EN
Listen to Emmy’s breathing rhythm
and follow the pulse light on the ceiling
...BREATHE IN... BREATHE OUT...
Congratulations with your new ZAZU Breathing light Emmy.
Emmy can help your little one falling asleep in 3 different ways:
HOW DOES EMMY WORK
UNIQUE BREATHING TECHNIQUE
If your little one has difficulty falling asleep, it might be that
their head is still full of all the impressions of the day.
Emmy can help your little one to clear the mind by playing calm
breathing sound and projecting light on the ceiling getting bigger
and smaller. Your little one will automatically focus and follow
the calm breathing and fall asleep more easily.
A Stanford medicine study has found that:
“Children who learned techniques such as deep breathing
and yoga slept longer and better.” Victor Carrion
NIGHTLIGHT
For children who are afraid of the dark, Emmy can light up
in soothing red colour. The light can automatically switch off
after 20-40 minutes or stay on the entire night.
“A red nightlight won’t interfere with the circadian
rhythm and melatonin production.
Red light will be seen as a calming and soothing,
while it reminds of the time the womb.”
Harvard Medical school
SOUND MACHINE
Music is a proven method to calm babies when they are restless.
Especially for newborns, sounds from uterus like white noise, are
comforting and help to stop crying. You can play lullabies, white
noise or African lounge. The music can automatically switch off
after 20-40 minutes or stay on the entire night.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
EN
ON/OFF button
A
The power of breathing
is the most natural, proven and
effective way to calm your mind
and sleep better
Emmy the elephant
POWER SUPPLY
- Connect the USB cable to Emmy and to a compatible
class 2 adaptor (5V max 3A).
- Insert 3x AA alkaline batteries conform safety instructions.
- When using batteries please make sure to use quality
brand alkaline batteries to ensure the correct working
of the product.
Note Whenever the USB cable is connected,
the batteries will not be used.
SWITCH ON/OFF
To switch Emmy ON/OFF press the button A on the front.
Note
- Emmy will light up according to last used settings.
- If the cry sensor switch is set to ON, the cry sensor will
(re)start, with a delayed start of 30 seoncds, and will
be active for 12 hours.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
EN
21
FREQUENCY
CHANGE THE SETTINGS
Last used settings will be remembered for next use.
Breathing technique
To start the breathing technique, press this button and
choose between the following settings:
- Pulse light and breathing sound
- Pulse light only
- Breathing sound only
- OFF
Note When using the breathing technique, you can only
play the breathing sound. It cannot be combined with
the sound machine melodies.
Elephant button (nightlight)
Choose your preferred brightness: LOW-MEDIUM-HIGH-OFF
Note When using Emmy with batteries, we advise to use
the lowest brightness, to ensure a longer battery life.
Frequency
Children’s breathing rate will change during age.
Therefore we have 2 settings:
1 19 breaths per minute: generally suitable up to ± 2-6 years
2 22 breaths per minute: generally suitable up to ± 1-2 years
Music button
If you want to listen to soothing songs choose between:
- Lullabies
- White noise
- African lounge
- OFF (no music)
Note The above songs cannot be used together
with the pulse light.
Volume
Press the volume button to change the volume:
LOW-MEDIUM-HIGH
Timer switch
The light and music can automatically switch off after
20-40 minutes. If you set the slider to OFF, the timer
will not be active and the sound/music will keep playing
and the light stays on.
Note When using batteries, we advise to use the
20 minute timer to ensure a longer battery life.
Cry sensor
- When you set the slider to ON, the cry sensor will
become active for 12 hours straight away.
- The cry sensor will have a delayed start of 30 seconds,
so that it will not activate when putting Emmy back
on the bedside table for example.
- After 12 hours it is no longer active.
- When pressing the front button the 12-hour timer
will (re)start.
Note Switching off the product with the front button,
will NOT switch off the cry sensor. It will stay active
for 12 hours or until you put the slider in OFF position.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
EN
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
WARNING! SAFETY GUIDELINES
- Important! keep for future reference. .
- This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, CN,
RU and USA legislation.
- Keep the packaging out of reach of children.
- Bright light. Avoid exposure. Do not stare into the light.
- This is not a toy.
- Please ensure that it is kept out of reach of small children and never
allow your child to play with either the power unit, the connecting
lead or the batteries.
- This product works with 3x AA 1.5 V batteries (not included).
- Only use the specified batteries.
- Remove empty batteries from the module.
- Batteries should only be placed by adults.
- Do not mix old and new batteries.
- Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries.
- Non-rechargeable batteries cannot be charged.
- Batteries should be placed in the correct polarity.
- Do not short-circuit the power terminal.
- For use only with the USB cable that came with the ZAZU-product.
- The USB cable is not a toy.
- This light does not get warm.
- This product is intended for indoor use and is not water resistant.
Please keep dry.
- For cleaning do not immerse in water, but wipe with a damp cloth.
- The connecting lead is low voltage only, but for
reliability reasons it should be treated with care.
- Warning. Long cable strangulation hazard.
- Do not try to disassemble the product if it stops working.
Please contact customer service.
- The EC Declaration of Conformity can be requested from the below
address: [email protected]
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
NL
Listen to Emmy’s breathing rhythm
and follow the pulse light on the ceiling
...ADEM IN... ADEM UIT...
Gefeliciteerdmet je nieuwe ZAZU-ademlichtje Emmy. Emmy kan je
kindje op 3 verschillende manieren helpen om in slaap te vallen.
HOE WERKT EMMY?
UNIEKE ADEMHALINGSTECHNIEK
Als uw kleintje moeilijk in slaap valt, kan het zijn dat zijn/haar
hoofdje nog vol zit met alle indrukken van de dag.
Emmy kan uw kleintje helpen zijn/haar hoofd leeg te maken door
rustige ademhalingsgeluiden af te spelen en licht op het plafond
te projecteren dat steeds groter en kleiner wordt. Uw kleintje zal
zich automatisch hierop concentreren en de rustige ademhaling
volgen en gemakkelijker in slaap vallen.
Een medisch onderzoek van Stanford heeft het volgende
aangetoond: “Kinderen die technieken zoals diepe ademhaling
en yoga leren, slapen langer en beter.” Victor Carrion
NACHTLAMPJE
Voor kinderen die bang zijn in het donker, kan Emmy dienen
als lampje met een rustgevende rode kleur. Het lampje kan
automatisch uitgaan na 20-40 minuten of de gehele nacht
aan blijven.
“Een rood nachtlampje verstoort het circadiane ritme en
de melatonineproductie niet.
Rood licht wordt gezien als kalmerend en rustgevend,
en het herinnert kindjes aan de tijd in de baarmoeder.”
Harvard Medical school
MUZIEKDOOSJE
Muziek is een beproefde methode om baby’s te kalmeren
als ze onrustig zijn. Vooral voor pasgeborenen zijn geluiden
uit de baarmoeder, zoals witte ruis, troostend en helpen
ze het huilen te stoppen. U kunt slaapliedjes, witte ruis
of Afrikaanse loungemuziek afspelen. De muziek kan
automatisch uitschakelen na 20-40 minuten of de
hele nacht aanblijven.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
NL
AAN/UIT knop
A
De kracht van ademhaling is
de meest natuurlijke, bewezen
en effectieve manier om uw gedachten
te kalmeren en beter te slapen
Emmy de olifant
VOEDING
- Sluit de USB-kabel aan op Emmy en op een compatibele
klasse 2-adapter (5V max 3 A).
- Plaats 3 AA-alkalinebatterijen volgens de veiligheids-
voorschriften.
- Gebruik alleen nieuwe A-merk alkaline batterijen om
een correcte werking van het product te garanderen.
Opmerking Als de USB-kabel is aangesloten, worden
de batterijen niet gebruikt.
AAN/UITKNOP
Als je Emmy AAN/UIT wilt doen, druk op de knop A
op de voorkant.
Opmerking
- Emmy gaat aan volgens de laatst gebruikte instellingen.
- Als de huilsensor AAN staat, wordt deze (opnieuw) gestart,
met een vertraging van 30 seconden, en blijft deze
12 uur actief.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
NL
21
FREQUENCY
INSTELLINGEN WIJZIGEN
De laatst gebruikte instellingen worden onthouden voor
het volgende gebruik.
Ademhalingstechniek
Druk op deze knop als je de ademhalingstechniek wilt
gebruiken. Kies uit deze 3 instellingen:
- Pulserend licht en ademhalingsgeluid
- Alleen pulserend licht
- Alleen ademhalingsgeluid
- UIT
Opmerking Als je de ademhalingstechniek gebruikt, kunt je
alleen het ademhalingsgeluid afspelen. Dit kan niet worden
gecombineerd met de melodietjes van het muziekdoosje.
Olifant knop (nachtlampje)
Kies je gewenste helderheid: LAAG-GEMIDDELD-HOOG-UIT
Opmerking Als je Emmy gebruikt met batterijen, raden aan
de laagste helderheid te gebruiken, zodat de batterijen langer
meegaan.
Frequentie
De ademhalingsfrequentie van kinderen verandert met de
leeftijd. Daarom hebben we 2 instellingen:
1 19 ademhalingen per minuut: geschikt voor ± 2-6 jaar
2 22 ademhalingen per minuut: geschikt voor ± 1-2 jaar
Muziek knop
Als je naar rustgevende nummers wilt luisteren, kunt u kiezen
uit de volgende opties:
- Slaapliedjes
- Witte ruis
- Afrikaanse loungemuziek
- OFF (geen muziek)
Opmerking De bovenstaande nummers kunnen niet tegelijk
met het pulserende lichtje worden gebruikt.
Volume
Druk op de volume knop om het volume te wijzigen:
LAAG-GEMIDDELD-HOOG
Schakelaar van de timer
Het licht en de muziek kunnen automatisch uitschakelen
na 20-40 minuten. Als u de schuifknop op OFF zet, is de
timer niet actief en blijft het geluid/muziek spelen en het
licht aan.
Opmerking Als je batterijen gebruikt, raden wij je aan
de timer van 20 minuten te gebruiken voor een langere
levensduur van de batterijen.
Huil sensor
- Als je de schuifknop op ON zet, is de huilsensor gelijk
12 uur actief.
- De huilsensor start met een vertraging van 30 seconden.
Deze wordt dus niet actief als je Emmy bijvoorbeeld
terug op het nachtkastje zet.
- Na 12 uur is deze niet meer actief.
- Als je op de knop aan de voorkant drukt, wordt de timer
van 12 uur (opnieuw) gestart.
Opmerking Als je het product uitschakelt met de knop
aan de voorzijde, wordt de huilsensor NIET uitgeschakeld.
Deze blijft nog 12 uur actief totdat je de schuifknop in
de OFF-stand zet.
NL
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
BELANGRIJK! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- BELANGRIJK! Bewaar de gebruiksaanwijzing
- Deze ZAZU product voldoet aan de EU, CA, USA, AU en NZ wet-
RU en regelgeving.
- Houd de verpakking uit de buurt van kleine kinderen.
- Fel licht. Vermijd blootstelling. Staar niet in het licht.
- Dit product is geen speelgoed.
- Zorg ervoor dat het product uit de buurt is van kleine kinderen en
laat uw kind niet spelen met het elektriciteitssnoer of de batterijen.
- Dit product werkt op 3x AA batterijen (niet inbegrepen).
- Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen.
- Verwijder lege batterijen uit het product.
- Batterijen dienen door volwassenen geplaatst te worden.
- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
- Gebruik geen alkaline, normale en/of oplaadbare batterijen door elkaar.
- Niet oplaadbare batterijen kunnen niet worden opgeladen.
- Plaats de batterijen in de juiste polariteit.
- Veroorzaak geen kortsluiting.
- Dit lampje wordt niet warm.
- Dit product is bedoeld voor gebruik binnnenshuis en is niet water-
bestendig. Houdt het product droog.
- Voor reiningen niet in water onderdompelen, maar met een
vochtige doek reiningen.
- Het elektriciteitssnoer heeft een laag voltage, echter moet hier
voorzichtig mee om worden gegaan.
- Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel voor het apparaat.
- De USB-kabel is geen speelgoed.
- Waarschuwing: lange kabel, verstikkings- en verstrengelings gevaar.
- Probeer het product niet uit elkaar te halen als het niet meer
functioneert. Contact de klantenservice.
- De conformiteitsverklaring kan opgevraagd worden door een email
te sturen naar [email protected]
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
FR
Écoutez le rythme respiratoire d’Emmy
et suivez la lumière pulsée au plafond
...INSPIRE ... EXPIRE...
Félicitations pour l’achat de votre nouvelle lampe respiratoire ZAZU Emmy.
Emmy peut aider votre tout-petit à s’endormir de 3 manières différentes:
COMMENT FONCTIONNE EMMY?
TECHNIQUE DE RESPIRATION UNIQUE
Si votre bout de chou a du mal à s’endormir, il se peut que sa tête
soit encore pleine de toutes les impressions de la journée.
Emmy peut aider votre tout-petit à se vider l’esprit en jouant un
son de respiration calme et en projetant de la lumière au plafond
(la taille de la projection varie). Votre tout-petit se concentrera
automatiquement et suivra la respiration calme et s’endormira
plus facilement.
Une étude médicale de Stanford a révélé que:
“Les enfants qui ont appris des techniques telles que la respira-
tion profonde et le yoga ont dormi plus longtemps et mieux.”
Victor Carrion
VEILLEUSE
Pour les enfants qui ont peur du noir, Emmy peut s’illuminer d’une
couleur rouge apaisante. La lumière peut s’éteindre automatique-
ment après 20 à 40 minutes ou rester allumée toute la nuit.
“Une veilleuse rouge n’interférera pas avec le rythme circadien
et la production de mélatonine.
La lumière rouge sera considérée comme calmante et
apaisante, alors qu’elle rappelle le temps de l’utérus.”
École de médecine de Harvard
BOITES A MUSIQUE
La musique est une méthode éprouvée pour calmer les bébés
lorsqu’ils sont agités. Surtout pour les nouveau-nés, les sons de
l’utérus, comme le bruit blanc, sont réconfortants et aident à
arrêter de pleurer. Vous pouvez jouer des berceuses, du bruit
blanc ou de la musique africaine apaisante. La musique peut
s’éteindre automatiquement après 20 à 40 minutes ou rester
allumée toute la nuit.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
FR
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
A
Le pouvoir de la respiration
est le moyen le plus naturel,
éprouvé et efficace pour calmer
votre esprit et mieux dormir
Emmy l’elephant
SOURCE DE COURANT
- Connectez le câble USB à Emmy et à un adaptateur classe 2
compatible (5V max 3A).
- Insérez 3 piles alcalines AA conformément aux consignes
de sécurité.
- Lorsque vous utilisez des piles, assurez-vous d’utiliser
des piles alcalines de qualité pour assurer le bon
fonctionnement du produit.
Remarque Chaque fois que le câble USB est connecté,
les piles ne seront pas utilisées.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
Pour allumer/étaindre Emmy, appuyez sur le bouton A à l’avant.
Remarque
- Emmy s’allumera en fonction des derniers paramètres utilisés.
- Si l’interrupteur du capteur de cri est réglé sur ON,
le capteur de cri va (re) démarrer, avec un démarrage différé
de 30 secondes, et sera actif pendant 12 heures.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
FR
21
FREQUENCY
CHANGER LES RÉGLAGES
Les derniers réglages utilisés seront mémorisés pour
la prochaine utilisation.
Technique de respiration
Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez utiliser la technique
de respiration. Choisissez entre 3 réglages:
- Lumière pulsée et son respiratoire
- Lumière pulsée uniquement
- Son respiratoire uniquement
- OFF
Remarque Lorsque vous utilisez la technique de respiration,
vous ne pouvez jouer que le son de la respiration. Il ne peut
pas être combiné avec les mélodies de l’appareil.
Bouton Éléphant (veilleuse)
Choisissez votre luminosité préférée:
FAIBLE - MOYENNE - FORTE - OFF
Remarque Lors de l’utilisation d’Emmy avec des piles,
nous vous conseillons d’utiliser la luminosité la plus faible,
afin de garantir une plus longue durée de vie des piles.
Fréquence
Le rythme respiratoire des enfants changera avec l’âge.
Nous avons donc 2 réglages:
1 19 respirations par minute: convient généralement
jusqu’à ± 2-6 ans
2 22 respirations par minute: convient généralement
jusqu’à ± 1 à 2 ans
Bouton Musique
Si vous voulez écouter des chansons apaisantes,
choisissez entre:
- Berceuses
- Bruit blanc
- African lounge
- OFF (pas de musique)
Remarque Les chansons ci-dessus ne peuvent pas être
utilisées avec la lumière pulsée.
Volume
Appuyez sur le bouton Volume pour modifier le volume:
FAIBLE - MOYEN - ÉLEVÉ
Commutateur de minuterie
La lumière et la musique peuvent s’éteindre automatique-
ment après 20 à 40 minutes. Si vous réglez le curseur sur
OFF, la minuterie ne sera pas active et le son/la musique
continuera à jouer et la lumière restera allumée.
Remarque Lorsque vous utilisez des piles, nous vous
conseillons d’utiliser la minuterie de 20 minutes pour
assurer une plus longue durée de vie des piles.
Capteur de cri
- Lorsque vous réglez le curseur sur ON, le capteur de cri
s’active immédiatement pendant 12 heures.
- Le capteur de cri aura un départ différé de 30 secondes,
afin qu’il ne s’active pas lorsque vous reposez Emmy
sur la table de chevet par exemple.
- Après 12 heures, il n’est plus actif.
- Lorsque vous appuyez sur le bouton avant, la minuterie
de 12 heures (re) démarre.
Remarque La mise hors tension du produit avec l
e bouton avant n’éteindra PAS le capteur de cri. Il restera
actif pendant 12 heures ou jusqu’à ce que vous mettiez
le curseur en position OFF.
FR
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
IMPORTANT! LES RÈGLES DE SÉCURITÉ
- IMPORTANT! Conservez ce manuel pour consultation future.
- Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs suivants
de l’UE, CA, AU, NZ, RU et USA.
- Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.
- Lumière brillante. Éviter l’exposition. Ne pas fixer la lumière.
- Ce produit n’est pas un jouet.
- Veillez à ce qu’il soit hors de portée des jeunes enfants et n’autorisez jamais
vos enfants à jouer avec le câble de connexion ou les piles.
- Ce produit fonctionne avec 3 piles AA de 1,5 V (non incluses).
- Utilisez uniquement les piles spécifiées.
- Retirez les piles usagées du module.
- Les piles doivent être placées uniquement par des adultes.
- Ne mélangez pas de piles neuves et anciennes.
- Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-Zn) ou rechargeables
(Ni MH).
- Les piles non rechargeables ne peuvent pas être chargées.
- Les piles doivent être correctement placées selon la polarité.
- Ne pas court-circuiter la borne d’alimentation.
- Le câble USB n’est pas un jouet.
- Cette lumière ne chauffe pas.
- Gardez le produit et l’adaptateur à l’abri de l’humidité et de la moisissure.
Les deux sont destinés exclusivement à un usage en intérieur.
- N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez avec
un chiffon humide.
- Le câble de connexion a une faible tension mais pour des raisons
de sécurité il doit être manipulé avec précaution.
- L’appareil doit fonctionner uniquement avec cable USB.
- Risque d’étranglement avec le long câble.
- N’essayez pas de démonter la lumière si elle cesse de fonctionner.
Veuillez contacter notre service clients.
- La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse suivante:
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
DE
Hören Sie Emmys Atemrhythmus
und folgen Sie dem Impulslicht an der Decke
...EINATMEN... AUSATMEN...
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen ZAZU Atemlicht Emmy.
Emmy kann Ihrem Kind auf 3 verschiedene Arten beim Einschlafen helfen:
WIE FUNKTIONIERT EMMY?
EINZIGARTIGE ATEMTECHNIK
Wenn Ihr Kind Schwierigkeiten beim Einschlafen hat, kann es sein,
dass sein Kopf noch voller Eindrücke des Tages ist.
Emmy kann Ihrem Kind helfen, den Kopf frei zu bekommen,
indem er ruhige Atemgeräusche abspielt und Licht an die Decke
projiziert, das immer kleiner wird. Ihr Kind wird sich automatisch
konzentrieren und der ruhigen Atmung folgen und leichter
einschlafen.
Das hat eine Studie der Stanford-Medizin ergeben:
“Kinder, die Techniken wie Tiefenatmung und Yoga erlernten,
schliefen länger und besser” Victor Carrion
NACHTLICHT
Für Kinder, die Angst vor der Dunkelheit haben, kann Emmy
in beruhigendem Rot leuchten. Das Licht kann sich nach 20 bis
40 Minuten automatisch abschalten oder die ganze Nacht über
eingeschaltet bleiben.
“Ein rotes Nachtlicht stört den zirkadianen Rhythmus und
die Melatoninproduktion nicht.
Rotes Licht wird als beruhigend und besänftigend empfunden,
während es an die Zeit im Mutterleib erinnert.“
Harvard Medical school
MUSIKBOX
Musik ist eine bewährte Methode, um Babys zu beruhigen,
wenn sie unruhig sind. Besonders für Neugeborene sind
Geräusche aus der Gebärmutter, wie weißes Rauschen,
beruhigend und helfen, das Weinen zu beenden.
Sie können Schlaflieder, weißes Rauschen oder African
Lounge-Musik abspielen. Die Musik kann sich nach
20-40 Minuten automatisch abschalten oder die
ganze Nacht über laufen.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
DE
EIN/AUS Taste
A
Die Kraft der Atmung ist
der natürlichste, bewährteste
und effektivste Weg, um den Geist
zu beruhigen und besser zu schlafen
Emmy der Elefant
STROMVERSORGUNG
- Schließen Sie das USB-Kabel an Emmy und an einen
kompatiblen Adapter der Klasse 2 (5 V max. 3 A) an.
- Legen Sie 3 AA-Alkalibatterien gemäß den Sicherheits-
hinweisen ein.
- Achten Sie bei der Verwendung von Batterien darauf,
dass Sie hochwertige Marken-Alkalibatterien verwenden,
um die einwandfreie Funktion des Produkts zu gewährleisten.
Hinweis Wenn das USB-Kabel angeschlossen ist, werden
die Batterien nicht verwendet.
SCHALTER EIN/AUS
Um Emmy EIN- und AUSzuschalten, drücken Sie die Taste A
auf der Vorderseite.
Hinweis
- Emmy leuchtet entsprechend den zuletzt verwendeten
Einstellungen.
- Wenn der Geräusch-Sensor-Schalter auf EIN gestellt wird,
startet der Geräusch-Sensor (wieder) mit einer Verzögerung
von 30 Sekunden und ist 12 Stunden lang aktiv.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
DE
21
FREQUENCY
DIE EINSTELLUNGEN ÄNDERN
Die zuletzt verwendeten Einstellungen werden für die nächste
Verwendung gespeichert.
Atemtechnik
Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Atemtechnik verwen-
den möchten. Wählen Sie zwischen 3 Einstellungen:
- Pulsierendes Licht und Atemgeräusch
- Nur Impulslicht
- Nur Atemgeräusche
- AUS
Hinweis Wenn Sie die Atemtechnik verwenden, können Sie
nur den Atemklang spielen. Er kann nicht mit den Melodien
der Soundmachine kombiniert werden.
Elefantenknopf (Nachtlicht)
Wählen Sie Ihre bevorzugte Helligkeit:
NIEDRIG - MITTEL - HOCH - AUS
Hinweis Wenn Sie Emmy mit Batterien verwenden, empfh-
len wir Ihnen, die niedrigste Helligkeitsstufe einzustellen, um
eine längere Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten.
Frequenz
Die Atemfrequenz von Kindern ändert sich mit dem Alter.
Deshalb haben wir 2 Einstellungen:
1 19 Atemzüge pro Minute: im Allgemeinen geeignet
bis zu ± 2-6 Jahren
2 22 Atemzüge pro Minute: im Allgemeinen geeignet
bis zu ± 1-2 Jahren
Musik
Wenn Sie beruhigende Lieder hören möchten, wählen Sie
zwischen:
- Wiegenlieder
- Weißes Rauschen
- African Lounge-Musik
- AUS (keine Musik)
Hinweis Die oben genannten Songs können nicht
zusammen mit dem Pulslicht verwendet werden.
Lautstärke
Drücken Sie die Lautstärketaste, um die Lautstärke zu ändern:
NIEDRIG - MITTEL - HOCH
Zeitschaltuhr
Das Licht und die Musik können sich nach 20 bis 40
Minuten automatisch abschalten. Wenn Sie den Schiebe-
regler auf OFF stellen, ist der Timer nicht aktiv und der
Ton/die Musik spielt weiter und das Licht bleibt an.
Hinweis Bei Verwendung von Batterien empfehlen wir die
Verwendung des 20-Minuten-Timers, um eine längere
Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten.
Geräusch-Sensor
- Wenn Sie den Schieberegler auf ON stellen, wird der
Geräusch-Sensor sofort für 12 Stunden aktiv.
- Der Geräusch-Sensor hat eine Startverzögerung von
30 Sekunden, so dass er nicht aktiviert wird, wenn
Emmy wieder auf den Nachttisch gelegt wird.
- Nach 12 Stunden ist er nicht mehr aktiv.
- Wenn Sie die vordere Taste drücken, wird der
12-Stunden-Timer (wieder) gestartet.
Hinweis Wenn Sie das Gerät mit der Fronttaste aus-
schalten, wird der Geräusch-Sensor NICHT ausgeschaltet.
Er bleibt 12 Stunden lang aktiv oder bis Sie den Schie-
beregler in die Position AUS stellen.
DE
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
WICHTIG! SICHERHEITSINFORMATION
- WICHTIG! Sicherheitsinformation
- Wichtig! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf!
- Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU, US, CA,
NZ, RU, AUS.
- Bitte bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kinder auf.
- Helles Licht. Nicht blenden lassen. Nicht in das Licht starren.
- Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
- Stellen Sie sicher, dass es sich außerhalb der Reichweite von Kleinkindern
befindet und erlauben Sie Ihrem Kind niemals mit den Batterien oder dem
Anschlusskabel zu spielen.
- Dieses Produkt benötigt 3x AA 1.5V Batterien (nicht enthalten).
- Verwenden Sie ausschließlich die genannten Batterien
- Entfernen Sie leere Batterien aus dem Produkt.
- Batterien sollten nur von Erwachsenen gewechselt werden.
- Mischen Sie keine alten mit neuen Batterien.
- Mischen Sie keine Alkaline-, Standard- (Zn-Kohle) oder wieder aufladbaren
(Ni MH) Batterien miteinander.
- Nicht wiederaufladbare Batterien können nicht wiederaufgeladen werden.
- Achten Sie auf die korrekte Polarität beim Einsetzen der Batterien.
- Verursachen Sie keinen Kurzschluss an der Stromversorgung
- Dieses Licht wird nicht warm.
- Dieses Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet
und nicht wasserfest. Bitte vor Feuchtigkeit schützen.
- Nicht in Wasser tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.
- Das Anschlusskabel ist ein Schwachstromkabel, sollte aber aus
sicherheitstechnischen Gründen mit Vorsicht behandelt werden.
- Nur für Verwendung mit dem mitgelieferten USB-Kabel vorgesehen.
- Das USB-Kabel ist kein Spielzeug.
- Langes Kabel Strangulierungs-Gefahr.
- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, falls es nicht mehr
funktioniert. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
- Die EG-Konformitätserklärung können Sie bei der untenstehenden Adresse
anfordern: [email protected]
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
SE
Lyssna på Emmys andningsrytm
och följ pulsljuset i taket
...ANDAS IN... ANDAS UT...
Grattis med din nya ZAZU Andningslampan Emmy.
Emmy kan hjälpa ditt barn att somna på 3 olika sätt:
HUR FUNGERAR EMMY
UNIK ANDNINGSTEKNIK
Om ditt barn har svårt att somna kan det vara så att huvudet
fortfarande är fullt av alla intryck av dagen. Emmy kan hjälpa ditt
barn att rensa sinnet genom att spela lugnt andningsljud och
projicera ljus i taket som blir större och mindre. Din lilla älskling
kommer automatiskt att fokusera och följa den lugna andningen
och somna lättare.
En Stanford-medicinstudie har upptäckt att:
“Barn som lärde sig tekniker som djupandning och yoga sov
längre och bättre.” Victor Carrion
NATTLJUS
För barn som är rädda för mörkret kan Emmy lysa upp i lugnande
röd färg. Lampan kan automatiskt släckas efter 20-40 minuter
eller stanna på hela natten.
“Ett rött nattljus kommer inte att störa dygnsrytmen och
melatoninproduktionen.
Rött ljus kommer att ses som ett lugngivande, medan det
påminner om den tid i livmodern.”
Medicinska skolan i Harvard
LJUDMASKIN
Musik är en beprövad metod för att lugna barn när de är rastlösa.
Speciellt för nyfödda är ljud från livmodern som vitt brus tröstande
och hjälper till att sluta gråta. Du kan spela vaggvisor, vitt brus
eller afrikansk lounge. Musiken kan automatiskt stängas av efter
20-40 minuter eller stanna på hela natten.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Å/AV knapp
A
SE
Andningens kraft är det mest naturliga,
beprövade och effektiva sättet att lugna
ditt sinne och för att sova bättre
Elefanten Emmy
STRÖMKÄLLA
- Anslut USB-kabeln till Emmy och till en kompatibel klass
2-adapter (5V max 3A).
- Sätt i 3x AA alkaliska batterier så att det överensstämmer
med säkerhetsanvisningarna.
- När du använder batterier, se till att använda alkaliska
märkesbatterier av av hög kvalitet för att säkerställa att
produkten fungerar korrekt.
Observera När USB-kabeln är ansluten kommer batterierna
inte att användas.
SLÅ PÅ/AV
För att slå på / av Emmy trycker du på knappen A på framsidan.
Observera
- Emmy tänds enligt senast använda inställningar.
- Om gråtsensoromkopplaren är inställd på PÅ startar (igen)
gråtsensorn med en fördröjd start på 30 sekunder och är
aktiv i 12 timmar.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
21
FREQUENCY
SE
ÄNDRA INSTÄLLNINGARNA
Senast använda inställningar kommer att finnas
i nästa användning.
Andningsteknik
Tryck på den här knappen om du vill använda
andningstekniken. Välj mellan 3 inställningar:
- Pulsljus och andningsljud
- Endast pulsljus
- Endast andningsljud
- AV
Observera När du använder andningstekniken kan du
bara spela upp andningsljudet. Det går inte att kombinera
med ljudmaskinsmelodierna.
Elefantknapp (nattlampa)
Välj önskad ljusstyrka: LÅG-MEDEL-HÖG-AV
Observera När du använder Emmy med batterier
rekommenderar vi att du använder den lägsta ljusstyrkan
för att säkerställa en längre batteritid.
Frekvens
Barns andningsfrekvens kommer att förändras under åldern.
Därför har vi 2 inställningar:
1 19 andetag per minut: i allmänhet lämplig upp till ± 2-6 år
2 22 andetag per minut: i allmänhet lämplig upp till ± 1-2 år
Knappen Musik
Om du vill lyssna på lugnande låtar väljer du mellan:
- Vaggovisor
- Brusljud
- Afrikansk lounge
- OFF (ingen musik)
Observera Ovanstående låtar kan inte användas
tillsammans med pulsljuset.
Volym
Tryck på volymknappen för att ändra volymen:
LÅG-MEDEL-HÖG
Timerbrytare
Ljuset och musiken kan automatiskt stängas av efter
20-40 minuter. Om du ställer in skjutreglaget på AV
kommer timern inte att vara aktiv och ljudet/musiken
fortsätter att spela och lampan lyser.
Observera När du använder batterier rekommenderar
vi att du använder 20-minuterstimern för att säkerställa
en längre batteritid.
Gråt-sensor
- När du ställer in skjutreglaget på PÅ blir gråt-sensorn
aktiv i 12 timmar direkt.
- Gråt-sensorn kommer att ha en fördröjd start på
30 sekunder, så att den inte aktiveras när du till
exempel lägger tillbaka Emmy på nattduksbordet.
- Efter 12 timmar är den inte längre aktiv.
- När du trycker på den främre knappen startar
12-timmarstimern (igen).
Observera Om du stänger av produkten med
den främre knappen stängs INTE gråtsensorn av.
Den kommer att vara aktiv i 12 timmar eller tills
du sätter skjutreglaget i OFF-läge.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
SE
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
VIKTIGT! TEKNISK INFORMASJON
- VIKTIGT! Spara för framtida bruk.
- Denna ZAZU produkt uppfyller samtliga bestämmelser i EU, CA, AU,
NZ & USA lagstiftning.
- Håll förpackningen utom räckhåll för barn.
- Starkt ljus. Undvik exponering. Stirra inte in i ljuset.
- Denna produkt är ingen leksak.
- Se till att den alltid är utom räckhåll för småbarn och tillåt aldrig ditt
barn att leka med kopplingssladden eller batterier.
- Den här produkten behöver 3x AA 1.5 V batterier (ingår ej).
- Använd endast de specifiserade batterierna.
- Byt ut tomma batterier från produkten.
- Batterier bör byttas ut av vuxna.
- Blanda inte gamla och nya batterier.
- Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink), eller uppladdningsbara
batterier (nickel-kadmium).
- Använd endast alkaliska batterier, inget zink-kolbatteri.
- Icke-uppladdningsbara batterierkan inte laddas.
- Batterierna ska placeras i rätt polaritet.
- Kortslut inte strömuttaget.
- Når modulen inte är I bruk, slå av den helt.
- Får endast användas med USB-kabel som medföljer ZAZU produkt.
- De lampen blir inte varm.
- Denna product är inte vattentålig. Vänligen se till att den förblir torr.
- Placera inte i vatten under rengöring, torka istället med fuktig trasa.
- Kontaktsladden har enbart låg spänning men av säkerhetsskäl ska
den hanteras med försiktighet.
- Får endast användas med USB-kabel som medföljer ZAZU produkt.
- USB-kabeln är inte en leksak.
- Varning. Lång kabel. Strypningsrisk.
- Försök inte att plocka isär lampan om den slutar fungera.
Vänligen kontakta vår kundtjänst.
- EG-försäkran om överensstämmelse kan begäras
från följande adress: [email protected]
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
NO
Kuuntele Emmyn hengitysrytmiä
ja seuraa katon pulssivaloa
...HENGITÄ SISÄÄN... HENGITÄ ULOS...
Gratulerer med ditt nye pustelys Emmy i fra ZAZU.
Emmy kan hjelpe ditt barn med å falle i søvn på tre forskjellige måter:
HVORDAN FUNGERER EMMY
UNIK PUSTETEKNIKK
Hvis barnet ditt har problemer med å falle i søvn, kan det være
at ditt barns hode fortsatt er påvirket av alle dagens inntrykk.
Emmy kan hjelpe barnet ditt med å roe ned sinnet ved å spille
en rolig pustelyd og kaste lys mot taket som blir større og mindre.
Barnet vil automatisk fokusere og herme etter den rolige
pustingen og sovne lettere.
En medisinsk studie fra Stanford viser at:
“Barn som har lært teknikker slik som dyp pusting og yoga sov
lenger og bedre.” Victor Carrion
NATTLYS
For barn som er redde for mørket kan Emmy belyse i en
avslappende rød farge. Lyset slår seg automatisk av etter
20-40 minutter eller det kan stå på hele natten.
“Et rødt nattlys forstyrrer ikke døgnrytmen og dermed ikke
produksjonen av melatonin.
Et rødt lys vil bli oppfattet som beroligende og avslappende,
da det minner om tiden barnet tilbrakte i livmoren.”
Harvard Medical School
LYDMASKIN
Musikk har blitt bevist som en beroligende metode for babyer
når de er engstelige. Spesielt for nyfødte er lyder fra livmoren,
slik som hvit støy, trøstende og hjelper barnet med å slutte å gråte.
Du kan spille vuggeviser, hvitt støy eller afrikansk lounge-musikk.
Musikken kan slåes automatisk av etter 20-40 minutter eller
den kan stå på hele natten.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
PÅ/AV-knapp
A
NO
Kraften bak det å puste er
den mest naturlige, velutprøvde,
og effektive måten for å roe
ned sinnet på, og derfor kunne
sove bedre
Elefanten Emmy
STRØMFORSYNING
- Koble USB-kabelen til Emmy og mot en kompatibel adapter,
klasse 2 (5V maks. 3A).
- Sett inn 3stk AA alkaliske batterier, i henhold til
sikkerhetsinstruksjonene.
- Når du tar i bruk batterier, sørg for å bruke alkaliske batterier
av høy kvalitet for å sikre at produktet fungerer som det skal.
Merk Når USB-kabelen er koblet til, brukes ikke batteriene.
SKRU PÅ/AV
For å skru Emmy PÅ/AV, trykk på knappen A på framsiden.
Merk
- Emmy blir belyst utifra de forrige innstillingene som ble brukt.
- Hvis bryteren til gråtesensoren er skrudd “PÅ”, vil gråtesen-
soren (om)starte, med en forsinket start på 30 sekunder,
og vil deretter være aktiv i 12 timer.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
21
FREQUENCY
NO
ENDRE INNSTILLINGENE
De forrige brukte innstillingene vil bli husket ved neste bruk.
Pusteteknikk
Trykk på denne knappen hvis du ønsker å bruke
pusteteknikkene. Velg mellom 3 ulike innstillinger:
- Pulserende lys og pustelyd
- Kun pulserende lys
- Kun pustelyd
- AV
Merk Når du bruker pusteteknikkene, kan du kun bruke
pustelyden. Den kan ikke brukes samtidig som lydmaskinens
melodier.
Elefantknapp (nattlys)
Velg din foretrukne lysintensitet: LAV-MIDDELS-HØY-AV
Merk: Ved bruk av batterier hos Emmy, råder vi deg til å
bruke den laveste lysintensiteten, for å sikre at batteriene
varer lengre.
Frekvens
Barns pustefrekvens vil endre seg mens de vokser opp.
Derfor har vi 2 innstillinger:
1 19 inn- og utpustninger per minutt:
generelt egnet opptil 2-6 årsalderen.
2 22 inn- og utpustninger per minutt:
generelt egnet opptil 1-2 årsalderen.
Musikknapp
Hvis du ønsker å lytte til beroligende sanger,
kan du velge mellom:
- Vuggesanger
- Hvit støy
- Afrikansk lounge-musikk
- AV (ingen musikk)
Merk De overnevnte sangene kan ikke brukes samtidig med
det pulserende lyset.
Volum
Trykk på volumknappen for å endre på volumet:
LAVT-MIDDELS-HØYT
Tidtakerknapp
Lyset og musikken slås automatisk av etter 20-40
minutter. Hvis du glir bryteren mot AV, vil ikke tidtakeren
være aktiv og lyden/musikken fortsetter da å spille og
lyset forblir på.
Merk Når du bruker batterier, anbefaler vi å bruke
tidtakerens 20-minuttersfunksjon for å sikre lengre
batterilevetid.
Gråte-sensor
1 Når du glir bryteren mot “PÅ”, blir gråte-sensoren
aktiv i 12 timer med en gang.
1 Gråte-sensoren har en forsinket start på 30 sekunder,
derfor aktiveres den ikke når du for eksempel plasserer
Emmy tilbake på nattbordet.
1 Etter 12 timer er den ikke lengre aktiv.
1 Når du trykker på knappen foran, starter du 12-timers
tidtakeren (på nytt).
Merk Hvis du slår av produktet med knappen foran,
slås IKKE gråte-sensoren av. Den forblir aktiv oppimot
12 timer eller til du glir bryteren i AV-posisjon.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
NO
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
VIKTIG! TEKNISKE OPLYSNINGER
- Viktig! oppbevares for fremtidige referanser.
- Denne ZAZU nattlys er fullt kompatibelt med følgende EU, CA,
AU, NZ, RU, CN & USA-lovgivninger.
- Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn.
- Sterkt lys. Unngå direkte kontakt. Ikke stirr inn i lyset
- Dette produktet er ikke noe leke.
- Sørg for at det holdes utilgjengelig for barn og aldri la barnet
ditt leke med batteriene.
- Produkted bruger 3x AA 1.5 V batterier (ikke inkluderet).
- Brug kun de nævnte batterier
- Fjern flade batterier fra produktet.
- Batterier bør kun behandles af voksne.
- Ikke bland gamle og nye batterier.
- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare
(Ni MH) batterier.
- Bruk bare alkaliske batterier, ingen ZINC-karbon.
- Ikke-oppladbare batterier kan ikke lades.
- Batterier skal plasseres i riktig polaritet.
- Ikke kortslutte strømterminalen.
- Slå av produktet når det ikke er i bruk.
- Tilkoblingsledningen har bare lav spenning, men for pålitelige
grunner før behandles med forsiktighet.
- Kun brukes med USB-kabelen som kom med ZAZU-produktet.
- USB-kabelen er ikke et leketøy.
- Lampen blir ikke varm.
- Dette produktet er ikke vanntett. Vennligst sørg for at
den holdes tørr.
- Ikke legg nattlyset i vann ved rengjøring – tørk av det med
en fuktig klut i stedet.
- Ikke forsøk å demontere lyset hvis det slutter å fungere.
Vennligst kontakt vår kundeservice.
- EF-samsvarserklæringen kan bes om fra adressen nedenfor:
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
FI
Kuuntele Emmyn hengitysrytmiä
ja seuraa katon pulssivaloa
...HENGITÄ SISÄÄN... HENGITÄ ULOS...
Onnittelut uudesta ZAZUn Emmy-hengitysvalosta.
Emmy auttaa perheen pienokaisia nukahtamaan 3 eri tavalla:
KUINKA EMMY TOIMII
AINUTLAATUINEN HENGITYSTEKNIIKKA
Jos pienokaisellasi on vaikeuksia nukahtaa, syynä voi olla se,
että hänen ajatuksensa ovat vielä täysin päivän tapahtumissa.
Emmy voi auttaa pienokaisia puhdistamaan ajatuksensa
toistamalla rauhallista hengityksen ääntä ja heijastamalla
suureneva ja pienenevä valo kattoon. Pienokaisesi keskittyy
siihen automaattisesti ja nukahtaa helpommin rauhallista
hengitystä kuunnellessaan.
Lääketieteellisessä Standford-tutkimuksessa havaittiin seuraavaa:
“Lapset, jotka oppivat erilaisia tekniikkoja, kuten syvähengitystä
ja joogaa, nukkuivat pidempään ja paremmin.” Victor Carrion
Yövalo
Pimeää pelkääville lapsille Emmyn valo voi palaa rauhoittavan
punaisena. Lamppu sammuu joko automaattisesti 20-40 minuutin
kuluttua tai on päällä koko yön.
“Punainen yövalo ei sekoita sisäistä vuorokausirytmiä
eikä melatoniinin tuottamista.
Punainen valo rauhoittaa ja tyynnyttää, koska se muistuttaa
kohdussa olemista.” Harvard Medical School
ÄÄNILAITE
Musiikki on todistettu menetelmä levottomien vauvojen
rauhoittamiseen. Etenkin vastasyntyneille kohdun äänet, kuten
valkoinen kohina, ovat rauhoittavia ja auttavat lopettamaan
itkun. Voit toistaa tuutulauluja, valkoista kohinaa tai afrikkalaista
musiikkia. Musiikki joko lakkaa automaattisesti 20-40 minuutin
kuluttua tai on päällä koko yön.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
ON/OFF-painike
A
FI
Hengityksen voima on luonnollisin,
hyväksi todistettu ja tehokas
tapa rauhoittaa lapsen mieli ja
helpottaa nukkumista
Emmy-elefantti
VIRTALÄHDE
- Liitä Emmyyn USB-kaapeli sekä yhteensopiva luokan 2
adapteri (5 V, enintään 3 A).
- Aseta 3 x AA-alkaliparistoa turvaohjeita noudattaen.
- Kun käytät paristoja, varmista, että käytät laadukkaita
alkaliparistoja, jotta laite toimii oikein.
Huom Kun USB-kaapeli on liitetty, paristot eivät ole käytössä.
VIRTAPAINIKE
Kytkeäksesi Emmyn päälle/pois päältä paina etuosan
painiketta A.
Huom
- Emmyn lamppu syttyy palamaan viimeksi käytettyjen
asetusten mukaan.
- Jos itkuhälyttimen painike on päällä (ON), itkuhälytin
kytkeytyy (uudestaan)päälle 30 sekunnin viiveellä ja on
aktiivinen 12 tuntia.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
21
FREQUENCY
FI
ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Viimeksi käytetyt asetukset ovat voimassa seuraavaan
käyttökertaan asti.
Hengitystekniikka
Paina tästä painikkeesta, kun haluat käyttää hengitystekniikkaa.
Valitse 3 asetuksesta:
- Pulssivalo ja hengityksen ääni
- Vain pulssivalo
- Vain hengityksen ääni
- OFF
Huom Käyttäessäsi hengitystekniikkaa, voit toistaa
vain hengityksen ääntä. Sitä ei voi yhdistää muihin
äänilaitteen ääniin.
Elefanttipainike (yövalo)
Valitse haluamasi kirkkaus: LOW-MEDIUM-HIGH-OFF
Huom Käyttäessäsi Emmyä paristoilla, suosittelemme
valitsemaan himmeimmän kirkkausasteen, jotta paristot
kestävät pidempään.
Hengitystiheys
Lasten hengitystiheys muuttuu iän myötä.
Siksi laitteessa on 2 asetusta:
1 19 hengitystä minuutissa:
sopii yleensä ± 2-6-vuotiaaksi saakka
2 22 hengitystä minuutissa:
sopii yleensä ± 1-2-vuotiaaksi saakka
Musiikkipainike
Jos haluat kuunnella rauhoittavia lauluja,
voit valita seuraavista:
- Tuutulaulut
- Valkoinen kohina
- Afrikkalainen musiikki
- OFF (ei musiikkia)
Huom Yllä mainittuja lauluja ei voi toistaa yhtä aikaa pulssiva-
lon kanssa.
Äänenvoimakkuus
Paina äänenvoimakkuuspainiketta sen muuttamiseksi:
LOW-MEDIUM-HIGH
Ajastin
Valo ja musiikki sammuvat automaattisesti 20-40 minuutin
kuluttua. Jos asetat liukupainikkeen OFF-kohtaan, ajastin
ei ole päällä ja ääni/musiikki jatkuu ja valo pysyy päällä.
Huom Kun käytät paristoja, suosittelemme käyttämään
20 minuutin ajastinaikaa, jotta paristot kestävät pidempään.
Itkuhälytin
- Kun asetat liukupainikkeen ON-kohtaan, itkuhälytin
aktivoituu välittömästi 12 tunnin ajaksi.
- Itkuhälytin käynnistyy 30 sekunnin viiveellä, joten
se ei aktivoidu heti laittaessasi Emmyn esimerkiksi
takaisin yöpöydälle.
- 12 tunnin jälkeen se ei ole enää aktivoitunut.
- Painaessasi etuosan painiketta 12 tunnin ajastin
kytkeytyy (uudestaan) päälle.
Huom Kytkeäksesi laitteen päälle etuosan
painikkeesta itkuhälytin EI kytkeydy pois päältä,
vaan se on aktiivinen 12 tunnin ajan ellet aseta
liukupainiketta OFF-kohtaan.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
FI
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
TÄRKEÄÄ! TEKNINEN INFORMAATIO
- Tärkeää! Pidä myöhempää käyttöä varten.
- Tämä ZAZU tuote on noudattaa seuraavaa EU, CA, AU, NZ, CN,
RU & USA-lainsäädäntöä.
- Pidä pakkaus lasten ulottumattomissa.
- Kirkas valo. Vältä katsomasta suoraan valoon.
- Tämä tuote ei ole lelu.
- Varmista, että laite pysyy pienten lasten ulottumattomissa,
äläkä koskaan anna lapsen paristoilla.
- Tämä tuote toimii 3x AA 1,5 V paristoa (ei mukana).
- Käytä vain määriteltyjä paristoja
- Poista tyhjät paristot tuotteesta
- Akut voisi saattaa aikuiset.
- Älä sekoita vanhoja ja uusia pattereita
- Älä sekoita alkali-, tavallisia (hiili-Zn) ja ladattavia (Ni MH) pattereita.
- Käytä vain alkalineparistoja, älä sinkki-hiiliparistoja.
- Ei-ladattavia pattereita ei voi ladata.
- Paristot tulee asettaa oikeisiin napoihin.
- Älä oikosulje virtapäätettä.
-Virtajohto sisältää vain pienen jännitteen, mutta toimivuussyistä
sitä on käsiteltävä huolellisesti.
-Käytä vain ZAZU-tuotteen mukana tulevaa USB-kaapelia.
- USB-kaapeli ei ole lelu.
- Kun sitä ei käytetä, Käytä laitetta kokonaan pois päältä.
- Lamppu ei lämpene.
- Tämä tuote ei ole vedenkestävä. Pidä kuivana.
- Älä upota veteen siivotessa, vaan pyyhi kostealla pyyhkeellä.
- Älä yritä purkaa valoa jos se lakkaa toimimasta.
- Ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
- EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta voi pyytää
alla olevasta osoitteesta: [email protected]
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
DK
Lyt til Emmys vejrtrækningsrytme
og følg pulslyset på loftet
...TRÆK VEJRET IND... TRÆK VEJRET UD...
Tillykke med din nye ZAZU Breathing light Emmy.
Emmy hjælper dit lille barn med at falde i søvn på 3 forskellige måder:
HVORDAN FUNGERER EMMY?
ENESTÅENDE VEJRTRÆKNINGSTEKNIK
Hvis dit barn har svært ved at falde i søvn, kan det være, at det
stadig har hovedet fyldt med dagens indtryk.
Emmy hjælper dit barn med at få tankerne til at slappe af ved at
afspille stille vejrtrækningslyde og projicere lys på loftet, der bliver
større og mindre. Dit barn vil automatisk koncentrere sig og følge
den rolige vejrtrækning og falde lettere i søvn.
En Stanford-undersøgelse har vist, at:
“Børn, der lærte teknikker som dyb vejrtrækning og yoga,
sov længere og bedre.” Victor Carrion
NATLYS
Til børn, der er bange for mørke, kan Emmy lyse i en beroligende
rød farve. Lyset kan slukkes automatisk efter 20-40 minutter eller
forblive tændt hele natten.
“Et rødt natlys forstyrrer ikke den cirkadiane rytme og
melatoninproduktionen.
Rødt lys opfattes som beroligende og minder om tiden
i livmoderen.” Harvard Medical School
LYDMASKINE
Musik er en gennemprøvet metode til at berolige babyer, når de
er urolige. Især for nyfødte er lyde fra livmoderen som hvid støj
beroligende og medvirker til at stoppe gråden. Du kan afspille
vuggeviser, hvid støj eller African lounge. Musikken kan slukkes
automatisk efter 20-40 minutter eller forblive tændt hele natten.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
TÆND/SLUK knap
A
DK
Vejrtrækningens kraft er den mest
naturlige, dokumenterede og
effektive måde at berolige
sindet og sove bedre på
Elefanten Emmy
STRØMFORSYNING
- Tilslut USB-kablet til Emmy og til en kompatibel klasse
2-adapter (5V max 3A).
- Indsæt 3x AA alkaline batterier i overensstemmelse
med sikkerhedsinstruktionerne.
- Når du bruger batterier, skal du sørge for at bruge alkaline
batterier af kvalitetsmærke for at sikre, at produktet
fungerer korrekt.
Bemærk Når USB-kablet er tilsluttet, bruges batterierne ikke.
TÆND / SLUK KONTAKT
For at TÆNDE / SLUKKE Emmy skal du trykke på knappen A
på forsiden.
Bemærk
- Emmy lyser i overensstemmelse med de sidst anvendte
indstillinger.
- Når grædesensoren er sat på TÆND, starter grædesensoren
(igen) med en forsinkelse på 30 sekunder og er aktiv
i 12 timer.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
21
FREQUENCY
DK
TÆNDRE INDSTILLINGERNE
De sidst anvendte indstillinger vil blive husket til næste brug.
Vejrtrækningsteknik
Tryk på denne knap, hvis du vil bruge vejrtrækningsteknikken.
Du kan vælge mellem 3 indstillinger:
- Pulslampe og vejrtrækningslyd
- Kun pulslampe
- Kun vejrtrækningslyd
- SLUK
Bemærk Når du bruger vejrtrækningsteknikken, kan du kun
afspille vejrtrækningslyden. Den kan ikke kombineres med
soundmachine-melodierne.
Elefantknap (natlys)
Vælg din foretrukne lysstyrke: LAV-MELLEM-HØJ-SLUK
Bemærk Når du bruger Emmy med batterier, anbefaler vi, at
du bruger den laveste lysstyrke for at sikre en længere levetid
af batterierne.
Frekvens
Børns vejrtræknings hastighed vil ændre sig med alderen.
Derfor har vi 2 indstillinger:
1 19 vejrtrækninger pr. minut: generelt egnet op til ± 2-6 år
2 22 vejrtrækninger pr. minut: generelt egnet op til ± 1-2 år
Musik knap
Hvis du vil lytte til beroligende sange, kan du vælge mellem:
- Vuggevise
- Hvid støj
- Afrikansk lounge
- SLUK (ingen musik)
Bemærk Ovenstående sange kan ikke bruges sammen
med pulslampen.
Volumen
Tryk på lydstyrkeknappen for at ændre lydstyrken:
LAV-MELLEM-HØJ
Timer kontakt
Lyset og musikken kan automatisk slukkes efter 20-40
minutter. Hvis du indstiller skyderen til SLUK, er timeren
ikke aktiv, og lyden/musikken fortsætter med at spille,
mens lyset forbliver tændt.
Bemærk Når du bruger batterier, anbefaler vi, at du
bruger timeren på 20 minutter for at sikre en længere
levetid af batterierne.
Grædesensor
- Når du indstiller skyderen til TÆND, bliver grædesen-
soren aktiveret i 12 timer med det samme.
- Grådsensoren vil have en forsinket start på 30 sekunder,
så den ikke aktiveres, når Emmy f.eks. lægges tilbage på
natbordet.
- Efter 12 timer er den ikke længere aktiv.
- Når du trykker på den forreste knap, starter 12-timers
timeren (igen).
Bemærk Hvis du slukker for produktet med
frontknappen, slukker du IKKE for grædesensoren.
Den forbliver aktiv i 12 timer, eller indtil du sætter
skyderen i positionen SLUK.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
DK
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
VIGTIGT! TEKNISKE OPLYSNINGER
- Vigtigt! Gem for fremtidig reference.
- Denne ZAZU produktet opfylder f.lgende EU, CA, AU, NZ, RU,
CN & USA lovgivning.
- Hold emballagen væk fra børn.
- Stærkt lys. Undgå eksponering. Stir ikke ind i lyset.
- Dette produkt er ikke legetøj.
- Skal holdes væk fra små børn, og børn må ikke lege med hverken
ledningen eller batterierne.- Produktet bruger 3x AA 1.5 V batterier
(ikke inkluderet).
- Brug kun de specificerede batterier.
- Fjern flade batterier fra modulet.
- Batterier bør kun behandles af voksne.
- Ikke bland gamle og nye batterier.
- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare
(Ni MH) batterier.
- Brug kun alkaliske batterier, uden ZINC-kulstof.
- Ikke-genopladelige batterier kan ikke oplades.
- Batterier skal placeres i den korrekte polaritet.
- Kortslutte ikke strømterminalen.
- Sluk for produktet, når den ikke er i brug.
- Lampen bliver ikke varm.
- Dette produkt er ikke vandtæt. Venligst sørg at det holdes tørt.
- Læg ikke produktet i vand ved rengøring – tør af med en fugtig
klud i stedet.
- Ledningen har kun lav spænding, men for en sikkerheds skyld,
bør det behandles med forsigtighed.
- Kun til anvendelse med det USB-kabel, som fulgte
med ZAZU-produktet.
- USB-kablet er ikke legetøj.
- Forsøg ikke at demontere lyset, hvis det ikke længere fungerer.
Kontakt venligst vores kundeservice.
- EF-overensstemmelseserklæringen kan rekvireres på
nedenstående adresse: [email protected]
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
PL
Wsłuchaj się w rytm oddechu EMMY i podążaj wzrokiem
za pulsacyjnym światłem wyświetlanym na suficie.
…WDECH…WYDECH…
Gratulujemy Ci zakupu EMMY - lampki nocnej ZEN z funkcją oddechu od ZAZU.
Emmy może pomóc dziecku zasnąć na 3 różne sposoby:
JAK DZIAŁA EMMY
UNIKALNA TECHNIKA ODDYCHANIA
Jeśli Twoje dziecko ma problemy z zasypianiem, może być tak,
że w jego głowie wciąż krążą myśli po dniu pełnym wrażeń.
EMMY pomoże maluchowi oczyścić umysł, odtwarzając spokojny
dźwięk oddechu i rzucając na sufit pulsacyjne światło. Dziecko
podąża za łagodnym oddechem lampki i łatwiej zasypia.
Badania medyczne Stanford wykazały, że:
„Dzieci, które nauczyły się technik takich jak głębokie oddy-
chanie czy joga, spały dłużej i lepiej.” Wiktor Carrion
LAMPKA NOCNA
Dla dzieci, które boją się ciemności, EMMY emituje kojące
czerwone światło. Może się ono automatycznie wyłączyć
po 20-40 minutach lub pozostać na całą noc.
„Lampka nocna emitująca czerwone światło nie zakłóca rytmu
dobowego i produkcji melatoniny.
Czerwone światło będzie postrzegane jako uspokajające i
kojące, bo przypomina o czasie spędzonym w łonie matki.”
Harvard Medical School
SZUMIĄCY PANEL
Muzyka to sprawdzona metoda uspokajania dzieci. Niemowlęta
już w łonie mamy słyszą szumy. Dlatego po porodzie tzw. biały
szum pomaga maluchom wyciszyć się i zasnąć. Lampka ZEN
odgrywa nie tylko biały szum, ale także kołysanki i dźwięki
afrykańskiej natury. Muzyka może się automatycznie wyłączyć
po 20-40 minutach lub pozostać włączona przez całą noc.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
PL
Włącznik / wyłącznik
A
Moc oddychania to najbardziej naturalny,
sprawdzony i skuteczny sposób na uspokojenie
umysłu i lepszy sen.
Słoń EMMY
ZASILANIE
- Podłącz kabel USB do EMMY i kompatybilnego adaptera
klasy 2 (5V max 3A).- Podłącz kabel USB do EMMY i k
ompatybilnego adaptera klasy 2 (5V max 3A).
- Włóż 3 baterie alkaiczne AA stosując się do wskazówek
rysunkowych.
- Chcąc zapewnić prawidłowe działanie produktu, upewnij się,
że używasz markowych baterii alkaicznych dobrej jakości.
Uwaga Nie używaj jednocześnie baterii i kabla USB.
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Aby włączyć/wyłączyć EMMY, naciśnij znajdujący się
z przodu przycisk A.
Uwaga
- EMMY zaświeci się zgodnie z ostatnio używanymi
ustawieniami.
- Jeśli przełącznik czujnika płaczu jest ustawiony w pozycji
ON, czujnik płaczu uruchomi się (ponownie) z 30-sekun-
dowym opóźnieniem i będzie aktywny przez 12 godzin.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
PL
21
FREQUENCY
ZMIANA USTAWIEŃ
Ostatnio używane ustawienia zostaną zapamiętane
do następnego użycia.
Oddychanie
Aby uruchomić oddychanie, naciśnij ten przycisk,
wybierając pomiędzy następującymi ustawieniami:
- Pulsujące światło i dźwięk oddechu
- Tylko pulsujące światło
- Tylko dźwięk oddechu
- Wyłącz
Uwaga Kiedy używasz funkcji oddychania, nie możesz
jej łączyć z odtwarzaniem innych dźwięków.
Przycisk ze słoniem (lampka nocna)
Wybierz preferowaną jasność:
NISKA-ŚREDNIA-WYSOKA-WYŁĄCZ
Uwaga W przypadku używania Emmy z bateriami
zalecamy ustawienie najniższej jasności, aby zapewnić
dłuższą żywotność baterii.
Częstotliwość
Częstotliwość oddechów dzieci zmienia się wraz z wiekiem.
Dlatego mamy dwa ustawienia:
1 19 oddechów na minutę: odpowiednie dla ± 2-6 lat
2 22 oddechy na minutę: odpowiednie dla ± 1-2 lat
Muzyka
Jeśli chcesz posłuchać kojących melodii, wybierz:
- Kołysanki
- Biały szum
- Dźwięki afrykańskiej natury
- WYŁĄCZ (brak muzyki)
Uwaga Powyższe utwory nie mogą być używane razem
z pulsującym światłem.
Poziom głośności
Naciśnij przycisk głośności, aby zmienić poziom głośności:
NISKI-ŚREDNI-WYSOKI
Przełącznik czasowy
Światło i muzyka mogą automatycznie wyłączyć się po
20-40 minutach. Jeśli ustawisz suwak w pozycji OFF,
timer nie będzie aktywny, ale dźwięk/muzyka będzie
nadal odtwarzana, a światło pozostanie włączone.
Uwaga Podczas korzystania z baterii zalecamy użycie
timera 20-minutowego, aby zapewnić dłuższą
żywotność baterii.
Czujnik płaczu
- Gdy ustawisz suwak w pozycji ON, czujnik płaczu
będzie aktywny przez 12 godzin.
- Czujnik płaczu będzie miał opóźniony o 30 sekund
start, aby nie aktywował się np. podczas odkładania
Emmy na szafce nocnej.
- Po 12 godzinach czujnik traci swoją aktywność.
Należy go ponownie aktywować.
Uwaga Wyłączanie produktu przednim przyciskiem,
NIE wyłączy czujnika płaczu. Pozostanie on aktywny
przez 12 godzin lub do momentu ustawienia suwaka
w pozycji OFF.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
-
PL
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
OSTRZEŻENIE! ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
- Ważne! Zachowaj na przyszłość.
- Ten produkt ZAZU jest w pełni zgodny z ustawodawstwem UE, CA, AU, NZ, CN,
RU i USA.
- Opakowanie przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
- Jasne światło. Nie patrz bezpośrednio w źródło światła.
- Lampka nie jest zabawką.
- Upewnij się, że produkt jest przechowywany w miejscu niedostępnym dla małych dzieci
i nigdy nie pozwól dziecku bawić się produktem, kablem zasilającym, ani bateriami.
- Ten produkt działa na 3 baterie AA 1,5 V (brak w zestawie).
- Używaj tylko określonych baterii.
- Wyjmij puste baterie z modułu.
- Baterie powinny być umieszczane wyłącznie przez osoby dorosłe.
- Nie mieszaj starych i nowych baterii.
- Nie mieszaj baterii alkalicznych, standardowych (węglowo-cynkowych) ani ładowalnych
(niklowo-kadmowych).
- Baterii jednorazowych nie można ładować.
- Baterie należy wkładać zgodnie z polaryzacją.
- Produkt nie zawiera wtyczki zasilającej.
- Używaj wyłącznie z kablem USB dostarczonym z produktem ZAZU.
- Kabel USB nie jest zabawką.
- Światło nie nagrzewa się.
- Produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach i nie jest wodoodporny.
Przechowywać w suchym miejscu.
- Do czyszczenia nie zanurzaj w wodzie. Przecieraj wilgotną ściereczką.
- Przewód ładujący jest przeznaczony tylko do niskiego napięcia, ale należy traktować
go z ostrożnością.
- Ostrzeżenie. Ryzyko uduszenia długim kablem.
- Nie próbuj demontować produktu, jeśli przestanie działać. Skontaktuj się z
obsługą klienta.
- Deklarację zgodności WE uzyskasz pod poniższym adresem: [email protected]
- Więcej informacji znajdziesz na: www.zazu-kids.pl
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
CZ
Poslouchejte rytmus dechu Emmy
a sledujte pulzní světlo na stropě
...BREATHE IN... BREATHE OUT...
JAK EMMY FUNGUJE
UNIKÁTNÍ TECHNIKA DÝCHÁNÍ
Pokud vaše dítě obtížněji usíná, možná má stále plnou hlavu
dojmů z celého dne.
Emmy může pomoci vašemu děťátku vyčistit mysl klidným
zvukem dechu a promítáním světla na strop, které se zvětšuje a
zmenšuje. Vaše děťátko se jednodušeji přizpůsobí klidnému
dýchání a snadněji usne.
Stanfordská lékařská studie zjistila, že:
„Děti, které si osvojily techniky, jako je hluboké dýchání a jóga,
spaly déle a lépe.“ Victor Carrion
NOČNÍ SVĚTLO
Dětem, které se bojí tmy, může Emmy svítit uklidňující červenou
barvou. Lze nastavit automatické vypnutí po 20-40 minutách
nebo svícení po celou noc.
„Červené noční světlo nenarušuje cirkadián-ní rytmus
a produkci melatoninu.
Červené světlo připomíná nitroděložní ob-dobí a působí
upokojivě a konejšivě.“ Harva-rdská lékařská škola
ZVUKOVÝ PŘEHRÁVAČ
Hudba je osvědčená metoda jak uklidnit miminka, když jsou
neklidná. Zejména pro novorozence jsou zvuky z dělohy, jako
bílý šum, uklidňující a pomáhají za-stavit pláč. Můžete si zvolit
ukolébavky, bílý šum nebo zvuk africké přírody. Hudba se může
automaticky vypnout po 20-40 minutách nebo hrát po celou noc.
Gratulujeme vám k novému usínáčkovi ZAZU Emmy s dýchacím světlem.
Emmy pomůže vašemu dítěti usnout 3 různými způsoby:
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Zapnutí/Vypnutí
A
CZ
Hluboké dýchání je nejpřirozenější
a nejefektivnější osvědčený způsob,
jak zklidnit mysl a lépe spát
Slonice Emmy
ZDROJ NAPÁJENÍ
- Připojte USB kabel k Emmy a ke kompatibilnímu
adaptéru třídy 2 (5V max 3A).
- Vložte 3x AA alkalické baterie v souladu s
bezpečnostními pokyny.
- Při používání baterií se ujistěte, že používáte kvalitní značkové
alkalické baterie, aby byla zajištěna správná funkce výrobku.
Poznámka Kdykoli je připojen USB kabel, baterie se nebudou
používat.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
Zapněte/vypněte Emmy stisknutím tlačítka A na přední straně.
Poznámka
- Emmy se rozsvítí podle naposledy použitého nastavení.
- Pokud je spínač senzoru pláče nastaven do polohy ON,
senzor pláče se (znovu) spustí po 30 sekundách a bude
aktivní po dobu 12 hodin.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
21
FREQUENCY
CZ
ZMĚNY V NASTAVENÍ
Naposledy použitá nastavení budou uložena pro další použití.
Technika dýchání
Stiskněte toto tlačítko, pokud chcete použít dýchací techniku.
Vyberte si ze 3 nastavení:
- Pulsní světlo a zvuk dechu
- Pouze pulsní světlo
- Pouze zvuk dechu
- VYPNUTO
Poznámka Při použití dechové techniky můžete přehrávat
pouze zvuk dechu. Nelze jej kombinovat s melodiemi
zvukového přehrávače.
Tlačítko slona (noční světlo)
Vyberte si preferovaný jas:
NÍZKÝ-STŘEDNÍ-VYSOKÝ-VYPNUTO
Poznámka Při používání Emmy s bateriemi doporučujeme
používat nejnižší jas, aby byla zajištěna delší životnost baterie.
Frekvence
Dechová frekvence dětí se s věkem mění. K dispozici
jsou 2 varianty:
1 19 dechů za minutu: obecně vhodné do ± 2-6 let
2 22 dechů za minutu: obecně vhodné do ± 1-2 let
Zvukové tlačítko
Pokud chcete poslouchat uklidňující zvuky, můžete si zvolit:
- Ukolébavky
- Bílý šum
- Zvuk africké přírody
- VYPNUTO (beze zvuků)
Poznámka Výše uvedené zvuky nelze přehrávat
společně s pulsním světlem.
Hlasitost
Stisknutím tlačítka hlasitosti změníte hlasitost:
NÍZKÁ-STŘEDNÍ-VYSOKÁ
Časový spínač
Světlo a hudba se mohou automaticky vypnout po
20-40 minutách. Pokud nastavíte posuvník na VYPNUTO,
časovač nebude aktivní a zvuk/hudba bude hrát dál
a světlo zůstane svítit.
Poznámka Při používání baterií doporučujeme používat
20 minutový časovač, abyste zajistili delší životnost
baterie.
Senzor pláče
- Když nastavíte posuvník na ON, senzor pláče se
ihned aktivuje na 12 hodin.
- Senzor pláče má odložený start o 30 sekund,
takže se neaktivuje například při pokládání Emmy
zpět na noční stolek.
- Po 12 hodinách již není aktivní.
- Stisknutím předního tlačítka se (znovu) spustí
12 hodinový časovač.
Poznámka Při vypnutí produktu předním tlačítkem
se NEVYPNE senzor pláče. Zůstane aktivní po dobu
12 hodin nebo dokud nepřepnete posuvník do
polohy OFF.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
CZ
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
VAROVÁNÍ! TECHNICKÉ INFORMACE
- VAROVÁNÍ! Uchovejte si tyto instrukce pro budoucí použití.
- Tento výrobek splňuje všechny potřebné normy a regulace EU,
CA, AU, NZ RU & USA.
- Uchovávejte obal od malých dětí.
- Jasné světlo. Vyhýbejte se přímému vystavení.
Nedívejte se do světla.
- Tento produkt není hračka..
- Ujistěte se, že je mimo dosah malých dětí a nedovolte,
aby si dítě hrálo s připojovacím kabelem nebo s bateriemi.
- Modul pracuje na 3x AA 1,5V baterie (nejsou součástí).
- Používejte pouze určené baterie.
- Vyjměte z modulu vybité baterie.
- Baterie by měly být umístěny pouze dospělými osobami.
- Nemíchejte staré a nové baterie.
- Nemíchejte alkalické, standardní (uhlík-Zn) nebo dobíjecí
(Ni MH) baterie.
- Nedobíjecí baterie nelze dobíjet.
- Baterie by měly být umístěny se správnou polaritou.
- Nezkratujte napájecí terminál.
- K použití pouze s kabelem USB dodaným s výrobkem ZAZU.
- USB kabel není hračka.
- Modul světla se nezahřívá.
- Tento produkt není odolný vůči vodě, uchovávejte jej prosím
v suchu.
- Neponořujte do vody. Před čištěním odpojte napájecí kabel.
Omývejte vlhkým hadříkem.
- Připojovací kabel je pouze pro nízké napětí, ale z důvodů
spolehlivosti by se s ním mělo zacházet opatrně.
- Dlouhý kabel, nebezpečí uškrcení.
- Nepokoušejte se rozebírat produkt pokud přestane fungovat.
Obraťte se prosím na náš zákaznický servis.
- Prohlášení o shodě ES lze vyžádat na: [email protected]
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
SK
...NÁDYCH... VÝDYCH...
Gratulujeme vám k novému usínáčkovi ZAZU Emmy s dýchacím světlem.
Emmy pomůže vašemu dítěti usnout 3 různými způsoby:
AKO EMMY FUNGUJE
UNIKÁTNA TECHNIKA DÝCHANIA
Ak vaše dieťa ťažšie zaspáva, možno má stále plnú hlavu
dojmov z celého dňa.
Emmy môže pomôcť vášmu dieťatku vyčistiť myseľ pokojným
zvukom dychu a premietaním svetla na strop, ktoré sa zväčšuje
a zmenšuje. Vaše dieťatko sa jednoduchšie prispôsobí
pokojnému dýchaniu a ľahšie zaspí.
Stanfordská lekárska štúdia zistila, že:
„Deti, ktoré si osvojili techniky, ako je hlboké dýchanie a jóga,
spali dlhšie a lepšie.“ Victor Carrion
NOČNÉ SVETLO
Deťom, ktoré sa boja tmy, môže Emmy svietiť upokojujúco
červenou farbou. Je možné nastaviť automatické vypnutie po
20-40 minútach alebo svietenie po celú noc.
„Červené nočné svetlo nenarúša cirkadiánny rytmus
a produkciu melatonínu.
Červené svetlo pripomína vnútromaternicové obdobie
a pôsobí upokojujúco a upokojujúco.“
Harvardská lekárska škola
ZVUKOVÝ PREHRÁVAČ
Hudba je osvedčená metóda ako upokojiť bábätká, keď sú
nepokojné. Najmä pre novorodencov sú zvuky z maternice, ako
biely šum, upokojujúce a pomáhajú zastaviť plač. Môžete si zvoliť
uspávanky, biely šum alebo zvuk africkej prírody. Hudba sa môže
automaticky vypnúť po 20-40 minútach alebo hrať po celú noc.
Počúvajte rytmus dýchania Emmy
a sledujte pulzné svetlo na strope
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Zapnutie/Vypnutie
A
SK
ZDROJ NAPÁJANIA
- Pripojte USB kábel k Emmy a ku kompatibilnému
adaptéru triedy 2 (5V max 3A).
- Vložte 3x AA alkalické batérie v súlade s bezpečnostnými
pokynmi.
- Pri používaní batérií sa uistite, že používate kvalitné značkové
alkalické batérie, aby bola zaistená správna funkcia výrobku.
Poznámka Kedykoľvek je pripojený USB kábel, batérie sa
nebudú používať.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
Zapnite/vypnite Emmy stlačením tlačidla A na prednej strane.
Poznámka
- Emmy sa rozsvieti podľa naposledy použitého nastavenia.
- Ak je spínač senzora plače nastavený do polohy ON,
senzor plače sa (znovu) spustí po 30 sekundách a bude
aktívny po dobu 12 hodín.
Slonica Emmy
Hlboké dýchanie je najprirodzenejší
a najefektívnejší osvedčený spôsob,
ako upokojiť myseľ a lepšie spať
V4-MANUAL-EMMY2023-05
21
FREQUENCY
SK
ZMENY V NASTAVENÍ
Naposledy použité nastavenia budú uložené
na ďalšie použitie.
Technika dýchania
Stlačte toto tlačidlo, ak chcete použiť dýchaciu techniku.
Vyberte si z 3 nastavení:
- Pulzné svetlo a zvuk dýchania
- Len pulzné svetlo
- Len zvuk dýchania
- VYPNUTÉ
Poznámka Pri použití dychovej techniky môžete prehrávať
iba zvuk dychu. Nie je možné ho kombinovať s melódiami
zvukového prehrávača.
Tlačidlo slona (nočné svetlo)
Vyberte si preferovaný jas:
NÍZKY-STREDNÝ-VYSOKÝ-VYPNUTÉ
Poznámka Pri používaní Emmy s batériami odporúčame
použiť najnižší jas, aby sa zaistila dlhšia životnosť batérie.
Frekvencia
Dychová frekvencia detí sa s vekom mení.
K dispozícii sú 2 varianty:
1 19 dychov za minútu: všeobecne vhodné do ± 2-6 rokov
2 22 dychov za minútu: všeobecne vhodné do ± 1-2 rokov
Zvukové tlačidlo
Ak chcete počúvať upokojujúce zvuky, môžete si zvoliť:
- Uspávanky
- Biely šum
- Zvuk africkej prírody
- VYPNUTÉ (bez zvukov)
Poznámka Vyššie uvedené zvuky nie je možné prehrávať
spoločne s pulzným svetlom.
Hlasitosť
Stlačením tlačidla hlasitosti zmeníte hlasitosť:
NÍZKA-STREDNÁ-VYSOKÁ
Časový spínač
Svetlo a hudba sa môžu automaticky vypnúť po 20-40
minútach. Ak nastavíte posuvník na VYPNUTÉ, časovač
nebude aktívny a zvuk/hudba bude hrať ďalej a svetlo
zostane svietiť.
Poznámka Pri používaní batérií odporúčame používať 20
minútový časovač, aby ste zaistili dlhšiu životnosť batérie.
Senzor plače
- Keď nastavíte posuvník na ON, senzor plače sa ihneď
aktivuje na 12 hodín.
- Senzor plače má odložený štart o 30 sekúnd,
takže sa neaktivuje napríklad pri pokladaní Emmy
späť na nočný stolík.
- Po 12 hodinách už nie je aktívny.
- Stlačením predného tlačidla sa (znova) spustí
12 hodinový časovač.
Poznámka Pri vypnutí produktu predným tlačidlom
sa NEVYPNE senzor plače. Zostane aktívny po dobu
12 hodín alebo pokiaľ neprepnete posuvník do
polohy OFF.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
SK
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
POZOR! BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
- POZOR! Uschovajte si vyššie uvedené informácie pre budúce použitie.
- Tento výrobok spĺňa všetky potrebné normy a regulácie EÚ, CA,
AU, NZ, RU & USA.
- Uchovávajte obal od malých detí.
- Jasné svetlo. Vyhýbajte sa priamemu vystaveniu.
Nepozerajte sa do svetla.
- Tento produkt nie je hračka.
- Uistite sa, že je mimo dosahu malých detí a nedovoľte,
aby si dieťa hralo s pripájacím káblom alebo s batériami.
- Tento produkt pracuje na 3x AA 1,5V baterie (nejsou soucástí).
- Používajte iba určené batérie.
- Vytiahnite z produktu prázdne batérie.
- Výmena a dobíjanie batérií by mala byť vykonávaná dospelou
osobou alebo pod jej dohľadom.
- Nemiešajte staré a nové batérie
- Nemiešajte a alkalické, batérie (Carbon-Zn) alebo batérie
dobíjacie (Ni MH).
- Nenabíjateľné batérie sa nedajú nabíjať.
- Batérie musia byť vložené so správnou polaritou.
- Neskratujte napájaciu svorku.
- Použitie len s káblom USB dodaným s výrobkom Zazu.
- USB kábel nie je hračka.
- Modul svetla sa nezahrieva.
- Tento produkt nie je odolný voči vode, uchovávajte ho p rosím v suchu.
- Neponárajte do vody. Pred čistením odpojte napájací kábel.
Umývajte vlhkou handričkou.
- Pripojovací kábel je iba pre nízke napätie, ale z dôvodov spoľahlivosti
by sa s ním malo zaobchádzať opatrne.
- Dlhý kábel, nebezpečenstvo uškrtenia.
- Nepokúšajte sa rozoberať produkt ak prestane fungovať.
Obráťte sa prosím na náš zákaznícky servis.
- Vyhlásenie o zhode ES je možné vyžiadať na nižšie uvedenej adrese:
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
HU
Hallgassa meg Emmy légzési ritmusát
és kövesse a pulzáló fényt a mennyezeten
...BELÉGZÉS... KILÉGZÉS...
HOGYAN MŰKÖDIK EMMY?
EGYEDI LÉGZÉSTECHNIKA
Ha a kisbabád nehezen alszik el, előfordulhat, hogy a feje
még tele van a napi élményekkel és hatásokkal.
Emmy segíthet a babának megtisztítani az elméjét azáltal, hogy
nyugodt légzési hangot játszik le, és egyre kisebb és nagyobb
fényt vetít a mennyezetre. A baba automatikusan fókuszál,
követi a nyugodt légzést, és könnyebben elalszik.
Egy stanfordi orvostudományi tanulmány megállapította:
“Azok a gyerekek, akik ismerik az olyan technikákat, mint a
mélylégzés vagy a jóga, hosszabban és jobban alszanak.”
Victor Carrion
ÉJJELI FÉNY
A sötéttől félő gyermekek számára Emmy nyugtató piros színben
világít. Az éjjeli fény 20-40 perc után automatikusan kikapcsol,
vagy egész éjszaka égve maradhat.
„A piros éjjeli fény nem zavarja meg a cirkadián ritmust
és a melatonintermelést.
A piros fény nyugtatóan hat a babákra, és az anyaméhben
töltött időre emlékeztet.” Harvard Medical School
HANGSZÓRÓ
A zene bevált módszer a kisbabák megnyugtatására.
Az anyaméhben érzékelt hangok, például a fehér zaj, főleg az
újszülöttek számára hat megnyugtatóan, és segít abbahagyni a
sírást. Emmy altatódalokat, fehér zajt és afrikai dallamot játszik le.
A zene 20-40 perc után automatikusan kikapcsol, vagy egész
éjszaka szólhat.
Gratulálunk az új ZAZU zen éjjeli fényhez, Emmyhez!
Emmy 3 különböző módon segíthet a babádnak az elalvásban:
V4-MANUAL-EMMY2023-05
BE/KI gomb
A
HU
A megfelelő légzés a legtermészetesebb
és leghatékonyabb módja a lelki béke
és a jó alvás elérésének.
Emmy, az elefánt
TÁPEGYSÉG
- Csatlakoztasd az USB-kábelt Emmyhez és a hálózati
adapterhez (5V max. 3A).
- Helyezz be 3 darab AA alkáli elemet a biztonsági
előírásoknak megfelelően.
- Ügyelj arra, hogy kizárólag minőségi alkáli elemeket használj,
így biztosítva a termék megfelelő működését.
Megjegyzés Amikor az USB-kábel csatlakoztatva van,
az elemek nincsenek használatban.
BE ÉS KIKAPCSOLÁS
Emmy be- és kikapcsolásához nyomd meg az A gombot
az előlapon.
Megjegyzés
Emmy az utolsó beállításnak megfelelően világít.
Bekapcsolt állapotban (ON állásban) a sírásérzékelő
30 másodperces késleltetéssel (újra)indul, és 12 órán
keresztül aktív marad.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
21
FREQUENCY
HU
BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Emmy megjegyzi az utolsó beállításokat, és azok szerint
működik a következő használatkor.
Légzéstechnika
Nyomd meg ezt a gombot a légzéstechnika használatához.
3 beállítás közül választhatsz:
- Pulzáló fény és légzési hang
- Csak pulzáló fény
- Csak légzési hang
- KI
Megjegyzés A légzéstechnika használatakor csak a légzési
hangot tudod lejátszani. Egyéb dallamot nem tudsz lejátszani.
Elefánt gomb (éjjeli fény)
Válaszd ki a kívánt fényerőt: ALACSONY-KÖZEPES-MAGAS-KI
Megjegyzés Ha Emmyt elemmel használod, javasoljuk, hogy a
legalacsonyabb fényerőt válaszd, az elemek élettartamát
kímélendő.
Frekvencia
A gyerekek légzésfrekvenciája az életkor előrehaladtával
változik, ezért 2 beállításunk van:
1 19 levegővétel/perc: ± 2-6 éves korig általános
2 22 levegővétel/perc: ± 1-2 éves korig általános
Zene gomb
Ha nyugtató dallamokat szeretnél lejátszani,
válassz a következők közül:
- Altatódalok
- Fehér zaj
- Afrikai zene
- OFF/KI (nincs zene)
Megjegyzés A fenti dallamok nem használhatók a pulzáló
fénnyel együtt.
Hangerő
Nyomd meg a hangerő gombot a hangerő módosításához:
ALACSONY-KÖZEPES-MAGAS
Időzítő kapcsoló
A fény és a zene 20-40 perc után automatikusan
kikapcsol, beállítástól függően. Ha a csúszkát kikapcsolt
állapotba (OFF állásba) tolod, az időzítő nem aktív, így a
hang/zene lejátszása folytatódik, az éjjeli fény égve marad.
Megjegyzés Ha Emmyt elemmel használod,
javasoljuk a 20 perces időzítő beállítását, az elemek
élettartamát kímélendő.
Sírásérzékelő
- Ha a csúszkát ON állásba tolod, a sírásérzékelő
bekapcsol, és12 óráig aktív marad.
- A sírásérzékelő 30 másodperces késleltetéssel
aktiválódik, így nem kell attól tartanod, hogy azonnal
bekapcsol, amikor visszateszed a helyére.
- 12 óra elteltével már nem aktív.
- Az elülső gomb megnyomásakor a 12 órás időzítő
(újra)indul.
Megjegyzés Ha a terméket az elülső gombbal
kapcsolod ki, azzal NEM kapcsolod ki a sírásérzékelőt.
A sírásérzékelő 12 órán át aktív marad mindaddig,
amíg a csúszkát OFF állásba nem tolod.
V4-MANUAL-EMMY2023-05
HU
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
ZAZU Limited | Unit 10, English business P
English Close, Hove, East Sussex
BN3 7ET, Great Britain
FONTOS! BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- FONTOS! A későbbiekben szükség lehet rá.
- Ez a ZAZU termék teljes mértékben megfelel az alábbi közösségek
és államok jogszabályi előírásainak: EU, CA, AU, NZ, CN, RU és USA.
- A csomagolást tartsa gyermekektől távol!
- Erős fény. Kerüld az erős fénynek való kitettséget! Ne nézz közvetle-
nül a fénybe!.
- Ez a termék nem játék.
- Kisgyermekek elől elzárva tartandó! Ne engedje gyermekét a
tápegységgel vagy a kábellel játszani!
- Ez a termék 3 db AA 1.5 V elemmel működik (nem tartozék).
- Csak alkáli elemmel használja, cink-szén elem kerülendő!
- A lemerült elemeket mindig távolítsa el a termékből.
- Az elemek cseréjét csak felnőtt végezheti!
- Ne keverje a régi és az új elemeket.”
- Ne keverje az alkáli, standard (szén-cink) vagy újratölthető
(Ni-MH) elemeket.
- A nem újratölthető akkumulátorok nem tölthetők fel.
- Az elemek a megfelelő polaritásba kell helyezni.
- Ne zárja rövidre a tápcsatlakozót.
- Cak a ZAZU-termékhez járó USB kábellel használja!
- Az USB kábel nem játék.
- Ez a fényforrás nem melegszik.
- Ez a termék beltéri használatra készült, és nem vízálló.
Tartsa szárazon.
- Tisztításkor ne tegye víz alá, csak törölje át nedves kendővel!
- A kábel alacsonyfeszültségű, de biztonsági okokból
elővigyázatosan használandó.
- Figyelmeztetés: a hosszú kábel miatt fulladásveszély állhat fenn!
- Ne szerelje szét a terméket, ha nem működik!
Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval!
- Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az alábbi címen kérhető:
V4-MANUAL-EMMY2023-05
Laisser le bouchon sur la bouteille
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
in andere talen
- français: ZAZU v4 Manuel utilisateur
- Deutsch: ZAZU v4 Benutzerhandbuch
- slovenčina: ZAZU v4 Používateľská príručka
- dansk: ZAZU v4 Brugermanual
- svenska: ZAZU v4 Användarmanual
- polski: ZAZU v4 Instrukcja obsługi