Documenttranscriptie

00 111243 Water Filter Cartridges Wasserfilterkartuschen Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Návod k použití Návod na použitie Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com Instrukcja obsługi Használati útmutató Instrucciones de uso Manual de instruções GB D F CZ SK I NL PL HU E P D Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen, einschließlich Kinder, mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. F Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Ce produit n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, mentales ou motrices réduites ou dont l‘expérience et le savoir présentent des lacunes, à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne compétente en matière de sécurité ou qu‘elles aient reçu des instructions sur la manière d‘utiliser ce produit. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. G Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • This product is not intended for use by persons, including children, with limited physical, sensory or mental abilities or lacking in experience or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the product. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. C Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti. • Tento produkt nesmí používat děti a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečným množstvím zkušeností nebo vědomostí. Používání je možné pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud tyto osoby obdržely pokyny o použití výrobku. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. Q Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti. • Tento produkt nesmú používať deti ani osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatočným množstvom skúseností alebo vedomostí. Používanie je možné pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak tieto osoby obdržali pokyny o použití výrobku. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. I Indicazioni di sicurezza • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Questo prodotto non è concepito per essere utilizzato da persone - bambini inclusi - con capacità fisiche, sensoriali o psichiche ridotte o con mancanza di esperienze e competenze, a meno che non vengano debitamente istruite in merito da un incaricato alla sicurezza. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. P Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Niniejszy produkt nie nadaje się do stosowania przez osoby, łącznie z dziećmi, o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź bez doświadczenia lub wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo bądź zostaną przez nią poinstruowane w zakresie właściwego używania produktu. • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. H Biztonsági előírások • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Ez a termék nem arra készült, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve) használják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak vagy tőle utasítást kaptak, hogyan kell használni a terméket. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. E Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Este producto no es adecuado para el uso por parte de personas, inclusive niños, con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisadas por la persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones suyas sobre cómo se utiliza el producto. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. O Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Este produto não é adequado para pessoas, incl. crianças, com limitações das capacidades físicas, dos sentidos ou mentais ou que não possuem experiência suficiente para a sua utilização, a não ser, sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou devidamente instruída por esta. • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. Service & Support www.hama.com +49 9091 502-115 DG 00111243 / 06.2019 N Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen, inclusief kinderen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te worden gebruikt, behoudens, als zij door een voor hun verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of door deze verantwoordelijke persoon werden geïnstrueerd, hoe het product dient te worden gebruikt. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.