Hama 139916 X-Pointer 6in1 Wireless Laser Presenter de handleiding

Merk: Hama

Model: 139916 X-Pointer 6in1 Wireless Laser Presenter

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

00139916/08.20

Alllistedbrands are trademarksofthe co rrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of delivery andpaymentare applied.

www.hama.com/nep

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

X-Pointer 6in1Wireless Laser Presenter

Wireless Laser Presenter

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

V2 00

139916

ON/OFF

VOL+

VOL-

VOL

+V OL

Bottom behind

Battery cover upwards withheld

Battery and receiver operation

Cloth pressed

into the battery

Flip the battery

cover removed

Receiver

Laser Point activation

Air Mouse activation/

Press to black display

Page Up

Page Down

Full screen playback

Digital Ink /Print function

Remove black track /

mark track

Left (PC) mouse button

Right (PC) mouse button

ON/OFF by long Press

Volume +

Volume -

Pic. 1

Pic. 3

Pic. 2

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Please keep these instructions

in asafe place for futurereference. If you sell the device,

please pass these operating instructions on to the new

owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information

or important notes.

2. Package Contents

•‘X-Pointer 6in1’ laser presenter

•2AAA batteries

•Set with warning labels

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial

use only.

•Protect the product from dirt, moistureand

overheating, and only use it in adry environment.

•Donot drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Donot operate the product outside the power limits

given in the specications.

•Donot continue to operate the device if it becomes

visibly damaged.

• Children arenot permitted to play with the device.

•Dispose of packaging material immediately according

to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids

the warranty.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+

and -markings) and insert the batteries accordingly.

Failuretodosocould result in the batteries leaking

or exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that

match the specied type.

•Always choose the battery size and grade that best

suits the intended purpose. Keep these operating

instructions in asafe place for futurereference, as

they provide information about choosing the right

battery.

•Replace all the batteries in aset at the same time.

•Donot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Donot allow children to change batteries without

supervision.

•Remove the batteries from products that arenot

being used for an extended period.

•Immediately remove and dispose of dead batteries

from the product.

•Beforeyou insert the batteries, clean the battery

contacts and the polar contacts.

Warning –Laser

•Donot look directly at the laser beam! Close your

eyes and turn your head away if your eyes meet the

laser beam.

•Donot shine light at persons using binoculars or

telescopes!

•Donot look directly at the laser beam! Do not look

directly at the laser beam using optical instruments!

•This product contains aclass 1laser in accordance

with EN60825-1:2014.

4. Operation

Inserting the battery (Fig. 1)

•Use only AAA batteries (alkaline /zinc carbon).

•Toinsert or change the battery/batteries, insert the

AAA battery/batteries with the correct polarity into the

battery compartment.

Operation

•Insert the USB receiver into an unused USB port on

your PC (Fig. 2).

•Press the laser button to activate the built-in

laser.

5. Controls (Fig. 3)

6. ‘Air mouse’ mode

•Press the function button to start/exit the mode.

•Now control the mouse pointer by moving the

presenter.

•Inthis mode, the and function buttons

correspond to the commands of the left and right

mouse buttons.

7.Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

Make surethat water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

9. Technical Data

Connection 2.4 Ghz

Operating range <15m

Laser output power <1mW

Connection USB Type-A

Power supply 2AAA batteries

Size 121 x45x30mm

Weight Approx. 55 g

System requirements

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that

the radio equipment type [00139916] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full

text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Frequency band(s) 2402 –2476 MHz

Maximum radio-frequency

power transmitted

-12.42 dBm e.i.r.p

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie

die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst

ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf

darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den

neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken

zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Laser Präsenter "X-Pointer 6in1"

•2*AAA Batterie

•Set mit Warnaufklebern

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es

offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie

diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der

Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder

Batterien), die dem angegebenen Typentsprechen.

•Wählen Sie stets die richtige Batteriegröße

und Güteklasse, die sich für den vorgesehenen

Verwendungszweck am besten eignet. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren

Nachschlagen auf,sie enthält Hinweise für die

richtige Batteriewahl.

•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere

Zeit nicht benutzt werden.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

Warnung –Laser

•Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl! Schließen

Sie die Augen und wenden Sie den Kopf ab, wenn

der Laserstrahl IhreAugen treffen sollte.

•Unterlassen Sie, Benutzer von Ferngläsern oder

Fernrohren zu bestrahlen!

•Betrachten Sie den Laserstrahl nicht direkt mit

optischen Instrumenten!

•Indiesem Produkt ist ein Klasse 1Laser nach

EN60825-1:2014 eingebaut.

4. Betrieb

Batterie einlegen (Pic.1)

•Verwenden Sie nur AAA Batterien (Alkaline/Zinc-

Carbon).

•Zum Einlegen/Auswechseln der Batterie(n) legen

Sie die Batterie(n) des Typs AAA polrichtig in das

Batteriefach ein.

Betrieb

•Stecken Sie den USB Receiver in einen freien USB Port

an ihrem PC (Pic.2)

•Drücken Sie den Lasertaster um den eingebauten

Laser zu aktivieren

5. Bedienungselemente (Pic. 3)

6. "Air-Mouse" Modus

•Drücken Sie die Funktionstaste um den Modus zu

starten /beenden

•Steuern Sie nun den Mauszeiger durch Bewegungen

mit dem Präsenter

•Die Funktionstaste und entsprechen in diese

Modus den Befehlen der „Linken“ oder „Rechten“

Maustaste

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser

in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Verbindung 2.4 Ghz

Funktionsreichweite <15m

Laserleistung <1mW

Anschluss USB Type A

Stromversorgung 2* AAA Batterien

Größe 121 x45x30 mm

Gewicht ca. 55g

System-

voraussetzungen

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass

der Funkanlagentyp [00139916] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 2402 –2476 MHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

-12.42 dBm e.i.r.p

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le

consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers

et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Présentateur laser "X-Pointer 6in1"

•2piles LR03/AAA

•Kit avec autocollants d'avertissement

•Mode d'emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique

non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux

secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration

visible.

•Nelaissez pas les enfants jouer avec l‘appareil.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de

garantie.

Avertissement concernant le piles

•Sélectionnez des piles de dimensions et de classe de

qualité les plus adaptées àladestination envisagée.

Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée de

main andepouvoir le consulter en cas de besoin ;

il contient des informations concernant le type de

piles adapté.

•Remplacez toutes les piles usagées du kit

simultanément.

•Vériez que les piles sont correctement insérées

(indications de polarité +et-).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles

d‘un appareil sans surveillance.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez

pas utiliser pendant un certain temps.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit

pour les recycler.

Avertissement concernant le laser

•Neregardez en aucun cas directement vers le rayon

laser.Fermez vos yeux et tournez la tête dans le cas

où le rayon laser arriverait dans vos yeux.

•Nedirigez pas le rayon laser vers des personnes

utilisant des jumelles ou une longue-vue.

•Neregardez en aucun cas directement vers le

rayon laser.

•Ceproduit est équipé d‘un laser de classe 1selon

EN 60825-1:2014.

4. Fonctionnement

Insertion des piles (fig. 1)

•Utilisez exclusivement des piles LR03/AAA (alcalines,

carbone-zinc).

•Pour insérer/remplacer la/les pile(s), placez la/les

pile(s) de type LR03/AAA dans le compartiment

conformément aux indications de polarité.

Fonctionnement

•Insérez le récepteur USB dans un port USB librede

votreordinateur (fig. 2)

•Appuyez sur la touche Laser pour activer le laser

intégré

5. Éléments de commande (fig. 3)

6. Mode "Air Mouse"

•Appuyez sur la touche de fonction pour démarrer

/quitter le mode

•Vous pouvez piloter le pointeur de la souris en

bougeant le présentateur

•Dans ce mode, les touches de fonction et

correspondent aux commandes "touche gauche" et

"touche droite" de la souris

7. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aided’unchiffon

non breux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Connexion 2.4 Ghz

Portée de

fonctionnement

<15m

Puissance du laser <1mW

Branchement USB Type A

Alimentation en

électricité

2piles LR03/AAA

Dimensions 121 x45x30mm

Poids env.55g

Conguration requise

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare

que l‘équipement radioélectrique du type

[00139916] est conforme àladirective

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible àl‘adresse internet suivante:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Bandes de fréquences 2402 –2476 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale

-12.42 dBm e.i.r.p

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder

consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato,

entregue estas instrucciones de manejo al nuevo

propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de

seguridad oparallamar la atención sobrepeligros y

riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Presentador láser "X-Pointer 6in1"

•2*pilas AAA

•Set de adhesivos de aviso

•Estas instrucciones de uso

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

•Nosiga utilizando el producto si presenta daños

visibles.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con

las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso –pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones

+y-) de las pilas ycoloque éstas de forma

correspondiente. La no observación de lo anterior

conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las

pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que

sean del mismo tipo.

•Utilice siemprepilas cuyos tamaño ycalidad sean

los más adecuados paraelndel uso. Guarde

estas instrucciones de uso parapoder consultarlas

posteriormente, contienen información sobrela

correcta elección de las pilas.

•Nocortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nopermita alos niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

•Saque las pilas de los productos que no se vayan a

utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas

del producto.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos

contra-contactos de éstas.

Aviso –Láser

•Nomirenunca directamente al rayo láser.Cierre

los ojos yretirelacabeza si el rayo láser le alcanza

en los ojos.

•Noapunte ausuarios de prismáticos otelescopios.

•Nomirenunca directamente al rayo láser.

•Este producto lleva integrado un láser de la clase 1

según EN60825-1:2014.

4. Funcionamiento

Colocación de la pila (fig. 1)

•Utilice únicamente pilas AAA (alcalinas/cinc-carbono).

•Paracolocar/cambiar la(s) pilas, desatornille el

producto ycoloque pila(s) del tipo AAA con la correcta

polaridad en el compartimento de las pilas.

Funcionamiento

•Enchufe el receptor USB en un puerto USB libredesu

PC (fig. 2)

•Oprima el pulsador láser paraactivar el láser

integrado

5. Elementos de manejo (fig. 3)

6. Modo "Air-Mouse"

•Pulse la tecla de función parainiciar / nalizar

el modo

•Controle ahoraelpunterodel ratón mediante

movimientos con el presentador

•Las teclas de función y corresponden en

este modo alos comandos de la tecla «izquierda» o

«derecha» del ratón.

7. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

Asegúrese de que no entreagua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

9. Datos técnicos

Conexión 2,4 Ghz

Alcance de

funcionamiento

<15m

Potencia láser <1mW

Conexión USB Type A

Alimentación de

corriente

2* pilas AAA

Tamaño 121 x45x30mm

Peso aprox. 55 g

Requisitos del

sistema

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declara

que el tipo de equipo radioeléctrico

[00139916] es conforme con la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

www.hama.com->00139916->Downloads.

Banda obandas de frecuencia 2402 –2476 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

-12.42 dBm e.i.r.p

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele

in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In

caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le

presenti istruzioni al nuovo proprietario.

Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni

di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso

particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Puntatorelaser "X-Pointer 6in1"

•2*batterie AAA

•Set con autoadesivi di avviso

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi

limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non mettereinesercizio il prodotto se presenta danni

visibili.

•Non acconsentireaibambini di giocarecon

l‘apparecchio.

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imbal laggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all ’apparecchio per evitaredi

perdereidiritti di garanzia.

Attenzione –batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)

delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata

osservanza comporta la perdita di potenza oil

rischio di esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie)

conformi al tipo indicato.

•Sceglieresemprelamisuraeil tipo di batterie

corrette epiù idonee per lo scopo previsto.

Conservarequeste istruzioni per l‘uso per una

successiva consultazione, poiché contengono

indicazioni per la scelta corretta delle batterie.

•Sostituiretutte le batterie di un set

contemporaneamente.

•Non cortocircuitarelebatterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei

bambini.

•Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la

sorveglianza degli adulti.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non

vengono utilizzati per un lungo periodo.

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie

scariche.

•Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti ei

controcontatti.

Attenzione –Laser

•Non guardaremai direttamente nel raggio laser! Se

il raggio laser dovesse incrociaregli occhi, chiuderli

egirarevia la testa.

•Evitaredipuntareilraggio laser su utilizzatori di

occhiali da vista ocannocchiali!

•Non guardaremai direttamente nel raggio laser!

•Inquesto prodotto èintegrato un laser di classe 1

Laser secondo EN60825-1:2014.

4. Funzionamento

Inserire le batterie (fig.1)

•Utilizzaresolo batterie AAA (alcaline/carbonio di

zinco).

•Per inserire/cambiarelabatteria/le batterie, inserirela

batteria/le batterie con la polarità corretta nel vano

batterie.

Funzionamento

•Inserireilricevitoreinuna porta USB liberadel proprio

computer (fig.2)

•Premereiltasto del laser per attivareillaser

incorporato

5. Elementi di comando (fig. 3)

6. Modalità "Air-Mouse"

•Per attivare/interromperelamodalità premereiltasto

di funzione .

•Comandareora il segnale del mouse muovendo il

puntatore

•Inquesta modalità itasti di funzione e

corrispondono ai comandi “destra” e“sinistra” del

taso del mouse.

7. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non

lascia pelucchi eappena inumidito enon ricorrerea

detergenti aggressivi.

Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio o

l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni

di sicurezza.

9. Dati tecnici

Collegamento 2.4 Ghz

Raggio di

funzionamento

<15m

Potenza del laser <1mW

Attacco USB tipo A

Alimentazione

elettrica

2* batterie AAA

Dimensioni 121 x45x30 mm

Peso ca. 55 g

Requisiti del sistema

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiara

che il tipo di apparecchiaturaradio

[00139916] èconforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

èdisponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Bande di frequenza 2402 –2476 MHz

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa

-12.42 dBm e.i.r.p

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft

gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies

volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwijzing

vervolgens op een goede plek op zodat uhem als

naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat uhem als

naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel

verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwijzing aan

de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Laser presenter "X-Pointer 6in1"

•2*AAA batterij

•Set met waarschuwingsstickers

•Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet meer als het zichtbare

beschadigingen vertoont.

• Kinderen mogen niet met het product spelen.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

Waarschuwing –batterij

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift

+en-)van de batterijen en plaats deze

dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de

batterijen verkeerdworden geplaatst kunnen deze

gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met

het vermelde type overeenstemmen.

•Selecteer altijd de juiste batterijgrootte en

kwaliteitsklasse, welke voor het beoogde

toepassingsgebied het beste geschikt zijn. Bewaar

deze bedieningsinstructies als naslagwerk voor op

een later tijdstip, zij bevat aanwijzingen voor de

juiste batterijselectie.

•Vervang alle batterijen van een set tegelijkertijd.

•Debatterijen niet kortsluiten.

•Debatterij niet opladen.

•Debatterijen niet in vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen

vervangen.

•Verwijder batterijen uit producten welke gedurende

langeretijd niet worden gebruikt.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen

en afvoeren.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de

batterijcontacten en de contacten in het product.

Waarschuwing –laser

•Kijk niet direct in de laserstraal! Sluit de ogen en

wend uw hoofd af,indien de laserstraal uw ogen

zou treffen.

•Het is niet toegestaan, gebruikers van verrekijkers of

telescopen te bestralen!

•Kijk niet direct in de laserstraal!

•Indit product is een klasse 1laser overeenkomstig

EN60825-1:2014 ingebouwd.

4. Gebruik en werking

Batterijen plaatsen (afb.1)

•Gebruik uitsluitend AAA-batterijen (alkaline/zink-

koolstof).

•Voor het plaatsen/vervangen van de batterij(en) plaatst

udebatterij(en) van het type AAA met de polen in de

juiste richting in het batterijvak.

Gebruik en werking

•Sluit de USB-receiver op een vrije USB-poort van uw

pc aan (afb. 2)

•Druk op de laserknop om de ingebouwde laser

te activeren

5. Bedieningselementen (afb. 3)

6. "Air-Mouse" modus

•Druk op de functietoets om de modus te starten /

beëindigen

•Bestuur nu de muiscursor door bewegingen met de

presenter

•Defunctietoetsen en vertegenwoordigen

in deze modus de commando‘s van de „linker“ of

„rechter“ muisknop.

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische specificaties

Verbinding 2,4 Ghz

Functioneel bereik <15m

Laservermogen <1mW

Aansluiting USB Type A

Spanningsvoorziening 2* AAA batterij

Afmetingen 121 x45x30 mm

Gewicht ca. 55g

Systeemvoorwaarden

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat

het type radioapparatuur [00139961] conform

is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->00139961->Downloads.

Frequentieband(en) 2402 –2476 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

-12.42 dBm e.i.r.p

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż

możebyćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i

wskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Wskaźnik laserowy „X-Pointer X6in1”

•2baterie AAA

•Zestaw nalepek ostrzegawczych

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią

iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym

otoczeniu.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym

wdanych technicznych.

•Nie używać produktu, gdy jest widocznie uszkodzony.

• Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

Ostrzeżenie –baterie

•Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę

na właściwe podłączenie biegunów (znak +i-).

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem

baterii.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu typowi.

•Zawsze dobierać prawidłowy rozmiar iklasę

jakości baterii, aby jak najlepiej nadawałasiędo

przewidzianego przeznaczenia. Przechowywać

niniejszą instrukcję obsługi do późniejszego

użytku; zawieraona wskazówki dotyczące doboru

właściwych baterii.

•Wymieniać jednocześnie wszystkie baterie kompletu.

•Nie zwierać baterii.

•Nie ładować baterii.

•Nie wrzucać baterii do ognia.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez

nadzoru.

•Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas,

należywyjąć zniego baterie.

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie i

poddać je utylizacji.

•Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i

przeciwległestyki.

Ostrzeżenie –laser

•Nie patrzeć bezpośrednio wwiązkę laserową!

Zamknąć oczy iodwrócić głowę,jeżeli promień

laserowy zostanie skierowany na oczy.

•Nie kierować promienia na osoby korzystające z

lornetek lub lunet!

•Nie patrzeć bezpośrednio wwiązkę laserową!

•Wten produkt wbudowany jest laser klasy 1wg

EN60825-1:2014.

4. Obsługa

Wkładanie baterii (rys. 1)

•Stosować wyłącznie baterie AAA (alkaliczne/cynkowo-

węglowe).

•Wcelu włożenia/wymiany baterii umieścić baterie

AAA wprzewidzianym do tego schowku, zgodnie z

oznaczeniem biegunów.

Obsługa

•Wpiąć odbiornik USB do wolnego gniazda USB

komputera (rys. 2).

•Wcisnąć przycisk lasera wcelu włączenia

podłączonego lasera.

5. Elementy obsługi (rys. 3)

6. Tryb „Air-Mouse”

•Wcelu włączenia/wyłączenia tego trybu wcisnąć

przycisk funkcyjny .

•Teraz można sterować kursorem poprzez poruszanie

wskaźnikiem.

•Przyciski funkcyjne i odpowiadają wtym

trybie poleceniom realizowanym przez „lewy” i„prawy”

przycisk myszy.

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,

lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych

detergentów.

Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

Połączenie 2,4 Ghz

Zasięgdziałania <15m

Moc lasera <1mW

Przyłącze USB Type A

Zasilanie elektryczne 2baterie AAA

Wymiary 121 x45x30 mm

Masa ok. 55 g

Wymagania

systemowe

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza,

żetyp urządzenia radiowego [00139916] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Częstotliwość transmisji 2402 –2476 MHz

Maksymalna moc transmisji -12.42 dBm e.i.r.p

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa

el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa

biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van

rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt aterméket,

vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők

bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges

veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,

ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Lézer pointer „Y-Pointer 6in1“

•2db AAA elem

• gyelmeztető címkés szett

•ezakezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú

alkalmazásrakészül.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben

használja.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárain túl.

•Neüzemeltesse tovább aterméket, ha nyilvánvaló

sérülés látható.

•Agyermekek nem játszhatnak akészülékkel.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot a

helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

Figyelmeztetés –elem

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő

polaritására(+és-felirat), és ennek megfelelően

tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén

az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye

áll fenn.

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelő

akkumulátort (vagy elemet) használjon.

•Mindig amegfelelő méretű és minőségű elemet

válassza, ami alegjobban megfelel atervezett

felhasználási célnak. Őrizze meg ezt akezelési

útmutatót akésőbbi fellapozáshoz, mert ez

tartalmazza ahelyes elemválasztás szempontjait.

•Egy készlet elemeit egyidejűleg cserélje ki.

•Nezárja rövidreazelemeket.

•Netöltse fel az elemeket.

•Nedobja tűzbe az elemeket.

•Azelemeket gyermekek számáraelzárt helyen

tárolja.

•Neengedje meg agyermekeknek az elemcserét

felügyelet nélkül.

•Távolítsa el az elemeket azon termékekből,

amelyeket hosszabb ideig nem használ.

•Haladéktalanul távolítsa el alemerült elemeket a

termékből, majd ártalmatlanítsa őket.

•Azelem behelyezése előtt tisztítsa meg az

elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

Figyelmeztetés –lézer

•Nenézzen bele közvetlenül alézersugárba! Ha a

lézersugár szemét éri, csukja be aszemét és fordítsa

el afejét.

•Kerüljetávcsőhasználók közvetlen besugárzását!

•Nenézzen bele közvetlenül alézersugárba!

•Ebbe atermékbe 1. osztályú lézer van beépítve

EN60825-1:2014 szerint.

4. Használat

Elem behelyezése (1. ábra)

•Csak AAA alkáli elemet használjon (alkáli/cink-karbon).

•Azelem(ek) behelyezéséhez/cseréjéhez helyezze be az

AAA típusú elemeket az elemókba helyes polaritással.

Használat

•Csatlakoztassa az USB vevőtaszámítógép egyik

szabad USB portjához (2. kép)

•Nyomja meg alézer gombot abeépített lézer

aktiválásához

5. Kezelőelemek (3.ábra)

6. „Air-Mouse“ mód

•Nyomja meg a funkciógombot az üzemmód

elindításához/leállításához

•Ezután irányítsa az egérmutató mozgását apointerrel.

•A és funkciógombok ebben amódban

megfelelnek a„bal“ vagy „jobb“ egérgombok

parancsainak.

7. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

8. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

9. Műszaki adatok

Összeköttetés 2.4 GHz

Működési tartomány <15m

Lézer teljesítménye 1mW

Csatlakoztatás USB Atípus

Tápellátás 2dbAAA elem

Méret 121 x45x30 mm

Súly ca. 55 g

Rendszerfeltételek

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a

[00139916] típusú rádióberendezés megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező internetes

címen:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 2402 –2476 MHz

Maximális jelerősség -12.42 dBm e.i.r.p

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a

informace. Uchovejte tento text propřípadné budoucí

použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text

novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které

poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

2. Obsah balení

•laserový prezentér „X-Pointer 6v1“

•2*baterie AAA

•sada svýstražnými štítky

•tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen knekomerčnímu použití v

domácnosti.

•Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve

vlhkém prostředí azabraňte styku svodou. Používejte

pouze vsuchých prostorách.

•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

•Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných

hodnot vtechnických údajích.

•Vpřípadě viditelného poškození produkt již dále

nepoužívejte.

•Výrobek není hračka.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle

platných předpisů.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím

nárok na záruku.

Upozornění –baterie

•Přivkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu

(+ a-). Přinesprávné polaritě hrozí nebezpečí

vytečení baterií nebo exploze.

•Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie)

odpovídající udanému typu.

•Používejte vždy správnou velikost atyp baterií, které

se ke stanovenému účelu nejlépe hodí. Uchovávejte

tento návod kobsluze prodalší použití, obsahuje

informace týkající se výběru správných baterií.

•Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

•Baterie nepřemosťujte.

•Baterie nenabíjejte.

•Baterie nevhazujte do ohně.

•Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

•Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod

dohledem dospělé osoby.

•Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší

dobu používat.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle

platných předpisů.

•Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

Upozornění –Laser

•Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku!

Pokud laserový paprsek zasáhne oči, zavřete je a

otočte hlavu zdosahu paprsku.

•Nemiřte na osoby používající dalekohledy nebo

teleskopy!

•Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku.

•Vproduktu je vestavěnlaser třídy 1podle EN60825-

1:2014.

4. Provoz

Vložení baterie (obr. 1)

•Používejte pouze baterie AAA (alkalické /zinko-

uhlíkové).

•Přivložení/výměně baterie(í) vložte baterii(e) typu AAA

se správným pólováním do přihrádky na baterie.

Provoz

•Zapojte USB přijímač do volného USB portu na svém

PC (obr.2)

•Stiskněte tlačítko proaktivaci integrovaného

laseru

5. Ovládací prvky (obr. 3)

6. Režim „Air-Mouse“

•Stiskněte funkční tlačítko prozahájení/ukončení

režimu

•Nyní ovládejte ukazatel myši pohyby prezentéru

•Funkční tlačítka a vtomto režimu odpovídají

pokynům„levého“ nebo „pravého“ tlačítka myši

7. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,

montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

9. Technické údaje

Připojení 2,4 GHz

Funkční dosah <15m

Výkon laseru <1mW

Přípojka USB typ A

Napájení 2* baterie AAA

Velikost 121 ×45×30mm

Hmotnost cca 55 g

Systémové požadavky

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00139916] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU

prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové

adrese:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

2402 –2476 MHz

Maximální radiofrekvenční

výkon vysílaný

-12.42 dBm e.i.r.p

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.

Uchovajte tento návod na použitie preprípadné budúce

použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod

novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie,

ktoré poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo

dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Laserové prezentačné zariadenie „X-Pointer 6v1“

•2*batérie typu AAA

•Súprava svýstražnými nálepkami

•Tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na nekomerčné použitie v

domácnosti.

•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo

vlhkom prostredí azabráňte styku svodou. Používajte

iba vsuchých priestoroch.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných

hodnôt vtechnických údajoch.

•Vprípade viditeľného poškodenia výrobok ďalej

nepoužívajte.

•Výrobok nie je hračka.

•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov

olikvidácii.

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým

nárok na záruku.

Upozornenie –batérie

•Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu

(+ a-). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo

vytečenia batérií alebo explózie.

•Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie)

zodpovedajúce udanému typu.

•Vždy používajte správnu veľkosť atyp batérií, ktoré

sa na stanovený účel najlepšie hodia. Tento návod

na použitie uschovajte pre ďalšie použitie, obsahuje

informácie týkajúce sa výberu správnych batérií.

•Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

•Batérie nenabíjajte.

•Batérie úplne nevybíjajte.

•Batérie nevhadzujte do ohňa.

•Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

•Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom

dospelej osoby.

•Aksavýrobok nebude dlhší čas používať,vyberte z

neho batérie.

•Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte

podľaplatných predpisov.

•Predvložením batérií vyčistite všetky kontakty.

Upozornenie –Laser

•Nikdy sa nepozerajte priamo do laserového lúča! Ak

laserový lúč zasiahne oči, zavrite ich aotočte hlavu

zdosahu lúča.

•Nemierte na osoby používajúce ďalekohľady alebo

teleskopy!

•Nikdy sa nepozerajte priamo do laserového lúča.

•Vprodukte je vstavaný laser triedy 1podľa

EN60825-1:2014.

4. Prevádzka

Vloženie batérie (obr. 1)

•Používajte iba batérie typu AAA (alkalické/zinkovo-

uhlíkové).

•Pri vkladaní/výmene batérie(í) vložte batériu(e) typu

AAA do batériovej priehradky so správnou polaritou.

Prevádzka

•Zasuňte USB prijímač do voľného USB portu na vašom

počítači (obr.2)

•Stlačte tlačidlo lasera na aktiváciu zabudovaného

lasera

5. Ovládacie prvky (obr. 3)

6. Režim „Air-Mouse“

•Stlačte funkčné tlačidlo na spustenie/ukončenie

režimu.

•Ovládajte kurzor myši prostredníctvom pohybov

prezentačného zariadenia.

•Funkčné tlačidlo a zodpovedajú vtomto

režime príkazom „ľavého“ alebo „pravého“ tlačidla

myši.

7. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

9. Technické údaje

Spojenie 2,4 Ghz

Funkčný dosah <15m

Výkon lasera <1mW

Prípojka USB typ A

Napájanie 2* batérie typu AAA

Veľkosť 121 ×45×30mm

Hmotnosť cca 55 g

Systémové

požiadavky

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie typu [00139916] je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ

vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto internetovej

adrese:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 2402 –2476 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný -12.42 dBm e.i.r.p

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto

Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas

indicações einformações. Guarde, depois, estas

informações num local seguroparaconsultas futuras. Se

transmitir oproduto paraumnovo proprietário, entregue

também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança

ou chamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou

notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Ponteirolaser "X-Pointer 6em1"

•2*pilhas AAA

•Conjunto com autocolantes de advertência

•Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização

doméstica enão comercial.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade e

sobreaquecimento eutilize-o somente em ambientes

secos.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques

fortes.

•Não utilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

•Não utilize oproduto se este apresentar danos visíveis.

•Ascrianças não devem brincar com oaparelho.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados

direitos de garantia.

Aviso –pilhas

•Aocolocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade

correcta (inscrições +e-). Anão observação da

polaridade correcta poderá levar ao derrama das

pilhas ou explosão.

•Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que

correspondam ao tipo indicado.

•Escolha semprepilhas de tamanho equalidade

adequados paraosns paraosquais oproduto foi

construído. Guarde estas instruções de uso para

consultas futuras. Estas contêm indicações sobrea

escolha correcta das pilhas.

•Substitua sempretodas as pilhas.

•Não curto-circuite as pilhas.

•Não recarregue as pilhas.

•Não deite as pilhas parachamas.

•Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

•Não deixe crianças substituir as pilhas sem

vigilância.

•Remova as pilhas do produto se este não for

utilizado durante um longo período de tempo.

•Retireimediatamente pilhas gastas do produto e

elimine-as adequadamente.

•Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das

pilhas eoscontactos do compartimento.

Aviso –Laser

•Não olhe directamente no feixe laser! Feche os

olhos emova acabeça paraforadaáreadealcance

se ofeixe laser atingir os seus olhos.

•Não aponte ofeixe laser parautilizadores de

binóculos ou monóculos!

•Não olhe directamente no feixe laser!

•Neste produto está integrado um laser da classe 1,

de acordo com anorma EN60825-1:2014.

4. Operação

Colocar apilha (fig. 1)

•Utilize apenas pilhas AAA (alcalinas/zinco-carbono).

•Paracolocar/substituir a(s) pilha(s), insiraa(s) pilha(s)

do tipo AAA no compartimento das pilhas, com a

polaridade correta.

Operação

•Conecte orecetor USB auma porta USB livredoseu

computador (fig. 2)

•Prima obotão laser paraativar olaser

incorporado

5. Elementos de comando (fig. 3)

6. Modo "Air-Mouse"

•Prima obotão de função parainiciar/parar o

modo

•Controle agoraocursor do rato através dos

movimentos do ponteiro

•Neste modo, os botões de função e

correspondem aos comandos do botão "esquerdo" ou

"direito" do rato

7. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos.

Certique-se de que não entraágua paradentrodo

produto.

8. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto enão observação do das instruções de utilização

e/ou das informações de segurança.

9. Especificações técnicas

Ligação 2.4 Ghz

Alcance <15m

Potência do laser <1mW

Conexão USB tipo A

Alimentação elétrica 2* pilhas AAA

Dimensões 121 x45x30mm

Peso aprox. 55 g

Requisitos do sistema

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento

de rádio [00139916] está em conformidade

com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto integral da

declaração de conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet: www.hama.

com->00139916-> Downloads.

Banda(s) de frequências 2402 –2476 MHz

Potência máxima transmitida -12.42 dBm e.i.r.p

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisă

citițicomplet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă

rugămsăpăstraţimanualul de utilizarelaloc sigur

pentru oconsultareulterioară în caz de nevoie. În caz

de înstrăinareaaparatului vă rugămsăpredați șiacest

manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță

sau la concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri

mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și

instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

•Indicator laser "X-Pointer 6în1"

•Baterie 2* AAA

•Set etichete adezive de avertizare

•Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizareprivată

șinuprofesională.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate,

supraîncălzire şiutilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupuneți

trepidațiilor puternice.

•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de putere

indicate în datele tehnice.

•Nuutilizațiprodusul în continuaredacă prezintă cazuri

evidente de deteriorări

• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţi

orice drept la garanţie.

Avertizare–Baterie

•Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + şi-)șiintroduceți-le corespunzător

cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți

pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

•Utilizaţinumai acumulatoare(sau baterii)

corespunzătoaretipulului indicat.

•Alegețimereu mărimea corectășicategoria de

calitate abateriei caresepotrivește cel mai bine

scopului pentru careafost conceput. Vă rugămsă

păstraţiacest manual pentru consultareulterioară,

cuprinde informații pentru alegerea bateriilor

corecte.

•Îndepărtațisimultan toate bateriile unui set.

•Nuscurtcircuitațibateriile.

•Bateriile nu se încarcă.

•Nuaruncațibateriile în foc.

•Păstraţibateriile astfel încât să nu elaîndemâna

copiilor.

•Nupermitețicopiilor să schimbe bateriile

nesupravegheați.

•Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade

mai îndelungate este recomandată scoaterea

bateriilor.

•Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite

din produs.

•Naintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățați

contactele acestoraprecum șicontactele contrare.

Avertizare–Laser

•Nuprivițidirect în raza laser! Închidețiochii

șiîntoarcețicapul dacă raza laser urmează să

întâlnească ochii dumneavoastră.

•Nuexpunețiutilizatorii de binocluri sau telescoape

la raze laser!

•Nuprivițidirect în raza laser!

•Înacest produs este montat un laser clasa 1

conform EN60825-1:2014.

4. Funcționare

Introducețibateria (Fig. 1)

•Utilizaținumai baterii AAA (alcaline/zinc-carbon).

•Pentru plasarea/înlocuirea bateriei/bateriilor introduceți

bateria/bateriile tip AAA cu polaritatea corectă în

compartimentul respectiv.

Funcționare

•Conectațireceptorul USB cu un port USB liber de la

PC (Fig. 2).

•Pentru activarea laserului instalat apăsațibutonul

laserului .

5. Elemente de deservire (Fig. 3)

6. Regim "Air-Mouse"

•Pentru pornirea/oprirea regimului apăsațitasta de

funcții .

•Conducețicursorul mausului prin mișcarea

indicatorului.

•Tastele de funcții și corespund în acest

regim comenzilor tastelor „Stânga“sau „Dreapta“ale

mausului.

7. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin

umedășinu folosițidetergențiagresivi. Avețigrijă să nu

intreapăîn produs.

Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

8. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului

sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

9. Date tehnice

Conectare 2.4 Ghz

Rază de acțiune <15m

Puterelaser <1mW

Racord USB tip A

Alimentarecucurent Baterie 2* AAA

Dimensiuni 121 x45x30mm

Greutate cca 55g

Cerințedesistem

Windows 10/8.1/8/7/Vista/

XP,MAC OS, Linux

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară

că tipul de echipamente radio [00139916]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este

disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com->00139916->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe2402 –2476 MHz

Puterea maximă -12.42 dBm e.i.r.p

Documenttranscriptie

Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com www.hama.com/nep All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00139916/08.20 +49 9091 502-0 DG V2 00 139916 Wireless Laser Presenter Wireless Laser Presenter X-Pointer 6in1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare GB D F E I NL PL H CZ SK P RO Pic. 1 Pic. 2 Bottom behind Battery cover upwards withheld Pic. 3 Laser Point activation Air Mouse activation/ Press to black display Page Up Page Down Battery and receiver operation L L Full screen playback Digital Ink / Print function Remove black track / mark track Left (PC) mouse button R Right (PC) mouse button R ON/OFF VOL+ VOL- ON/OFF by long Press Volume + Volume - ON/OFF Cloth pressed into the battery Flip the battery cover removed Receiver VOL - VOL + G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • ‘X-Pointer 6in1’ laser presenter • 2 AAA batteries • Set with warning labels • These operating instructions 3. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Do not continue to operate the device if it becomes visibly damaged. • Children are not permitted to play with the device. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. 2 Warning – Batteries • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • Always choose the battery size and grade that best suits the intended purpose. Keep these operating instructions in a safe place for future reference, as they provide information about choosing the right battery. • Replace all the batteries in a set at the same time. • Do not short-circuit batteries. • Do not charge batteries. • Do not throw batteries in a fire. • Keep batteries out of the reach of children. • Do not allow children to change batteries without supervision. • Remove the batteries from products that are not being used for an extended period. • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts. Warning – Laser • Do not look directly at the laser beam! Close your eyes and turn your head away if your eyes meet the laser beam. • Do not shine light at persons using binoculars or telescopes! • Do not look directly at the laser beam! Do not look directly at the laser beam using optical instruments! • This product contains a class 1 laser in accordance with EN60825-1:2014. 4. Operation Inserting the battery (Fig. 1) • Use only AAA batteries (alkaline / zinc carbon). • To insert or change the battery/batteries, insert the AAA battery/batteries with the correct polarity into the battery compartment. Operation • Insert the USB receiver into an unused USB port on your PC (Fig. 2). to activate the built-in • Press the laser button laser. 5. Controls (Fig. 3) 6. ‘Air mouse’ mode • Press the function button to start/exit the mode. • Now control the mouse pointer by moving the presenter. and function buttons • In this mode, the correspond to the commands of the left and right mouse buttons. 7.Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that water does not get into the product. 9. Technical Data Connection 2.4 Ghz Operating range < 15 m Laser output power < 1 mW Connection USB Type-A Power supply 2 AAA batteries Size 121 x 45 x 30 mm Weight Approx. 55 g System requirements Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00139916] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Frequency band(s) 2402 – 2476 MHz Maximum radio-frequency power transmitted -12.42 dBm e.i.r.p 8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 3 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Laser Präsenter "X-Pointer 6in1" • 2* AAA Batterie • Set mit Warnaufklebern • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Betreiben Sie das Produkt nicht weiter, wenn es offensichtlich Beschädigungen aufweist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. 4 Warnung – Batterien • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Wählen Sie stets die richtige Batteriegröße und Güteklasse, die sich für den vorgesehenen Verwendungszweck am besten eignet. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf, sie enthält Hinweise für die richtige Batteriewahl. • Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig. • Schließen Sie die Batterien nicht kurz. • Laden Sie Batterien nicht. • Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien. • Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden. • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die Gegenkontakte. Warnung – Laser • Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl! Schließen Sie die Augen und wenden Sie den Kopf ab, wenn der Laserstrahl Ihre Augen treffen sollte. • Unterlassen Sie, Benutzer von Ferngläsern oder Fernrohren zu bestrahlen! • Betrachten Sie den Laserstrahl nicht direkt mit optischen Instrumenten! • In diesem Produkt ist ein Klasse 1 Laser nach EN60825-1:2014 eingebaut. 4. Betrieb Batterie einlegen (Pic.1) • Verwenden Sie nur AAA Batterien (Alkaline/ZincCarbon). • Zum Einlegen/Auswechseln der Batterie(n) legen Sie die Batterie(n) des Typs AAA polrichtig in das Batteriefach ein. Betrieb • Stecken Sie den USB Receiver in einen freien USB Port an ihrem PC (Pic.2) um den eingebauten • Drücken Sie den Lasertaster Laser zu aktivieren 5. Bedienungselemente (Pic. 3) 6. "Air-Mouse" Modus um den Modus zu • Drücken Sie die Funktionstaste starten / beenden • Steuern Sie nun den Mauszeiger durch Bewegungen mit dem Präsenter und entsprechen in diese • Die Funktionstaste Modus den Befehlen der „Linken“ oder „Rechten“ Maustaste 7. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 9. Technische Daten Verbindung 2.4 Ghz Funktionsreichweite < 15 m Laserleistung < 1 mW Anschluss USB Type A Stromversorgung 2* AAA Batterien Größe 121 x 45 x 30 mm Gewicht ca. 55g Systemvoraussetzungen Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00139916] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Frequenzband/Frequenzbänder 2402 – 2476 MHz Abgestrahlte maximale Sendeleistung -12.42 dBm e.i.r.p 8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 5 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Présentateur laser "X-Pointer 6in1" • 2 piles LR03/AAA • Kit avec autocollants d'avertissement • Mode d'emploi 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Cessez d‘utiliser le produit en cas de détérioration visible. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. 6 Avertissement concernant le piles • Sélectionnez des piles de dimensions et de classe de qualité les plus adaptées à la destination envisagée. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin ; il contient des informations concernant le type de piles adapté. • Remplacez toutes les piles usagées du kit simultanément. • Vérifiez que les piles sont correctement insérées (indications de polarité + et -). • Ne court-circuitez pas les piles. • Ne tentez pas de recharger les piles. • Ne jetez pas de piles au feu. • Conservez les piles hors de portée des enfants. • N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance. • Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps. • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. Avertissement concernant le laser • Ne regardez en aucun cas directement vers le rayon laser. Fermez vos yeux et tournez la tête dans le cas où le rayon laser arriverait dans vos yeux. • Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes utilisant des jumelles ou une longue-vue. • Ne regardez en aucun cas directement vers le rayon laser. • Ce produit est équipé d‘un laser de classe 1 selon EN 60825-1:2014. 4. Fonctionnement Insertion des piles (fig. 1) • Utilisez exclusivement des piles LR03/AAA (alcalines, carbone-zinc). • Pour insérer/remplacer la/les pile(s), placez la/les pile(s) de type LR03/AAA dans le compartiment conformément aux indications de polarité. Fonctionnement • Insérez le récepteur USB dans un port USB libre de votre ordinateur (fig. 2) pour activer le laser • Appuyez sur la touche Laser intégré 5. Éléments de commande (fig. 3) 6. Mode "Air Mouse" pour démarrer • Appuyez sur la touche de fonction / quitter le mode • Vous pouvez piloter le pointeur de la souris en bougeant le présentateur et • Dans ce mode, les touches de fonction correspondent aux commandes "touche gauche" et "touche droite" de la souris 7. Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 9. Caractéristiques techniques Connexion 2.4 Ghz Portée de fonctionnement < 15 m Puissance du laser < 1 mW Branchement USB Type A Alimentation en électricité 2 piles LR03/AAA Dimensions 121 x 45 x 30 mm Poids env. 55 g Configuration requise Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00139916] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Bandes de fréquences 2402 – 2476 MHz Puissance de radiofréquence maximale -12.42 dBm e.i.r.p 8. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 7 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Presentador láser "X-Pointer 6in1" • 2* pilas AAA • Set de adhesivos de aviso • Estas instrucciones de uso 3. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No siga utilizando el producto si presenta daños visibles. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. 8 Aviso – pilas • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Utilice siempre pilas cuyos tamaño y calidad sean los más adecuados para el fin del uso. Guarde estas instrucciones de uso para poder consultarlas posteriormente, contienen información sobre la correcta elección de las pilas. • No cortocircuite las pilas. • No cargue las pilas. • No arroje las pilas al fuego. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta. • Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos de éstas. Aviso – Láser • No mire nunca directamente al rayo láser. Cierre los ojos y retire la cabeza si el rayo láser le alcanza en los ojos. • No apunte a usuarios de prismáticos o telescopios. • No mire nunca directamente al rayo láser. • Este producto lleva integrado un láser de la clase 1 según EN60825-1:2014. 4. Funcionamiento Colocación de la pila (fig. 1) • Utilice únicamente pilas AAA (alcalinas/cinc-carbono). • Para colocar/cambiar la(s) pilas, desatornille el producto y coloque pila(s) del tipo AAA con la correcta polaridad en el compartimento de las pilas. Funcionamiento • Enchufe el receptor USB en un puerto USB libre de su PC (fig. 2) para activar el láser • Oprima el pulsador láser integrado 5. Elementos de manejo (fig. 3) 6. Modo "Air-Mouse" • Pulse la tecla de función para iniciar / finalizar el modo • Controle ahora el puntero del ratón mediante movimientos con el presentador y corresponden en • Las teclas de función este modo a los comandos de la tecla «izquierda» o «derecha» del ratón. 7. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto. 9. Datos técnicos Conexión 2,4 Ghz Alcance de funcionamiento < 15 m Potencia láser < 1 mW Conexión USB Type A Alimentación de corriente 2* pilas AAA Tamaño 121 x 45 x 30 mm Peso aprox. 55 g Requisitos del sistema Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00139916] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Banda o bandas de frecuencia 2402 – 2476 MHz Potencia máxima de radiofrecuencia -12.42 dBm e.i.r.p 8. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 9 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Puntatore laser "X-Pointer 6in1" • 2* batterie AAA • Set con autoadesivi di avviso • Queste istruzioni per l’uso 3. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Non mettere in esercizio il prodotto se presenta danni visibili. • Non acconsentire ai bambini di giocare con l‘apparecchio. • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. 10 Attenzione – batterie • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Scegliere sempre la misura e il tipo di batterie corrette e più idonee per lo scopo previsto. Conservare queste istruzioni per l‘uso per una successiva consultazione, poiché contengono indicazioni per la scelta corretta delle batterie. • Sostituire tutte le batterie di un set contemporaneamente. • Non cortocircuitare le batterie. • Non caricare le batterie. • Non gettare le batterie nel fuoco. • Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini. • I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti. • Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo. • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Prima di inserire le batterie, pulire i contatti e i controcontatti. Attenzione – Laser • Non guardare mai direttamente nel raggio laser! Se il raggio laser dovesse incrociare gli occhi, chiuderli e girare via la testa. • Evitare di puntare il raggio laser su utilizzatori di occhiali da vista o cannocchiali! • Non guardare mai direttamente nel raggio laser! • In questo prodotto è integrato un laser di classe 1 Laser secondo EN60825-1:2014. 4. Funzionamento Inserire le batterie (fig.1) • Utilizzare solo batterie AAA (alcaline/carbonio di zinco). • Per inserire/cambiare la batteria/le batterie, inserire la batteria/le batterie con la polarità corretta nel vano batterie. Funzionamento • Inserire il ricevitore in una porta USB libera del proprio computer (fig.2) per attivare il laser • Premere il tasto del laser incorporato 5. Elementi di comando (fig. 3) 6. Modalità "Air-Mouse" • Per attivare/interrompere la modalità premere il tasto . di funzione • Comandare ora il segnale del mouse muovendo il puntatore e • In questa modalità i tasti di funzione corrispondono ai comandi “destra” e “sinistra” del taso del mouse. 7. Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 9. Dati tecnici Collegamento 2.4 Ghz Raggio di funzionamento < 15 m Potenza del laser < 1 mW Attacco USB tipo A Alimentazione elettrica 2* batterie AAA Dimensioni 121 x 45 x 30 mm Peso ca. 55 g Requisiti del sistema Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00139916] è conforme alla direttiva 2014/53/ UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Bande di frequenza 2402 – 2476 MHz Massima potenza a radiofrequenza trasmessa -12.42 dBm e.i.r.p 8. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 11 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • Laser presenter "X-Pointer 6in1" • 2* AAA batterij • Set met waarschuwingsstickers • Deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Gebruik het product niet meer als het zichtbare beschadigingen vertoont. • Kinderen mogen niet met het product spelen. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. 12 Waarschuwing – batterij • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Selecteer altijd de juiste batterijgrootte en kwaliteitsklasse, welke voor het beoogde toepassingsgebied het beste geschikt zijn. Bewaar deze bedieningsinstructies als naslagwerk voor op een later tijdstip, zij bevat aanwijzingen voor de juiste batterijselectie. • Vervang alle batterijen van een set tegelijkertijd. • De batterijen niet kortsluiten. • De batterij niet opladen. • De batterijen niet in vuur werpen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen. • Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt. • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in het product. Waarschuwing – laser • Kijk niet direct in de laserstraal! Sluit de ogen en wend uw hoofd af, indien de laserstraal uw ogen zou treffen. • Het is niet toegestaan, gebruikers van verrekijkers of telescopen te bestralen! • Kijk niet direct in de laserstraal! • In dit product is een klasse 1 laser overeenkomstig EN60825-1:2014 ingebouwd. 4. Gebruik en werking Batterijen plaatsen (afb.1) • Gebruik uitsluitend AAA-batterijen (alkaline/zinkkoolstof). • Voor het plaatsen/vervangen van de batterij(en) plaatst u de batterij(en) van het type AAA met de polen in de juiste richting in het batterijvak. Gebruik en werking • Sluit de USB-receiver op een vrije USB-poort van uw pc aan (afb. 2) om de ingebouwde laser • Druk op de laserknop te activeren 5. Bedieningselementen (afb. 3) 6. "Air-Mouse" modus om de modus te starten / • Druk op de functietoets beëindigen • Bestuur nu de muiscursor door bewegingen met de presenter en vertegenwoordigen • De functietoetsen in deze modus de commando‘s van de „linker“ of „rechter“ muisknop. 7. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 9. Technische specificaties Verbinding 2,4 Ghz Functioneel bereik < 15 m Laservermogen < 1 mW Aansluiting USB Type A Spanningsvoorziening 2* AAA batterij Afmetingen 121 x 45 x 30 mm Gewicht ca. 55g Systeemvoorwaarden Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00139961] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00139961 -> Downloads. Frequentieband(en) 2402 – 2476 MHz Maximaal radiofrequent vermogen -12.42 dBm e.i.r.p 8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 13 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawartość opakowania • Wskaźnik laserowy „X-Pointer X 6in1” • 2 baterie AAA • Zestaw nalepek ostrzegawczych • Niniejsza instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Nie używać produktu, gdy jest widocznie uszkodzony. • Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. 14 Ostrzeżenie – baterie • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Zawsze dobierać prawidłowy rozmiar i klasę jakości baterii, aby jak najlepiej nadawała się do przewidzianego przeznaczenia. Przechowywać niniejszą instrukcję obsługi do późniejszego użytku; zawiera ona wskazówki dotyczące doboru właściwych baterii. • Wymieniać jednocześnie wszystkie baterie kompletu. • Nie zwierać baterii. • Nie ładować baterii. • Nie wrzucać baterii do ognia. • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. • Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru. • Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i przeciwległe styki. Ostrzeżenie – laser • Nie patrzeć bezpośrednio w wiązkę laserową! Zamknąć oczy i odwrócić głowę, jeżeli promień laserowy zostanie skierowany na oczy. • Nie kierować promienia na osoby korzystające z lornetek lub lunet! • Nie patrzeć bezpośrednio w wiązkę laserową! • W ten produkt wbudowany jest laser klasy 1 wg EN60825-1:2014. 4. Obsługa Wkładanie baterii (rys. 1) • Stosować wyłącznie baterie AAA (alkaliczne/cynkowowęglowe). • W celu włożenia/wymiany baterii umieścić baterie AAA w przewidzianym do tego schowku, zgodnie z oznaczeniem biegunów. Obsługa • Wpiąć odbiornik USB do wolnego gniazda USB komputera (rys. 2). w celu włączenia • Wcisnąć przycisk lasera podłączonego lasera. 5. Elementy obsługi (rys. 3) 6. Tryb „Air-Mouse” • W celu włączenia/wyłączenia tego trybu wcisnąć . przycisk funkcyjny • Teraz można sterować kursorem poprzez poruszanie wskaźnikiem. i odpowiadają w tym • Przyciski funkcyjne trybie poleceniom realizowanym przez „lewy” i „prawy” przycisk myszy. 7. Czyszczenie Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda. 9. Dane techniczne Połączenie 2,4 Ghz Zasięg działania < 15 m Moc lasera < 1 mW Przyłącze USB Type A Zasilanie elektryczne 2 baterie AAA Wymiary 121 x 45 x 30 mm Masa ok. 55 g Wymagania systemowe Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00139916] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Częstotliwość transmisji 2402 – 2476 MHz Maksymalna moc transmisji -12.42 dBm e.i.r.p 8. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 15 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • Lézer pointer „Y-Pointer 6in1“ • 2 db AAA elem • figyelmeztető címkés szett • ez a kezelési útmutató 3. Biztonsági előírások • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Ne üzemeltesse tovább a terméket, ha nyilvánvaló sérülés látható. • A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. 16 Figyelmeztetés – elem • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Mindig a megfelelő méretű és minőségű elemet válassza, ami a legjobban megfelel a tervezett felhasználási célnak. Őrizze meg ezt a kezelési útmutatót a későbbi fellapozáshoz, mert ez tartalmazza a helyes elemválasztás szempontjait. • Egy készlet elemeit egyidejűleg cserélje ki. • Ne zárja rövidre az elemeket. • Ne töltse fel az elemeket. • Ne dobja tűzbe az elemeket. • Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. • Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül. • Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ. • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket. Figyelmeztetés – lézer • Ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba! Ha a lézersugár szemét éri, csukja be a szemét és fordítsa el a fejét. • Kerülje távcsőhasználók közvetlen besugárzását! • Ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba! • Ebbe a termékbe 1. osztályú lézer van beépítve EN60825-1:2014 szerint. 4. Használat Elem behelyezése (1. ábra) • Csak AAA alkáli elemet használjon (alkáli/cink-karbon). • Az elem(ek) behelyezéséhez/cseréjéhez helyezze be az AAA típusú elemeket az elemfiókba helyes polaritással. Használat • Csatlakoztassa az USB vevőt a számítógép egyik szabad USB portjához (2. kép) a beépített lézer • Nyomja meg a lézer gombot aktiválásához 5. Kezelőelemek ( 3. ábra) 6. „Air-Mouse“ mód • Nyomja meg a funkciógombot az üzemmód elindításához/leállításához • Ezután irányítsa az egérmutató mozgását a pointerrel. és funkciógombok ebben a módban • A megfelelnek a „bal“ vagy „jobb“ egérgombok parancsainak. 7. Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 9. Műszaki adatok Összeköttetés 2.4 GHz Működési tartomány < 15 m Lézer teljesítménye 1 mW Csatlakoztatás USB A típus Tápellátás 2 db AAA elem Méret 121 x 45 x 30 mm Súly ca. 55 g Rendszerfeltételek Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00139916] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 2402 – 2476 MHz Maximális jelerősség -12.42 dBm e.i.r.p 8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 17 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení • laserový prezentér „X-Pointer 6v1“ • 2* baterie AAA • sada s výstražnými štítky • tento návod k obsluze 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti. • Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách. • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. • Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v technických údajích. • V případě viditelného poškození produkt již dále nepoužívejte. • Výrobek není hračka. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. • Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku. 18 Upozornění – baterie • Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Používejte vždy správnou velikost a typ baterií, které se ke stanovenému účelu nejlépe hodí. Uchovávejte tento návod k obsluze pro další použití, obsahuje informace týkající se výběru správných baterií. • Vždy vyměňte všechny baterie najednou. • Baterie nepřemosťujte. • Baterie nenabíjejte. • Baterie nevhazujte do ohně. • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé osoby. • Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. • Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty. Upozornění – Laser • Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku! Pokud laserový paprsek zasáhne oči, zavřete je a otočte hlavu z dosahu paprsku. • Nemiřte na osoby používající dalekohledy nebo teleskopy! • Nikdy se nedívejte přímo do laserového paprsku. • V produktu je vestavěn laser třídy 1 podle EN608251:2014. 4. Provoz Vložení baterie (obr. 1) • Používejte pouze baterie AAA (alkalické / zinkouhlíkové). • Při vložení/výměně baterie(í) vložte baterii(e) typu AAA se správným pólováním do přihrádky na baterie. Provoz • Zapojte USB přijímač do volného USB portu na svém PC (obr. 2) pro aktivaci integrovaného • Stiskněte tlačítko laseru 5. Ovládací prvky (obr. 3) 6. Režim „Air-Mouse“ • Stiskněte funkční tlačítko pro zahájení/ukončení režimu • Nyní ovládejte ukazatel myši pohyby prezentéru a v tomto režimu odpovídají • Funkční tlačítka pokynům „levého“ nebo „pravého“ tlačítka myši 7. Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 9. Technické údaje Připojení 2,4 GHz Funkční dosah < 15 m Výkon laseru < 1 mW Přípojka USB typ A Napájení 2* baterie AAA Velikost 121 × 45 × 30 mm Hmotnost cca 55 g Systémové požadavky Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00139916] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 2402 – 2476 MHz Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný -12.42 dBm e.i.r.p 8. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 19 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • Laserové prezentačné zariadenie „X-Pointer 6v1“ • 2* batérie typu AAA • Súprava s výstražnými nálepkami • Tento návod na obsluhu 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti. • Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. • Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch. • V prípade viditeľného poškodenia výrobok ďalej nepoužívajte. • Výrobok nie je hračka. • Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii. • Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku. 20 Upozornenie – batérie • Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie. • Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu. • Vždy používajte správnu veľkosť a typ batérií, ktoré sa na stanovený účel najlepšie hodia. Tento návod na použitie uschovajte pre ďalšie použitie, obsahuje informácie týkajúce sa výberu správnych batérií. • Vždy vymeňte všetky batérie naraz. • Batérie nenabíjajte. • Batérie úplne nevybíjajte. • Batérie nevhadzujte do ohňa. • Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby. • Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. • Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov. • Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty. Upozornenie – Laser • Nikdy sa nepozerajte priamo do laserového lúča! Ak laserový lúč zasiahne oči, zavrite ich a otočte hlavu z dosahu lúča. • Nemierte na osoby používajúce ďalekohľady alebo teleskopy! • Nikdy sa nepozerajte priamo do laserového lúča. • V produkte je vstavaný laser triedy 1 podľa EN60825-1:2014. 4. Prevádzka Vloženie batérie (obr. 1) • Používajte iba batérie typu AAA (alkalické/zinkovouhlíkové). • Pri vkladaní/výmene batérie(í) vložte batériu(e) typu AAA do batériovej priehradky so správnou polaritou. Prevádzka • Zasuňte USB prijímač do voľného USB portu na vašom počítači (obr. 2) na aktiváciu zabudovaného • Stlačte tlačidlo lasera lasera 5. Ovládacie prvky (obr. 3) 6. Režim „Air-Mouse“ • Stlačte funkčné tlačidlo na spustenie/ukončenie režimu. • Ovládajte kurzor myši prostredníctvom pohybov prezentačného zariadenia. a zodpovedajú v tomto • Funkčné tlačidlo režime príkazom „ľavého“ alebo „pravého“ tlačidla myši. 7. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 9. Technické údaje Spojenie 2,4 Ghz Funkčný dosah < 15 m Výkon lasera < 1 mW Prípojka USB typ A Napájanie 2* batérie typu AAA Veľkosť 121 × 45 × 30 mm Hmotnosť cca 55 g Systémové požiadavky Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00139916] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Frekvenčné pásmo resp. pásma 2402 – 2476 MHz Maximálny vysokofrekvenčný -12.42 dBm e.i.r.p 8. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 21 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Ponteiro laser "X-Pointer 6 em 1" • 2* pilhas AAA • Conjunto com autocolantes de advertência • Este manual de instruções 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Não utilize o produto se este apresentar danos visíveis. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. 22 Aviso – pilhas • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Escolha sempre pilhas de tamanho e qualidade adequados para os fins para os quais o produto foi construído. Guarde estas instruções de uso para consultas futuras. Estas contêm indicações sobre a escolha correcta das pilhas. • Substitua sempre todas as pilhas. • Não curto-circuite as pilhas. • Não recarregue as pilhas. • Não deite as pilhas para chamas. • Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. • Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância. • Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo período de tempo. • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do compartimento. Aviso – Laser • Não olhe directamente no feixe laser! Feche os olhos e mova a cabeça para fora da área de alcance se o feixe laser atingir os seus olhos. • Não aponte o feixe laser para utilizadores de binóculos ou monóculos! • Não olhe directamente no feixe laser! • Neste produto está integrado um laser da classe 1, de acordo com a norma EN60825-1:2014. 4. Operação Colocar a pilha (fig. 1) • Utilize apenas pilhas AAA (alcalinas/zinco-carbono). • Para colocar/substituir a(s) pilha(s), insira a(s) pilha(s) do tipo AAA no compartimento das pilhas, com a polaridade correta. Operação • Conecte o recetor USB a uma porta USB livre do seu computador (fig. 2) para ativar o laser • Prima o botão laser incorporado 5. Elementos de comando (fig. 3) 6. Modo "Air-Mouse" • Prima o botão de função para iniciar/parar o modo • Controle agora o cursor do rato através dos movimentos do ponteiro e • Neste modo, os botões de função correspondem aos comandos do botão "esquerdo" ou "direito" do rato 7. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 9. Especificações técnicas Ligação 2.4 Ghz Alcance < 15 m Potência do laser < 1 mW Conexão USB tipo A Alimentação elétrica 2* pilhas AAA Dimensões 121 x 45 x 30 mm Peso aprox. 55 g Windows 10/8.1/8/7/Vista/ Requisitos do sistema XP, MAC OS, Linux 10. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00139916] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama. com -> 00139916 -> Downloads. Banda(s) de frequências 2402 – 2476 MHz Potência máxima transmitida -12.42 dBm e.i.r.p 8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 23 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. 2. Conținutul pachetului • Indicator laser "X-Pointer 6 în 1" • Baterie 2* AAA • Set etichete adezive de avertizare • Acest manual de utilizare 3. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Nu utilizați produsul în continuare dacă prezintă cazuri evidente de deteriorări • Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. 24 Avertizare – Baterie • Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat. • Alegeți mereu mărimea corectă și categoria de calitate a bateriei care se potrivește cel mai bine scopului pentru care a fost conceput. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară, cuprinde informații pentru alegerea bateriilor corecte. • Îndepărtați simultan toate bateriile unui set. • Nu scurtcircuitați bateriile. • Bateriile nu se încarcă. • Nu aruncați bateriile în foc. • Păstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile nesupravegheați. • Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate este recomandată scoaterea bateriilor. • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. • Naintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați contactele acestora precum și contactele contrare. Avertizare – Laser • Nu priviți direct în raza laser! Închideți ochii și întoarceți capul dacă raza laser urmează să întâlnească ochii dumneavoastră. • Nu expuneți utilizatorii de binocluri sau telescoape la raze laser! • Nu priviți direct în raza laser! • În acest produs este montat un laser clasa 1 conform EN60825-1:2014. 4. Funcționare Introduceți bateria (Fig. 1) • Utilizați numai baterii AAA (alcaline/zinc-carbon). • Pentru plasarea/înlocuirea bateriei/bateriilor introduceți bateria/bateriile tip AAA cu polaritatea corectă în compartimentul respectiv. Funcționare • Conectați receptorul USB cu un port USB liber de la PC (Fig. 2). • Pentru activarea laserului instalat apăsați butonul . laserului 5. Elemente de deservire (Fig. 3) 6. Regim "Air-Mouse" • Pentru pornirea/oprirea regimului apăsați tasta de . funcții • Conduceți cursorul mausului prin mișcarea indicatorului. și corespund în acest • Tastele de funcții regim comenzilor tastelor „Stânga“ sau „Dreapta“ ale mausului. 7. Întreţinere şi revizie Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. Aveți grijă să nu intre apă în produs. 9. Date tehnice Conectare 2.4 Ghz Rază de acțiune < 15 m Putere laser < 1 mW Racord USB tip A Alimentare cu curent Baterie 2* AAA Dimensiuni 121 x 45 x 30 mm Greutate cca 55g Cerințe de sistem Windows 10/8.1/8/7/Vista/ XP, MAC OS, Linux 10. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00139916] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00139916 -> Downloads. Banda (benzile) de frecvențe 2402 – 2476 MHz Puterea maximă -12.42 dBm e.i.r.p 8. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 25