PANCONTROL PAN 180 CB-A Handleiding

Merk: PANCONTROL

Model: PAN 180 CB-A

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PAN 180 CB-G



MANUAL

PAN180CB‐A+G







INDEX





Deutsch DE1‐DE13



English EN1‐EN12



Français FR1‐FR13



Italiano IT1‐IT12



Nederlands NL1‐NL12



Svenska SE1‐SE12



Čeština CZ1‐CZ12



Slovensky SK1‐SK13



Magyar HU1‐HU12



Slovensko SI1‐SI13



Hrvatski HR1‐HR11



Polski PL1‐PL13



Български BG1‐BG13



Română RO1‐RO12



Русский RU1‐RU13



BEDIENUNGSANLEITUNG

PAN180CB‐A+G

KABELSUCHGERÄT

BestehendausTongeneratorundVerstärker



DE2

Inhalt

1. Einleitung............................................................................................2

2. Lieferumfang......................................................................................3

3. AllgemeineSicherheitshinweise.........................................................3

4. ErläuterungderSymboleamGerät:...................................................5

5. Bedienelemente.................................................................................6

6. Bedienung...........................................................................................7

BedienungderVerstärkersonde.........................................................7

BedienungdesTongenerators............................................................8

IdentifizierenvonTelefonleitungen....................................................8

PrüfendesZustandesvonTelefonleitungen....................................... 9

VerfolgenvonTele fonleitungen......................................................... 9

TonsignaleinLeitungensenden........................................................10

Durchgangsprüfung..........................................................................10

DurchgangsprüfungmitTelefon/Kopf hörer.....................................11

Telefonleitungensuchen(mitTelefonstecker).................................11

TestenvonCoaxkabeln.....................................................................11

7. Instandhaltung..................................................................................12

AustauschenderBatteriederVerstärkersonde................................ 12

AustauschenderBatteriedesTongenerators...................................12

Reinigung..........................................................................................13

8. GewährleistungundErsatzteile........................................................13



1. Einleitung

VielenDank,dassSiesichfüreinPANCONTROLGerätentschiedenhaben.

DieMarkePANCONTROLstehtseitüber20Jahrenfürpraktische,

preiswerteundprofessionelleMessgeräte.Wirwünsc henIhnenviel

FreudemitIhremneuenGerätundsindüberzeugt,dassesIhnenviele

JahreguteDiensteleistenwird.



DE3



BittelesenSiedieseBedienungsanleitungvordererstenInbetriebnahme

desGeräteszurGänzeaufmerksamdurch,umsichmitderrichtigen

BedienungdesGerätesvertrautzumachenundFehlbedienungenzu

verhindern.BefolgenSieinsbesonderealleSicherheitshinweise.Eine

NichtbeachtungkannnichtnurzuSchädenamGerät,sondernim

schlimmstenFallauchzu

gesundheitlichenSchädenführen.



2. Lieferumfang

BitteüberprüfenSienachdemAuspackendenLieferumfangauf

Vollständigkeit.

 Messgerät(bestehendausSenderundEmpfänger)

 Prüfkabel

 GepolsterterTragtasche

 Batterien

 Bedienungsanleitung



3. AllgemeineSicherheitshinweise

UmeinesichereBenutzungdesGeräteszugewährleisten,befolgenSie

bittealleSicherheits‐undBedienungshinweiseindieserAnleitung.



‐ StellenSievorderVerwendungsicher,dassSondeundTongenerator

in einwandfreiem Zustand sind und das Gerät einwandfrei

funktioniert(z.B.anbekanntenL eitungen).

‐ DasGerätdarfnicht mehrbenutztwerden,

wenndasGehäuseode r

die Prüfkabel beschädigt sind, wenn eine oder mehrere Funktionen

ausfallen, wenn keine Funktion angezeigt oder wenn Sie vermuten,

dassetwasnichtinOrdnungist.



DE4

‐ Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann,

muss das Gerät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung

geschütztwerden.

‐ Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Betätigen von

TrenneinrichtungenzumNetznichterschwertwird.

‐ LegenSieniemalsSpannungvonmehrals24VandasMessgerät

an.

‐ Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und entladen Sie

Filterkondensatoren in der Spannungsversorgung, bevor Sie

Leitungenprüfen.

‐ Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, erneuern Sie

sofortdieBatterie.

‐ Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie die Prüfkabel  ab,

bevor Sie das Gerät zum Austauschen von

Batterien oder

Sicherungenöffnen.

‐ Verwenden Sie  das Messgerät nie mit entfernter Rückabdeckung

odergeöffnetemBatteriefach!

‐ VerwendenSiedasGerätnichtimFreien,infeuchte rUmgebungoder

in Umgebungen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt

sind.

‐ LagernSiedasGerätnichtindirekterSonnenbestrahlung.

‐ Wenn Sie das Gerät längere Zeit

 nicht benutzen, entfernen Sie die

Batterie.

‐ Wenn das Gerät modifiziert oder verändert wird, ist  die

Betriebssicherheitnichtlängergewährleistet.



DE5

4. ErläuterungderSymboleamGerät:



ÜbereinstimmungmitderEU‐Niederspannungsrichtlinie

(EN‐61010)



Schutzisolierung:AllespannungsführendenTeilesind

doppeltisoliert



Gefahr!BeachtenSiedieHinweiseder

Bedienungsanleitung!



Vorsicht!GefährlicheSpannung!GefahrvonStromschlag.



DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtin

dennormalenHaushaltsabfallentsorgtwerden,sondern

mussaneinerSammelstellefürdas

Recyclingvon

elektrischenundelektronisch enGerätenabgegeben

werden.



DE6

5. Bedienelemente



1. EIN/AUSSchalter

2. Funktionstasten

3. Messleitungen

4. Batteriefach

5. Prüfspitze

6. Lautstärkeregler

7. EIN/AUSTaster

8. Batteriefach

9. Kopfhöreranschluß



DE7

6. Bedienung

SchaltenSiedenKippschalterstetsaufOFF,wennSiedasMessgerätnicht

benutzen.



BedienungderVerstärkersonde

DieVerstärkersondedientdazu,Kabelzuverfolgenundzuidentifizieren

ohnedieIsolierungzubeschädigen.

DieVerstärkersondearbeitetmitjedemTongenerator,derindas

entsprechendeKabeleinSignalsendetwelchesdie Sondeverstärkt.

1. SchließenSiedenTongeneratoran.

2. Bei an geklemmten Kabeln schließen Sie ein Prüfkabel des

Tongenerators an

 ein Kabelende und das andere Prüfkabel  an Erde

odereinGehäusean.

3. Beiabgeklemmten(freien) Kabeln schließenSiebeide Prüfkabeldes

TongeneratorsanverschiedeneLitzenderLeitungan.

4. SchaltenSiedenTongeneratorein.

5. Stellen Sie das Lautstärkerad auf 1 oder höher und halten Sie den

Einschaltknopf der

Verstärkersonde gedrückt. Der Lautstärkeregler

kann je nach Bedarfeingestellt werden. SobaldSie einen Kopfhörer

an den Kopfhöreranschluss anschließen wird der Lautsprecher leise 

geschaltet.

6. BerührenSiemitderPrüfspitzedieIsolierungderzuprüfendenbzw.

zusuchendenKabeln.

7. An jenem Kabel, wo der Ton amLautesten zu hören ist, wurde

 der

Tongeneratorangeschlossen.



DE8

BedienungdesTongenerators

MitdemTongeneratorkannentwedereinSignalineinKabelgesendet

werdenodermittelsLEDverschiedeneTestsanTelefonleitungen

ausgeführtwerden!

DerTongeneratorbesitzteinschwarzesundeinrotesPrüfkabelsowie

einen4poligenTelefon‐Flachstecker.

EinversenktmontierterKippschaltermit3Positionenundeine3‐Farb

LEDsteuernundkontrollieren

dieFunktionen:Telefonleitungsprüfung,

DurchgangsprüfungundTonsignalsenden.

InnerhalbdesGerätesisteinWahlschalterangebracht,mitdementweder

einDauersignaltonoder2wechselndeSignaltöne

eingestelltwerden

können.



ACHTUNG:SchließenSiedasMessgerätniemalsanstromführende

Leitungenmitmehrals24Van.



IdentifizierenvonTelefonleitungen

HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund

nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.

1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.

2. SchließenSiedasroteunddasschwarzePrüfkabeljeweilsaneinen

PoldesTelefonkabelsan.

3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istdasrotePrüfkabelandereingehenden

(läutenden)LeitungdesTelefonkabelsangeschlossen.

4. LeuchtetdieLEDROT,istdasrotePr üfkabelander

ausgehenden

(anwählenden)LeitungdesTelefonkabelsangeschlossen.



DE9

PrüfendesZustandesvonTelefonleitungen

HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund

nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.

1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.

2. SchließenSiedasrotePrüfkabelandieeingehende(läutende)

LeitungunddasschwarzePrüfkabelandieausgehende(anwählende)

LeitungdesTelefonkabelsan.

3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istdasdieLeitungfrei.

4. LeuchtetdieLEDROT,istdieLeitungbesetzt.

5. Leuchtet

dieLEDGELBflackernd,wirddieLeitungangewählt.



VerfolgenvonTelefonleitungen

HINWEIS:DieseMessungistnurbei2‐poligenTelefonkabelund

nichtbeiISDNAnschlüssebzw.Telefonanlagendurchführbar.

1. StellenSiedenKippschalteraufOFF.

2. DiezuverfolgendeTelefonleitunganwählen.

3. WährenddieLeitungläutet,schließenSiedasrotePrüfkabelandie

eingehende (läutende) L eitung und das schwarze Prüfkabel an die

ausgehende(anwählende)LeitungdesTelefonkabelsan.

4. LeuchtetdieLEDGELBflackernd,wirddieLeitungangewählt.

Sobald Sie den Kippschalter auf CONT stellen, wird die Leitung

unterbrochen.



DE10

TonsignaleinLeitungensenden

ACHTUNG:SchließenSiedasMessgerätniemalsanstromführende

Leitungenmitmehrals24Van.

1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.

2. Schließen Sie die beiden Prüfkabel des Tongenerators entweder an

zweiKabelendenoderaneinKabelendeundanErdean.

3. MitdemSchalterimGerätkönnenSiezwischeneinemeinfachenTon

oderzweiwechselndenTönenauswählen.

4. TastenSiemitderVerstärkersondedie

zuprüfendenKabelab.

5. Anjenem Kabel, wo der Ton am Lautestenzu hören ist, wurdeder

Tongeneratorangeschlossen.



Durchgangsprüfung

WARNUNG:ZurVermeidungvonStromschlagmessenSiekeinesfalls

denDurchgangaufSchaltkreisenoderLeitungen,die unterSpannung

stehen. Im Messkreis vorhandene K ondensatoren unbedingt vorher

entladen!

1. StellenSiedenKippschalteraufCONT.

2. SchließenSiediePrüfkabelandiezuprüfendeLeitung.

3. LeuchtetdieLEDGRÜN,istDurchgangvorhanden.

4. Wenn der Leitungswiderstand  mehr als 10 k beträg t, leuchtet die

LEDnichtauf.



DE11

DurchgangsprüfungmitTelefon/Kopfhörer

WARNUNG: Zur Vermeidung von Stromschlag messen Sie

keinesfalls den Durchgang auf Schaltkreisen oder Leitungen,

die unter Spannung stehen. Im Messkreis vorhandene

Kondensatorenunbedingtvorherentladen!

1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.

2. SchließenSiediePrüfkabelandiezuprüfendeLeitung.

3. SchließenSieeinenHörerodereinenKopfhörerandiefreien

Kabelendenan.

4. IsteinTonzuhören,istDurchgangvorhanden.



Telefonleitungensuchen(mitTelefonstecker)

1. StellenSiedenKippschalteraufTONE.

2. Wird der Telefonstecker in eine Dose gesteckt (roter und grüner

Draht im Stecker angeschlossen) so wird ein Signal in die

TelefonleitunggesendetunddasKabelkannmitderVerstärkersonde

gesuchtwerden.



TestenvonCoaxkabeln

1. BeilosenKabelnrotesPrüfkabelmitderSchirmungverbindenund

schwarzesmitdemKernodermitMasse.

2. BeiangeklemmtenKabelnrotesKabelmitGehäuseverbindenund

schwarzesmitKernoderMasse.

3. LeitungmitderVerstärkersondeabhören



DE12

7. Instandhaltung

GrundsätzlichdürfenReparaturenandiesemGerätnurvonqualifiziertem

Fachpersonalausgeführtwerden.

AußerdemBatteriewechselsindkeineWartungsarbeitenan

VerstärkersondeundTongeneratorerforderlich.



AustauschenderBatteriederVerstärkersonde

1. SchaltenSiedasGerätaus(OFF).

2. ÖffnenSiedasBatteriefachmiteinempassendenSchraubendreher.

3. Setzen Sie eine neue Batterie in die Halterung ein, beachten Sie

hierbeidiePolarität.

4. SetzenSiedasBatteriefachwiederaufundschraubenSiesiefest.

5. EntsorgenSiedieerschöpfteBatterieumweltgerecht.

WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entfernenSiedieBatterie.

7. BeiNichtgebrauchstellenSiebittedenLautstärkereglerauf0.



AustauschenderBatteriedesTongenerators

1. SchaltenSiedasGerätaus(OFF).

2. Öffnen Sie die Geräterückseite mit einem passenden

Schraubendreher.

3. Setzen Sie eine neue Batterie in die Halterung ein, beachten Sie

hierbeidiePolarität.

4. SetzenSiedieGeräterückseitewiederaufundschraubenSiesiefest.

5. EntsorgenSiedieerschöpfteBatterieumweltgerecht.

WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,entfernenSiedieBatterie.



DE13

Reinigung

BeiVerschmutzungreinigenSiedas GerätmiteinemfeuchtenTuchund

etwasHaushaltsreiniger.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindas

Gerätdringt!



8. GewährleistungundErsatzteile

FürdiesesGerätgiltdiegesetzlicheGewährleistungvon2Jahren

ab Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät

dürfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal

durchgeführtwerden.BeiBedarfanErsatzteilensowiebeiFragen

oderProblemenwendenSiesichbitteanIhrenFachhändleroder

an:



 



OPERATINGMANUAL

PAN180CB‐A+G

AMPLIFIERPROBE&TONEGENERATOR

 



EN2

Content

1. Introduction........................................................................................ 2

2. ScopeofDelivery................................................................................3

3. SafetyInstructions..............................................................................3

4. SymbolsDescription...........................................................................5

5. PanelDescription................................................................................6

6. OperatingInstructions........................................................................7

Amplifierprobehandling....................................................................7

Tonegeneratorhandling.................................................................... 7

IdentifyingTip&Ring.........................................................................8

Identifyinglineconditions..................................................................8

Verifyinglines.....................................................................................9

Sendingtones.....................................................................................9

Continuitytest....................................................................................9

Continuitytestusingtone.................................................................10

Identifyinglines(usingphoneplug)..................................................10

COAXtesting..................................................................................... 10

7. Maintenance.....................................................................................11

Changingthebattery‐Amplifierprobe............................................11

Changingthebattery–Tonegenerator............................................11

Cleaning............................................................................................11

8. GuaranteeandSpareParts...............................................................12



1. Introduction

ThankyouforpurchasingPANCONTROL.Forover20yearsthe

PANCONTROLbrandissynonymouswithpractical,economicaland

professionalmeasuringinstruments.Wehopeyouenjoyusingyournew

 



EN3

productandweareconvincedthatitwillserveyouwellformanyyearsto

come.



Pleasereadthisoperatingmanualcarefullybeforeusingthedeviceto

becomefamiliarwiththeproperhandlingofthedeviceandtoprevent

faultyoperations.Pleasefollowallthesafetyinstructions.Nonobservance

cannotonlyresult

indamagestothedevicebutintheworstcasecanalso

beharmfultohealth.



2. ScopeofDelivery

Pleasechecktheboxofthepackageforcompleteness.



 Measurementdevice

(consistingofsendingandreceivingdevice)

 Testleads

 Protectivecover

 Battery

 Operatingmanual



3. SafetyInstructions

To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and

operatinginstructionsgiveninthismanual.



‐ Beforeusingthedevice,mak esurethattestleadsandthedeviceare

inproperworkingconditionandthatthedeviceisworkingproperly

(fore.g.byconnectingtoknown

voltagesources).

‐ The device should not be used if the housing or the test leads are

damaged,ifoneormorefunctionsarenotworking,iffunctionsare

 



EN4

notdisplayed,orifyoususpectthatsomethingiswrong.

‐ Ifthesafetyoftheusercannotbeguaranteed,thedeviceshouldnot

beoperatedandsecuredagainstuse.

‐ Operate the device in a way that it is not difficult to operate the

networkseparators.

‐ Neverconnectthe

devicetovoltageorcurrentsources that exceed

thespecifiedmaximumvalues.

‐ Disconnect the power supply and discharge the filter capaci tors in

thepowersupplybeforemeasuringresistanceortestingdiodes.

‐ If the battery symbol appears in the display,  replace the battery

immediately.

‐ Always switch off the

device and disconnect the test leads before

openingthedevicetoreplacebatteriesorfuses.

‐ Neverusethedevicewiththerearcoverremovedorwiththebattery

andfusecompartmentopen!

‐ Do not use the device outdoors, in humid surroundings  or in

environments th at  are subjected to extreme

 temperature

fluctuations.

‐ Do not store the device in places which are exposed to direct

sunlight.

‐ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die

Batterie.

‐ Ifchangesormodifi cationsaremade to thedevice,theoperational

safetyisnolongerguaranteed.



 



EN5

4. SymbolsDescription



ConformstotherelevantEuropeanUniondirective

(EN‐61010)



Productisprotectedbydoubleinsulation



RiskofDanger.ImportantinformationSeeinstruction

manual



Caution!Hazardousvoltage.Riskofelectricshock.



Thisproductshouldnotbedisposedalongwithnormal

domesticwasteattheendofitsservicelife

butshouldbe

handedoveratacollectionpointforrecyclingelectricaland

electronicdevices.



 



EN6

5. PanelDescription



1. ON/OFFswitch

2. Functionkeys

3. Testleads

4. Batterycompartment

5. Probe

6. Volumecontrol

7. ON/OFFswitch

8. Batterycompartment

9. Headphonejack



 



EN7

6. OperatingInstructions

AlwaysswitchOFFthedevicewhenitisnotinuse.



Amplifierprobehandling

TheAmplifierprobeisdesignedtoidentifyandtracewiresorcables

withoutdamagingtheinsulation.TheAmplifierprobebooststhesignal

sentoverthecableorwirebythetonegenerator.

1. Connectthetonegenerator.

2. Interminatedworkingcablesconnectonetestleadtoaterminated

wireand

theotherleadtoearthorequipmentground.

3. In un‐terminated o non‐working cables connect one test lead to an

un‐terminatedwireandtheother testleadtoanotherun‐terminated

wire.

4. Switchonthetonegenerator.Depresstheroundon/offspring‐loaded

button of the

amplifier probe. The volume control switch can be

adjusted to suit the environment. Volume can be increased to

overcome noise, or decreased to reduce interference. Connecting

earphonestotheearphonejackswitchesoffthebuilt‐inspeaker.

5. Touchthetipoftheamplifierprobetotheinsulationofeachwire

to

betested.

6. Tone reception will be loudest at the wire connected to the tone

generator.



Tonegeneratorhandling

Redandblacktestleadsareprovidedaswellasastandard4conductor

modularcordandplug.

A3‐positiontoggleswitchcontrolsthemodesofop erationplusa

3‐coloredLEDisprovidedforlinepolarity,continuityandvoltagetesting.

 



EN8

Atoneselectorswitch,locatedinsidethetestsetisprovidedforchoosing

eitherasinglesolidtoneordualalternatingtone.



WARNING:DonotconnectthedevicetoanactiveACcircuit

exceeding24V.



IdentifyingTip&Ring

NOTE:ThismeasurementcannotbeperformedonISDNlinesor

switchboards.

1. SettheswitchtoOFF.

2. ConnecttheREDtestleadtoth esideofonelineandtheBLACKlead

tothesideofanotherline.

3. TheLEDwillglowGREENwhenyouconnecttheREDtestleadtothe

RINGSIDEoftheline.

4. TheLED

willglowREDwhenyouconnecttheREDtestleadtotheTIP

SIDEoftheline.



Identifyinglineconditions

NOTE:ThismeasurementcannotbeperformedonISDNlinesor

switchboards.

1. SettheswitchtoOFF.

2. ConnecttheredtestleadtotheRINGsideofthelineandtheblack

testleadtotheTIPside.

3. AbrightGREENLEDindicatesaclearline.

4. AbrightREDLEDindicatesabusyline.

5. AbrightflickeringYELLOW

LEDindicatesaringingline.

 



EN9

Verifyinglines

NOTE:ThismeasurementcannotbeperformedonISDNlinesor

switchboards.

1. SettheswitchtoOFF.

2. Dialthelinetobeverified.

3. Whilethelineisringing,connecttheREDleadtotheRINGSIDEofthe

lineandtheBLACKtotheTIP.

4. AbrightflickeringYELLOWLEDindicatesaringingline.

5. Ifyouswitchthe

testsetto“CONT”,itwillterminatethecallonthe

subjectline.



Sendingtones

NOTE:ThismeasurementcannotbeperformedonISDNlinesor

switchboards.

1. SettheswitchtoTONE

2. Connectthetestleadstothepair,orattachoneleadtogroundand

oneleadtoeithersideoftheline.

3. Adualalternatingtoneorasinglesolidtonecanbeselectedfromthe

switchinsidethetonegenerator.

4. Probe

thesuspectedwireswiththeamplifierprobe.

5. Tone reception will be loudest at the wire  connected to the tone

generator.



Continuitytest

WARNING: To avoid electrical shock, switch off the current to the

deviceundertestanddischargeall thecapacitorsbeforemeasuring

theresistance.

1. SettheswitchtoCONT.

 



EN10

2. Connectthetestleadstothecableorwirestobetested.

3. AbrightGREENLEDindicatescontinuity.

4. TheLEDwillnotglowifthelineresistanceexceeds10kΩ.



Continuitytestusingtone

WARNING: To avoid electrical shock, switch off the current to the

deviceundertestanddischargeall thecapacitorsbeforemeasuring

theresistance.

1. SettheswitchtoTONE.

2. Connectthetestleadstothecableorwirestobetested.

3. Use a handset or headset at the remote end and touch the wire

end(s)withthecliplead(s).

4. Receptionoftoneisanindicationofcontinuity.



Identifyinglines(usingphoneplug)

1. SettheswitchtoTONE.

2. Oncethepho nejackisconnecttothephonewallplugasignalissent

at the lines (red and black wire connected). This signal can be

detectedwiththeamplifierprobe.



COAXtesting

1. Totestun‐terminatedcoax,connectredtooutershieldandblackto

centerconductororredtooutershieldandblacktoground.

2. Totestterminatedcoax,connectredtoconnectorhousingandblack

tocenterpinorredtoconnectorhousingandblacktoground.

 



EN11

7. Maintenance

Anauthorizedservicetechnicianmayonlyopentheinstrument.Donot

attempttorepairthisdevice.Itcontainsnouser‐serviceableparts.



Changingthebattery‐Amplifierprobe

1. SwitchOFFthedevice.

2. Remove the screw of the battery compartment using a proper

screwdriverandslideoffthecompartment.

3. Replacetheflatbattery.Payattentiontothepolarity.

4. Replacethebatterycompartmentandsecurethescrew.

5. Ifthedeviceisnotinusesetthe

volumecontrolto“0”.

6. Iftheinstrumentisnotusedforalongertime,removethebatteries.



Changingthebattery–Tonegenerator

1. SwitchOFFthedevice.

2. Remove the  screw of the battery compartment using a proper

screwdriverandslideoffthecompartment.

3. Replacetheflatbattery.Payattentiontothepolarity.

4. Replacethebatterycompartmentandsecurethescrew.

5. Iftheinstrumentisnotusedforalonger

time,removethebatteries.



Cleaning

Iftheinstrumentisdirtyafterdailyusage,itisadvisedtocleanitbyusing

ahumidclothandamildhouseholddetergent.Priortocleaning,ensure

that instrument is switched off and disconnected  from exter nal voltage

supplyand anyotherinstrumentsconnected.Neveruseaciddetergents

ordissolventfor

cleaning.



 



EN12

8. GuaranteeandSpareParts

PANCONTROLinstrumentsaresubjecttostrictqualitycontrol.However,

should the instrument function improperly during daily use, your are

protectedbya24monthswarrantyfromthedateofpurchase(validonly

with invoice). Only trained technicians may carry out repairs to this

device. In case of spare part requirement or

 in case of queries or

problems,pleasegetintouchwithyourvendoror:



MANUELD’UTILISATION

PAN180CB‐A+G

DETECTEURDECABLE

Composéd'ungénérateurdesignaux

audiofréquencesetd'unamplificateur



FR2

Données

1. Introduction........................................................................................2

2. CONTENUDELALIVRAISON...............................................................3

3. Consignesgénéralesdesécurité.........................................................3

4. Explicationdessymbolesfigurantsurl’appareil:...............................5

5. Élémentsdecommande.....................................................................6

6. Commande.........................................................................................7

Commandedelasondeamplificatrice................................................7

Commandedugénérateurdesignauxaudiofréquences....................8

Identificationdelignestéléphoniques................................................8

Contrôledel'étatdeslignestéléphoniques........................................9

Repéragedelignestéléphoniques......................................................9

Envoyerdessignauxsonoresdansleslignes....................................10

Contrôledecontinuité......................................................................10

Contrôledecontinuitéavectéléphone/casque................................11

Rechercherdeslignestéléphoniques(avecfichetéléphonique)......11

Testsdecâblescoaxiaux...................................................................11

7. Maintenance.....................................................................................12

Remplacementdelapiledelasondeamplificatrice.........................12

Nettoyage.........................................................................................13

8. Garantieetpiècesderechange........................................................13



1. Introduction

Mercid’avoirachetéunappareilPANCONTROL.Depuisplusde20ans,la

marquePANCONTROLestsynonymed’appareilsdemesure

professionnels,pratiquesetbonmarché.Nousvoussouhaitonsbeaucoup

deplaisirlorsdel’utilisationdecetappareiletnoussommesconvaincus

qu’ilvousserad’unegrandeutilitédurantdenombreusesannées.



FR3

Veuillezlireattentivementlemanueld’utilisationdanssonintégralité

avantlapremièremiseenservicedel’appareilenvuedevousfamiliariser

aveclamanipulationcorrectedel’appareiletd’évitertouteutilisation

incorrecte.Ilestimpératifderespectertouteslesconsignesdesécurité.

Lenonrespectdecesconsignespeutcauser

desdommagesàl’appareil

et,danslepiredescas,provoquerdesrisquespourlasanté.



2. CONTENUDELALIVRAISON

Veuillezvérifieràl'ouverturedevotrecommandequ'elleestbien

complète.

 Appareildemesure(composéd'unémetteuretd'un

récepteur)

 Câbledecontrôle

 Sacochematelassée

 Piles

 Manueld'instructions



3. Consignesgénéralesdesécurité

Envuedemanipulerl’appareilentoutesécurité,nousvousprionsde

respecterlesconsignesdesécuritéetd'utilisationfigurantdansleprésent

manuel.



‐ Assurez‐vous avanttoute utilisation del’appareilque lasonde etle

générateurdesignauxaudiofréquencessontdansunétatimpeccable

et que l’appareil fonctionne

parfaitement (par ex. au niveau des

raccordementsconnus).

‐ L’appareilnepeutpasêtreutilisésileboîtieroulecâbledecontrôle

est endommagé, si une ou plusieurs fonctions sont défaillantes, si



FR4

aucune fonction n’est affichée ou si vous soupçonnez un problème

quelconque.

‐ Quandlasécuritédel’utilisateurnepeutêtregarantie,ilconvientde

mettrel’appareilhorsserviceetdeprendrelesmesuresnécessaires

pouréviterqu’ilsoitréutilisé.

‐ Veuillezplacerl’appareildesortequelacommandedesdispositifsde



sectionnementd’alimentationsoitfacilementaccessible.

‐ Nebranchezjamaisl'appareildemesuresurunetensiondeplusde

24V.

‐ Veuillez interrompre l’alimentation électrique et décharger les

condensateurs de filtrage de l'alimentation électrique avant de

vérifierlesraccordements.

‐ Veuillezremplacerimmédiatementlapilelorsquelesymboledepile

apparaîtàl’écran.

‐ Veuilleztoujoursmettrel’appareilhorsserviceetretirerlecâblede

contrôle avant d’ouvrir l'appareil pour remplacer les piles ou les

fusibles.

‐ N’utilisezjamaisl’appareildemesuresanslecachearrièreouavecle

compartimentdespilesouvert!

‐ N’utilisezpasl’appareilàl’airlibre,

dansunenvironnementhumide

ou dans un environnement subissant d’importantes variations de

températures.

‐ Nestockezpasl’appareildansunendroitsoumisàdesrayonnements

directsdusoleil.

‐ En cas de non‐utilisation prolongée de l’appareil, veuillez retirer la

pile.

‐ Lasécuritédefonctionnementdel'appareilnesera

plusgarantieen

casdemodificationdel’appareil.



FR5

4. Explicationdessymbolesfigurantsur

l’appareil:



ConformitéaveclaréglementationCEconcernantlabasse

tension(EN‐61010)



Doubleisolation:touteslespiècesdel’appareilquisont

soustensiondisposentd’unedoubleisolation



Danger!Respectezlesconsignesdumanueld'utilisation!



Attention!Tensiondangereuse!Dangerd'électrocution.



Ceproduitnedoitpas

êtrejetéaveclesorduresménagères

lorsqu’ilestarrivéenfindeviemaisildoitêtreapportéau

centredecollectepourlerecyclagedesappareils

électriquesetélectroniques.



FR6

5. Élémentsdecommande



1. InterrupteurMARCHE/ARRÊT

2. Touchesdefonction

3. Conduitesdemesure

4. Compartimentdespiles

5. Pointedetouche

6. Régulateurdevolume

7. TouchesMARCHE/ARRET:

8. Compartimentdespiles

9. Prisecasque



FR7

6. Commande

MetteztoujourslecontacteurtumblersurOFF ,lorsquevousn'utilisezpas

l'appareildemesure.



Commandedelasondeamplificatrice

Lasondeamplificatricesertàrepéreretidentifierlescâblessans

endommagerl'isolation.

Cettesondefonctionneavecn'importequelgénérateurdesignaux

audiofréquencesenvoyantunsignalaucanalcorrespondant,lequel

amplifielasonde.

1. Connectezlegénérateurdesignauxaudiofréquences.

2. Avec les câbles branchés, connecter l'un des câbles de contrôle

 du

générateurdesignauxaudiofréquences àuneextrémitéde câble et

l'autrecâbledecontrôleàlaterreouàunboîtier.

3. Avec les câbles débranchés (libres), connecter les deux câbles de

contrôle du générateur de signaux audiofréquences à différents

cordonsduraccordement.

4. Allumezlegénérateurdesignaux

audiofréquences.

5. Tournezlevolumedusonsur1oudavantageetmaintenezlebouton

de démarrage de la sonde amplificatrice appuyé. La puissance du

volumepeutêtrerégléeselonlesbesoins.Dèsquevousbranchezun

casquesursaprise,lehaut‐parleurestactivéfaiblement.

6. Touchezl'isolationdes

câblesàvérifierouàrechercheraveclapointe

detouche.

7. C'est sur le câble où le son est le plus fort que le générateur de

signauxaudiofréquencesaétéraccordé.



FR8

Commandedugénérateurdesignauxaudiofréquences

Cegénérateurpermetsoitd'envoyerunsignalàuncâble,soitde

procéderàdiverstestssurdeslignestéléphoniquesenutilisantdesDEL!

Legénérateurdesignauxaudiofréquencespossèdeuncâbledecontrôle

noiretunrougeainsiqu'unconnecteurdetéléphoneplatquadripolaire.

Uncontacteurtumblerencastréà

3positionsetuneDELtricolore

commandentetcontrôlentlesfonctions:envoyerlecontrôledelaligne

téléphonique,lecontrôledecontinuité,etlesignalsonore.

Al'intérieurdel'appareilunsélecteurestmonté,aveclequelilest

possiblederéglersoitunsignalsonoredurablesoit2signaux

sonores

intermittents.



ATTENTION:Neraccordezjamaisl'appareildemesureàdeslignes

soustensiondeplusde24V.



Identificationdelignestéléphoniques

REMARQUE:cettemesurenepeuts'effectuerqu'avecuncâble

téléphoniquebipolaireetpasavecdesraccordsoudesinstallations

téléphoniquesRNIS.

1. MettezlecontacteurtumblersurOFF.

2. Raccorderlecâblerougeetlecâblenoirchacunàunpôleducâble

téléphonique.

3. SilaDELdevientVERTE,lecâbledecontrôlerougeestraccordéàla

ligneentrante(quisonne)ducâbletéléphonique.

4. SilaDELdevientROUGE,

lecâbledecontrôlerougeestraccordéàla

lignesortante(decompositiondesnuméros)ducâbletéléphonique.



FR9

Contrôledel'étatdeslignestéléphoniques

REMARQUE:Cettemesurenepeuts'effectuerqu'avecuncâble

téléphoniquebipolaireetpasavecdesraccordsoudesinstallations

téléphoniquesRNIS.

1. MettezlecontacteurtumblersurOFF.

2. Raccordezlecâbledecontrôlerougeàlaligneentrante(quisonne)et

lenoiràlalignesortante(decompositiondesnuméros)ducâble

téléphonique.

3. SileDELdevientVERTE,laligneestlibre.

4. SilaDELdevientROUGE,la

ligneestoccupée.

5. SilaDELestJAUNEetclignote,unnuméroestentraind'être

composésurlaligne.



Repéragedelignestéléphoniques

REMARQUE:cettemesurenepeuts'effectuerqu'avecuncâble

téléphoniquebipolaireetpasavecdesraccordsoudesinstallations

téléphoniquesRNIS.

1. MettezlecontacteurtumblersurOFF.

2. Sélectionnerlalignetéléphoniqueàrepérer.

3. Tandisque laligne sonne, raccordez le câbledecontrôlerouge àla

ligne entrante (qui sonne) et le noir à la ligne sortante (de

compositiondesnuméros)ducâbletéléphonique.

4. Si la DEL est

 JAUNE et clignote, un numéro est en train d'être

composésurlaligne.

5. Dès que vous mettez le contacteur tumbler sur CONT, la ligne est

coupée.



FR10

Envoyerdessignauxsonoresdansleslignes

ATTENTION:neraccordezjamaisl'appareildemesureàdeslignes

soustensiondeplusde24V.

1. MettezlecontacteurtumblersurTONE.

2. Raccordezlesdeuxcâblesdugénérateurdesignauxaudiofréquences

soitàdeuxextrémitésdecâblessoitl'unàuneextrémitédecâbleet

l'autreàlaterre.

3. Al'aidedel'interrupteurdel'appareil,vouspouvezchoisirunsignal

simpleoudeuxsignaux

intermittents.

4. Prenezlescâblesàvérifieraveclasondeamplificatrice.

5. Legénérateurdesignauxaudiofréquencesaétéraccordéaucâbleoù

lesignalestleplusfort.



Contrôledecontinuité

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter toute électrocution, ne mesurez en

aucun cas la continuité des circuits de commutation ou des lignes

sous tension. Décharger impérativement au préalable les

condensateursprésentsdanslecircuitdemesure!

1. MettezlecontacteurtumblersurCONT.

2. Raccordezlecâbledecontrôleàlaligneàvérifier.

3. SilaDELdevientVERTE,lacontinuitéestprésente.

4. Silarésistancedelignereprésenteplusde10k,laDELnes'allume

pas.



FR11

Contrôledecontinuitéavectéléphone/casque

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter toute électrocution, ne

mesurez en aucun cas la continuité des circuits de

commutation ou des lignes sous tension. Décharger

impérativement au préalable les condensateurs présents

danslecircuitdemesure!

1. MettezlecontacteurtumblersurTONE.

2. Raccordezlecâbledecontrôleàlaligneàvérifier.

3. Raccordez un écouteur ou un casque aux extrémités de

câbleslibres.

4. Siunsignalsefaitentendre,lacontinuitéestprésente.



Rechercherdeslignestéléphoniques(avecfichetéléphonique)

1. MettezlecontacteurtumblersurTONE.

2. Silafichetéléphoniqueestinséréedansuneprise(filrougeouvert

raccordéàlafiche)unsignalestenvoyédanslalignetéléphoniqueet

lecâblepeutêtrerecherchéàl'aidedelasondeamplificatrice.



Testsdecâblescoaxiaux

1. Lescâblesétantdébranchés,connectezlecâbledecontrôlerouge

blindéetlenoiraunoyauouàlamasse.

2. Aveclescâblesbranchés,relierlecâblerougeauboîtieretlenoirau

noyauouàlamasse.

3. Mettrelalignesurécouteaveclasondeamplificatrice





FR12

7. Maintenance

Lesréparationsdel’appareildoiventêtreréaliséesuniquementparun

personnelspécialiséetqualifié.

En‐dehorsduremplacementdelapile,lasondeamplificatriceetle

générateurdesignauxnerequièrentaucuneopérationdemaintenance.



Remplacementdelapiledelasondeamplificatrice

1. Eteignezl'appareil(OFF).

2. Ouvrezlecompartimentdepilesàl’aided’untournevisadapté.

3. Placez la pile neuve dans son support en tenant compte de la

polarité.

4. Remettezlecompartimentdespilesetvissez‐le.

5. Eliminezlapileusagéeconformémentauxconsignesdeprotectionde

l’environnement.

En cas de non‐utilisation prolongée de l’appareil, veuillez retirer la

pile.

7. Encasdenon‐utilisation,mettezlerégulateurdepuissancesur0.



Remplacementdelapiledelasondeamplificatrice

1. Eteignezl'appareil(OFF).

2. Ouvrezlapartiearrièreduposteàl’aided’untournevisadapté.

3. Placez la pile neuve dans son support en tenant compte de la

polarité.

4. Remettezlapartiearrièreduposteetvissez‐la.

5. Eliminezlapileusagéeconformémentauxconsignesdeprotectionde



l’environnement.

6. En cas de non‐utilisation prolongée de l’appareil, veuillez retirer la

pile.



FR13

Nettoyage

Encasd’encrassement,nettoyezl’appareilavecunchiffonhumideetun

peudedétergentménager.Veillezàcequ'aucunliquidenepénètredans

l'appareil!



8. Garantieetpiècesderechange

Le présent appareil est couvert par une garantie légale de 2 années à

compter de la date d’achat (conformément à la facture d’achat).Les

réparations sur cet appareil ne doivent être effectuées que par du

personneltechniquespécialementformé.Encasdebesoinenpiècesde

rechange ainsi qu’en cas de

 questions oude problèmes, veuillez vous

adresseràvotrerevendeurspécialiséouà:



 



ISTRUZIONIPERL'USO

PAN180CB‐A+G

APPARECCHIOCERCA‐CAVI

compostodageneratoreditonieamplif icatore

 



IT2

Indice

1. Introduzione.......................................................................................2

2. Dotazionedifornitura........................................................................3

3. Avvertenzegeneraliperlasicurezza...................................................3

4. Spiegazionedeisimbolisull'apparecchio:...........................................5

5. Elementidicomando..........................................................................6

6. Uso......................................................................................................7

 Usodellasondadell'amplificatore...................................................... 7

 Usodelgeneratoreditoni..................................................................8

 Identificarelineetelefoniche..............................................................8

 Controllarelostatodilineetelefoniche.............................................8

 Individualelineetelefoniche............................................................... 9

 Inviaresegnaliacusticiallelinee.........................................................9

 Testdicontinuità..............................................................................10

 Testdicontinuitàcontelefono/cuffie..............................................10

 Cercarelineetelefoniche

(conspinatelefonica)...............................10

 Testarecavicoassiali........................................................................11

 Manutenzioneinefficienza..............................................................11

 Sostituzionedellabatteriadellasondadiamplificazione.................11

 Sostituzionedellabatteriadelgeneratoreditoni............................12

 Pulizia............................................................................................... 12

 Garanziaepezzidiricambio.............................................................12



1. Introduzione

GrazieperaveracquistatounapparecchioPANCONTROL.Ilmarchio

PANCRONTROLèsinonimodaoltre20annidipraticità,convenienzae

professionalitànegliapparecchidimisura.Ciauguriamochesiate

soddisfattidelvostronuovoapparecchioesiamoconvintichevifornirà

ottimeprestazionipermoltianni.

 



IT3

Leggeteperinteroeattentamentelepresentiistruzioniperl'usoprimadi

mettereinservizioperlaprimavoltal'apparecchio,alfinediprendere

confidenzaconuncorrettousodell’apparecchioeevitare

malfunzionamenti.Seguitesoprattuttoleavvertenzeperlasicurezza.La

mancataosservanzanonsolopuòesserecausadidanniall’apparecchio



ma,nellapeggioredelleipotesi,puòanchecausaredanniallasalute.



2. Dotazionedifornitura

Dopoaverapertol'imballoverificarelacompletezzadelladotazionedi

fornitura.

 Apparecchiomisuratore(compostodatrasmettitoree

ricevitore)

 Sondacavo

 Custodiaimbottita

 Batterie

 Istruzioniperl'uso



3. Avvertenzegeneraliperlasicurezza

Pergarantireunusosicurodell’apparecchioseguiretutteleavvertenze

perlasicurezzaeperl’usocontenutenelpresentemanuale.



‐ Primadell'usoassicuratevichelesondetestel’apparecchiosianoin

perfetto stato e l’apparecchio funzioni perfettamente (ad es.

provandolosufontiditensionenote).

‐ Nonèconsentito

continuareadutilizzarel'apparecchio,sel'involucro

o le sonde test sono danneggiati, se sono venute meno una o più

funzioni,senon vienevisualizzataalcuna funzioneo sesiteme che

qualcosanonsiaaposto.

 



IT4

‐ Qualora non sia possibile garantire la sicurezza dell’utente,

l’apparecchio deve essere messo fuori servizio, impedendone un

eventualeuso.

‐ Collocare l'appa recchio in modo tale che non risulti complicato

attivaredispositividiseparazionedellarete.

‐ Nonapplicaremaialmisuratoreunatensionesuperiorea 24VV.

‐ Interrompere l'alimentazione di

 tensione e scaricare i condensatori

filtrocontenutinell'alimentazionedicorrente,primadicontrollarele

linee.

‐ Quando compare il simbolo della batteria sul display, sostituire

immediatamentelabatteria.

‐ Spegnere sempre l'apparecchio e estrarr e le sonde test, prima di

aprirel'apparecchiopersostituirelebatterieoifusibili.

‐ Non

usaremai il misuratorecon il coperchioposteriorerimossooil

vanobatteriaaperto!

‐ Non usare l'apparecchio all'aperto, in ambienti umidi o in ambienti

espostiafortisbalzitermini.

‐ Nontenerel’apparecchiosottoiraggisolaridiretti.

‐ Quando non  si usa l'apparecchio per un lungo periodo, togliere la



batteria.

‐ Sesimodificaoalteral’apparecchio,nonèpiùgarantitalasicurezza

operativa.



 



IT5

4. Spiegazionedeisimbolisull'apparecchio:



ConformitàconladirettivaUEsullebassetensioni

(EN‐61010)



Isolamentodiprotezione:tuttiicomponentiche

conduconotensionesonomunitididoppioisolamento



Pericolo!Osservareleavvertenzecontenutenelleistruzioni

perl'uso!



Attenzione!Tensionepericolosa!Pericolodifolgorazione



Alterminedellasuaduratadivitautilequestoprodottonon

deveesseresmaltitoinsiemeainormalirifiutidomestici,ma

conferitoinuncentrodiraccoltaperilriciclaggiodi

apparecchielettriciedelettronici.



 



IT6

5. Elementidicomando



1. InterruttoreON/OFF

2. Tastifunzione

3. Cavidimisurazione

4. Vanobatterie

5. Puntale

6. Regolatoredelvolume

7. InterruttoreON/OFF

8. Vanobatterie

9. Attaccopercuffie



 



IT7

6. Uso

Commutare sempre l'interruttorea levetta su OFF, quando non usate il

misuratore.



Usodellasondadell'amplificatore

Lasondadiamplificazioneserveaindividuareeidentificarelalineasenza

danneggiarel'isolamento.

Lasondadiamplificazionelavoraconognigeneratoreditonicheinviaun

segnalenelcavocorrispondentechelasondaamplifica.

1. Collegareilgeneratoreditoni.

2. Conicavicollegatiallacciareunasondatestdel

generatoreditoniad

un'estremitàcavoel'altrasondaallaterraoaduninvolucro.

3. Conicaviscollegati(senzatensione) collegareleduesondetestdel

generatoreditoniaidiversicavettidelconduttore.

4. Accendereilgeneratoreditoni.

5. Posizionarelarotelladelvolumesu

1osuunaposizionesuperioree

tenere premuto il pulsante di accensione della sonda di

amplificazione. Il regolatore del volume può essere regolato

all'occorrenza. Non appena si collega una cuffia al relativo attacco,

l'altoparlantevieneattivatosulvolumebasso.

6. Toccareconilpuntalel'isolamentoicavidatestareo

dacercare.

7. Aciascuncavoicuisiodeilsuono,èstatocollegatoilgeneratoredi

toni.



 



IT8

Usodelgeneratoreditoni

Conilgeneratoreditonièpossibileinviareunsegnaleoppuretramiteil

LEDeffettuarediversitestsuicavitelefonici!

Ilgeneratoreditonièdotatodiunasondatestneraeunarossanonchédi

unaspinapiattatelefonicaa4poli.

Uninterruttorealevettamontatoincassatoa3

posizionieunLEDa3

coloricomandanoecontrollanolefunzioni:testcavotelefonico,testdi

continuitàeinviaresegnaleaudio.

All'internodell'apparecchioèapplicatounselettore,conilqualeè

possibileregolareunsegnaleacusticocontinuoo2segnaliacustici

intermittenti.



ATTENZIONE:Noncollegaremaiilmisuratoreadeicavisotto

tensioneconpiùdi24V.



Identificarelineetelefoniche

AVVERTENZA:Questamisurazionepuòessereeseguitasolosucavi

telefonicia2polienonsuraccordiISDNoimpiantitelefonici.

1. Posizionarel'interruttorealevettasuOFF.

2. Collegarelasondatestrossaenerarispettivamenteadunpolodel

cavotelefonico.

3. SesiaccendeilLEDVERDE,lasondatestrossaècollegataal

conduttoreinentrata(chesuona)delcavotelefonico.

4. SesiaccendeilLED

ROSSO,lasondatestrossaècollegataal

conduttoreinuscita(selettore)delcavotelefonico.



Controllarelostatodilineetelefoniche

AVVERTENZA:Questamisurazionepuòessereeseguitasolosucavi

telefonicia2polienonsuraccordiISDNoimpiantitelefonici.

 



IT9

1. Posizionarel'interruttorealevettasuOFF.

2. Collegarelasondatestrossaalconduttoreinentrata(chesuona)ela

sondatestneraalconduttoreinuscita(selettore)del cavotelefonico.

3. SesiaccendereilLEDVERDE,ilconduttoreèesentedatensione.

4. SesiaccendereilLED

ROSSO,ilconduttoreèsottotensione.

5. Se"tremola"ilLEDGIALLO,ilconduttorevieneselezionato.



Individualelineetelefoniche

AVVERTENZA:Questamisurazionepuòessereeseguitasolosucavi

telefonicia2polienonsuraccordiISDNoimpiantitelefonici.

1. Posizionarel'interruttorealevettasuOFF.

2. Selezionareilconduttoretelefonicodamappare.

3. Mentre il connettore suona, collegare la sonda test  rossa al

conduttoreinentrata(chesuona)elasondatestneraalconduttore

inuscita8selettore)delcavotelefonico.

4. Se"tremola"ilLEDGIALLO,ilconduttore

vieneselezionato.

5. Non appena l'interruttore a levettapassa su CONT, il conduttore

vieneinterrotto.



Inviaresegnaliacusticiallelinee

ATTENZIONE:Noncollegaremaiilmisuratoreaconduttorisotto

tensioneconpiùdi24V.

1. Posizionarel'interruttorealevettasuTONE.

2. Collegareledu esondetestdelgeneratoreditonialledueestremità 

delcavooppureadun’estremitàeallaterra.

3. Conl'interruttoredell'apparecchioèpossibilesceglieretraunsingolo

tonooduetoniintermittenti.

4. Conlasondadiamplificazionefarela

scansionedelcavodatestare.

5. Aciascuncavoin cuisiode ilsuono, è statocollegatoilgeneratore

audio.

 



IT10

Testdicontinuità

AVVERTIMENTO!!!! Per evitare folgorazioni non misurare mai il

passaggio di corrente su circuiti di commutazione o linee che sono

sotto tensione. Prima scaricare sempre i condensatori presenti nel

circuitodimisurazione!

1. Posizionarel'interruttorealevettasuCONT.

2. Collegarelasondatestallalineadatestare.

3. SesiaccendeilLEDVERDE,èpresentepassaggiodicorrente.

4. Selaresistenzadilineaèsuperiorea10k,ilLEDnonsiaccende.



Testdicontinuitàcontelefono/cuffie

AVVERTIMENTO!!!! Per evitare una folgorazione non

misurare mai il passaggio di corrente su circuiti di

commutazione o linee che sono sotto tensione. Prima

scaricare sempre i condensatori presenti nel circuito di

misurazione!

1. Posizionarel'interruttorealevettasuTONE.

2. Collegarelasondatestsullalineadatestare.

3. Collegareunricevitoreounacuffiasulleestremitàcavolibere.

4. Sesiavverteuntono,èpresentepassaggiodicorrente.



Cercarelineetelefoniche(conspinatelefonica)

1. Posizionarel'interruttorealevettasuTONE.

2. Sela spinatelefonica vieneinserita inuna presa (filorosso e verde

collegatonellaspina),vieneinviatounsegnaleallalineatelefonicaed

èpossibilecercareilcavoconlasondadiamplificazione.



 



IT11

Testarecavicoassiali

1. Percavisciolticollegarelasondatestrossaconlaschermaturae

quellaneraconilcentroolamassa.

2. Conicavicollegaticonnettereilcavorossoconl'involucroequello

neroconilcentroolamassa.

3. Ascoltarelalineaconlasondadiamplificazione.



7. Manutenzioneinefficienza

Diregolaleriparazioniaquestoapparecchiovengonoeseguiteda

personalespecializzatoqualificato.

Oltreallasostituzionedellabatterianonsononecessariinterventidi

manutenzionesullasondadiamplificazioneeilgeneratoreditoni.



Sostituzionedellabatteriadellasondadiamplificazione

1. Spegnerel'apparecchio(OFF).

2. Aprireilvanobatteriaconuncacciaviteadatto.

3. Inserireuna nuovabatterianelsupporto,rispettandolapolarità.

4. Riposizionareilvanobatteriaeriavvitarlo.

5. Smaltirelabatteriaesauritainmodoecocompatibile.

6. Quando non si usa l'apparecchio per un lungo periodo, togliere la

batteria.



7. Incasodimancatoutilizzomettereilregolatoredelvolumesu0.



 



IT12

Sostituzionedellabatteriadelgeneratoreditoni

1. Spegnerel'apparecchio(OFF).

2. Aprireilretrodell'apparecchioconuncacciaviteadatto.

3. Inserireuna nuovabatterianelsupporto,rispettandolapolarità.

4. Riposizionareilretrodell'apparecchioeriavvitarlo.

5. Smaltirelabatteriaesauritainmodoecocompatibile.

6. Quando non si usa l'apparecchio per un lungo periodo, togliere la

batteria.



Pulizia

Se l'apparecchio è sporco pulirlo con un panno umido e del detergente

perusodomestico.Fareattenzioneanonfarpenetrareliquidiall'interno

dell'apparecchio!



8. Garanziaepezzidiricambio

Perquest'apparecchiosiapplicalagaranziaaisensidileggeparia2annia

partiredalladatadiacquisto (vediricevutad'acquisto).Leriparaz ionia

questoapparecchiodevonoessereeseguiteesclusivamentedapersonale

specializzato appositamente preparato. In caso di necessità di pezzi di

ricambio o di chiarimenti o problemi, rivolgersi

 al proprio rivenditore

specializzatooppurea:



GEBRUIKSAANWIJZING

PAN180CB‐A+G

KABELOPSPORINGSTOESTEL

Bestaanduitgeluidsgeneratorenversterker



NL2

Inhoud

1. Inleiding..............................................................................................2

2. Levering..............................................................................................3

3. Algemeneveiligheidsrichtlijnen..........................................................3

4. Verklaringvandesymbolenaanhettoestel:......................................4

5. Bedieningselementen.........................................................................5

6. Bediening............................................................................................6

Bedieningvandeversterkersonde.....................................................6

Bedieningvandegeluidsgenerator....................................................7

Identificerenvantelefoonleidingen....................................................7

Testenvandetoestandvantelefoonleidingen...................................8

Volgenvantelefoonleidingen.............................................................8

Geluidsignalendoorleidingensturen................................................. 9

Doorgangstest....................................................................................9

Doorgangstestmettelefoon/koptelefoon........................................10

Telefoonleidingenzoeken(mettelefoonstekker).............................10

Testenvancoaxkabels......................................................................10

7. Onderhoud.......................................................................................11

Debatterijvandeversterkersondevervangen.................................11

Reiniging........................................................................................... 12

8. Garantieenvervangstukken.............................................................12



1. Inleiding

Hartelijkdankdat u  voor eentoestelPANCONTROL gekozenheeft. Het

merk PANCONTROL staat al 20 jaar voor praktische, voordelige en

professionelemeettoestellen.Wijwensenuveelpleziermetuwnieuwe



NL3

toestelenzijnervanovertuigd,dathetuheelwatjarengoedediensten

zalbewijzen.

Gelievedezegebruiksaanwijzingaandachtigvolledigdoortenemenvoor

deee rste inbedrijfstelling van het toestel, zodat u  zich met de correcte

bediening van het toestel kunt vertrouwd maken en verkeerde

bedieningen kunt voorkomen. Volg in het

 bijzonder alle

veiligheidsrichtlijnen op. Het niet opvolgen kan niet alleen  leiden tot

schadeaanhettoestel,maarinhetergstegevalookaandegezondheid.



2. Levering

Gelievedeleveringnahetuitpakkenopvolledigheidtecontroleren.



 Meettoestel(bestaanduitzenderenontvanger)

 Testkabel

 Gecapitonneerdedraagtas

 Batterijen

 Gebruiksaanwijzing



3. Algemeneveiligheidsrichtlijnen

Omeenveiliggebruikvanhettoesteltegaranderen,gelievealle

veiligheids‐engebruiksmaatregelenindezehandleidingoptevolgen.



‐ Zorgervoorgebruikzekervoordats ondeengeluidsgeneratorzichin

onberispelijke toestand bevinden en het toestel onberispelijk

functioneert(bv.aanbekendeleidingen).

‐ Het toestel mag niet

meer gebruikt worden als de b ehuizing  of de

testkabelsbeschadigdzijn,alseenofmeerderefunctiesuitvallen,als

ergeenfunctie meer wordtweergegevenof alsu vermoedt,dat er



NL4

ietsnietinordeis.

‐ Als de veiligheid van de gebruiker niet kan worden gegarandeerd,

moet het toestel buiten bedrijf worden gezet en tegen gebruik

wordenbeveiligd.

‐ Stel het toestel zo op, dat het bedienen van scheidingsinrichtingen

naarhetnetnietmoeilijkerwordt.

‐ Brengnooitspanningvanmeer

dan24Vaanhetmeettoestelaan.

‐ Onderbreekdespanningstoevoerenontlaaddefiltercondensatoren

indespanningstoevoer,voordatuleidingencontroleert.

‐ Verwijder de batterij onmiddellijk zodra het batterijsymbo ol op het

schermpjeverschijnt.

‐ Schakelhet toestelaltijd uit entrekde testkabelsaf,voordat uhet

toestelopent

ombatterijenofzekeringentevervangen.

‐ Gebruikhet meettoestel nooitzonder bedekking aan de achterkant

ofmetopenbatterijvak!

‐ Gebruikhettoestelnooitinopenlucht,ineenvochtigeomgevingof

in omgevingen die aan sterke temperatuurschommelingen zijn

blootgesteld.

‐ Bewaarhettoestelnietinrechtstreekszonlicht.

‐ Als

uhettoestellangeretijdnietgebruikt,verwijderdandebatterij.

‐ Alshettoestelaangepastofgewijzigdwordt,isdebetrouwbaarheid

nietlangergegarandeerd.



4. Verklaringvandesymbolenaanhettoestel:



OvereenstemmingmetdeEU‐laagspanningsrichtlijn(EN‐61010)



Beschermendeisolatie:alleonderdelenonderspanningzijn

dubbelgeïsoleerd



NL5



Gevaar!Volgderichtlijnenindegebruiksaanwijzingop!



Voorzichtig!Gevaarlijkespanning!Gevaaropelektrischeschok.



Ditproductkanopheteindevanzijnlevensduurnietmethet

gewonehuishoudelijkeafvalwordenmeegegeven,maarmoet

opeenverzamelplaatsvoorderecyclagevanelektrisch een

elektronischetoestellenwordenafgegeven.



5. Bedieningselementen



1. AAN‐/UIT‐schakelaar

2. Functietoetsen

3. Meetleidingen

4. Batterijvak

5. Testpunt

6. Volumeregelaar

7. AAN‐/UIT‐schakelaar

8. Batterijvak



NL6

9. Aansluitingvoor koptelefoon



6. Bediening

Schakel de kantelschakelaar altijd op OFF als u het meettoestel niet

gebruikt.



Bedieningvandeversterkersonde

Deversterkersondeisbedoeldomkabelstevolgenenteidentificeren

zonderdeisolatietebeschadigen.

Deversterkersondewerktmetelkegeluidsgeneratordieinde

betreffendekabeleensignaalstuurtdatdesondeversterkt.

1. Sluitdegeluidsgeneratoraan.

2. Bijaangeklemdekabelssluitueentestkabelvandegeluidsgenerator

aan

opeenkabeleinde,endeanderetestkabelaandeaardingofeen

behuizing.

3. Bij afgeklemde (vrije) kabels sluit u  beide testkabels van de

geluidsgeneratoropverschillendeafsluitingenvandeleidingaan.

4. Schakeldegeluidsgeneratorin.

5. Zethetvolumewielop1ofhogerenhoudtdeinschakelknopvan

de

versterkersondeingedrukt.Devolumeregelaarkanvolgensbehoefte

wordeningesteld.Zodraueenkoptelefoonopdeaansluitingvande

koptelefoonaansluit,wordtdeluidsprekerzachtgeschakeld.

6. Raakdeisolatievandetetestenofoptezoekenkabelsaanmetde 

testpunten.

7. Aan elke kabel waar het geluid het

 luidst te horen is, werd de

geluidsgeneratoraangesloten.



NL7

Bedieningvandegeluidsgenerator

Metdegeluidsgeneratorkanerofweleensignaaldooreenkabel

gestuurdwordenofviaLEDverschillendetestsaantelefoonleidingen

wordenuitgevoerd!

Degeluidsgeneratorbeziteenzwarteeneenrodetestkabel,alsookeen

4‐poligevlakketelefoonstekker.

Eenverzonkengemonteerdekantelschakelaarmet3positieseneen

3‐kleurigeLEDsturenen

controlerendezefuncties:controle

telefoonleiding,doorgangscontroleengeluidssignaalversturen.

Binnenhettoesteliseenkeuzeschak elaaraangebracht,dieofwelmeteen

permanentesignaaltoonof2wisselendesignaaltonen

kunnenworden

ingesteld.



OPGELET:Sluithetmeettoestelnooitaanopstroomvoerende

leidingenmetmeerdan24V.



Identificerenvantelefoonleidingen

TIP:Demetingkanuitsluitend wordenuitgevoerdbij2‐polige

telefoonkabelsennietbijISDN‐aansluitingenof‐telefooninstallaties.

1. ZetdekantelschakelaaropOFF.

2. Sluitderodeendezwartetestkabeltelkensopeenpoolvande

telefoonkabelaan.

3. AlsdeLEDGROENbrandt,danisderodetestkabelaandeinkomende

(bellende)leidingvandetelefoonkabelaangesloten.

4. AlsdeLEDROODbrandt,danisde

rodetestkabelaandeinkomende

(kiezende)leidingvandetelefoonkabelaangesloten. 



NL8

Testenvandetoestandvantelefoonleidingen

TIP:Demetingkanuitsluitend wordenuitgevoerdbij2‐polige

telefoonkabelsennietbijISDN‐aansluitingenof‐telefooninstallaties.

1. ZetdekantelschakelaaropOFF.

2. Sluitderodetestkabelopdeinkomende(bellende)leidingende

zwartetestkabelopdeuitgaande(kiezende)leidingvande

telefoonkabelaan.

3. AlsdeLEDGROENbrandt,danisdeleidingvrij.

4. AlsdeLEDROODbrandt,danisdeleidingvrij.



5. AlsdeLEDGEELflikkert,danwordtdeleidinggebeld.



Volgenvantelefoonleidingen

TIP:Demetingkanuitsluitend wordenuitgevoerdbij2‐polige

telefoonkabelsennietbijISDN‐aansluitingenof‐telefooninstallaties.

1. ZetdekantelschakelaaropOFF.

2. Detevolgentelefoonleidingkiezen.

3. Terwijl de leiding belt, sluit u de rode testkabel op de inkomende

(bellende)leidingendezwartetestkabelopdeuitgaande(kiezende)

leidingvandetelefoonkabelaan.

4. AlsdeLEDGEELflikkert,danwordtdeleidinggebeld.



5. Zodra u de kantelschakelaar op CONT zet, wordt de leiding

onderbroken.



NL9

Geluidsignalendoorleidingensturen

OPGELET:Sluithetmeettoestelnooitaanopstroomvoerende

leidingenmetmeerdan24V.

1. ZetdekantelschakelaaropTONE.

2. Sluit de beide testkabels van de geluidsgenerator ofwel aan twee

kabeluiteindenofaanéénkabeluiteindeenaandeaardingaan.

3. Metdeschakelaarophettoestelkuntutusseneeneenvoudigetoon

oftweeafwisselendetonenkiezen.

4. Tastmetdeversterkersondede

tetestenkabelaf.

5. Aan elke kabel waar het geluid het luidst te horen is, werd de

geluidsgeneratoraangesloten.



Doorgangstest

WAARSCHUWING:Omeenschoktevermijden,meetuingeengeval

dedoorgangopschakelcircuitsofleidingendieonderspanningstaan.

Condensatorendie inhet meetcircuit aanwezigzijnabsoluut vooraf

ontladen!

1. ZetdekantelschakelaaropCONT.

2. Sluitdetestkabelaanopdetetestenleiding.

3. AlsdeLEDGROENbrandt,isdedoorgangaanwezig.

4. Als de leidingweerstand meer dan 10 k bedraagt, brandt de LED 

niet.



NL10

Doorgangstestmettelefoon/koptelefoon

WAARSCHUWING: Om een schok te vermijden, meet u in

geen geval de doorgang op schakelcircuits of leidingen die

onderspanning staan. Condensatorendie inhet meetcircuit

aanwezigzijnabsoluutvoorafontladen!

1. ZetdekantelschakelaaropTONE.

2. Sluitdetestkabelaanopdetetestenleiding.

3. Sluit een hoorn of een koptelefoon aan op de vrije

kabeluiteinden.

4. Alsereentoontehorenis,isdedoorgangaanwezig.



Telefoonleidingenzoeken(mettelefoonstekker)

1. ZetdekantelschakelaaropTONE.

2. Als de telefoonstekk er in een stopcontact wordt gestoken (rode en

groene draad in de stekker aangesloten), dan wordt er een signaal

door de telefoonleiding gestuurd en de kabel kan met de

versterkersondegezochtworden.



Testenvancoaxkabels

1. Bijlossekabelsderodetestkabelmetdeomhullingverbindenende

zwartemetdekernofmetdemassa.

2. Bijaangeklemdekabelsderodekabelmetdebehuizingverbindenen

dezwartemetdekernofmassa.

3. Leidingmetdeversterkersondeafluisteren



NL11

7. Onderhoud

Principieelmogenreparatiesaandittoesteluitsluitenddoor

gekwalificeerdvakpersoneelwordenuitgevoerd.

Buitendebatterijwisselzijnergeenonderhoudswerkenaande

versterkersondeengeluidsgeneratornodig.



Debatterijvandeversterkersondevervangen

1. Schakelhettoesteluit(OFF).

2. Openhetbatterijvakmeteengeschikteschroevendraaier.

3. Steekeennieuwebatterijindehouder,lethierbijopdepolariteit.

4. Zethetbatterijvakerweeropenschroefhetvast.

5. Brengdelegebatterijopdejuisteplaatsbinnen.

6. Als het

 toestel langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de

batterij.

7. Zetdevolumeregelaarop0alshettoestelnietwordtgebruikt.



Debatterijvandeversterkersondevervangen

1. Schakelhettoesteluit(OFF).

2. Open de achterkant van het toestel met een geschikte

schroevendraaier.

3. Steekeennieuwebatterijindehouder,lethierbijopdepolariteit.

4. Zetdeachterkantvanhettoestel erweeropenschroefhetvast.

5. Brengdelegebatterijopde

juisteplaatsbinnen.

6. Als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de

batterij.



NL12

Reiniging

Bijvervuilingenmoetuhettoestelmeteenvochtigedoekenwatgewoon

schoonmaakmiddel reinigen. Let erop, dat er geen vloeistof in het

toestelkomt!



8. Garantieenvervangstukken

Voordittoestelgeldtdewettelijkegarantievan2jaarvanafdatumvan

aankoop (volgens aankoopbewijs). Reparaties aan dit toestel mogen

uitsluitend nog door overeenkoms tig geschoold vakpersoneel worden

uitgevoerd.Alsernoodisaanvervangstukkenofbijvragenofproblemen,

gelieveutewendentotuwgespecialiseerdehandelaaroftot:



BRUKSANVISNING

PAN180CB‐A+G

KABELSÖKNINGSINSTRUMENT

Beståendeavtongeneratorochförstärkare



SE2

Innehåll

1. Inledning.............................................................................................2

2. Ileveranseningår:..............................................................................3

3. Allmännasäkerhetsanvisningar.......................................................... 3

4. Förklaringavsymbolernapåinstrumentet:........................................4

5. Kontroller............................................................................................5

6. Användning.........................................................................................6

 Hanteringavförstärkarmätspetsen....................................................6

 Hanteringavtongeneratorn...............................................................7

 Identifieringavtelefonledningar........................................................7

 Kontrollavtillståndetitelefonledningar............................................8

 Följandeavtelefonledningar..............................................................8

 Skickatonsignaleriledningar.............................................................9

 Kontinuitetstest.................................................................................. 9

 Kontinuitetstestmedtelefon/hörlurar.............................................10

 Sökatelefonledningar(medtelefonkontakt)....................................10

 Testavkoaxialkablar.........................................................................10

7. Underhållochreparation..................................................................11

 Utbyteavbatteriiförstärkarspetsen................................................11

 Utbyteavbatteriitongeneratorn.....................................................11

 Rengöring.........................................................................................11

8. Garantiochreservdelar....................................................................12



1. Inledning

TackförattduharbeslutatdigförenPANCONTROLapparat.Varumärket

PANCONTROLstårsedanmerän20årförpraktiska,prisvärdaoch

professionellamätinstrument.Vihoppasattdukommeratthamycket

nyttaavdittnyainstrumentochärövertygadeomattdetkommeratt

fungerabraimångaår

framöver.



SE3



Läsheladennabruksanvisninginnanförstastartavinstrumentetföratt

bekantadigmeddenrättahanteringenavdetochförattförhindra

felaktighantering.Följisynnerhetallasäkerhetsanvisningar.

Underlåtenhetattföljadessaanvisningarkanresulteraiskadorintebara

påinstrumentet,utankanivärstafallävenleda

tillpersonskador.



2. Ileveranseningår:

Vargodkontrolleraviduppackningenattleveransenärkomplett.

 Mätinstrument(beståendeavsändareochmottagare)

 Testkabel

 Madrasseradbärväska

 Batterier

 Bruksanvisning



3. Allmännasäkerhetsanvisningar

Förattgaranteraensäkeranvändningavprodukten,skaduföljaalla

säkerhets‐ochbruksanvisningaridennahandbok.



‐ Säkerställföreanvändningatt mätspetsochtongeneratorärifelfritt

skick samt att instrumentet fungerar korrekt (t.ex. på kända

ledningar).

‐ Instrumentetfårintelängreanvändasomhöljetellermätkablarnaär

skadade,närenellerflerafunktioneruppvisarfel,näringenfunktion

visas,ellernärdumisstänkerattnågotärfel.

‐ Om användarens säkerhet inte kan garanteras måste instrumentet

tasurdriftochsäkrasmotanvändning.

‐ Placerainstrumentetsåattdetinteärsvårtattkopplabortdetfrån



SE4

nätanslutningen.

‐ Läggaldrigpåenhögrespänningän24Vpåinstrumentet.

‐ Bryt spänningen och ladda ur filterkondensatorerna i

strömförsörjningeninnandutestarledningar.

‐ Om batterisymbolen visas i displayen, ska du omedelbart byta

batteri.

‐ Stäng alltid av instrumentet och koppla ur mätkablarna  innan du

öppnarenhetenför

attbytabatteriellersäkringar.

‐ Använd aldrig mätinstrumentet om den bakre luckan är borttagen

ellerombatteriluckanäröppnad!

‐ Använd inte instrumentet utomhus, i fuktiga miljöer, eller i miljöer

medextrematemperaturvariationer.

‐ Förvarainteinstrumentetidirektsolljus.

‐ Om du inte använder instrumentet under längre tid,

ta bort

batteriet.

‐ Om instru mentet modifieras eller ändras kan driftsäkerheten inte

längregaranteras.



4. Förklaringavsymbolernapåinstrumentet:



IenlighetmedEU‐lågspänningsdirektivet(EN61010)



Skyddsisolering:Allaspänningsförandedelarär

dubbelisolerade



Fara!Beaktaanvisningarnaibruksanvisningen!



Försiktighet!Farligelektriskspänning!Riskförströmstötar.



Dennaproduktfårinteslängasblandvanligthushållsavfall,

utanskalämnaspåenåtervinningsstationförelektriskoch

elektroniskutrustning.



SE5

5. Kontroller



1. TILL‐/FRÅN‐brytare

2. Funktionstangenter

3. Mätledningar

4. Batterifack

5. Mätspets

6. Ljudstyrkereglage

7. TILL‐/FRÅN‐brytare

8. Batterifack

9. Anslutningförhörlurar



SE6

6. Användning

Stängalltidavinstrumentetnärdetinteanvänds.



Hanteringavförstärkarmätspetsen

Förstärkarmätspetsenanvändsförattföljaochidentifierakablarutanatt

skadaisoleringen.

Förstärkarmätspetsenfungerarmedvarjetongeneratorsomskickaren

signalinimotsvarandekabelochsomförstärksavmätspetsen.

1. Ansluttongeneratorn.

2. Medpåkoppladekablaranslut entestkabelfråntongeneratorntillen

kabeländeochdenandratestkabelntilljord

ellerenkåpa.

3. Medpåkopplade(fria)kablaransluttongenratornsbådatestkablartill

olikatrådariledningen.

4. Kopplaintongeneratorn.

5. Ställljudstyrkerattenpåpå1ellerhögreochhållinkopplingsknappen

för förstärkarmätspetsen intryckt. L judstyrkereglaget kan ställas in

efterbehov.Så snart manansluter hörlurar tillhörlursuttaget sänks

volymen

ihögtalaren.

6. Berör isoleringen på den kabel som ska testas eller sökas med

mätspetsen.

7. Påvarjekabeldärtonenkanhörashögstanslutstongeneratorn.



SE7

Hanteringavtongeneratorn

Medtongeneratornkanmanantingensändaensignalienkabelellerkan

olikatesterutföraspåtelefonledningarmedhjälpavlysdiod!

Tongeneratornharensvartochenrödtestkabelliksomen4‐polig

telefonkontakt.

Enförsänktmonteradvippströmbrytaremed3lägenochen3‐färgs

lysdiodstyrochkontrollerarfunktionerna:

Telefonledningskontroll,

kontinuitetskontrollochsändertonsignal.

Inutiinstrumentetfinnsenomkopplaremonterad,medvilkenmankan

ställainantingenenkonstantsignaltoneller2växlandesignaltoner.



VARNING:Anslutaldrigmätinstrumentettillströmförandeledningar

medmerän24V.



Identifieringavtelefonledningar

ANVISNING:Dennamätningkanbaragenomförasmed2‐poliga

telefonkablarochintemedISDN‐anslutningarresp.

telefonanläggningar.

1. StällvippströmbrytarenpåOFF.

2. Anslutrödochsvarttestkabeltillvarsinpolpåtelefonkabeln.

3. OmlysdiodenlyserGRÖNT,ärdenrödatestkabelnanslutentillden

ingående(ringande)telefonkabelnsledning.

4. OmlysdiodenlyserRÖTT,ärdenrödatestkabelnanslutentillden

utgående(väljande)telefonkabelnsledning.



SE8

Kontrollavtillståndetitelefonledningar

ANVISNING:Dennamätningkanbaragenomförasmed2‐poliga

telefonkablarochintemedISDN‐anslutningarresp.

telefonanläggningar.

1. StällvippströmbrytarenpåOFF.

2. Anslutrödatestkabelntillingående(ringande)ledningenochsvarta

testkabelntilldenutgående(väljande)ledningenitelefonkabeln.

3. OmlysdiodenlyserGRÖNTärledningenledig.

4. OmlysdiodenlyserRÖTTärledningenupptagen.

5. OmlysdiodenlyserflimrandeGULTväljsledningen.



Följandeavtelefonledningar

ANVISNING:Dennamätningkanbaragenomförasmed2‐poliga

telefonkablarochintemedISDN‐anslutningarresp.

telefonanläggningar.

1. StällvippströmbrytarenpåOFF.

2. Väljdentelefonledningsomskaföljas.

3. Medan ton hörs i ledningen, anslut röd testkabel till ingående

(ringande) ledningen och svarta testkabeln till den utgående

(väljande)ledningenitelefonkabeln.

4. OmlysdiodenlyserflimrandeGULTväljsledningen.

5. SåsnartvippströmbrytarenställspåCONTbryts

ledningen.



SE9

Skickatonsignaleriledningar

VARNING:Anslutaldrigmätinstrumentettillströmförandeledningar

medmerän24V.



1. StällvippströmbrytarenpåTONE.

2. Anslut de båda testkablarna på tongeneratorn antingen till två

kabeländarellertillenkabeländeochjord.

3. Medbrytareniinstrumentetkanmanväljamellanenenkeltoneller

tvåväxlandetoner.

4. Vidrörmedförstärkarspetsendenkabelsomskatestas.

5. Påvarjekabel

därtonenkanhörashögstanslutstongeneratorn.



Kontinuitetstest

VARNING: För undvikande av elektrisk stöt mät absolut inte

kontinuiteten på kopplingskretsar eller ledningar som ligger under

spänning.Laddaabsolutpåförhandurdekondensatorersomfinnsi

mätkretsen!



1. StällvippströmbrytarenpåCONT.

2. Ansluttestkabelntillledningensomskatestas.

3. OmlysdiodenlyserGRÖNTfinnskontinuitet.

4. Omledningsmotståndetutgörmerän10k,tändsintelysdioden.



SE10

Kontinuitetstestmedtelefon/hörlurar

VARNING: För undvikande av elektrisk stöt mät absolut inte

kontinuiteten på kopplingskretsar eller ledningar som ligger under

spänning.Laddaabsolutpåförhandurdekondensatorersomfinnsi

mätkretsen!

1. StällvippströmbrytarenpåTONE.

2. Ansluttestkabelntillledningensomskatestas.

3. Anslutenlurellerhörlurartilldeledigakabeländarna.

4. Omdethörsentonfinnskontinuitet.



Sökatelefonledningar(medtelefonkontakt)

1. StällvippströmbrytarenpåTONE.

2. Om telefonkontakten sticks in i ett uttag (röd och grön tråd i

kontaktenanslutna)såsändsensignalitelefonledningenochkabeln

kansökasmedförstärkarspetsen.



Testavkoaxialkablar

1. Medlösakablarförbindsrödtestkabelmedskärmningenochsvart

kabelmedkärnanellermedjord.

2. Medanslutnakablarförbindsrödkabelmedhöljetochsvartmed

kärnaellerjord.

3. Avlyssnaledningenmedförstärkarspetsen



SE11

7. Underhållochreparation

Iprincipfårreparationerpådettainstrumentendastutförasav

kvalificeradfackpersonal.

Förutombatteribytekrävsingaunderhållsarbetenpåförstärkarspetsoch

tongenerator.



Utbyteavbatteriiförstärkarspetsen

1. Stängavinstrumentet(OFF).

2. Öppnabetterifacketmedenpassandeskruvmejsel.

3. Sättindenyabatteriernaihållarenochbeaktadåpolariteten.

4. Sätttillbakabatteriluckanochskruvafastden.

5. Kasseraförbrukadebatterierenligtgällandebestämmelser.

6. Om inte instrumentet ska användas under en längre tid ska

batterierna

tasbort.

7. Närdetinteanvändsv.g.ställljudstyrkereglagetpå0.



Utbyteavbatteriitongeneratorn

1. Stängavinstrumentet(OFF).

2. Öppnabaksidanpåaggregatetmedenpassandeskruvmejsel.

3. Sättindenyabatteriernaihållarenochbeaktadåpolariteten.

4. Sätttillbakaaggregatetsbakstyckeochskruvafastdet.

5. Kasseraförbrukadebatterierenligtgällandebestämmelser.

6. Om inte instrumentet ska användas under en längre

 tid ska

batteriernatasbort.



Rengöring

Om instrumentet blir smutsigt rengörs det med en fuktigtrasa och lite

vanligt rengöringsmedel. Se upp så att ingen fukt tränger in i

instrumentet!



SE12

8. Garantiochreservdelar

Fördettainstrumentgällerlagstadgadgarantipå2årfråninköpsdatum

(enl. inköpskvitto). Reparationer får endast  utföras av utbildad

fackpersonal. Vid behov av reservdelar, eller vid frågor eller problem,

kontaktadinåterförsäljareeller:



NÁVODKOBSLUZE

PAN180CB‐A+G

HLEDAČKABELŮ

skládajícíseztónovéhogenerátoruazesilovače



CZ2

Obsah

Úvod...................................................................................................2

Rozsahdodávky..................................................................................3

Všeobecnébezpečnostnípokyny........................................................3

Vysvětlivkysymbolůnapřístroji:........................................................4

Ovládacíprvky....................................................................................5

Obsluha...............................................................................................6

Obsluhazesilovacísondy....................................................................6

Obsluhatónovéhogenerátoru............................................................7

Identifikacetelefonníchvedení..........................................................7

Zkouškastavutelefonníchvedení.......................................................8

Sledovánítelefonníchvedení.............................................................. 8

Vysílánítónovýchsignálůdovedení...................................................9

Zkouškaprůchodnosti.........................................................................9

Zkouškaprůchodnostistelefonem/sluchátkem...............................10

Vyhledávánítelefonníhovedení(stelefonnízástrčkou)...................10

Testováníkoaxiálních

kabelů............................................................10

Údržba..............................................................................................11

Výměnabateriezesilovacísondy......................................................11

Výměnabaterietónovéhogenerátoru.............................................11

Čištění...............................................................................................12

Zárukaanáhradnídíly......................................................................12



1. Úvod

Srdečněděkujeme,žejsteserozhodlipropřístrojPANCONTROL.Značka

PANCONTROLjejižpřes20letzárukoupraktických,cenověvýhodnýcha

profesionálníchměřicíchpřístrojů.PřejemeVámmnohoradostisVašímnovým

přístrojemajsmepřesvědčeni,žeVámbudemnoholetdobřesloužit.



CZ3

Prosímpřečtětesipředprvnímuvedenímpřístrojedoprovozupozorněcelý

návodkobsluze,abystesedetailněseznámilisesprávnouobsluhoupřístrojea

zamezilitakchybnémuzacházení.Řiďtesezejménavšemibezpečnostními

pokyny.Nerespektovánímůževéstnejenomkpoškozenípřístroje,alev

nejhoršímpřípaděikeškodámnazdraví.



2. Rozsahdodávky

Povybalenízkontrolujteprosímrozsahdodávkyzhlediskakompletnosti.

 Měřicípřístroj(skládajícísezvysílačeapřijímače)

 Zkušebníkabel

 Čalouněnátaška

 Baterie



Návodkobsluze



3. Všeobecnébezpečnostnípokyny

Kzaručeníbezpečnéhopoužívánípřístroje,dodržujteprosímvšechny

bezpečnostnípokynyapokynykobsluze,uvedenévtomtonávodu.



‐ Před použitím zkontrolujte, že jsou sonda a tónový generátor v

bezvadném stavu a že přístroj bezchybně funguje (např. na známých

vedeních).

‐ Přístrojsenesmípoužít,pokudjepoškozenýkrytnebonejsouvpořádku

zkušební kabely, pokud vypadává jedna nebo více funkcí, když není

indikovánažádnáfunkcenebokdyžsedomníváte,ženěconenívpořádku.

‐ Jestliženenímožnozaručitbezpečnostuživatele,musísepřístrojvyřaditz

provozuazajistitprotipoužití.

‐ Instalujtepřístrojtak,abynebylo ztíženo ovládáníodpojovacíchsíťových

zařízení.



CZ4

‐ Nepřikládejtekměřicímupřístrojinikdynapětívyššínež24V.

‐ Před měřením vedení přerušte napájení proudem a vybijte filtrační

kondenzátoryvnapájecímobvodě.

‐ Pokudsenadisplejiobjevísymbolbaterie,vyměňteokamžitěbaterie.

‐ Před výměnou baterií nebo pojistek, vždy přístroj vypněte a odpojte

zkušebníkabely.

‐ Měřicí přístroj nikdy nepoužívejte s otevřeným zadním krytem nebo

otevřenoupřihrádkoubaterií!

‐ Přístroj nepoužívejte venku, ve vlhkém prostředí nebo v prostředí se

silnýmkolísánímteploty.

‐ Přístrojneskladujtenamístechspřímýmslunečnímozářením.

‐ Pokudpřístrojdelšídobunepoužíváte,odstraňtebaterie.

‐

Pokud se na přístroji provedou úpravy nebo změny, není již zaručena

provozníbezpečnost.



4. Vysvětlivkysymbolůnapřístroji:



ShodasesměrnicíEUonízkémnapětí(EN‐61010)



Ochrannáizolace:Všechnydílypodnapětímjsoudvakrát

izolovány



Nebezpečí!Respektujteupozorněnívnávodukobsluze!



Pozor!Nebezpečnénapětí!Nebezpečíúderuelektrickým

proudem.



Tentovýrobeknesmíbýtpoukončenísvéživotnostilikvidováns

normálnímkomunálnímodpadem,alemusíbýtodevzdándo

sběrnyprorecyklacivyřazenýchelektrickýchaelektronických

přístrojů.



CZ5

5. Ovládacíprvky



1. SpínačZAP/VYP

2. Funkčnítlačítka

3. Měřicívedení

4. Přihrádkabaterií

5. Zkušebníhrot

6. Regulátorhlasitosti

7. TlačítkoZAP/VYP

8. Přihrádkabaterií

9. Přípojkasluchátek



CZ6

6. Obsluha

Pokudměřicípřístrojn epoužíváte,přepnětevždykolébkovýpřepínač na

OFF.



Obsluhazesilovacísondy

Zesilovacísondasloužíksledováníaidentifikacikabelubeznutnosti

poškozeníizolace.Zesilovacísondapracujeskaždýmtónovým

generátorem,vysílajícímdokabelupříslušnýsignál,kterýsondazesiluje.



1. Připojtetónovýgenerátor.

2. U kabelů, připojených na svorky připojte jeden zkušební kabel

tónového generátoru na konec

kabelu a druhý zkušební kabel k

uzemněnínebokostře.

3. U kabelů, odpojených ze svorek (volných kabelů) připojte oba

zkušebníkabelytónovéhogenerátorukrůznýmpramenůmvedení.

4. Zapnětetónovýgenerátor.

5. Ovládání hlasitosti nastavte na 1 nebo výše a spínací tlačítko



zesilovacísondypodržtestisknuté.Regulátorhlasitostilzenastavitdle

potřeby.Pokuddopřípojkysluchátekpřipojítesluchátka,reproduktor

seztlumí.



6. Zkušebním hrotem se dotkněte izolace zkoušených popř.

vyhledávanýchkabelů. 

7. Tónový generátor je připojen na ten kabel, na němž je tón slyšet

nejhlasitěji.



CZ7

Obsluhatónovéhogenerátoru

TónovýmgenerátoremlzebuďvysílatdokabelusignálnebopomocíLED

provádětrůznétestytelefonníchvedení!

Tónovýgenerátorjevybavenčernýmačervenýmzkušebnímkabelema

čtyřpólovouplochoutelefonnízástrčkou.

ZapuštěnýkolébkovýpřepínačsetřemipolohamiatříbarevnáLEDdioda

řídía

kontrolujífunkce:Kontrolatelefonníhovedení,zkouškaprůchodua

vysílánísignálníhotónu.

Uvnitřpřístrojejeumístěnpřepínačrežimu,kterýmlzenastavitbuďjeden

trvalýsignálnítónnebo2měnícísesignálnítóny

.



POZOR:Nepřipojujteměřicípřístrojnikdykvedenípodproudems

napětímvícenež24V.



Identifikacetelefonníchvedení

UPOZORNĚNÍ:Totoměřenílzeprovéstpouzepřidvoupólovém

telefonnímkabeluanikolivuISDNpřípojekpopř.telefonních

zařízení.



1. NastavtekolébkovýpřepínačnaOFF.

2. Červenýačernýzkušebníkabelpřipojtevždynajedenpóltelefonního

kabelu.

3. Svítí‐liLEDdiodaZELENĚ,ječervenýzkušebníkabelpřipojenna

příchozí(zvonící)vedenítelefonníhokabelu.

4. Svítí‐liLEDdiodaČERVENĚ,ječervený

zkušebníkabelpřipojenna 

odchozí(vytáčené)vedení telefonníhokabelu.



CZ8

Zkouškastavutelefonníchvedení

UPOZORNĚNÍ:Totoměřenílzeprovéstpouzepřidvoupólovém

telefonnímkabeluanikolivuISDNpřípojekpopř.telefonních

zařízení.

1. NastavtekolébkovýpřepínačnaOFF.

2. Připojtečervenýzkušebníkabelnapříchozí(zvonící)vedeníačerný

zkušebníkabelnaodchozí(vytáčené)vedenítelefonníhokabelu.

3. Svítí‐liLEDdiodaZELENĚ,jevedenívolné.

4. Svítí‐liLEDdiodaČERVENĚ,jevedeníobsazeno.

5. Svítí

‐liLEDdiodaŽLUTĚabliká,jevedenívytáčeno.



Sledovánítelefonníchvedení

UPOZORNĚNÍ:Totoměřenílzeprovéstpouzepřidvoupólovém

telefonnímkabeluanikolivuISDNpřípojekpopř.telefonních

zařízení.

1. NastavtekolébkovýpřepínačnaOFF.

2. Vytočtesledovanételefonní vedení. 

3. Zatímco vedení zvoní, připojtečervený zkušební kabel na příchozí

(zvonící)vedeníačernýzkušebníkabelna odchozí(vytáčené)vedení 

telefonníhokabelu.

4. Svítí‐liLEDdiodaŽLUTĚabliká,jevedenívytáčeno.

JakmilekolébkovýpřepínačnastavítenaCONT,vedenísepřeruší.



CZ9

Vysílánítónovýchsignálůdovedení

POZOR:



Nepřipojujteměřicípřístrojnikdykvedenípodproudems

napětímvícenež24V.



1. NastavtekolébkovýpřepínačnaTONE.

2. Připojte oba zkušební kabely tónového generátoru buď k oběma

koncůmkabelunebokjednomukonciakuzemnění.

3. Spínačemvpřístrojilzevolitmezijednoduchýmtónemnebodvěma

měnícímisetóny.

4. Pomocízesilovací

sondyvyhledejtezkoušenýkabel.

5. Tónový generátor je připojen na ten kabel, na němž je tón slyšet

nejhlasitěji.



Zkouškaprůchodnosti

VÝSTRAHA: K zabránění úderu elektrickým proudem neměřte v

žádném případě průchodnost na elektrických obvodech nebo

vedeních, která jsou pod napětím. Kondenzátory, zabudované v

měřenémobvoděbezpodmínečněpředemvybijte!



1. NastavtekolébkovýpřepínačnaCONT.

Zkušebníkabelypřipojtekzkoušenémuvedení.

3. Svítí‐liLEDdiodaZELENĚ,jevedeníprůchozí.

4. Je‐liodporvedenívětšínež10k,LEDdioda sene rozsvítí.



CZ10

Zkouškaprůchodnostistelefonem/sluchátkem

VÝSTRAHA: K zabránění úderu elektrickým proudem neměřte v

žádném případě průchodnost na elektrických obvodech nebo

vedeních, která jsou pod napětím. Kondenzátory, zabudované v

měřenémobvoděbezpodmínečněpředemvybijte!

1. NastavtekolébkovýpřepínačnaTONE.

2. Zkušebníkabelypřipojtekzkoušenémuvedení.

3. Kvolnýmkoncůmkabelupřipojtesluchátko

4. Je‐lislyšettón,jevedeníprůchozí.



Vyhledávánítelefonníhovedení(stelefonnízástrčkou)

1. NastavtekolébkovýpřepínačnaTONE.

2. Je‐li do zásuvky zasunuta telefonní zástrčka (červený a  zelený drát

připojeny v zástrčce) je signál vysílán do telefonního vedení a

zesilovacísondoulzekabelvyhledat.



Testováníkoaxiálníchkabelů

1. Přivolnýchkabelechspojtečervenýzkušebníkabelsestíněníma

černýsjádremnebokostrou.

2. Přikabelech,připojenýchkesvorkámspojtečervenýkabelspláštěm

ačernýsjádremneboskostrou.

3. Vedenívyzkoušejteodposlechemsezesilovacísondou



CZ11

7. Údržba

Opravytohotopřístrojesmízásadněprovéstpouzekvalifikovanýodborný

personál.

Mimovýměnybateriínenínazesilovacísonděatónovémgenerátoru

nutnážádnáúdržba.



Výměnabateriezesilovacísondy

1. Vypnětepřístroj(OFF).

2. Otevřetepřihrádkubaterievhodnýmšroubovákem.

3. Vložte do držáku novou baterii a  dejte přitom pozor na správnou

polaritu.

4. Nasaďteopětpřihrádkubaterieapevnějizašroubujte.

5. Vybité baterie zlikvidujte v souladu s předpisy ochrany životního



prostředí.

6. Pokudpřístrojdelšídobunepoužíváte,odstraňtebaterie.

7. Pokudpřístrojnepoužíváte,nastavteregulátorhlasitostina0.



Výměnabaterietónovéhogenerátoru

1. Vypnětepřístroj(OFF).

2. Otevřetezadnístranupřístrojevhodnýmšroubovákem.

3. Vložte do držáku novou baterii a  dejte přitom pozor na správnou

polaritu.

4. Nasaďteopětzadnístranupřístrojeapevnějizašroubuj te.

5. Vybité baterie zlikvidujte v souladu s předpisy

 ochrany životního

prostředí.

6. Pokudpřístrojdelšídobunepoužíváte,odstraňtebaterie.



CZ12

Čištění

Přiznečištěníočistětepřístrojvlhkýmhadrematrochousaponátu.Dejte

pozor,abydopřístrojenevniklažádnákapalina!



8. Zárukaanáhradnídíly

Protentopřístrojplatízákonnázáruka2letoddatanákupu(dledokladu

o zaplacení). Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze příslušně

školený odborný personál.Při potřebě náhradních dílů, jakož idotazech

nebo problémech se prosím obraťte na Vašeho specializovaného

prodejce:



NÁVODNAPOUŽITIE

PAN180CB‐A+G

VYĽADÁVAČKÁBLA

pozostávajúciztónovéhogenerátoraazosilňovača



SK2

Obsah



Úvod...................................................................................................2



Obsahdodávky................................................................................... 3



Všeobecnébezpečnostnépredpisy....................................................3



Vysvetleniesymbolovnaprístroji.......................................................5



Ovládacieprvky..................................................................................6



Ovládanie............................................................................................7



 Ovládaniesondyzosilňovača..............................................................7



 Ovládanietónovéhogenerátora.........................................................7



 Identifikovanietelefónnychvedení....................................................8



 Kontrolastavutelefónnychvedení.....................................................8



 Sledovanietelefónnychvedení........................................................... 9



 Vysielanietónovýchsignálovdovedení...........................................10



 Kontrolaprechodu............................................................................10



 Kontrolaprechodustelefónnymslúchadlom/náhlavným

 slúchadlom.......................................................................................11



 Vyhľadávanietelefónnychvedení(skonektorompretelefóny).......11



 Testovaniekoaxiálnychkáblov.........................................................11



Údržba..............................................................................................12



 Výmenabatériesondyzosilňovača................................................... 12



 Výmenabatérietónovéhogenerátora.............................................12



 Čistenie.............................................................................................12



Zárukaanáhradnédiely...................................................................13



1. Úvod

Ďakujemevám,žestesarozhodlipreprístrojPANCONTROL.Značka

PANCONTROLoznačujeužviacako20rokovpraktické,hodnotné

aprofesionálnemeracieprístroje.Želámevámveľaradostisvašímnovým

prístrojomasmepresvedčení,ževámbudedobreslúžiťdlhéroky.



SK3



Prosím,prečítajtesipredprvýmpoužitímprístrojapozornecelýnávodna

použitie,abystesaoboznámilisosprávnymobsluhovanímprístrojaa

vyhlisachybnejobsluhe.Rešpektujtepredovšetkýmvšetkybezpečnostné

pokyny.Ichnerešpektovaniemôževiesťnielenkpoškodeniuprístroja,ale

vnajhoršomprípadeajkpoškodeniuzdravia.



2. Obsahdodávky

Povybalení,prosím,skontrolujteobsahdodávky,čijekompletný.

 Meracíprístroj(pozostávajúcizvysielačaaprijímača),

 skúšobnékáble,

 čalúnenátaškananosenie,

 batérie,

 návodnapoužitie.



3. Všeobecnébezpečnostnépredpisy

Abystezaručilibezpečnépoužívanieprístroja,postupujte,prosím,podľa

všetkýchbezpečnostnýchpokynovapokynovnaobsluhuuvedených

vtomtonávode.



‐ Pred použitím sa uistite,či sú sonda  atónový generátor v

bezchybnomstaveačiprístrojfungujebezchybne(napr.naznámych

zdrojochnapätia).

‐ Prístroj

sa nesmie používať, keď sú kryt alebo skúšobné káble

poškodené, keď vypadne jedna alebo viaceré funkcie, keď sa

nezobrazí žiadna funkcia alebokeď sa domnievate, že niečo nie je

vporiadku.

‐ Keď sa nedá zaručiť bezpečnosť používateľa, musí sa prístroj uviesť



SK4

donečinnostiazabezpečiťprotipoužitiu.

‐ Umiestnite prístroj tak, aby nebolo ovládanie deliacich zariadení k

sietisťažené.

‐ Nikdynevystavujtemeracíprístrojnapätiuväčšiemuako24V.

‐ Prerušte zásobov anie napätím avybite filtračné kondenzátory

vzásobovanínapätímpredtým,nežbudetekontrolovaťvedenia.

‐

Keďsanaukazovateliobjavísymbolbatérie,ihneďvymeňtebatériu.

‐ Vždy vypnite prístroj a vytiahnite skúšobné káble skôr, než prístroj

otvorítenavýmenubatériíalebopoistiek.

‐ Nikdy nepoužívajte merací prístroj sodstráneným zadným krytom

alebootvorenýmpriečinkomnabatérie!

‐ Nepoužívajte prístroj vprírode, vo vlhkom

prostredí alebo

vprostrediach,ktorésúvystavenésilnýmkolísaniamteploty.

‐ Neuskladňujteprístrojnamiestespriamymslnečnýmžiarením.

‐ Keďprístrojnepoužívatedlhšíčas,vybertebatérie.

‐ Keď sa prístroj modifikuje alebo zmení, nie je už zaručená jeho

prevádzkovábezpečnosť.



SK5

4. Vysvetleniesymbolovnaprístroji



ZhodasosmernicouEÚonízkomnapätí(EN‐61010).



Ochrannáizolácia:Všetkyčasti,ktorévedúnapätie,sú

dvojitoizolované.



Nebezpečenstvo!Rešpektujtepokynyuveden évnávodena

použitie!



Pozor!Nebezpečnénapätie!Nebezpečenstvozásahu

elektrickýmprúdom.



Tentovýroboksanemôženakoncijehoživotnosti

zlikvidovaťvnormálnom

domovomodpade,alemusísa

odovzdaťnazbernommiesteprerecykláciuelektrickýcha

elektronickýchprístrojov.



SK6

5. Ovládacieprvky



1. ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ

2. Funkčnétlačidlá

3. Meracievedenia

4. Priečinoknabatériu

5. Skúšobnýhrot

6. Regulátorhlasitosti

7. TlačidloZAP./VYP.

8. Priečinoknabatériu

9. Prípojkapreslúchadlá



SK7

6. Ovládanie

Keďmeracíprístrojnepoužívate,vždyprepnitepáčkovýprepínačnaOFF.



Ovládaniesondyzosilňovača

Sondazosilňovačaslúžinato,abyvysledovalaaidentifikovalakábelbez

toho,abysapoškodilaizolácia.

Sondazosilňovačapracujeskaždýmtónovýmgenerátorom,ktorýdo

príslušnéhokábluvyšlesignál,ktorýsondazosilní.

1. Pripojtetónovýgenerátor.

2. Prizosvorkovanýchkáblochpripojtejeden skúšobnýkábeltónového

generátora ku

 koncu kábla adruhý skúšobný kábel kzemi alebo

krytu.

3. Pri rozpojených (voľných) kábloch pripojte obidva skúšobné káble

tónovéhogenerátorakrôznymprameňomvodičovvedenia.

4. Zapnitetónovýgenerátor.

5. Nastavtestupeňhlasitostina1alebovyššieadržtezapínacietlačidlo

sondy zosilňovača

stlačené. Regulátor hlasitosti sa dá nastaviť vždy

podľa potreby. Keď pripojíte slúchadlo k prípojke pre slúchadlá,

reproduktorsastíši.



6. Dotknite sa skúšobným hrotom izolácie káblov, ktoré chcete

preskúšať,resp.vyhľadať.

7. K tomu káblu, kde je tón počuteľný najhlasnejšie, bol pripojený

tónovýgenerátor.



Ovládanietónovéhogenerátora

Tónovýmgenerátoromsadábuďvyslaťsignáldokáblaalebosadajú

prostredníctvomLEDvykonaťrôznetestovaniatelefónnychvedení.



SK8

Tónovýgenerátormáčiernyačervenýskúšobnýkábel,akoaj4‐pólový

plochýkonektorpretelefóny.

Vmontovanýzapustenýpáčkovýprepínačs3polohamia3‐farebnéLED

ovládajúakontrolujútietofunkcie:Kontrolutelefónnychvedení,kontrolu

prechoduavysielanietónovéhosignálu.

Vovnútriprístrojajeupevnenývoliteľnýspínač,

ktorýmsamôženastaviť

buďtrvalýtónsignálualebo2striedavétónysignálu

.



POZOR:Nikdynepripájajtemeracíprístrojkvodivýmvedeniamsviac

ako24V.



Identifikovanietelefónnychvedení

UPOZORNENIE:Totomeraniesadávykonaťibapri2‐pólových

telefónnychkáblochaniepriISDNprípojkách,resp.telefonických

zariadeniach.



1. NastavtepáčkovýprepínačnaOFF.

2. Pripojtečervenýačiernyskúšobnýkábelvždykjednémupólu

telefónnehokábla.

3. AkLEDsvietiNAZELENO,ječervenýskúšobnýkábelpripojenýk

prichádzajúcemu(vyzváňaciemu)vedeniutelefónnehokábla.

4. AkLEDsvietiNAČERVENO,ječervenýskúšobnýkábelpripojenýk

vychádzajúcemu(vytá

čajúcemu)vedeniutelefónnehokábla.



Kontrolastavutelefónnychvedení

UPOZORNENIE:Totomeraniesadávykonaťibapri2‐pólových

telefónnychkáblochaniepriISDNprípojkách,resp.telefonických

zariadeniach.



1. NastavtepáčkovýprepínačnaOFF.



SK9

2. Pripojtečervenýskúšobnýkábelkprichádzajúcemu(vyzváňaciemu)

vedeniuačiernyskúšobnýkábelkvychádzajúcemu(vytáčajúcemu)

vedeniutelefónnehokábla.

3. AkLEDsvietiNAZELENO,vedeniejevoľné.

4. AkLEDsvietiNAČERVENO,vedeniejeobsadené.

5. AkLEDsvietiblikajúcoŽLTO,spojeniesavytáča.



Sledovanietelefónnychvedení

UPOZORNENIE:Totomeraniesadávykonaťibapri2‐pólových

telefónnychkáblochaniepriISDNprípojkách,resp.telefonických

zariadeniach.



1. NastavtepáčkovýprepínačnaOFF.

2. Vytočtetelefonickéspojenie,ktoréchcetevysledovať.

3. Kým spojenie vyzváňa, pripojtečervený skúšobný kábel k

prichádzajúcemu (vyzváňaciemu) vedeniu ačierny skúšobný kábel k

vychádzajúcemu(vytáčajúcemu)vedeniutelefónnehokábla.

4. AkLEDsvietiblikajúcoŽLTO,spojeniesavytáča.



5. Hneď,akonastavítepáčkovýprepínačnaCONT,spojeniesapreruší.



SK10

Vysielanietónovýchsignálovdovedení

POZOR:Nikdynepripájajtemeracíprístrojkvodivýmvedeniamsviac

ako24V.



1. NastavtepáčkovýprepínačnaTONE.

2. Pripojte obidva skúšobné káble tónového generátora buď kdvom

koncomkáblovalebokjednémukoncukáblaakzemi.

3. Prepínačom vprístroji môžete prepínať medzi jednoduchým tónom 

advomastriedavýmitónmi.

4. Sondouzosilňovačapreskúmajtekáble,ktoréchcetepreskúša

ť.

5. Ktomu káblu, kde je tón počuteľný najhlasnejšie, bol pripojený

tónovýgenerátor.



Kontrolaprechodu

VAROVANIE: Na zabránenie zásahu elektrickým prúdom vžiadnom

prípadenemerajteprechodnaspínacíchobvodochalebovedeniach,

ktoré sú podnapätím. Kondenzátory,ktorésú prítomnévmeracom

obvode,bezpodmienečnenajskôrvybite!



1. NastavtepáčkovýprepínačnaCONT.

2. Pripojteskúšobnékáblekvedeniu,ktoréchcetepreskúšať.

3. AkLEDsvietiNAZELENO,jeprítomnýprechod.

4. Akodporvedeniačiníviacako10k,LEDsanerozsvieti.



SK11

Kontrolaprechodustelefónnymslúchadlom/náhlavným

slúchadlom

VAROVANIE: Na zabránenie zásahu elektrickým prúdom

vžiadnomprípadenemerajteprechodnaspínacíchobvodoch

alebovedeniach,ktorésúpodnapätím.Kondenzátory,ktoré

sú prítomné vmeracom obvode, bezpodmienečne najskôr

vybite!



1. NastavtepáčkovýprepínačnaTONE.

2. Pripojteskúšobnékáblekvedeniu,ktoréchcetepreskúšať.

3. Pripojte jedno slúchadlo alebo náhlavné slúchadlo kvoľným

koncomkábla.

4. Akpočujetetón,jeprítomnýprechod.



Vyhľadávanietelefónnychvedení(skonektorompretelefóny)

1. NastavtepáčkovýprepínačnaTONE.

2. Keď sa konektor pre telefóny zastrčí do zásuvky (červený azelený

drôt vkonektore sa pripojí), tak sa do telefónneho vedenia vyšle

signálasondouzosilňovačasamôževyhľadaťkábel.



Testovaniekoaxiálnychkáblov

1. Privoľnýchkáblochprepojtečervenýskúšobnýkábelstienením

ačiernysjadromaleboskostrou.

2. Prizosvorkovanýchkáblochprepojtečervenýkábelskrytomačierny

sjadromaleboskostrou.

3. Odpočúvajtevedeniepomocousondyzosilňovača.



SK12

7. Údržba

Zásadnemôževykonávaťopravynatomtoprístrojiibakvalifikovaný

odbornýpersonál.

Okremvýmenybatériíniejepotrebnévykonávaťnasondezosilňovačaa

tónovomgenerátorežiadneúdržbovépráce.



Výmenabatériesondyzosilňovača

1. Vypniteprístroj(OFF).

2. Otvortepriečinokbatériepomocouvhodnéhoskrutkovača.

3. Nasaďtenovúbatériudodržiaka,pritomrešpektujtepolaritu.

4. Opäťnasaďtekrytpriečinkanabatériuapevnehopriskrutkujte.

5. Zlikvidujteprázdnubatériuekologicky.

6. Aksaprístrojnepoužívadlhšíčas,vybertebatériu.

Keďprístrojnepoužívate,nastavte,prosím,regulátorhlasitostina0.



Výmenabatérietónovéhogenerátora

1. Vypniteprístroj(OFF).

2. Otvortezadnústranuprístrojapomocouvhodnéhoskrutkovača.

3. Nasaďtenovúbatériudodržiaka,pritomrešpektujtepolaritu.

4. Opäťnasaďtezadnústranuprístrojaapevnejupriskrutkujte.

5. Zlikvidujteprázdnubatériuekologicky.

6. Aksaprístrojnepoužívadlhšíčas,vybertebatériu.



Čistenie

Priznečisteníčistiteprístroj vlhkouhandroustrochoudomácehočističa.

Dávajtepozornato,abydoprístrojanevniklažiadnavoda!



SK13

8. Zárukaanáhradnédiely

Pre tento prístroj platí zákonná záruka 2 roky od dátumu zakúpenia

(podľapo kladničnéhodokladu).Opravynatomtoprístrojismievykonávať

ibapríslušnevyškolenýodbornýpe rsonál.Vprípadepotrebynáhradných

dielov, ako aj pri otázkach alebo problémoch, sa obráťte, prosím, na

vášhošpecializovanéhoobchodníkaalebona:



HASZNÁLATIÚTMUTATÓ

PAN180CB‐A+G

KÁBELKERESŐKÉSZÜLÉK

Hanggenerátorbóléserősítőbőláll



HU2

Tartalom

1. Bevezetés............................................................................................2

2. Szállítmánytartalma...........................................................................3

3. Általánosbiztonságiútmutató............................................................ 3

4. Akészülékenlévőjelekmagyarázata:.................................................5

5. Kezelőelemek...................................................................................... 6

6. Kezelés................................................................................................7

 Azerősítőszondakezelése..................................................................7

 Ahanggenerátorkezelése..................................................................7

 Telefonvezetékekazonosítása............................................................8

 Telefonvezetékekállapotánakellenőrzése.........................................8

 Telefonvezetékekkövetése................................................................9

 Hangjelzésekküldéseavonalakba......................................................9

 Átmenőellenőrzés............................................................................10

 Átmenetiellenőrzéstelefonnal/fejhallgatóval.................................10

 Telefonvonalakkeresése(telefon‐csatlakozóval).............................10

 Koaxkábelektesztelése....................................................................11

7. Karbantartás.....................................................................................11

 Azerősítőszondaeleménekcseréje..................................................11

 Tisztítás.............................................................................................12

8. Garanciaéspótalkatrészek...............................................................12



1. Bevezetés

Köszönjük,hogyegyPANCONTROLkészüléketválasztott.APANCONTROL

márkatöbb,mint20évepraktikus,olcsóésprofesszionális

mérőkészülékeketgyárt.SokörömetkívánunkÖnnekújkészülékéhezés

megvagyunkarrólgyőződve,hogysokévekkeresztülhasznosszolgálatot

fogtenni.



HU3

Kérjük,olvassaeleztahasználatiútmutatótakészülékelső

használatbavételeelőttteljesenésfigyelmesen,hogymegismerjea

készülékhelyeshasználatátéselkerüljeahibásműködtetést.Kövesse

különösenabiztonságiútmutatókat.Abenemtartásnemcsaka

készülékenokozhathibákat,hanemlegrosszabbesetbenegészségébenis

kárttehet.



2. Szállítmánytartalma

Kérjükellenőrizzeaszállítmányteljességétakicsomagolásután.

 Mérőkészülék(jeladóból ésvevőegységből áll)

 Mérőkábel

 Párnázotthordtáska

 Elemek

 Használatiútmutató



3. Általánosbiztonságiútmutató

Agépbiztonságoshasználatánakbiztosításaérdekébenkérjük,hogy

kövessevalamennyibiztonsági‐éskezelésiútmutatástjelen

útmutatóban.



‐ Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a szonda és a

hanggenerátor kifogástalan állapotban van‐e és a készülék

kifogástalanulműködik‐e(pl.ismertvezetékeken).

‐ A gépet  nem szabad már használni,

ha a ház vagy a vizsgálókábel

megsérült, ha egy vagy több funkció kiesik, ha funkció nem jelenik

megvagyhaarragyanakszik,hogyvalaminincsrendben.

‐ Hanemlehetgarantálniahasználóbiztonságát,akészüléketüzemen

kívülkellhelyezni,ésbiztosítani kell,hogysenkisehasználja.



HU4

‐ Úgy állítsa fel a készüléket úgy, hogy ne legyen megnehezítve a

hálózatileválasztóberendezésekhezvalóhozzáférés.

‐ Sohaneadjonamérőkészüléknek24V‐nálnagyobbfeszültséget.

‐ Szakítsamegafeszültségellátástéssüssekiaszűrőkondenzátorokat

afeszültségellátásban,mielőttavezetékeketellenőrizne.

‐ Ha

 megjelenik az elemjel a kijelzőn, azonnal ki kell cserél nie az

elemet.

‐ Mindig kapcsolja ki a gépet és húzza le a mérőkábelt, mielőtt

elemcserevagybiztosítékcseremiattfelnyitnáazt.

‐ Sohanehasználjaamérőkészüléketeltávolítotthátsóborítással vagy

nyitottelemfiókkal!

‐ Ne használja a készüléket

szabadban, nedves környezetben vagy

olyanhelyeken,aholerőshőmérséklet‐ingadozásvan.

‐ Netároljaagépetközvetlennapfényben.

‐ Hahosszabbideignemhasználjaakészüléket,távolítsaelazelemet.

‐ Haakészülékmódosítvavagyváltoztatvalett,azüzembiztonságmár

nembiztosított.



HU5

4. Akészülékenlévőjelekmagyarázata:



EgyezikazEUkisfeszültségűirányelvével(EN‐61010)



Védőszigetelés:Mindenfeszültségvezetőalkatrészduplán

vanszigetelve



Veszély!Tartsabeahasználatiútmutatóútmutatásait!



Vigyázat!Veszélyesfeszültség!Áramütésveszélye.



Eztaterméketélettartamavégénnemszabadaháztartási

szeméttelegyüttártalmatlanítani,hanemazelektromosés

elektronikuskészülékekújrahasznosításánakgyűjtő

helyén

lekelladni.



HU6

5. Kezelőelemek



1. BE/KI‐kapcsoló

2. Funkciógombok

3. Mérővezetékek

4. Elemfiók

5. Vizsgálóhegy

6. Hangerőszabályozó

7. BE/KI‐gomb

8. Elemfiók

9. Fejhallgató‐csatlakozó



HU7

6. Kezelés

Mindig kapcsolja a billenőkapcsolót OFF‐ra, ha a mérőkészüléket nem

használja.



Azerősítőszondakezelése

Azerősítőszondaakábelkövetéséreésazonosításáravalóaszigetelés

megsértésenélkül.

Azerősítőszondamindenhanggenerátorralműködik,amelyamegfelelő

kábelbeegyjeletküld,amiaszondáterősíti.

1. Csatlakoztassaahanggenerátort.

2. Beszorított kábelek esetében csatlakoztassa a hanggenerátor egy

mérőkábelét egy kábelvégre és

 a másik mérőkábelt a földeléshez

vagyegyházhoz.

3. Lecsatlakoztatott(szabad)kábeleknélcsatlakoztassaahanggenerátor

mindkétmérőkábeléta vezetékkülönbözőszálaira.

4. Kapcsoljabeahanggenerátort.

5. Állítsa a hangerőkereket1‐re vagy magasabbra és tartsa nyomva az 

erősítőszonda bekapcsoló gombját. A hangerő‐szabályozót igény

szerint lehet beállítani. Amint  csatlakoztat egy fejhallgatót a

fejhallgató‐csatlakozóra,ahangszóróhalkabblesz.

6. Érintse meg a mérőheggyel a mérendő ill. keresendő kábelek

szigetelését.

7. Arraakábelre,amelytőlahangaleghangosabb,lettahanggenerátor

csatlakoztatva.

Ahanggenerátorkezelése

Ahanggenerátorralvagyegyjelküldhetőegykábelbe,vagyaLED‐del

különbözőteszteketlehettelefonkábelekenvégezni!



HU8

Ahanggenerátoregyfeketeésegypirosmérőkábellel,valamintegynégy

pólusútelefon‐laposdugasszalrendelkezik.

Egysüllyesztveszereltbillenőkapcsoló3pozícióvalésegy3színűLED

vezérliésellenőrziafunkciókat:Tele fonvezeték‐ellenőrzés,átmenő

ellenőrzéséshangjelzésküldése.

Akészülékenbelülegyválasztókapcsolóvanfelszerelve,amellyel

vagyegy

folyamatosjelet,vagy2váltakozóhangjelzést

lehetbeállítani.



FIGYELEM:Sohanecsatlakoztassaamérőkészüléknek24V‐nál

nagyobbáramvezetővezetékekre.



Telefonvezetékekazonosítása

ÚTMUTATÁS:Eztaméréstcsak2‐pólusútelefonkábeleknél,

ISDN‐csatlakozásoknálill.telefonkészülékeknélnemlehetelvégezni.

1. ÁllítsaabillenőkapcsolótOFF‐ra.

2. Csatlakoztassaapirosésafeketemérőkábeltatelefonkábelegy‐egy

pólusára.

3. HaaLEDZÖLDenvilágít,akkorapirosmérőkábelatelefonkábelegy

bemeneti(csengető)vezetékérevancsatlakoztatva.

4. HaaLEDPIROSanvilágít,akkorapirosmér

őkábelatelefonkábelegy

kimeneti(tárcsázó)vezetékérevancsatlakoztatva.



Telefonvezetékekállapotánakellenőrzése

ÚTMUTATÁS:Eztaméréstcsak2‐pólusútelefonkábeleknél,

ISDN‐csatlakozásoknálill.telefonkészülékeknélnemlehetelvégezni.

1. ÁllítsaabillenőkapcsolótOFF‐ra.

2. Csatlakoztassaapirosmérőkábeltatelefonkábelbemeneti(tárcsázó)

vezetékreésafeketemérőkábeltakimeneti(tárcsázó)vezetékére.

3. HaaLEDZÖLDenvilágít,akkoravonalszabad.



HU9

4. HaaLEDPIROSanvilágít,akkoravonalfoglalt.

5. HaaLEDSÁRGÁNvillog,akkoravonaltárcsáz.



Telefonvezetékekkövetése

ÚTMUTATÁS:Eztaméréstcsak2‐pólusútelefonkábeleknél,

ISDN‐csatlakozásoknálill.telefonkészülékeknélnemlehetelvégezni.

1. ÁllítsaabillenőkapcsolótOFF‐ra.

2. Válasszakiakövetendőtelefonvezetéket.

3. Miközben a vonal kicseng, csatlakoztassa a piros mérőkábelt a

telefonkábelbemeneti(kicsengő)vezetékreésafeketemérőkábelta

kimeneti(tárcsázó)vezetékére.

4. HaaLEDSÁRGÁNvillog,akkoravonaltárcsáz.

5. AmintCONT

‐raállítottabillenőkapcsolót,avonalmegszakad.



Hangjelzésekküldéseavonalakba

FIGYELEM:Sohanecsatlakoztassaamérőkészüléknek24V‐nál

nagyobbáramvezetővezetékekre.

1. ÁllítsaabillenőkapcsolótTONE‐ra.

2. Csatlakoztassaahanggenerátormindkétmérőkábelétkétkábelvégre

vagyegykábelvégreésa földre. 

3. Akészülékbenlévő kapcsolóval választanitud egyegyszerű hang és

kétváltakozóhangközött.

4. Tapogassaleazerősítőszondávalazellenőrzendőkábeleket.

5. Arraa

kábelre,amelytőlahangaleghangosabb,lettahanggenerátor

csatlakoztatva.



HU10

Átmenőellenőrzés

FIGYELEM: Áramütés elkerülése érdekében soha ne mérje az

átmenést olyan  áramkörökön vagy vezetékeken, amelyek feszültség

alattállnak.Amérőkörbenlévőkondenzátorokatmindenképp süsse

kielőtte!

1. ÁllítsaabillenőkapcsolótCONT‐ra.

2. Csatlakoztassaamérőkábeltazellenőrzendővezetékre.

3. HaaLEDZÖLD,azátmenetlétezik.

4. Haavezetékellenállástöbb,mint10kakkoraLEDnemvillanfel.



Átmenetiellenőrzéstelefonnal/fejhallgatóval

FIGYELEM:Áramütéselkerüléseérdekébensohanemérjeaz

átmenést olyan áramkörökön vagy vezetékeken, amelyek

feszültség alatt állnak. A mérőkörben lévő kondenzátorokat

mindenképpsüssekielőtte!

1. ÁllítsaabillenőkapcsolótTONE‐ra.

2. Csatlakoztassaamérőkábeltazellenőrzendővezetékre.

3. Csatlakoztasson egy kagylót vagy egy fejhallgatót a szabad

kábelvégekre.

4. Haegyhanghallható,akkorazátmenetlétezik.



Telefonvonalakkeresése(telefon‐csatlakozóval)

1. ÁllítsaabillenőkapcsolótTONE‐ra.

2. Ha a telefoncsatlakozót egy dugaljba dugja (piros vagy zöld drót a

dugaljbancsatlakoztatva),akkoregyjelindulelatelefonvonalbanés

akábeltazerősítőszondávallehet keresni.



HU11

Koaxkábelektesztelése

1. Lazakábeleknélapirosmérőkábeltazárnyékolássalésafeketéta

maggalvagyafölddelkösseössze.

2. Beszorítottkábeleknélapiroskábeltaházzalésafeketétamaggal

vagyafölddelkösseössze.

3. Vonallehallgatásaazerősítőszondával



7. Karbantartás

Alapvetőenezenagépenjavításimunkákatcsakszakképzett

szakszemélyzetvégezhetiel.

Azelemcserénkívülnemszükségesektovábbikarbantartásimunkálaz

erősítőszondánésahanggenerátoron.



Azerősítőszondaeleménekcseréje

1. Kapcsoljakiagépet(OFF).

2. Nyissakiazelemfiókotegy megfelelőcsavarhúzóval.

3. Helyezzebeegyújelemeketatartóba,ügyeljena polaritásra.

4. Helyezzevisszaazelemfiókotéscsavarozzafel.

5. Ártalmatlanítsaakimerültelemetkörnyezet‐kímélően.

6. Hahosszabbideignemhasználjaakészüléket,távolítsael

azelemet.

7. Hanemhasználja,állítsaahangerő‐szabályozót0‐ra.



Azerősítőszondaeleménekcseréje

1. Kapcsoljakiagépet(OFF).

2. Nyissakiakészülékhátuljátegymegfelelőcsavarhúzóval.

3. Helyezzebeegyújelemeketatartóba,ügyeljena polaritásra.

4. Helyezzevisszaakészülékhátlapjátéscsavarozzafel.



HU12

5. Ártalmatlanítsaakimerültelemetkörnyezet‐kímélően.

6. Hahosszabbideignemhasználjaakészüléket,távolítsaelazelemet.



Tisztítás

Szennyeződések esetén tisztítsa a készüléket egy nedves kendővel és

kevés háztartási tisztítóval. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a

készülékbe!



8. Garanciaéspótalkatrészek

Erreakészülékreajogszabályszerinti2évesgaranciaérvényesavásárlás

dátumától(a nyugta szerint). Javításokata készüléken csak megfelelően

képzett szakszemélyzet végezhet. Pótalkatrészek szüksége esetén,

valamint kérdések vagy problémák esetén forduljon a

szakkereskedőjéhez:



NAVODILAZAUPORABO

PAN180CB‐A+G

NAPRAVAZAISKANJEKABLOV

Sestavljenajeizgeneratorjazvokainojačevalnika



SI2

Vsebina

1. Uvod...................................................................................................3

2. Obsegdobave.....................................................................................3

3. Splošnavarnostnanavodila................................................................3

4. Razlagasimbolovnanapravi:..............................................................5

5. Elementiupravljanja...........................................................................6

6. Upravljanje.........................................................................................7

Upravljanjesondeojačevalnika..........................................................7

Upravljanjegeneratorjazvoka............................................................8

Identifikacijatelefonskenapeljave.....................................................8

Preverjanjestanjatelefonskenapeljave

.............................................9

Slednjetelefonskenapeljave..............................................................9

Pošiljanjezvočnihsignalovvnapeljavo.............................................10

Preizkušanjeprehodnosti.................................................................10

Preizkušanjeprehodnostistelefonom/slušalkami...........................11

iskanjetelefonskenapeljave(stelefonskimvtičem).........................11

Testiranjekoaksialnegakabla...........................................................11

7. Vzdrževanje......................................................................................12

Zamenjavabaterijesodneojačevalnika............................................12

Zamenjavabaterijegeneratorjazvoka..............................................12

Čiščenje.............................................................................................12

8. Garancijainnadomestnideli............................................................13



SI3

1. Uvod

Hvala,kersteseodločilizanapravoznamkePANCONTROL.Znamka

PANCONTROLpredstavljaževečkot20letpraktične,poceniin

profesionalnemerilnike.Želimovamvelikozadovoljstvaznovonapravo,

prepričanipasmotudi,dajobostedobrouporabljalivelikolet.



Predprvouporaboskrbnopreberitecelotna

navodilazauporabo

naprave,sajsebosteletakodobroseznanilznjenimupravljanjeminse

izognilinapačniuporabi.Doslednoupoštevajtetudivsavarnostna

navodila.Čejihneupoštevate,lahkopoškodujetenapravo,vnajslabšem

primerupaškodujetetudisvojemuzdravju.



2. Obsegdobave

Kostenapravoodstraniliizembalažepreverite,čejekompletna.

 Merilnik(sestavljenjeizoddajnikainsprejemnika)

 Preizkusnikabel

 Oblazinjenanosilnatorbica

 Baterije

 Navodilazauporabo



3. Splošnavarnostnanavodila

Zavarnouporabonapraveupoštevajtevsavarnostnanavodilainnavodila

zaupravljanje,kisovtempriročniku.



‐ Pred uporabo se prepričajte,če sta sonda in generator zvoka v

brezhibnem stanju inče naprava deluje brezhibno (npr. na znani

napeljavi).



SI4

‐ Napraveni dovolj eno več uporabljati,če sta poškodovana ohišje ali

preizkusni kabel,če ne delujejo ena ali več funkcij,če ne prikazuje

nobenihfunkcijali,čedomnevate,dakarkolinivredu.

‐ Če ne more biti zagotovljena varnost uporabnika, je treba napravo

ustavitiinjozaščititipred

uporabo.

‐ Napravo postavite tako, da vklop ločevalnih naprav do omrežja ni

otežen.

‐ Merilnikanikolinepriklopitenanapetost,kijevečjaod24V.

‐ Predenbostepreverjalinapeljavo,prekinitenapajanjeznapetostjoin

razelektritekondenzatorjefiltravnapajanjuznapetostjo.

‐ Česevprikazovalniku

pokažesimbolbaterije,jotakojzamenjajte.

‐ Napravoizklopiteinizvlecitepreizkusnikabelvedno,predenjoboste

odprlizaradizamenjavebaterijalivarovalk..

‐ Naprave nikoli ne uporabljajte z odstranjenim pokrovom na zadnji

stranialiodprtimpredalomzabaterije!

‐ Napravenikolineuporabljajtenaprostem,vvlažneokoljualiokolju,



kijeizpostavljenovelikimtemperaturnimnihanjem.

‐ Naprave ne shranjujte na mestu, ki je neposredno obsijano s

sončnimižarki.

‐ Čenapraveneuporabljatedaljčasa,odstranitebaterije.

‐ Čenapravospreminjatealipredrugačite,nivečzagotovljenavarnost

delovanja.



SI5

4. Razlagasimbolovnanapravi:



UsklajenostzEUdirektivoNizkanapetost(EN‐61010)



Zaščitnaizolacija:vsideli,kisopodnapetostjo,sodvojnoizolirani



Nevarnost!Upoštevajtenavodilazauporabo!



Previdnost!Nevarnanapetost!Nevarnostelektričnegaudara.



Obkoncuživljenjskedobetegaizdelkanidovoljenoodvrečimed

gospodinjskeodpadke,ampakgamorate

oddatinazbirnemmestu

zarecikliranjeelektričnegainelektronskegaodpada.







SI6

5. Elementiupravljanja



1. StikaloVKLOP/IZKLOP

2. Funkcijsketipke

3. Merilnivodi

4. Predalzabaterije

5. Preizkusnakonica

6. Regulatorglasnosti

7. TipkaVKLOP/IZKLOP

8. Predalzabaterije

9. Priključekzaslušalke







SI7

6. Upravljanje

Čemerilnikaneuporabljate,preklopiteklecnostikalonaOFF(IZKLOP).



Upravljanjesondeojačevalnika

Sondaojačevalnikajenamenjazaslednjekablainzaidentifikacijobrez

poškodovanjaizolacije.

Sondaojačevalnikadelazvsakimgeneratorjemzvoka,kivustrezenkabel

pošiljasignal,kigasondaojača.

1. Priključitegeneratorzvoka.

2. Ko so kabli priključeni, priklopite en preizkusni kabel generatorja

zvoka na

 en konec kabla in drugi preizkusni kabel na ozemljitev ali

ohišje.

3. Če kabla nista priklopljena (sta prosta),priključite oba preizkusna

kablageneratorjazvokanarazličnepramenkenapeljave.

4. Vklopitegeneratorzvoka.

5. Kolescezaregulacijoglasnostipostavitena1alivišjeindržitegumb

za vklop  sonde

 ojačevalnika pritisnjen. Regulator glasnosti lahko

nastavitegledenapotrebo.Takoj,kopriklopiteslušalkenapriključek

zaslušalke,sezvočnikpreklopinanemo.

6. Spreizkusnokonicosedotakniteizolacijekabla,kigapreizkušateoz.

iščete.

7. Na kablu, kjer slišite zvok najglasneje, je bil priklopljen generator

zvoka.



SI8

Upravljanjegeneratorjazvoka

ZgeneratorjemzvokalahkopošljetesignalvkabelalispomočjoLED

opraviterazličnetestenatelefonskinapeljavi!

Generatorzvokaimačrninrdečpreizkusnikabelter4‐polniploski

telefonskivtič.

Funkcijekrmilijoinkontrolirajougreznjenomontiranoklecnostikalos3

položajiin3‐barvnaLED:

preizkušanjetelefonskenapeljave,preizkušanje

prehodnostiinpošiljanjezvočnegasignala.

Vnapravijenameščenoizbirnostikalo,skaterimlahkonastavitealitrajni

signalniton,ali2izmenjujočasignalnatona

.



POZOR:Merilnikanikolinepriključitenanapeljavo,kijepod

napetostjozvečkot24V.



Identifikacijatelefonskenapeljave

NAPOTEK:Tomeritevlahkoopravitelepri2‐polnihtelefonskih

kablihinnepripriključkihalitelefonskihnapravahISDN.

1. KlecnostikalopostavitevpoložajOFF(IZKLOP).

2. Rdečinčrnpreizkusnikabelpriklopitenapoenpoltelefonskega

kabla.

3. ČesvetiZELENLED ,jerdečipreizkusnikabelpriključennavhodno

(zvonečo)napeljavotelefonskegakabla.

4. ČesvetiRDEČLED,jerdečipreizkusnikabel

priključennaizhodno

(izbirno)napeljavotelefonskegakabla.



SI9

Preverjanjestanjatelefonskenapeljave

NAPOTEK:Tomeritevlahkoopravitelepri2‐polnihtelefonskih

kablihinnepripriključkihalitelefonskihnapravahISDN.

1. KlecnostikalopostavitevpoložajOFF(IZKLOP).

2. Rdečpreizkusnikabelpriklopitenavhodno(zvonečo)napeljavo

telefonskegakablainčrnpreizkusnikabelnaizhodno(izbirno)

napeljavotelefonskegakabla.

3. ČesvetiZELENLED ,jenapeljavapros ta.

4. ČesvetiRDEČLED,jenapeljavazasedena.

5. ČeRUMENI

LEDutripa,senapeljavapravkarizbira.



Slednjetelefonskenapeljave

NAPOTEK:Tomeritevlahkoopravitelepri2‐polnihtelefonskih

kablihinnepripriključkihalitelefonskihnapravahISDN.

1. KlecnostikalopostavitevpoložajOFF(IZKLOP).

2. Izberitetelefonskonapeljavo,kijoželiteslediti.

3. Med zvonjenjem napeljave, priključite rdeč preizkusni kabel na

vhodno (zvonečo) napeljavo telefonskega kabla inčrn preizkusni

kabelnaizhodno(izbirno)napeljavotelefonskegakabla.

4. ČeRUMENILEDutripa,senapeljavapravkar

izbira.

5. Takoj,koklecnostikalopreklopitenaCONT,senapeljavaprekine.



SI10

Pošiljanjezvočnihsignalovvnapeljavo

POZOR:Merilnikanikolinepriključitenanapeljavo,kijepod

napetostjozvečkot24V.

1. KlecnostikalopostavitevpoložajTONE.

2. Obapreizkusna kabla generatorjazvokapriklopite alinadva konca

kablaalinaenkoneckablainozemljitev.

3. S stikalom na napravi lahko izbirate med enojnim tonom ali

izmenjujočimitoni.

4. Ssondoojačevalnikaotipajtekabel,kigapreizkušate.

Na kablu, kjer slišite zvok najglasneje, je bil priklopljen generator

zvoka.



Preizkušanjeprehodnosti

OPOZORILO: Da bi preprečili udar elektrike, nikoli ne merite

prehodnost na stikalnih krogih ali napeljavah, ki so podnapetostjo.

Pred tem obvezno razelektrite kondenzatorje, ki so v merilnem

krogu!

1. KlecnostikalopostavitevpoložajCONT.

2. Preizkusnikabelpriključitenanapeljavo,kijopreverjate.

3. ČesvetiZELENLED,jenapeljavaprehodna.

4. Čejeupornapeljavevečjiod10k,LEDnezasveti.







SI11

Preizkušanjeprehodnostistelefonom/slušalkami

OPOZORILO:Dabipreprečiliudarelektrike,nikolinemerite

prehodnost na stikalnih krogih ali napeljavah, ki so pod

napetostjo. Pred tem obvezno razelektrite kondenzatorje, ki

sovmerilnemkrogu!

1. KlecnostikalopostavitevpoložajTONE.

2. Preizkusnikabelpriključitenanapeljavo,kijopreverjate.

3. Slušalko, ali naglavno slušalko priključite na prost konec

kabla.

4. Česlišitezvok,jekabelprehoden.



iskanjetelefonskenapeljave(stelefonskimvtičem)

1. KlecnostikalopostavitevpoložajTONE.

2. Četelefonskivtičvtaknetevtelefonskovtičnico(navtičjepriklopljen

rdečaalizelena žica)sevtelefonskonapeljavopošljezvočnisignalin

kabellahkoiščetessondoojačevalnika



Testiranjekoaksialnegakabla

1. Priprostihkablihpovežiterdečpreizkusnikabelzoklopominčrnz

jedromalimaso.

2. Pripriklopljenihkablihpovežiterdečkabelzohišjeminčrnzjedrom

alimaso.

3. Ssondoojačevalnikaprisluškujtenapeljavi.



SI12

7. Vzdrževanje

Tonapravosmejopopravljatilekvalificiranistrokovnjaki.

Razenzamenjavebaterijnisoprisondiojačevalnikaingeneratorjuzvoka

potrebnanobenavzdrževalnadela.



Zamenjavabaterijesodneojačevalnika

1. Izklopitenapravo.(OFF/IZKLOP)

2. Sprimerniizvijačemodpritepredalzabaterije.

3. V držalo vstavitenovo baterijo in pri tem pazite na pravilno

usmerjenostpolov.

4. Ponovnonamestitepredalzabaterijoingatrdnoprivijte.

5. Izrabljenobaterijoodstranitemedodpadkenaokoljuprijazennačin.

6. Če

napravenebosteuporabljatedaljčasa,odstranitebaterijo.

7. Čenapraveneuporabljate,postaviteregulatorglasnostina0.



Zamenjavabaterijegeneratorjazvoka

1. Izklopitenapravo.(OFF/IZKLOP)

2. Sprimerniizvijačemodpritezadnjidelnaprave.

3. V držalo vstavitenovo baterijo in pri tem pazite na pravilno

usmerjenostpolov.

4. Ponovnonamestitezadnjidelnapraveingatrdnoprivijte.

5. Izrabljenobaterijoodstranitemedodpadkenaokoljuprijazennačin.

6. Če

napravenebosteuporabljatedaljčasa,odstranitebaterijo.



Čiščenje

Čejeonesnažena, očistitenapravozvlažnokrpoinmalogospodinjskega

čistila.Pazitenato,davnapravonevdrenobenateko čina.



SI13

8. Garancijainnadomestnideli

Zatonapravo veljazakonskigarancijski rok2letiod dnevanakupa(po

računu).Tonapravosmejopopravljatileustreznošolanistrokovnjaki.Če

potrebujetenadomestnedeleinčeimatevprašanjaali težave,seobrnite

nasvojegaspecializiranegatrgovcaalina:



UPUTEZAUPORABU

PAN180CB‐A+G

UREĐAJZADETEKCIJUKABELA

Sastojiseodgeneratorazvukaiuređajazapojačanje



HR2

Sadržaj

1. Uvod...................................................................................................2

2. Obimisporuke....................................................................................3

3. Općesigurnosnenapomene...............................................................3

4. Objašnjenjesimbolanauređaju:........................................................4

5. Komandnielementi............................................................................5

6. Rukovanje...........................................................................................6

Uporabasondezapojačanje...............................................................6

Uporabageneratorazvuka.................................................................6

Identifikacijatelefonskihvodova........................................................7

Ispitivanjestanjatelefonskihvodova..................................................7

Praćenjetelefonskihlinija...................................................................8

Slanjetonskihsignalakrozlinije.........................................................8

Ispitivanjeproboja.............................................................................. 9

Ispitivanjeprobojapomoćutelefona/slušalica...................................9

Traženjetelefonskihvodova(stelefonskimutikačem).......................9

Ispitivanjekoaksijalnihkabela..........................................................10

7. Popravci............................................................................................10

Zamjenabaterijesondezapojačanje................................................10

Zamjenabaterijegeneratorazvuka..................................................11

Čišćenje.............................................................................................11

8. Jamstvoirezervnidijelovi.................................................................11



1. Uvod

Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za uređaj PANCONTROL. Marka

PANCONTROLvećdužeod20godinastojizapraktične,pocijenipovoljne

i profesionalne mjerne uređaje. Želimo Vam mnogo uspjeha s vašim

novimuređajemiuvjerenismodaćeVamkoristitimnogogodina.



HR3

Molimo Vas, uz pozor pročitajte sve upute za uporabu prije prvog

puštanjau pogonuređaja,kakobisteseupoznalispravilnimrukovanjem

uređajemispriječilipogrešnokorištenje.Posebnoslijeditesvesigurnosne

napomene.Nepridržavanjemožedovestinesamodo oštećenjauređaja,

većunajgoremslučaju

idoštetepozdravlje.



2. Obimisporuke

MolimoVasdanakonraspakiranjaprovjeritepotpunostobimaisporuke.

 Mjerniuređaj(sastojiseizpredajnikaiprijamnika)

 Ispitnikabel

 Torbazanošenjesoblogom

 Baterije

 Uputezauporabu



3. Općesigurnosnenapomene

Kakobisezajamčilosigurnokorištenjeproizvoda,molimoVasda

slijeditesvesigurnosnenapomeneisvenapomeneusvezirukovanjau

ovimuputama.



‐ Prije uporabe provjerite jesu li sonda i zvučni generator u

besprijekornomstanju, tedaliuređajfunkcionirabesprijekorno (pr.

napoznatimvodovima).

‐ Uređaj se ne smijekoristiti ako su kućište ili kabeli za ispitivanje

oštećeni,akosujednailivišefunkcijaotkazale,kadase

neprikazuje

nijednafunkcijailikadasumnjatedaneštonijeuredu.

‐ Akosenemožejamčitisigurnostkorisnika,uređajsemorastavitivan

pogonaizaštititiodneovlaštenogkorištenja.

‐ Uređaj postavite tako da se ne oteža aktiviranje rastavnih uređaja

premamreži.



HR4

‐ Namjerniuređajnikadanemojtedovoditinaponvećiod24V.

‐ Prije provjere vodova, prekinite opskrbu naponom i ispraznite

kondenzatorefilterauizvorunaponom.

‐ Kada se na prikazu na prikaže simbol baterije , odmah zamijenite

bateriju.

‐ Uvijek isključite uređaj i izvucite ispitne kabele

 prije nego otvorite

uređajradizamjenebaterijailiosigurača.

‐ Nemojte koristiti mjerni uređaj kada je poklopac na zadnjoj strani

skinutilikadajeodjeljakzabaterijeotvoren!

‐ Nemojte koristiti uređaj na otvorenom, u vlažnoj okolini, ili u

okolinamakojesuizloženejakimpromjenamatemperature.

‐ Nemojteostavljatiuređajnaizravnomsunčevomzračenju.

‐ Akonekoristiteuređajduževrijeme,izvaditebateriju.

‐ Ako se uređaj modificira ili izmijeni, onda se više ne može jamčiti

sigurnostrada.



4. Objašnjenjesimbolanauređaju:



UsklađenosdirektivomEUoniskomnaponu(EN‐61010)



Zaštitnaizolacija:Svidijelovipodnaponomsudvostruko

izolirani



Opasnost!Poštujtenapomeneuuputamazauporabu!



Pozor!Opasannapon!Opasnostodstrujnogudara.



Ovajproizvodsenakrajusvogživotnogvijekanesmijeodlagati

uobičnokuć

nosmeće,većsemorapredatinamjestu

prikupljanjazarecikliranjeelektričnihielektroničkihuređaja.



HR5

5. Komandnielementi



1. SklopkazaUKLJ./ISKLJ.

2. Funkcijsketipke

3. Mjernivodovi

4. Odjeljakbaterije

5. Ispitnivrh

6. Regulatorglasnoće

7. TipkazaUKLJ./ISKLJ.

8. Odjeljakbaterije

9. Priključakzaslušalice



HR6

6. Rukovanje

UvijekpodesitesklopkunaOFFakonekoristitemjerniuređaj.



Uporabasondezapojačanje

Sondazapojačanjeslužizapraćenjeiidentifikacijukabelabezoštećivanja

izolacije.

Sondazapojačanjeradisasvakimgeneratoromzvukakojiuodgovarajući

kabelošaljesignalkojisondapojačava.

1. Priključitegeneratorzvuka.

2. Uslučajuvijčanostegnutihkabela,priključiteispitni

kabelgeneratora

zvuka na jedan kraj kabela, a drugi ispitni kabel na kućište ili

uzemljenje.

3. Kod odspojenih (slobodnih) kabela priključite oba ispitna kabela

generatorazvukanarazličitežicevoda.

4. Uključitegeneratorzvuka.

5. Podesite kotačić za glasnoću na 1 ili više i

držite pritisnutu  tipku za

uključivanjesondezapojačanje.Regulatorglasnoćesemožepodesiti 

ovisno o potrebi.Čim priključite slušalice na priključak za slušalice

zvučnikćesepotpunoutišati.

6. Ispitnim vrhom dodirnite izolaciju kabela koji se trebaju ispitati

odnosnopotražiti.

7. Nakabelunakojem

sečujenajjačizvuk,priključenjegeneratorzvuka.



Uporabageneratorazvuka

Pomoćugeneratorazvukasemožeposlatisignalkrozkabelilisepomoću

LEDžaruljicamoguizvoditirazličitaispitivanjanatelefonskimlinijama!

Generatorzvukaimacrniicrveniispitnikabel,kaoi4‐polniravni

telefonskiutikač.



HR7

Spuštenomontiranasklopkas3položajaijedna3‐bojnaLEDžaruljica

upravljajufunkcijamaikontrolirajuih:Ispitivanjetelefonskelinije,

ispitivanjeprobojaislanjezvučnogsignala.

Unutaruređajajemontiranbiračpomoćukojegsemožepodesititrajni

zvučnisignalili2izmjeničnasignalnatona



POZOR:Namjerniuređajnikadanemojtepriključivativodoves

naponomvećimod24V.



Identifikacijatelefonskihvodova

NAPOMENA:Ovomjerenjesemožeizvoditisamona2‐polnim

telefonskimkabelima,anenaISDNpriključcima,odnosno

telefonskimcentralama.

1. PodesitesklopkunaOFF.

2. Priključitecrveniicrniispitnikabelnapojedanpoltelefonskog

kabela.

3. AkoLEDžaruljicasvijetliZELENO,ondajecrveniispitnikabel

priključennadolaznuliniju(onukojazvoni)telefonskogkabela.

4. AkoLEDžaruljicasvijetliCRVENO,ondajecrveniispitnikabel



priključennaodlaznuliniju(onukojajebirana)telefonskogkabela.



Ispitivanjestanjatelefonskihvodova

NAPOMENA:Ovomjerenjesemožeizvoditisamona2‐polnim

telefonskimkabelima,anenaISDNpriključcima,odnosno

telefonskimcentralama.

1. PodesitesklopkunaOFF.

2. Priključitecrveniispitnikabelnadolaznulinju(onukojazvoni),acrni

ispitnikabelnaodlaznuliniju(onukojajebirana)telefonskogkabela.

3. AkoLEDžaruljicasvijetliZELENO,ondajelinijaslobodna.



HR8

4. AkoLEDžaruljicasvijetliCRVENO,ondajelinijazauzeta.

5. AkoLEDžaruljicatreperiŽUTO,ondajelinijabirana.



Praćenjetelefonskihlinija

NAPOMENA:Ovomjerenjesemožeizvoditisamona2‐polnim

telefonskimkabelima,anenaISDNpriključcima,odnosno

telefonskimcentralama.

1. PodesitesklopkunaOFF.

2. Birajtetelefonskulinijukojatrebadaseprati.

3. Doklinijazvoni,priključitecrveniispitnikabelnadolaznuliniju(onu

kojazvoni),acrniispitnikabelnaodlaznuliniju(onukojajebirana)

telefonskogkabela.

4. AkoLEDžaruljicatreperiŽUTO,ondajelinija

birana.

5. ČimpodesitesklopkunaCONT,linijaćebitiprekinuta.



Slanjetonskihsignalakrozlinije

POZOR:Namjerniuređajnikadanemojtepriključivativodoves

naponomvećimod24V.

1. PodesitesklopkunaTONE.

2. Priključiteobaispitnakabelageneratorazvukanaobakrajakabelaili

najedankrajkabelaizemlju.

3. Pomoćusklopkeuuređajumožetebiratiizmeđujednostavnogzvuka

idvaizmjeničnazvuka.

4. Sondomzapojačanjeispitajtekabelekojitreba

daseprovjere.

5. Na kabelu na kojem sečuje najjači zvuk, priključen je generator

zvuka.



HR9

Ispitivanjeproboja

UPOZORENJE: Radi izbjegavanja strujnog udara, nemojte mjeriti

proboj na strujnim krugovima ili vodovima koji su pod naponom.

Uvijek ispraznitekondenzatore koji se nalaze u mjerenom strujnom

krugu!

1. PodesitesklopkunaCONT.

2. Priključiteispitnekabelenavodkojitrebaispitati.

3. AkoLEDžaruljicasvijetliZELENO,ondapostojiproboj.

4. Akootporvodanijevećiod10k,ondaLEDžaruljicanećezasvijetliti.



Ispitivanjeprobojapomoćutelefona/slušalica

UPOZORENJE: Radi izbjegavanja strujnog udara, nemojte

mjeritiprobojnastrujnimkrugovimailivodovimakojisupod

naponom. Uvijek ispraznite kondenzatore koji se nalaze u

mjerenomstrujnomkrugu!

1. PodesitesklopkunaTONE.

2. Priključiteispitnekabelenavodkojitrebaispitati.

3. Naslobodnekrajevepriključitetelefonilislušalice.

4. Akosečujezvuk,ondapostojiproboj.



Traženjetelefonskihvodova(stelefonskimutikačem)

1. PodesitesklopkunaTONE.

2. Ako se telefonski utikač utakne u utičnicu (crvena i zelena žica na

utikačusupriključene)ondasešaljesignalutelefonskuliniju ikabel

semožetražitipomoćusondezapojačanje.



HR10

Ispitivanjekoaksijalnihkabela

1. Kodslobodnihkabela,povežitecrveniispitnikabelsekranomkabela,

acrniispitnikabelsjezgromilimasom.

2. Uslučajuvijčanospojenihkabela,povežitecrveniispitnikabels

kućištem,acrniispitnikabelsjezgromilimasom.

3. Poslušajtevodpomoćusondezapojačanje





7. Popravci

Uprincipu,popravkenaovomuređajusmijeizvoditisamokvalificirano

stručnoosoblje.

Osimzamjenebaterija,nasondizapojačanjeigeneratoruzvukanisu

potrebnedrugevrsteodržavanja.



Zamjenabaterijesondezapojačanje

1. Isključiteuređaj(OFF).

2. Otvoriteodjeljakzabaterijusodgovarajućimodvijačem.

3. Stavitenovubaterijuudržač,pritomvoditeračunaopolaritetu.

4. Vratitepoklopacodjeljkazabaterijeipričvrstitegavijcima.

5. Odložiteistrošenebaterijesukladnozaštitiokoliša.

6. Akonekoristite

uređajduževrijeme,izvaditebaterije.

7. Akonekoristiteuređaj,podesiteregulatorglasnoćena0.



HR11

Zamjenabaterijegeneratorazvuka

1. Isključiteuređaj(OFF).

2. Otvoritezadnjustranuuređajaodgovarajućimodvijačem.

3. Stavitenovubaterijuudržač,pritomvoditeračunaopolaritetu.

4. Vratitezadnjustranuuređajaipričvrstitejevijcima.

5. Odložiteistrošenebaterijesukladnozaštitiokoliša.

6. Akonekoristite

uređajduževrijeme,izvaditebaterije.



Čišćenje

U slučaju prljanja, očistite uređaj vlažnom krpom i s malo običnog

sredstva začišćenje.Vodite računa da u uređaj ne prodre nikakva

tekućina!



8. Jamstvoirezervnidijelovi

Zaovaj  uređaj vrijedizakonsko jamstvo od dvije godine,počevoddana

kupnje (na računu). Popravke na ovom uređaju smije izvoditi samo

stručno osoblje obučeno na odgovarajući način. U slučaju potrebe za

rezervnimdijelovima,teuslučajupitanjailiproblema,obratite

sevašem

stručnomtrgovcuilinaadresu:



INSTRUKCJAOBSŁUGI

PAN180CB‐A+G

PRZYRZĄDDOWYSZUKIWANIAPRZEWODÓW

Składającysięzgeneratoradźwiękuiwzmacniacza



PL2

Spistreści

1. Wstęp.................................................................................................3

2. Zakresdostawy...................................................................................3

3. Wskazówkiogólnezwiązanezbezpieczeństwem...............................4

4. Objaśnieniesymbolinaprzyrządzie:...................................................5

5. Elementyobsługi................................................................................6

6. Obsługa...............................................................................................7

Obsługasondywzmacniacza..............................................................7

Obsługageneratoradźwięku..............................................................8

Identyfikacjaprzewodówtelefonicznych............................................8

Sprawdzaniestanuprzewodówtelefonicznych..................................9

Śledzenieprzewodutelefonicznego...................................................9

Wysyłaniesygnałówdźwiękowychdoprzewodów........................... 10

Kontrolaprzejścia.............................................................................10

Kontrolaprzejściatelefonem/słuchawkami......................................11

Wyszukiwanieprzewodówtelefonicznych(wtyczkątelefoniczną)...11

Testowanieprzewodówkoncentrycznych........................................11

7. Naprawa...........................................................................................12

Wymianabateriisondywzmacniacza...............................................12

Wymianabateriigeneratoradźwięku...............................................12

Czyszczenie.......................................................................................13

8. Gwarancjaiczęścizamienne............................................................13



PL3

1. Wstęp

Dziękujemyzato,żezdecydowalisięPaństwonazakupurządzeniafirmy

PANCONTROL.MarkaPANCONTROLodponad20latoznaczapraktyczne,

wartościoweiprofesjonalneprzy rządypomiarowe.ŻyczymyPaństwu

wieleradościznowegourządzeniabędącprzekonanymi,żeposłużyon

przezwiele

lat.

Przedpierwszymużyciemprzyrząduprosimyuważnieprzeczytaćcałość

instrukcjiobsługi,abyzapoznaćsięzprawidłowymużyciemurządzeniai

uniknąćbłędówwobsłudze.Wszczególnościnależyprzestrzegać

wszystkieinstrukcjezwiązanezbezpieczeństwem.Ichnieprzestrzeganie

może

prowadzićnietylkodouszkodzeniaurządzenia,leczwskrajnym

przypadkunawetdouszczerbkunazdrowiu.



2. Zakresdostawy

Powypakowaniuprosimysprawdzićkompletnośćdostawy.

 Miernik(składającysięznadajnikaiodbiornika)

 Przewóddiagnostyczny

 Torbadonoszeniazwyściółką

 Baterie

 Instrukcjaobsługi



PL4

3. Wskazówkiogólnezwiązanez

bezpieczeństwem

Abyzagwarantowaćbezpieczneużytkowanietegoprzyrządu,prosimy

stosowaćsiędowszystkichwskazówekzwiązanychzbezpieczeństwemi

eksploatacjąwtejinstrukcji.



‐ Przedużyciemnależyupewnićsię,czysondaigeneratordźwiękusą

sprawne technicznie oraz czy przyrząd działa poprawnie

(np. na

znanychprzewodach).

‐ Należyzaprzestać dalszego używania przyrządu w razie uszkodzenia

obudowylubprzewodówdiagnostycznych,jeżeliktóraśzfunkcjinie

działa, nie jest sygnalizowanażadna funkcja lub w razie

przypuszczenia,żecośjestniewporządku.

‐ Jeżeli nie można zagwarantowa

ć bezpieczeństwa użytkownika,

przyrząd należy wyłączyć z eksploatacji i zabezpieczyć prze d

ponownymużyciem.

‐ Używać przyrząd tak, aby działanie urządzeń odłączających od sieci 

niebyłoutrudnione.

‐ Domiernikanigdynieprzykładaćnapięciawyższegoniż

24V.

‐ Przed sprawdzaniem przewodów przerwać zasilanie i rozładować

kondensatoryfiltracyjnewzasilaniu.

‐ Baterię należy natychmiast wymienić wtedy, gdy na wyświetlaczu

pojawiasięjejsymbol.

‐ Przedotwarciemprzyrząduwceluwymianybateriilubbezpieczników

należygozawszewyłączyćizdjąćprzewóddiagnostyczny.



‐ Nigdy nie używać przyrządu pomiarowego ze zdjęt ą pokrywą tylną

lubotwartąprzegródkąbaterii!

‐ Nieużywaćurządzenianawolnympowietrzu,wwilgotnymotoczeniu



PL5

ani w warunkach, w których byłby narażony na duże wahania

temperatury.

‐ Nie przechowywać urządzenia w warunkach bezpośredniego

działaniapromienisłonecznych.

‐ Jeżeli przyrząd nie jest używany przez dłu ższy czas, wyjmować

baterię.

‐ Wszelka modyfikacja lub zmiana powoduje,

że bezpieczeństwo

eksploatacyjneniejestjużgwarantowane.



4. Objaśnieniesymbolinaprzyrządzie:



ZgodnośćzDyrektywąniskonapięciowąUE(EN‐61010)



Izolacjaochronna:Wszystkieczęścipodnapięciemsą

podwójnieizolowane



Zagrożenie!Stosowaćsiędowskazówekwinstrukcji

obsługi!



Ostrożnie!Niebezpiecznenapięcie!Zagrożenieporażenia

elektrycznego.



Tegoproduktu,pozakończeniujegoużytkowania,nie

wolnowyrzucaćzezwykłymiśmieciamidomowymi,lecz

należygoodstawićdopunktuzbiórkizłomuelektrycznegoi

elektronicznegowcelurecyklingu.



PL6

5. Elementyobsługi



1. Włącznik/wyłącznik

2. Przyciskifunkcyjne

3. Przewodypomiarowe

4. Przegródkabaterii

5. Ostrzeprobiercze

6. Regulatorgłośności

7. Przyciskwłącznika/wyłącznika

8. Przegródkabaterii

9. Przyłączesłuchawek



PL7

6. Obsługa

Przełącznik kołyskowy zawsze ustawiać na OFF, jeżeli miernik nie jest

używany.



Obsługasondywzmacniacza

Sondawzmacniaczasłużydośledzeniaiidentyfikacjiprzewodówbez

uszkodzeniaizolacji.

Sondawzmacniaczadziałazgeneratoremdźwięku,którywysyłado

danegoprzewodusygnał,którysondawzmacnia

1. Przyłączyćgeneratordźwięku.

2. Przy odłączonych przewodach przyłączyć kabel diagnostyczny

generatora d

źwięku do jednego końca przewodu, zaś drugi kabel

diagnostycznydoziemilubobudowy.

3. Przy odłączonych (wolnych) przewodach przyłączyć oba kable

diagnostycznegeneratoradźwiękudoposzczególnychżyłprzewodu.

4. Włączyćgeneratordźwięku.

5. Ustawić pokrętło głośności

na 1 lub wyżej i przytrzymać wciśnięty

guzikwłączającysondywzmacniacza.Regul a torgłośnościustawiasię

zależnie od potrzeby. W razie przyłączenia słuchawek do gniazdka

słuchawkowegogłośnikjestwyciszany.

6. Ostrzem diagnos tycznym dotknąć izolacji sprawdzanych lub

szukanychprzewodów.



7. Generatordźwiękujestprzyłączonydotego przewodu,gdziedźwięk

jestnajgłośniejszy.



PL8

Obsługageneratoradźwięku

Przypomocygeneratoradźwiękumożnaalbowysyłaćsygnałprzewodem,

albopoprzezdiodęLEDwykonywaćróżnetestynaprzewodach

telefonicznych!

Generatordźwiękuposiadaczarnyiczerwonyprzewóddiagnostyczny

oraz4‐biegunowąpłaskąwtyczkętelefoniczną.

Funkcjamisterująikontrolująjewpuszczanyprzełącznikko

łyskowyo3

pozycjachoraz3‐barwnadiodaLED:Kontrolaprzewodówtelefonicznych,

kontrolaprzejściaiwysyłaniesygnałudźwiękowego.

Wprzyrządziejestumieszczonyprzełącznikwyboru,którymmożnaalbo

ustawiaćciągłysygnałdźwiękowy,albo2naprzemiennesygnały

dźwiękowe.



UWAGA:Nigdyniełączyćmiernikazprzewodamipodnapięciem

powyżej24V.



Identyfikacjaprzewodówtelefonicznych

WSKAZÓWKA:Tenpomiarmożnaprzeprowadzićtylkowprzypadku

2‐biegunowegoprzewodutelefonicznego,aniewprzyłączachISDN

lubinstalacjitelefonicznych.

1. UstawićprzełącznikkołyskowynaOFF.

2. Czerwonyiczarnyprzewóddiagnostycznyprzyłączyćdobiegunów

przewodutelefonicznego.

3. JeżelizapalasięZIELONAdiodaLED,toczerwonyprzewód

diagnostycznyjestprzyłączonydoprzewoduprzychodzącegokabla

telefonicznego.

4. JeżelizapalasięCZERWONAdiodaLED,toczerwony

przewód

diagnostycznyjestprzyłączonydoprzewoduwychodzącegokabla

telefonicznego.



PL9



Sprawdzaniestanuprzewodówtelefonicznych

WSKAZÓWKA:Tenpomiarmożnaprzeprowadzićtylkowprzypadku

2‐biegunowegoprzewodutelefonicznego,aniewprzyłączachISDN

lubinstalacjitelefonicznych.

1. UstawićprzełącznikkołyskowynaOFF.

2. Przyłączyćczerwonyprzewóddiagnostycznydoprzewodu

przychodzącego,zaśczarny‐doprzewoduwychodzącegokabla

telefonicznego.

3. JeżelizapalasięZIELONAdiodaLED,liniajestwolna.

4. JeżelizapalasięCZERWONAdiodaLED,liniajestzajęta.

5. Je

żelizapalasięŻÓŁTAdiodaLEDmigająca,liniajestwybierana.



Śledzenieprzewodutelefonicznego.

WSKAZÓWKA:Tenpomiarmożnaprzeprowadzićtylkowprzypadku

2‐biegunowegoprzewodutelefonicznego,aniewprzyłączachISDN

lubinstalacjitelefonicznych.

1. UstawićprzełącznikkołyskowynaOFF.

2. Wybraćśledzonyprzewódtelefoniczny.

3. W czasie, gdy przewód dzwoni, przyłączyć czerwony przewód

diagnostyczny do przewodu przychodzącego, zaś czarny‐do

przewoduwychodzącegokablatelefonicznego.

4. JeżelizapalasięŻÓŁTAdiodaLEDmigająca,liniajestwybierana.

Jeżeli przełącznik kołyskowy ustawi się na CONT, linia jest

przerywana.



PL10

Wysyłaniesygnałówdźwiękowychdoprzewodów

UWAGA:Nigdyniełączyćmiernikazprzewodamipodnapięciem

powyżej24V.

1. UstawićprzełącznikkołyskowynaTO NE.

2. Przyłączyćoba przewodydiagnostycznegeneratora dźwiękualbodo

obukońcówprzewodu,albodojednegokońcaprzewoduiziemi.

3. Za pomocą przełącznika w przyrządzie można wybierać między

zwykłymdźwiękiemlub

dźwiękaminaprzemienny mi.

4. Sondąwzmacniaczamacasięsprawdzanyprzewód.

5. Generatordźwiękujestprzyłączonydotegoprzewodu,gdziedźwięk

jestnajgłośniejszy.



Kontrolaprzejścia

OSTRZEŻENIE:Abyuniknąćporażeniaelektrycznego,wżadnymrazie

nie wolno sprawdzać przejścia w obwodach lub przewodach pod

napięciem.Koniecznierozładowaćnajpierwkondensatoryznajdujące

sięwobwodziemierzonym!

1. UstawićprzełącznikkołyskowynaCONT.

2. Przyłączyćprzewodydiagnostycznedobadanegoprzewodu.

3. JeżelizapalasięZIELONAdiodaLED,przejścieistnieje.

4. Jeżeli rezystancja  przewodu jest wyższa niż 10 k , dioda LED nie

zapalasię.



PL11

Kontrolaprzejściatelefonem/słuchawkami

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia elektrycznego, w

żadnymrazieniewolnosprawdzaćprzejściawobwodachlub

przewodachpodnapięciem.Koniecznierozładowaćnajpierw

kondensatoryznajdującesięwobwodziemierzonym!

1. UstawićprzełącznikkołyskowynaTONE.

2. Przyłączyćprzewodydiagnostycznedobadanegoprzewodu.

3. Przyłączyćsłuchawkęlubsłuchawkidowolnychkońcówprzewodu.

4. Jeżelidźwiękjestsłyszalny,przejścieistnieje.



Wyszukiwanieprzewodówtelefonicznych

(wtyczkątelefoniczną)

1. UstawićprzełącznikkołyskowynaTO NE.

2. Jeżeliwtyczkatelefonicznajestwetkniętadogniazdka(czerwonylub

zielonydrutwewtyczceprzyłączony),todoprzewodutelefonicznego

jestwysyłanysygnałimożnagowyszukaćsondąwzmacniacza.



Testowanieprzewodówkoncentrycznych

1. Przyluźnychprzewodachczerwonyprzewóddiagnostycznypołączyć

zekranowaniem,zaśczarny‐zrdzeniemlubzmasą.

2. Przyzaciśniętychprzewodachczerwonykabelekpołączyćzobudow ą,

zaśczarny‐zrdzeniemlubmasą.

3. Nasłuchiwaćprzewódsondąwzmacniacza



PL12

7. Naprawa

Zzasadynaprawytegoprzyrząduwolnowykonywaćtylkopersonelowi

fachowemu.

Pozawymianąbateriiwsondziewzmacniaczaigeneratorzedźwiękównie

sąwymaganeżadneczynnościkonserwacyjne.



Wymianabateriisondywzmacniacza

1. Wyłączyćurządzenie(OFF).

2. Otworzyćprzegródkębateriiodpowiednimśrubokrętem.

3. Włożyć nową baterię w uchwyt zwracając przy tym uwagę na

polaryzację.

4. Napowrótzałożyćprzegródkębateriiiprzykręcić.

5. Zużytąbaterięutylizowaćwedług przepisów.

6. Je

żeli przyrząd nie jest używany przez dłuższy czas, wyjmować

baterię.

7. Wrazienieużywaniaregulatorgłośnościprosimyustawiaćna0.



Wymianabateriigeneratoradźwięku

1. Wyłączyćurządzenie(OFF).

2. Otworzyćtylnąstronęprzyrząduodpowiednimśrubokrętem.

3. Włożyć nową baterię w uchwyt zwracając przy tym uwagę na

polaryzację.

4. Napowrótzałożyćtylnąstronęprzyrząduiprzykręcić.

5. Zużytąbaterięutylizowaćwed

ługprzepisów.

6. Jeżeli przyrząd nie jest używany przez dłuższy czas, wyjmować

baterię.



PL13

Czyszczenie

W razie zabrudzenia oczyścić przyrząd wilgotną ściereczką z dodatkiem

domowegośrodka do mycia. Zwracać uwagę na to, byżadna ciecz nie

dostałasiędośrodka!



8. Gwarancjaiczęścizamienne

Na ten przyrząd obowiązuje ustawowa gwarancja 2 lat  licząc do daty

zakupu (wg dowodu zakupu). Naprawy w tym przyrządzie wolno

wykonywaćtylkoodpowiednioprzeszkolonemuperson elowifachowemu.

W razie zapotrzebowania części zamiennych bądź pytań lub problemów

prosimykontaktowaćsięzesprzedawcąlubnaadres:



РЪКОВОДСТВОЗАУПОТРЕБА

PAN180CB‐A+G

КАБЕЛОТЪРСАЧ

състоящсеоттонгенераториусилвател

BG2

Съдържание

1. Увод...................................................................................................2

2. Комплектнадоставката................................................................... 3

3. Общиуказаниязабезопасност........................................................3

4. Обяснениенасимволитепоуреда:.................................................5

5. Елементизаобслужване..................................................................6

6. Работасуреда...................................................................................7

Работасусилващатасонда..............................................................7

Работастонгенератора....................................................................8

Идентифицираненателефоннилинии...........................................8

Проверканасъстояниетонателефоннилинии..............................9

Проследяваненателефоннилинии................................................9

Изпращаненазвуковисигналиполинии.....................................10

Проверканацелосттанаверига.................................................... 10

Проверканацелосттанаверигастелефонилислушалказаглава

..........................................................................................................11



Търсененателефоннилинии(стелефоненконектор)................11

Тестваненакоаксиалникабели.....................................................11

7. Техническообслужване..................................................................12

Смянанабатериятанаусилващатасонда....................................12

Смянанабатериятанатонгенератора..........................................12

Почистване......................................................................................13

8. Гаранцияирезервничасти............................................................13



1. Увод

БлагодаримВи,черешихтедазакупитеуредPANCONTROL.Вече

повечеот20годинимаркатаPANCONTROLегарантзапрактичнии

професионалниизмервателниурединадостъпнацена.Пожелаваме

BG3

ВимногорадостсВашияновуредисмеубедени,чещеВислужи

добремногогодини.



Моляпрочететевнимателноцялоторъководствозаупотребапреди

първотоизползваненауреда,задасезапознаетесправилното

обслужваненауредаидапредотвратитенеправилнаупотреба.

Следвайтепо‐специалновсичкиуказаниязабезопасност.Тяхното

евентуалнонеспазванеможедадоведенесамодоповредина

уреда,новнай‐лошияслучайидоуврежданеназдравето.



2. Комплектнадоставката

Моляследразопакованетопроверетедалиепъленкомплектътна

доставката.

 Измервателенуред(състоящсеотпредавателиприемник)

 Измервателникабели

 Тапицираначантазаносене

 Батерии

 Ръководствозаупотреба



3. Общиуказаниязабезопасност

Задасегарантирабезопасноизползваненауреда,моляследвайте

всичкиуказаниязабезопасностизаупотребаотнастоящото

ръководство.



‐ Предиупотребасеуверете(напр.напознатилинии),чесондатаи

тонгенераторът са в изправно състояние и че уредът

функционирабезупречно.

‐ Уредът не бива да се използва повече,акокорпусътили

BG4

измервателнитепроводницисаповредени,акоеднаилиповече

функции отказват,когатонесепоказванитоеднафункцияили

когатосесъмнявате,ченещонеевред.

‐ Когатобезопасносттанаползвателянеможедасегарантира,

уредъттрябвадасеизключиидасезащитисрещуизползване.

‐ Поставете уреда така,чеданесезатруднява задействането на

устройствазаотделянеотмрежата.

‐ Никога не прилагайте към измервателния уред напрежение

повечеот24V.

‐ Прекъснете електрическото захранване и разредете филтърните

кондензатори в електрическото захранване,предида

проверяватекабели.

‐ Когатонадисплеясепокажесимволзабатерия,веднагасменете

батерията.

‐ Винагиизключвайтеуредаиизваждайтеизмервателните

проводници,предидаотворитеуредазасмянанабатерииили

предпазители.

‐ Никога не използвайте измервателния уред със свален заден

капакилиотвореноотделениезабатерии!

‐ Неизползвайтеуреданаоткрито,въввлажнасредаиливсреди,

коитосаизложенинасилниколебаниянатемпературата.

‐ Несъхранявайтеуреданамястосдиректнослънчевооблъчване.

‐ Когатоуредътнесеизползвапо‐дълговреме, изваждайте

батерията.

‐ Акоуредътсемодифицираилиизмени, експлоатационната

безопасноствеченеегарантирана.



BG5

4. Обяснениенасимволитепоуреда:



СъответствиесдирективатанаЕСзанисконапрежение

(EN‐61010)



Защитнаизолация:всичкитоководещичастисадвойно

изолирани.



Опасност!Съблюдавайтеуказаниятаотръководството

заупотреба!



Бъдетепредпазливи!Опаснонапрежение!Опасностот

токовудар.



Следизвежданетомуотексплоатациятозиуреддане

сеизхвърлязаеднособикновенитебитовиотпадъци,а

дасепредадевпунктзасъбираненаелектрическии

електронниустройствазарециклиране.



BG6

5. Елементизаобслужване



1. КлючВкл/Изкл

2. Функционалнибутони

3. Измервателникабели

4. Отделениезабатерии

5. Пробенвръх

6. Регулаторзасилатаназвука

7. БутонВКЛ/ИЗКЛ

8. Отделениезабатерии

9. Жакзаслушалкизаглава



BG7

6. Работасуреда

ВинагипревключвайтефункционалнияпревключвателнаOFF,когато

неизползватеизмервателнияуред.



Работасусилващатасонда

Усилващатасондаслужизапроследяваненакабелиизатяхното

идентифициране,бездасеповреждаизолацията.

Усилващатасондаработисвсекитонгенератор,койтоизпращав

съответниякабелсигнал,койтосеусилваотсондата.

1. Свържететонгенератора.

2. При закрепени в клема кабели свържете един пробен кабел на

тонгенератора към един кабелен край,адругияпробенкабел‐

къмземяиликъмкорпус.

3. При незакрепени в клема (свободни) кабели свържете двата

пробникабеланатонгенераторакъмразличнижиланалинията.

4. Включететонгенератора.

5. Поставете регулатора за силата на звука на 1илипо‐високои

дръжте натиснато копчето за включване на усилващата сонда.

Регулаторът за силата на звука може да се настрои според

нуждите.Когатосвържетеслушалкизаглававжаказаслушалки,

високоговорителятсеизключва.

6. Докоснете с пробния връх изолацията на кабелите,коитощесе

проверяватилитърсят.

7. Навсекикабел,къдетотонътсечуванай‐силно,тонгенераторъте

билсвързан.

BG8

Работастонгенератора

Стонгенератораможеилидасеизпратисигналвкабел,илис

помощтанасветодиоддасеизвършатразличнитестовена

телефоннилинии!

Тонгенераторътимаединчерениединчервенпробенкабел,кактои

единплосък4‐полюсентелефоненконектор.

Скритомонтирантрипозиционенпревключвателс3позициии3‐

цветенсветодиодуправляватиконтролиратфункциите:проверкана

телефоннилинии,проверказапреминаваненасигналаиизпращане

назвуковсигнал.

Вътревуредаепоставенизбирателенпревключвател,скойтоможе

дасенастроиилипродължителенсигналентонили2сменящисе

сигналнитона.



ВНИМАНИЕ:Никоганесвързвайтеизмервателнияуредкъм

тоководещилиниисповечеот24V.



Идентифицираненателефоннилинии

ЗАБЕЛЕЖКА:Товаизмерванеможедасеизвършисамопри2‐

полюснителефонникабели,анеприISDNвръзкиилителефонни

инсталации.



1. ПоставететрипозиционнияпревключвателнаOFF.

2. Свържетечервенияичернияизмервателенкабелкъмполюсина

телефонниякабел.

3. АкосветодиодътсветиЗЕЛЕНО,червениятпробенкабеле

свързанкъмвходящата(звъняща)линиянателефонниякабел.

4. АкосветодиодътсветиЧЕРВЕНО,червениятизмервателенкабел

есвързанкъмизходящата(избираща)линиянателефонния

кабел.



BG9

Проверканасъстояниетонателефоннилинии

ЗАБЕЛЕЖКА:Товаизмерванеможедасеизвършисамопри2‐

полюснителефонникабели,анеприISDNвръзкиилителефонни

инсталации.



1. ПоставететрипозиционнияпревключвателнаOFF.

2. Свържетечервенияпробенкабелкъмвходящата(звъняща)

линия,ачернияпробенкабелкъмизходящата(избираща)линия

нателефонниякабел.

3. АкосветодиодътсветиЗЕЛЕНО,товаесвободнаталиния.

4. АкосветодиодътсветиЧЕРВЕНО,линиятаезаета.

5. АкосветодиодътсветиЖЪЛТОстрептене,линиятасеизбира.



Проследяваненателефоннилинии

ЗАБЕЛЕЖКА:Товаизмерванеможедасеизвършисамопри2‐

полюснителефонникабели,анеприISDNвръзкиилителефонни

инсталации.



1. ПоставететрипозиционнияпревключвателнаOFF.

2. Изберететелефоннаталиния,коятотрябвадасепроследи.

3. Докато линията звъни, свържете червения пробен кабел към

входящата (звъняща) линия,ачернияпробенкабелкъм

изходящата(избираща)линиянателефонниякабел.

4. АкосветодиодътсветиЖЪЛТОстрептене,линиятасеизбира.

5. Когато поставите трипозиционния превключвател на CONT,

линиятасепрекъсва.



BG10

Изпращаненазвуковисигналиполинии

ВНИМАНИЕ:Никоганесвързвайтеизмервателнияуредкъм

тоководещилиниисповечеот24V.



1. ПоставететрипозиционнияпревключвателнаTONE.

2. Свържетедватапробникабеланатонгенератораиликъмдва

кабелникраяиликъмединкабеленкрайикъмземя.

3. Спревключвателявуредаможетедаизбиратемеждуобикновен

тонилидвасменящисетона.

4. Сусилващатасондаопипайтепроверяванитекабели.

5. Навсекикабел,къдетотонътсечуванай‐силно,тонгенераторъте

билсвързан.



Проверканацелосттанаверига

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задаизбегнететоковудар,вникакъвслучай

неизмервайтецелосттанавключениверигиилилинии,коитоса

под напрежение.Намиращитесевизмерванатаверига

кондензаторинепременнотрябвапърводасеразредят!



1. ПоставететрипозиционнияпревключвателнаCONT.

2. Свържетепробнитекабеликъмпроверяванаталиния.

3. Ако светодиодът свети ЗЕЛЕНО, сигналът преминава през

веригата.

4. Акосъпротивлениетоналиниятаеповечеот10k,светодиодът

несветва.



BG11

Проверканацелосттанаверигастелефонилислушалказа

глава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задаизбегнететоковудар,вникакъв

случай не измервайте целостта на включени вериги или

линии, които са под напрежение. Намиращите се в

измерваната верига кондензатори непременно трябва

първодасеразредят!



1. ПоставететрипозиционнияпревключвателнаTONE.

2. Свържетепробнитекабеликъмпроверяванаталиния.

3. Свържете обикновена слушалка или слушалка за глава

къмсвободнитекабелникраища.

4. Акосечувазвук,сигналътпреминаваполинията.



Търсененателефоннилинии(стелефоненконектор)

1. ПоставететрипозиционнияпревключвателнаTONE.

2. Акотелефонниятконекторсепъхневконтакт(червеният и

зелениятпроводниксасвързанивконектора),втелефонната

линиясеизпращасигналикабелътможедасетърсис

усилващатасонда.



Тестваненакоаксиалникабели

1. Присвободникабелисвържетечервенияпробенкабелсекрана,

ачерния–сцентралнотожилонакабелаилисмаса.

2. Призакрепенивклемакабелисвържетечервениякабелс

корпус,ачерния‐сцентралножилоилимаса.

3. Прослушайтелиниятасусилващатасонда.



BG12

7. Техническообслужване

Попринципремонтинатозиуредмогатдасеизвършватсамоот

квалифициранперсонал.

Освенсмянатанабатериинесанеобходимиработипоподдръжкана

усилващатасондаитонгенератора.



Смянанабатериятанаусилващатасонда

1. Изключетеуреда(OFF).

2. Отворетеотделениетозабатериисподходящаотвертка.

3. Поставете нова батерия във фиксатора, като при това

съблюдаватеполярността.

4. Поставетеотновокапаканаотделениетозабатериятаиго

завинтете.

5. Отведетеизтощенатабатерияекологосъобразно.

6. Акоуредътнесеизползвапо‐дълговреме,извадетебатерията.

7. Когато уредът не се използва, моля поставете регулатора за

силатаназвукана0.



Смянанабатериятанатонгенератора

1. Изключетеуреда(OFF).

2. Отворетезаднатастрананауредасподходящаотвертка.

3. Поставете нова батерия във фиксатора, като при това

съблюдаватеполярността.

4. Поставетеотновозаднатастенаиязавинтете.

5. Отведетеизтощенатабатерияекологосъобразно.

6. Акоуредътнесеизползвапо‐дълговреме,извадетебатерията.



BG13

Почистване

При замърсяване почиствайте уредасвлажнакърпаисмалко

домакинскипочистващпрепарат.Внимавайтевуредаданепопадне

течност!



8. Гаранцияирезервничасти

Затозиуредважизаконовиятгаранционенсрокот2годиниотдатата

назакупуването(съгласнодокументазапокупката).Ремонтинатози

уреддасеизвършватсамоотсъответнообученспециализиран

персонал.Принуждаотрезервничасти,кактоипривъпросиили

проблемисеобръщайтекъмВашияпродавачиликъм:



INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

PAN180CB‐A+G

CÃUTÃTORDECONDUCTEÎNGROPATE

Compusdingeneratordetonşiamplificator

 

RO2

Cuprins

1. Introducere.........................................................................................2

2. Livrare.................................................................................................3

3. Indicaţiidesiguranţãgenerale............................................................3

4. Explicareasimbolurilordepeaparat..................................................5

5. Elementedefuncţionare....................................................................6

6. Folosire...............................................................................................7

 Folosireasondeideamplificare.......................................................... 7

 Folosireageneratoruluideton...........................................................7

 Identificarealegãturilortelefonice:....................................................8

 Verificareastãriicablurilortelefonice.................................................8

 Urmãrireaconexiunilortelefonice...................................................... 9

 Trimitereasemnalelorsonorelacabluri.............................................9

 Verificareacontinuitãţii....................................................................10

 Verificareacontinuitãţiicutelefoane/cãşti.......................................10

 Cãutareaconexiunilortelefonice(cuştechertelefonic)...................10

 Testarecablurilorcoaxiale................................................................11

7. Întreţinere........................................................................................ 11

 Schimbareabaterieisondeidea mplificare.......................................11

 Curãţare............................................................................................12

8. Garanţieşipiesedeschimb..............................................................12



1. Introducere

Vãmulţumim,cãa ţialessãachiziţionaţiunaparatPANCONTROL.Marca

PANCONTROLestesinonimãde20deanicuaparatedemãsuratpractice,

rentabileşiprofesionale.Vãdorimsãfolosiţicuplãcerenoulaparat,şi

suntemconvinşicãacestavafuncţionamulţiani

deacumîncolo.

RO3

Vãrugãmsãcitiţiinstrucţiuniledefolosireînainteaprimeiutilizãricu

mareatenţie,pentruaputeautilizacorectaparatulşisã evita ţifolosirea

neadecvatã.Vãrugãmsãurmãriţiînspecialindicaţiiledesiguranţã.

Nerespectareaacestorapoateconducenunumailadefectarea

aparatului,cişi

înunelecazuri,lavãtãmareacorporalã.



2. Livrare

Vãrugãmsãverificaţiintegritateaprodusuluidupãdespachetarea

acestuia.

 Aparatdemãsurat(compusdinemiţãtorşireceptor)

 Cabluverificare

 Geantãtransportcãptuşitã

 Baterii

 Instrucţiunidefolosire



3. Indicaţiidesiguranţãgenerale

Pentruafolosicorespunzãtoraparatul,vãrugãmsãrespectaţitoate

indicaţiiledesiguranţãşifolosiredinacestmanual.



‐ Asiguraţi‐vãînainteafolosirii,cãaparatulşicabluldecontrolnusunt

conectate,şicãaparatulnufuncţioneazã.

‐ Aparatul nu mai trebuie folosit, când  carcasa

sau cablul de control

sunt defecte, când una sau mai multe funcţii lipsesc, când nu este 

disponibilãnici ofuncţiunesau când consideraţi,cã ceva nuesteîn

regulã.

‐ Când nu poate fi garantatã siguranţa folosirii, aparatul trebuie scos

dinfuncţiuneşiprotejatîmpotrivafolosirii.



RO4

‐ Folosiţi astfel aparatul, încât deconectarea de la reţea sã nu fie

îngreunatã.

‐ Nuconectaţiotensiunemaimarede24Vlaaparatuldemãsurare.

‐ Deconectaţisursadealimentareşiconectaţicondensatorii defiltrare

lasursadeenergie,înaintesãverificaţiconexiunile.



‐ Cândaparesimbolulbaterieipeafişaj,înlocuiţiimediatbateria.

‐ Opriţi întotdeauna aparatulşi deconectaţi cablul de control, înainte

sãdeschideţiaparatulpentruaschimbabateriilesausiguranţele.

‐ Nufolosiţiniciodatãaparatulmãsuratfãrãcapaculdinspatesaulocul

destinatbateriilor

deschis!

‐ Nufolosiţiniciodatãaparatulînaerliber,înmediicufocsauînzone

încaretemperaturafluctueazãfoartemult.

‐ Nupoziţionaţiaparatulînbãtaiadirectãasoarelui.

‐ Dacãnufolosiţiaparatuloperioadãmailungã,scoateţibateriile.

‐ Cândaparatuleste

modificatsauschimbat,siguranţafuncţionãriinu

maiestegarantatã.



RO5

4. Explicareasimbolurilordepeaparat



ÎnconformitatecudirectivaUEdetensiunejoasã(EN‐

61010)



IzolaţieToatecomponenteleconducãtoaredeelectricitate

suntizolatedublu.



Pericol!Respectaţiindicaţiiledininstrucţiuniledefolosire!



Atenţie!Tensiunepericuloasã!Pericoldeelectrocutare.



Acestprodusnutrebuiedepozitatîngunoiulmenajerla

încetareafolosirii

sale,citrebuieduslauncentrude

colectareaaparatelorelectriceşielectronice.



RO6

5. Elementedefuncţionare



1. Întrerupãtorînchis/deschis

2. Tastefuncţionare

3. Cablurimãsurare

4. Locaşbaterii

5. Sondã

6. Butonreglarevolum

7. Întrerupãtorînchis/deschis

8. Locaşbaterii

9. Mufãpentrucãşti



RO7

6. Folosire

RotiţicomutatorulmereuînpoziţiaOFF,chiardacãnufolosiţiaparatul.



Folosireasondeideamplificare

Sondadeamplificareaesteutilizatãpentruurmãrireaşiidentificarea

cablurilorfãrãadãunaizolaţiei.

Sondadeamplificarelucreazãcuoricegeneratordeton,caretransmite

unsemnalcabluluicorespunzãtor,ceamplificãsonda.

1. Conectaţigeneratoruldeton.

2. Conectaţi cablul de verificare al  generatorului de ton la un

 capãt al

cablului,iarcelãlaltcabludeverificarelasolsaulaocarcasãfixatãcu

cabluri.

3. În cazul cablurilor neconectate (libere) conectaţi ambele capete de

verificarealecabluluigeneratoruluidetonladiferiteliţealecablului.

4. Conectaţigeneratoruldeton.

5. Ajustaţi rotiţ

a volumului la 1 sau mai multşi apãsaţi butonul de

alimentareasondeideamplificare.Volumulpoatefiajustatînfuncţie

de necesitãţi. Imediat ce conectaţi cãştile la mufa pentru acestea,

difuzorulestesilenţios.



6. Verificaţicusondaizolaţiacablurilordeverificat,înspecialdecãutat.

7. Generatorul de ton este conectat la orice cablu, unde tonul este la

maxim.



Folosireageneratoruluideton.

Cuajutorulgeneratoruluidetonsepoatetransmiteoriunsemnalîntr‐un

cablusaucuajutorulunuiLEDdiferitetestelacabluriledetelefon!

RO8

Generatoruldetonareuncabludeverificarenegruşiunulroşuprecumşi

unştecãrplatdetelefoncu4pini.

Uncomutatorîngropatmontatcu3poziţiişcui unLED cu3culorisprijinã

şicontroleazãfuncţiile:Verificareacablurilordetelefon,atrecerii

curentuluişi

transmitereasemnaluluisonor.

Îninteriorulaparatuluiestemontatuncomutatorselectiv,carepoatefi

reglatfiecuunsemnalcontinuusaucu2semnalesonorealternative.



ATENŢIE:Nuconectaţiniciodatãaparatuldemãsuratlacablurile

princaretrececurentulelectricmaimarede24V.



Identificarealegãturilortelefonice:

INDICAŢIE:Aceastãmãsurãtorareestevalabilãdoarpentrucablurile

telefonicecu2pinişinupentrusistemeledetelefonieISDN.



1. SetaţicomutatorulpeOFF.

2. Conectaţicabluriledeverificareroşuşinegrulaunpolalcablului

telefonic.

3. DacãLED‐ullumineazãVERDE,cablulroşudeverificareesteconectat

laliniadeintrare(deapel)acabluluidetelefon.

4. DacãLED‐ullumineazãROªU,

cablulroşudeverificareesteconectat

laliniadeieşire(selectare)acabluluidetelefon.



Verificareastãriicablurilortelefonice

INDICAŢIE:Aceastãmãsurãtorareestevalabilãdoarpentrucablurile

telefonicecu2pinişinupentrusistemeledetelefonieISDN.



1. SetaţicomutatorulpeOFF.

2. Conectaţicabluldetestareroşulaliniadeintrare(deapel)şicablul

detestarenegrulaliniadeieşire(selectare)acabluluitelefonic.

3. DacãLED‐ullumineazãVERDE,conexiuneaesteliberã.

RO9

4. DacãLED‐ullumineazãROªU,conexiuneaesteocupatã.

5. DacãLED‐ULlumineazãGALBEN,esteselectatãconexiunea.



Urmãrireaconexiunilortelefonice

INDICAŢIE:Aceastãmãsurãtorareestevalabilãdoarpentrucablurile

telefonicecu2pinişinupentrusistemeledetelefonieISDN.



1. SetaţicomutatorulpeOFF.

2. Selectaţiliniatelefonicãcaresãfieurmãritã.

3. hÎntimpcesunãliniadeapel,conectaţicabluldetestareroşulalinia

de intrare (de apel)şi cablul de testare negru la linia de ieşire

(selectare)acabluluitelefonic.

DacãLED ‐ULlumineazãGALBEN,esteselectatãconexiunea.

5. DupãceaţifixatcomutatorulpeCONT,conexiuneaesteîntreruptã.



Trimitereasemnalelorsonorelacabluri

ATENŢIE:Nuconectaţiniciodatãaparatuldemãsuratlacablurile

princaretrececurentulelectricmaimarede24V.



1. SetaţicomutatorulpeOFF.

2. Conectaţiambelecablurideverificarealegeneratoruluisonororila

capetelecelordouãcabluriorilauncapãtalcabluluişilapãmânt.

3. Cu ajutorul întrerupãtorului de pe aparat puteţi sã alegeţi între un

semnalsimplusaudouãsemnalealternative.



4. Testaţicabluriledeverificatcuajutorulsondelordeamplificare.

5. Generatorul de ton este conectat la orice cablu, unde tonul este la

maxim.



RO10

Verificareacontinuitãţii

ATENŢIE: Pentru a evitaşocul electric, nu mãsuraţi continuitatea

circuitelor sau firelor care sunt traversate de tensiune. Descãrcaţi

neapãratcondensatoriiexistenţidinbuclã!



1. SetaţicomutatorulpeOFF.

2. Conectaţicabluldeverificarelaconexiunea detestat.

3. DacãLED‐ullumineazãVERDE,existãcontinuitate.

4. Încazul în care rezistenţa liniei estemai mare de 10 k, LED‐ul nu

mailumineazã.



Verificareacontinuitãţiicutelefoane/cãşti

ATENŢIE: Pentru a evitaşocul electric, nu mãsuraţi

continuitatea circuitelor sau firelor care sunt traversate de

tensiune. Descãrcaţi neapãrat condensatorii existenţi din

buclã!



1. SetaţicomutatorulpeOFF.

2. Conectaţicabluldeverificarelaconexiuneadetestat.

3. Conectaţiundifuzorsauoperechedecãştilacapetelelibere

alecablului.

4. Dacãseaudeunsemnalsonor,existãcontinuitate.



Cãutareaconexiunilortelefonice(cuştechertelefonic)

1. SetaţicomutatorulpeOFF.

2. Încazulîncareprizadetelefonesteconectatãlaoprizã(conductorii

roşuşiverdesuntconectaţilaştecher),atunciestetrimisunsemnal

laliniatelefonicãşicablulpoateficãutatcusondadeamplificare.



RO11

Testarecablurilorcoaxiale

1. Conectaţicabluldeverificareroşulacablulfãrãtensiuneşipecel

negrucumiezulsaucugreutatea.

2. Conectaţicablulroşucucarcasãlacablurilelegateşipecelnegrucu

miezulsaugreutateasa.

3. Interceptaţiconexiuneacusondadeamplificare.



7. Întreţinere

Reparaţiiletrebuiefãcutedoardepersonalulcalificat.

Înafarãdeschimbareabateriilornumaisuntnecesarealtelucrãride

întreţinerealesondeideamplificareşiageneratoruluidesemnalsonor.



Schimbareabaterieisondeideamplificare

1. Opriţiaparatul.

2. Deschideţilãcaşulbaterieicuoşurubelniţãpotrivitã.

3. Aşezaţibateriaînsuport,aveţigrijãlapolaritate.

4. Puneţilaloccapacullãcaşuluipentrubateriişiînşurubaţi.

5. Reciclaţi bateriile în conformitate cu prevederile mediului 

înconjurãtor.



6. Dacãnufolosiţiaparatuloperioadãmailungã,scoateţibateriile.

7. Atuncicândaparatulnuestefolosit,reglaţivolumulla0.



Schimbareabaterieisondeideamplificare

1. Opriţiaparatul.

2. Deschideţilãcaşulbaterieicuoşurubelniţãpotrivitã.

3. Aşezaţibateriaînsuport,aveţigrijãlapolaritate.

4. Puneţilaloccapacullãcaşuluipentrubateriişiînşurubaţi.

RO12

5. Reciclaţi bateriile în conformitate cu prevederile mediului 

înconjurãtor.

6. Dacãnufolosiţiaparatuloperioadãmailungã,scoateţibateriile.



Curãţare

Aparatultrebuiecurãţatcuocârpãumedãsauprodusdecurãţarecasnic

încazulmurdãriei.Asiguraţi‐vãcãniciunlichidnupãtrundeîna parat!



8. Garanţieşipiesedeschimb

Pentruacestaparatestevalabilãgaranţia2anideladatacumpãrãrii(în

funcţie de dovada cumpãrãrii) Reparaţiile la acest echipament pot fi

efectuate numai de cãtre personal instruit corespunzãtor. Dacã aveţi

nevoiedepiesedeschimb,precumşidacãaveţiîntrebãrisauîntâmpinaţi

probleme,

vãrugãmsãvãadresaţidealer‐ului dvs: 



ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

PAN180CB‐A+G

ПРИБОРДЛЯОБНАРУЖЕНИЯКАБЕЛЕЙ,

состоящийизтональногогенератораиусилителя



RU2

Оглавление

1. Введение...........................................................................................2

2. Объемпоставки................................................................................3

3. Общиеуказанияпотехникебезопасности.....................................3

4. Толкованиесимволовнаприборе:.................................................5

5. Элементыуправления......................................................................6

6. Эксплуатация.....................................................................................7

 Эксплуатацияусилительногозонда.................................................7

 Эксплуатациятональногогенератора.............................................8

 Обнаружениетелефонныхлиний....................................................8

 Проверкасостояниятелефоннойлинии.........................................9

 Отслеживаниетелефоннойлинии...................................................9

 Отправказвуковогосигналаналинию..........................................10

 Проверкацелостицепи..................................................................10

 Проверкацелостиприпомощителефона/наушников...............11

 Поисктелефоннойлинии(стелефоннымштепселем)................11

 Проверкакоаксиальныхкабелей..................................................11

7. Техническоеобслуживание...........................................................12

 Заменабатареиусилительногозонда...........................................12

 Заменабатареитональногогенератора.......................................12

 Очистка............................................................................................ 13

8. Гарантияизапасныедетали..........................................................13



1. Введение

БлагодаримВасзато,чтовыбралиприборкомпанииPANCONTROL.

МаркаPANCONTROLужеболее20летявляетсясинонимом

практичных,доступныхипрофессиональныхизмерительных



RU3

приборов.МыжелаемВамуспеховвработесновымприбороми

уверенывтом,чтоонбудетслужитьВаммноголет.



Передпервымиспользованиемприборомвнимательнополностью

прочитайтеинструкциюпоэксплуатации,чтобыознакомитьсяс

надлежащейэксплуатациейприбораипредотвратитьнеправильное

использованиеприбора.Особенноследуйтевсемуказаниямтехники

безопасности.Несоблюдениеинструкцииможетпривестикполомке

прибора,авхудшемслучаенанестивредздоровью.



2. Объемпоставки

Послеупаковкипроверьтекомплектностьпоставленного

оборудования.

 Измерительныйприбор(состоитизпередающегои

принимающегоустройства)

 Измерительныйкабель

 Мягкийчехол

 Батареи

 Инструкцияпоэксплуатации



3. Общиеуказанияпотехникебезопасности

Чтобыобеспечитьнадежнуюэксплуатациюприбора,следуйтевсем

указаниямпотехникебезопасностииэксплуатации,приведенныев

настоящейинструкции.



‐ Перед использованием убедитесь, что зонд и тональный

генератор находятся в исправном состоянии и исправно

функционируют(например,наизвестнойпроводке).



RU4

‐ Запрещается использовать прибор при поврежденном корпусе

или измерительных кабелях,еслинеработаютоднаилидве

функции, если функция не отражается на индикаторе,илиесли

Выдумаете,чтоприборнеисправен.

‐ Если нельзя гарантировать безопасность пользователя,

необходимо вывести прибор из эксплуатации и защитить от

использования.

‐ Установите прибор таким образом,чтобыподключение

разъединяющихустройствксетинебылозатруднено.

‐ Запрещается подавать на измерительный прибор напряжение

более24В.

‐ Отключитеподачупитанияиразрядитеконденсаторфильтрана

подачепитанияпередпроверкойпроводки.

‐ Если на индикаторе появился символ батареи,немедленно

заменитебатарею.

‐ Всегда выключайте прибор и отсоединяйте измерительный

кабельпередтем,какоткрытьприбордлязаменыбатареиили

предохранителя.

‐ Запрещается использовать прибор со снятой задней крышкой

илиоткрытымотсекомбатареи.

‐ Неиспользуйтеприборнаоткрытомвоздухе, вовлажнойсреде

или в среде, которая подвержена сильным колебаниям

температуры.

‐ Нехранитеприборподпрямымисолнечнымилучами.

‐ Еслиприборнеиспользуетсядолгоевремя,выньтебатарейки.

‐ После модификаций и изменений прибора безопасная

эксплуатациябольшенегарантирована

.



RU5

4. Толкованиесимволовнаприборе:



СоответствиеДирективеЕСпонизковольтному

оборудованию(EN‐61010).



Изоляциядлязащиты:Вседетали,находящиесяпод

напряжением,имеютдвойнуюизоляцию.



Опасность!Соблюдайтеуказанияинструкциипо

эксплуатации!



Осторожно!Опасноенапряжение!Опасность

пораженияэлектрическимтоком.



Поокончаниисрокаслужбызапрещаетсяутилизировать

приборвместесобычнымбытовыммусором.

Оборудованиеследуетсдатьвспециальныйпунктсбора

дляпереработкиэлектрическихиэлектронных

приборов.



RU6

5. Элементыуправления



1. Выключатель

2. Функциональныекнопки

3. Измерительныелинии

4. Отсекдлябатареек

5. Испытательныйщуп

6. Регуляторгромкости

7. Кнопочныйвыключатель

8. Отсекдлябатареек

9. Разъемдляподключениянаушников



RU7

6. Эксплуатация

ВсегдаприводитеперекиднойвыключательвположениеOFF(ВЫКЛ),

еслиприборнеиспользуется.



Эксплуатацияусилительногозонда

Усилительныйзондслужитдляотслеживанияиобнаружениякабеля

безнарушенияизоляции.

Усилительныйзондработаетслюбымтональнымгенератором,

которыйпосылаетвсоответствующийкабельсигнал,который

усиливаетсязондом.

1. Подключитетональныйгенератор.

2. На соединенных клеммамикабелях подключитеизмерительный

кабель тонального генератора к одному концу кабеля,адругой

измерительныйкабелькземлеиликорпусу.

3. На отсоединенных от клемм (свободных)кабеляхподключите

обе измерительных кабеля тонального генератора к различным

гибкимпроводампроводки.

4. Включитетональныйгенератор.

5. Установите регулятор громкости в положение 1иливышеи

удерживайте нажатой кнопку включения усилительного зонда.

При необходимости громкость можно отрегулировать.После

подключения наушников к разъему для наушников громкость

микрофонаснижается.



6. Дотроньтесь испытательным щупом до изоляции проверяемого

илиискомогокабеля.

7. К тому кабелю, на котором раздается самый громкий звук,был

подключентональныйгенератор.



RU8

Эксплуатациятональногогенератора

Припомощитональногогенератораможнопослатьсигналнакабель

илипроводитьразличныепроверкителефоннойлинииблагодаря

светодиоду.

Тональныйгенераторимеетодинчерныйиодинкрасный

измерительныйкабель,атакже4‐полюсныйплоскийтелефонный

разъем.

Утопленныйперекиднойвыключательстремяпозициямии

трехцветнымсветодиодомуправляетиконтролируетфункции:

Проверкателефоннойлинии,проверкацелостисетииотправка

звуковогосигнала.

Приборимеетмногопозиционныйпереключатель,припомощи

которогоможнонастроитьнепрерывныйзвуковойсигналилидва

прерывистыхзвуковыхсигнала.



ВНИМАНИЕ:Запрещаетсяподключатьизмерительныйприборк

токопроводящимкабелемнапряжениемболее24В.



Обнаружениетелефонныхлиний

УКАЗАНИЕ:Данныеизмеренияпроводятсятолькодля2‐

полюсныхтелефонныхкабелей,анедлялинийителефонных

аппаратовISDN.

1. УстановитеперекиднойвыключательвположениеOFF(ВЫКЛ).

2. Подключитекрасныйичерныйизмерительныекабеликразным

полюсамтелефонногокабеля.

3. Еслизагорелсязеленыйсветодиод,красныйизмерительный

кабельподключенквходящей(звонящей)линиителефонного

кабеля.



RU9

4. Еслизагорелсякрасныйсветодиод,красныйизмерительный

кабельподключенкисходящей(набирающей)линии

телефонногокабеля.



Проверкасостояниятелефоннойлинии

УКАЗАНИЕ:Данныеизмеренияпроводятсятолькодля2‐

полюсныхтелефонныхкабелей,анедлялинийителефонных

аппаратовISDN.

1. УстановитеперекиднойвыключательвположениеOFF(ВЫКЛ).

2. Подключитекрасныйизмерительныйкабельквходящей

(звонящей)линии,ачерныйизмерительныйкабелькисходящей

(набирающей)линиителефонногокабеля.

3. Еслигоритзеленыйсветодиод,линиясвободна.

4. Еслигориткрасныйсветодиод,линиязанята.

5. Еслиморгаетжелтыйсветодиод,идетнаборномера.



Отслеживаниетелефоннойлинии

УКАЗАНИЕ:Данныеизмеренияпроводятсятолькодля2‐

полюсныхтелефонныхкабелей,анедлялинийителефонных

аппаратовISDN.

1. УстановитеперекиднойвыключательвположениеOFF(ВЫКЛ).

2. Набратьотслеживаемуютелефоннуюлинию.

3. Пока на линию поступает звонок, подключите красный

измерительныйкабельк входящей (звонящей) линии,ачерный

измерительныйкабелькисходящей(набирающей)линии

телефонногокабеля.

4. Еслиморгаетжелтыйсветодиод,идетнаборномера.

5. Еслипереключить перекидной выключатель вположениеCONT,

линияразмыкается.



RU10

Отправказвуковогосигналаналинию

ВНИМАНИЕ:Запрещаетсяподключатьизмерительныйприборк

токопроводящимкабелемнапряжениемболее24В.

1. УстановитеперекиднойвыключательвположениеTONE.

2. Подключите оба измерительных кабеля тонального генератора

иликдвумконцамкабеля,илиодин–кодномуконцукабеля,а

другой–кземле.

3. Припомощипереключателянаприбореможновыбратьпростой

звуковойсигналилидвапрерывистыхсигнала.

4. Дотроньтесьусилительнымзондомдопроверяемогокабеля.

5. К тому кабелю, на котором раздается самый громкий звук,был

подключентональныйгенератор.



Проверкацелостицепи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Воизбежаниепораженияэлектрическим

током запрещается проводить измерения целости контуров или

проводов,которыенаходятсяподнапряжением.

Предварительно разрядить конденсаторы,находящиесяв

измерительнойцепи.

1. УстановитеперекиднойвыключательвположениеCONT.

2. Подключитеизмерительныйкабелькпроверяемойлинии.

3. Еслигоритзеленыйсветодиод,цепьцела. 

4. Еслисопротивлениелиниисоставляетболее10Ом,светодиодне

загорается.



RU11

Проверкацелостиприпомощителефона/наушников

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Воизбежаниепоражения

электрическим током запрещается проводить измерения

целости контуров или проводов, которые находятся под

напряжением.Предварительноразрядить конденсаторы,

находящиесявизмерительнойцепи.

1. УстановитеперекиднойвыключательвположениеTONE.

2. Подключите измерительный кабель к проверяемой

линии.

3. Подключите телефонную трубку или наушники к

свободномуконцукабеля.

4. Еслислышензвук,цепьцела.



Поисктелефоннойлинии(стелефоннымштепселем)

1. УстановитеперекиднойвыключательвположениеTONE.

2. Еслителефонныйштепсельподключенкэлектрическойрозетке

(подключенакрасныйилизеленыйпроводвштепселе),в

телефонную линию посылается сигнал,акабельможетбыть

найденприпомощиусилительногозонда.



Проверкакоаксиальныхкабелей

1. Принеподключенныхкабеляхсоединитькрасный

измерительныйкабельсэкранированием,ачерный–с

внутреннимпроводникомилимассой.

2. Насоединенныхклеммамикабеляхподсоединитькрасный

кабельккорпусу,ачерный–квнутреннемупроводникуили

массе.

3. Прослушатьлиниюприпомощиусилительногозонда.



RU12

7. Техническоеобслуживание

Ремонтприборадолженпроизводитьсятолько

квалифицированнымиспециалистами.

Помимозаменыбатареекусилительныйзондитональныйгенератор

нетребуетспециальноготехобслуживания.



Заменабатареиусилительногозонда

1. Выключитеприбор(OFF).

2. Откройтеотсекдлябатареиприпомощиподходящейотвертки.

3. Установитеновуюбатарейкувкрепление,соблюдайте

полярность.

4. Установитенаместоизакрепитекрышкуотсекадлябатареек.

5. Утилизируйте батарейку безопасным для окружающей среды

образом.

6. Еслиприборнеиспользуетсядолгоевремя,выньтебатарейку.

7. Есливынеиспользуетеприбор,установитерегуляторгромкости

вположение0.



Заменабатареитональногогенератора

1. Выключитеприбор(OFF).

2. Откройтезаднююкрышкуприбораприпомощиподходящей

отвертки.

3. Установитеновуюбатарейкувкрепление,соблюдайте

полярность.

4. Установитенаместоизакрепитезаднююкрышкуприбора.

5. Утилизируйте батарейки безопасным для окружающей среды

образом.

6. Еслиприборнеиспользуетсядолгоевремя,выньтебатарейку.



RU13

Очистка

При загрязнении очистите прибор влажной тряпкой и небольшим

количествомбытовогочистящегосредства.Следитезатем,чтобыв

приборнепопадалажидкость!



8. Гарантияизапасныедетали

На данный прибор распространяется законная гарантия в течение 2

лет со дня покупки (согласно кассовой квитанции). Ремонт прибора

должен производиться только специально обученными

специалистами. Если Вам необходимы запасные детали,или

возникливопросыилипроблемы,обратитеськсвоемупродавцуили:



PANCONTROL PAN 180 CB-A Handleiding

Merk: PANCONTROL

Model: PAN 180 CB-A

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PAN 180 CB-G

Download PDF

rapport

in andere talen

English: PANCONTROL PAN 180 CB-A Operating instructions
italiano: PANCONTROL PAN 180 CB-A Istruzioni per l'uso
русский: PANCONTROL PAN 180 CB-A Инструкция по эксплуатации
français: PANCONTROL PAN 180 CB-A Mode d'emploi
Deutsch: PANCONTROL PAN 180 CB-A Bedienungsanleitung
slovenčina: PANCONTROL PAN 180 CB-A Návod na používanie
čeština: PANCONTROL PAN 180 CB-A Operativní instrukce
svenska: PANCONTROL PAN 180 CB-A Bruksanvisningar
polski: PANCONTROL PAN 180 CB-A Instrukcja obsługi
română: PANCONTROL PAN 180 CB-A Instrucțiuni de utilizare

PANCONTROL PAN 180 CB-A Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PANCONTROL PAN 180 CB-A Handleiding

in andere talen

Andere documenten