menu by pressing the UP or DOWN button.
SETTINGS MENU
TIME
The current time.
BEDTIME
The time Davy will close his eyes.
‘OK TO GET UP’ TIME
The time Davy will open his eyes.
SOUND ALARM
Alarm time
Volume
Melody
NIGHTLIGHT
Brightness
Auto shut-off: 5-15-30-60 minutes after
bedtime or the entire night (CONT).
NAPTIMER
Close Davy’s eyes for a specified
period: 30-180 minutes.
DEMO FUNCTION
Run a sample night from closing
of the eyes to opening of the eyes in
only 20 seconds.
BUTTONS
MENU / STEP BACK
Settings menu/1 step back in menu.
RESTART SLEEPTRAINING / DOWN
Press 3 seconds to manually close
the eyes and/or restart the timer
of the night light.
STOP BEDTIME / UP
Press 3 seconds (keylock off) to
open the eyes.
KEYLOCK / OK
Press to confirm choice in menu.
Press 3 seconds to (un)lock keylock.
Exit menu Leave the menu by pressing the M button.
Keylock The keylock will automatically activate after
30 seconds. This to prevent children changing the settings.
To unlock the keylock press the keylock button for 3
seconds. The lock symbol will disappear from the screen,
when succesful.
EN
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
WARNING! SAFETY GUIDELINES
- IMPORTANT! keep for future reference.
- This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, CN
and USA legislation.
- Keep the packaging out of reach of children.
- Never allow your child to play with either the power unit,
the connecting lead or the batteries.
- This product works with 4x AA 1.5 V batteries (not included). Only
use the specified batteries. Remove empty batteries from the
product. Batteries should only be placed by adults. Do not mix old
and new batteries. Do not mix alkaline, standard (zinc-carbon), or
rechargeable (Ni MH) batteries.
- For use only with the power supply that came with the sleeptrainer.
- This product is intended for indoor use and is not water resistant.
Please keep dry. For cleaning do not immerse in water, but wipe
with a damp cloth.
- Do not try to disassemble the product if it stops working.
Please contact customer service.
- The connecting lead is low voltage only, but for reliability reasons it
should be treated with care.
- This product is not a toy.
- Warning. Long cable strangulation hazard
12:00 OK button
Je mag opstaanVroege morgen’s Nachts
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
MANUAL
SLAAPTRAINER
NL
Davy de hond
JE MAG OPSTAAN
Op de door jou ingestelde tijd zal Davy
zijn ogen open doen en zal de kleur
veranderen naar groen: je mag opstaan.
Het geluidsalarm is optioneel.
NOG HEEL EVEN
30 minuten voordat Davy zijn ogen
opent, licht het scherm oranje op
en verandert de kleur naar oranje om
te laten zien dat het nu niet meer
lang duurt.
12 sterretjes tellen de resterende tijd af.
TIJD OM TE SLAPEN
Wanneer het bedtijd is zal Davy
automatisch zijn ogen sluiten,
waarmee hij laat je kindje laat zien dat
het bedtijd is.
Het scherm wordt rood verlicht en kan
de hele nacht aanblijven of automatisch
uitschakelen.
EERSTE GEBRUIK
STROOM AANSLUITEN
- Verwijder de beschermfolie van het scherm.
- Plaats de batterijen in het compartiment (4x 1.5V AA) en/of sluit de USB kabel aan.
Belangrijk: Gebruik geen zink-carbon batterijen, deze hebben onvoldoende capaciteit
om het oogmechanisme te bedienen. Gebruik alleen nieuwe A-merk alkaline batterijen.
Noot We raden u aan om batterijen te plaatsen, ook al gebruikt u de USB-kabel, zodat u bij stroomuitval
de klokinstellingen niet verliest.
Het menu zal je nu automatisch door de stappen heenleiden die nodig zijn om Davy in gebruik te nemen.
Noot Wanneer je een tijd instelt, zal je eerst langs de 24h-instelling scrollen en daarna langs de AM/PM-instelling.
KLAAR VOOR GEBRUIK
Davy zal nu een cirkel met sterren weergeven,
waarmee Davy aangeeft dat hij klaar is voor gebruik.
Elke nacht zal Davy nu:
- Zijn ogen sluiten op de ingestelde bedtijd met
15 minuten nachtlamp.
- Zijn ogen openen op de wektijd zonder alarm.
Noot Dit zijn de standaard instellingen voor de
nachtlamp en het geluids- alarm. Ze kunnen worden
aangepast in het instellingen-menu, zie volgende
bladzijde.
STEL TIJD IN
- Stel de uren in met de UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Stel de minuten in met de UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
STEL BEDTIJD IN
- Stel de uren in met de UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Stel de minuten in met de UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
STEL DE WEKTIJD IN
- Stel de uren in met de UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Stel de minuten in met de UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
HANDIG OM TE WETEN
OPEN DAVY’S OGEN
Haal de toetsenvergrendeling eraf en druk de UP-knop
3 seconden in om Davy’s ogen te openen.
HERSTART DE NACHTLAMP /
SLUIT DAVY’S OGEN HANDMATIG
Elke nacht, op de ingestelde bedtijd, zal Davy auto-
matisch zijn ogen sluiten en gaat de nachtlamp AAN.
Wanneer de nachtlamp al uit is gegaan wanneer je je
kindje naar bed brengt, kun je handmatig de timer van
de nachtlamp opnieuw starten.
Druk de DOWN-knop voor 3 seconden in om de timer
te herstarten/de ogen te sluiten. Het scherm zal even
knipperen.
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
NL
12:00
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
OK button
VERANDER INSTELLINGEN
- Druk de toetsenvergrendeling-knop 3 seconden in om de vergrendeling
eraf te halen. Het slotje zal uit het scherm verdwijnen wanneer
de vergrendeling eraf is.
- Ga naar het instellingen-menu door op de M-knop te drukken.
- Selecteer het icoon waarvan je de instellingen wilt veranderen met
de UP/DOWN-knoppen.
- Bevestig met OK.
VERANDER NACHTLAMP INSTELLINGEN
Selecteer in het menu het nachtlamp icoon en bevestig
keuze met OK om het nachtlamp sub-menu in te gaan.
Selecteer het gewenste icoon waar je de instellingen
van wilt wijzigen
HELDERHEID
- Druk op OK om de helderheidsinstellingen
te veranderen.
- Selecteer de gewenste helderheid met de UP/DOWN-
knop en bevestig met OK.
Noot Lage helderheid zal de levensduur van de batterij
verlengen, wanneer je Davy alleen op batterijen gebruikt.
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING
- Druk op OK om de instelling te veranderen.
- Selecteer de gewenste timer tijd met UP/DOWN
(5-15-30-60 minuten of CONT voor de hele nacht) en
bevestig met OK.
Noot Een korte timer zal de levensduur van de batterij
verlengen, wanneer je Davy alleen op batterijen gebruikt.
SPEEL DEMOFUNCTIE
- Druk op OK om naar de demo-functie te gaan.
- Druk op OK om de demo te starten.
- Davy zal nu een voorbeeldnacht laten zien van de
bedtijd tot aan de opstaan tijd in de morgen.
Noot Let op: Dit is een voorbeeld, de tijden komen niet
overeen met de ingestelde tijden.
STEL MIDDAGSLAAPTIMER IN
- Druk op OK om het middagslaapmenu in te gaan
- Selecteer het # minuten dat Davy moet slapen
(30-180 minuten).
- Druk op OK om te bevestigen.
- Davy gaat nu slapen en wordt weer wakker na
het ingestelde # minuten.
Noot Om de ogen van Davy handmatig te openen:
ontgrendel de toetsenvergrendeling en houdt
de UP-knop 3 seconden ingedrukt.
VERLAAT MENU
Verlaat het menu door op de M-knop te drukken.
VERANDER DE TIJD
VERANDER DE BEDTIJD
VERANDER DE JE MAG OPSTAAN TIJD
- Uren knipperen: Verander met UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Minuten knipperen: Verander met UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Verlaat het menu door op de M-knop te drukken.
Noot Wanneer je een tijd instelt, zal je eerst langs de 24h-
instelling scrollen en daarna langs de AM/PM-instelling.
STEL GELUIDSALARM IN
- Of de alarmtijd wordt weergegeven, wat inhoudt dat
het geluidsalarm AAN is, of OFF wordt weergegeven,
wat inhoudt dat hij is uitgeschakeld.
- Druk OK om de instelling te veranderen.
- Om het geluidsalarm AAN te zetten, selecteer ON
met de UP/DOWN-knop.
- Druk op OK.
- Vervolgens kun je de alarmtijd, het volume of melodie
wijzigen door op OK te drukken of het menu verlaten
door 2x op OK te drukken.
Noot Wanneer een klein alarmbelletje in het midden van
de display wordt weergegeven, is het geluidsalarm AAN.
ALARM TIJD
- Uren knipperen: Verander met UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Minuten knipperen: Verander met UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Verlaat het menu door 2x op de M-knop te drukken.
ALARM MELODIE
- Druk op OK om de instelling te veranderen.
- Selecteer een melodie met de UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Verlaat het menu door 2x op de M-knop te drukken.
ALARM VOLUME
- Druk op OK om de instelling te veranderen.
- Selecteer een volume met de UP/DOWN-knop en
bevestig met OK.
- Verlaat het menu door 2x op de M-knop te drukken.
NL
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK button
HANDIG OM TE WETEN
STROOMVOORZIENING
- Davy werkt met USB kabel (inbegrepen) en/of batterijen
(4 x 1.5 V, niet incl.).
- Bij gebruik op batterijen adviseren wij om de nachtlamp
in te stellen op 5 minuten en de laagste helderheid te
selecteren. Met andere instellingen kan de levensduur
van de batterij significant afnemen.
- Wanneer zowel USB als batterijen worden gebruikt,
zal Davy eerst de USB gebruiken en zullen de batterijen
dus niet leeg raken.
- Wanneer het nachtlampje voor een langere periode
gebruikt wordt, raden wij aan de USB kabel te
gebruiken.
- De batterijen worden NIET opgeladen door de
USB kabel. Je kunt oplaadbare batterijen gebruiken
die je zelf oplaadt.
- Om te voorkomen dat, bij eventueel wegvallen van
de stroom, de instellingen van de klok verloren gaan,
kunt u batterijen gebruiken.
- Gebruik goede kwaliteit, high power batterijen, anders
kan het zijn dat Davy niet goed functioneert.
- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
- Gebruik geen alkaline, normale en/of oplaadbare
batterijen door elkaar.
- Wanneer Davy zonder reden niet goed werkt, vervang
dan de batterijen. Als deze niet sterk genoeg meer zijn,
dan vallen bepaalde functies uit.
BATTERIJEN LEEG
Wanneer batterijen worden gebruikt, zal in het midden
van het LCD-scherm een batterij icoon verschijnen als
deze bijna op zijn. U wordt geadviseerd om de batterijen
binnen afzienbare tijd op te laden of te vervangen.
Wanneer de batterijen nagenoeg leeg zijn, kan het zijn dat
bepaalde functies niet meer werken of Davy in zijn geheel
uitvalt/reset.
RESET
Wanneer Davy op een of andere manier niet juist werkt,
kan de reset knop aan de onderkant ingedrukt worden.
De klok zal dan helemaal opnieuw opstarten.
Het kan ook een probleem met de batterijen zijn,
probeer daarom ook of nieuwe batterijen het
probleem verhelpen.
OPEN DAVY’S OGEN
Haal de toetsenvergrendeling eraf en druk de UP-knop
3 seconden in om Davy’s ogen te openen.
HERSTART DE NACHTLAMP /
SLUIT DAVY’S OGEN HANDMATIG
Elke nacht, op de ingestelde bedtijd, zal Davy automatisch
zijn ogen sluiten en gaat de nachtlamp AAN. Wanneer
de nachtlamp al uit is gegaan wanneer je je kindje naar
bed brengt, kun je handmatig de timer van de nachtlamp
opnieuw starten.
Druk de DOWN-knop voor 3 seconden in om de timer
te herstarten/de ogen te sluiten. Het scherm zal even
knipperen.
NL
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
DE BASISFUNCTIES
Scroll door het menu met de UP/DOWN knoppen.
INSTELLINGEN MENU
TIJD
De huidige tijd.
BEDTIJD
Het tijdstip dat Davy zijn ogen sluit.
JE MAG OPSTAANTIJD
Het tijdstip dat Davy zijn ogen opendoet.
GELUIDSALARM
Alarm tijd
Volume
Melodie
NACHTLAMP
Helderheid
Automatische uitschakeling: 5-15-30-60 min.
na het sluiten van de ogen of de hele nacht
aan (CONT).
MIDDAGSLAAP TIMER
Sluit Davy’s ogen voor een bepaalde tijdsduur:
30-180 minuten.
DEMO FUNCTIE
Laat een voorbeeldnacht zien, van het sluiten
van de ogen tot het openen van de ogen,
in maar 20 seconden.
KNOPPEN
MENU / STAP TERUG
Instellingen menu/1 stap terug in het menu.
HERSTART BEDTIJD / DOWN
Druk 3 seconden om de ogen handmatig te sluiten en/of
de timer van het nachtlampje opnieuw te starten.
STOP SLAAPTRAINING / UP
Druk 3 seconden (toetsenvergrendeling uitschakelen)
om de ogen te openen.
TOETSENVERGRENDLING / OK
Druk om je keuze te bevestigen.
3 Seconden ingedrukt houden om
de toetsen te ontgrendelen.
Verlaat menu Verlaat het menu door op de M-knop
te drukken.
TOETSENVERGRENDLING / OK
De toetsenvergrendeling schakelt automatisch in na
1 min., zodat kinderen niet zelf de instellingen kunnen
wijzigen. Om de toetsenvergrendeling eraf te halen
druk je 3 sec. op de toetsenvergrendelingknop.
Het slotje zal uit het scherm verdwijnen wanneer
de vergrendeling eraf is.
NL
12:00
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
BELANGRIJK! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- BELANGRIJK! Bewaar de gebruiksaanwijzing.
- Deze ZAZU product voldoet aan de EU, CA, USA, AU, CN en NZ
wet- en regelgeving.
- Houd de verpakking uit de buurt van kleine kinderen.
- Laat uw kind niet spelen met het elektriciteitssnoer of de batterijen.
- Dit product werkt op 4x AA batterijen (niet inbegrepen). Gebruik alleen
de gespecificeerde batterijen. Verwijder lege batterijen uit het product.
Batterijen dienen door volwassenen geplaatst te worden. Gebruik
geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik geen alkaline,
normale en/of oplaadbare batterijen door elkaar.
- Gebruik alleen de bijgeleverde voeding voor het apparaat.
- Dit product is bedoeld voor gebruik binnenshuis en is niet water-
bestendig. Houdt het product droog. Voor reinigen niet in water
onderdompelen, maar met een vochtige doek reinigen.
- Probeer het product niet uit elkaar te halen als het niet meer
functioneert. Neem contact op met de klantenservice.
- Het elektriciteitssnoer heeft een laag voltage, echter moet hier
voorzichtig mee om worden gegaan.
- Dit product is geen speelgoed.
- Waarschuwing: lange kabel, verstikkings- en verstrengelings gevaar.
OK button
Nuit Petit matin Ok pour se lever
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Davy le chien
GUIDE D’UTILISATION
ACCOMPAGNATEUR DE SOMMEIL
FR
OK POUR SE LEVER
A l’heure configurée pour le lever,
Davy ouvre ses yeux et l’écran passe
au vert: Ok pour se lever.
L’alarme sonore est optionnelle.
ENCORE UN PETIT PEU
30 minutes avant l’heure de se lever,
l’écran s’allume en orange, pour
indiquer qu’il est presque l’heure
de se lever.
Un compte à rebours s’affiche avec
12 étoiles avant l’heure du lever.
HEURE DE DORMIR
Au moment de dormir, Davy ferme
automatiquement ses yeux, pour
montrer à votre enfant qu’il est l’heure
de dormir.
L’écran s’allumera en rouge et peut
rester allumé toute la nuit ou s’éteindre
automatiquement.
MISE EN MARCHE
SOURCE D’ALIMENTATION
- Retirez la feuille plastique de l’écran.
- Placez les piles (4x1.5 V AA) dans le compartiment et/ou branchez l’appareil
sur le cable USB.
Important: N’utilisez pas de piles zinc-carbone, elles n’ont pas une capacité suffisante
pour faire fonctionner le mécanisme de l’œil. Utilisez uniquement A-marque des piles alcalines neuves.
Note Nous vous conseillons d’insérer des piles même si vous utiliserez le câble USB, afin qu’en cas
de coupure de courant, vous ne perdiez pas les paramètres d’horloge.
Le menu va vous guider automatiquement à travers les éléments nécessaires pour faire fonctionner Davy.
Note Lors du réglage de l’heure, Il vous faudra faire défiler les 24H (1ère option) avant d’atteindre la configuration AM/PM
(matin/après-midi) (2ème option).
PRÊT À L’EMPLOI
Davy va maintenant afficher un cercle d’étoiles qui
indique qu’il est prêt à l’emploi. Chaque nuit Davy va:
- Fermer ses yeux à l’heure du coucher configurée
puis initier 15 minutes de veilleuse.
- Ouvrir ses yeux à l’heure du lever sans alarme sonore.
Note Ce sont les paramètres par défaut pour la veilleuse
et l’alarme sonore. Ceux-ci peuvent être modifiés dans
le menu de configuration, voir page suivante.
CONFIGURER L’HEURE
- Configurez l’heure avec les boutons UP/DOWN et
confirmez avec OK.
- Configurez les minutes avec les boutons UP/DOWN et
confirmez avec OK.
CONFIGURER L’HEURE DU COUCHER
- Configurez l’heure avec les boutons UP/DOWN et
confirmez avec OK.
- Configurez les minutes avec les boutons UP/DOWN et
confirmez avec OK.
CONFIGURER L’HEURE DU LEVER
- Configurez l’heure avec les boutons UP/DOWN et
confirmez avec OK.
- Configurez les minutes avec les boutons UP/DOWN et
confirmez avec OK.
BON À SAVOIR
OUVRIR LES YEUX DE DAVY
Déverrouillez puis appuyez sur le bouton UP pendant
3 secondes pour ouvrir les yeux de Davy.
REDÉMARRER LA VEILLEUSE / FERMER LES YEUX
DE DAVY MANUELLEMENT
Chaque nuit à l’heure du coucher, Davy va fermer automa-
tiquement ses yeux et allumer la veilleuse selon les
paramètres du menu de configuration. Au cas où la veilleuse
se serait déjà éteinte lorsque vous couchez votre enfant,
vous pouvez redémarrer le minuteur manuellement.
Appuyez sur le bouton DOWN pendant 3 secondes
pour redémarrer le minuteur/fermer les yeux.
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
FR
12:00
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
OK button
MODIFIER LES PARAMÈTRES
- Appuyez sur le bouton de verrouillage pendant 3 secondes
pour déverrouiller. Le symbole de verrouillage va disparaître de l’écran.
- Entrez dans le menu en appuyant sur le bouton M.
- Sélectionnez l’icône correspondant aux paramètres que vous souhaitez
modifier avec les boutons UP/DOWN.
- Confirmez avec OK.
MODIFIER LES PARAMÈTRES DE LA VEILLEUSE
Appuyez sur OK pour entrer dans le sous-menu
de la veilleuse.
LUMINOSITÉ
- Appuyez sur OK pour modifier la luminosité.
- Sélectionnez la luminosité avec les boutons UP/DOWN
et confirmez avec OK.
Note Une faible luminosité augmentera la durée
de vie de la batterie si vous utilisez seulement des piles.
ARRÊT AUTOMATIQUE
- Appuyez sur OK pour modifier les paramètres.
- Sélectionnez le minuteur avec les boutons UP/DOWN
(5-15-30-60 minutes ou CONT pour toute la nuit)
et confirmez avec OK.
Note Un minuteur court augmentera la durée de vie
des piles si vous utilisez seulement des piles.
UTILISER LA FONCTION DÉMO
- Appuyez sur OK pour entrer dans le mode démo.
- Appuyez sur OK pour commencer la démo.
- Davy va maintenant montrer un exemple d’une nuit
du coucher au lever.
Note Ce n’est qu’un exemple de nuit. Les horaires
ne correspondent pas à ce que vous avez fixé
CONFIGURER LE MINUTEUR POUR SIESTES
- Sélectionnez # de minutes pendant lesquelles
Davy va dormir (30-180 minutes).
- Appuyez sur OK pour confirmer.
- Davy va maintenant dormir et se réveiller après
# de minutes sélectionnées.
Note Pour ouvrir les yeux de Davy manuellement :
déverrouillez puis appuyez sur le bouton UP pendant
3 secondes.
MODIFIER L’HEURE
MODIFIER L’HEURE DU COUCHER
MODIFIER L’HEURE DU LEVER
- Les heures vont clignoter: Modifiez les heures avec
les boutons UP/DOWN et confirmez avec OK.
- Les minutes vont clignoter: Modifiez les minutes avec
les boutons UP/DOWN et confirmez avec OK.
Note Lors du réglage de l’heure, Il vous faudra faire défiler
les 24H (1ère option) avant d’atteindre la configuration AM/
PM (matin/après-midi) (2ème option).
CONFIGURER L’ALARME SONORE
- Si l’écran affiche l’heure de l’alarme, cela signifie que
l’alarme est allumée, si l’écran affiche OFF, cela signifie
que l’alarme est actuellement éteinte.
- Appuyez sur OK pour modifier les paramètres.
- Pour allumer l’alarme, sélectionnez ON avec les boutons
UP/DOWN.
- Appuyez sur OK.
- Quittez le menu en appuyant sur le bouton M 2x.
Note Quand une petite cloche est affichée au centre
de l’écran, cela signifie que l’alarme est allumée.
HEURE DE L’ALARME
- Les heures vont clignoter : Modifiez les minutes avec
les boutons UP/DOWN et confirmez avec OK.
- Les minutes vont clignoter : Modifiez les minutes
avec les boutons UP/DOWN et confirmez avec OK.
- Quittez le menu en appuyant sur le bouton M 2x.
MÉLODIE DE RÉVEIL
- Appuyez sur OK pour modifier les paramètres.
- Sélectionnez une mélodie avec les boutons UP/DOWN
et confirmez avec OK.
- Quittez le menu en appuyant sur le bouton M 2x.
VOLUME
- Appuyez sur OK pour modifier les paramètres.
- Sélectionnez le volume avec les boutons UP/DOWN
et confirmez avec OK.
- Quittez le menu en appuyant sur le bouton M 2x.
FR
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK button
BON À SAVOIR
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
- Davy fonctionne en le branchant sure le cable USB
(inclus) ou avec des piles (4x 1.5 V, non incluses).
- Lorsque l’USB et les piles sont utilisées, Davy utilise
d’abord l’USB et donc les piles ne s’épuisent pas.
- Utilisez des piles de bonne qualité et de haute
puissance, sinon Davy ne pourrait pas fonctionner
correctement.
- Ne mélangez pas des piles neuves et anciennes.
- Ne mélangez pas des piles alcalines, standard
(zinc-carbone) ou rechargeables (Ni MH).
- Si vous utilisez des piles, nous vous conseillons de
régler la veilleuse sur 5 minutes et d’utiliser une faible
luminosité afin d’allonger la durée de vie des piles.
Les autres paramètres raccourcissent considérable-
ment la durée de vie des piles.
- Si vous utilisez la veilleuse pendant de longues péri-
odes, nous vous conseillons d’utiliser le cable USB.
- Les piles ne se chargeront PAS avec le cable USB.
Vous pouvez utiliser des piles rechargeables que vous
rechargerez vous-mêmes.
- Nous vous conseillons de brancher des piles même
si vous utilisez le cable USB, afin de ne pas dérégler
les paramètres en cas de coupure de courant.
- Si Davy ne fonctionne pas correctement sans raison,
remplacez les piles. Si ceux-ci ne sont plus assez forts,
certaines fonctions échoueront.
BATTERIE VIDE
Si vous utilisez des piles, l’icône de batterie vide apparaîtra
au centre de l’écran LCD lorsque les piles sont presque
vides. Nous vous conseillons de recharger ou de changer
les piles dans les meilleurs délais.
Lorsque les piles sont presque vides, certaines fonctions
peuvent cesser de fonctionner ou Davy peut échouer /
réinitialiser complètement.
RÉINITIALISATION
Si pour quelque raison que ce soit Davy ne fonctionne pas
correctement, appuyez sur le bouton de réinitialisation
(reset) sur le dessus.
Ou remplacez les piles et voyez si cela résout
le problème.
OUVRIR LES YEUX DE DAVY
Déverrouillez puis appuyez sur le bouton UP pendant
3 secondes pour ouvrir les yeux de Davy.
REDÉMARRER LA VEILLEUSE / FERMER LES YEUX
DE DAVY MANUELLEMENT
Chaque nuit à l’heure du coucher, Davy va fermer
automatiquement ses yeux et allumer la veilleuse selon
les paramètres du menu de configuration. Au cas où la
veilleuse se serait déjà éteinte lorsque vous couchez
votre enfant, vous pouvez redémarrer le minuteur
manuellement.
Appuyez sur le bouton DOWN pendant 3 secondes
pour redémarrer le minuteur/fermer les yeux.
FR
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
RÉSUMÉ
Parcourez le menu en appuyant sur les boutons UP ou DOWN.
MENU DE CONFIGURATION
HEURE
L’heure actuelle.
HEURE DU COUCHER
L’heure à laquelle Davy va fermer ses yeux.
HEURE OK POUR SE LEVER
L’heure à laquelle Davy va ouvrir ses yeux.
ALARME SONORE
Heure de l’alarme
Volume
Mélodie
VEILLEUSE
Luminosité
Arrêt automatique: 5-15-30-60 minutes après l’heure
du coucher ou toute la nuit (CONT).
MINUTEUR POUR SIESTES
Ferme les yeux de Davy pendant une période définie :
30-180 minutes.
FONCTION DEMO
Lance une démo nuit depuis la fermeture à l’ouverture
des yeux pendant seulement 20 secondes.
BOUTONS
MENU / RETOUR
Menu de configuration/1 retour vers le menu.
REDÉMARRER HEURE DU COUCHER / DOWN
Appuyez 3 secondes pour fermer les yeux manuellement
et/ou redémarrer le minuteur de la veilleuse.
ARRÊTER HEURE DU COUCHER / UP
Appuyez 3 secondes (verrouillage désactivé) pour
ouvrir les yeux.
VERROUILLAGE / OK
Appuyez pour confirmer le choix dans le menu.
Appuyez 3 secondes pour (dé)verrouiller.
Quittez le menu En appuyant sur le bouton M.
VERROUILLAGE / OK
Le réveil se verrouille automatiquement après
30 secondes pour éviter que les enfants ne changent
la configuration. Pour déverrouiller, appuyez sur
le bouton de verrouillage pendant 2-3 secondes.
Le symbole de verrouillage va disparaître de l’écran.
FR
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
12:00 OK button
IMPORTANT! LES RÈGLES DE SÉCURITÉ
- IMPORTANT! Conservez ce manuel pour consultation future.
- Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs
suivants de l’UE, CA, AU, NZ, CN et USA.
- Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.
- N’autorisez jamais vos enfants à jouer avec le bloc d’alimentation,
le câble de connexion ou les piles.
- Ce produit fonctionne avec 4 piles AA de 1,5 V (non incluses).
Utilisez uniquement les piles spécifiées. Retirez les piles usagées du
module. Les piles doivent être placées uniquement par des adultes.
Ne mélangez pas de piles neuves et anciennes. Ne mélangez pas
des piles alcalines, standard (zinc-carbone) ou rechargeables (Ni MH).
- L’appareil doit fonctionner uniquement avec l’alimentation fournie.
- Gardez le produit et l’adaptateur à l’abri de l’humidité et de
la moisissure. Les deux sont destinés exclusivement à un usage
en intérieur.
- N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez
avec un chiffon humide.
- N’essayez pas de démonter la lumière si elle cesse de fonctionner.
Veuillez contacter notre service clients.
- Le câble de connexion a une faible tension mais pour des raisons
de sécurité il doit être manipulé avec précaution.
- Ce produit n’est pas un jouet.
- Risque d’étranglement avec le long câble
Abend Früher Morgen Aufstehzeit
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Davy der Hund
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHLAFTRAINER
DE
AUFSTEHZEIT
Bei der voreingestellten Aufstehzeit
öffnen sich Davys Augen und das
Display leuchtet grün. Das bedeutet:
Es ist OK, jetzt aufzustehen.
Optional gibt es auch einen Weckton.
NUR NOCH EIN BISSCHEN
30 Minuten vor der Aufstehzeit leuchtet
das Display orange und signalisiert,
dass es bald Zeit zum Aufstehen ist.
12 Sterne zählen bis zum Ende
der Schlafenszeit herunter.
SCHLAFENSZEIT
Zur Schlafenszeit schließt Davy auto-
matisch seine Augen und zeigt dem
Kind, dass es Zeit ist, zu schlafen.
Das Display leuchtet rot und kann
entweder die ganze Nacht anbleiben
oder sich automatisch ausstellen.
ERSTE EINSTELLUNGEN
AN DEN STROM ANSCHLIESSEN
- Entfernen Sie die Plastikfolie vom Display.
- Setzen Sie die Batterien (4x 1.5 V AA) in das Batteriefach ein und/oder stecken
Sie den USB-Kabel ein.
Wichtig: Verwenden Sie keine Zink-Kohlenstoff-Batterien, diese haben nicht genügend
Kapazität, um den Augenmechanismus zu bedienen. Verwenden Sie nur neue A-Marken Alkalibatterien.
Hinweis Wir empfehlen Ihnen, Batterien einzulegen, obwohl Sie das USB-Kabel verwenden,
damit Sie bei Stromausfall die Uhreinstellungen nicht verlieren.
Das Menü führt Sie nun automatisch durch die notwendigen Einstellungen.
Hinweis Beim Einstellen der Zeit wird erst die 24-Stunden-Einstellung angezeigt, danach AM/PM.
EINSATZBEREIT
Davy zeigt nun einen Kreis mit Sternen an; er ist
einsatzbereit.
Davy wird jede Nacht:
- Seine Augen zur eingestellten Schlafenszeit mit
15 Minuten Nachtlicht schließen.
- Seine Augen zur AUFSTEHZEIT ohne Tonalarm öffnen.
Hinweis Dies sind die Standardeinstellungen für Nacht-
licht und Tonalarm. Sie können in den Einstellungen
geändert werden, siehe nächste Seite.
Menü verlassen Verlassen Sie das Menü, indem Sie auf
die M-Taste drücken.change settings.
ZEIT EINSTELLEN
- Stellen Sie mit den HOCH-/RUNTER-Tasten die Stunde
ein und bestätigen Sie mit OK.
- Stellen Sie mit den HOCH-/RUNTER-Tasten die
Minuten ein und bestätigen Sie mit OK.
SCHLAFENSZEIT EINSTELLEN
- Stellen Sie mit den HOCH-/RUNTER-Tasten die Stunde
ein und bestätigen Sie mit OK.
- Stellen Sie mit den HOCH-/RUNTER-Tasten die
Minuten ein und bestätigen Sie mit OK.
AUFSTEHZEIT EINSTELLEN
- Stellen Sie mit den HOCH-/RUNTER-Tasten die Stunde
ein und bestätigen Sie mit OK.
- Stellen Sie mit den HOCH-/RUNTER-Tasten die
Minuten ein und bestätigen Sie mit OK.
GUT ZU WISSEN
DAVYS AUGEN ÖFFNEN
Schalten Sie die Tastensperre aus und halten Sie die
HOCH-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um Davys
Augen zu öffnen.
DAS NACHTLICHT NEU STARTEN / DAVYS AUGEN
AUTOMATISCH SCHLIESSEN
Jede Nacht wird Davy zur eingestellten Schlafenszeit
automatisch seine Augen schließen und das Nachtlicht
EIN schalten, entsprechend den Menüeinstellungen.
Sollte sich das Nachtlicht bereits ausgeschaltet haben,
wenn Sie Ihr Kind ins Bett bringen, können Sie die Zeituhr
des Nachtlichtes manuell neu starten.
Halten Sie die RUNTER-Taste 3 Sekunden gedrückt,
um die Zeituhr neu zu starten/die Augen zu schließen.
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
DE
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
12:00 OK button
EINSTELLUNGEN ÄNDERN
- Halten Sie die Tastensperre-Taste 3 Sekunden gedrückt, um die Tasten
zu entsperren. Wenn die Sperrung aufgehoben wurde, verschwindet
das Schlosssymbol im Display.
- Gehen Sie über die M-Taste in das Einstellungen-Menü.
- Wählen Sie mit den HOCH-/RUNTER-Tasten das Symbol aus, für das Sie
die Einstellungen ändern möchten.
- Mit OK bestätigen.
NACHTLICHT EINSTELLUNGEN ÄNDERN
Drücken Sie OK, um in das Nachtlicht-Untermenü
zu gelangen.
HELLIGKEIT
- Drücken Sie OK, um die Helligkeitseinstellung
zu ändern.
- Wählen Sie die bevorzugte Helligkeit mit den
HOCH-/RUNTER-Tasten und bestätigen Sie mit OK.
Hinweis Niedrige Helligkeit verlängert die Batterielaufzeit.
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN
- Drücken Sie OK, um die Einstellung zu ändern.
- Wählen Sie die bevorzugte Zeit (5-15-30-60 Minuten
oder CONT für die ganze Nacht) mit den HOCH-/
RUNTER-Tasten und bestätigen Sie mit OK.
Hinweis Kürzere Zeiten verlängern die Batterielaufzeit.
DEMOFUNKTION SPIELEN
- Drücken Sie OK, um in den Demo-Funktionsmodus
zu gelangen.
- Drücken Sie OK, um die Demo zu starten.
- Davy zeigt nun eine beispielhafte Nacht angefangen
von der Schlafenszeit bis zur Aufstehzeit am Morgen.
Hinweis Die Demofunktion ist ein Beispiel für eine Nacht.
Bett und Die Weckzeit entspricht möglicherweise nicht
Ihren Einstellungen.
SCHLÄFCHEN/NICKERCHENZEITUHR EINSTELLEN
- Wählen Sie die Anzahl # Minuten, die Davy schlafen
soll (30-180 Minuten).
- Drücken Sie OK zur Bestätigung.
- Davy wird nun einschlafen und nach der bestimmten
# Minuten aufwachen.
Hinweis Um Davys Augen manuell zu öffnen,
die Tasten entsperren und die HOCH-Taste 3 Sekunden
gedrückt halten.
ZEIT ÄNDERN
SCHLAFENSZEIT ÄNDERN
AUFSTEHZEIT ÄNDERN
- Stunden blinken: Mit HOCH-/RUNTER-Tasten ändern
und mit OK bestätigen.
- Minuten blinken: Mit HOCH-/RUNTER-Tasten ändern
und mit OK bestätigen.
Hinweis Beim Einstellen der Zeit wird erst die 24-Stund-
en-Einstellung angezeigt, danach AM/PM.
TONALARM EINSTELLEN
- Wenn die Weckzeit angezeigt wird, ist der Tonalarm
AN. Wird das Wort AUS angezeigt, ist der Tonalarm
momentan abgeschaltet.
- OK drücken, um die Einstellungen zu ändern.
- Um den Tonalarm AN zu stellen, wählen Sie AN
mit den HOCH-/RUNTER-Tasten.
- OK drücken.
- Verlassen Sie das Menü durch zweimaliges Drücken
der M-Taste.
Hinweis Wenn eine kleine Alarmglocke in der Mitte des
Displays angezeigt wird, ist der Tonalarm AN.
WECKZEIT
- Stunden blinken: Mit HOCH-/RUNTER-Tasten ändern
und mit OK bestätigen.
- Minuten blinken: Mit HOCH-/RUNTER-Tasten ändern
und mit OK bestätigen.
- Verlassen Sie das Menü durch zweimaliges Drücken
der M-Taste.
AUFWACHMELODIE
- OK drücken, um die Einstellungen zu ändern.
- Wählen Sie die bevorzugte Melodie mit den HOCH-/
RUNTER-Tasten und bestätigen Sie mit OK.
- Verlassen Sie das Menü durch zweimaliges Drücken
der M-Taste.
LAUTSTÄRKE
- OK drücken, um die Einstellungen zu ändern.
- Wählen Sie die bevorzugte Lautstärke mit den
HOCH-/RUNTER-Tasten und bestätigen Sie mit OK.
- Verlassen Sie das Menü durch zweimaliges Drücken
der M-Taste.
DE
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK button
GUT ZU WISSEN
STROMVERSORGUNG
- Davy funktioniert met USB-Kabel (enthalten) und mit
Batterien (4 x 1.5 V, nicht enthalten).
- Wenn sowohl USB als auch Batterien verwendet
werden, verwendet Davy zuerst den USB-Anschluss,
sodass die Batterien nicht leer werden.
- Verwenden Sie hochwertige Hochleistungsbatterien,
da Davy sonst möglicherweise nicht richtig funktioniert.
- Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
- Mischen Sie keine Alkaline-, Standard- (Zn-Kohle) oder
wieder aufladbaren (Ni MH) Batterien miteinander.
- Für eine längere Batterielaufzeit empfehlen wir Ihnen,
das Nachtlicht maximal 5 Minuten leuchten zu lassen
und eine niedrige Helligkeitsstufe zu wählen.
Andere Einstellungen beeinträchtigen/vermindern
die Batterielaufzeit beträchtlich.
- Wenn das Nachtlicht über längere Zeit verwendet wird,
empfehlen wir die Verwendung der USB-Kabel.
- Die Batterien werden NICHT durch den USB-Kabel
aufgeladen. Sie können wieder aufladbare Batterien
verwenden.
- Wir empfehlen Ihnen, Batterien einzulegen, auch
wenn Sie den USB-Kabel benutzen, damit bei
einem Stromausfall die Einstellungen der Uhr nicht
verloren gehen.
- Wenn Davy ohne Grund nicht richtig funktioniert,
ersetzen Sie die Batterien. Wenn diese nicht mehr stark
genug sind, schlagen bestimmte Funktionen fehl.
BATTERIE LEER
Wenn Sie Batterien verwenden, wird in der Mitte des
Displays das Batteriesymbol angezeigt, sobald die
Batterien schwach sind. Es wird empfohlen, die Batterien
innerhalb eines angemessenen Zeitraumes wieder
aufzuladen oder zu erneuern.
Wenn Davy ohne Grund nicht richtig funktioniert, erset-
zen Sie die Batterien. Wenn diese nicht mehr stark genug
sind, schlagen bestimmte Funktionen fehl.
ZURÜCKSETZEN
Sollte Davy aus irgendeinem Grund nicht richtig
funktionieren, drücken Sie auf der Unterseite die
RESET-Taste zum Zurücksetzen.
Oder tauschen Sie die Batterien aus und prüfen Sie,
ob das Problem dadurch behoben wird.
DAVYS AUGEN ÖFFNEN
Schalten Sie die Tastensperre aus und halten Sie die
HOCH-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um Davys
Augen zu öffnen.
DAS NACHTLICHT NEU STARTEN / DAVYS AUGEN
AUTOMATISCH SCHLIESSEN
Jede Nacht wird Davy zur eingestellten Schlafenszeit
automatisch seine Augen schließen und das Nachtlicht
EIN schalten, entsprechend den Menüeinstellungen.
Sollte sich das Nachtlicht bereits ausgeschaltet haben,
wenn Sie Ihr Kind ins Bett bringen, können Sie die
Zeituhr des Nachtlichtes manuell neu starten.
Halten Sie die RUNTER-Taste 3 Sekunden gedrückt,
um die Zeituhr neu zu starten/die Augen zu schließen.
DE
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
EINSTELLUNGEN MENÜ
ZEIT
Die aktuelle Zeit.
SCHLAFENSZEIT
Zu dieser Zeit schließt Davy die Augen.
OKAUFZUSTEHENZEIT
Zu dieser Zeit öffnet Davy die Augen.
TONALARM
Weckzeit
Lautstärke
Melodie
NACHTLICHT
Helligkeit
Automatisches Ausschalten: 5-15-30-60 Minuten
nach Schlafenszeit oder die ganze Nacht (CONT).
SCHLÄFCHEN ZEITUHR
Davys Augen für einen bestimmten Zeitraum schließen:
30-180 Min.
DEMO FUNKTION
Eine beispielhafte Nacht nachstellen, in der Davy
seine Augen innerhalb von nur 20 Sekunden schließt
und wieder öffnet.
TASTEN
MENÜ / SCHRITT ZURÜCK
Einstellungen Menü/1 Schritt zurück im Menü.
NEUSTART SCHLAFENSZEIT / RUNTER
3 Sek. gedrückt halten, um Davys Augen manuell zu
schließen und/oder die Zeituhr des Nachtlichtes neu
zu starten.
STOP SCHLAFENSZEIT / HOCH
3 Sekunden (Tastensperre aus) gedrückt halten,
um die Augen zu öffnen.
KEYLOCK / OK
Drücken, um die Auswahl des Menüpunktes zu
bestätigen. 3 Sekunden gedrückt halten, um die
Tastensperre ein- oder auszuschalten.
Menü verlassen Verlassen Sie das Menü, indem Sie
auf die M-Taste drücken.
KEYLOCK / OK
Die Tastensperre wird automatisch nach 30 Sek. aktiviert,
damit Kinder keine Änderungen an den Einstellungen
vornehmen können. Um die Tastensperre zu lösen,
halten Sie die Tastensperre-Taste 3 Sek. lang gedrückt.
Wenn die Sperrung aufgehoben wurde, verschwindet
das Schlosssymbol im Display.
DIE GRUNDLAGEN
Mit den HOCH- und RUNTER-Tasten bewegen Sie sich durch das Menü.
DE
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
12:00 OK button
WICHTIG! SICHERHEITSINFORMATION
- WICHTIG! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf!
- Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU, US,
CA, NZ, AUS und CN.
- Bitte bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite
von Kinder auf.
- Stellen Sie sicher, dass es sich außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern befindet und erlauben Sie Ihrem Kind niemals mit
den Batterien oder dem Anschlusskabel zu spielen.
- Dieses Produkt benötigt 4x AA 1.5V Batterien (nicht enthalten).
- Verwenden Sie ausschließlich die genannten Batterien. Entfernen
Sie leere Batterien aus dem Produkt. Batterien sollten nur von
Erwachsenen gewechselt werden. Mischen Sie keine alten mit neuen
Batterien. Mischen Sie keine Alkaline-, Standard- (Zn-Kohle) oder
wieder aufladbaren (Ni MH) Batterien miteinander.
- Nur für Verwendung mit dem mitgelieferten Netzteil vorgesehen.
- Dieses Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet
und nicht wasserfest. Bitte vor Feuchtigkeit schützen.
- Nicht in Wasser tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein
feuchtes Tuch.
- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, falls es nicht mehr
funktioniert. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
- Das Anschlusskabel ist ein Schwachstromkabel, sollte aber aus
sicherheitstechnischen Gründen mit Vorsicht behandelt werden.
- Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
- Langes Kabel Strangulierungs-Gefahr.
OK att stå uppTidiga morgnarNatt
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Hunden Davy
ANVÄNDARMANUAL
SÖMNTRÄNARE
SE
OK ATT STÅ UPP
På den förinställda ‘OK att stå upp’
tiden öppnar Davy ögonen och
displayen ändrar färgen till grön:
OK att stå upp.
Larmljudet är valfritt.
BARA EN STUND TILL
30 minuter innan det är OK att stå upp
kommer displayen att lysa upp och
ändra färgen till orange, vilket betyder
att det snart är dags att stå upp.
12 stjärnor räknar ner sängtiden.
DAGS ATT SOVA
När det blir sängdags kommer Davy
automatiskt att blunda och visa ditt
barn att det är dags att sova.
Displayen lyser röd och kan lysa hela
natten eller stängas av automatiskt.
IGÅNGSÄTTNING
SÄTT PÅ
- Avlägsna plastfolien från displayen.
- Lägg i batterier (4x 1.5 V AA) i facket och/eller koppla in USB-kabel.
Viktigt: Använd inte zink-kolbatterier, de har inte tillräckligt med kapacitet
att använda ögonmekanismen. Använd endast nya A-märke alkaliska batterier.
Obs Vi rekommenderar att du sätter i batterier även om du använder USB-kabeln,
så att du inte tappar klockinställningarna om du tappar ström.
Menyn guidar dig automatiskt genom nödvändiga punkter för att sätta igång Davy.
Obs När du ställer in tiden kommer du först scrolla igenom 24-timmars läge, sen kommer 12-timmars AM/PM läge.
KLAR ATT ANVÄNDA
Davy visar nu en cirkel av stjärnor, vilket betyder att Davy
är redo att användas.Varje natt kommer Davy att:
- Blunda när det blir läggdags med 15 minuters nattljus.
- Öppna ögonen när det blir OK-att-stå-upp tid utan
ljudlarm.
Obs Detta är standardinställningar för nattljus och
larmljud. De kan ändras genom inställningsmenyn,
se nästa sida.
STÄLL IN TID
- Ställ in timmar med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
- Ställ in timmar med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
STÄLL IN LÄGGDAGS
- Ställ in timmar med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
- Ställ in timmar med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
STÄLL IN ‘OK ATT STÅ UPP’ TID
- Ställ in timmar med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
- Ställ in timmar med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
BRA ATT VETA
ÖPPNA DAVYS ÖGON
Stäng av nyckellåset, tryck på UPP knappen i 3 sekunder
för att öppna Davys ögon.
STARTA OM NATTLJUSET/
FÅ DAVY ATT BLUNDA MANUELLT
Varje kväll på den inställda läggdagstiden kommer Davy
automatiskt att blunda och sätta PÅ nattljuset enligt
menyinställningar. Ifall nattljuset hunnit stängas av när
du ska lägga ditt barn, kan du starta om nattljusets
timer manuellt.
Tryck in NER knappen i 3 sekunder för att starta om
timern/blunda. Displayen blinkar två gånger.
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
SE
12:00
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
OK button
ÄNDRA INSTÄLLNINGAR
- Tryck nyckellåsknappen i 3 sekunder för att låsa upp.
Låssymbolen försvinner från skärmen när den lyckas.
- Gå in på inställningsmeny genom att trycka på M-knappen.
- Välj ikonen som du vill ändra dina inställningar med genom att
använda UPP/NER knappen.
- Bekräfta med OK.
ÄNDRA NATTLJUSETS INSTÄLLNINGAR
Tryck OK för att gå in på inställningar för nattljus.
Välj den ikon du vill ändra inställningarna.
LJUSSTYRKA
- Tryck OK för att ändra ljusstyrkans inställningar.
- Välj önskad ljusstyrka med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
Obs Låg ljusstyrka förlänger batteriernas livslängd
vid batteridrivet läge.
AUTOMASTISK AVSTÄNGNING
- Tryck OK för att ändra inställningarna.
- Välj önskad timer med UPP/NER knappen
(5-15-30-60 minuter eller CONT för hela natten)
och bekräfta med OK.
Obs Kortare tidsinställningar förlänger batteriernas
livslängd vid batteridrivet läge.
KÖR DEMOFUNKTION
- Tryck OK för att gå in på demo-funktion läge.
- Tryck OK för att starta demo.
- Davy visar nu ett exempel på natt från sänggåendet
till OK för att stå upp på morgonen.
Obs Demofunktionen är ett exempel på natt- och
säng- och väckningstiden kanske inte motsvarar
dina inställningar.
STÄLL TUPPLURSTIMERN
- Välj # minuter som du vill att Davy ska sova
(30-180 minuter).
- Tryck OK för att bekräfta.
- Davy kommer nu att sova och vakna upp efter
den angivna tiden på # minuter.
Obs För att få upp Davys ögon manuellt: lås upp
nyckellåset och tryck på UPP knappen i 3 sekunder.
ÄNDRA TID
ÄNDRA LÄGGDAGS TID
ÄNDRA ‘OK ATT STÅ UPP’ TID
- Timmar blinkar: Ändra med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
- Minuter blinkar: Ändra med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
Obs När du ställer in tiden kommer du först scrolla igenom
24-timmars läge, sen kommer 12-timmars AM/PM läge.
STÄLL IN LJUDLARM
- Alarmtiden kan visas, vilket betyder att larmljudet är PÅ
eller AV visas, vilket betyder att larmljudet är avstängt.
- Tryck OK för att gå in på inställningar.
- För att sätta PÅ ljudlarmet, välj PÅ med UPP/NER
knappen.
- Tryck OK.
- Du kan nu ändra larmtid, melodi eller volym eller lämna
menyn lämnar menyn genom att trycka på M-knappen.
Obs När en liten larmklocka visas i mitten av skärmen är
larmljudet PÅ.
ALARM TID
- Timmar blinkar: Ändra med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
- Minuter blinkar: Ändra med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
- Lämna menyn genom att trycka på M-knappen 2x.
UPPVAKNINGSMELODI
- Tryck OK för att gå in på inställningar.
- Välj önskad melodi med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
- Lämna menyn genom att trycka på M-knappen 2x.
VOLYM
- Tryck OK för att gå in på inställningar.
- Välj önskad volym med UPP/NER knappen och
bekräfta med OK.
- Lämna menyn genom att trycka på M-knappen 2x.
SE
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK button
BRA ATT VETA
STRÖMTILLFÖRSEL
- Davy kan drivas både med USB-kabel (medföljer)
och med batterier (4x 1.5 V, medföljer ej).
- Blanda inte gamla och nya batterier.
- Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink), eller
uppladdningsbara batterier (nickel-kadmium).
- Om du väljer batteridrift, rekommenderar vi att du
ställer in nattljus på 5 minuter med timern och
använder låg ljusstyrka så batteriet håller längre. Andra
inställningar förkortar batteriets livslängd väsentligt.
- Om du vill använda nattljus en längre tid, rekommend-
erar vi användning av USB-kabel.
- Batterier laddas INTE med USB-kabel (medföljer).
Du kan använda laddningsbara batterier som du
laddar upp själv.
- Vi rekommenderar att du sätter in batterier även om du
använder USB-kabel, så ifall strömmen skulle bli
avstängd, kommer du inte förlora dina inställningar.
TOMT BATTERI
När du använder batterier kan du i mitten av LCD-
skärmen se ikonen för tomt batteri när batteriet börjar
bli svagt. Det är tillrådligt att ladda och/eller byta ut
batterier i god tid.
När batterierna nästan är tomma är det möjligt att
Davy tappar några av sina funktioner eller till och med
helt stänger av / återställer.
STARTA OM
Om Davy av någon anledning inte fungerar korrekt,
tryck in ‘reset’ knappen i botten.
Eller sätt i nya batterier. Det kan vara ett batteriproblem.
ÖPPNA DAVYS ÖGON
Stäng av nyckellåset, tryck på UPP knappen i 3 sekunder
för att öppna Davys ögon.
STARTA OM NATTLJUSET/
FÅ DAVY ATT BLUNDA MANUELLT
Varje kväll på den inställda läggdagstiden kommer Davy
automatiskt att blunda och sätta PÅ nattljuset enligt
menyinställningar. Ifall nattljuset hunnit stängas av när
du ska lägga ditt barn, kan du starta om nattljusets
timer manuellt.
Tryck in NER knappen i 3 sekunder för att starta om
timern/blunda. Displayen blinkar två gånger.
SE
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
BASFUNKTIONER
Scrolla genom menyn genom att trycka UPP eller NER knappen.
INSTÄLLNINGAR
TID
Aktuell tid.
SÄNGDAGS
Davy blundar.
‘OK ATT STÅ UPP’ TID
Davy öppnar ögonen.
ALARM
Alarmtid
Volym
Melodi
NATTLJUS
Ljusstyrka
Automatisk avstängning: 5-15-30-60 minuter efter
läggdags eller PÅ hela natten (CONT).
TUPPLURSTIMER
Davy blundar under en bestämd tid: 30-180 minuter.
DEMOFUNKTION
Kör nattsömnsexempel från det han blundar tills han
slår upp ögonen igen på bara 20 sekunder.
KNAPPAR
MENY / BACKA
Inställningar/1 steg tillbaka i menyn.
STARTAOM SÄNGDAGS / NER
Tryck in i 3 sekunder för att manuellt få den att blunda
och/eller starta om timern för nattljuset.
STOPPA SÄNGDAGS / UPP
Tryck in i 3 sekunder (nyckellås av) för att öppna ögonen.
NYCKELLÅS / OK
Tryck för att bekräfta valet i menyn.
Tryck i 3 sekunder för att öppna/stänga nyckellåset.
Lämna menyn Lämna menyn genom att trycka på
M-knappen.
Nyckellås Låset aktiveras automatiskt efter
30 sekunder. Detta ska förhindra att barnet ändrar
inställningarna. För att låsa upp, tryck nyckellåsknappen
i 3 sekunder. Låssymbolen försvinner från skärmen när
du har lyckats.
SE
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
12:00 OK button
VIKTIGT! TEKNISK INFORMASJON
- VIKTIGT! Spara för framtida bruk.
- Denna ZAZU produkt uppfyller samtliga bestämmelser i EU, CA,
AU, NZ, CN & USA lagstiftning.
- Håll förpackningen utom räckhåll för barn.
- Se till att den alltid är utom räckhåll för småbarn och tillåt aldrig
ditt barn att leka med kopplingssladden eller batterier.
- Den här produkten behöver 4x AA 1.5 V batterier (ingår ej).
- Använd endast de specifiserade batterierna.
- Byt ut tomma batterier från produkten.
- Batterier bör byttas ut av vuxna.
- Blanda inte gamla och nya batterier.
- Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink), eller uppladdningsbara
batterier (nickel-kadmium).
- Får endast användas med strömtillförselenheten som medföljer
sömntränaren.
- Denna product är inte vattentålig. Vänligen se till att den förblir torr.
- Placera inte i vatten under rengöring, torka istället med fuktig trasa.
- Försök inte att plocka isär lampan om den slutar fungera.
Vänligen kontakta vår kundtjänst.
- Kontaktsladden har enbart låg spänning men av säkerhetsskäl
ska den hanteras med försiktighet.
- Denna produkt är ingen leksak.
- Lång sladd - risk för strypning.
Natt Tidlig morgen Det er ok og stå opp
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Davy hunden
BRUKERMANUAL
SOVETRENER
NO
DET ER OK OG STÅ OPP
På nåværende tidspunkt er det ok
og stå opp. Davys øyner åpnes og
skjermen endres til grønn: det er ok
og stå opp.
Alarmlyd er valgfritt.
BARE LITT LENGER
30 minutter før det er ok og stå opp
lyser skjermen opp og endres til oransje
farge, noe som indikerer at det snart er
på tide å stå opp.
12 Stjerner teller ned slutten
av sengetiden.
TID FOR Å SOVE
Ved sengetid vil Davy automatisk lukke
øynene og vise barnet ditt at det er tid
for å sove.
Skjermen lyser rødt og kan holdes tent
hele natten eller automatisk slås av.
FØRSTE OPPSETT
KOBLE TIL STRØM
- Fjern plastfolien fra skjermen.
- Plasser batteriene (4x 1.5 V AA) i kupeen og/eller plugg den til USB-kabel.
Viktig: Ikke bruk sink-karbonbatterier, de har ikke nok kapasitet til å betjene
øyemekanismen. Bruk bare nye A-merke alkaliske batterier.
Merk Vi anbefaler deg å sette inn batterier selv om du vil bruke USB-kabelen,
slik at du i tilfelle tap av strøm ikke mister klokkeinnstillingene.
Menyen vil nå automatisk lede deg gjennom nødvendig elementer for å så Davy opp og gå.
Merk Ved innstilling av timer vil du bla gjennom 24-timers innstillingen før og deretter AM/PM.
KLAR FOR BRUK
Davy vil nå vise en sirkel av stjerner som indikerer at
Davy er klar for bruk.
Hver natt vil Davy:
- lukke sine øyner til sengetidinnstilling med 15 minutters
nattlys.
- Åpne sine øyner for stå opp innstilling uten alarm.
Merk Dette er standardinnstillinger for nattlys og
lydalarm. De kan endret i innstillingsmenyen,
se neste side.
TIDSINNSTILLING
- Still inn timene med OPP/NED-knappene og
bekreft med OK.
- Still inn minuttene med OPP/NED-knappene og
bekreft med OK.
LEGGETID INNSTILLING
- Still inn timene med OPP/NED-knappene og
bekreft med OK.
- Still inn minuttene med OPP/NED-knappene og
bekreft med OK.
VÅKNEINNSTILLING
- Still inn timene med OPP/NED-knappene og
bekreft med OK
- Still inn minuttene med OPP/NED-knappene og
bekreft med OK.
GODT OG VITE
ÅPNE DAVY SINE ØYNER
Skru av tastelås, trykk UPP-knappen i 3 sekunder
for å åpne Davy sine øyner.
RESTART NATTLYSET /
LUKK DAVY SINE ØYNER MANUELT
Hver natt ved sengetidinnstilling lukker Davy øynene
sine manuelt og slå PÅ nattlys i samsvar med menyinn-
stillingen. I tilfelle at nattlyset allerede er slått AV når
du fører barnet til seng kan du manuelt restarte tiden
av nattlyset.
Trykk NED-knappen i 3 sekunder for å restarte tid/lukke
øyner. Displayet vil blinke to ganger.
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
NO
12:00
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
OK button
ENDRE INNSTILLINGER
- Trykk tastelås i 3 sekunder for opplåsing av tastelåsen.
Låsesymbolet forsvinner fra skjermen når det lykkes.
- Gå inn i innstillingsmenyen ved å presse M-knappen.
- Velg ikonet du ønsker å endre innstilling med OPP/NED-knappene.
- Bekreft med OK.
ENDRE NATTLYSINNSTILLINGER
Trykk OK for å bekrefte nattlysets undermeny.
Velg ikonet der du vil endre innstillingene.
LYSSTYRK
- Trykk OK for endring av lysstyrkeinnstillingene.
- Velg foretrukket lysstyrke med OPP-NED og bekreft
med OK.
Merk Lav lysstyrke vil forlenge batterilevetiden ved
bruk av batterier.
AUTOMATISK AVSTEGNING
- Trykk OK ved endring av innstilling.
- Velg foretrukket tid med opp/NED (5-15-30-60
minutter eler FORTS for hele natten) og bekreft
med OK.
Merk Kortere tid vil forlenge batterilevetiden ved
bruk av batterier.
SPILL PRØVEFUNKSJON
- Trykk OK for å bekrefte prøvefunksjonsmodus.
- Trykk OK for å starte prøvingen.
- Davy vil vise en prøvenatt fra leggetid til OK og
stå opp om morgenen.
Merk Demo-funksjonen er et eksempel på natt
og seng- og vekketid stemmer kanskje ikke med
innstillingene dine.
HVILETIDINNSTILLING
- Trykk OK for å gå inn i naptimer-menyen.
- Velg # minutter du ønsker Davy å sove
(30-180 minutter).
- Trykk OK for å bekrefte.
- Davy vil nå sovne og våkne opp etter angitte
# minutter.
Merk Manuelt og for å åpne Davys øyne: Lås opp
tastelåsen og trykk OPP-knappen i 3 sekunder.
ENDRE TIDEN
ENDRE LEGGETID
ENDRE “OK” FOR VÅKNING
- Timer vil blinke: endre med opp/ned-knappene og
bekreft med OK.
- Minutter bli blinke: endre med opp/ned-knappene og
bekreft med OK.
Merk Ved innstilling av timer vil du bla gjennom
24-timers innstillingen før og deretter AM/PM.
LYDALARMINNSTILLING
- Enten vises alarmtid som betyr at lydalarmen er
PÅ eller vises AV, som betyr at det er slått AV.
- Trykk OK for å bekrefte endret innstilling.
- For å slå PÅ alarmlyden må du velge PÅ med
OPP/NED-knappen.
- Trykk OK.
- Forlat menyen ved å presse M-knappen 2 ganger.
- Du kan nå endre alarmtid, melodi eller volum eller forlate
menyen forlate menyen ved å trykke på M-knappen.
Merk Når en liten alarmbjelle vises på midten av
skjermen er lydalarmen PÅ.
ALARM TID
- Timer vil blinke: Endre med OPP/NED-knappene og
bekreft med OK.
- Minutter vil blinke: Endre med OPP/NED-knappene og
bekreft med OK.
- Forlat menyen ved å trykke M-knappen 2 ganger.
VÅKNEALARM
- Trykk OK for å bekrefte endret innstilling.
- Velg foretrukken melodi med OPP/NED og bekreft
med OK.
- Forlat menyen ved å presse M-knappen 2 ganger.
VOLUM
- Trykk OK for å bekrefte endret innstilling.
- Velg foretrukkene volum med OPP/NED og bekreft
med OK.
- Forlat menyen ved å presse M-knappen 2 ganger.
NO
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK button
GODT OG VITE
STRØMFORSYNING
- Davy drives av både USB-kabel (inkludert) og batterier
(4x 1.5 V, ikke inkludert).
- Ikke bland gamle og nye batterier.
- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller
oppladbare (Ni MH) batterier.
- Ved bruk av batterier anbefaler vi at du setter nattlyset
på 5 minutters tid og bruke lav lysstyrke for lenger
batteritid. Andre innstillingen reduserer batterilevetiden
betraktelig.
- Ved bruk av nattlys for en lenger periode anbefaler
vi til bruk av adapter.
- Batteriene vil IKKE bli ladet av USB-kabel. Du kan
bruke oppladbart batteri so, du kan lade selv.
- Vi anbefaler deg til å sette inn batterier selv om du
vil bruke USB-Kabel siden du da ikke mister klokk-
einnstillingene selv om du mister strøm.
TOMT BATTERI
Når du brukes batterier vil det i midten av LCD-skjermen
vises at batteriet er tomt ikon når batteriene er for lave.
Du rådes til enten lade eller fornye batteriene innen
dobbel tid.
Når batteriene nesten er tomme, er det mulig at Davy
mister noe av funksjonaliteten sin eller til og med helt
slår av / tilbakestiller.
TILBAKESTILLING
Hvis av en eller annen grunn Davy ikke fungerer korrekt,
trykk på tilbakestilling-knapp på bunnen.
Eller sett inn nye batterier. Det kan være et batteriproblem.
ÅPNE DAVY SINE ØYNER
Skru av tastelås, trykk UPP-knappen i 3 sekunder for å
åpne Davy sine øyner.
RESTART NATTLYSET /
LUKK DAVY SINE ØYNER MANUELT
Hver natt ved sengetidinnstilling lukker Davy øynene
sine manuelt og slå PÅ nattlys i samsvar med menyinn-
stillingen. I tilfelle at nattlyset allerede er slått AV når
du fører barnet til seng kan du manuelt restarte tiden
av nattlyset.
Trykk NED-knappen i 3 sekunder for å restarte tid/lukke
øyner. Displayet vil blinke to ganger.
NO
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
BASISFUNKSJONER
Blad med til meny ved å presse OPP eller NED-knappen.
INNSTILLINGSMENY
TID
Nåværende tid.
SENDETID
Tiden Davy lukker øynene.
‘OK OG STÅ OPP TID
Tiden Davy åpnes øynene.
LYDALARM
Alarmtid
Volum
Melodi
NATTLYS
Lydstyrke
Automatisk avstenging: 5-15-30-60 minutter etter
sengetid eller stå PÅ hele natten. (FORTS).
HVILETID
Lukk Davy sine øyner for en angitt periode:
30-180 minutter.
PRØVDEFUNKSJON
Prøv en prøvenatt fra lukking av øynene til åpning
av øynene på bare 20 sekunder.
KNAPPER
MENY / SKRITT TILBAKE
Innspillingsmeny/ 1 skritt tilbake i meny.
RESTART SENGETID / NED
Trykk 3 sekunder til manuell lukking av øynene og/eller
restart tiden på nattlyset.
STOPP SENGETID / OPP
Trykk 3 sekunder (tastelås) for åpning av øynene.
TASTELÅS / OK
Trykk for å bekrefte valg i menyen.
Trykk 3 sekunder for å låse og låse opp tastelås.
Avslått meny Forlat menyen ved å presse M-knappen.
Tastelås Tastelåsen blir automatisk aktivert etter
30 sekunder. Dette for å hindre barn i å endre
innstillingene. For å låse opp tastelåsen kan du
trykkeknappen i 3 sekunder.Tastelåssymbolet forsvinner
fra skjermen når det er gjort.
NO
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
12:00 OK button
VIKTIG! TEKNISKE OPLYSNINGER
- VIKTIG! oppbevares for fremtidige referanser.
- Denne ZAZU nattlys er fullt kompatibelt med følgende EU, CA, AU,
NZ, CN & USA-lovgivninger.
- Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn.
- Sørg for at det holdes utilgjengelig for barn og aldri la barnet ditt leke
med strømenheten, ledningene eller batteriene.
- Produkted bruger 4x AA 1.5 V batterier (ikke inkluderet).
- Brug kun de nævnte batterier
- Fjern flade batterier fra produktet.
- Batterier bør kun behandles af voksne.
- Ikke bland gamle og nye batterier.
- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare
(Ni MH) batterier.
- Bare for bruk med strømforsyning som kommer med sovetreneren.
- Dette produktet er ikke vanntett. Vennligst sørg for at den holdes tørr.
- Ikke legg nattlyset i vann ved rengjøring - tørk av det med en fuktig
klut i stedet.
- Ikke forsøk å demontere lyset hvis det slutter å fungere. Vennligst
kontakt vår kundeservice.
- Tilkoblingsledningen har bare lav spenning, men for pålitelige
grunner før behandles med forsiktighet.
- Dette produktet er ikke noe leke.
- Advarsel. Lang kabel, kvelningsfare.
Yö Aikainen aamu Sopiva aika nousta ylös
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Davy-koira
FI
OHJEKIRJA
UNIRYTMIN HARJOITTAJA
AIKA NUKKUA
Kun on nukkumaanmenoaika,
Davy sulkee automaattisesti silmänsä
ilmoittaen lapsellesi, että nyt on
aika nukkua.
Näyttö syttyy punaiseksi ja palaa
punaisena koko yön tai sammuu
automaattisesti.
NUKU VIELÄ VÄHÄN
30 minuuttia ennen kuin on aika herätä,
näyttö syttyy ja muuttuu oranssiksi
ilmoittaen, että kohta on aika nousta.
12 tähteä laskevat nukkumisajan
loppumisen.
SOPIVA AIKA NOUSTA YLÖS
Ajastetulla herätysajalla Davy-koira
avaa silmänsä ja näyttö muuttuu
vihreäksi: nyt on aika herätä.
Herätysääni on valinnainen.
ENSIMMÄINEN ASETUS
VIRRAN KYTKEMINEN
- Poista näytön muovisuojus.
- Asenna paristot (4 x AA 1,5 V) lokeroon ja/tai liitä USB-kaapeli.
Tärkeää: Älä käytä sinkkihiili-paristoja, ne eivät ole tarpeeksi tehokkaita
silmämekanismin toimintaan. Käytä vain uusia alkaliparistoja.
Huom! Suosittelemme paristojen asentamista vaikka käyttäisit USB-kaapelia,
jotta mahdollisen sähkökatkon sattuessa kellon asetukset eivät katoa.
Valikko ohjaa sinut nyt automaattisesti tarvittaviin asetuksiin, jotta Davy-koira saadaan toimimaan:
Huom! Kun asetat tunnit, selattavaksi tulevat ensin 24 tunnin asetukset ja sen jälkeen AM/PM-asetukset.
VALMIS KÄYTTÖÖN
Nyt Davy-koirassa näkyy tähtiympyrä ilmoittaen,
että Davy on valmis käyttöön.
Joka päivä Davy-koira:
- sulkee silmänsä asetettuun nukkumaanmenoaikaan
15 minuutin yövalolla
- avaa silmänsä asetettuun herätysaikaan ilman
herätysääntä.
Huom! Nämä ovat perusasetukset yövalolle ja
herätysäänelle. Ne voi vaihtaa asetusvalikossa, katso
seuraava sivu.
AJAN ASETUS
- Aseta tunnit UP/DOWN-painikkeella ja vahvista OK:lla.
- Aseta minuutit UP/DOWN-painikkeella ja vahvista OK:lla.
ASETA NUKKUMAANMENOAIKA
- Aseta tunnit UP/DOWN-painikkeella ja vahvista OK:lla.
- Aseta minuutit UP/DOWN-painikkeella ja vahvista OK:lla.
ASETA HERÄTYSAIKA
- Aseta tunnit UP/DOWN-painikkeella ja vahvista OK:lla
- Aseta minuutit UP/DOWN-painikkeella ja vahvista OK:lla.
HYVÄ TIETÄÄ
AVAA DAVYKOIRAN SILMÄT
Laita näppäinlukko pois päältä, paina UP-painiketta
3 sekunnin ajan avataksesi Davyn silmät.
SYTYTÄ YÖVALO UUDELLEEN /
SULJE DAVYN SILMÄT MANUAALISESTI
Joka ilta asetettuun nukkumaanmenoaikaan Davy-koira
sulkee automaattisesti silmänsä ja yövalo syttyy palamaan
valikon asetusten mukaisesti. Jos yövalo on jo sammunut,
kun tuot lapsesi vuoteeseen, voit sytyttää yövalon
uudestaan ajastimesta manuaalisesti.
Paina DOWN-painiketta 3 sekunnin ajan ajastimen/
suljettujen silmien avaamiseksi uudelleen. Näyttö vilkkuu
2 kertaa.
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
FI
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
12:00 OK-painike
ASETUSTEN VAIHTAMINEN
- Laittaaksesi näppäinlukon pois päältä paina näppäinlukon painiketta
3 sekunnin ajan. Lukkosymboli katoaa näytöltä, kun toiminto onnistuu.
- Pääset asetusvalikkoon painamalla M-painiketta.
- Valitse kuvake, jonka asetukset haluat muuttaa UP/DOWN-painikkeella.
- Vahvista OK:lla.
YÖVALON ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Kun olet valinnut yövalokuvakkeen, paina OK päästäksesi
yövalovalikkoon.
KIRKKAUS
- Paina OK päästäksesi kirkkausasetuksiin.
- Valitse haluttu kirkkaus UP/DOWN-painikkeella
ja vahvista OK:lla.
Huom! Himmeämpi valo pidentää paristojen ikää vain
paristoja käytettäessä.
AUTOMAATTINEN SAMMUTUS
- Paina OK vaihtaaksesi ajastinaika.
- Valitse haluttu ajastinaika UP/DOWN-painikkeella
(5-15-30-60 minuuttia tai CONT koko yöksi) ja
vahvista OK:lla.
Huom! Lyhempi aika pidentää paristojen ikää vain
paristoja käytettäessä.
PLAY DEMOTOIMINTO
- Paina OK päästäksesi demo-toimintoasetukseen.
- Paina OK aloittaaksesi demo.
- Davy-koira esittää nyt näyteyön nukkumaanmenosta
aamun heräämisaikaan.
Huom! Demo-toiminto on näyteyö eivätkä valitsemasi
nukkumaanmeno- ja heräämisasetukset ole välttämättä
samat.
PÄIVÄUNIEN AJASTINASETUS
- Paina OK päästäksesi päiväunivalikkoon.
- Valitse # minuuttia, joiden ajan haluat Davyn
nukkuvan (30-180 minuuttia).
- Vahvista painamalla OK.
- Davy nukahtaa nyt ja herää asetettujen # minuuttien
päästä.
Huom! Avataksesi Davyn silmät manuaalisesti:
laita näppäinlukko pois päältä ja paina UP-painiketta
3 sekunnin ajan.
AJAN VAIHTAMINEN
NUKKUMAANMENOAJAN VAIHTAMINEN
HERÄÄMISAJAN VAIHTAMINEN
- Tunnit vilkkuvat: vaihda UP/DOWN-painikkeella
ja vahvista OK:lla.
- Minuutin vilkkuvat: vaihda UP/DOWN-painikkeella
ja vahvista OK:lla.
Huom! Kun asetat tunnit, selattavaksi tulevat ensin
24 tunnin asetukset ja sen jälkeen AM/PM-asetukset.
HERÄTYSÄÄNEN ASETUS
- Paina OK päästäksesi herätysäänen alavalikkoon.
- Herätysääni on päällä, kun näytössä lukee herätysaika,
ja herätysääni ei ole käytössä, kun näytössä lukee OFF.
- Herätysäänen saa päälle valitsemalla UP/DOWN-
painikkeella ON.
- Paina OK.
- Nyt voit vaihtaa herätysaikaa, melodiaa tai äänenvoimak-
kuutta tai poistua valikosta painamalla M-painiketta..
Huom! Kun näytön keskellä näkyy pieni herätyskelloku-
vake, herätysääni on päällä.
HERÄTYSAIKA
- Tunnit vilkkuvat: vaihda UP/DOWN-painikkeella
ja vahvista OK:lla
- Minuutin vilkkuvat: vaihda UP/DOWN-painikkeella
ja vahvista OK:lla.
- Poistu valikosta painamalla M-painiketta 2 kertaa.
HERÄTYSMELODIA
- Paina OK päästäksesi vaihtoasetuksiin.
- Valitse haluttu melodia UP/DOWN-painikkeella
ja vahvista OK:lla.
- Poistu valikosta painamalla M-painiketta 2 kertaa.
ÄÄNENVOIMAKKUUS
- Paina OK päästäksesi vaihtoasetuksiin.
- Valitse haluttu äänenvoimakkuus UP/DOWN-painikkeella
ja vahvista OK:lla.
- Poistu valikosta painamalla M-painiketta 2 kertaa..
FI
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK-painike
HYVÄ TIETÄÄ
VIRTALÄHDE
- Davy toimii sekä USB-kaapelilla (sisältyy) että paristoilla
(4 x 1,5 V, eivät sisälly).
- Kun käytetään sekä USB-kaapelia ja paristoja,
Davy käyttää ensisijaisesti USB-liitäntää paristojen
tyhjenemisen ehkäisemiseksi.
- Pyydämme käyttämään korkealaatuisia tehokkaita
paristoja. Davy ei välttämättä toimi hyvin, jos paristot
eivät ole laadukkaita ja/tai tehokkaita.
- Älä sekoita uusia ja vanhoja paristoja.
- Kun käytät yövaloa pitkän aikaa, suosittelemme
käyttämään USB-kaapelia.
- Paristoja EI voi ladata USB-kaapelin kautta. Voit käyttää
ladattavia paristoja, jotka lataat itse erikseen.
- Suosittelemme asentamaan paristot vaikka käytät
USB-kaapelia, jotta mahdollisen sähkökatkon aikana
kellon asetuksen eivät katoa.
PARISTOT TYHJÄT
Kun käytät paristoja, LCD-näytön keskellä näkyy
‘paristot tyhjät’ -kuvake, kun paristot ovat melkein tyhjät.
Suosittelemme sinua lataamaan paristot uudelleen tai
vaihtamaan uudet paristot ajoissa.
Kun paristot ovat melkein tyhjät, on mahdollista,
että Davy menettää osan toiminnoistaan tai sammuu
kokonaan / nollautuu.
NOLLAUS
Jos Davy ei jostain syystä toimi kunnolla, paina pohjan
reset-painiketta.
Tai asenna uudet paristot. Vika voi johtua paristoista.
AVAA DAVYKOIRAN SILMÄT
Laita näppäinlukko pois päältä, paina UP-painiketta
3 sekunnin ajan avataksesi Davyn silmät.
SYTYTÄ YÖVALO UUDELLEEN /
SULJE DAVYN SILMÄT MANUAALISESTI
Joka ilta asetettuun nukkumaanmenoaikaan Davy-koira
sulkee automaattisesti silmänsä ja yövalo syttyy palamaan
valikon asetusten mukaisesti. Jos yövalo on jo sammunut,
kun tuot lapsesi vuoteeseen, voit sytyttää yövalon
uudestaan ajastimesta manuaalisesti.
Paina DOWN-painiketta 3 sekunnin ajan ajastimen/
suljettujen silmien avaamiseksi uudelleen.
Näyttö vilkkuu 2 kertaa.
FI
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
PERUSTIEDOT
Selaa valikkoa painamalla UP/DOWN-painiketta.
ASETUSVALIKKO
AIKA
Virallinen aika.
NUKKUMAANMENOAIKA
Aika, jolloin Davy sulkee silmänsä.
AIKA HERÄTÄ
Aika, jolloin Davy avaa silmänsä.
HERÄTYSÄÄNI
Herätysaika
Äänenvoimakkuus
Melodia
YÖVALO
Kirkkaus
Automaattinen sammutus: 5-15-30-60 minuuttia
nukkumaanmenoajan jälkeen tai päällä koko yö
(CONT).
PÄIVÄUNIAJASTIN
Sulje Davyn silmät tietyksi ajaksi: 30-180 minuutiksi
DEMOTOIMINTO
Katso näyteyö silmien sulkemisesta silmien avaamiseen
vain 20 sekunnissa.
PAINIKKEET
VALIKKO / TAAKSEPÄIN
Asetusvalikko / 1 askel taaksepäin valikossa
UNIHARJOITTELUN UUDELLEENALOITUS / DOWN
Paina 3 sekunnin ajan manuaalisesti silmien sulkemiseksi ja/
tai yövalon ajastimen uudelleenkäynnistämiseksi.
PYSÄYTÄ NUKKUMAANMENOAIKA / UP
Paina 3 sekunnin ajan (näppäinlukko pois päältä) silmien
avaamiseksi.
NÄPPÄINLUKKO/OK
Paina vahvistaaksesi valikon valinta.
Paina 3 sekunnin ajan lukitaksesi/avataksesi näppäinlukko.
Poistu valikosta Poistu valikosta painamalla M-painiketta.
Näppäinlukko Näppäinlukko aktivoituu automaattisesti
30 sekunnin kuluttua. Tämä siksi, että lapset eivät pääse
vaihtamaan asetuksia. Avataksesi näppäinlukko paina
näppäinlukon painiketta 3 sekunnin ajan. Lukkosymboli
katoaa näytöltä, kun toiminto onnistuu.
FI
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
TÄRKEÄÄ! TEKNINEN INFORMAATIO
- TÄRKEÄÄ! Pidä myöhempää käyttöä varten.
- Tämä ZAZU tuote on noudattaa seuraavaa EU, CA, AU, NZ, CH,
RU & USA-lainsäädäntöä.
- Pidä pakkaus lasten ulottumattomissa.
- Koskaan anna lapsen leikkiä virtayksiköllä, virtajohdolla tai paristoilla.
- Tämä tuote toimii 4x AA 1,5 V paristoa (ei mukana). Poista tyhjät
paristot tuotteesta. Akut voisi saattaa aikuiset. Älä sekoita vanhoja
ja uusia pattereita. Älä sekoita alkali-, tavallisia (hiili-Zn) ja ladattavia
(Ni MH) pattereita.
- Käytä vain ZAZU-tuotteen mukana tulevaa USB-kaapelia.
- Tämä tuote ei ole vedenkestävä. Pidä kuivana. Älä upota veteen
siivotessa, vaan pyyhi kostealla pyyhkeellä.
- Älä yritä purkaa tuote jos se lakkaa toimimasta.
Ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
- Virtajohto sisältää vain pienen jännitteen, mutta toimivuussyistä
sitä on käsiteltävä huolellisesti.
- USB-kaapeli ei ole lelu.
- Varoitus. Pitkä kaapeli voi aiheuttaa kuristusvaaran.
- Tämä tuote ei ole lelu.
12:00 OK-painike
OK, pora wstać!Wczesny ranekNoc
MANUAL
SLEEPTRAINER
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Davy the dog
PL
OK, PORA WSTAĆ!
Gdy nadejdzie pora, by wstać z łóżka,
Davy otworzy oczy, a wyświetlacz
zmieni kolor na zielony.
Istnieje możliwość skorzystania z
opcji budzika.
JESZCZE CHWILECZKA…
Na 30 minut przed porą wstawania
wyświetlacz zaświeci się i zmieni kolor
na pomarańczowy.
12 gwiazdek pomoże odliczyć czas
do wstania z łóżka.
CZAS NA SEN!
Przed snem Davy automatycznie
zamknie oczy, pokazując dziecku, że
pora spać.
Wyświetlacz zaświeci się na czerwono.
Może pozostać podświetlony przez
całą noc lub automatycznie się
wyłączyć.
PIERWSZA KONFIGURACJA
PODŁĄCZANIE ZASILANIA
- - Zdejmij plastikową folię z wyświetlacza.
- Włóż baterie (4x 1,5 V AA) do komory i / lub podłącz kabel USB.
Ważne: nie używaj baterii cynkowo-węglowych, nie mają one wystarczającej
pojemności do obsługi mechanizmu oka. Używaj tylko nowych baterii alkalicznych.
Uwaga Radzimy wkładać baterie nawet wtedy, gdy będziesz korzystać z kabla USB,
aby w przypadku utraty zasilania nie utracić ustawień zegara.
Menu automatycznie poprowadzi Cię przez etapy niezbędne do uruchomienia Davy’ego:
Uwaga Podczas ustawiania godzin najpierw przewiniesz ustawienia 24-godzinne, by przejść do ustawień AM/PM.
GOTOWY DO UŻYCIA
Na wyświetlaczu pojawi się krąg gwiazd wskazując,
że Davy jest gotowy do użycia.
Każdego dnia Davy:
- zamknie oczy o ustalonej porze snu i przez 15 minut
będzie świecił nocnym światłem,
- otworzy oczy o ustalonej porze pobudki bez dźwięku
budzika.
Uwaga Są to standardowe ustawienia oświetlenia
nocnego i alarmu dźwiękowego. Można je zmienić
w menu ustawień, patrz następna strona.
USTAWIANIE CZASU
- Ustaw godzinę za pomocą przycisku GÓRA / DÓŁ
i potwierdź za pomocą przycisku OK.
- Ustaw minuty przyciskiem GÓRA / DÓŁ i potwierdź
za pomocą przycisku OK.
USTAWIANIE CZASU SNU
- Ustaw godzinę za pomocą przycisku GÓRA / DÓŁ
i potwierdź za pomocą przycisku OK.
- Ustaw minuty przyciskiem GÓRA / DÓŁ i potwierdź
za pomocą przycisku OK.
USTAWIANIE CZASU POBUDKI
- Ustaw godzinę za pomocą przycisku GÓRA / DÓŁ
i potwierdź za pomocą przycisku OK.
- Ustaw minuty przyciskiem GÓRA / DÓŁ i potwierdź
za pomocą przycisku OK.
.
DOBRZE WIEDZIEĆ
OTWIERANIE OCZU DAVY’EGO
Wyłącz blokadę klawiatury, naciśnij przycisk GÓRA
przez 3 sekundy, aby otworzyć oczy Davy’ego.
PONOWNE URUCHAMIANIE TRYBU
NOCNEGO/ZAMKNIJ OCZY DAVY’EGO
Każdej nocy o ustalonej porze Davy automatycznie zamyka
oczy i włącza lampkę nocną zgodnie z ustawieniami menu.
W przypadku, gdy lampka nocna już się wyłączyła, gdy
kładziesz dziecko do łóżka, możesz ręcznie ponownie
uruchomić timer lampki nocnej.
Naciśnij przycisk DÓŁ przez 3 sekundy, aby ponownie uru-
chomić stoper/zamknąć oczy. Wyświetlacz mrugnie 2 razy.
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PL
12:00 OK button
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
ZMIEŃ USTAWIENIA
- Aby odblokować blokadę klawiatury, naciśnij przycisk blokady
klawiatury przez 3 sekundy. Po pomyślnym zakończeniu symbol
kłódki zniknie z ekranu.
- Wejdź do menu ustawień, naciskając przycisk M.
- Wybierz ikonę, której ustawienia chcesz zmienić za pomocą przycisku GÓRA/DÓŁ.
- Potwierdź przyciskiem OK.
ZMIANA USTAWIEŃ LAMPKI NOCNEJ
Po wybraniu ikony lampki nocnej naciśnij przycisk OK,
aby wejść do menu lampki nocnej.
POZIOM JASNOŚCI
- Naciśnij przycisk OK, aby zmienić ustawienia.
- Ustaw poziom jasności za pomocą przycisku
GÓRA/DÓŁ i potwierdź przyciskiem OK.
Uwaga Low brightness will lengthen the battery life
when using batteries only.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
- Naciśnij przycisk OK, aby zmienić ustawienia
auto-wyłączania.
- Wybierz preferowany czas za pomocą przycisku
GÓRA/DÓŁ (5-15-30-60 minut lub CONT na całą noc)
i potwierdź za pomocą przycisku OK.
Uwaga Niski poziom jasności wydłuży żywotność baterii,
gdy używane jest wyłącznie zasilanie na baterie.
FUNKCJA DEMO
- Naciśnij przycisk OK, aby ustawić funkcję demo.
- Naciśnij przycisk OK, aby uruchomić funkcję demo.
- Davy zaprezentuje teraz przykładowy tryb nocny
od pójścia spać do czasu pobudki.
Uwaga Funkcja demonstracyjna to przykładowy tryb
nocny, a godziny spania i pobudki mogą nie odpowiadać
Twoim ustawieniom.
USTAWIANIE CZASU DRZEMKI
- Naciśnij przycisk OK, by przejść do menu czasu
drzemki.
- Wybierz tyle minut, ile chcesz, by Davy spał
(30-180 min.)
- Potwierdź przyciskiem OK.
- Teraz Davy pójdzie spać i obudzi się po takim czasie,
jaki wybrany został w ustawieniach.
Uwaga Aby manualnie otworzyć oczy Davy’ego,
odblokuj blokadę klawiatury i naciskaj przycisk GÓRA
przez 3 sekundy.
ZMIEŃ GODZINĘ
ZMIEŃ CZAS SNU
ZMIEŃ CZAS POBUDKI
- Godziny będą migać: zmień je za pomocą przycisku
GÓRA / DÓŁ i potwierdź za pomocą przycisku OK.
- Minuty będą migać: zmień je za pomocą przycisku
GÓRA/DÓŁ i potwierdź za pomocą przycisku OK.
Uwaga Podczas ustawiania godzin najpierw przejdziesz
przez ustawienie 24-godzinne, a następnie AM/PM.
USTAWIANIE BUDZIKA
- Naciśnij przycisk OK, aby wejść do podmenu budzika.
- Wyświetli się czas alarmu, co oznacza, że alarm
dźwiękowy jest włączony lub wyświetli się komunikat
OFF, co oznacza, że budzik jest obecnie wyłączony.
- Aby włączyć budzik ustaw ON za pomocą przycisku
GÓRA/DÓŁ.
- Naciśnij przycisk OK.
- Możesz teraz zmienić godzinę alarmu, melodię,
czy poziom głośności lub opuścić menu, naciskając
przycisk M.
Uwaga Gdy w środku wyświetlany jest mały dzwonek
alarmowy ekranu, alarm dźwiękowy jest włączony.
USTAWIANIE CZASU BUDZIKA
- Godziny będą migać: zmień je za pomocą przycisku
GÓRA/DÓŁ i potwierdź za pomocą przycisku OK.
- Minuty będą migać: zmień je za pomocą przycisku
GÓRA/DÓŁ i potwierdź za pomocą przycisku OK.
- Opuść menu poprzez podwójne naciśnięcie przycisku M.
MELODIA BUDZIKA
- Naciśnij przycisk OK, aby zmienić ustawienia.
- Wybierz preferowaną melodię za pomocą przycisku
GÓRA/DÓŁ i potwierdź przyciskiem OK.
- Opuść menu poprzez podwójne naciśnięcie przycisku M.
POZIOM GŁOŚNOŚCI BUDZIKA
- Naciśnij przycisk OK, aby zmienić ustawienia.
- Ustaw poziom głośności za pomocą przycisku
GÓRA/DÓŁ i potwierdź przyciskiem OK.
- Opuść menu poprzez podwójne naciśnięcie przycisku M.
PL
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK button
DOBRZE WIEDZIEĆ
ZASILANIE
- Davy działa zarówno zasilany poprzez kabel USB (w
zestawie), jak i na baterie (4x 1,5 V, brak w zestawie)
- W przypadku korzystania zarówno z USB, jak i baterii,
Davy pobiera energię z USB i nie rozładuje baterii.
- Należy używać wysokiej jakości baterii o dużej mocy.
Davy może nie działać dobrze na bateriach o niskiej
jakości i / lub niskim poborze mocy.
- Nie mieszaj starych i nowych baterii.
- W przypadku dłuższego korzystania z lampki nocnej
zalecamy użycie kabla USB.
- Baterie NIE będą ładowane przez kabel USB. Możesz
używać akumulatorów, które wcześniej musisz naład-
ować samodzielnie.
- Zalecamy włożenie baterii mimo, że będziesz używać
kabla USB, aby w przypadku utraty zasilania nie stracić
ustawień zegara.
ROZŁADOWANE BATERIE
Podczas korzystania z baterii na środku ekranu LCD
pojawi się ikona wyczerpanej baterii, gdy poziom naład-
owania baterii będzie niski. Zaleca się naładowanie lub
wymianę baterii w tym czasie.
Kiedy baterie są prawie wyczerpane, Davy może
stracić część swoich funkcji lub nawet całkowicie się
wyłączyć / zresetować.
RESETOWANIE
Jeśli z jakiegoś powodu Davy nie działa prawidłowo,
naciśnij znajdujący się na dole przycisk resetowania.
Możesz też włożyć nowe baterie. Problem może być
wynikiem złych lub rozładowanych baterii.
OTWIERANIE OCZU DAVY’EGO
Wyłącz blokadę klawiatury, naciśnij przycisk GÓRA
przez 3 sekundy, aby otworzyć oczy Davy’ego.
PONOWNE URUCHAMIANIE TRYBU
NOCNEGO/ZAMKNIJ OCZY DAVY’EGO
Każdej nocy o ustalonej porze Davy automatycznie
zamyka oczy i włącza lampkę nocną zgodnie z
ustawieniami menu. W przypadku, gdy lampka nocna już
się wyłączyła, gdy kładziesz dziecko do łóżka, możesz
ręcznie ponownie uruchomić timer lampki nocnej.
Naciśnij przycisk DÓŁ przez 3 sekundy, aby ponownie
uruchomić stoper/zamknąć oczy. Wyświetlacz mrugnie
2 razy.
PL
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
PODSTAWOWE INFORMACJE
Poruszaj się po menu używając przycisków GÓRA/DÓŁ.
MENU USTAWIEŃ
CZAS
Bieżący czas.
CZAS SNU
Czas, kiedy Davy zamknie oczy.
CZAS POBUDKI
Czas, kiedy Davy otworzy oczy.
BUDZIK
Ustawienia czasu budzenia.
Głośność.
Melodia.
LAMPKA NOCNA
Poziom jasności.
Auto-wyłączanie: 5-15-30-60 minut od
ustawionego czasu snu lub cała noc (CONT).
DRZEMKA
Davy zamyka oczy na określony czas: 30-180 minut.
FUNKCJA DEMO
Przeprowadź próbną noc od zamknięcia oczu do
otwarcia oczu w zaledwie 20 sekund.
PRZYCISKI
MENU / KROK WSTECZ
Ustawienia menu / 1 krok wstecz w menu.
PONOWNIE ROZPOCZNIJ TRENING SNU / DÓŁ
Naciśnij przez 3 sekundy, aby manualnie zamknąć oczy i/
lub ponownie uruchomić licznik czasu lampki nocnej.
ZATRZYMAJ CZAS SNU / GÓRA
Naciśnij przez 3 sekundy (blokada klawiatury wyłączona),
aby otworzyć oczy.
BLOKOWANIE / OK
Naciśnij, aby potwierdzić wybór w menu.
Naciśnij przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć
blokadę klawiszy.
Wyjście z menu: Opuść menu naciskając przycisk M.
Blokowanie: Blokada klawiatury aktywuje się automa-
tycznie po 30 sekundach. Zapobiega to zmianie ustawień
przez dzieci. Aby odblokować blokadę, naciśnij przycisk
blokady przez 3 sekundy, aż symbol kłódki zniknie
z ekranu.
PL
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
12:00 OK button
WAŻNE! INFORMACJE TECHNICZNE
- IMPORTANT! Zachowaj instrukcję na przyszłość.
- Ten produkt ZAZU jest w pełni zgodny z przepisami UE, CA, AU,
NZ, CN, RU i USA.
- Przechowuj opakowanie poza zasięgiem dzieci.
- Nigdy nie pozwalaj dziecku bawić się zasilaczem, przewodem
łączącym lub bateriami.
- Do użytku tylko z kablem USB dostarczonym z trenerem snu.
- Ten produkt działa z 4 bateriami AA 1,5 V (brak w zestawie). Używaj
tylko określonych baterii. Wyjmij puste baterie z produktu. Baterie
powinny być wkładane tylko przez osoby dorosłe. Nie mieszaj
starych i nowych baterii. Nie mieszaj baterii alkalicznych, standar-
dowych (węglowo-cynkowych) ani akumulatorów (Ni MH).
- Ten produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach i
nie jest wodoodporny. Nie zanurzaj go w wodzie, nie myj mokrą
ściereczką. Przecieraj na sucho lub lekko zwilżoną ściereczką.
- Nie rozkręcaj produktu, gdy przestanie działać. Skontaktuj się
z obsługą klienta lub działem reklamacji.
- Przewód łączący jest tylko niskonapięciowy, ale by działał
niezawodnie należy obchodzić się z nim ostrożnie.
- Ten produkt nie jest zabawką.
- Ostrzeżenie. Długi kabel - istnieje ryzyko uduszenia.
Most már felkelhetszKora reggelEste
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Davy the dog
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ALVÁSTRÉNER
MOST MÁR FELKELHETSZ
Davy kinyitja a szemét az előre beállított
időpontban, a kijelző fénye pedig
zöldre vált. Így jelzi gyermekének,
hogy felkelhet.
Ébresztőhang is választható.
MARADJ MÉG ÁGYBAN!
Felkelés előtt 30 perccel a kijelző
automatikusan bekapcsolja a
narancssárga fényt. Gyermeke ebből
tudhatja, hogy nemsokára kikelhet
az ágyból.
A kijelzőn lévő 12 csillag egymás után
eltűnik, így jelezve a felkelésig tartó időt.
IDEJE ALUDNI
Lefekvéskor Davy automatikusan
becsukja a szemét, így jelezve
gyermekének, hogy ideje aludni.
A kijelző fénye pirosra vált. A fény
egész éjjel éghet, de választhatja az
automatikus kikapcsolást is.
ELSŐ BEÜZEMELÉS
CSATLAKOZTATÁS ÁRAMFORRÁSHOZ
- Távolítsa el a kijelzőről a műanyag fóliát!
- Helyezze az elemeket (4 db 1,5 V AA) az elemtartó rekeszbe és/vagy dugja be
az USB kábelt!
Fontos: ne használjon cink-szén elemet, mert a teljesítménye nem elegendő
a készülék szemének működtetéséhez! Csak új, minőségi alkáli elemet használjon!
Megjegyzés: javasoljuk, hogy az USB kábel használata mellett is helyezzen elemeket
a rekeszbe, hogy áramszünet esetén se vesszenek el a beállítások.
A menü automatikusan végigvezeti a készülék beüzemeléséhez szükséges lépéseken.
Megjegyzés az óra beállításakor a 24 órás, valamint a 12 órás AM/ beállítási lehetőségek közül választhat.
HASZNÁLATRA KÉSZ
A kijelzőn megjelennek a körben elhelyezkedő csillagok.
Ez jelzi, hogy a készülék használatra kész.
Davy minden este:
- becsukja a szemét a beállított lefekvési időpontban,
15 perces éjjeli fénnyel.
- kinyitja a szemét a “Most már felkelhetsz” időpontban,
ébresztőhang nélkül.
Megjegyzés: ez az éjjeli fény és az ébresztőhang
alapbeállítása. A beállítások menüben ezt
megváltoztathatja, lsd. következő oldal!
ÁLLÍTSA BE AZ IDŐT!
- Állítsa be az órát a FEL/LE gombbal, majd hagyja
jóvá az OK gombbal!
- Állítsa be a percet a FEL/LE gombbal, majd hagyja
jóvá az OK gombbal!
ÁLLÍTSA BE A LEFEKVÉS IDEJÉT!
- Állítsa be az órát a FEL/LE gombbal, majd hagyja
jóvá az OK gombbal!
- Állítsa be a percet a FEL/LE gombbal, majd hagyja
jóvá az OK gombbal!
ÁLLÍTSA BE A “MOST MÁR FELKELHETSZ” IDŐT!
- Állítsa be az órát a FEL/LE gombbal, majd hagyja
jóvá az OK gombbal!
- Állítsa be a percet a FEL/LE gombbal, majd hagyja
jóvá az OK gombbal!
HASZNOS TUDNIVALÓK
HOGYAN NYITHATÓ KI DAVY SZEME?
Oldja fel a zárat, majd tartsa nyomva a FEL gombot
3 másodpercig! Davy szeme kinyílik.
ÉJJELI FÉNY ISMÉTELT BEKAPCSOLÁSA /
DAVY SZEMÉNEK BECSUKÁSA MANUÁLISAN
Minden este lefekvéskor Davy automatikusan becsukja
a szemét, és a beállításnak megfelelően bekapcsolja
az éjjeli fényt. Ha az éjjeli fény már nem világít,
amikor gyermeke lefekszik, manuálisan újra elindíthatja
az időzítőjét.
Tartsa nyomva a LE gombot 3 másodpercig az időzítő
újraindításához/a készülék szemének becsukásához!
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
HU
PRESS
3 SEC. PRESS
3 SEC.
12:00 OK button
BEÁLLÍTÁS MEGVÁLTOZTATÁSA
- Tartsa nyomva a zár gombot 3 másodpercig a feloldáshoz! Ha a művelet
sikeres volt, a zár jele eltűnik a kijelzőről.- Lépjen be a beállítások
menübe az M gomb megnyomásával!
- Válassza ki a beállítandó funkció ikonját a FEL/LE gombbal!
- Hagyja jóvá az OK gombbal!
ÉJJELI FÉNY BEÁLLÍTÁSÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA
Válassza ki az éjjeli fény ikont, és az OK gomb megny-
omásával lépjen be a menübe!
FÉNYERŐ
- Nyomja meg az OK gombot a beállítás
megváltoztatásához!
- Válassza ki a kívánt fényerőt a FEL/LE gombbal,
majd hagyja jóvá az OK gombbal!
Megjegyzés: ha a készüléket elemmel használja, az
alacsony fényerő meghosszabbítja az elem élettartamát.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
- Nyomja meg az OK gombot az időzítő beállításához!
- Válassza ki a kívánt időtartamot a FEL/LE gombbal
(5-15-30-60 perc vagy CONT, azaz folyamatos
üzemmód egész éjjel), majd hagyja jóvá az OK
gombbal!
Megjegyzés: ha a készüléket elemmel használja,
a rövidebb időtartam meghosszabbítja az elem
élettartamát.
DEMÓ LEJÁTSZÁSA
- Lépjen be a demó funkció módba az OK gomb
megnyomásával!
- Nyomja meg az OK gombot a demó lejátszásához!
- Davy lejátszik egy mintát az esti lefekvéstől a reggeli
felkelésig.
Megjegyzés a demó funkció csak minta, így eltérhet
a saját beállítástól.
SZUNDÍTÁS BEÁLLÍTÁSA
- Nyomja meg az OK gombot a szundítás beállításához!
- Válassza ki, hány percig aludjon Davy! (30-180 perc)
- Hagyja jóvá az OK gomb megnyomásával!
- Davy elalszik, majd a percben megadott idő elteltével
felébred.
Megjegyzés: Davy szeme manuálisan is kinyitható.
Ehhez oldja fel a zárat, és tartsa nyomva a FEL gombot
3 másodpercig!
IDŐ MEGVÁLTOZTATÁSA
LEFEKVÉS IDEJÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA
MOST MÁR FELKELHETSZ” IDEJÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA
- Ha villog az óra: válassza ki a FEL/LE gombbal, és hagyja
jóvá az OK gombbal!
- Ha villog a perc: válassza ki a FEL/LE gombbal, és hagyja
jóvá az OK gombbal!
Megjegyzés: az óra beállításakor a 24 órás, valamint a
12 órás AM/PM beállítási lehetőségek közül választhat.
ÉBRESZTŐHANG BEÁLLÍTÁSA
- Az OK gomb megnyomásával lépjen be az ébresztőhang
almenübe!
- Ha a kijelzőn látható az ébresztés ideje, az ébresztőhang
időzítve van. Ha az OFF felirat látható, az ébresztőhang ki
van kapcsolva.
- Az ébresztőhang bekapcsolásához válassza ki a BE
funkciót a FEL/LE gombbal!
- Nyomja meg az OK gombot!
- Most beállíthatja az ébresztés idejét, dallamát és hangere-
jét, vagy az M gomb megnyomásával kiléphet a menüből.
Megjegyzés: amikor a kicsi harang látható a kijelző közepén,
az ébresztőhang bekapcsolt állapotban van.
ÉBRESZTÉS IDEJE
- Ha villog az óra: válassza ki a FEL/LE gombbal, és hagyja
jóvá az OK gombbal!
- Ha villog a perc: válassza ki a FEL/LE gombbal, és hagyja
jóvá az OK gombbal!
- Lépjen ki a menüből az M gomb kétszeri megnyomásával!
ÉBRESZTŐ DALLAMA
- Nyomja meg az OK gombot a beállítás
megváltoztatásához!
- Válassza ki a kívánt dallamot a FEL/LE gombbal, majd
hagyja jóvá az OK gombbal!
- Lépjen ki a menüből az M gomb kétszeri megnyomásával!
HANGERŐ
- Nyomja meg az OK gombot a beállítás megváltoz-
tatásához!
- Válassza ki a kívánt hangerőt a FEL/LE gombbal,
majd hagyja jóvá az OK gombbal!
- Leave the menu by pressing the M button 2x.
HU
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
12:00 OK button
HASZNOS TUDNIVALÓK
TÁPEGYSÉG
- Davy USB kábellel (tartozék) és elemmel (4 db 1,5 V,
nem tartozék) is működik.
- Ne keverje a régi és az új elemeket!
- Ne keverje az alkáli, a cink-szén és az újratölthető
(Ni-MH) elemeket!
- Ha az USB kábel és az elem is használatban van, Davy az
USB kábelt használja, hogy ne merítse le az elemeket.
- Kizárólag jó minőségű, nagy teljesítményű elemeket
használjon! Gyengébb minőségű, kis teljesítményű
elemekkel Davy nem működik megfelelően.
- Ne keverje a régi és az új elemeket!
- Ha hosszabb ideig használja az éjjeli fényt, javasoljuk,
hogy az USB kábellel működtesse a készüléket.
- Az USB kábel NEM tölti az elemeket. Ha tölthető elemet
használ, töltse külön!
- Javasoljuk, hogy az USB kábel használata mellett is
helyezzen elemeket a rekeszbe, hogy áramszünet
esetén se vesszenek el a beállítások.
LEMERÜLT ELEM
Amennyiben elemmel működteti a készüléket, és az
elemek kifogyóban vannak, az LCD kijelző közepén
megjelenik egy lemerülőelem-ikon. Javasoljuk, hogy töltse
fel vagy cserélje ki az elemeket időben.
Ha az elemek már csaknem teljesen lemerültek, Davy
elveszítheti egyes funkcióit, vagy akár ki is kapcsolhat.
ÚJRAINDÍTÁS
Ha valamilyen okból kifolyólag Davy nem működik
megfelelően, nyomja meg a készülék alján található
újraindítás (reset) gombot.
Vagy tegyen bele új elemeket. Lehet, hogy lemerültek.
HOGYAN NYITHATÓ KI DAVY SZEME?
Oldja fel a zárat, majd tartsa nyomva a FEL gombot
3 másodpercig! Davy szeme kinyílik.
ÉJJELI FÉNY ISMÉTELT BEKAPCSOLÁSA / DAVY
SZEMÉNEK BECSUKÁSA MANUÁLISAN
Minden este lefekvéskor Davy automatikusan becsukja a
szemét, és a beállításnak megfelelően bekapcsolja az éjjeli
fényt. Ha az éjjeli fény már nem világít, amikor gyermeke
lefekszik, manuálisan újra elindíthatja az időzítőjét.
Tartsa nyomva a LE gombot 3 másodpercig az időzítő
újraindításához/a készülék szemének becsukásához!
HU
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
PRESS
3 SEC.
PRESS
3 SEC.
GOMBOK ÉS KIJELZŐK
A menüben a FEL és LE gombok megnyomásával haladhat.
BEÁLLÍTÁSOK MENÜ
IDŐ
Aktuális idő
LEFEKVÉS IDEJE
Ebben az időpontban Davy lecsukja a szemét.
“MOST MÁR FELKELHETSZ” IDŐ
Ebben az időpontban Davy kinyitja a szemét.
ÉBRESZTŐHANG
Ébresztés ideje
Hangerő
Dallam
ÉJJELI FÉNY
Fényerő
Automatikus kikapcsolás: 5-15-30-60 perccel a
lefekvés ideje után, vagy folyamatos üzemmód
egész éjjel (CONT).
SZUNDÍTÁS
Davy becsukja a szemét a megadott
időtartamra: 30-180 perc
DEMÓ FUNKCIÓ
20 másodperces bemutató lefuttatása a szem
becsukásától a kinyitásáig.
GOMBOK
MENÜ / VISSZALÉPÉS
Beállítások menü / visszalépés a menüben
ALVÁSSEGÍTÉS ÚJRAINDÍTÁSA / LE
Tartsa nyomva 3 másodpercig Davy szemének
becsukásához és/vagy az éjjeli fény időzítőjének
újraindításához!
LEFEKVÉS LEÁLLÍTÁSA / FEL
Tartsa nyomva 3 másodpercig (zár kioldása) Davy
szemének kinyitásához!
ZÁR / OK
Nyomja meg a beállítás jóváhagyásához!
Tartsa nyomva 3 másodpercig a zár kioldásához vagy
aktiválásához!
Kilépés a menüből Lépjen ki a menüből az M gomb
megnyomásával!
Zár 30 másodperc elteltével a zár automatikusan
bekapcsol annak érdekében, hogy a gyermekek ne
változtathassák meg a készülék programozását.
A zár feloldásához tartsa nyomva a zár gombot
3 másodpercig! Ha a művelet sikeres volt, a zár jele
eltűnik a kijelzőről.
HU
V4-MANUAL-DAVY2022-0208
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
12:00 OK button
FONTOS! TECHNIKAI INFORMÁCIÓ
- FONTOS! A későbbiekben szükség lehet rá.
- Ez a ZAZU termék teljes mértékben megfelel az alábbi közösségek
és államok jogszabályi előírásainak: EU, CA, AU, NZ, CN, RU és USA.
- A csomagolást tartsa távol a gyermekektől!
- Ne engedje gyermekét a tápegységgel,
a kábellel és az akkumulátorral játszani!
- Csak Az alvástrénerhez járó USB kábellel használja!
- Ez a termék 4 db 1,5 V elemmel működik (nem tartozék). Csak a
megjelölt elemekkel használja! A lemerült elemeket vegye ki a
termékből! Csak felnőtt személy cseréljen elemet a készülékben!
Ne keverje a régi és az új elemeket! Ne keverje az alkáli, a cink-szén
és az újratölthető (Ni-MH) elemeket!
- Ez a termék beltéri használatra való, és nem vízálló.
Tartsa száraz helyen!
- Tisztításkor ne tegye víz alá! Törölje át nedves kendővel!
- Ne szerelje szét a terméket, ha nem működik!
Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval!
- A kábel alacsonyfeszültségű, de biztonsági okokból
elővigyázatosan használandó.
- Ez a termék nem játék.
- Figyelmeztetés! A kábel miatt fulladásveszély állhat fenn!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
ZAZU Davy the Dog Slaaptrainer Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- français: ZAZU Davy the Dog Slaaptrainer Manuel utilisateur
- Deutsch: ZAZU Davy the Dog Slaaptrainer Benutzerhandbuch
- dansk: ZAZU Davy the Dog Slaaptrainer Brugermanual
- svenska: ZAZU Davy the Dog Slaaptrainer Användarmanual
- eesti: ZAZU Davy the Dog Slaaptrainer Kasutusjuhend
- polski: ZAZU Davy the Dog Slaaptrainer Instrukcja obsługi