Edition 20 - Rev. 1
SF 3
USER AND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ
使使使使使使使
en
it
de
es
fr
nl
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
Dantherm S.p.A.
Виа Гардесана 11, 37010
Пастренго (Верона), Италия
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
Dantherm Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
Dantherm LLC
ul. Transportnaya 22/2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
ООО «Дантерм»
Ул. Транспортная, 22/2,
142802, г. Ступино, Московская обл., РФ
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai, 201906, China
Dantherm China LTD
Юньчуань роад, 512, строение 2В,
Шанхай, 201906, Китай
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108
Alcobendas (Madrid) Spain
Dantherm SP S.A.
Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,
28108 Алкобендас (Мадрит) Испания
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA -
TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT -
DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK -
DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS -
TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII
TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI -
TECHNICKÉ PARAMETRE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - 技术参数
MODEL SF 3
~220V-240V-B / 50Hz - Гц
1400W - Вт
150-260 ml/min - мл / мин
8-10 m - м
4,5 L - л
540 x 260 x 380 mm - мм
3 kg - кг
Power supply
Power /Ampere consumption *
Moisture removal capacity
Compressor
Refrigerant
Working range
Water tank capacity
Size (WxDxH)
N.W.
230 V
HFC
H
2
O
W
L
H
RT 30ºC
RH 80%
( )
Power supply
Power /Ampere consumption *
Moisture removal capacity
Compressor
Refrigerant
Working range
Water tank capacity
Size (WxDxH)
N.W.
230 V
HFC
H
2
O
W
L
H
RT 30ºC
RH 80%
( )
Power supply
Power /Ampere consumption *
Moisture removal capacity
Compressor
Refrigerant
Working range
Water tank capacity
Size (WxDxH)
N.W.
230 V
HFC
H
2
O
W
L
H
RT 30ºC
RH 80%
( )
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
en
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
PLEASE TAKE TIME TO READ THIS MA-
NUAL CAREFULLY BEFORE USE AND
SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE.
► 1. WHAT IT IS AND HOW IT WORKS?
This product is ultra-low capacity nebulizer. It can
be widely used in disinfection, sterilization, insec-
ticidal, formaldehyde removal and other spraying
work. This product has many advantages such as
accurate orientation, long range, good insecticidal
effect, saving water and pesticide, spraying large
fog drops on the back of leaves and safe for ope-
rator. In addition, it only needs a little pesticide in
air and dust disinfection, moreover, the fog drop is
small in diameter but large in quantity and it is well
distributed and could oat in the air a long time,
which make the air and dust are disinfected effecti-
vely.
The air turbine inside the cover sucks the ambient
air through the air inlet (1/Fig.1), compresses, and
blows through the sprinkler nozzle (4/Fig.1). The
vacuum created there sacks the uid from the tank
(8/Fig.1) through the uid delivery tube (7/Fig.1),
thus the uid is sprayed out. An additional air pres-
sure tube (11/Fig.1) creates pressure inside the
tank for intensied the uid ow. The ow regulation
valve (6/Fig.1) gives the possibility to adjust the
spraying amount according to user needs.
► FIG. 1
1. Air inlet
2. Handle
3. Switch On/Off
4. Sprinkler
5. Supply cord / power supply
6. Flow regulation valve
7. Fluid delivery tube
8. Tank
9. Locking screw
10. Tank cup
11. Air pressur tube
► 2. BEFORE USE
► While spraying, it is prohibited to spray to human
and animal directly.
► Without Residual Current Circuit Breaker (RCD-
RCCB), it is prohibited to operate the product.
► The operation time should be less than 20 minu-
tes.
► The sprayer should be placed away from child-
ren.
► Don’t spraying when the wind is strong.
► All notices/manuals from the supplier of the che-
micals you work with should be strictly respected to
avoid any hazard.
► Operators must wear work clothes, masks, gogg-
les, gloves and hats, not smoke or eat while opera-
ting. Basins, soap and towels should be prepared for
operators so that they can wash hands and faces
immediately after operation. Work clothes should be
washed and changed frequently.
► Never have the air inlet grate obstructed.
► Never take out the appliance outside buildings
when it rains.
► Do not expose the appliance to rain and moisture.
► Never store the appliance outside buildings.
► Do not allow water into the motor, switch, handle,
supply cord, external touching surface. If the parts
are wet for any reason, then unplug the unit and
carefully dry them before the unit is used again.
► This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
► Do not use the appliance in dusty spaces or
rooms where gasoline, solvents, paints or other vo-
latile and inammable materials are stored in order
to avoid the risk of explosion.
► Avoid touching earthed surfaces such as pipes,
radiators, ovens and refrigerators with any part of
your body. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed.
► Do not use the power tool if the switch does not
turn on and off. Any power tool that cannot be con-
trolled by the switch is dangerous and must be re-
paired.
► Do not use the appliance close to electroener-
getics infrastructures, running electromechanical
machines, electronics equipment or similar to av-
oid hazard of electric shock, explosive, damage or
death.
► Make sure the power supply cable has not been
CONTENTS
1... WHAT IT IS AND HOW IT WORKS?
2... BEFORE USE
3... OPERATION
4... CLEANING AND MAINTENANCE
5... TROUBLE SHOOTING
en
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
damaged. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a ha-
zard. Moreover, check if the technical parameters of
power supply source comply with the requirements
specied on the rating plate.
► All repairs may be made by Authorised Mainte-
nance Companies.
► UNPACKING
WARNING: The packaging materials is not a tay.
Keep the plastic bag out of the reach of children;
danger of suffocation!
► Remove all packaging material used to deliver
the unit and dispose of it in compliance with current
standards,
► Extract all articles from the packaging.
► Check for any damage undergone during trans-
port. If the unit appears damaged, immediately in-
form the dealer from whom it was purchased.
► 3. OPERATION
1. Add Potion (Fig.2). Open the tank cup and add
proper potion, then add water according to propor-
tion, then cover the tank cup and start the second
step(It must be sealed, with gasket before delivery).
Fill the device only with liquids at temperatures
of 0 - 35 °C.
2. Connect the power supply (Fig. 3).
To avoid electric shock, make sure the socket is
protected with residual current circuit breaker (RCD-
RCCB) before you connecting the power supply.
3. Turn on the switch (Fig. 4). The mark ”I” shows
working state(On), the ”O” shows off.
4. Adjust the ow of uid on regulation valve
(Fig. 5). Before delivery, the ow regulation valve
should be set into the largest ow state and the user
could adjust the spraying amount according to his
needs.
5. Carry out the spraying operation (Fig. 6) During
the spraying operation, the walking speed should
be stable, and the sprinkler cannot swing arbitrarily
right or left, up or down, in case of spraying too much
or too little on the crops, which will affect the effect
even to harm the crops. The operator should always
pay attention to the rotating speed of the machine
and the gear plate. If the rotating speed reduces, he
should stop spraying immediately, clean the nozzle,
inspect and maintain. When spraying, according to
the wind speed and direction to adjust the spraying
direction. Stop spraying when the wind is strong.
When spraying the oil pesticide without water di-
rectly, the protective measures should be taken due
to the high content and concentration of pesticide.
Operators must wear work clothes, masks, goggles,
gloves and hats, not smoke or eat while operating.
Basins, soap and towels should be prepared for
operators so that they can wash hands and faces
immediately after operation. Work clothes should be
washed and changed frequently.
After the operation is nished, the left potion should
be poured out, then adding cleaning spray for 2-3
minutes.
Turn on machine: turn on the power switch rst, then
adjust the ow regulation valve.
Turn off machine: close the ow regulation valve
rst, then turn off the power switch.
► 4. CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Always remove the plug from the mains power
socket before cleaning the appliance.
► You must never immerse the appliance in water
when cleaning it or hold it under running water.
► Allow the appliance to cool sufciently before
cleaning it.
► Do not use aggressive, chemical or abrasive clea-
ning agents!
► Never use solvents such as petrol, alcohol, am-
monia water, etc.
They could irreparably damage the surface!
WARNING: RISK OF FIRE OR EXPLOSIVE
Never use inammable solvents to clean the device
Always keep the appliance clean.
► Remove the power plug from the socket.
► Allow the appliance to cool down.
► Empty the tank.
► Clean the appliance with a moist cloth. For stub-
born dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth.
► After the operation is nished, the left potion
should be poured out, then adding cleaning spray
for 2-3 minutes
► Remove / poured out the uid from the tank - ne-
ver leave uid in the tank.
► Check and if is necessary, then clean the uid de-
livery tube and/or pressure tube.
► Check and if is necessary, then clean the sprinkle
nozzle
► Check and if is necessary, then clean the air inlet
grid.
► 5. TROUBLE SHOOTING
No spray: rstly, check whether the equipment is
sealed, especially the back lid, if not, seal it.
Secondly, check whether the motor is running, if not,
check whether the power supply is powered, if there
is no power, please turn on the power supply, while
the power supply is normal, replace the motor.
Thirdly, if the above two items are all correct, check
whether the flow regulation valve is blocked, if it is,
remove the valve and clean or replace it.
PRIMA DI USARE L’IMPIANTO BISOGNA LEG-
GERE ATTENTEMENTE L’ISTRUZIONE DI USO E
CONSERVARLA PER POTER CONSULTARLA IN
FUTURO.
► 1. CHE COSA È E COME FUNZIONA?
Il presente prodotto è un nebulizzatore a ultra basso volume
(nebulizzazione ULV), destinato a molteplici usi, ad es. per
la disinfezione, la sterilizzazione, il controllo degli insetti, la
rimozione della formaldeide e altre attività di spruzzatura. Il
prodotto si caratterizza per numerosi vantaggi quali orien-
tamento preciso, lungo raggio, azione insetticida efcace,
risparmio di acqua e di pesticidi, produzione di un alto vo-
lume di nebbia con goccioline molto piccole assicurando
una copertura efciente e uniforme delle superci nebu-
lizzate e difcili da raggiungere, nonché un utilizzo sicuro
per l’operatore. Inoltre, per una disinfezione sicura serve
una piccola quantità di pesticidi. Va anche sottolineato che
le gocce della nebbia prodotta sono di piccolo diametro,
ma di un elevato contenuto di quantità per volume (nebbia
densa) permettendo di distribuire bene la nebbia e mante-
nerla nell’aria per un lungo periodo di tempo, nonché una
disinfezione efcace.
Una turbina ad aria nell’alloggiamento dell’unità aspira
l’aria ambiente attraverso l’ingresso (1/Fig. 1), la comprime
e la fa espellere attraverso l’ugello di nebulizzazione (4/
Fig. 1). Il vuoto prodotto in tal modo aspira il liquido dal ser-
batoio (8/Fig. 1) tramite il tubo essibile (7/Fig. 1) e genera
la nebulizzazione del uido. Un tubo di aria compressa ul-
teriore (11/Fig. 1) produce la pressione nel serbatoio che
intensica il usso del uido. La valvola di regolazione del
usso (6/Fig. 1) permette di adattare la quantità da nebuliz-
zare a seconda della necessità dell’utente.
FIG. 1
1. Ingresso d’aria
2. Impugnatura
3. Interruttore On/Off
4. Spruzzatore
5. Cavo di alimentazione
6. Valvola di regolazione del usso
7. Tubo di alimentazione del liquido
8. Serbatoio
9. Vite di bloccaggio
10. Tappo del serbatoio
11. Tubo dell’aria compressa
► 2. PRIMA DELL’USO
► Non nebulizzare direttamente verso persone e animali
► E’ vietato utilizzare il presente prodotto provvisto di in-
terruttore differenziale (RCD-RCCB).
► Il tempo di esercizio non deve superare 20 minuti.
► Tenere il nebulizzatore fuori dalla portata dei bambini.
► Non nebulizzare con vento forte.
► Tutte le raccomandzioni/istruzioni dei fornitori di prodot-
ti chimici utilizzati devono essere rigorosamente rispettate
per evitare potenziali pericoli.
► Gli operatori devono indossare abiti da lavoro, ma-
schere, occhiali, guanti e un copricapo. E’ vietato fumare e
mangiare mentre si utilizza l’apparecchio. Per gli operatori
devono essere predisposti lavandini, sapone e asciuga-
mani in modo tale da permettergli di lavarsi le mani e il viso
immediatamente dopo aver terminato a utilizzare il dispo-
sitivo. Gli abiti da lavoro devono essere lavati e sostituiti
frequentemente.
► La griglia di aspirazione dell’aria non deve mai essere
bloccata/chiusa/ostruita.
► L’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.
► L’apparecchio non deve essere esposto all’umidità.
► L’apparecchio non deve essere conservato all’esterno
dell’edicio.
► Non permettere che acqua o altri liquidi entrino in
contatto con il motore, l’interruttore, l‘impugnatura, il
cavo di alimentazione, nonché con la supercie esterna
dell’apparecchio. Se per qualsiasi motivo questi elementi
verranno bagnati, scollegare l’apparecchio da alimenta-
zione e asciugare attentamente tutti i componenti prima di
ravviare l’apparecchio.
► L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, o senza esperienza e conoscenza, a meno che
non siano sorvegliati o istruiti a utilizzare il dispositivo da
una persona responsabile della loro sicurezza. Prestare
attenzione che i bambini non giochino con l’apparecchio.
► Il dispositivo non deve essere conservato in locali pol-
verosi dove vengono conservati benzina, solventi, vernici
o altri materiali inammabili per evitare l’accensione di in-
cendi e causare esplosioni.
► Evitare il contatto del corpo con superci disperdenti
quali tubi, radiatori, stufe e frigoriferi. Il rischio di folgora-
zione è maggiore se il corpo è disperdente.
► L’apparecchio non deve essere utilizzato se l’interruttore
on/off non funziona. L’apparecchio elettrico che non può
essere controllato tramite interruttore ON/OFF costituisce
un potenziale pericolo e deve essere consegnato per la
riparazione.
► Non utilizzare l’apparecchio in prossimità delle in-
frastrutture elettro-energetiche, macchine elettromeccani-
che, dispositivi elettronici o simili in funzione onde evitare
il rischio di folgorazione, esplosione, danneggiamento o
morte.
► Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia dan-
neggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, tecnico del servizio di as-
sistenza e un altro addetto qualicato al ne di evitare il pe-
ricolo. Inoltre va vericato se i parametri tecnici della fonte
di alimentazione corrispondono a quelle indicate sulla targ-
INDICE
1... CHE COSA È E COME FUNZIONA?
2... PRIMA DELL’USO
3... ESERCIZIO
4... PULIZIA E MANUTENZIONE
5... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
en
it
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
hetta.
► Tutte le riparazioni devono essere eseguite da ditte di
manutenzione autorizzate.
► DISIMBALLAGGIO
AVVERTENZA: L’imballaggio non deve essere utilizzato in
modo non conforme al suo uso previsto. L’imballaggio non
è giocattolo. Tenere il sacchetto di plastica in un luogo fuori
dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento!
► Rimuovere tutti gli strati dell’imballaggio utilizzate per il
trasporto dell’apparecchio e smaltire conformemente alla
normativa in vigore.
► Quindi rimuovere tutti i componenti dalla scatola.
► Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni
durante il trasporto. Se il dispositivo risulta danneggiato,
informarne immediatamente il rivenditore presso il quale è
stato acquistato.
► 3. ESERCIZIO
1. Aggiungere la soluzione (Fig. 2). Rimuovere il tappo del
serbatoio e aggiungere la soluzione specica, quindi ag-
giungere acqua in proporzioni adeguate. Rimettere il tappo
nel serbatoio e procedere alla fase due (la chiusura deve
essere ermetica - vericare la guarnizione del tappo del
serbatoio).
Riempire l’apparecchio solo con liquidi a temperatura in-
clusa tra 0 e 35 °C.
2. Collegare all’alimentazione (Fig. 3)
Onde evitare la folgorazione, prima di collegare
l’alimentazione assicurarsi che la presa sia protetta da un
interruttore differenziale (RCD-RCCB).
3. Azionare l’interruttore (Fig. 4) Il simbolo “I” indica la mo-
dalità inserita, mentre “O” - la modalità disinserita.
4. Regolare il usso del uido con la valvola (Fig. 5).
All’inizio la valvola di regolazione del usso deve essere
impostata al valore massimo, e l’utente può adattare il vo-
lume di nebulizzazione alle sue esigenze.
5. Nebulizzazione (Fig. 6) Durante la nebulizzazione la ve-
locità di movimento deve essere costante e il nebulizza-
tore non deve muoversi liberamente in nessuna direzione
per evitare un nebulizzazione eccessiva o insufciente,
che potrebbe inuire anche sulle piante. L’operatore deve
prestare sempre attenzione al regime di rotazione della
macchina e la condizione dell’ugello nebulizzatore. Se il
regime di rotazione diminuisce, l’operatore deve interrom-
pere immediatamente la nebulizzazione, pulire l’ugello ed
eseguire il controllo e la manutenzione. La nebulizzazione
deve essere adeguata alla direzione e alla forza del vento.
Non nebulizzare con vento forte.
In caso di nebulizzazione diretta dei pesticidi senza acqua,
si devono prende misure di protezione a causa del con-
tenuto e del livello elevati dei pesticidi. Gli operatori devono
indossare abiti da lavoro, maschere, occhiali, guanti e un
copricapo. E’ vietato fumare e mangiare mentre si utilizza
l’apparecchio. Per gli operatori devono essere predisposti
lavandini, sapone e asciugamani in modo tale da permet-
tergli di lavarsi le mani e il viso immediatamente dopo aver
terminato a utilizzare il dispositivo. Gli abiti da lavoro de-
vono essere lavati e sostituiti frequentemente.
Al termine dell’operazione, eliminare la soluzione rimanen-
te e poi aggiungere lo spray per la pulizia per 2-3 minuti.
Avviare la macchina: prima attivare l’interruttore e succes-
sivamente regolare la valvola di regolazione del usso.
Spegnere la macchina: prima chiudere la valvola di regola-
zione del liquido, quindi spegnere l’interruttore.
► 4. PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA: PERICOLO DI FOLGORAZIONE
► Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, stac-
care sempre la spina dalla presa elettrica.
► Durante la pulizia è vietato immergere l’apparecchio
nell’acqua o tenere sotto l’acqua corrente.
► Prima della pulizia lasciare che il dispositivo si raffreddi.
► Non utilizzare gli agenti aggressivi, chimici o abrasivi
per pulire l’apparecchio.
► Non utilizzare mai i solventi quali benzina, alcool, solu-
zione ammoniacale, ecc.
Possono provocare danni irreparabili alla supercie!
AVVERTENZA: RISCHIO DI ACCENSIONE DEL FUOCO
O ESPLOSIONE
Non utilizzare mai gli agenti inammabili per pulire
l’apparecchio.
Tenere sempre l’apparecchio pulito.
► Staccare la spina dalla presa.
► Lasciare raffreddare l’apparecchio.
► Svuotare il serbatoio.
► Passare l’apparecchio con un panno umido. Per lo
sporco più ostinato, stronare con un panno e un po’ di
detersivo delicato.
► Al termine dell’operazione, eliminare la soluzione ri-
manente e poi aggiungere lo spray per la pulizia per 2-3
minuti.
► Eliminare il liquido rimanente dal serbatoio - non las-
ciare mai il liquido nel serbatoio.
► Controllare e, all’occorrenza pulire, il tubo di alimenta-
zione del liquido e/o tubo di pressione.
► Controllare e, all’occorrenza pulire, l’ugello nebulizza-
tore.
► Controllare e, all’occorrenza pulire, l’ingresso d’aria.
► 5. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Nebulizzazione assente: in primo luogo, vericare che
l’apparecchio sia a tenuta, in particolare il tappo del serba-
toio, in caso contrario sigillarlo.
Quindi vericare se il motore sia in funzione, in caso
contrario, controllare che l’alimentazione sia accesa; in
caso di sua assenza, accendere l’alimentazione, e se
l’alimentazione è collegata e funzionante, è necessario
sostituire il motore.
Se i due elementi sopradescritti sono corretti, controllare
che la valvola di controllo del usso sia bloccata e, in caso
affermativo, rimuoverla e pulirla o sostituirla.
en
it
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
VOR DER ANWENDUNG DIESES GERÄTES SOLL
MAN SICH AUSFÜHRLICH MIT DER ANLEITUNG
BEFASSEN UND SIE DANN AUFBEWAHREN UM
SPÄTER NUTZEN ZU KÖNNEN.
► 1. WAS IST DAS UND WIE FUNKTIONIERT
ES?
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen ULV (Ul-
tra Low Volume) Vernebler für ULV-Sprühen. Er hat ein
breites Spektrum an Anwendungen, z. B. bei Desinfek-
tion, Sterilisation, Insektenbekämpfung, Beseitigung von
Formaldehyden sowie anderen Maßnahmen, die das Ver-
sprühen erfordern. Das Produkt zeichnet sich durch viele
Vorteile wie eine präzise Orientierung, eine große Sprüh-
reichweite, eine hohe insektizide Wirkung, Einsparung von
Wasser und Pestiziden sowie Erzeugung von sehr feinem
Sprühnebel aus, wodurch eine efziente und gleichmäßige
Deckung zu sprühender schwer zugänglicher Flächen und
ein sicherer Betrieb gewährleistet wird. Darüber hinaus er-
fordert eine efziente Desinfektion nur eine geringe Menge
an Pestiziden. Es ist anzumerken, dass der erzeugte
Sprühnebel Tropfen von geringem Durchmesser, aber von
großer Menge im Volumen enthält, wodurch eine gute Ver-
teilung und efziente Desinfektion ermöglicht wird, da sich
der Sprühnebel lange in der Luft hält.
Die Umgebungsluft wird durch die im Gehäuse des Gerä-
tes eingebaute Luftturbine über den Lufteintritt angesaugt
(1/Abb. 1), verdichtet und über die Sprühdüse (4/Abb. 1)
ausgeblasen. Das dort erzeugte Vakuum saugt die Flüs-
sigkeit aus dem Tank (8/Abb. 1) über die Leitung (7/Abb.
1) an und führt zum Versprühen der Flüssigkeit. Die zu-
sätzliche Druckluftleitung (11/Abb. 1) baut im Tank einen
Druck auf, der den Durchuss der Flüssigkeit beschleunigt.
Das Durchusseinstellventil (6/Abb. 1) ermöglicht es, die
zu versprühende Menge an die Bedürfnisse des Benutzers
anzupassen.
► ABB. 1
1. Lufteintritt
2. Griff
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Sprinkler
5. Netzkabel
6. Durchusseinstellventil
7. Flüssigkeitsleitung
8. Flüssigkeitstank
9. Verriegelungsschraube
10. Verschluss Flüssigkeitstank
11. Druckluftleitung
► 2. VOR DER BENUTZUNG
► Nicht direkt auf Menschen und Tiere sprühen.
► Die Benutzung dieses Produkts ist ohne Fehlerstrom-
schutzschalter (RCD-RCCB) verboten.
► Das Gerät sollte nicht länger als 20 Minuten betrieben
werden.
► Der Vernebler hat sich außer Reichweite von Kindern
zu benden
► Nicht bei starkem Wind versprühen.
► Alle Empfehlungen/Anweisungen von Herstellern eing-
esetzter chemischer Mittel sind streng einzuhalten, um po-
tentielle Gefahren zu vermeiden.
► Die Betreiber haben eine Sicherheitskleidung, eine
Schutzmaske, eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
sowie eine Kopfbedeckung zu tragen. Das Rauchen und
Essen sind während des Betriebs verboten. Für die Betrei-
ber sind Waschbecken, Seife und Handtücher bereitzustel-
len, so dass sie direkt nach dem Betrieb des Gerätes die
Hände und das Gesicht waschen können. Die Sicherheits-
kleidung ist zu waschen und häug zu wechseln.
► Das Luftaustrittsgitter darf nicht verriegelt/verdeckt/ver-
stopft sein.
► Das Gerät ist nicht der Witterung auszusetzen.
► Das Gerät ist nicht der Feuchtigkeit auszusetzen.
► Das Gerät darf nicht außerhalb von Gebäuden aufbe-
wahrt werden.
► Jeder Kontakt von Wasser und anderen Flüssigkeiten
mit dem Motor, dem Schalter, dem Griff, dem Netzkabel
und der äußeren Oberäche des Gerätes ist zu vermei-
den. Werden diese Teile aus irgendeinem Grund nass, ist
das Gerät von der Stromversorgung abzuschalten und an-
schließend sind alle Teile vor erneuter Inbetriebnahme zu
trocknen.
► Das Gerät darf nicht von Menschen (einschließlich
Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie
fehlenden Kenntnissen betrieben werden, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Gerät von
einer Person unterwiesen, die für ihre Sicherheit verant-
wortlich ist. Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
► Das Gerät ist nicht in verstaubten Räumen zu benut-
zen, in denen Benzin, Lösungsmittel, Farben oder andere
entzündbare Stoffe aufbewahrt werden, um Feuer oder Ex-
plosion zu vermeiden.
► Jeder Kontakt von Körper mit geerdeten Oberächen
wie Rohre, Heizgeräte, Öfen und Kühlschränke ist zu ver-
meiden. Bei geerdetem Körper erhöht sich das Stromsch-
lagrisiko.
► Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn der Ein-/
Aus-Schalter nicht funktioniert. Ein Elektrowerkzeug, das
nicht über den Ein-/Aus-Schalter kontrolliert werden kann,
stellt eine potentielle Gefahr dar und ist zur Reparatur zu
übergeben.
► Das Gerät ist nicht in der Nähe von Stromanlagen, in
Betrieb bendlichen elektromechanischen Geräten und
elektronischen oder ähnlichen Geräten, um das Risiko ei-
nes Stromschlags, einer Explosion, der Körperverletzung
BEDIENUNGSANLEITUNG
1... WAS IST DAS UND WIE FUNKTIONIERT ES?
2... VOR DER BENUTZUNG
3... BETRIEB
4... REINIGUNG UND WARTUNG
5... ERMITTLUNG UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN
en
it
de
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
oder des Todes zu vermeiden.
► Es ist prüfen, ob das Netzkabel nicht beschädigt ist.
Ist das Netzkabel beschädigt, ist es vom Hersteller, einem
Servicetechniker oder einer ähnlich ualizierten Person
auszutauschen, um eine Gefahr zu vermeiden. Darüber
hinaus ist zu prüfen, ob die technischen Kennzahlen des
Netzteils mit den Kennzahlen auf dem Typenschild über-
einstimmen.
► Alle Reparaturen sind von autorisierten Wartungsr-
men durchzuführen.
► AUSPACKEN
WARNUNG: Die Verpackung darf nicht zweckentfremdet
genutzt werden. Bei der Verpackung handelt es sich um
kein Spielzeug. Die Plastiktüte ist außer Reichweite von
Kindern aufzubewahren; Erstickungsgefahr!
► Alle Verpackungsschichten, die zum Transport des Ge-
rätes verwendet wurden, sind zu beseitigen und gemäß
geltenden Vorschriften zu entsorgen.
► Anschließend sind alle Teile aus der Schachtel zu ent-
nehmen.
► Sodann ist zu prüfen, ob das Gerät nicht beim Trans-
port beschädigt wurde. Ist das Gerät offensichtlich beschä-
digt, ist dies unverzüglich dem Händler anzuzeigen, bei
dem das Gerät gekauft wurde.
► 3. BETRIEB
1. Lösung füllen (Abb. 2) Öffnen Sie den Tankverschluss,
füllen die geeignete Lösung und verdünnen sie ansch-
ließend mit Wasser im richtigen Verhältnis. Schließen Sie
den Tankverschluss und gehen zum zweiten Schritt über
(der Verschluss muss dicht sein – prüfen Sie den Zustand
der Dichtung am Tankverschluss).
Befüllen Sie das Gerät ausschließlich mit Flüssigkeiten mit
einer Temperatur zwischen 0 und 35 °C.
2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an (Abb. 3).
Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, ist vor dem
Anschießen an das Stromnetz sicherzustellen, dass die
Steckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD-
RCCB) gesichert ist.
3. Schalten Sie den Schalter ein (Abb. 4). Das Symbol „I“
bedeutet den eingeschalteten Zustand, das Symbol „O“ –
den ausgeschalteten Zustand.
4. Stellen Sie den Durchuss der Flüssigkeit mittels des
Ventils ein (Abb. 5). Zunächst ist das Durchusseinstell-
ventil auf den Höchstwert einzustellen; der Benutzer kann
anschließend das Sprühvolumen an seine Bedürfnisse an-
passen.
5. Verfahren beim Versprühen (Abb. 6). Beim Versprühen
hat die Bewegungsgeschwindigkeit konstant zu sein; der
Sprinkler darf sich nicht von selbst in keine Richtung be-
wegen, um ein zu reichliches oder unzureichendes Ver-
sprühen zu vermeiden, wodurch auch Panzen negativ
beeinusst werden können. Der Betreiber hat stets auf die
Motordrehzahl des Geräts und den Zustand der Sprinkler-
düse zu achten. Nimmt die Motordrehzahl ab, hat der Be-
treiber das Versprühen sofort zu unterbrechen, die Düse
zu reinigen sowie die Prüfung und Wartung durchzufüh-
ren. Beim Versprühen ist die Windrichtung und -stärke zu
beachten. Nicht bei starkem Wind versprühen.
Beim direkten Versprühen von Pestiziden ohne Ver-
dünnung mit Wasser sind im Hinblick auf den hohen Pes-
tizidgehalt und -konzentration Sicherheitsmaßnahmen zu
treffen. Die Betreiber haben eine Sicherheitskleidung, eine
Schutzmaske, eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
sowie eine Kopfbedeckung zu tragen. Das Rauchen und
Essen sind während des Betriebs verboten. Für die Betrei-
ber sind Waschbecken, Seife und Handtücher bereitzustel-
len, so dass sie direkt nach dem Betrieb des Gerätes die
Hände und das Gesicht waschen können. Die Sicherheits-
kleidung ist zu waschen und häug zu wechseln.
Nach Betrieb die restliche Flüssigkeit entfernen, den Tank
mit einem Reinigungsspray besprühen und für 2-3 Minuten
einwirken lassen.
Das Gerät einschalten: zuerst den Schalter einschalten
und dann das Durchusseinstellventil einstellen.
Das Gerät ausschalten: zuerst den Durchusseinstellventil
schließen und dann den Schalter ausschalten.
► 4. REINIGUNG UND WARTUNG
ACHTUNG: STROMSCHLAGGEFAHR
► Vor der Reinigung des Gerätes immer den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
► Das Gerät darf während der Reinigung nie ins Wasser
getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden.
► Vor der Reinigung ist das Gerät ausreichend abkühlen
zu lassen.
► Keine aggressiven chemischen bzw. schleifenden Rei-
nigungsmittel verwenden!
► Keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak-
wasser usw. verwenden!
Sie können zu irreparablen Schäden der Oberäche füh-
ren!
ACHTUNG: FEUER- ODER EXPLOSIONSRISIKO
Verwenden Sie nie entzündbare Stoffe zur Reinigung des
Gerätes.
► Halten Sie das Gerät immer sauber.
► Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
► Lassen Sie das Gerät abkühlen.
► Leeren Sie den Tank.
► Wischen das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Hart-
näckigere Verschmutzungen entfernen Sie mit einem Tuch
mit etwas Feinwaschmittel.
► Nach Betrieb die restliche Flüssigkeit entfernen, den
Tank mit einem Reinigungsspray besprühen und für 2-3
Minuten einwirken lassen.
► Entfernen Sie die restliche Flüssigkeit aus dem Tank.
► Lassen Sie nie Flüssigkeit im Tank!
► Prüfen Sie und ggf. reinigen die Flüssigkeitsleitung.
► Prüfen Sie und ggf. reinigen die Sprinklerdüse.
► Prüfen Sie und ggf. reinigen den Lufteintritt.
► 5. ERMITTLUNG UND BESEITIGUNG VON
STÖRUNGEN
Kein Versprühen: zunächst ist zu prüfen, ob das Gerät –
insbesondere der Tankverschluss – dicht ist; ist das nicht
der Fall, ist er abzudichten.
Anschließend ist zu prüfen, ob der Motor läuft; ist das nicht
der Fall, ist zu prüfen, ob das Netzkabel angeschlossen
ist; ist das nicht der Fall, ist er an das Stromnetz anzu-
schließen; ist das Netzkabel angeschlossen und funktions-
tüchtig, ist der Motor auszutauschen.
Sind die beiden genannten Teile funktionstüchtig, ist zu
prüfen, ob das Durchusseinstellventil nicht blockiert ist;
ist das der Fall, ist es auszubauen und zu reinigen bzw.
auszutauschen.
en
it
de
DK
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO HAY QUE
LEER DETENIDAMENTE EL MANUAL DE IN-
STRUCCIONES Y GUARDARLA PARA SUS FU-
TURAS CONSULTAS.
► 1. DE QUÉ SE TRATA Y CÓMO FUNCIONA?
Este producto es un nebulizador de volumen ultrabajo (pul-
verización ULV) Puede ser utilizado de forma versátil, p.
ej. para desinfectar, esterilizar o combatir insectos, para
eliminar los formaldehídos y para otras actividades que
requieran pulverización. Este producto presenta muchas
ventajas, entre otras: orientación precisa, largo alcance,
actividad insecticida efectiva, ahorro de agua y de pes-
ticidas, nebulización de alto volumen con gotas muy pe-
queñas, lo que asegura una cobertura eciente y uniforme
de las supercies rociadas y de difícil acceso, además de
un manejo seguro para el operador. Además, para conse-
guir una desinfección ecaz, solo se requiere una pequeña
cantidad de pesticidas. Vale la pena añadir, que la nebu-
lización producida está formada por gotas de pequeño
diámetro, pero contiene una gran cantidad en volumen de
estas gotas (niebla densa), lo que permite una obtener una
buena distribución y un mantenimiento de la niebla en el
aire durante mucho tiempo, además de una desinfección
ecaz.
La turbina de aire que se encuentra en la carcasa del dis-
positivo aspira el aire del ambiente a través de la entrada
(1/Fig. 1) y lo comprime y expulsa a través de la boquilla
del rociador (4/Fig. 1). El vacío producido aspira el líquido
del depósito (8/Fig. 1) a través del cable (7/Fig. 1), provo-
cando la pulverización del líquido. El cable adicional de
aire comprimido (11/Fig. 1) genera presión en el depósito,
intensicando el ujo de líquido. La válvula de regulación
de ujo (6/Fig. 1) permite ajustar la cantidad de pulveriza-
ción según las necesidades del usuario.
► FIG. 1
1. Entrada de aire
2. Asa
3. Interruptor de encendido/apagado
4. Aspersor
5. Cable de alimentación
6. Válvula de regulación de ujo
7. Cable conductor del líquido
8. Depósito
9. Tornillo bloqueante
10. Tapón del depósito
11. Cable de aire comprimido
► 2. ANTES DE USAR
► No se debe pulverizar de forma directa sobre personas
o animales.
► Está prohibido el uso de este producto sin interruptor
diferencial (RCD-RCCB).
► El tiempo de trabajo no debe superar los 20 minutos.
► Mantener el pulverizador alejado de los niños.
► No se debe realizar la pulverización en caso de fuerte
viento.
► Todas las recomendaciones/instrucciones de los pro-
veedores de productos químicos usados deben seguirse
estrictamente con el n de evitar posibles peligros.
► Los operadores deben usar ropa de trabajo, máscaras,
gafas, guantes y cobertura para la cabeza. Está prohibido
fumar y comer durante el manejo del dispositivo. Los ope-
radores deben tener a su disposición una pila, jabón y to-
allas, de manera que puedan lavarse las manos y la cara
directamente después de utilizar el dispositivo. La ropa de
trabajo debe lavarse y cambiarse frecuentemente.
► La rejilla de entrada de aire nunca debe ser bloqueada/
cerrada/obstruida.
► El dispositivo no debe exponerse a la lluvia.
► El dispositivo no debe ser expuesto a la humedad.
► El dispositivo no debe ser almacenado fuera del edi-
cio.
► No permitir que el agua u otros líquidos entren en con-
tacto con el motor, el interruptor, el asa, el cable de alimen-
tación y la supercie externa de la unidad. Si por alguna
razón estas partes se mojaran, es necesario desconectar
el dispositivo de la fuente de alimentación y secar cuida-
dosamente todas las partes antes de volver a ponerlo en
marcha.
► El dispositivo no puede ser utilizado por aquellas per-
sonas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimientos, a menos que sean supervisadas o instrui-
das para utilizar el dispositivo por una persona que sea
responsable de su seguridad. Es necesario vigilar que los
niños no jueguen con el dispositivo.
► No utilice el dispositivo en espacios que presenten gran
cantidad de polvo, donde se almacene gasolina, disolven-
tes, pinturas u otros materiales inamables, con el n de
evitar que se provoque un incendio y se genere una ex-
plosión.
► Es necesario evitar el contacto corporal con super-
cies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica
aumenta si el cuerpo está conectado a tierra.
► El dispositivo no debe usarse si el interruptor de encen-
dido/apagado no funciona. Un dispositivo eléctrico que no
puede ser controlado mediante un interruptor de encen-
dido/apagado constituye un peligro potencial y debe ser
devuelto para su reparación.
► No se debe utilizar el dispositivo en las proximidades
de infraestructuras eléctricas, máquinas electromecáni-
cas en funcionamiento, dispositivos electrónicos o simila-
res para evitar el riesgo de descarga eléctrica, explosión,
daños o muerte.
► Es necesario asegurarse de que el cable de alimen-
tación no esté dañado Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el técnico
INDICE
1... DE QUÉ SE TRATA Y CÓMO FUNCIONA?
2... ANTES DE USAR
3... OPERACIÓN
4... LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
5... DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS
en
it
de
es
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
de servicio o por personas con una cualicación similar,
con el n de evitar cualquier peligro. Además, es necesario
comprobar que los parámetros técnicos de la fuente de
alimentación se ajusten a los requisitos que guran en la
placa de identicación.
► Cualquier reparación debe ser realizada por una em-
presa de mantenimiento autorizada.
► DESEMBALAJE
ADVERTENCIA: El embalaje no debe ser utilizado fuera
de su uso normal. El embalaje no es un juguete. Es nece-
sario mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los
niños; ¡peligro de asxia!
► Es necesario retirar todas las capas del embalaje uti-
lizadas para transportar el dispositivo y desecharlas de
acuerdo con las normas vigentes.
► A continuación, sacar todos los elementos de la caja.
► Después, es necesario comprobar que el dispositivo
no se haya dañado durante el transporte. Si el dispositivo
parece dañado, se debe informar inmediatamente de este
hecho al vendedor a quién se realizó la compra del mismo.
► 3. OPERACIÓN
1. Añadido de la solución (Fig.2). Abre el tapón del depó-
sito y añade la solución adecuada, a continuación añade
agua en la proporción correcta. Después, cierra el tapón
del depósito e inicia la segunda etapa (El cierre debe ser
hermético – comprueba el estado de la junta en el tapón
del depósito).
Rellena el dispositivo solo con líquidos que se encuentren
a una temperatura entre 0 y 35 °C.
2. Conexión a la fuente de alimentación (Fig. 3).
Para evitar una descarga eléctrica, antes de la conexión
a la fuente de alimentación es necesario asegurarse de
que la toma esté protegida por un interruptor diferencial
(RCD-RCCB).
3. Encendido del interruptor (Fig. 4). El símbolo ”I” signica
encendido, y el símbolo ”O” apagado.
4. Ajuste del ujo de líquido mediante la válvula (Fig. 5). Al
principio, la válvula de regulación de ujo debe ajustarse
al valor máximo, y el usuario puede adaptar el volumen de
pulverización a sus necesidades.
5. Realización de la pulverización (Fig. 6). Durante la pul-
verización, la velocidad de movimiento debe ser constante
y el aspersor no debe moverse de forma independiente en
ninguna dirección, para evitar una pulverización excesiva
o insuciente, que puede afectar negativamente incluso a
las plantas. El operador debe prestar siempre atención a la
velocidad de rotación de la máquina y al estado de la bo-
quilla del aspersor. Si la velocidad de rotación disminuye,
el operador debe detener inmediatamente la pulverización,
limpiar la boquilla y realizar la inspección y el manteni-
miento. La pulverización debe ajustarse a la dirección y la
fuerza del viento. No se debe realizar la pulverización en
caso de fuerte viento.
En caso de pulverización directa de pesticidas sin agua,
deben adoptarse medidas de protección debido al alto
contenido y concentración de pesticidas. Los operadores
deben usar ropa de trabajo, máscaras, gafas, guantes y
cobertura para la cabeza. Está prohibido fumar y comer
durante el manejo del dispositivo. Los operadores deben
tener a su disposición una pila, jabón y toallas, de manera
que puedan lavarse las manos y la cara directamente des-
pués de utilizar el dispositivo. La ropa de trabajo debe la-
varse y cambiarse frecuentemente.
Al nal de la operación, se debe verter la solución restante
y, a continuación, agregar el spray de limpieza durante 2-3
minutos.
Encienda la máquina: en primer lugar, se debe encender
el interruptor y, a continuación, ajustar la válvula de regu-
lación de ujo.
Apague la máquina: en primer lugar, se debe cerrar la
válvula de regulación de ujo y, a continuación, apagar el
interruptor.
► 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Se debe siempre desconectar el enchufe de la toma de
corriente antes de limpiar el dispositivo.
► No está permitido en ningún caso sumergir el dispo-
sitivo en agua durante su limpieza, o mantenerlo bajo el
agua corriente.
► Antes de la limpieza se debe esperar a que el disposi-
tivo se enfríe de manera adecuada.
► ¡No se deben utilizar agentes de limpieza agresivos,
químicos o abrasivos!
► No se deben utilizar en ningún caso disolventes como
gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc.
¡Pueden causar daños irreparables en la supercie!
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN
No utilices nunca agentes de limpieza inamables para
limpiar el dispositivo.
Mantén siempre el dispositivo limpio.
► Saca el enchufe de la toma de corriente.
► Permite que el dispositivo se enfríe.
► Vacía el depósito.
► Limpia el dispositivo con un paño húmedo. Limpia la
suciedad más difícil con un paño y un poco de detergente
suave.
► Al nal de la operación, se debe verter la solución res-
tante y, a continuación, agregar el spray de limpieza du-
rante 2-3 minutos.
► Elimina el líquido que quede en el depósito – nunca
dejes líquido en el depósito.
► Revisa y, si es necesario, limpia el cable de suministro
de líquido y/o el cable de presión.
► Revisa y, si es necesario, limpia la boquilla del asper-
sor.
► Revisa y, si es necesario, limpia la entrada de aire.
► 5. DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE FAL-
LOS
No se produce la pulverización: primero, es necesario
comprobar que el dispositivo esté cerrado herméticamen-
te, especialmente la tapa del depósito, si no es así, es ne-
cesario cerrarla herméticamente.
A continuación, se debe comprobar que el motor funcione,
si no es así, comprobar que esté conectado a la alimen-
tación eléctrica, si no es así, se debe conectar a la ali-
mentación eléctrica, por otro lado, si está conectado a la
alimentación eléctrica y esta funciona correctamente, es
necesario reemplazar el motor.
Si los dos elementos anteriores funcionan correctamente,
es necesario comprobar si la válvula de regulación de ujo
está bloqueada, y si es así, retirarla y limpiarla o reempla-
zarla.
en
it
de
es
EE
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, IL FAUT LIRE
ATTENTIVEMENT LA NOTICE AINSI QUE LA
CONSERVER POUR L’UTILISER ULTÉRIEURE-
MENT.
► 1. QU’EST
-
CE QUE C’EST ET COMMENT
ÇA MARCHE?
Ce produit est un nébulisateur à ultra bas volume (pulvé-
risation ULV). Il peut être largement utilisé entre autres
dans le but de désinfecter, de stériliser, de lutter contre les
insectes, d’éliminer les formaldéhydes ou des autres acti-
vités nécessitant une nébulisation. Ce produit présente de
nombreux avantages tels que: opération précise, longue
portée, économie d’eau et de pesticides, production d’un
grand volume de brouillard dont les gouttelettes d’eau sont
très nes ce qui assure une couverture uniforme et efca-
ces des surfaces pulvérisées même si elles sont difciles à
atteindre tout en assurant une exploitation en toute sécu-
rité pour l’opérateur. En outre, pour une désinfection efca-
ce, seule une petite quantité de pesticides est nécessaire.
Il vaut ajouter que le brouillard produit possède des gout-
telettes d’un très petit diamètre mais d’une grande quantité
par volume (brouillard épais) ce qui permet de bien diffuser
et de maintenir le brouillard dans l’air longuement et de
désinfecter efcacement.
La turbine à air qui se trouve dans le boîtier de l’appareil
aspire l’air ambiant par la prise d’air (1/Fig.1), le compres-
se et puis le soufe par la buse de pulvérisation (4/Fig.1).
Le vide qui y est généré aspire le liquide du réservoir (8/
Fig.1) par le tuyau (7/Fig.1), provoquant la pulvérisation du
liquide. le tuyau d’air comprimé supplémentaire (11/Fig.1)
génère une pression dans le réservoir augmentant le débit
de liquide. La vanne du réglage du débit (6/Fig.1) permet
d’ajuster la quantité pulvérisation conformément aux be-
soins de l’utilisateur.
► FIG. 1
1. Prise d’air
2. Poignée
3. Interrupteur marche/arrêt
4. Diffuseur
5. Cordon d’alimentation
6. Vanne de réglage du débit
7. Tuyau d’adduction des produits uides
8. Réservoir
9. Vis de blocage
10. Bouchon du réservoir
11. Conduite d’air comprimé
► 2. AVANT L’UTILISATION
► Il ne faut pas pulvériser directement sur les personnes
et les animaux.
► Il est interdit d’utiliser cet appareil sans disjoncteur dif-
férentiel de sécurité (RCD-RCCB).
► Il ne faut pas dépasser 20 minutes de travail.
► Garder le pulvérisateur hors de la portée des enfants.
► Ne pas pulvériser pendant le vent fort.
► Toutes les consignes et les instructions venant des
fournisseurs des produits chimiques utilisés doivent être
strictement respectées an d’éviter des risques potentiels.
► Les opérateurs doivent porter les vêtements de travail,
des masques, des lunettes, des gants et des casques. Il
est interdit de fumer et de manger pendant l’utilisation de
l’appareil. Il faut que les lavabos, le savon et les serviettes
soient préparés pour les opérateurs pour qu’ils puissent se
laver les mains et le visage directement après l’utilisation
de l’appareil. Les vêtements de travail doivent être souvent
lavés et changés.
► La grille de prise d’air ne doit jamais être bloquée/cou-
verte/bouchée.
► L’appareil ne doit pas être exposé aux précipitations.
► L’appareil ne peut pas être exposé à l’humidité.
► L’appareil ne peut pas être stocké à l’extérieur du bâ-
timent.
► Le moteur, l’interrupteur, la poignée, le cordon
d’alimentation ni la surface extérieur de l’appareil ne doi-
vent pas entrer en contact avec de l’eau ou avec d’autres
liquides. Si d’une raison quelconque ces pièces seront
mouillées, il faut couper l’alimentation électrique et faire
sécher toutes les pièces avant la remise en service.
► Cet appareil peut être utilisés par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
et des connaissances s’ils ont reçu un encadrement ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.
► Ne pas utiliser d’appareil dans des locaux en présence
de poussière où on stocke de l’essence, des solvants, de
la peinture ou d’autres substances inammables pour évi-
ter de provoquer un incendie ou une explosion.
► Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises à
la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les fours ou les
réfrigérateur. Le risque d’un choc électrique est accru si
votre corps est relié à la terre.
► Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur marche/arrêt
ne fonctionne pas. Un outil électrique qui ne peut pas être
contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être
réparé.
► Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’infrastructure
électromagnétique, des machines électromécaniques en
marche, des dispositifs électroniques et pareils pour éviter
le risque d’électrocution, d’explosion, de dommage ou de
mort.
► Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas
endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé
il doit être remplacé par un fabricant, un technicien ou des
TABLE DES MATIÈRES
1... QU’EST-CE QUE C’EST ET COMMENT ÇA MARCHE?
2... AVANT L’UTILISATION
3... EXPLOITATION
4... NETTOYAGE ET ENTRETIEN
5... DÉTECTION ET REPARATION DE DÉFAUTS
en
it
de
es
fr
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
personnes qualiées pour éviter tout danger. Vériez si les
spécications techniques de la source d’alimentation sont
conformes aux exigences de la plaque signalétique.
► Faites réparer l’appareil par un professionnel qualié.
► DEBALLAGE
AVERTISSEMENT: L’emballage ne doit pas être utilisé
contrairement à sa destination. L’emballage n’est pas un
jouet. Le sac en plastique doit être conservé hors de la
portée des enfants; risque d’étranglement!
► Il faut enlever toutes les couches de l’emballage utili-
sées pour le transport et les éliminer conformément aux
normes applicables.
► Ensuite, il faut retirer tous les éléments de la boîte.
► Ensuite, vériez si l’appareil n’a pas été endommagé
pendant le transport. Si l’appareil semble être endomma-
gé, il faut immédiatement en informer le vendeur auprès
duquel il a été acheté.
► 3. EXPLOITATION
1. Ajout d’une solution (Fig.2) Ouvrez le bouchon du ré-
servoir et ajoutez une solution adéquate, ensuite ajoutez
de l’eau dans les proportions appropriées. Ensuite fermez
le bouchon et passez à la deuxième étape (il faut que la
fermeture soit étanche - vériez l’état du joint dans le bouc-
hon du réservoir).
Remplissez l’appareil seulement avec des liquides dont les
températures sont de 0 à 35ºC.
2. Connectez à l’alimentation (Fig.3).
Pour éviter tout risque de choc ou électrocution, avant de
brancher l’appareil assurez-vous si la prise est munie d’un
disjoncteur différentiel de sécurité (RCD-RCCB).
3. Actionnez l’interrupteur (Fig.4). Symbole «I» désigne
l’état de marche, symbole «O» - l’état d’arrêt.
4. Réglez le débit de liquide à l’aide de la valve (Fig.5). Au
début, la vanne de réglage du débit doit être positionnée
sur la valeur maximale et l’utilisateur peut ajuster la conte-
nance de nébulisation suivant ses besoins.
5. Nébulisation (Fig.6). Lors de la nébulisation la vitesse
de déplacement doit être constante et le diffuseur ne peut
se déplacer seul dans aucune direction pour éviter une
nébulisation excessive et insufsante qui peut avoir des
effets nocifs même sur les plantes. L’opérateur doit faire
attention à la vitesse de rotation de la machine et à l’état
de la buse de pulvérisation. Si la vitesse de rotation dimi-
nue, l’opérateur doit arrêter de nébuliser, nettoyer la buse,
passer au contrôle et aux travaux d’entretien. Il faut ajuster
la nébulisation à la direction et à la force du vent. Ne pas
pulvériser pendant le vent fort.
Dans le cas d’une nébulisation directe des pesticides sans
eau, il faut prendre des mesure de sauvegarde en raison
de la forte teneur et concentration en pesticides. Les opé-
rateurs doivent porter les vêtements de travail, des mas-
ques, des lunettes, des gants et des casques. Il est interdit
de fumer et de manger pendant l’utilisation de l’appareil.
Il faut que les lavabos, le savon et les serviettes soient
préparés pour les opérateurs pour qu’ils puissent se laver
les mains et le visage directement après l’utilisation de
l’appareil. Les vêtements de travail doivent être souvent
lavés et changés.
Apres l’opération, il faut déverser la solution restant et en-
suite ajouter de l’aérosol nettoyant pour 2-3 minutes.
Allumez l’appareil: d’abord il faut actionner l’interrupteur,
ensuit régler la valve de réglage du débit.
Éteignez l’appareil: d’abord, il faut fermer la valve du rég-
lage de liquide, ensuite éteindre l’interrupteur.
► 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: RISQUE D’ELECTROCUTION
► Avant d’effectuer des travaux d’entretien, débranchez
la prise de la source d’alimentation.
► Pendant le nettoyage, il est interdit d’immerger l’appareil
dans l’eau ni de le tenir sous l’eau courante.
► Laissez l’appareil se refroidir avant de le nettoyer.
► Ne pas utiliser de détergents agressifs ou des produits
abrasifs!
► Ne pas utiliser de solvants tels que de l’essence, de
l’alcool, de l’ammoniaque, etc.
► Ils peuvent causer des dommages irréversibles à la
surface.
AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE OU
D’EXPLOSION
N’utilisez jamais des produits inammable pour nettoyer
l’appareil.
Gardez toujours l’appareil propre.
► Retirez la che de la prise.
► Laissez l’appareil se refroidir.
► Vider le réservoir.
► Essuyez l’appareil avec un chiffon humide. En cas des
salissures, utilisez un chiffon avec un peu de détergent
doux.
► Apres l’opération, il faut déverser la solution restant et
ensuite ajouter de l’aérosol nettoyant pour 2-3 minutes.
► Faites évacuer le uide restant du réservoir - ne jamais
laisser le liquide dans le réservoir.
► Vériez et nettoyez si besoin le tuyau d’adduction des
produits uides et / ou le tuyau de pression.
► Vériez et nettoyez si besoin la buse du diffuseur.
► Vériez et nettoyez si besoin la prise d’air.
► 5. DETECTION ET REPARATION DES DE-
FAUTS
Pas de pulvérisation: vériez d’abord si l’appareil est étan-
che, surtout le bouchon du réservoir, sinon, il faut le fermer
de manière étanche.
Ensuite, vériez si le moteur tourne, sinon vériez si
l’appareil est sous-tension. Si l’appareil n’est pas sous-
tension, mettre-le sous-tension. Si la prise est en bon état,
il faut remplacer le moteur.
Si deux éléments ci-dessus sont corrects, vériez si la
vanne de réglage du débit n’est pas bloqué si oui il faut le
nettoyer ou remplacer.
en
it
de
es
fr
ES
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN, DI-
ENT DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE WOR-
DEN BESTUDEERD EN BEWAARD VOOR LATE-
RE RAADPLEGING.
► 1. BESCHRIJVING EN WERKING VAN HET
APPARAAT?
Dit product is een ultra laag volume-vernevelaar (ULV spui-
ten). Dit vernevelingsapparaat kan voor verschillende do-
eleinden worden toegepast, zoals voor het desinfecteren,
steriliseren, bestrijden van insecten, verwijderen van for-
maldehyde en andere handelingen waarbij het sproeien of
vernevelen van pas komt. Dit product heeft veel voordelen,
zoals precieze geleiding, groot bereik, effectieve insecten-
werende werking, besparing van water en bestrijdingsmid-
delen, het produceren van een nevel met een groot vo-
lume met heel kleine druppels waardoor grote en moeilijk
bereikbare oppervlakken efciënt en gelijkmatig besproeid
worden en de werkwijze veilig is voor de bediener. Boven-
dien is er slechts een kleine hoeveelheid desinfectiemiddel
nodig voor effectieve desinfectie. Het is ook van belang om
hieraan toe te voegen dat de geproduceerde nevel bestaat
uit druppeltjes van een kleine diameter maar met een grote
hoeveelheid per volume (dichte nevel) wat zorgt voor een
goede verdeling en persistentie van de nevel in de lucht
gedurende een lange tijd en een effectieve desinfectie.
De luchtturbine in de behuizing van het apparaat zuigt de
lucht uit de omgeving via de inlaat aan (1/Afb. 1), comprime-
ert het en blaast uit via het sproeimondstuk (4/Afb. 1). Het
verkregen vacuüm zuigt door de buis (7/Afb. 1) de vloeistof
uit het reservoir (8/Afb. 1) waardoor de vloeistof wordt ver-
neveld. Een extra persluchtleiding (11/Afb. 1) genereert druk
in de tank om de vloeistofstroom te intensiveren. De stro-
omregelklep (6/Afb. 1) biedt de mogelijkheid om de hoeve-
elheid van de te sproeien vloeistof aan te passen aan de
behoeften van de gebruiker.
► AFB. 1
1. Luchtinlaat
2. Handgreep
3. Aan-uitschakelaar
4. Sproeier
5. Stroomkabel
6. Stroomregelklep
7. Vloeistofaanvoerslang
8. Tank
9. Borgschroef
10. Tankdop
11. Persluchtleiding
► 2. VOOR INGEBRUIKNAME
► Sproei nooit direct op mensen of dieren.
► Het is verboden om dit product zonder aardlekschake-
laar (RCD-RCCB) te gebruiken.
► De werkingstijd mag 20 minuten niet overschrijden.
► De vernevelaar moet zich altijd buiten het bereik van
kinderen bevinden.
► Gebruik het apparaat nooit bij sterke wind.
► Alle aanbevelingen/instructies van leveranciers van ge-
bruikte chemische middelen moeten strikt worden opge-
volgd om mogelijke gevaren te vermijden.
► De operators moeten beschermende werkkleding,
maskers, brillen, handschoenen en een hoofdbedekking
dragen. Het is verboden om te roken of te eten tijdens het
bedienen van het apparaat. Wastafels, zeep en handdo-
eken moeten gereed zijn voor operators zodat ze hun han-
den en gezichten direct na gebruik van het apparaat kun-
nen wassen. De werkkleding moet vaak worden gewassen
en geruild.
► Het luchtinlaatrooster mag nooit worden geblokkeerd/
bedekt/verstopt.
► Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen.
► Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht.
► Het apparaat mag niet buiten gebouwen worden be-
waard.
► Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen
in contact komen met de motor, schakelaar, handgreep,
netsnoer of het buitenoppervlak van het apparaat. Als de
bovengenoemde onderdelen om welke reden dan ook
toch nat worden, trek dan de stekker uit het stopcontact en
droog alle onderdelen zorgvuldig af voordat het apparaat
opnieuw wordt gestart.
► Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(daaronder ook kinderen) met fysieke, sensorische of
geestelijke beperkingen noch door personen zonder erva-
ring en voorkennis van het apparaat, tenzij er toezicht is
of wanneer zij zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het
apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verant-
woordelijk is. Zorg ervoor dat kinderen met het apparaat
niet kunnen spelen.
► Het apparaat mag niet worden gebruikt in stofge ruim-
tes waar benzine, oplosmiddelen, verf of andere brandbare
materialen worden opgeslagen om brand en explosies te
voorkomen.
► Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken
zoals pijpen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het risico
op elektrische schokken neemt toe als je lichaam geaard
is.
► Gebruik het apparaat niet als de aan-uitschakelaar niet
goed werkt. Apparatuur die niet met de schakelaar kan
worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
► Gebruik het apparaat niet in de buurt van stroomin-
frastructuur, werkende elektromechanische machines,
elektronische apparaten en vergelijkbare toestellen om het
risico op elektrische schokken, explosies, schade of over-
lijden te vermijden.
► Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd is. Als het
netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door
INHOUDSOPGAV
1... BESCHRIJVING EN WERKING VAN HET APPARAAT?
2... VOOR INGEBRUIKNAME
3... GEBRUIK
4... REINIGING EN ONDERHOUD
5... PROBLEEMOPSPORING EN -OPLOSSING
en
it
de
es
fr
nl
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
de fabrikant, servicemonteur of personen met vergelijkbare
kwalicaties om gevaar te voorkomen. Controleer daarna-
ast of de technische specicaties van de stroombron vol-
doen aan de eisen die op het typeplaatje vermeld staan.
► Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door geauto-
riseerde onderhoudsbedrijven.
► UITPAKKEN
WAARSCHUWING De verpakking mag niet worden gebru-
ikt voor andere doeleinden dan die waarvoor het bedoeld
is. De verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed. Plastic
zakken dient men buiten het bereik van kinderen te hou-
den; verstikkingsgevaar!
► Alle verpakkingslagen die worden gebruikt om het ap-
paraat te vervoeren, moeten worden verwijderd en wegge-
gooid in overeenstemming met de toepasselijke normen.
► Haal alle onderdelen uit de doos.
► Controleer vervolgens of het apparaat tijdens transport
niet beschadigd is geraakt. Als het apparaat beschadigd
lijkt te zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de verko-
per van het apparaat.
► 3. GEBRUIK
1. Voeg de oplossing toe (Afb. 2). Open de tankdop en
voeg de juiste oplossing toe, voeg vervolgens water en let
hierbij op de juiste verhoudingen. Sluit vervolgens de tank-
dop en ga naar de tweede stap (de sluiting moet goed dicht
zijn - controleer de staat van de afdichting in de tankdop.).
Vul het apparaat alleen met vloeistoffen met een tempera-
tuur van 0 tot 35 °C.
2. Sluit het apparaat aan op de elektrische voeding (Afb. 3).
Voordat het apparaat wordt aangesloten op de elektrische
voeding, moet ervoor worden gezorgd dat het stopcontact
wordt beschermd door een aardlekschakelaar
(RCD-RCCB), om elektrische schokken te voorkomen.
3. Zet de schakelaar aan (Afb. 4). Het symbool ”I” betekent
ingeschakeld, terwijl ”O” - uitgeschakeld.
4. Stel de vloeistofstroom in door middel van de klep (Afb.
5). In het begin moet de stroomregelklep op de maximale
waarde ingesteld staan waarna de gebruiker het spuitvo-
lume kan aanpassen aan zijn behoeften.
5. Begin met het sproeien (Afb. 6). Bij het spuiten moet de
bewegingssnelheid constant zijn en mag de sproeier niet
spontaan in welke richting dan ook bewegen om te voorko-
men dat er te veel of te weinig wordt gesproeid wat zelfs op
planten een negatief effect kan hebben. De operator dient
altijd te letten op het toerental van de machine en de staat
van de sproeikop. Als de sproeisnelheid afneemt, moet de
operator onmiddellijk stoppen met spuiten, het mondstuk
reinigen en daarna inspectie en onderhoud uitvoeren. Het
sproeien dient te worden aangepast aan de windrichting en
-sterkte. Gebruik het apparaat nooit bij sterke wind.
Bij het direct besproeien van onverdunde bestrijdingsmid-
delen zonder water moeten beschermende maatregelen
worden genomen vanwege het hoge gehalte en hoge con-
centraties van bestrijdingsmiddelen. De operators moeten
beschermende werkkleding, maskers, brillen, handscho-
enen en een hoofdbedekking dragen. Het is verboden om
te roken of te eten tijdens het bedienen van het apparaat.
Wastafels, zeep en handdoeken moeten gereed zijn voor
operators zodat ze hun handen en gezichten direct na ge-
bruik van het apparaat kunnen wassen. De werkkleding
moet vaak worden gewassen en geruild.
Verwijder na het voltooien van het werk de resterende
oplossing uit de tank en voeg vervolgens de reinigings-
spray voor 2-3 minuten toe.
Schakel het apparaat aan: zet eerst de schakelaar aan en
pas vervolgens de stroomregelklep aan.
Schakel het apparaat uit: sluit eerst de vloeistofregelklep
en zet vervolgens de schakelaar uit.
► 4. REINIGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING GEVAAR VAN ELEKTRISCHE
SCHOK
► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat het ap-
paraat wordt gereinigd.
► Dompel het apparaat tijdens het reinigen ervan nooit
onder in water noch houd het onder stromend water.
► Laat het apparaat voor het reinigen voldoende afkoelen.
► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende rei-
nigingsmiddelen!
► Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol,
ammoniakwater etc.
Deze middelen kunnen onomkeerbare schade aan het op-
pervlak veroorzaken!
WAARSCHUWING EXPLOSIE- EN BRANDGEVAAR
Gebruik nooit brandbare stoffen om het apparaat te reini-
gen.
► Houd het apparaat altijd schoon.
► Trek de stekker uit het stopcontact.
► Laat het apparaat afkoelen.
► Maak de tank helemaal leeg.
► Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Veeg gro-
tere vervuilingen weg met een doek met een mild schoon-
maakmiddel.
► Verwijder na het voltooien van het werk de resterende
oplossing uit de tank en voeg vervolgens de reinigings-
spray voor 2-3 minuten toe.
► Verwijder alle vloeistofresten uit de tank - laat in de tank
geen vloeistoffen achter.
► Controleer de vloeistoftoevoerleiding en/of drukleiding
en maak deze indien nodig schoon.
► Controleer en reinig de sproeikop indien nodig.
► Controleer en reinig de luchtinlaat indien nodig.
► 5. PROBLEEMOPSPORING EN
-
OPLOS-
SING
Het apparaat spuit niet: controleer eerst of het apparaat
goed dicht is, vooral de tankdop, zo niet, dicht het apparaat
eerst goed af.
Controleer vervolgens of de motor werkt, zo niet, contro-
leer of de stroom is aangesloten. Als er geen stroom is,
sluit deze aan, als de stroom is aangesloten en de motor
toch niet werkt, vervang de motor.
Als de twee bovengenoemde punten correct zijn, contro-
leer dan of de stroomregelklep niet is geblokkeerd, en als
dat zo is, verwijder en reinig of vervang deze indien nodig.
en
it
de
es
fr
nl
FI
FR
GB
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLI-
SESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄÄSTÄ TU-
LEVAISUUDEN VARALLE.
►► 1.MIKÄ SE ON JA MITEN SE TOIMII?
Tämä tuote on erittäin pienitilavuinen sumutin. Sitä
voidaan käyttää laajalti desinoinnissa, steriloinnis-
sa, hyönteismyrkytyksissä, formaldehydin poistossa
ja muissa sumutustöissä. Tällä tuotteella on monia
etuja, kuten tarkka suuntaus, pitkä kantama, hyvä
hyönteismyrkytys vaikutus, veden ja torjunta-aineen
säästeliäisyys, suurten pisaroiden sumuttaminen le-
htien takaosaan ja on käyttäjälleen turvallinen. Se
tarvitsee myös vain vähän torjunta-aineita ilman ja
pölyn desinoinnissa. Sumukuvio on halkaisijaltaan
pieni, mutta määrältään suuri, sekä hyvin jakautun-
ut, ja voi leijua ilmassa pitkään, mikä desinoi ilman
ja pölyn tehokkaasti.
Kannen sisällä oleva turbiini imee ympäröivän ilman
ilmanottoaukon läpi (1 / kuva 1), puristaa ja puhaltaa
sumusuuttimen (4 / kuva 1) läpi. Siihen muodostun-
ut paine työntää nesteen säiliöstä (8 / Kuva 1) nes-
teen annosteluletkun (7 / Kuva 1) läpi, jolloin neste
sumutetaan ulos. Lisäpaineputki (11 / kuva 1) luo
paineen säiliön sisään nestevirran tehostamiseksi.
Virtauksen säätöventtiili (6 / Kuva 1) antaa mah-
dollisuuden säätää sumutusmäärää käyttäjän tar-
peiden mukaan.
► FIG. 1
1. Ilmanottoaukko
2. Kahva
3. On/O Painike
4. Sumusuutin
5. Virtajohto / Virtalähde
6. Virtauksen säätöventtiili
7. Nesteen annosteluletku
8. Säiliö
9. Lukitusruuvi
10. Säiliön kuppi
11.Ilmapaineputki
►► 2. ENNEN KÄYTTÖÄ
► Sumutuksen aikana on kiellettyä sumuttaa ih-
mistä tai eläintä päin.
► Ilman vikavirtasuojakytkintä (RCD-RCCB) tuotet-
ta ei saa käyttää.
► Käyttöajan tulee olla alle 20 minuuttia.
► Sumutin tulee sijoittaa pois lasten ulottuvilta.
► Älä sumuta tuulen ollessa voimakas.
► Kaikkien kemikaalien toimittajien ilmoituksia /
käyttöoppaita on noudatettava tarkasti vaarojen
välttämiseksi.
Käyttäjien on käytettävä työvaatteita, kasvosuojaim-
ia, suojalaseja, käsineitä sekä suojapäähineitä, eikä
heidän tule tupakoida eikä syödä käytön aikana. Al-
taat, saippua ja pyyhkeet tulee olla valmiina käyttä-
jille, jotta he voivat pestä kädet ja kasvot heti käytön
jälkeen. Työvaatteet tulee pestä ja vaihtaa usein.
► Älä koskaan pidä ilmanottoaukkoa tukittuna.
► Älä koskaan ota laitetta rakennusten ulkopuolelle
sateen aikana.
► Älä altista laitetta sateelle ja kosteudelle.
► Älä koskaan säilytä laitetta rakennusten ulkopu-
olella.
► Älä päästä vettä moottoriin, kytkimeen, kahvaan,
virtajohtoon tai ulkoiseen kosketuspintaan. Jos osat
ovat jostain syystä märät, irrota laite verkkovirrasta
ja kuivaa ne varovasti ennen kuin laitetta käytetään
uudelleen.
►TÄTÄ laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöid-
en (mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole riittävät tai joil-
ta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heille ole annet-
tu koulutusta tai ohjeistusta laitteen käyttöön heidän
turvallisuudestaan vastuullisen henkilön toimesta.
Lapsia tulee valvoa, jotta voitaisiin varmistaa, että
he eivät leiki laitteella.
► Älä käytä laitetta pölyisissä tiloissa tai tiloissa,
joissa varastoidaan bensiiniä, liuottimia, maaleja tai
muita haihtuvia ja helposti syttyviä materiaaleja rä-
jähdysvaaran välttämiseksi.
► Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, ku-
ten putkiin, lämpöpattereihin, uuneihin ja jääkaap-
peihin millään kehonosallasi. Sähköiskun riski on
lisääntyy, jos kehosi on maadoitettu.
► Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin ei kytkeydy
päälle ja pois päältä. Kaikki sähkötyökalut, joita ei
voida ohjata kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on ko-
rjattava.
► Älä käytä laitetta sähköenergian infrastruktuurin,
käynnissä olevien sähkömekaanisten koneiden,
elektroniikkalaitteiden tai vastaavien lähellä säh-
SISÄLTÖ
SISÄLTÖ
1... MIKÄ SE ON JA MITEN SE TOIMII?
2... ENNEN KÄYTTÖÄ
3... KÄYTTÖÖNOTTO
4... PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
5... VIANETSINTÄ
en
it
de
es
fr
nl
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
köiskun, räjähdysvaaran, vaurioiden tai kuoleman
vaaran välttämiseksi.
► Varmista, että virtakaapeli ei ole vaurioitunut.
Vaurioitunut virtajohto on vaihdettava valmistajalla,
valtuutetussa huoltoliikkeessä tai muulla pätevällä
asiantuntijalla vaaratilanteen välttämiseksi. Tarkista
lisäksi, vastaavatko virtalähteen tekniset parametrit
määriteltyjä vaatimuksia.
► Valtuutetut huoltoliikkeet voivat tehdä kaikki ko-
rjaukset.
►► PURKAMINEN
VAROITUS: Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikalu-
ja. Pidä muovipussi poissa lasten ulottuvilta. Tukeh-
tumisvaara!
► Poista kaikki laitteen toimituksessa käytetyt pa-
kkausmateriaalit ja hävitä ne nykyisten standardien
mukaisesti,
► Pura kaikki esineet pakkauksesta.
► Tarkista kuljetuksen aikana mahdollisesti aiheu-
tuneet vauriot. Jos yksikkö näyttää vaurioituneen,
ota heti yhteys jälleenmyyjään, jolta se on ostettu.
►► 3. KÄYTTÖÖNOTTO
1. Lisää neste (Kuva 2). Avaa säiliökuppi ja lisää
oikea neste, lisää sitten vettä suhteiden mukaan,
peitä sitten säiliökuppi ja aloita seuraava vaihe (se
on suljettava tiivisteellä ennen toimitusta). Täytä
laite vain 0-35 ° C lämpöisillä nesteillä.
2. Kytke virtalähde (Kuva 3).
Sähköiskun välttämiseksi varmista, että pistoke on
suojattu vikavirtasuojakytkimellä (RCD-RCCB) en-
nen virtalähteen kytkemistä.
3. Kytke kytkin päälle (Kuva 4). Merkki ”I” osoittaa
toimintatilan (Päällä), ”O” osoittaa pois.
4. Säädä nestevirtaus säätöventtiilistä (Kuva 5). En-
nen käyttöä virtauksen säätöventtiili on asetettava
suurimpaan virtaustilaan ja käyttäjä voi säätää su-
muutusmäärän tarpeidensa mukaan.
5. Suorita sumutus (kuva 6). Sumutuksen aikana
kävelynopeuden tulee olla vakaa, eikä sumuttimen
tule heilua voimakkaasti oikealle tai vasemmalle,
ylös tai alas. Jos viljelykasveja sumutetaan liian pal-
jon tai liian vähän voi se johtaa jopa viljelykasvien
vahingoittumiseen. Käyttäjän tulee aina kiinnittää
huomiota koneen ja vaihdelaatan pyörimisnopeu-
teen. Jos pyörimisnopeus hidastuu, hänen on lo-
petettava sumutus välittömästi, puhdistettava suu-
tin, tarkastettava ja huollettava laite. Sumuttaessa
tuulen nopeus ja suunta tulee huomioda. Lopeta
sumutus tuulen ollessa voimakas. Kun sumutetaan
öljyistä torjunta-ainetta suoraan ilman vettä, suojato-
imet on toteutettava torjunta-aineen suuren määrän
ja pitoisuuden vuoksi. Käyttäjien on käytettävä
työvaatteita, kasvosuojaimia, suojalaseja, käsineitä
sekä suojapäähineitä, eikä heidän tule tupakoida
eikä syödä käytön aikana. Altaat, saippua ja pyy-
hkeet tulee olla valmiina käyttäjille, jotta he voivat
pestä kädet ja kasvot heti käytön jälkeen. Työvaat-
teet tulee pestä ja vaihtaa usein.
Kun lopetat käytön, vasen neste tulee kaataa pois ja
sitten lisätä puhdistussuihke 2-3 minuutiksi.
Käynnistä kone: käynnistä virtakytkimestä ja säädä
virtaus säätöventtiilistä.
Sammuta kone: sulje ensin virtaus säätöventtiilistä
ja sammuta sitten virtakytkimestä.
►► 4. PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA
► Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista.
► Älä koskaan upota laitetta veteen tai pidä juok-
sevan veden alla puhdistaessasi sitä.
► Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen sen puh-
distamista.
► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia
puhdistusaineita!
► Älä koskaan käytä liuottimia, kuten bensiiniä, al-
koholia, ammoniakkivettä jne.
Ne voivat vahingoittaa pintaa korjaamattomasti!
VAROITUS: TULIPALO- TAI RÄJÄHDYSVAARA Älä
koskaan käytä laitteen puhdistamiseen tulenarkoja
liuottimia
Pidä laite aina puhtaana.
► Irrota virtapistoke pistorasiasta.
► Anna laitteen jäähtyä.
► Tyhjennä säiliö.
► Puhdista laite kostealla liinalla. Pyyhi pinttynyt
lika lisäämällä liinaan mietoa pesuainetta.
► Kun lopetat käytön vasen neste tulee kaataa pois
ja sitten lisätä puhdistussuihke 2-3 minuutiksi.
► Poista / kaada neste säiliöstä – älä koskaan jätä
nestettä säiliöön.
► Tarkista ja tarvittaessa puhdista nesteen annos-
teluputki ja / tai paineletku.
► Tarkista ja tarvittaessa puhdista sumusuutin.
► Tarkista ja tarvittaessa puhdista ilmanottoaukko.
►► 5. VIANETSINTÄ
Ei sumutusta: tarkista ensin, onko laite tiivistetty,
erityisesti takakansi, jos ei, tiivistä se. Toiseksi tark-
ista onko moottori käynnissä, jos ei, tarkista onko
virtalähde päällä, jos virtaa ei ole, kytke virtalähde
päälle, kun virtalähde on normaali, vaihda moottori.
Kolmanneksi, jos edellä mainitut kaksi kohtaa ovat
oikein, tarkista, onko virtauksen säätöventtiili tukos-
sa, jos on, irrota venttiili ja puhdista tai vaihda se.
en
it
de
es
fr
nl
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
PRZED UŻYCIEM NINIEJSZEGO URZĄDZENIA
NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYS-
TANIA W PRZYSZŁOŚCI.
► 1. CO TO JEST I W JAKI SPOSÓB DZIAŁA?
Ten produkt to nebulizator ultra-niskiej objętości (rozpyla-
nie ULV). Może on być wszechstronnie wykorzystywany,
m. in. w celach dezynfekcji, sterylizacji, zwalczania in-
sektów, usuwania formaldehydów oraz innych czynności
wymagających rozpylania. Produkt ten cechuje wiele
zalet takich jak: precyzyjna orientacja, długi zasięg, sku-
teczne działanie insektobójcze, oszczędność wody oraz
pestycydów, wytwarzanie dużej objętość mgiełki o bardzo
małych kroplach, co zapewnia wydajne i równomierne po-
krycie spryskiwanych oraz trudnodostępnych powierzchni
oraz bezpieczne działanie dla operatora. Ponadto do sku-
tecznej dezynfekcji wymagana jest jedynie niewielka ilość
pestycydów. Warto również dodać, iż wytwarzana mgiełka
posiada krople o małej średnicy ale dużej zawartości ilości
na objętość (gęsta mgła), co pozwala na dobre rozprowad-
zanie i utrzymywanie się mgły w powietrzu przez długi czas
oraz efektywną dezynfekcję.
Turbina powietrzna znajdująca się w obudowie urządzenia
zasysa powietrze z otoczenia przez wlot (1/Rys. 1), kom-
presuje oraz wydmuchuje je przez dyszę spryskiwacza(4/
Rys. 1). Wytwarzana tan próżnia zasysa płyn ze zbiornika
(8/Rys. 1) przez przewód (7/Rys. 1), powodując rozpyle-
nie płynu. Dodatkowy przewód sprężonego powietrza (11/
Rys. 1) wytwarza ciśnienie w zbiorniku intensykujące
przepływ płynu. Zawór regulacji przepływu (6/Rys. 1) daje
możliwość dostosowania ilości rozpylania zgodnie z potr-
zebami użytkownika.
RYS. 1
1. Wlot powietrza
2. Uchwyt
3. Przełącznik włącz/wyłącz
4. Zraszacz
5. Przewód zasilania
6. Zawór regulacji przepływu
7. Przewód doprowadzający płyn
8. Zbiornik
9. Śruba blokująca
10. Korek zbiornika
11. Przewód sprężonego powietrza
► 2. PRZED UŻYCIEM
► Nie należy dokonywać rozpylania bezpośrednio na lud-
zi i zwierzęta.
► Korzystanie z tego produktu bez wyłącznika
różnicowoprądowego (RCD-RCCB) jest zabronione.
► Czas pracy nie powinien przekraczać 20 minut.
► Rozpylacz powinien znajdować się z dala od dzieci.
► Nie należy dokonywać rozpylania podczas silnego wia-
tru.
► Wszelkie zalecenia/instrukcje pochodzące od
dostawców używanych środków chemicznych powinny być
bezwzględnie przestrzegane w celu uniknięcia potencjal-
nych zagrożeń.
► Operatorzy muszą nosić odzież roboczą, maski, oku-
lary, rękawice oraz nakrycie głowy. Zabrania się palenia
oraz jedzenia w trakcie obsługiwania urządzenia. Umy-
walki, mydło oraz ręczniki powinny być przygotowane
dla operatorów, tak, aby mogli oni umyć ręce oraz twarze
bezpośrednio po zakończeniu obsługi urządzenia. Odzież
robocza powinna być prana i często wymieniana.
► Kratka wlotu powietrza nigdy nie może być blokowana/
zakrywana/zapchana.
► Urządzenie nie powinno być wystawione na opady des-
zczowe.
► Urządzenie nie może być narażone na działanie wil-
goci.
► Urządzenie nie może być przechowywane na zewnątrz
budynku.
► Nie dopuszczać do kontaktu wody i innych płynów
z silnikiem, przełącznikiem, uchwytem, przewodem
zasilającym oraz powierzchnią zewnętrzną urządzenia.
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu części te zostaną zmoc-
zone, należy odłączyć urządzenie od zasilania i ostrożnie
wysuszyć wszystkie części przed ponownym uruchomie-
niem.
► Urządzenie nie może być używane przez osoby (także
dzieci) o obniżonych możliwościach zycznych, sensorycz-
nych lub umysłowych, lub nieposiadających doświadczenia
i wiedzy, chyba, że pod nadzorem lub poinstruowane
odnośnie sposobu korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować,
aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
► Urządzenia nie należy używać w zakurzonych po-
mieszczeniach, gdzie przechowywana jest benzyna, roz-
puszczalniki, farby lub inne materiały łatwopalne, w celu
uniknięcia zaprószenia ognia oraz spowodowania wy-
buchu.
► Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzch-
niami takimi jak rury, grzejniki, piece oraz lodówki. Ryzyko
porażenia prądem jest zwiększone, jeżeli ciało jest uzie-
mione.
► Urządzenie nie powinno być używane, jeśli włącznik/
wyłącznik nie działa. Narzędzie elektryczne, które nie
może być kontrolowane za pośrednictwem włącznika/
wyłącznika stanowi potencjalne zagrożenie i należy oddać
je do naprawy.
► Nie należy używać urządzenia w pobliżu infrastruktury
elektroenergetycznej, pracujących maszyn elektromecha-
nicznych, urządzeń elektronicznych lub podobnych, aby
uniknąć ryzyka porażenia prądem, wybuchu, uszkodzenia
lub śmierci.
► Należy upewnić się, że przewód zasilający nie uległ us-
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1... CO TO JEST I JAK TO DZIAŁA?
2... ZALECENIA PRZED UŻYCIEM
3... OBSŁUGA/EKSPLOATACJA
4... CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
5... WYKRYWANIE I NAPRAWA USTEREK
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
zkodzeniu. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi
zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub po-
dobnie wykwalikowane osoby, aby uniknąć zagrożenia.
Ponadto należy sprawdzić, czy parametry techniczne
źródła zasilania są zgodne z wymaganiami podanymi na
tabliczce znamionowej.
► Wszystkie naprawy muszą być przeprowadzane przez
autoryzowane rmy konserwacyjne.
► ROZPAKOWYWANIE
OSTRZEŻENIE: Opakowanie nie powinno być wykorzysty-
wane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Opakowanie nie
jest zabawką. Należy trzymać plastikowy worek w miejscu
niedostępnym dla dzieci; niebezpieczeństwo uduszenia!
► Należy usunąć wszystkie warstwy opakowania użyte
do przewozu urządzenia i zutylizować je zgodnie z
obowiązującymi normami.
► Następnie należy wyciągnąć wszystkie elementy z
pudełka.
► W dalszej kolejności należy sprawdzić, czy nie usz-
kodzono urządzenia podczas transportu. Jeśli urządzenie
wydaje się być uszkodzone, należy natychmiast
poinformować o tym sprzedawcę, od którego zostało ono
zakupione.
► 3. EKSPLOATACJA
1. Dodawanie roztworu (Rys. 2). Otwórz korek zbiornika
i dodaj odpowiedni roztwór, następnie dodaj wodę w od-
powiednich proporcjach. Później zamknij korek zbiornik
i rozpocznij drugi etap (Zamknięcie musi być szczelne –
sprawdź stan uszczelki w korku zbiornika.).
Napełniaj urządzenie wyłącznie płynami o temperaturach
pomiędzy 0 a 35 °C.
2. Podłącz do zasilania (Rys. 3).
Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem zasi-
lania należy upewnić się, że gniazdo jest zabezpieczone
wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD-RCCB).
3. Włącz przełącznik (Rys. 4). Symbol „I” oznacza stan
włączony, natomiast „O” – stan wyłączony.
4. Ustaw przepływ płynu za pomocą zaworu (Rys. 5).
Na początku zawór regulacji przepływu powinien być us-
tawiony na maksymalną wartość, a użytkownik może
dostosować objętość rozpylania do swoich potrzeb.
5. Przeprowadzanie rozpylania (Rys. 6). Podczas rozpyla-
nia prędkość poruszania się powinna być stała, a zraszacz
nie może poruszać się samoistnie w żadnym kierunku, w
celu uniknięcia zbyt obtego lub niedostatecznego rozpy-
lania, które może wpłynąć negatywnie nawet na rośliny.
Operator powinien zawsze zwracać uwagę na prędkość
obrotową maszyny i stan dyszy zraszacza. Jeśli prędkość
obrotowa zmniejszy się, operator powinien natychmiast
przerwać rozpylanie, wyczyścić dyszę oraz przeprowadzić
kontrolę i konserwację. Rozpylanie należy dostosować do
kierunku i siły wiatru. Nie należy dokonywać rozpylania
podczas silnego wiatru.
W przypadku bezpośredniego rozpylania pestycydów
bez wody, należy podjąć środki ochronne ze względu na
wysoką zawartość i stężenie pestycydów. Operatorzy
muszą nosić odzież roboczą, maski, okulary, rękawice
oraz nakrycie głowy. Zabrania się palenia oraz jedzenia
w trakcie obsługiwania urządzenia. Umywalki, mydło oraz
ręczniki powinny być przygotowane dla operatorów, tak,
aby mogli oni umyć ręce oraz twarze bezpośrednio po
zakończeniu obsługi urządzenia. Odzież robocza powinna
być prana i często wymieniana.
Po zakończeniu działania należy wylać pozostały roztwór,
a następnie dodać spray czyszczący na 2-3 minuty.
Włączenie urzdzenia: najpierw należy włączyć przełącznik,
a następnie wyregulować zawór regulacji przepływu.
Wyłączenie urzdzenia: najpierw należy zamknąć zawór re-
gulacji płynu, a następnie wyłączyć przełącznik.
► 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
► Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego
przed czyszczeniem urządzenia.
► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie podc-
zas jego czyszczenia lub trzymać go pod bieżącą wodą.
► Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do
dostatecznego schłodzenia.
► Nie należy używać agresywnych, chemicznych lub
ściernych środków czyszczących!
► Nigdy nie należy używać rozpuszczalników takich jak
benzyna, alkohol, woda amoniakalna itp.
Mogą spowodować nieodwracalne uszkodzenie po-
wierzchni!
OSTRZEŻENIE: RYZYKO ZAPRÓSZENIA OGNIA LUB
WYBUCHU.
Nigdy nie stosuj środków łatwopalnych do czyszczenia
urządzenia.
► Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości.
► Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
► Pozwól urządzeniu ostygnąć.
► Opróżnij zbiornik.
► Przetrzyj urządzenie wilgotną ściereczką. Cięższe za-
brudzenia wytrzyj ściereczką z odrobiną delikatnego de-
tergentu.
► Po zakończeniu działania należy wylać pozostały rozt-
wór, a następnie dodać spray czyszczący na 2-3 minuty.
► Usuń płyn pozostały w zbiorniku – nigdy nie pozosta-
wiaj cieczy w zbiorniku.
► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść przewód
doprowadzający płyn i/lub przewód ciśnieniowy.
► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść dyszę zraszacza.
► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść wlot powietrza.
► 5. WYKRYWANIE I NAPRAWA USTEREK
Brak rozpylania: po pierwsze, należy sprawdzić, czy
urządzenie jest szczelne, zwłaszcza korek zbiornika, jeśli
nie, należy go uszczelnić.
Następnie należy sprawdzić, czy silnik pracuje, jeśli nie,
należy sprawdzić, czy zasilanie jest włączone, jeśli nie ma
zasilania, należy włączyć zasilanie, natomiast jeżeli zasi-
lanie jest podłączone i sprawne, należy wymienić silnik.
Jeśli dwa powyższe elementy są prawidłowe, należy
sprawdzić, czy zawór regulacji przepływu jest zablokowa-
ny, a jeśli tak, należy usunąć go i wyczyścić lub wymienić.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
LT
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ДАННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ИЗУЧИТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И
СОХРАНИТЬ ЕЕ С ЦЕЛЬЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
► 1. ЧТО ЭТО И КАК ЭТО РАБОТАЕТ?
Этот продукт представляет собой небулайзер ультрамалого
объема (распыление ULV). Его можно применять во многих
областях, например, для дезинфекции, стерилизации,
борьбы с насекомыми, удаления формальдегида и других
видов распыления. Этот продукт имеет много преимуществ,
таких как: прецизионная ориентация, большая дальность
действия, эффективное инсектицидное действие,
экономия воды и пестицидов, выработка большого объема
тумана с очень маленькими каплями, что обеспечивает
эффективное и равномерное покрытие опрыскиваемых
и труднодоступных поверхностей, а также безопасное
действие для обслуживающего лица. Кроме того, для
эффективной дезинфекции требуется лишь небольшое
количество пестицидов. Также стоит добавить, что
вырабатываемый туман имеет капли небольшого диаметра,
но их количество большое в расчете на объем (густой туман),
что обеспечивает хорошее распределение и сохранение
тумана в воздухе в течение длительного времени, а также
эффективную дезинфекцию.
Воздушная турбина, расположенная в корпусе прибора,
всасывает воздух из окружающей среды через впускное
отверстие (1/Рис. 1), сжимает и продувает его через сопло
распылителя (4/Рис. 1). Созданный вакуум высасывает
жидкость из бака (8/Рис. 1) через провод (7/Рис. 1), вызывая
распыление жидкости. Дополнительный провод сжатого
воздуха (11/Рис. 1) создает давление в баке для усиления
потока жидкости. Клапан регулирования потока (6/Рис. 1)
дает возможность адаптировать количество распыляемого
вещества в соответствии с потребностями пользователя.
► РИС. 1
1. Отверстие впуска воздуха
2. Ручка
3. Переключатель вкл./выкл.
4. Распылитель
5. Провод питания
6. Клапан регулирования потока
7. Шланг подачи жидкости
8. Бак
9. Запорный винт
10. Пробка бака
11. Провод сжатого воздуха
► 2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
► Не следует распылять растворы непосредственно
на людей или животных.
► Использование данного прибора без устройства
дифференциального тока (RCD-RCCB) запрещено.
► Время работы не должно превышать 20 минут.
► Распылитель следует хранить в недоступном для
детей месте.
► Не распылять при сильном ветре.
► Все рекомендации/инструкции от поставщиков
используемых химикатов должны строго соблюдаться
во избежание потенциальной опасности.
► Обслуживающие прибор лица должны носить
рабочую одежду, маски, очки, перчатки и головной
убор. Запрещено курить или есть во время работы с
прибором. Умывальники, мыло и полотенца должны
быть подготовлены для обслуживающих прибор
лиц, чтобы они могли мыть руки и лицо сразу после
использования прибора. Рабочую одежду следует
часто стирать и менять.
► Решетка впускного отверстия для воздуха никогда
не должна быть заблокирована/закрыта/засорена.
► Прибор не должен подвергаться воздействию
дождя.
► Прибор не должен подвергаться воздействию влаги.
► Прибор нельзя хранить вне здания.
► Не допускать контакта воды или других жидкостей
с двигателем, переключателем, ручкой, проводом
питания или внешней поверхностью прибора. Если
по какой-либо причине эти детали намокли, следует
отключить прибор от сети и тщательно высушить все
детали перед повторным запуском.
► Прибор не может использоваться лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также без опыта
и знаний, кроме случаев, когда они находятся под
присмотром или получили инструкции о том, как
использовать прибор, от лица, ответственного за их
безопасность. Следует следить за тем, чтобы дети не
играли с прибором.
► Прибор не следует использовать в пыльных
помещениях, где хранятся бензин, растворители, краски
или другие легковоспламеняющиеся материалы, чтобы
избежать пожара и взрыва.
► Избегать контакта тела с заземленными
поверхностями, такими как трубы, радиаторы, печи и
холодильники. Риск поражения электрическим током
увеличивается, если тело заземлено.
► Прибор нельзя использовать, если включатель/
выключатель не работает. Электрический прибор,
который нельзя контролировать с помощью
выключателя, представляет собой потенциальную
опасность, и его следует отремонтировать.
► Не следует использовать прибор вблизи
электроэнергетической инфраструктуры, работающих
электромеханических машин, электронных устройств и
т. п., чтобы избежать риска поражения электрическим
током, взрыва, повреждения или смертельных травм.
► Следует убедиться, что провод питания не
поврежден. Если провод питания поврежден, его
следует заменить у производителя, специалиста
сервисной службы или специалиста с аналогичной
СОДЕРЖАНИЕ
1... ЧТО ЭТО И КАК ЭТО РАБОТАЕТ?
2... ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
3... ЭКСПЛУАТАЦИЯ
4... ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
5... ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
квалификацией, чтобы избежать опасности. Кроме того,
следует убедиться, что технические характеристики
источника питания соответствуют требованиям,
указанным на номинальном щитке.
► Все ремонтные работы должны выполняться
авторизованными сервисными компаниями.
► РАСПАКОВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковка не должна использоваться
не по своему назначению. Упаковка не является игрушкой.
Следует хранить пластиковый пакет в недоступном для
детей месте; опасность удушья!
► Все слои упаковки, используемые для
транспортировки прибора, следует удалить и
утилизировать в соответствии с действующими
стандартами.
► Затем следует вынуть все предметы из коробки.
► После этого следует убедиться, что прибор не был
поврежден во время транспортировки. Если прибор
поврежден, следует немедленно сообщить об этом
продавцу, у которого он был приобретен.
► 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Добавление раствора (Рис. 2). Открыть крышку бака и
добавить соответствующий раствор, затем добавить воду в
соответствующих пропорциях. Затем закрыть крышку бака
и начать второй этап (Закрытие должно быть плотным -
проверьте состояние уплотнения в крышке бака).
Наполнять прибор только жидкостями с температурой от 0
до 35 °C.
2. Подключить к источнику питания (Рис. 3).
Чтобы избежать поражения электрическим током, перед
подключением источника питания следует убедиться, что
розетка защищена устройством защитного отключения
(RCD-RCCB).
3. Включить переключатель (Рис. 4). Символ „I” означает
включенное состояние, а „O” – выключенное состояние.
4. Установить поток жидкости с помощью клапана (Рис. 5).
Первоначально клапан регулирования потока должен быть
установлен на максимальное значение, и пользователь
может регулировать объем распыления в соответствии со
своими потребностями.
5. Выполнение распыления (Рис. 6). При распылении скорость
движения должна быть постоянной, и разбрызгиватель не
должен самопроизвольно двигаться в любом направлении,
чтобы избежать слишком обильного или недостаточного
распыления, которое может отрицательно повлиять даже на
растения. Оператор должен всегда обращать внимание на
скорость вращения машины и состояние сопла распылителя.
Если скорость вращения уменьшается, оператор должен
немедленно прекратить распыление, почистить форсунку и
выполнить осмотр и техническое обслуживание. Распыление
должно быть адаптировано к направлению и силе ветра. Не
распылять при сильном ветре.
В случае прямого распыления пестицидов без воды
должны быть приняты защитные меры по причине высокого
содержания и концентрации пестицидов. Обслуживающие
прибор лица должны носить рабочую одежду, маски,
очки, перчатки и головной убор. Запрещено курить или
употреблять пищу во время работы с прибором. Для
обслуживающих прибор лиц должны быть подготовлены
умывальники, мыло и полотенца, чтобы они могли мыть
руки и лицо сразу после использования прибора. Рабочую
одежду следует часто стирать и менять.
После окончания работы с прибором следует вылить
оставшийся раствор, затем добавить чистящий спрей на 2-3
минуты.
Следует включить машину: cначала следует включить
переключатель, а затем отрегулировать клапан
регулирования потока.
Следует выключить машину: cначала следует закрыть
клапан регулирования потока, а затем выключить
переключатель.
► 4. ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
► Следует всегда вынимать вилку из розетки перед чисткой
прибора.
► Никогда нельзя погружать прибор в воду во время его
чистки или держать его под струей воды.
► Перед очисткой прибор следует оставить для полного
охлаждения.
► Не следует использовать агрессивные, химические или
абразивные чистящие средства!
► Никогда не следует использовать растворители, такие как
бензин, спирт, аммиачная вода и т. д.
Они могут привести к необратимому повреждению
поверхности!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОЖАРА ИЛИ ВЗРЫВА
Никогда не следует использовать легковоспламеняющиеся
вещества для очистки прибора.
Следует всегда содержать прибор в чистоте.
► Вынуть вилку из розетки.
► Дать прибору остыть.
► Опорожнить бак.
► Протереть прибор влажной салфеткой. Вытереть
более тяжелые загрязнения тканью с мягким моющим
средством.
► После окончания работы с прибором следует
вылить оставшийся раствор, затем добавить чистящий
спрей на 2-3 минуты.
► Удалить остатки жидкости в баке - никогда не
оставлять жидкость в баке.
► Проверить и, при необходимости, очистить провод
подачи жидкости и/или напорный провод.
► Проверить и очистить сопло распылителя, если это
необходимо.
► Проверить и очистить отверстие впуска воздуха,
если необходимо.
► 5. ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Нет распыления: во-первых, следует убедиться, что прибор
герметичен, особенно крышка бака, если нет, ее следует
уплотнить.
Затем проверить, работает ли двигатель, если нет, проверить,
включено ли питание, если нет питания, включить питание,
если питание подключено и работает, заменить двигатель.
Если оба вышеуказанных элемента правильны, следует
убедиться, не заблокирован ли клапан регулирования
потока, и, если это так, снять и очистить или заменить его.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
LV
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
PŘED POUŽITÍM TOHOTO ZAŘÍZENÍ JE NUTNÉ
DŮKLADNĚ SE SEZNÁMIT S NÁVODEM A USCH-
OVAT JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
► 1. CO TO JE A JAK TO FUNGUJE?
Tento výrobek je nebulizátor ultra-malého objemu
(rozprašování ULV). Jeho použití je velice všestranné,
mj. pro účely dezinfekce, sterilizace, likvidace hmyzu,
odstraňování formaldehydů či k dalším činnostem, které
vyžadují rozprašování. Tento výrobek se vyznačuje ta-
kovými přednostmi, jako jsou: precizní nasměrování,
velký dosah, velká insekticidní účinnost, úspora vody i
pesticidů, výroba mlhy ve velkém objemu s velmi drob-
nými kapičkami, což garantuje efektivní a rovnoměrné
pokrytí postřikovaných a obtížně přístupných ploch a také
bezpečný provoz pro obsluhu. Kromě toho je k účinné a
efektivní dezinfekci nezbytné jen malé množství pesticidů.
Nutno rovněž podotknout, že vytvářená mlha obsahuje
kapičky s velmi malým průměrem, ale s velkým obsa-
hovým množstvím vzhledem k objemu (hustá mlha), což
umožňuje správné rozprostření a udržování mlhy ve vzdu-
chu po dlouhou dobu a tím efektivní dezinfekci.
Vzduchová turbína, která se nachází v těle zařízení, nasává
vzduch z okolí skrze vstupní otvor (1/Obr. 1), stlačuje jej a
vyfukuje skrze trysku rozprašovače (4/Obr. 1). Zde vzni-
kající vakuum nasává kapalinu z nádrže (8/Obr. 1) skrze
hadici (7/Obr. 1), čímž způsobuje rozprašování kapaliny.
Další hadice na stlačený vzduch (11/Obr. 1) vytváří tlak
v nádrži, který ještě více zvyšuje intenzitu průtoku kapa-
liny. Regulační ventil průtoku (6/Obr. 1) poskytuje možnost
přizpůsobení rozprašovaného objemu aktuálním potřebám
uživatele.
► OBR. 1
1. Vstupní otvor vzduchu
2. Úchyt
3. Přepínač zapnout/vypnout
4. Postřikovač
5. Napájecí kabel
6. Regulační ventil průtoku
7. Hadice přivádějící kapalinu
8. Nádrž
9. Blokovací šroub
10. Zátka nádrže
11. Hadice stlačeného vzduchu
► 2. PŘED POUŽITÍM
► Nerozprašujte přípravky přímo na osoby nebo zvířata.
► Používání tohoto výrobku bez proudového chrániče
(RCD-RCCB) je zakázáno.
► Doba provozu by neměla přesáhnout 20 minut.
► Rozprašovač udržujte mimo dosah dětí.
► Rozprašování neprovádějte za silného větru,
► Veškeré pokyny/instrukce poskytnuté dodava-
telem používaného chemického prostředku musí být
bezpodmínečně dodržovány za účelem vyvarování se po-
tenciálních rizik.
► Osoby pracující se zařízením musí používat pracovní
oděvy, masky, rukavice a pokrývku hlavy. Během práce
se zařízením je zakázáno kouřit či konzumovat potraviny..
Umyvadlo, mýdlo a ručníky musí být připraveny pro obs-
luhu zařízení tak, aby si mohla umýt ruce a obličej ihned
po ukončení práce se zařízením. Pracovní oděvy je nutné
prát a často vyměňovat.
► Mřížka vstupního otvoru vzduchu nesmí být nikdy
zakryta/zablokována/ucpána.
► Zařízení nesmí být vystaveno atmosférickým srážkám.
► Zařízení nesmí být vystaveno působení vlhkosti.
► Zařízení nesmí být skladováno mimo budovy.
► Zabraňte kontaktu motoru, vypínače, úchytu, napá-
jecího kabelu i vnějšího povrchu krytu zařízení s vo-
dou či jinými kapalinami. Dojde-li z jakéhokoliv důvodu k
namočení těchto částí, je nutné zařízení ihned odpojit od
napájení a opatrně vysušit všechny jeho součásti předtím,
než jej opětovně zapnete.
► Zařízení nesmí používat osoby (rovněž děti) se
sníženou fyzickou, senzorickou či mentální způsobilostí
nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti a znalo-
sti, nebudou-li pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo nebudou-li takovou osobou příslušným
způsobem poučeny. Dohlédněte na to, aby si děti nehrály
se zařízením.
► Zařízení nesmí být používáno v zaprášených místnos-
tech, kde jsou skladovány benzín, rozpouštědla, barvy či
jiné vysoce hořlavé materiály, jelikož by mohlo dojít ke
vznícení požáru a způsobení výbuchu.
► Vyvarujte se kontaktu částí těla s uzemněnými povrchy,
jako jsou potrubí, topná tělesa, kotle či chladničky. Riziko
zasažení elektrickým proudem se zvyšuje v situaci, kdy je
tělo uzemněno.
► Je zakázáno používat zařízení s poškozeným/
nefunkčním vypínačem. Elektrické zařízení, jehož provoz
nemůže být kontrolován prostřednictvím vypínače, je po-
tenciálním nebezpečím a je nutné zajistit jeho opravu.
► Zařízení nepoužívejte v blízkosti elektrické infrastruk-
tury, spuštěných elektromechanických strojů, elektronick-
ých zařízení nebo jim podobných zařízení, čímž se vyh-
nete nebezpečí zasažení elektrickým proudem, výbuchu,
poškození či dokonce smrti.
► Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen. Je-li
napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,
servisním technikem nebo odborně způsobilou osobou,
jinak se vystavujete nebezpečí úrazu. Kromě toho zkontro-
lujte, zda jsou technické parametry zdroje napájení shodné
s požadavky uvedenými na nominálním štítku zařízení.
► Veškeré opravy musí provádět autorizované servisní
organizace.
NÁVOD K OBSLUZE
1... CO TO JE A JAK TO FUNGUJE?
2... PŘED POUŽITÍM
3... PROVOZ
4... ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
5... PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
► ROZBALENÍ
UPOZORNĚNÍ: Obal nemůže být používán v rozporu
s jeho určením. Obal není hračka. Plastové sáčky uch-
ovávejte v místech mimo dosah dětí, hrozí jim totiž riziko
udušení!
► Odstraňte všechny vrstvy balení, které byly použity k
přepravě zařízení a zlikvidujte je v souladu s platnými nor-
mami a předpisy.
► Následně vyjměte všechny součásti z krabice.
► Poté zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k
poškození zařízení. Jestliže se Vám zdá, že je zařízení
poškozeno, neprodleně o tom informujte prodejce, u něhož
jste výrobek zakoupili.
► 3. PROVOZ
1. Doplňování roztoku (Obr. 2) Otevřete zátku nádrže a
doplňte příslušný roztok, poté přidejte v odpovídajícím
poměru vodu. Poté uzavřete zátku nádrže a přistupte ke
druhému kroku (Zátku je nutné uzavřít těsně - zkontrolujte
stav těsnění na zátce nádrže).
Zařízení plňte pouze kapalinami, jejichž teplota se pohy-
buje v rozmezí od 0 °C do 35 °C.
2. Připojte k napájení (Obr. 3).
Vyvarujte se zasažení elektrickým proudem a před
připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že je zásuv-
ka jištěna proudovým chráničem (RCD-RCCB).
3. Zapněte vypínač (Obr. 4). Symbol „I“ znamená stav zap-
nuto, kdežto „O“ stav vypnuto.
4. Pomocí ventilu nastavte průtok kapaliny (Obr. 5). Na
začátku musí být regulační ventil průtoku nastaven na
maximální hodnotu a uživatel si může objem rozprašování
přizpůsobit aktuálním potřebám.
5 Rozprašování (Obr. 6) Rychlost pohybu během
rozprašování (postřikování) musí být konstantní a
postřikovač se nesmí pohybovat v žádném směru
samovolně, čímž se vyvarujete příliš intenzivnímu nebo
naopak nedostatečnému rozprašování, což by mohlo mít
negativní vliv na samotné rostliny. Obsluha musí vždy
věnovat pozornost rychlosti otáček zařízení a stavu trysky
postřikovače. Pokud rychlost otáček klesá, musí obsluha
okamžitě přerušit postřikování a vyčistit trysku. Následně
musí provést kontrolu a potřebnou údržbu. Postřikování
je nutné přizpůsobit směru a síle větru. Rozprašování
neprovádějte za silného větru,
V případě přímého rozprašování pesticidů bez vody je
nutné přijmout ochranná opatření s ohledem na vysoký ob-
sah a koncentraci pesticidů. Osoby pracující se zařízením
musí používat pracovní oděvy, masky, rukavice a pokrývku
hlavy. Během práce se zařízením je zakázáno kouřit či
konzumovat potraviny.. Umyvadlo, mýdlo a ručníky musí
být připraveny pro obsluhu zařízení tak, aby si mohla umýt
ruce a obličej ihned po ukončení práce se zařízením. Pra-
covní oděvy je nutné prát a často vyměňovat.
Po ukončení práce je nutné zbylý roztok vylít z nádrže a
následně dodat na 2 - 3 minuty čistící sprej.
Zapněte zařízení: nejprve zapněte vypínač a poté nastavu-
jte regulační ventil průtoku.
Vypněte zařízení: nejprve uzavřete regulační ventil a
následně vypněte vypínač.
► 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ: Riziko zasažení elektrickým proudem
► Před čištěním zařízení musí být zástrčka zařízení vždy
vyjmuta z elektrické zásuvky.
► Během čištění zařízení nikdy neponořujte do vody ani
jej nemyjte pod tekoucí vodou.
► Před čištěním je nutné počkat, až zařízení dostatečně
vychladne.
► Nepoužívejte agresivní, chemické ani abrazivní čistící
prostředky!
► Nikdy nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín,
alkohol či čpavková voda apod.
Může tak dojít k nevratnému poškození povrchu!
UPOZORNĚNÍ: Riziko vznícení požáru nebo výbuchu
K čištění zařízení nikdy nepoužívejte vysoce hořlavé látky.
Zařízení neustále udržujte v čistotě.
► Zástrčku vyjměte z elektrické zásuvky.
► Počkejte, až zařízení vychladne.
► Vyprázdněte nádrž.
► Zařízení otřete vlhkým hadříkem. Větší nečistoty
odstraňte hadrem s trochou jemného detergentu.
► Po ukončení práce je nutné zbylý roztok vylít z nádrže a
následně dodat na 2 - 3 minuty čistící sprej.
► Z nádrže odstraňte zbylou tekutinu - nikdy neponechá-
vej jakoukoliv tekutinu v nádrži.
► Zkontrolujte hadici přivádějící kapalinu a/nebo tlakovou
hadici, v případě potřeby je očistěte.
► Zkontrolujte trysku postřikovače a v případě potřeby ji
očistěte.
► Zkontrolujte vstupní otvor vzduchu a v případě potřeby
jej očistěte.
► 5 PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
Zařízení nepostřikuje: zaprvé zkontrolujte, zda zařízení
těsní, zejména pak zátka nádrže; pokud tomu tak není,
utěsněte jej.
Následně zkontrolujte, zda správně pracuje motor, pokud
tomu tak není, zkontrolujte, zda je zapnuto napájení; v
případě výpadku napájení zkontrolujte jeho stav, pokud je
ovšem napájení připojeno a funkční, vyměňte motor.
Jsou-li dva výše popsané faktory v pořádku, zkontrolujte,
zda není regulační ventil průtoku zablokován, je-li tomu
tak, odstraňte blokádu, očistěte jej nebo vyměňte.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
NL
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
AZ ALÁBBI BERENDEZÉS HASZNÁLATBA VÉTE-
LE ELŐTT ALAPOSAN ISMERKEDJEN MEG AZ
ÚTMUTATÓVAL ÉS AZT ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL.
► 1. MI EZ ÉS HOGYAN MŰKÖDIK?
Ez a termék egy ultra alacsony térfogatú nebulizátor (ULV
porlasztó). Széles körben alkalmazható többek között
fertőtlenítéshez, sterilizáláshoz, rovarirtáshoz, formalde-
hid eltávolításához és egyéb permetezési feladatokhoz.
A termék számos előnnyel rendelkezik, mint például: a
precíz orientáció, a nagy hatótávolság, a hatékony rova-
rirtó hatás, víz és növényvédő szer megtakarítás, jelentős
permet termelés amelyet nagyon apró cseppek alkot-
nak, így biztosítva a nehezen hozzáférhető permetezett
felületek hatékony és egyenletes lefedését, valamint a
kezelő biztonságos munkavégzését. Továbbá a hatékony
fertőtlenítéshez már kis mennyiségű peszticid is elegendő.
Érdemes még megjegyezni, hogy a keletkező permetet kis
átmérőjű, de térfogatában nagy mennyiségű cseppek al-
kotják (sűrű köd), ami biztosítja a permet hosszabb idejű lé-
gtérben maradását, valamint a hatékonyabb fertőtlenítést.
A készülékházban található légturbina a bemeneti nyíláson
keresztül felszívja környezeti levegőt (1/1. ábra), összeny-
omja és kifújja azt a porlasztó fúvókáján (4/1. ábra). A létre-
hozott vákuum kiszívja a folyadékot a tartályból (8/1. ábra)
a csövön keresztül (7/1. ábra), és elporlasztja a folyadékot.
Egy sűrített levegőt szállító vezeték (11/1. ábra) nyomást
generál a tartályban, hogy fokozva a folyadék kiáram-
lását. Az áramlásvezérlő szelep (6/1. ábra) lehetőséget ad
a permet mennyiségének a felhasználói igények szerinti
beállítására.
► ÁBRA 1
1. Levegő bemenet
2. Fogantyú
3. Be/ki kapcsoló
4. Szórófej
5. Tápkábel
6. Áramlás-szabályozó szelep
7. Folyadéktovábbító tömlő
8. Tartály
9. Blokkoló csavar
10. Tartálydugó
11. Sűrített levegő vezeték
► 2. HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK
► Ne permetezzen közvetlenül emberekre vagy állatokra.
► Tilos a termék alkalmazása maradékáram-megszakító
(RCD-RCCB) nélkül.
► A munkavégzés ideje nem haladhatja meg a 20 percet.
► Tartsa távol a permetezőt a gyermekektől.
► Ne permetezzen erős szélben.
► A lehetséges veszélyek elkerülése érdekében a has-
znált vegyszerek beszállítóinak minden ajánlását/uta-
sítását szigorúan be kell tartani.
► A berendezés kezelőjének munkaruhát, védőmaszkot,
védőszemüveget, védőkesztyűt és fejvédőt kell viselnie.
► A berendezés használata közben tilos dohányozni vagy
táplálkozni. Mosdót, szappant és törülközőt el kell biztosí-
tani a kezelők számára, hogy a berendezés használata
után azonnal megmoshassák a kezüket és az arcukat. A
munkaruhát gyakran kell mosni és cserélni.
► A légbeszívó rácsát soha nem szabad blokkolni/leta-
karni/elzárni.
► Ne hagyja, hogy a berendezés megázzon.
► Ne tegye ki a berendezést nedvesség hatásának.
► A berendezést tilos az épületen kívül tárolni.
► Ne engedje, hogy víz vagy más folyadék érintkezzen
a motorral, a kapcsolóval, a fogantyúval, a tápvezetékkel
vagy a berendezés külső felületével. Ha ezek az alkatré-
szek valamilyen okból megnedvesednek, húzza ki a kés-
züléket a konnektorból, és az újraindítás előtt gondosan
szárítsa meg az összes alkatrészt.
► A berendezést nem alkalmazhatják csökkent zikai, ér-
zékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve
tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek
(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha a biztonságukért
felelő személy felügyelete alatt tartózkodnak, vagy követik
annak utasításait. Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játs-
szanak a berendezéssel.
► Egy esetleges tűz vagy robbanás elkerülése érdekében
tilos a berendezést poros, vagy benzint, oldószereket, fes-
tékeket illetve egyéb gyúlékony anyagok tárolására szol-
gáló helyiségben alkalmazni.
Kerülje a teste érintkezését földelt felületekkel, például cs-
övekkel, radiátorokkal, kályhákkal és hűtőszekrényekkel.
► Az áramütés veszélye megnő, ha a test földelt.
► Tilos a berendezés használata, ha a be/ki kapcsoló
nem működik. Az olyan elektromos szerszám, amelyet
nem lehet a be-, és kikapcsolójával irányítani potenciális
veszélyt jelent, és meg kell javítani.
► Egy esetleges áramütés, robbanás, sérülés vagy halál
veszélyének elkerülése érdekében ne használja a készülé-
ket áramszolgáltatás, elektromechanikus gépek, elektroni-
kai eszközök vagy hasonló berendezések közelében.
► Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e. Ha a tápká-
bel sérült, akkor azt a gyártó, egy szerelő vagy egy hason-
lóan képzett személy igénybevételével kell kicserélni.
► Továbbá ellenőrizni kell azt is, hogy az áramforrás
műszaki paraméterei megfelelnek-e az adattáblán szereplő
követelményeknek.
► Az összes javítást hivatalos márkaszervizben kell elvé-
gezni.
► KICSOMAGOLÁS
VIGYÁZAT: A csomagolást nem szabad rendeltetésétől
eltérő célokra használni. A csomagolás nem játék. A
műanyag zacskót távol kell tartani a gyermekektől, fulla-
TARTALOMJEGYZÉK
1... MI EZ ÉS HOGYAN MŰKÖDIK?
2... HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK
3... ÜZEMELETETÉS
4... TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
5... HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA ÉS KIJAVÍTÁSA
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
dásveszély!
► A berendezés szállításához használt összes csoma-
golás réteget el kell távolítani és a vonatkozó szabványok
szerint kell megsemmisíteni.
► Vegyen ki minden elemet a dobozból.
► Ezt követően ellenőrizze, hogy a készülék szállítás
közben nem sérült-e meg. Amennyiben a berendezés
sérültnek tűnik, azonnal értesítse azt kereskedőt, akitől azt
vásárolta.
► 3. ÜZEMELETETÉS
1. Az oldat betöltése (2. ábra). Nyissa ki a tartálysapkát,
és töltse be a megfelelő oldatot, majd megfelelő arány-
ban öntsön hozzá vizet. Ezután zárja be a tartálysapkát,
és kezdje el a második lépést (A sapkának szorosan kell
záródnia - ellenőrizze a tartálysapka tömítésének álla-
potát.)
A berendezés csak 0 és 35 ° C közötti hőmérsékletű folya-
dékkal tölthető fel.
2. Csatlakoztassa a tápellátást (3. ábra).
Az esetleges áramütés elkerülése érdekében a tápegység
csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az aljzatot védi-e
maradékáram-relé (RCD-RCCB).
3. Kapcsolja be a kapcsoló gombot (4. ábra). Az ”I”
szimbólum a bekapcsolt, az ”O” pedig a kikapcsolt állapo-
tot jelzi.
4. Állítsa be a folyadék áramlási sebességét a szabályozó
szeleppel (5. ábra). Először az áramlásvezérlő szelepet a
maximális értékre kell állítani, hogy a berendezés kezelője
később igényei szerint beállíthassa a permet mennyiségét.
5. A permetezés folyamata (6. ábra). Permetezéskor állandó
sebességgel kell mozognia a berendezés kezelőjének, és
a túl bőséges vagy elégtelen permetezés elkerülése ér-
dekében meg kell akadályoznia a szórófej spontán moz-
gását, mivel az a növényekre is negatív hatással lehet.
A kezelőnek mindig ügyelnie kell a gép forgási sebessé-
gére valamint a permetező fúvóka állapotára. Amennyiben
csökken a motor forgási sebessége, akkor a kezelőnek
azonnal le kell állítania a permetezést, meg kell tisztítania
a fúvókát, és el kell végeznie a berendezés ellenőrzését
és karbantartását. A permetezést az éppen uralkodó szél
irányához és erősségéhez kell igazítani. Ne permetezzen
erős szélben.
A növényvédő szerek víz nélküli közvetlen permetezése
esetén a peszticidek magas tartalma és koncentrációja
miatt további védőintézkedéseket kell tenni. A berendezés
kezelőjének munkaruhát, védőmaszkot, védőszemüveget,
védőkesztyűt és fejvédőt kell viselnie. A berendezés has-
ználata közben tilos dohányozni vagy táplálkozni. Mos-
dót, szappant és törülközőt el kell biztosítani a kezelők
számára, hogy a berendezés használata után azonnal
megmoshassák a kezüket és az arcukat. A munkaruhát
gyakran kell mosni és cserélni.
A permetezés befejezését követően ki kell önteni a meg-
maradt oldatot, majd 2-3 percig alkalmazni kell a tisztító
preparátumot.
Kapcsolja be a gépet: először kapcsolja be a bekapcsoló
gombot, majd állítsa be az áramlásszabályozó szelepet.
Kapcsolja ki a gépet: először zárja el a folyadékszabályozó
szelepet, majd kapcsolja ki a bekapcsoló gombot.
► 4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
► A berendezés tisztítása előtt mindig húzza ki a tápveze-
ték dugóját a konnektorból.
► Tisztítás közben soha ne merítse a berendezést vízbe,
soha ne tartsa folyó víz alatt.
► Tisztítás előtt hagyja, hogy a berendezés megfelelően
lehűljön.
► Ne használjon agresszív, vegyi, vagy súroló tisztítós-
zert!
► Soha ne használjon oldószert, például benzint, alkoholt,
ammónia oldatot stb.
Ezek visszafordíthatatlan károkat okozhatnak a berende-
zés felületében!
VIGYÁZAT: TŰZ VAGY ROBBANÁS VESZÉLYE
A berendezés tisztításához soha ne használjon gyúlékony
anyagokat.
Mindig tartsa tisztán a berendezést.
► Húzza ki a tápvezeték dugóját az aljzatból.
► Hagyja lehűlni a készüléket.
► Ürítse ki a tartályt.
► Törölje le a készüléket egy nedves törlőkendővel. Enyhe
tisztítószerrel távolítsa el a makacsabb szennyeződéseket.
► A permetezés befejezését követően ki kell önteni a
megmaradt oldatot, majd 2-3 percig alkalmazni kell a
tisztító preparátumot.
► Távolítsa el a tartályban maradt folyadékot - soha ne
hagyjon folyadékot a tartályban.
► Ellenőrizze és szükség esetén tisztítsa meg a folyadé-
kszállító és/vagy a nyomástovábbító vezetékeket.
► Ellenőrizze, és ha szükséges tisztítsa meg a szórófej
fúvókáját.
► Ellenőrizze, és ha szükséges tisztítsa meg a szórófej
fúvókáját.
► 5. HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA ÉS KIJAVÍTÁSA
Permetezés hiánya: először ellenőrizze, hogy a berende-
zés, mindenek előtt a tartálysapka tömítettségét, annak
hiányábán állítsa helyre a tömítést.
Ezután ellenőrizze, hogy jár-e a motor, ha nem, ellenőrizze,
hogy be van-e kapcsolva, ha nincs áram alatt, kapcsolja be
a berendezést, ha pedig a tápegység csatlakoztatva van
és működik, ki kell cserélni a motort.
Ha a fent említett két elem működése helyes, ellenőrizze,
hogy az áramlásszabályozó szelep nincs-e blokkolva, ha
pedig elzáródott, távolítsa el, tisztítsa meg vagy cserélje ki.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
NO
PL
RO
RU
SE
SI
SK
UA
SE
SI
SK
TR
UA
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
34
BG - Изхвърляне на вашия стар уред
- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под
разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.
- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта
съоръжения, посочени от държавните или местните органи.
- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда
и човешкото здраве.
- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на
отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.
CN –
报废或旧产品的处理
报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理
报废或旧产品的处理
- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。
- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。
- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。
- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。
CZ - Likvidace starého produktu
- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu
připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.
- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.
- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit
případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.
DE - Entsorgung Ihres Altgerätes
- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet
werden können.
- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen
auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.
- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.
- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer
Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.
DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt
- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.
- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte
bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.
EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta
- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida
koos teiste jäätmetega.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,
need tuleb anda ümbertöötlemiseks.
- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või
maaletoojalt.
- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse
sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile
2002/96/EC.
ES - Cómo deshacerse del producto usado
- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la
Directiva Europea 2002/96/EC.
- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no
se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a
evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
FI - Vanhan tuotteen hävittämine
- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.
- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.
- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
FR - Se débarrasser de votre produit usagé
BG - Изхвърляне на вашия стар уред
- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието
попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.
- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени
за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.
- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за
околната среда и човешкото здраве.
- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за
събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.
CZ - Likvidace starého produktu
- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. -
Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.
- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.
- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu
pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.
DE - Entsorgung Ihres Altgerätes
- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und
wiederverwertet werden können.
- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet
dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.
- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.
- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die
korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die
menschliche gesundhei.
DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt
- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.
- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.
2002/96/EC.
- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald.
den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.
EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta
- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist
ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi
hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.
- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades
ja tootjalt või maaletoojalt.
- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades
asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud
seadmete kogumisest on eriti tähtis.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa
Liidu Direktiivile 2002/96/EC.
ES - Cómo deshacerse del producto usado
- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y
reutilizados.
- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signi ca que el producto está
bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.
- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos.
- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El
reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de
las personas.
FI - Vanhan tuotteen hävittämine
- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudell.
- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.
- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen
oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
34
BG - Изхвърляне на вашия стар уред
- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под
разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.
- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта
съоръжения, посочени от държавните или местните органи.
- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда
и човешкото здраве.
- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на
отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.
CN –
报废或旧产品的处理
报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理
报废或旧产品的处理
- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。
- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。
- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。
- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。
CZ - Likvidace starého produktu
- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu
připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.
- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.
- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit
případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.
DE - Entsorgung Ihres Altgerätes
- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet
werden können.
- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen
auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.
- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.
- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer
Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.
DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt
- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.
- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte
bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.
EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta
- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida
koos teiste jäätmetega.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,
need tuleb anda ümbertöötlemiseks.
- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või
maaletoojalt.
- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse
sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile
2002/96/EC.
ES - Cómo deshacerse del producto usado
- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la
Directiva Europea 2002/96/EC.
- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no
se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a
evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
FI - Vanhan tuotteen hävittämine
- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.
- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.
- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
FR - Se débarrasser de votre produit usagé
FR - Se débarrasser de votre produit usagé
- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés
et utilisés de nouveau.
- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signi e que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2002/96/EC.
- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter
correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la
santé humaine.
GB - Disposal of your old product
- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and
reused.
- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The
correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health.
GR - Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας
- Το προΪόν σας είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.
- ΌΤαν σε ένα προΪόν υπάρχει το σύμβολο του τροχοΦόρου διαΥραμμένου κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι το προΪόν
καλύπτεται από την ΕυρωπαΪκή ΟδηΥία 2002/96/EC
- Παρακαλούμε ενημερωθείτε οχετικά με το ξεχωριστό τοπικό σύστημα συλλοΥής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προΪόντων.
- Παρακαλούμε πράξτε σύμΦωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας μαξί με
οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών
στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υΥεία.
HU - Régi termékének eldobása
- A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra
felhasználhatóak.
- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai
Direktívának.
- Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl.
- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi
termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre
nézve.
IT - Smaltimento del prodotto
- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati
e riutilizzati.
- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi ca che il prodotto è
tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.
- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.
- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri uti domestici. Il corretto smaltimento del
prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.
LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą
- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos
Direktyvą 2002/96/EC.
- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali
būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.
- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti
sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui.
- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo
arba importuotojo.
LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizēšanu
- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas
Savienības Direktīvu 2002/96/EC.
- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest
kopā ar citiem atkritumiem.
- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
34
BG - Изхвърляне на вашия стар уред
- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под
разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.
- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта
съоръжения, посочени от държавните или местните органи.
- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда
и човешкото здраве.
- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на
отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.
CN –
报废或旧产品的处理
报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理
报废或旧产品的处理
- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。
- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。
- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。
- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。
CZ - Likvidace starého produktu
- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu
připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.
- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.
- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit
případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.
DE - Entsorgung Ihres Altgerätes
- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet
werden können.
- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen
auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.
- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.
- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer
Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.
DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt
- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.
- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte
bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.
EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta
- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida
koos teiste jäätmetega.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,
need tuleb anda ümbertöötlemiseks.
- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või
maaletoojalt.
- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse
sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile
2002/96/EC.
ES - Cómo deshacerse del producto usado
- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la
Directiva Europea 2002/96/EC.
- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no
se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a
evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
FI - Vanhan tuotteen hävittämine
- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.
- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.
- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
FR - Se débarrasser de votre produit usagé
- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.
Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.
NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat
- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd
en opnieuw gebruikt kunnen worden.
- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het
product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.
- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door
afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid te voorkomen.
PL - Usuwanie starego produktu
-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać
ponownie użyte.
-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych
oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego
sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że
sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.
-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.
-Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym
sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy.
-Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego
zdrowia!
PT - Descartar-se do seu produto velho
- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser
reciclados e reutilizados.
- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signi ca
que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.
- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos.
- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com
os seus desperdícios.
RO - Casarea aparatelor vechi
- Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului
European 2002/96/ EC.
- Aparatele electrice si electronice nu vor aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor predate ĭn vederea reciclārii la
centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.
- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.
- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate
sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.
RU - Утилизация старого устройства
- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые
можно утилизировать и использовать повторно
- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской
директиве 2002/96/EC.
- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.
- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит
предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.
SE - Undangörande av din gamla produk
- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och
återanvändas.
- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.
- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.
- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.
Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
34
BG - Изхвърляне на вашия стар уред
- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под
разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.
- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта
съоръжения, посочени от държавните или местните органи.
- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда
и човешкото здраве.
- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на
отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.
CN –
报废或旧产品的处理
报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理
报废或旧产品的处理
- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。
- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。
- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。
- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。
CZ - Likvidace starého produktu
- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu
připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.
- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.
- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit
případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.
DE - Entsorgung Ihres Altgerätes
- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet
werden können.
- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen
auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.
- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.
- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer
Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.
DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt
- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.
- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte
bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.
EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta
- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida
koos teiste jäätmetega.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,
need tuleb anda ümbertöötlemiseks.
- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või
maaletoojalt.
- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse
sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.
- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile
2002/96/EC.
ES - Cómo deshacerse del producto usado
- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la
Directiva Europea 2002/96/EC.
- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no
se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a
evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
FI - Vanhan tuotteen hävittämine
- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.
- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.
- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen
hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
FR - Se débarrasser de votre produit usagé
SI - Končno odvajanje generatorja
- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo
za ponovno uporabo.
- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z
križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.
- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih
izdelkov.
- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki.
Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.
SK - Likvidácia vášho starého prístroja
- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt
vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC.
- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom
na to určených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.
- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a
l’udské zdravie.
- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u
predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.
TR - Ürünün bertaraf edilmesi
- Bu ürün, dönüstürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli malzeme ve komponentler ile tasarlanmıs ve
üretilmistir.
- Bir ürüne, x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembolü yapıstırılmıs ise bu, ürünün 2002/96/EC Avrupa Direkti
uyarınca korunduğu anlamına gelir.
- Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıstırılmıs toplama mahalli sistemine iliskin bilgi almanız rica edilir.
- Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile birlikte bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf
edilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunur.
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
NOTE:_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
NOTE:_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Documenttranscriptie
USER AND MAINTENANCE BOOK LIBRETTO USO E MANUTENZIONE Dantherm S.p.A. Dantherm S.p.A. Виа Гардесана 11, 37010 Пастренго (Верона), Италия Dantherm Sp. z o.o. Dantherm Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5A, 62-023 Gądki, Poland Dantherm LLC ul. Transportnaya 22/2, 142802, STUPINO, Moscow region, Russia Dantherm China LTD de MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO es MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE fr HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD nl VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE da ООО «Дантерм» Ул. Транспортная, 22/2, 142802, г. Ступино, Московская обл., РФ Dantherm China LTD Юньчуань роад, 512, строение 2В, Шанхай, 201906, Китай Dantherm SP S.A. Dantherm SP S.A. C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108 Alcobendas (Madrid) Spain fi HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD no ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK sv INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI pl РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ru PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU cs HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV hu sl ул. Магазинова, 5A, 62-023 Гадки, Польша Unit 2B, 512 Yunchuan Rd., Shanghai, 201906, China it BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE Via Gardesana 11, -37010Pastrengo (VR), Italy en Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал, 28108 Алкобендас (Мадрит) Испания KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU hr NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE lt LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA lv KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND et LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE ro PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU sk НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА bg ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ uk 使用和维护手册 zh Edition 20 - Rev. 1 SF 3 essor sor rant nt ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA TEHNILISED ANDMED - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK DATI TECNICI - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI TECHNICKÉ PARAMETRE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - 技术参数 HFC HFC MODEL SF 3 g range ply ange pere consumption * 230 V ank capacity H 2O k capacity moval capacity WxDxH) DxH) ( H 2O RT 30ºC RH 80% W de es fr nl 150-260 ml/min - мл / мин pt 8-10 m - м da fi 4,5 L - л no L H W it ~220V-240V-B / 50Hz - Гц 1400W - Вт H L 540 x 260 x 380 mm - мм 3 kg - кг r sv pl ru cs HFC hu sl hr nge lt lv capacity xH) ) en et H 2O ro sk H W L bg uk zh en it de es fr 4 nl 6 pt 3 2 da fi 1 no sv pl 5 9 ru 10 cs hu 8 sl hr lt lv 7 et ro sk bg uk zh Fig. 1 11 en it de es fr nl pt da Fig. 2 Fig. 3 fi no sv pl ru cs hu sl hr Fig. 4 Fig. 5 lt lv et ro sk bg uk zh Fig. 6 en CZ DE DK EE 1... 2... 3... 4... 5... CONTENTS WHAT IT IS AND HOW IT WORKS? BEFORE USE OPERATION CLEANING AND MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING PLEASE TAKE TIME TO READ THIS MAES NUAL CAREFULLY BEFORE USE AND SAVE IT FOR FUTURE REFERENCE. FI FR GB HR HU IT LT LV ►►► 1. WHAT IT IS AND HOW IT WORKS? This product is ultra-low capacity nebulizer. It can be widely used in disinfection, sterilization, insecticidal, formaldehyde removal and other spraying work. This product has many advantages such as accurate orientation, long range, good insecticidal effect, saving water and pesticide, spraying large fog drops on the back of leaves and safe for operator. In addition, it only needs a little pesticide in air and dust disinfection, moreover, the fog drop is small in diameter but large in quantity and it is well distributed and could float in the air a long time, which make the air and dust are disinfected effectively. The air turbine inside the cover sucks the ambient NL air through the air inlet (1/Fig.1), compresses, and blows through the sprinkler nozzle (4/Fig.1). The NO vacuum created there sacks the fluid from the tank (8/Fig.1) through the fluid delivery tube (7/Fig.1), PL thus the fluid is sprayed out. An additional air pressure tube (11/Fig.1) creates pressure inside the RO tank for intensified the fluid flow. The flow regulation valve (6/Fig.1) gives the possibility to adjust the RU spraying amount according to user needs. SE ►►FIG. 1 SI SK UA SE SI 1. Air inlet 2. Handle 3. Switch On/Off 4. Sprinkler 5. Supply cord / power supply 6. Flow regulation valve 7. Fluid delivery tube 8. Tank 9. Locking screw 10. Tank cup 11. Air pressur tube SK ►►► 2. BEFORE USE ►►While spraying, it is prohibited to spray to human TR and animal directly. ►►Without Residual Current Circuit Breaker (RCD- UA RCCB), it is prohibited to operate the product. ►►The operation time should be less than 20 minutes. ►►The sprayer should be placed away from children. ►►Don’t spraying when the wind is strong. ►►All notices/manuals from the supplier of the chemicals you work with should be strictly respected to avoid any hazard. ►►Operators must wear work clothes, masks, goggles, gloves and hats, not smoke or eat while operating. Basins, soap and towels should be prepared for operators so that they can wash hands and faces immediately after operation. Work clothes should be washed and changed frequently. ►►Never have the air inlet grate obstructed. ►►Never take out the appliance outside buildings when it rains. ►►Do not expose the appliance to rain and moisture. ►►Never store the appliance outside buildings. ►►Do not allow water into the motor, switch, handle, supply cord, external touching surface. If the parts are wet for any reason, then unplug the unit and carefully dry them before the unit is used again. ►►This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ►►Do not use the appliance in dusty spaces or rooms where gasoline, solvents, paints or other volatile and inflammable materials are stored in order to avoid the risk of explosion. ►►Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. ►►Do not use the power tool if the switch does not turn on and off. Any power tool that cannot be controlled by the switch is dangerous and must be repaired. ►►Do not use the appliance close to electroenergetics infrastructures, running electromechanical machines, electronics equipment or similar to avoid hazard of electric shock, explosive, damage or death. ►►Make sure the power supply cable has not been damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Moreover, check if the technical parameters of power supply source comply with the requirements specified on the rating plate. ►►All repairs may be made by Authorised Maintenance Companies. immediately after operation. Work clothes should be en washed and changed frequently. ►►► UNPACKING WARNING: The packaging materials is not a tay. Keep the plastic bag out of the reach of children; danger of suffocation! ►►Remove all packaging material used to deliver the unit and dispose of it in compliance with current standards, ►►Extract all articles from the packaging. ►►Check for any damage undergone during transport. If the unit appears damaged, immediately inform the dealer from whom it was purchased. Turn off machine: close the flow regulation valve EE first, then turn off the power switch. ►►► 3. OPERATION 1. Add Potion (Fig.2). Open the tank cup and add proper potion, then add water according to proportion, then cover the tank cup and start the second step(It must be sealed, with gasket before delivery). Fill the device only with liquids at temperatures of 0 - 35 °C. 2. Connect the power supply (Fig. 3). To avoid electric shock, make sure the socket is protected with residual current circuit breaker (RCDRCCB) before you connecting the power supply. 3. Turn on the switch (Fig. 4). The mark ”I” shows working state(On), the ”O” shows off. 4. Adjust the flow of fluid on regulation valve (Fig. 5). Before delivery, the flow regulation valve should be set into the largest flow state and the user could adjust the spraying amount according to his needs. 5. Carry out the spraying operation (Fig. 6) During the spraying operation, the walking speed should be stable, and the sprinkler cannot swing arbitrarily right or left, up or down, in case of spraying too much or too little on the crops, which will affect the effect even to harm the crops. The operator should always pay attention to the rotating speed of the machine and the gear plate. If the rotating speed reduces, he should stop spraying immediately, clean the nozzle, inspect and maintain. When spraying, according to the wind speed and direction to adjust the spraying direction. Stop spraying when the wind is strong. When spraying the oil pesticide without water directly, the protective measures should be taken due to the high content and concentration of pesticide. Operators must wear work clothes, masks, goggles, gloves and hats, not smoke or eat while operating. Basins, soap and towels should be prepared for operators so that they can wash hands and faces After the operation is finished, the left potion should CZ be poured out, then adding cleaning spray for 2-3 DE minutes. Turn on machine: turn on the power switch first, then DK adjust the flow regulation valve. ES ►►► 4. CLEANING AND MAINTENANCE FI WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Always remove the plug from the mains power FR socket before cleaning the appliance. ► You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hold it under running water. GB ► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it. HR ► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! HU ► Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. IT They could irreparably damage the surface! WARNING: RISK OF FIRE OR EXPLOSIVE LT Never use inflammable solvents to clean the device LV Always keep the appliance clean. ►►Remove the power plug from the socket. NL ►►Allow the appliance to cool down. ►►Empty the tank. ►►Clean the appliance with a moist cloth. For stub- NO born dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth. PL ►►After the operation is finished, the left potion should be poured out, then adding cleaning spray RO for 2-3 minutes ►►Remove / poured out the fluid from the tank - ne- RU ver leave fluid in the tank. ►►Check and if is necessary, then clean the fluid de- SE livery tube and/or pressure tube. ►►Check and if is necessary, then clean the sprinkle SI nozzle ►►Check and if is necessary, then clean the air inlet SK grid. UA ►►► 5. TROUBLE SHOOTING No spray: firstly, check whether the equipment is SE sealed, especially the back lid, if not, seal it. Secondly, check whether the motor is running, if not, SI check whether the power supply is powered, if there is no power, please turn on the power supply, while SK the power supply is normal, replace the motor. Thirdly, if the above two items are all correct, check TR whether the flow regulation valve is blocked, if it is, remove the valve and clean or replace it. UA en it DE DK EE 1... 2... 3... 4... 5... INDICE CHE COSA È E COME FUNZIONA? PRIMA DELL’USO ESERCIZIO PULIZIA E MANUTENZIONE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO PRIMA DI USARE L’IMPIANTO BISOGNA LEGGERE ATTENTEMENTE L’ISTRUZIONE DI USO E ES CONSERVARLA PER POTER CONSULTARLA IN FUTURO. FI ►►► 1. CHE COSA È E COME FUNZIONA? FR Il presente prodotto è un nebulizzatore a ultra basso volume (nebulizzazione ULV), destinato a molteplici usi, ad es. per la disinfezione, la sterilizzazione, il controllo degli insetti, la GB rimozione della formaldeide e altre attività di spruzzatura. Il prodotto si caratterizza per numerosi vantaggi quali orienHR tamento preciso, lungo raggio, azione insetticida efficace, risparmio di acqua e di pesticidi, produzione di un alto voHU lume di nebbia con goccioline molto piccole assicurando una copertura efficiente e uniforme delle superfici nebulizzate e difficili da raggiungere, nonché un utilizzo sicuro IT per l’operatore. Inoltre, per una disinfezione sicura serve una piccola quantità di pesticidi. Va anche sottolineato che LT le gocce della nebbia prodotta sono di piccolo diametro, ma di un elevato contenuto di quantità per volume (nebbia LV densa) permettendo di distribuire bene la nebbia e mantenerla nell’aria per un lungo periodo di tempo, nonché una disinfezione efficace. NL Una turbina ad aria nell’alloggiamento dell’unità aspira NO l’aria ambiente attraverso l’ingresso (1/Fig. 1), la comprime e la fa espellere attraverso l’ugello di nebulizzazione (4/ PL Fig. 1). Il vuoto prodotto in tal modo aspira il liquido dal serbatoio (8/Fig. 1) tramite il tubo flessibile (7/Fig. 1) e genera RO la nebulizzazione del fluido. Un tubo di aria compressa ulteriore (11/Fig. 1) produce la pressione nel serbatoio che intensifica il flusso del fluido. La valvola di regolazione del RU flusso (6/Fig. 1) permette di adattare la quantità da nebulizzare a seconda della necessità dell’utente. SE FIG. 1 SI 1. Ingresso d’aria 2. Impugnatura 3. Interruttore On/Off SK 4. Spruzzatore 5. Cavo di alimentazione UA 6. Valvola di regolazione del flusso 7. Tubo di alimentazione del liquido SE 8. Serbatoio 9. Vite di bloccaggio 10. Tappo del serbatoio SI 11. Tubo dell’aria compressa SK ►►► 2. PRIMA DELL’USO ►► Non nebulizzare direttamente verso persone e animali TR ►► E’ vietato utilizzare il presente prodotto provvisto di interruttore differenziale (RCD-RCCB). ►► Il tempo di esercizio non deve superare 20 minuti. UA ►► Tenere il nebulizzatore fuori dalla portata dei bambini. ►► Non nebulizzare con vento forte. ►► Tutte le raccomandzioni/istruzioni dei fornitori di prodotti chimici utilizzati devono essere rigorosamente rispettate per evitare potenziali pericoli. ►► Gli operatori devono indossare abiti da lavoro, maschere, occhiali, guanti e un copricapo. E’ vietato fumare e mangiare mentre si utilizza l’apparecchio. Per gli operatori devono essere predisposti lavandini, sapone e asciugamani in modo tale da permettergli di lavarsi le mani e il viso immediatamente dopo aver terminato a utilizzare il dispositivo. Gli abiti da lavoro devono essere lavati e sostituiti frequentemente. ►► La griglia di aspirazione dell’aria non deve mai essere bloccata/chiusa/ostruita. ►► L’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia. ►► L’apparecchio non deve essere esposto all’umidità. ►► L’apparecchio non deve essere conservato all’esterno dell’edificio. ►► Non permettere che acqua o altri liquidi entrino in contatto con il motore, l’interruttore, l‘impugnatura, il cavo di alimentazione, nonché con la superficie esterna dell’apparecchio. Se per qualsiasi motivo questi elementi verranno bagnati, scollegare l’apparecchio da alimentazione e asciugare attentamente tutti i componenti prima di ravviare l’apparecchio. ►► L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliati o istruiti a utilizzare il dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. Prestare attenzione che i bambini non giochino con l’apparecchio. ►► Il dispositivo non deve essere conservato in locali polverosi dove vengono conservati benzina, solventi, vernici o altri materiali infiammabili per evitare l’accensione di incendi e causare esplosioni. ►► Evitare il contatto del corpo con superfici disperdenti quali tubi, radiatori, stufe e frigoriferi. Il rischio di folgorazione è maggiore se il corpo è disperdente. ►► L’apparecchio non deve essere utilizzato se l’interruttore on/off non funziona. L’apparecchio elettrico che non può essere controllato tramite interruttore ON/OFF costituisce un potenziale pericolo e deve essere consegnato per la riparazione. ►► Non utilizzare l’apparecchio in prossimità delle infrastrutture elettro-energetiche, macchine elettromeccaniche, dispositivi elettronici o simili in funzione onde evitare il rischio di folgorazione, esplosione, danneggiamento o morte. ►► Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, tecnico del servizio di assistenza e un altro addetto qualificato al fine di evitare il pericolo. Inoltre va verificato se i parametri tecnici della fonte di alimentazione corrispondono a quelle indicate sulla targ- hetta. ►► Tutte le riparazioni devono essere eseguite da ditte di manutenzione autorizzate. ►►► DISIMBALLAGGIO AVVERTENZA: L’imballaggio non deve essere utilizzato in modo non conforme al suo uso previsto. L’imballaggio non è giocattolo. Tenere il sacchetto di plastica in un luogo fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento! ►► Rimuovere tutti gli strati dell’imballaggio utilizzate per il trasporto dell’apparecchio e smaltire conformemente alla normativa in vigore. ►► Quindi rimuovere tutti i componenti dalla scatola. ►► Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Se il dispositivo risulta danneggiato, informarne immediatamente il rivenditore presso il quale è stato acquistato. ►►► 3. ESERCIZIO 1. Aggiungere la soluzione (Fig. 2). Rimuovere il tappo del serbatoio e aggiungere la soluzione specifica, quindi aggiungere acqua in proporzioni adeguate. Rimettere il tappo nel serbatoio e procedere alla fase due (la chiusura deve essere ermetica - verificare la guarnizione del tappo del serbatoio). Riempire l’apparecchio solo con liquidi a temperatura inclusa tra 0 e 35 °C. 2. Collegare all’alimentazione (Fig. 3) Onde evitare la folgorazione, prima di collegare l’alimentazione assicurarsi che la presa sia protetta da un interruttore differenziale (RCD-RCCB). 3. Azionare l’interruttore (Fig. 4) Il simbolo “I” indica la modalità inserita, mentre “O” - la modalità disinserita. 4. Regolare il flusso del fluido con la valvola (Fig. 5). All’inizio la valvola di regolazione del flusso deve essere impostata al valore massimo, e l’utente può adattare il volume di nebulizzazione alle sue esigenze. 5. Nebulizzazione (Fig. 6) Durante la nebulizzazione la velocità di movimento deve essere costante e il nebulizzatore non deve muoversi liberamente in nessuna direzione per evitare un nebulizzazione eccessiva o insufficiente, che potrebbe influire anche sulle piante. L’operatore deve prestare sempre attenzione al regime di rotazione della macchina e la condizione dell’ugello nebulizzatore. Se il regime di rotazione diminuisce, l’operatore deve interrompere immediatamente la nebulizzazione, pulire l’ugello ed eseguire il controllo e la manutenzione. La nebulizzazione deve essere adeguata alla direzione e alla forza del vento. Non nebulizzare con vento forte. In caso di nebulizzazione diretta dei pesticidi senza acqua, si devono prende misure di protezione a causa del contenuto e del livello elevati dei pesticidi. Gli operatori devono indossare abiti da lavoro, maschere, occhiali, guanti e un copricapo. E’ vietato fumare e mangiare mentre si utilizza l’apparecchio. Per gli operatori devono essere predisposti lavandini, sapone e asciugamani in modo tale da permettergli di lavarsi le mani e il viso immediatamente dopo aver terminato a utilizzare il dispositivo. Gli abiti da lavoro devono essere lavati e sostituiti frequentemente. sivamente regolare la valvola di regolazione del flusso. en Spegnere la macchina: prima chiudere la valvola di regolait zione del liquido, quindi spegnere l’interruttore. DE ►►► 4. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA: PERICOLO DI FOLGORAZIONE ► Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, stac- DK care sempre la spina dalla presa elettrica. ► Durante la pulizia è vietato immergere l’apparecchio EE nell’acqua o tenere sotto l’acqua corrente. ► Prima della pulizia lasciare che il dispositivo si raffreddi. ► Non utilizzare gli agenti aggressivi, chimici o abrasivi ES per pulire l’apparecchio. ► Non utilizzare mai i solventi quali benzina, alcool, solu- FI zione ammoniacale, ecc. Possono provocare danni irreparabili alla superficie! FR AVVERTENZA: RISCHIO DI ACCENSIONE DEL FUOCO O ESPLOSIONE Non utilizzare mai gli agenti infiammabili per pulire GB l’apparecchio. HR Tenere sempre l’apparecchio pulito. ►► Staccare la spina dalla presa. HU ►► Lasciare raffreddare l’apparecchio. ►► Svuotare il serbatoio. ►► Passare l’apparecchio con un panno umido. Per lo IT sporco più ostinato, strofinare con un panno e un po’ di detersivo delicato. LT ►► Al termine dell’operazione, eliminare la soluzione riLV manente e poi aggiungere lo spray per la pulizia per 2-3 minuti. ►► Eliminare il liquido rimanente dal serbatoio - non las- NL ciare mai il liquido nel serbatoio. ►► Controllare e, all’occorrenza pulire, il tubo di alimenta- NO zione del liquido e/o tubo di pressione. ►► Controllare e, all’occorrenza pulire, l’ugello nebulizzaPL tore. ►► Controllare e, all’occorrenza pulire, l’ingresso d’aria. RO ►►► 5. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Nebulizzazione assente: in primo luogo, verificare che RU l’apparecchio sia a tenuta, in particolare il tappo del serbatoio, in caso contrario sigillarlo. SE Quindi verificare se il motore sia in funzione, in caso contrario, controllare che l’alimentazione sia accesa; in caso di sua assenza, accendere l’alimentazione, e se SI l’alimentazione è collegata e funzionante, è necessario sostituire il motore. SK Se i due elementi sopradescritti sono corretti, controllare che la valvola di controllo del flusso sia bloccata e, in caso UA affermativo, rimuoverla e pulirla o sostituirla. SE SI SK Al termine dell’operazione, eliminare la soluzione rimanente e poi aggiungere lo spray per la pulizia per 2-3 minuti. TR Avviare la macchina: prima attivare l’interruttore e succes- UA en it de DK EE 1... 2... 3... 4... 5... BEDIENUNGSANLEITUNG WAS IST DAS UND WIE FUNKTIONIERT ES? VOR DER BENUTZUNG BETRIEB REINIGUNG UND WARTUNG ERMITTLUNG UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN VOR DER ANWENDUNG DIESES GERÄTES SOLL MAN SICH AUSFÜHRLICH MIT DER ANLEITUNG ES BEFASSEN UND SIE DANN AUFBEWAHREN UM SPÄTER NUTZEN ZU KÖNNEN. FI ►►► 1. WAS IST DAS UND WIE FUNKTIONIERT ES? FR Bei diesem Produkt handelt es sich um einen ULV (Ultra Low Volume) Vernebler für ULV-Sprühen. Er hat ein GB breites Spektrum an Anwendungen, z. B. bei Desinfektion, Sterilisation, Insektenbekämpfung, Beseitigung von Formaldehyden sowie anderen Maßnahmen, die das VerHR sprühen erfordern. Das Produkt zeichnet sich durch viele Vorteile wie eine präzise Orientierung, eine große SprühHU reichweite, eine hohe insektizide Wirkung, Einsparung von Wasser und Pestiziden sowie Erzeugung von sehr feinem IT Sprühnebel aus, wodurch eine effiziente und gleichmäßige Deckung zu sprühender schwer zugänglicher Flächen und LT ein sicherer Betrieb gewährleistet wird. Darüber hinaus erfordert eine effiziente Desinfektion nur eine geringe Menge an Pestiziden. Es ist anzumerken, dass der erzeugte LV Sprühnebel Tropfen von geringem Durchmesser, aber von großer Menge im Volumen enthält, wodurch eine gute VerNL teilung und effiziente Desinfektion ermöglicht wird, da sich der Sprühnebel lange in der Luft hält. NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK Die Umgebungsluft wird durch die im Gehäuse des Gerätes eingebaute Luftturbine über den Lufteintritt angesaugt (1/Abb. 1), verdichtet und über die Sprühdüse (4/Abb. 1) ausgeblasen. Das dort erzeugte Vakuum saugt die Flüssigkeit aus dem Tank (8/Abb. 1) über die Leitung (7/Abb. 1) an und führt zum Versprühen der Flüssigkeit. Die zusätzliche Druckluftleitung (11/Abb. 1) baut im Tank einen Druck auf, der den Durchfluss der Flüssigkeit beschleunigt. Das Durchflusseinstellventil (6/Abb. 1) ermöglicht es, die zu versprühende Menge an die Bedürfnisse des Benutzers anzupassen. ►► ABB. 1 1. Lufteintritt 2. Griff 3. Ein-/Aus-Schalter 4. Sprinkler 5. Netzkabel 6. Durchflusseinstellventil 7. Flüssigkeitsleitung 8. Flüssigkeitstank 9. Verriegelungsschraube 10. Verschluss Flüssigkeitstank 11. Druckluftleitung ►►► 2. VOR DER BENUTZUNG TR ►► Nicht direkt auf Menschen und Tiere sprühen. ►► Die Benutzung dieses Produkts ist ohne FehlerstromUA schutzschalter (RCD-RCCB) verboten. ►► Das Gerät sollte nicht länger als 20 Minuten betrieben werden. ►► Der Vernebler hat sich außer Reichweite von Kindern zu befinden ►► Nicht bei starkem Wind versprühen. ►► Alle Empfehlungen/Anweisungen von Herstellern eingesetzter chemischer Mittel sind streng einzuhalten, um potentielle Gefahren zu vermeiden. ►► Die Betreiber haben eine Sicherheitskleidung, eine Schutzmaske, eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe sowie eine Kopfbedeckung zu tragen. Das Rauchen und Essen sind während des Betriebs verboten. Für die Betreiber sind Waschbecken, Seife und Handtücher bereitzustellen, so dass sie direkt nach dem Betrieb des Gerätes die Hände und das Gesicht waschen können. Die Sicherheitskleidung ist zu waschen und häufig zu wechseln. ►► Das Luftaustrittsgitter darf nicht verriegelt/verdeckt/verstopft sein. ►► Das Gerät ist nicht der Witterung auszusetzen. ►► Das Gerät ist nicht der Feuchtigkeit auszusetzen. ►► Das Gerät darf nicht außerhalb von Gebäuden aufbewahrt werden. ►► Jeder Kontakt von Wasser und anderen Flüssigkeiten mit dem Motor, dem Schalter, dem Griff, dem Netzkabel und der äußeren Oberfläche des Gerätes ist zu vermeiden. Werden diese Teile aus irgendeinem Grund nass, ist das Gerät von der Stromversorgung abzuschalten und anschließend sind alle Teile vor erneuter Inbetriebnahme zu trocknen. ►► Das Gerät darf nicht von Menschen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen betrieben werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Gerät von einer Person unterwiesen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. ►► Das Gerät ist nicht in verstaubten Räumen zu benutzen, in denen Benzin, Lösungsmittel, Farben oder andere entzündbare Stoffe aufbewahrt werden, um Feuer oder Explosion zu vermeiden. ►► Jeder Kontakt von Körper mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizgeräte, Öfen und Kühlschränke ist zu vermeiden. Bei geerdetem Körper erhöht sich das Stromschlagrisiko. ►► Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn der Ein-/ Aus-Schalter nicht funktioniert. Ein Elektrowerkzeug, das nicht über den Ein-/Aus-Schalter kontrolliert werden kann, stellt eine potentielle Gefahr dar und ist zur Reparatur zu übergeben. ►► Das Gerät ist nicht in der Nähe von Stromanlagen, in Betrieb befindlichen elektromechanischen Geräten und elektronischen oder ähnlichen Geräten, um das Risiko eines Stromschlags, einer Explosion, der Körperverletzung oder des Todes zu vermeiden. ►► Es ist prüfen, ob das Netzkabel nicht beschädigt ist. Ist das Netzkabel beschädigt, ist es vom Hersteller, einem Servicetechniker oder einer ähnlich ualifizierten Person auszutauschen, um eine Gefahr zu vermeiden. Darüber hinaus ist zu prüfen, ob die technischen Kennzahlen des Netzteils mit den Kennzahlen auf dem Typenschild übereinstimmen. ►► Alle Reparaturen sind von autorisierten Wartungsfirmen durchzuführen. ►►► AUSPACKEN WARNUNG: Die Verpackung darf nicht zweckentfremdet genutzt werden. Bei der Verpackung handelt es sich um kein Spielzeug. Die Plastiktüte ist außer Reichweite von Kindern aufzubewahren; Erstickungsgefahr! ►► Alle Verpackungsschichten, die zum Transport des Gerätes verwendet wurden, sind zu beseitigen und gemäß geltenden Vorschriften zu entsorgen. ►► Anschließend sind alle Teile aus der Schachtel zu entnehmen. ►► Sodann ist zu prüfen, ob das Gerät nicht beim Transport beschädigt wurde. Ist das Gerät offensichtlich beschädigt, ist dies unverzüglich dem Händler anzuzeigen, bei dem das Gerät gekauft wurde. ►►► 3. BETRIEB 1. Lösung füllen (Abb. 2) Öffnen Sie den Tankverschluss, füllen die geeignete Lösung und verdünnen sie anschließend mit Wasser im richtigen Verhältnis. Schließen Sie den Tankverschluss und gehen zum zweiten Schritt über (der Verschluss muss dicht sein – prüfen Sie den Zustand der Dichtung am Tankverschluss). Befüllen Sie das Gerät ausschließlich mit Flüssigkeiten mit einer Temperatur zwischen 0 und 35 °C. 2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an (Abb. 3). Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, ist vor dem Anschießen an das Stromnetz sicherzustellen, dass die Steckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCDRCCB) gesichert ist. 3. Schalten Sie den Schalter ein (Abb. 4). Das Symbol „I“ bedeutet den eingeschalteten Zustand, das Symbol „O“ – den ausgeschalteten Zustand. 4. Stellen Sie den Durchfluss der Flüssigkeit mittels des Ventils ein (Abb. 5). Zunächst ist das Durchflusseinstellventil auf den Höchstwert einzustellen; der Benutzer kann anschließend das Sprühvolumen an seine Bedürfnisse anpassen. 5. Verfahren beim Versprühen (Abb. 6). Beim Versprühen hat die Bewegungsgeschwindigkeit konstant zu sein; der Sprinkler darf sich nicht von selbst in keine Richtung bewegen, um ein zu reichliches oder unzureichendes Versprühen zu vermeiden, wodurch auch Pflanzen negativ beeinflusst werden können. Der Betreiber hat stets auf die Motordrehzahl des Geräts und den Zustand der Sprinklerdüse zu achten. Nimmt die Motordrehzahl ab, hat der Betreiber das Versprühen sofort zu unterbrechen, die Düse zu reinigen sowie die Prüfung und Wartung durchzuführen. Beim Versprühen ist die Windrichtung und -stärke zu beachten. Nicht bei starkem Wind versprühen. Beim direkten Versprühen von Pestiziden ohne Verdünnung mit Wasser sind im Hinblick auf den hohen Pestizidgehalt und -konzentration Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. Die Betreiber haben eine Sicherheitskleidung, eine Schutzmaske, eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe sowie eine Kopfbedeckung zu tragen. Das Rauchen und Essen sind während des Betriebs verboten. Für die Betrei- en ber sind Waschbecken, Seife und Handtücher bereitzustellen, so dass sie direkt nach dem Betrieb des Gerätes die it Hände und das Gesicht waschen können. Die Sicherheitskleidung ist zu waschen und häufig zu wechseln. de Nach Betrieb die restliche Flüssigkeit entfernen, den Tank mit einem Reinigungsspray besprühen und für 2-3 Minuten DK einwirken lassen. Das Gerät einschalten: zuerst den Schalter einschalten EE und dann das Durchflusseinstellventil einstellen. Das Gerät ausschalten: zuerst den Durchflusseinstellventil schließen und dann den Schalter ausschalten. ES ►►► 4. REINIGUNG UND WARTUNG FI ACHTUNG: STROMSCHLAGGEFAHR ► Vor der Reinigung des Gerätes immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. FR ► Das Gerät darf während der Reinigung nie ins Wasser getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden. ► Vor der Reinigung ist das Gerät ausreichend abkühlen GB zu lassen. ► Keine aggressiven chemischen bzw. schleifenden Rei- HR nigungsmittel verwenden! ► Keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak- HU wasser usw. verwenden! Sie können zu irreparablen Schäden der Oberfläche fühIT ren! ACHTUNG: FEUER- ODER EXPLOSIONSRISIKO Verwenden Sie nie entzündbare Stoffe zur Reinigung des LT Gerätes. LV ►► Halten Sie das Gerät immer sauber. ►► Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. NL ►► Lassen Sie das Gerät abkühlen. ►► Leeren Sie den Tank. ►► Wischen das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Hart- NO näckigere Verschmutzungen entfernen Sie mit einem Tuch mit etwas Feinwaschmittel. PL ►► Nach Betrieb die restliche Flüssigkeit entfernen, den Tank mit einem Reinigungsspray besprühen und für 2-3 RO Minuten einwirken lassen. ►► Entfernen Sie die restliche Flüssigkeit aus dem Tank. RU ►► Lassen Sie nie Flüssigkeit im Tank! ►► Prüfen Sie und ggf. reinigen die Flüssigkeitsleitung. ►► Prüfen Sie und ggf. reinigen die Sprinklerdüse. SE ►► Prüfen Sie und ggf. reinigen den Lufteintritt. ►►► 5. ERMITTLUNG UND BESEITIGUNG VON SI STÖRUNGEN Kein Versprühen: zunächst ist zu prüfen, ob das Gerät – SK insbesondere der Tankverschluss – dicht ist; ist das nicht der Fall, ist er abzudichten. UA Anschließend ist zu prüfen, ob der Motor läuft; ist das nicht der Fall, ist zu prüfen, ob das Netzkabel angeschlossen ist; ist das nicht der Fall, ist er an das Stromnetz anzu- SE schließen; ist das Netzkabel angeschlossen und funktionstüchtig, ist der Motor auszutauschen. SI Sind die beiden genannten Teile funktionstüchtig, ist zu prüfen, ob das Durchflusseinstellventil nicht blockiert ist; SK ist das der Fall, ist es auszubauen und zu reinigen bzw. auszutauschen. TR UA en it de es 1... 2... 3... 4... 5... INDICE DE QUÉ SE TRATA Y CÓMO FUNCIONA? ANTES DE USAR OPERACIÓN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS EE ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO HAY QUE LEER DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INES STRUCCIONES Y GUARDARLA PARA SUS FUTURAS CONSULTAS. FI ►►► 1. DE QUÉ SE TRATA Y CÓMO FUNCIONA? Este producto es un nebulizador de volumen ultrabajo (pulFR verización ULV) Puede ser utilizado de forma versátil, p. ej. para desinfectar, esterilizar o combatir insectos, para eliminar los formaldehídos y para otras actividades que GB requieran pulverización. Este producto presenta muchas ventajas, entre otras: orientación precisa, largo alcance, HR actividad insecticida efectiva, ahorro de agua y de pesticidas, nebulización de alto volumen con gotas muy peHU queñas, lo que asegura una cobertura eficiente y uniforme de las superficies rociadas y de difícil acceso, además de un manejo seguro para el operador. Además, para conseIT guir una desinfección eficaz, solo se requiere una pequeña cantidad de pesticidas. Vale la pena añadir, que la nebuLT lización producida está formada por gotas de pequeño diámetro, pero contiene una gran cantidad en volumen de LV estas gotas (niebla densa), lo que permite una obtener una buena distribución y un mantenimiento de la niebla en el aire durante mucho tiempo, además de una desinfección NL eficaz. NO La turbina de aire que se encuentra en la carcasa del dispositivo aspira el aire del ambiente a través de la entrada (1/Fig. 1) y lo comprime y expulsa a través de la boquilla PL del rociador (4/Fig. 1). El vacío producido aspira el líquido del depósito (8/Fig. 1) a través del cable (7/Fig. 1), provoRO cando la pulverización del líquido. El cable adicional de aire comprimido (11/Fig. 1) genera presión en el depósito, RU intensificando el flujo de líquido. La válvula de regulación de flujo (6/Fig. 1) permite ajustar la cantidad de pulverización según las necesidades del usuario. SE ►► FIG. 1 SI 1. Entrada de aire 2. Asa 3. Interruptor de encendido/apagado SK 4. Aspersor 5. Cable de alimentación UA 6. Válvula de regulación de flujo 7. Cable conductor del líquido SE 8. Depósito 9. Tornillo bloqueante 10. Tapón del depósito SI 11. Cable de aire comprimido SK ►►► 2. ANTES DE USAR ►► No se debe pulverizar de forma directa sobre personas o animales. TR ►► Está prohibido el uso de este producto sin interruptor diferencial (RCD-RCCB). UA ►► El tiempo de trabajo no debe superar los 20 minutos. ►► Mantener el pulverizador alejado de los niños. ►► No se debe realizar la pulverización en caso de fuerte viento. ►► Todas las recomendaciones/instrucciones de los proveedores de productos químicos usados deben seguirse estrictamente con el fin de evitar posibles peligros. ►► Los operadores deben usar ropa de trabajo, máscaras, gafas, guantes y cobertura para la cabeza. Está prohibido fumar y comer durante el manejo del dispositivo. Los operadores deben tener a su disposición una pila, jabón y toallas, de manera que puedan lavarse las manos y la cara directamente después de utilizar el dispositivo. La ropa de trabajo debe lavarse y cambiarse frecuentemente. ►► La rejilla de entrada de aire nunca debe ser bloqueada/ cerrada/obstruida. ►► El dispositivo no debe exponerse a la lluvia. ►► El dispositivo no debe ser expuesto a la humedad. ►► El dispositivo no debe ser almacenado fuera del edificio. ►► No permitir que el agua u otros líquidos entren en contacto con el motor, el interruptor, el asa, el cable de alimentación y la superficie externa de la unidad. Si por alguna razón estas partes se mojaran, es necesario desconectar el dispositivo de la fuente de alimentación y secar cuidadosamente todas las partes antes de volver a ponerlo en marcha. ►► El dispositivo no puede ser utilizado por aquellas personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas o instruidas para utilizar el dispositivo por una persona que sea responsable de su seguridad. Es necesario vigilar que los niños no jueguen con el dispositivo. ►► No utilice el dispositivo en espacios que presenten gran cantidad de polvo, donde se almacene gasolina, disolventes, pinturas u otros materiales inflamables, con el fin de evitar que se provoque un incendio y se genere una explosión. ►► Es necesario evitar el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si el cuerpo está conectado a tierra. ►► El dispositivo no debe usarse si el interruptor de encendido/apagado no funciona. Un dispositivo eléctrico que no puede ser controlado mediante un interruptor de encendido/apagado constituye un peligro potencial y debe ser devuelto para su reparación. ►► No se debe utilizar el dispositivo en las proximidades de infraestructuras eléctricas, máquinas electromecánicas en funcionamiento, dispositivos electrónicos o similares para evitar el riesgo de descarga eléctrica, explosión, daños o muerte. ►► Es necesario asegurarse de que el cable de alimentación no esté dañado Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el técnico de servicio o por personas con una cualificación similar, con el fin de evitar cualquier peligro. Además, es necesario comprobar que los parámetros técnicos de la fuente de alimentación se ajusten a los requisitos que figuran en la placa de identificación. ►► Cualquier reparación debe ser realizada por una empresa de mantenimiento autorizada. ►►► DESEMBALAJE ADVERTENCIA: El embalaje no debe ser utilizado fuera de su uso normal. El embalaje no es un juguete. Es necesario mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños; ¡peligro de asfixia! ►► Es necesario retirar todas las capas del embalaje utilizadas para transportar el dispositivo y desecharlas de acuerdo con las normas vigentes. ►► A continuación, sacar todos los elementos de la caja. ►► Después, es necesario comprobar que el dispositivo no se haya dañado durante el transporte. Si el dispositivo parece dañado, se debe informar inmediatamente de este hecho al vendedor a quién se realizó la compra del mismo. ►►► 3. OPERACIÓN 1. Añadido de la solución (Fig.2). Abre el tapón del depósito y añade la solución adecuada, a continuación añade agua en la proporción correcta. Después, cierra el tapón del depósito e inicia la segunda etapa (El cierre debe ser hermético – comprueba el estado de la junta en el tapón del depósito). Rellena el dispositivo solo con líquidos que se encuentren a una temperatura entre 0 y 35 °C. 2. Conexión a la fuente de alimentación (Fig. 3). Para evitar una descarga eléctrica, antes de la conexión a la fuente de alimentación es necesario asegurarse de que la toma esté protegida por un interruptor diferencial (RCD-RCCB). 3. Encendido del interruptor (Fig. 4). El símbolo ”I” significa encendido, y el símbolo ”O” apagado. 4. Ajuste del flujo de líquido mediante la válvula (Fig. 5). Al principio, la válvula de regulación de flujo debe ajustarse al valor máximo, y el usuario puede adaptar el volumen de pulverización a sus necesidades. 5. Realización de la pulverización (Fig. 6). Durante la pulverización, la velocidad de movimiento debe ser constante y el aspersor no debe moverse de forma independiente en ninguna dirección, para evitar una pulverización excesiva o insuficiente, que puede afectar negativamente incluso a las plantas. El operador debe prestar siempre atención a la velocidad de rotación de la máquina y al estado de la boquilla del aspersor. Si la velocidad de rotación disminuye, el operador debe detener inmediatamente la pulverización, limpiar la boquilla y realizar la inspección y el mantenimiento. La pulverización debe ajustarse a la dirección y la fuerza del viento. No se debe realizar la pulverización en caso de fuerte viento. En caso de pulverización directa de pesticidas sin agua, deben adoptarse medidas de protección debido al alto contenido y concentración de pesticidas. Los operadores deben usar ropa de trabajo, máscaras, gafas, guantes y cobertura para la cabeza. Está prohibido fumar y comer durante el manejo del dispositivo. Los operadores deben tener a su disposición una pila, jabón y toallas, de manera que puedan lavarse las manos y la cara directamente después de utilizar el dispositivo. La ropa de trabajo debe lavarse y cambiarse frecuentemente. en Al final de la operación, se debe verter la solución restante y, a continuación, agregar el spray de limpieza durante 2-3 it minutos. Encienda la máquina: en primer lugar, se debe encender de el interruptor y, a continuación, ajustar la válvula de regulación de flujo. es Apague la máquina: en primer lugar, se debe cerrar la válvula de regulación de flujo y, a continuación, apagar el EE interruptor. ►►► 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ES ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA ► Se debe siempre desconectar el enchufe de la toma de FI corriente antes de limpiar el dispositivo. ► No está permitido en ningún caso sumergir el dispositivo en agua durante su limpieza, o mantenerlo bajo el FR agua corriente. ► Antes de la limpieza se debe esperar a que el disposi- GB tivo se enfríe de manera adecuada. ► ¡No se deben utilizar agentes de limpieza agresivos, HR químicos o abrasivos! ► No se deben utilizar en ningún caso disolventes como HU gasolina, alcohol, agua amoniacal, etc. ¡Pueden causar daños irreparables en la superficie! ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN IT No utilices nunca agentes de limpieza inflamables para limpiar el dispositivo. LT Mantén siempre el dispositivo limpio. ►► Saca el enchufe de la toma de corriente. LV ►► Permite que el dispositivo se enfríe. ►► Vacía el depósito. ►► Limpia el dispositivo con un paño húmedo. Limpia la NL suciedad más difícil con un paño y un poco de detergente NO suave. ►► Al final de la operación, se debe verter la solución restante y, a continuación, agregar el spray de limpieza du- PL rante 2-3 minutos. ►► Elimina el líquido que quede en el depósito – nunca RO dejes líquido en el depósito. ►► Revisa y, si es necesario, limpia el cable de suministro RU de líquido y/o el cable de presión. ►► Revisa y, si es necesario, limpia la boquilla del asperSE sor. ►► Revisa y, si es necesario, limpia la entrada de aire. SI ►►► 5. DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE FALLOS No se produce la pulverización: primero, es necesario SK comprobar que el dispositivo esté cerrado herméticamente, especialmente la tapa del depósito, si no es así, es ne- UA cesario cerrarla herméticamente. A continuación, se debe comprobar que el motor funcione, SE si no es así, comprobar que esté conectado a la alimentación eléctrica, si no es así, se debe conectar a la alimentación eléctrica, por otro lado, si está conectado a la SI alimentación eléctrica y esta funciona correctamente, es SK necesario reemplazar el motor. Si los dos elementos anteriores funcionan correctamente, es necesario comprobar si la válvula de regulación de flujo TR está bloqueada, y si es así, retirarla y limpiarla o reemplazarla. UA en it de es fr 1... 2... 3... 4... 5... TABLE DES MATIÈRES QU’EST-CE QUE C’EST ET COMMENT ÇA MARCHE? AVANT L’UTILISATION EXPLOITATION NETTOYAGE ET ENTRETIEN DÉTECTION ET REPARATION DE DÉFAUTS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AINSI QUE LA ES CONSERVER POUR L’UTILISER ULTÉRIEUREMENT. FI ►►► 1. QU’EST-CE QUE C’EST ET COMMENT FR ÇA MARCHE? Ce produit est un nébulisateur à ultra bas volume (pulvérisation ULV). Il peut être largement utilisé entre autres GB dans le but de désinfecter, de stériliser, de lutter contre les insectes, d’éliminer les formaldéhydes ou des autres actiHR vités nécessitant une nébulisation. Ce produit présente de nombreux avantages tels que: opération précise, longue HU portée, économie d’eau et de pesticides, production d’un grand volume de brouillard dont les gouttelettes d’eau sont très fines ce qui assure une couverture uniforme et efficaIT ces des surfaces pulvérisées même si elles sont difficiles à atteindre tout en assurant une exploitation en toute sécuLT rité pour l’opérateur. En outre, pour une désinfection efficace, seule une petite quantité de pesticides est nécessaire. LV Il vaut ajouter que le brouillard produit possède des gouttelettes d’un très petit diamètre mais d’une grande quantité par volume (brouillard épais) ce qui permet de bien diffuser NL et de maintenir le brouillard dans l’air longuement et de désinfecter efficacement. NO La turbine à air qui se trouve dans le boîtier de l’appareil PL aspire l’air ambiant par la prise d’air (1/Fig.1), le compresse et puis le souffle par la buse de pulvérisation (4/Fig.1). Le vide qui y est généré aspire le liquide du réservoir (8/ RO Fig.1) par le tuyau (7/Fig.1), provoquant la pulvérisation du liquide. le tuyau d’air comprimé supplémentaire (11/Fig.1) RU génère une pression dans le réservoir augmentant le débit de liquide. La vanne du réglage du débit (6/Fig.1) permet SE d’ajuster la quantité pulvérisation conformément aux besoins de l’utilisateur. SI ►► FIG. 1 1. Prise d’air SK 2. Poignée 3. Interrupteur marche/arrêt UA 4. Diffuseur 5. Cordon d’alimentation 6. Vanne de réglage du débit SE 7. Tuyau d’adduction des produits fluides 8. Réservoir SI 9. Vis de blocage 10. Bouchon du réservoir SK 11. Conduite d’air comprimé ►►► 2. AVANT L’UTILISATION TR ►► Il ne faut pas pulvériser directement sur les personnes et les animaux. UA ►► Il est interdit d’utiliser cet appareil sans disjoncteur dif- férentiel de sécurité (RCD-RCCB). ►► Il ne faut pas dépasser 20 minutes de travail. ►► Garder le pulvérisateur hors de la portée des enfants. ►► Ne pas pulvériser pendant le vent fort. ►► Toutes les consignes et les instructions venant des fournisseurs des produits chimiques utilisés doivent être strictement respectées afin d’éviter des risques potentiels. ►► Les opérateurs doivent porter les vêtements de travail, des masques, des lunettes, des gants et des casques. Il est interdit de fumer et de manger pendant l’utilisation de l’appareil. Il faut que les lavabos, le savon et les serviettes soient préparés pour les opérateurs pour qu’ils puissent se laver les mains et le visage directement après l’utilisation de l’appareil. Les vêtements de travail doivent être souvent lavés et changés. ►► La grille de prise d’air ne doit jamais être bloquée/couverte/bouchée. ►► L’appareil ne doit pas être exposé aux précipitations. ►► L’appareil ne peut pas être exposé à l’humidité. ►► L’appareil ne peut pas être stocké à l’extérieur du bâtiment. ►► Le moteur, l’interrupteur, la poignée, le cordon d’alimentation ni la surface extérieur de l’appareil ne doivent pas entrer en contact avec de l’eau ou avec d’autres liquides. Si d’une raison quelconque ces pièces seront mouillées, il faut couper l’alimentation électrique et faire sécher toutes les pièces avant la remise en service. ►► Cet appareil peut être utilisés par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et des connaissances s’ils ont reçu un encadrement ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. ►► Ne pas utiliser d’appareil dans des locaux en présence de poussière où on stocke de l’essence, des solvants, de la peinture ou d’autres substances inflammables pour éviter de provoquer un incendie ou une explosion. ►► Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les fours ou les réfrigérateur. Le risque d’un choc électrique est accru si votre corps est relié à la terre. ►► Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Un outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être réparé. ►► Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’infrastructure électromagnétique, des machines électromécaniques en marche, des dispositifs électroniques et pareils pour éviter le risque d’électrocution, d’explosion, de dommage ou de mort. ►► Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé il doit être remplacé par un fabricant, un technicien ou des personnes qualifiées pour éviter tout danger. Vérifiez si les spécifications techniques de la source d’alimentation sont conformes aux exigences de la plaque signalétique. ►► Faites réparer l’appareil par un professionnel qualifié. Allumez l’appareil: d’abord il faut actionner l’interrupteur, en ensuit régler la valve de réglage du débit. ►►► DEBALLAGE AVERTISSEMENT: L’emballage ne doit pas être utilisé contrairement à sa destination. L’emballage n’est pas un jouet. Le sac en plastique doit être conservé hors de la portée des enfants; risque d’étranglement! ►► Il faut enlever toutes les couches de l’emballage utilisées pour le transport et les éliminer conformément aux normes applicables. ►► Ensuite, il faut retirer tous les éléments de la boîte. ►► Ensuite, vérifiez si l’appareil n’a pas été endommagé pendant le transport. Si l’appareil semble être endommagé, il faut immédiatement en informer le vendeur auprès duquel il a été acheté. de ►►► 3. EXPLOITATION 1. Ajout d’une solution (Fig.2) Ouvrez le bouchon du réservoir et ajoutez une solution adéquate, ensuite ajoutez de l’eau dans les proportions appropriées. Ensuite fermez le bouchon et passez à la deuxième étape (il faut que la fermeture soit étanche - vérifiez l’état du joint dans le bouchon du réservoir). Remplissez l’appareil seulement avec des liquides dont les températures sont de 0 à 35ºC. 2. Connectez à l’alimentation (Fig.3). Pour éviter tout risque de choc ou électrocution, avant de brancher l’appareil assurez-vous si la prise est munie d’un disjoncteur différentiel de sécurité (RCD-RCCB). 3. Actionnez l’interrupteur (Fig.4). Symbole «I» désigne l’état de marche, symbole «O» - l’état d’arrêt. 4. Réglez le débit de liquide à l’aide de la valve (Fig.5). Au début, la vanne de réglage du débit doit être positionnée sur la valeur maximale et l’utilisateur peut ajuster la contenance de nébulisation suivant ses besoins. 5. Nébulisation (Fig.6). Lors de la nébulisation la vitesse de déplacement doit être constante et le diffuseur ne peut se déplacer seul dans aucune direction pour éviter une nébulisation excessive et insuffisante qui peut avoir des effets nocifs même sur les plantes. L’opérateur doit faire attention à la vitesse de rotation de la machine et à l’état de la buse de pulvérisation. Si la vitesse de rotation diminue, l’opérateur doit arrêter de nébuliser, nettoyer la buse, passer au contrôle et aux travaux d’entretien. Il faut ajuster la nébulisation à la direction et à la force du vent. Ne pas pulvériser pendant le vent fort. Dans le cas d’une nébulisation directe des pesticides sans eau, il faut prendre des mesure de sauvegarde en raison de la forte teneur et concentration en pesticides. Les opérateurs doivent porter les vêtements de travail, des masques, des lunettes, des gants et des casques. Il est interdit de fumer et de manger pendant l’utilisation de l’appareil. Il faut que les lavabos, le savon et les serviettes soient préparés pour les opérateurs pour qu’ils puissent se laver les mains et le visage directement après l’utilisation de l’appareil. Les vêtements de travail doivent être souvent lavés et changés. Apres l’opération, il faut déverser la solution restant et ensuite ajouter de l’aérosol nettoyant pour 2-3 minutes. Éteignez l’appareil: d’abord, il faut fermer la valve du réglage de liquide, ensuite éteindre l’interrupteur. it ►►► 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT: RISQUE D’ELECTROCUTION es ►► Avant d’effectuer des travaux d’entretien, débranchez la prise de la source d’alimentation. fr ►► Pendant le nettoyage, il est interdit d’immerger l’appareil dans l’eau ni de le tenir sous l’eau courante. ES ►► Laissez l’appareil se refroidir avant de le nettoyer. ►► Ne pas utiliser de détergents agressifs ou des produits abrasifs! FI ►► Ne pas utiliser de solvants tels que de l’essence, de l’alcool, de l’ammoniaque, etc. FR ►► Ils peuvent causer des dommages irréversibles à la surface. AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE OU GB D’EXPLOSION N’utilisez jamais des produits inflammable pour nettoyer HR l’appareil. HU Gardez toujours l’appareil propre. ►► Retirez la fiche de la prise. IT ►► Laissez l’appareil se refroidir. ►► Vider le réservoir. ►► Essuyez l’appareil avec un chiffon humide. En cas des LT salissures, utilisez un chiffon avec un peu de détergent doux. LV ►► Apres l’opération, il faut déverser la solution restant et NL ensuite ajouter de l’aérosol nettoyant pour 2-3 minutes. ►► Faites évacuer le fluide restant du réservoir - ne jamais laisser le liquide dans le réservoir. NO ►► Vérifiez et nettoyez si besoin le tuyau d’adduction des produits fluides et / ou le tuyau de pression. PL ►► Vérifiez et nettoyez si besoin la buse du diffuseur. ►► Vérifiez et nettoyez si besoin la prise d’air. RO ►►► 5. DETECTION ET REPARATION DES DEFAUTS RU Pas de pulvérisation: vérifiez d’abord si l’appareil est étanche, surtout le bouchon du réservoir, sinon, il faut le fermer SE de manière étanche. Ensuite, vérifiez si le moteur tourne, sinon vérifiez si l’appareil est sous-tension. Si l’appareil n’est pas sous- SI tension, mettre-le sous-tension. Si la prise est en bon état, il faut remplacer le moteur. SK Si deux éléments ci-dessus sont corrects, vérifiez si la vanne de réglage du débit n’est pas bloqué si oui il faut le UA nettoyer ou remplacer. SE SI SK TR UA en it de es INHOUDSOPGAV 1... 2... 3... 4... 5... BESCHRIJVING EN WERKING VAN HET APPARAAT? VOOR INGEBRUIKNAME GEBRUIK REINIGING EN ONDERHOUD PROBLEEMOPSPORING EN -OPLOSSING fr ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN, DIENT DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE WORnl DEN BESTUDEERD EN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING. FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO ►►► 1. BESCHRIJVING EN WERKING VAN HET APPARAAT? Dit product is een ultra laag volume-vernevelaar (ULV spuiten). Dit vernevelingsapparaat kan voor verschillende doeleinden worden toegepast, zoals voor het desinfecteren, steriliseren, bestrijden van insecten, verwijderen van formaldehyde en andere handelingen waarbij het sproeien of vernevelen van pas komt. Dit product heeft veel voordelen, zoals precieze geleiding, groot bereik, effectieve insectenwerende werking, besparing van water en bestrijdingsmiddelen, het produceren van een nevel met een groot volume met heel kleine druppels waardoor grote en moeilijk bereikbare oppervlakken efficiënt en gelijkmatig besproeid worden en de werkwijze veilig is voor de bediener. Bovendien is er slechts een kleine hoeveelheid desinfectiemiddel nodig voor effectieve desinfectie. Het is ook van belang om hieraan toe te voegen dat de geproduceerde nevel bestaat uit druppeltjes van een kleine diameter maar met een grote hoeveelheid per volume (dichte nevel) wat zorgt voor een goede verdeling en persistentie van de nevel in de lucht gedurende een lange tijd en een effectieve desinfectie. De luchtturbine in de behuizing van het apparaat zuigt de PL lucht uit de omgeving via de inlaat aan (1/Afb. 1), comprimeert het en blaast uit via het sproeimondstuk (4/Afb. 1). Het RO verkregen vacuüm zuigt door de buis (7/Afb. 1) de vloeistof uit het reservoir (8/Afb. 1) waardoor de vloeistof wordt verneveld. Een extra persluchtleiding (11/Afb. 1) genereert druk RU in de tank om de vloeistofstroom te intensiveren. De stroomregelklep (6/Afb. 1) biedt de mogelijkheid om de hoeveSE elheid van de te sproeien vloeistof aan te passen aan de behoeften van de gebruiker. SI ►► AFB. 1 1. Luchtinlaat SK 2. Handgreep 3. Aan-uitschakelaar UA 4. Sproeier 5. Stroomkabel SE 6. Stroomregelklep 7. Vloeistofaanvoerslang 8. Tank SI 9. Borgschroef 10. Tankdop SK 11. Persluchtleiding TR ►►► 2. VOOR INGEBRUIKNAME ►► Sproei nooit direct op mensen of dieren. ►► Het is verboden om dit product zonder aardlekschakeUA laar (RCD-RCCB) te gebruiken. ►► De werkingstijd mag 20 minuten niet overschrijden. ►► De vernevelaar moet zich altijd buiten het bereik van kinderen bevinden. ►► Gebruik het apparaat nooit bij sterke wind. ►► Alle aanbevelingen/instructies van leveranciers van gebruikte chemische middelen moeten strikt worden opgevolgd om mogelijke gevaren te vermijden. ►► De operators moeten beschermende werkkleding, maskers, brillen, handschoenen en een hoofdbedekking dragen. Het is verboden om te roken of te eten tijdens het bedienen van het apparaat. Wastafels, zeep en handdoeken moeten gereed zijn voor operators zodat ze hun handen en gezichten direct na gebruik van het apparaat kunnen wassen. De werkkleding moet vaak worden gewassen en geruild. ►► Het luchtinlaatrooster mag nooit worden geblokkeerd/ bedekt/verstopt. ►► Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen. ►► Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht. ►► Het apparaat mag niet buiten gebouwen worden bewaard. ►► Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in contact komen met de motor, schakelaar, handgreep, netsnoer of het buitenoppervlak van het apparaat. Als de bovengenoemde onderdelen om welke reden dan ook toch nat worden, trek dan de stekker uit het stopcontact en droog alle onderdelen zorgvuldig af voordat het apparaat opnieuw wordt gestart. ►► Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (daaronder ook kinderen) met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen noch door personen zonder ervaring en voorkennis van het apparaat, tenzij er toezicht is of wanneer zij zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Zorg ervoor dat kinderen met het apparaat niet kunnen spelen. ►► Het apparaat mag niet worden gebruikt in stoffige ruimtes waar benzine, oplosmiddelen, verf of andere brandbare materialen worden opgeslagen om brand en explosies te voorkomen. ►► Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het risico op elektrische schokken neemt toe als je lichaam geaard is. ►► Gebruik het apparaat niet als de aan-uitschakelaar niet goed werkt. Apparatuur die niet met de schakelaar kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. ►► Gebruik het apparaat niet in de buurt van stroominfrastructuur, werkende elektromechanische machines, elektronische apparaten en vergelijkbare toestellen om het risico op elektrische schokken, explosies, schade of overlijden te vermijden. ►► Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd is. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, servicemonteur of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Controleer daarnaast of de technische specificaties van de stroombron voldoen aan de eisen die op het typeplaatje vermeld staan. ►► Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door geautoriseerde onderhoudsbedrijven. Verwijder na het voltooien van het werk de resterende en oplossing uit de tank en voeg vervolgens de reinigingsspray voor 2-3 minuten toe. it ►►► UITPAKKEN WAARSCHUWING De verpakking mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor het bedoeld is. De verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed. Plastic zakken dient men buiten het bereik van kinderen te houden; verstikkingsgevaar! ►► Alle verpakkingslagen die worden gebruikt om het apparaat te vervoeren, moeten worden verwijderd en weggegooid in overeenstemming met de toepasselijke normen. ►► Haal alle onderdelen uit de doos. ►► Controleer vervolgens of het apparaat tijdens transport niet beschadigd is geraakt. Als het apparaat beschadigd lijkt te zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de verkoper van het apparaat. Schakel het apparaat uit: sluit eerst de vloeistofregelklep es en zet vervolgens de schakelaar uit. ►►► 3. GEBRUIK 1. Voeg de oplossing toe (Afb. 2). Open de tankdop en voeg de juiste oplossing toe, voeg vervolgens water en let hierbij op de juiste verhoudingen. Sluit vervolgens de tankdop en ga naar de tweede stap (de sluiting moet goed dicht zijn - controleer de staat van de afdichting in de tankdop.). Vul het apparaat alleen met vloeistoffen met een temperatuur van 0 tot 35 °C. 2. Sluit het apparaat aan op de elektrische voeding (Afb. 3). Voordat het apparaat wordt aangesloten op de elektrische voeding, moet ervoor worden gezorgd dat het stopcontact wordt beschermd door een aardlekschakelaar (RCD-RCCB), om elektrische schokken te voorkomen. 3. Zet de schakelaar aan (Afb. 4). Het symbool ”I” betekent ingeschakeld, terwijl ”O” - uitgeschakeld. 4. Stel de vloeistofstroom in door middel van de klep (Afb. 5). In het begin moet de stroomregelklep op de maximale waarde ingesteld staan waarna de gebruiker het spuitvolume kan aanpassen aan zijn behoeften. 5. Begin met het sproeien (Afb. 6). Bij het spuiten moet de bewegingssnelheid constant zijn en mag de sproeier niet spontaan in welke richting dan ook bewegen om te voorkomen dat er te veel of te weinig wordt gesproeid wat zelfs op planten een negatief effect kan hebben. De operator dient altijd te letten op het toerental van de machine en de staat van de sproeikop. Als de sproeisnelheid afneemt, moet de operator onmiddellijk stoppen met spuiten, het mondstuk reinigen en daarna inspectie en onderhoud uitvoeren. Het sproeien dient te worden aangepast aan de windrichting en -sterkte. Gebruik het apparaat nooit bij sterke wind. Bij het direct besproeien van onverdunde bestrijdingsmiddelen zonder water moeten beschermende maatregelen worden genomen vanwege het hoge gehalte en hoge concentraties van bestrijdingsmiddelen. De operators moeten beschermende werkkleding, maskers, brillen, handschoenen en een hoofdbedekking dragen. Het is verboden om te roken of te eten tijdens het bedienen van het apparaat. Wastafels, zeep en handdoeken moeten gereed zijn voor operators zodat ze hun handen en gezichten direct na gebruik van het apparaat kunnen wassen. De werkkleding moet vaak worden gewassen en geruild. Schakel het apparaat aan: zet eerst de schakelaar aan en de pas vervolgens de stroomregelklep aan. fr ►►► 4. REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING GEVAAR VAN ELEKTRISCHE nl SCHOK ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt gereinigd. FI ► Dompel het apparaat tijdens het reinigen ervan nooit onder in water noch houd het onder stromend water. FR ► Laat het apparaat voor het reinigen voldoende afkoelen. ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende reiGB nigingsmiddelen! ► Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniakwater etc. HR Deze middelen kunnen onomkeerbare schade aan het oppervlak veroorzaken! HU WAARSCHUWING EXPLOSIE- EN BRANDGEVAAR Gebruik nooit brandbare stoffen om het apparaat te reiniIT gen. ►► Houd het apparaat altijd schoon. LT ►► Trek de stekker uit het stopcontact. ►► Laat het apparaat afkoelen. LV ►► Maak de tank helemaal leeg. ►► Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Veeg grotere vervuilingen weg met een doek met een mild schoon- NL maakmiddel. NO ►► Verwijder na het voltooien van het werk de resterende oplossing uit de tank en voeg vervolgens de reinigingsPL spray voor 2-3 minuten toe. ►► Verwijder alle vloeistofresten uit de tank - laat in de tank RO geen vloeistoffen achter. ►► Controleer de vloeistoftoevoerleiding en/of drukleiding en maak deze indien nodig schoon. RU ►► Controleer en reinig de sproeikop indien nodig. ►► Controleer en reinig de luchtinlaat indien nodig. SE ►►► 5. PROBLEEMOPSPORING EN -OPLOSSI SING Het apparaat spuit niet: controleer eerst of het apparaat goed dicht is, vooral de tankdop, zo niet, dicht het apparaat SK eerst goed af. Controleer vervolgens of de motor werkt, zo niet, controUA leer of de stroom is aangesloten. Als er geen stroom is, sluit deze aan, als de stroom is aangesloten en de motor SE toch niet werkt, vervang de motor. Als de twee bovengenoemde punten correct zijn, controleer dan of de stroomregelklep niet is geblokkeerd, en als SI dat zo is, verwijder en reinig of vervang deze indien nodig. SK TR UA en it de es fr 1... 2... 3... 4... 5... SISÄLTÖ MIKÄ SE ON JA MITEN SE TOIMII? ENNEN KÄYTTÖÄ KÄYTTÖÖNOTTO PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO VIANETSINTÄ nl LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄÄSTÄ TUda LEVAISUUDEN VARALLE. fi ►► 1.MIKÄ SE ON JA MITEN SE TOIMII? no sv pl ru cs hu Tämä tuote on erittäin pienitilavuinen sumutin. Sitä voidaan käyttää laajalti desinfioinnissa, steriloinnissa, hyönteismyrkytyksissä, formaldehydin poistossa ja muissa sumutustöissä. Tällä tuotteella on monia etuja, kuten tarkka suuntaus, pitkä kantama, hyvä hyönteismyrkytys vaikutus, veden ja torjunta-aineen säästeliäisyys, suurten pisaroiden sumuttaminen lehtien takaosaan ja on käyttäjälleen turvallinen. Se tarvitsee myös vain vähän torjunta-aineita ilman ja pölyn desinfioinnissa. Sumukuvio on halkaisijaltaan pieni, mutta määrältään suuri, sekä hyvin jakautunut, ja voi leijua ilmassa pitkään, mikä desinfioi ilman ja pölyn tehokkaasti. sl Kannen sisällä oleva turbiini imee ympäröivän ilman ilmanottoaukon läpi (1 / kuva 1), puristaa ja puhaltaa hr sumusuuttimen (4 / kuva 1) läpi. Siihen muodostun- ut paine työntää nesteen säiliöstä (8 / Kuva 1) nes- lt teen annosteluletkun (7 / Kuva 1) läpi, jolloin neste sumutetaan ulos. Lisäpaineputki (11 / kuva 1) luo lv paineen säiliön sisään nestevirran tehostamiseksi. Virtauksen säätöventtiili (6 / Kuva 1) antaa mahet dollisuuden säätää sumutusmäärää käyttäjän tarpeiden mukaan. ro sk bg uk zh SI SK ► FIG. 1 1. Ilmanottoaukko 2. Kahva 3. On/Off Painike 4. Sumusuutin 5. Virtajohto / Virtalähde 6. Virtauksen säätöventtiili 7. Nesteen annosteluletku 8. Säiliö 9. Lukitusruuvi 10. Säiliön kuppi 11.Ilmapaineputki ►► 2. ENNEN KÄYTTÖÄ ► Sumutuksen aikana on kiellettyä sumuttaa ihmistä tai eläintä päin. ► Ilman vikavirtasuojakytkintä (RCD-RCCB) tuotet- ta ei saa käyttää. ► Käyttöajan tulee olla alle 20 minuuttia. ► Sumutin tulee sijoittaa pois lasten ulottuvilta. ► Älä sumuta tuulen ollessa voimakas. ► Kaikkien kemikaalien toimittajien ilmoituksia / käyttöoppaita on noudatettava tarkasti vaarojen välttämiseksi. Käyttäjien on käytettävä työvaatteita, kasvosuojaimia, suojalaseja, käsineitä sekä suojapäähineitä, eikä heidän tule tupakoida eikä syödä käytön aikana. Altaat, saippua ja pyyhkeet tulee olla valmiina käyttäjille, jotta he voivat pestä kädet ja kasvot heti käytön jälkeen. Työvaatteet tulee pestä ja vaihtaa usein. ► Älä koskaan pidä ilmanottoaukkoa tukittuna. ► Älä koskaan ota laitetta rakennusten ulkopuolelle sateen aikana. ► Älä altista laitetta sateelle ja kosteudelle. ► Älä koskaan säilytä laitetta rakennusten ulkopuolella. ► Älä päästä vettä moottoriin, kytkimeen, kahvaan, virtajohtoon tai ulkoiseen kosketuspintaan. Jos osat ovat jostain syystä märät, irrota laite verkkovirrasta ja kuivaa ne varovasti ennen kuin laitetta käytetään uudelleen. ►TÄTÄ laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole riittävät tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heille ole annettu koulutusta tai ohjeistusta laitteen käyttöön heidän turvallisuudestaan vastuullisen henkilön toimesta. Lapsia tulee valvoa, jotta voitaisiin varmistaa, että he eivät leiki laitteella. ► Älä käytä laitetta pölyisissä tiloissa tai tiloissa, joissa varastoidaan bensiiniä, liuottimia, maaleja tai muita haihtuvia ja helposti syttyviä materiaaleja räjähdysvaaran välttämiseksi. ► Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, uuneihin ja jääkaappeihin millään kehonosallasi. Sähköiskun riski on lisääntyy, jos kehosi on maadoitettu. ► Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin ei kytkeydy päälle ja pois päältä. Kaikki sähkötyökalut, joita ei voida ohjata kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava. ► Älä käytä laitetta sähköenergian infrastruktuurin, käynnissä olevien sähkömekaanisten koneiden, elektroniikkalaitteiden tai vastaavien lähellä säh- köiskun, räjähdysvaaran, vaurioiden tai kuoleman vaaran välttämiseksi. ► Varmista, että virtakaapeli ei ole vaurioitunut. Vaurioitunut virtajohto on vaihdettava valmistajalla, valtuutetussa huoltoliikkeessä tai muulla pätevällä asiantuntijalla vaaratilanteen välttämiseksi. Tarkista lisäksi, vastaavatko virtalähteen tekniset parametrit määriteltyjä vaatimuksia. ► Valtuutetut huoltoliikkeet voivat tehdä kaikki korjaukset. hkeet tulee olla valmiina käyttäjille, jotta he voivat en pestä kädet ja kasvot heti käytön jälkeen. Työvaatteet tulee pestä ja vaihtaa usein. it ►► PURKAMINEN VAROITUS: Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja. Pidä muovipussi poissa lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara! ► Poista kaikki laitteen toimituksessa käytetyt pakkausmateriaalit ja hävitä ne nykyisten standardien mukaisesti, ► Pura kaikki esineet pakkauksesta. ► Tarkista kuljetuksen aikana mahdollisesti aiheutuneet vauriot. Jos yksikkö näyttää vaurioituneen, ota heti yhteys jälleenmyyjään, jolta se on ostettu. ►► 4. PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARA da ► Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. ► Älä koskaan upota laitetta veteen tai pidä juok- fi sevan veden alla puhdistaessasi sitä. ► Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen sen puh- no distamista. ► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia sv puhdistusaineita! ► Älä koskaan käytä liuottimia, kuten bensiiniä, al- pl koholia, ammoniakkivettä jne. Ne voivat vahingoittaa pintaa korjaamattomasti! ru VAROITUS: TULIPALO- TAI RÄJÄHDYSVAARA Älä koskaan käytä laitteen puhdistamiseen tulenarkoja cs liuottimia ►► 3. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Lisää neste (Kuva 2). Avaa säiliökuppi ja lisää oikea neste, lisää sitten vettä suhteiden mukaan, peitä sitten säiliökuppi ja aloita seuraava vaihe (se on suljettava tiivisteellä ennen toimitusta). Täytä laite vain 0-35 ° C lämpöisillä nesteillä. 2. Kytke virtalähde (Kuva 3). Sähköiskun välttämiseksi varmista, että pistoke on suojattu vikavirtasuojakytkimellä (RCD-RCCB) ennen virtalähteen kytkemistä. 3. Kytke kytkin päälle (Kuva 4). Merkki ”I” osoittaa toimintatilan (Päällä), ”O” osoittaa pois. 4. Säädä nestevirtaus säätöventtiilistä (Kuva 5). Ennen käyttöä virtauksen säätöventtiili on asetettava suurimpaan virtaustilaan ja käyttäjä voi säätää sumuutusmäärän tarpeidensa mukaan. 5. Suorita sumutus (kuva 6). Sumutuksen aikana kävelynopeuden tulee olla vakaa, eikä sumuttimen tule heilua voimakkaasti oikealle tai vasemmalle, ylös tai alas. Jos viljelykasveja sumutetaan liian paljon tai liian vähän voi se johtaa jopa viljelykasvien vahingoittumiseen. Käyttäjän tulee aina kiinnittää huomiota koneen ja vaihdelaatan pyörimisnopeuteen. Jos pyörimisnopeus hidastuu, hänen on lopetettava sumutus välittömästi, puhdistettava suutin, tarkastettava ja huollettava laite. Sumuttaessa tuulen nopeus ja suunta tulee huomioda. Lopeta sumutus tuulen ollessa voimakas. Kun sumutetaan öljyistä torjunta-ainetta suoraan ilman vettä, suojatoimet on toteutettava torjunta-aineen suuren määrän ja pitoisuuden vuoksi. Käyttäjien on käytettävä työvaatteita, kasvosuojaimia, suojalaseja, käsineitä sekä suojapäähineitä, eikä heidän tule tupakoida eikä syödä käytön aikana. Altaat, saippua ja pyy- Kun lopetat käytön, vasen neste tulee kaataa pois ja de sitten lisätä puhdistussuihke 2-3 minuutiksi. Käynnistä kone: käynnistä virtakytkimestä ja säädä es virtaus säätöventtiilistä. Sammuta kone: sulje ensin virtaus säätöventtiilistä fr ja sammuta sitten virtakytkimestä. nl hu Pidä laite aina puhtaana. ► Irrota virtapistoke pistorasiasta. sl ► Anna laitteen jäähtyä. ► Tyhjennä säiliö. hr ► Puhdista laite kostealla liinalla. Pyyhi pinttynyt lika lisäämällä liinaan mietoa pesuainetta. lt ► Kun lopetat käytön vasen neste tulee kaataa pois lv ja sitten lisätä puhdistussuihke 2-3 minuutiksi. ► Poista / kaada neste säiliöstä – älä koskaan jätä et nestettä säiliöön. ► Tarkista ja tarvittaessa puhdista nesteen annosro teluputki ja / tai paineletku. ► Tarkista ja tarvittaessa puhdista sumusuutin. ► Tarkista ja tarvittaessa puhdista ilmanottoaukko. sk bg ►► 5. VIANETSINTÄ Ei sumutusta: tarkista ensin, onko laite tiivistetty, erityisesti takakansi, jos ei, tiivistä se. Toiseksi tark- uk ista onko moottori käynnissä, jos ei, tarkista onko virtalähde päällä, jos virtaa ei ole, kytke virtalähde zh päälle, kun virtalähde on normaali, vaihda moottori. Kolmanneksi, jos edellä mainitut kaksi kohtaa ovat SI oikein, tarkista, onko virtauksen säätöventtiili tukossa, jos on, irrota venttiili ja puhdista tai vaihda se. SK TR UA en it de es 1... 2... 3... 4... 5... INSTRUKCJA OBSŁUGI CO TO JEST I JAK TO DZIAŁA? ZALECENIA PRZED UŻYCIEM OBSŁUGA/EKSPLOATACJA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WYKRYWANIE I NAPRAWA USTEREK fr PRZED UŻYCIEM NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z nl INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. pt da fi no sv pl LT LV NL NO PL RO RU ►►► 1. CO TO JEST I W JAKI SPOSÓB DZIAŁA? Ten produkt to nebulizator ultra-niskiej objętości (rozpylanie ULV). Może on być wszechstronnie wykorzystywany, m. in. w celach dezynfekcji, sterylizacji, zwalczania insektów, usuwania formaldehydów oraz innych czynności wymagających rozpylania. Produkt ten cechuje wiele zalet takich jak: precyzyjna orientacja, długi zasięg, skuteczne działanie insektobójcze, oszczędność wody oraz pestycydów, wytwarzanie dużej objętość mgiełki o bardzo małych kroplach, co zapewnia wydajne i równomierne pokrycie spryskiwanych oraz trudnodostępnych powierzchni oraz bezpieczne działanie dla operatora. Ponadto do skutecznej dezynfekcji wymagana jest jedynie niewielka ilość pestycydów. Warto również dodać, iż wytwarzana mgiełka posiada krople o małej średnicy ale dużej zawartości ilości na objętość (gęsta mgła), co pozwala na dobre rozprowadzanie i utrzymywanie się mgły w powietrzu przez długi czas oraz efektywną dezynfekcję. Turbina powietrzna znajdująca się w obudowie urządzenia zasysa powietrze z otoczenia przez wlot (1/Rys. 1), kompresuje oraz wydmuchuje je przez dyszę spryskiwacza(4/ Rys. 1). Wytwarzana tan próżnia zasysa płyn ze zbiornika (8/Rys. 1) przez przewód (7/Rys. 1), powodując rozpylenie płynu. Dodatkowy przewód sprężonego powietrza (11/ Rys. 1) wytwarza ciśnienie w zbiorniku intensyfikujące przepływ płynu. Zawór regulacji przepływu (6/Rys. 1) daje możliwość dostosowania ilości rozpylania zgodnie z potrzebami użytkownika. SE RYS. 1 1. Wlot powietrza SI 2. Uchwyt 3. Przełącznik włącz/wyłącz SK 4. Zraszacz 5. Przewód zasilania 6. Zawór regulacji przepływu UA 7. Przewód doprowadzający płyn 8. Zbiornik SE 9. Śruba blokująca 10. Korek zbiornika SI 11. Przewód sprężonego powietrza ►►► 2. PRZED UŻYCIEM SK ►► Nie należy dokonywać rozpylania bezpośrednio na ludzi i zwierzęta. TR ►► Korzystanie z tego produktu bez wyłącznika różnicowoprądowego (RCD-RCCB) jest zabronione. UA ►► Czas pracy nie powinien przekraczać 20 minut. ►► Rozpylacz powinien znajdować się z dala od dzieci. ►► Nie należy dokonywać rozpylania podczas silnego wiatru. ►► Wszelkie zalecenia/instrukcje pochodzące od dostawców używanych środków chemicznych powinny być bezwzględnie przestrzegane w celu uniknięcia potencjalnych zagrożeń. ►► Operatorzy muszą nosić odzież roboczą, maski, okulary, rękawice oraz nakrycie głowy. Zabrania się palenia oraz jedzenia w trakcie obsługiwania urządzenia. Umywalki, mydło oraz ręczniki powinny być przygotowane dla operatorów, tak, aby mogli oni umyć ręce oraz twarze bezpośrednio po zakończeniu obsługi urządzenia. Odzież robocza powinna być prana i często wymieniana. ►► Kratka wlotu powietrza nigdy nie może być blokowana/ zakrywana/zapchana. ►► Urządzenie nie powinno być wystawione na opady deszczowe. ►► Urządzenie nie może być narażone na działanie wilgoci. ►► Urządzenie nie może być przechowywane na zewnątrz budynku. ►► Nie dopuszczać do kontaktu wody i innych płynów z silnikiem, przełącznikiem, uchwytem, przewodem zasilającym oraz powierzchnią zewnętrzną urządzenia. Jeżeli z jakiegokolwiek powodu części te zostaną zmoczone, należy odłączyć urządzenie od zasilania i ostrożnie wysuszyć wszystkie części przed ponownym uruchomieniem. ►► Urządzenie nie może być używane przez osoby (także dzieci) o obniżonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadających doświadczenia i wiedzy, chyba, że pod nadzorem lub poinstruowane odnośnie sposobu korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. ►► Urządzenia nie należy używać w zakurzonych pomieszczeniach, gdzie przechowywana jest benzyna, rozpuszczalniki, farby lub inne materiały łatwopalne, w celu uniknięcia zaprószenia ognia oraz spowodowania wybuchu. ►► Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki, piece oraz lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest zwiększone, jeżeli ciało jest uziemione. ►► Urządzenie nie powinno być używane, jeśli włącznik/ wyłącznik nie działa. Narzędzie elektryczne, które nie może być kontrolowane za pośrednictwem włącznika/ wyłącznika stanowi potencjalne zagrożenie i należy oddać je do naprawy. ►► Nie należy używać urządzenia w pobliżu infrastruktury elektroenergetycznej, pracujących maszyn elektromechanicznych, urządzeń elektronicznych lub podobnych, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, wybuchu, uszkodzenia lub śmierci. ►► Należy upewnić się, że przewód zasilający nie uległ us- zkodzeniu. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub podobnie wykwalifikowane osoby, aby uniknąć zagrożenia. Ponadto należy sprawdzić, czy parametry techniczne źródła zasilania są zgodne z wymaganiami podanymi na tabliczce znamionowej. ►► Wszystkie naprawy muszą być przeprowadzane przez autoryzowane firmy konserwacyjne. ►►► ROZPAKOWYWANIE OSTRZEŻENIE: Opakowanie nie powinno być wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Opakowanie nie jest zabawką. Należy trzymać plastikowy worek w miejscu niedostępnym dla dzieci; niebezpieczeństwo uduszenia! ►► Należy usunąć wszystkie warstwy opakowania użyte do przewozu urządzenia i zutylizować je zgodnie z obowiązującymi normami. ►► Następnie należy wyciągnąć wszystkie elementy z pudełka. ►► W dalszej kolejności należy sprawdzić, czy nie uszkodzono urządzenia podczas transportu. Jeśli urządzenie wydaje się być uszkodzone, należy natychmiast poinformować o tym sprzedawcę, od którego zostało ono zakupione. ►►► 3. EKSPLOATACJA 1. Dodawanie roztworu (Rys. 2). Otwórz korek zbiornika i dodaj odpowiedni roztwór, następnie dodaj wodę w odpowiednich proporcjach. Później zamknij korek zbiornik i rozpocznij drugi etap (Zamknięcie musi być szczelne – sprawdź stan uszczelki w korku zbiornika.). Napełniaj urządzenie wyłącznie płynami o temperaturach pomiędzy 0 a 35 °C. 2. Podłącz do zasilania (Rys. 3). Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem zasilania należy upewnić się, że gniazdo jest zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD-RCCB). 3. Włącz przełącznik (Rys. 4). Symbol „I” oznacza stan włączony, natomiast „O” – stan wyłączony. 4. Ustaw przepływ płynu za pomocą zaworu (Rys. 5). Na początku zawór regulacji przepływu powinien być ustawiony na maksymalną wartość, a użytkownik może dostosować objętość rozpylania do swoich potrzeb. 5. Przeprowadzanie rozpylania (Rys. 6). Podczas rozpylania prędkość poruszania się powinna być stała, a zraszacz nie może poruszać się samoistnie w żadnym kierunku, w celu uniknięcia zbyt obfitego lub niedostatecznego rozpylania, które może wpłynąć negatywnie nawet na rośliny. Operator powinien zawsze zwracać uwagę na prędkość obrotową maszyny i stan dyszy zraszacza. Jeśli prędkość obrotowa zmniejszy się, operator powinien natychmiast przerwać rozpylanie, wyczyścić dyszę oraz przeprowadzić kontrolę i konserwację. Rozpylanie należy dostosować do kierunku i siły wiatru. Nie należy dokonywać rozpylania podczas silnego wiatru. W przypadku bezpośredniego rozpylania pestycydów bez wody, należy podjąć środki ochronne ze względu na wysoką zawartość i stężenie pestycydów. Operatorzy muszą nosić odzież roboczą, maski, okulary, rękawice oraz nakrycie głowy. Zabrania się palenia oraz jedzenia w trakcie obsługiwania urządzenia. Umywalki, mydło oraz ręczniki powinny być przygotowane dla operatorów, tak, aby mogli oni umyć ręce oraz twarze bezpośrednio po zakończeniu obsługi urządzenia. Odzież robocza powinna być prana i często wymieniana. en Po zakończeniu działania należy wylać pozostały roztwór, it a następnie dodać spray czyszczący na 2-3 minuty. Włączenie urzdzenia: najpierw należy włączyć przełącznik, de a następnie wyregulować zawór regulacji przepływu. es Wyłączenie urzdzenia: najpierw należy zamknąć zawór regulacji płynu, a następnie wyłączyć przełącznik. fr ►►► 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM nl ELEKTRYCZNYM ► Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego pt przed czyszczeniem urządzenia. ► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie podcda zas jego czyszczenia lub trzymać go pod bieżącą wodą. ► Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do fi dostatecznego schłodzenia. ► Nie należy używać agresywnych, chemicznych lub ściernych środków czyszczących! no ► Nigdy nie należy używać rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, woda amoniakalna itp. sv Mogą spowodować nieodwracalne uszkodzenie powierzchni! OSTRZEŻENIE: RYZYKO ZAPRÓSZENIA OGNIA LUB pl WYBUCHU. Nigdy nie stosuj środków łatwopalnych do czyszczenia LT urządzenia. LV ►► Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości. ►► Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. NL ►► Pozwól urządzeniu ostygnąć. ►► Opróżnij zbiornik. ►► Przetrzyj urządzenie wilgotną ściereczką. Cięższe za- NO brudzenia wytrzyj ściereczką z odrobiną delikatnego detergentu. PL ►► Po zakończeniu działania należy wylać pozostały roztwór, a następnie dodać spray czyszczący na 2-3 minuty. RO ►► Usuń płyn pozostały w zbiorniku – nigdy nie pozostawiaj cieczy w zbiorniku. RU ►► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść przewód doprowadzający płyn i/lub przewód ciśnieniowy. SE ►► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść dyszę zraszacza. ►► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść wlot powietrza. SI ►►► 5. WYKRYWANIE I NAPRAWA USTEREK Brak rozpylania: po pierwsze, należy sprawdzić, czy SK urządzenie jest szczelne, zwłaszcza korek zbiornika, jeśli nie, należy go uszczelnić. UA Następnie należy sprawdzić, czy silnik pracuje, jeśli nie, należy sprawdzić, czy zasilanie jest włączone, jeśli nie ma zasilania, należy włączyć zasilanie, natomiast jeżeli zasi- SE lanie jest podłączone i sprawne, należy wymienić silnik. Jeśli dwa powyższe elementy są prawidłowe, należy SI sprawdzić, czy zawór regulacji przepływu jest zablokowany, a jeśli tak, należy usunąć go i wyczyścić lub wymienić. SK TR UA en it de es 1... 2... 3... 4... 5... СОДЕРЖАНИЕ ЧТО ЭТО И КАК ЭТО РАБОТАЕТ? ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРИМЕНЕНИЕМ ДАННОГО fr ПЕРЕД ОБОРУДОВАНИЯ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И nl ИЗУЧИТЬ СОХРАНИТЬ ЕЕ С ЦЕЛЬЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. pt ►►► 1. ЧТО ЭТО И КАК ЭТО РАБОТАЕТ? da Этот продукт представляет собой небулайзер ультрамалого fi no sv pl ru LV NL объема (распыление ULV). Его можно применять во многих областях, например, для дезинфекции, стерилизации, борьбы с насекомыми, удаления формальдегида и других видов распыления. Этот продукт имеет много преимуществ, таких как: прецизионная ориентация, большая дальность действия, эффективное инсектицидное действие, экономия воды и пестицидов, выработка большого объема тумана с очень маленькими каплями, что обеспечивает эффективное и равномерное покрытие опрыскиваемых и труднодоступных поверхностей, а также безопасное действие для обслуживающего лица. Кроме того, для эффективной дезинфекции требуется лишь небольшое количество пестицидов. Также стоит добавить, что вырабатываемый туман имеет капли небольшого диаметра, но их количество большое в расчете на объем (густой туман), что обеспечивает хорошее распределение и сохранение тумана в воздухе в течение длительного времени, а также эффективную дезинфекцию. NO Воздушная турбина, расположенная в корпусе прибора, всасывает воздух из окружающей среды через впускное отверстие (1/Рис. 1), сжимает и продувает его через сопло PL распылителя (4/Рис. 1). Созданный вакуум высасывает жидкость из бака (8/Рис. 1) через провод (7/Рис. 1), вызывая распыление жидкости. Дополнительный провод сжатого RO воздуха (11/Рис. 1) создает давление в баке для усиления потока жидкости. Клапан регулирования потока (6/Рис. 1) RU дает возможность адаптировать количество распыляемого вещества в соответствии с потребностями пользователя. SE ►► РИС. 1 1. Отверстие впуска воздуха SI 2. Ручка 3. Переключатель вкл./выкл. 4. Распылитель SK 5. Провод питания 6. Клапан регулирования потока UA 7. Шланг подачи жидкости 8. Бак 9. Запорный винт SE 10. Пробка бака 11. Провод сжатого воздуха SI ►►► 2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ►► Не следует распылять растворы непосредственно SK на людей или животных. ►► Использование данного прибора без устройства TR дифференциального тока (RCD-RCCB) запрещено. ►► Время работы не должно превышать 20 минут. UA ►► Распылитель следует хранить в недоступном для детей месте. ►► Не распылять при сильном ветре. ►► Все рекомендации/инструкции от поставщиков используемых химикатов должны строго соблюдаться во избежание потенциальной опасности. ►► Обслуживающие прибор лица должны носить рабочую одежду, маски, очки, перчатки и головной убор. Запрещено курить или есть во время работы с прибором. Умывальники, мыло и полотенца должны быть подготовлены для обслуживающих прибор лиц, чтобы они могли мыть руки и лицо сразу после использования прибора. Рабочую одежду следует часто стирать и менять. ►► Решетка впускного отверстия для воздуха никогда не должна быть заблокирована/закрыта/засорена. ►► Прибор не должен подвергаться воздействию дождя. ►► Прибор не должен подвергаться воздействию влаги. ►► Прибор нельзя хранить вне здания. ►► Не допускать контакта воды или других жидкостей с двигателем, переключателем, ручкой, проводом питания или внешней поверхностью прибора. Если по какой-либо причине эти детали намокли, следует отключить прибор от сети и тщательно высушить все детали перед повторным запуском. ►► Прибор не может использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром или получили инструкции о том, как использовать прибор, от лица, ответственного за их безопасность. Следует следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. ►► Прибор не следует использовать в пыльных помещениях, где хранятся бензин, растворители, краски или другие легковоспламеняющиеся материалы, чтобы избежать пожара и взрыва. ►► Избегать контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, печи и холодильники. Риск поражения электрическим током увеличивается, если тело заземлено. ►► Прибор нельзя использовать, если включатель/ выключатель не работает. Электрический прибор, который нельзя контролировать с помощью выключателя, представляет собой потенциальную опасность, и его следует отремонтировать. ►► Не следует использовать прибор вблизи электроэнергетической инфраструктуры, работающих электромеханических машин, электронных устройств и т. п., чтобы избежать риска поражения электрическим током, взрыва, повреждения или смертельных травм. ►► Следует убедиться, что провод питания не поврежден. Если провод питания поврежден, его следует заменить у производителя, специалиста сервисной службы или специалиста с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасности. Кроме того, следует убедиться, что технические характеристики источника питания соответствуют требованиям, указанным на номинальном щитке. ►► Все ремонтные работы должны выполняться авторизованными сервисными компаниями. ►►► РАСПАКОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковка не должна использоваться не по своему назначению. Упаковка не является игрушкой. Следует хранить пластиковый пакет в недоступном для детей месте; опасность удушья! ►► Все слои упаковки, используемые для транспортировки прибора, следует удалить и утилизировать в соответствии с действующими стандартами. ►► Затем следует вынуть все предметы из коробки. ►► После этого следует убедиться, что прибор не был поврежден во время транспортировки. Если прибор поврежден, следует немедленно сообщить об этом продавцу, у которого он был приобретен. ►►► 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1. Добавление раствора (Рис. 2). Открыть крышку бака и добавить соответствующий раствор, затем добавить воду в соответствующих пропорциях. Затем закрыть крышку бака и начать второй этап (Закрытие должно быть плотным проверьте состояние уплотнения в крышке бака). Наполнять прибор только жидкостями с температурой от 0 до 35 °C. 2. Подключить к источнику питания (Рис. 3). Чтобы избежать поражения электрическим током, перед подключением источника питания следует убедиться, что розетка защищена устройством защитного отключения (RCD-RCCB). 3. Включить переключатель (Рис. 4). Символ „I” означает включенное состояние, а „O” – выключенное состояние. 4. Установить поток жидкости с помощью клапана (Рис. 5). Первоначально клапан регулирования потока должен быть установлен на максимальное значение, и пользователь может регулировать объем распыления в соответствии со своими потребностями. 5. Выполнение распыления (Рис. 6). При распылении скорость движения должна быть постоянной, и разбрызгиватель не должен самопроизвольно двигаться в любом направлении, чтобы избежать слишком обильного или недостаточного распыления, которое может отрицательно повлиять даже на растения. Оператор должен всегда обращать внимание на скорость вращения машины и состояние сопла распылителя. Если скорость вращения уменьшается, оператор должен немедленно прекратить распыление, почистить форсунку и выполнить осмотр и техническое обслуживание. Распыление должно быть адаптировано к направлению и силе ветра. Не распылять при сильном ветре. В случае прямого распыления пестицидов без воды должны быть приняты защитные меры по причине высокого содержания и концентрации пестицидов. Обслуживающие прибор лица должны носить рабочую одежду, маски, очки, перчатки и головной убор. Запрещено курить или употреблять пищу во время работы с прибором. Для обслуживающих прибор лиц должны быть подготовлены умывальники, мыло и полотенца, чтобы они могли мыть руки и лицо сразу после использования прибора. Рабочую одежду следует часто стирать и менять. После окончания работы с прибором следует вылить оставшийся раствор, затем добавить чистящий спрей на 2-3 минуты. Следует включить машину: cначала следует включить en переключатель, а затем отрегулировать клапан регулирования потока. it Следует выключить машину: cначала следует закрыть клапан регулирования потока, а затем выключить de переключатель. ►►► 4. ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ fr ► Следует всегда вынимать вилку из розетки перед чисткой прибора. ► Никогда нельзя погружать прибор в воду во время его nl чистки или держать его под струей воды. ► Перед очисткой прибор следует оставить для полного pt охлаждения. ► Не следует использовать агрессивные, химические или da абразивные чистящие средства! ► Никогда не следует использовать растворители, такие как бензин, спирт, аммиачная вода и т. д. fi Они могут привести к необратимому повреждению поверхности! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: РИСК ПОЖАРА ИЛИ ВЗРЫВА no Никогда не следует использовать легковоспламеняющиеся вещества для очистки прибора. sv Следует всегда содержать прибор в чистоте. ►► Вынуть вилку из розетки. pl ►► Дать прибору остыть. ►► Опорожнить бак. ru ►► Протереть прибор влажной салфеткой. Вытереть более тяжелые загрязнения тканью с мягким моющим LV средством. ►► После окончания работы с прибором следует NL вылить оставшийся раствор, затем добавить чистящий спрей на 2-3 минуты. NO ►► Удалить остатки жидкости в баке - никогда не оставлять жидкость в баке. ►► Проверить и, при необходимости, очистить провод PL подачи жидкости и/или напорный провод. ►► Проверить и очистить сопло распылителя, если это RO необходимо. ►► Проверить и очистить отверстие впуска воздуха, RU если необходимо. ►►► 5. ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И УСТРАНЕНИЕ SE Нет распыления: во-первых, следует убедиться, что прибор SI герметичен, особенно крышка бака, если нет, ее следует уплотнить. Затем проверить, работает ли двигатель, если нет, проверить, SK включено ли питание, если нет питания, включить питание, если питание подключено и работает, заменить двигатель. UA Если оба вышеуказанных элемента правильны, следует убедиться, не заблокирован ли клапан регулирования потока, и, если это так, снять и очистить или заменить его. SE SI SK TR UA en it de es fr 1... 2... 3... 4... 5... NÁVOD K OBSLUZE CO TO JE A JAK TO FUNGUJE? PŘED POUŽITÍM PROVOZ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ PŘED POUŽITÍM TOHOTO ZAŘÍZENÍ JE NUTNÉ nl DŮKLADNĚ SE SEZNÁMIT S NÁVODEM A USCHOVAT JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. pt ►►► 1. CO TO JE A JAK TO FUNGUJE? Tento výrobek je nebulizátor ultra-malého objemu da (rozprašování ULV). Jeho použití je velice všestranné, mj. pro účely dezinfekce, sterilizace, likvidace hmyzu, fi odstraňování formaldehydů či k dalším činnostem, které vyžadují rozprašování. Tento výrobek se vyznačuje takovými přednostmi, jako jsou: precizní nasměrování, no velký dosah, velká insekticidní účinnost, úspora vody i pesticidů, výroba mlhy ve velkém objemu s velmi drobsv nými kapičkami, což garantuje efektivní a rovnoměrné pokrytí postřikovaných a obtížně přístupných ploch a také pl bezpečný provoz pro obsluhu. Kromě toho je k účinné a efektivní dezinfekci nezbytné jen malé množství pesticidů. Nutno rovněž podotknout, že vytvářená mlha obsahuje ru kapičky s velmi malým průměrem, ale s velkým obsahovým množstvím vzhledem k objemu (hustá mlha), což cs umožňuje správné rozprostření a udržování mlhy ve vzduchu po dlouhou dobu a tím efektivní dezinfekci. NL NO PL RO RU Vzduchová turbína, která se nachází v těle zařízení, nasává vzduch z okolí skrze vstupní otvor (1/Obr. 1), stlačuje jej a vyfukuje skrze trysku rozprašovače (4/Obr. 1). Zde vznikající vakuum nasává kapalinu z nádrže (8/Obr. 1) skrze hadici (7/Obr. 1), čímž způsobuje rozprašování kapaliny. Další hadice na stlačený vzduch (11/Obr. 1) vytváří tlak v nádrži, který ještě více zvyšuje intenzitu průtoku kapaliny. Regulační ventil průtoku (6/Obr. 1) poskytuje možnost přizpůsobení rozprašovaného objemu aktuálním potřebám uživatele. SE ►► OBR. 1 1. Vstupní otvor vzduchu SI 2. Úchyt 3. Přepínač zapnout/vypnout 4. Postřikovač SK 5. Napájecí kabel 6. Regulační ventil průtoku UA 7. Hadice přivádějící kapalinu 8. Nádrž SE 9. Blokovací šroub 10. Zátka nádrže 11. Hadice stlačeného vzduchu SI ►►► 2. PŘED POUŽITÍM SK ►► Nerozprašujte přípravky přímo na osoby nebo zvířata. ►► Používání tohoto výrobku bez proudového chrániče TR (RCD-RCCB) je zakázáno. ►► Doba provozu by neměla přesáhnout 20 minut. ►► Rozprašovač udržujte mimo dosah dětí. UA ►► Rozprašování neprovádějte za silného větru, ►► Veškeré pokyny/instrukce poskytnuté dodavatelem používaného chemického prostředku musí být bezpodmínečně dodržovány za účelem vyvarování se potenciálních rizik. ►► Osoby pracující se zařízením musí používat pracovní oděvy, masky, rukavice a pokrývku hlavy. Během práce se zařízením je zakázáno kouřit či konzumovat potraviny.. Umyvadlo, mýdlo a ručníky musí být připraveny pro obsluhu zařízení tak, aby si mohla umýt ruce a obličej ihned po ukončení práce se zařízením. Pracovní oděvy je nutné prát a často vyměňovat. ►► Mřížka vstupního otvoru vzduchu nesmí být nikdy zakryta/zablokována/ucpána. ►► Zařízení nesmí být vystaveno atmosférickým srážkám. ►► Zařízení nesmí být vystaveno působení vlhkosti. ►► Zařízení nesmí být skladováno mimo budovy. ►► Zabraňte kontaktu motoru, vypínače, úchytu, napájecího kabelu i vnějšího povrchu krytu zařízení s vodou či jinými kapalinami. Dojde-li z jakéhokoliv důvodu k namočení těchto částí, je nutné zařízení ihned odpojit od napájení a opatrně vysušit všechny jeho součásti předtím, než jej opětovně zapnete. ►► Zařízení nesmí používat osoby (rovněž děti) se sníženou fyzickou, senzorickou či mentální způsobilostí nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti a znalosti, nebudou-li pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo nebudou-li takovou osobou příslušným způsobem poučeny. Dohlédněte na to, aby si děti nehrály se zařízením. ►► Zařízení nesmí být používáno v zaprášených místnostech, kde jsou skladovány benzín, rozpouštědla, barvy či jiné vysoce hořlavé materiály, jelikož by mohlo dojít ke vznícení požáru a způsobení výbuchu. ►► Vyvarujte se kontaktu částí těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topná tělesa, kotle či chladničky. Riziko zasažení elektrickým proudem se zvyšuje v situaci, kdy je tělo uzemněno. ►► Je zakázáno používat zařízení s poškozeným/ nefunkčním vypínačem. Elektrické zařízení, jehož provoz nemůže být kontrolován prostřednictvím vypínače, je potenciálním nebezpečím a je nutné zajistit jeho opravu. ►► Zařízení nepoužívejte v blízkosti elektrické infrastruktury, spuštěných elektromechanických strojů, elektronických zařízení nebo jim podobných zařízení, čímž se vyhnete nebezpečí zasažení elektrickým proudem, výbuchu, poškození či dokonce smrti. ►► Ujistěte se, že napájecí kabel není poškozen. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo odborně způsobilou osobou, jinak se vystavujete nebezpečí úrazu. Kromě toho zkontrolujte, zda jsou technické parametry zdroje napájení shodné s požadavky uvedenými na nominálním štítku zařízení. ►► Veškeré opravy musí provádět autorizované servisní organizace. ►►► ROZBALENÍ UPOZORNĚNÍ: Obal nemůže být používán v rozporu s jeho určením. Obal není hračka. Plastové sáčky uchovávejte v místech mimo dosah dětí, hrozí jim totiž riziko udušení! ►► Odstraňte všechny vrstvy balení, které byly použity k přepravě zařízení a zlikvidujte je v souladu s platnými normami a předpisy. ►► Následně vyjměte všechny součásti z krabice. ►► Poté zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k poškození zařízení. Jestliže se Vám zdá, že je zařízení poškozeno, neprodleně o tom informujte prodejce, u něhož jste výrobek zakoupili. ►►► 3. PROVOZ 1. Doplňování roztoku (Obr. 2) Otevřete zátku nádrže a doplňte příslušný roztok, poté přidejte v odpovídajícím poměru vodu. Poté uzavřete zátku nádrže a přistupte ke druhému kroku (Zátku je nutné uzavřít těsně - zkontrolujte stav těsnění na zátce nádrže). Zařízení plňte pouze kapalinami, jejichž teplota se pohybuje v rozmezí od 0 °C do 35 °C. 2. Připojte k napájení (Obr. 3). Vyvarujte se zasažení elektrickým proudem a před připojením k elektrickému napájení se ujistěte, že je zásuvka jištěna proudovým chráničem (RCD-RCCB). 3. Zapněte vypínač (Obr. 4). Symbol „I“ znamená stav zapnuto, kdežto „O“ stav vypnuto. 4. Pomocí ventilu nastavte průtok kapaliny (Obr. 5). Na začátku musí být regulační ventil průtoku nastaven na maximální hodnotu a uživatel si může objem rozprašování přizpůsobit aktuálním potřebám. 5 Rozprašování (Obr. 6) Rychlost pohybu během rozprašování (postřikování) musí být konstantní a postřikovač se nesmí pohybovat v žádném směru samovolně, čímž se vyvarujete příliš intenzivnímu nebo naopak nedostatečnému rozprašování, což by mohlo mít negativní vliv na samotné rostliny. Obsluha musí vždy věnovat pozornost rychlosti otáček zařízení a stavu trysky postřikovače. Pokud rychlost otáček klesá, musí obsluha okamžitě přerušit postřikování a vyčistit trysku. Následně musí provést kontrolu a potřebnou údržbu. Postřikování je nutné přizpůsobit směru a síle větru. Rozprašování neprovádějte za silného větru, V případě přímého rozprašování pesticidů bez vody je nutné přijmout ochranná opatření s ohledem na vysoký obsah a koncentraci pesticidů. Osoby pracující se zařízením musí používat pracovní oděvy, masky, rukavice a pokrývku hlavy. Během práce se zařízením je zakázáno kouřit či konzumovat potraviny.. Umyvadlo, mýdlo a ručníky musí být připraveny pro obsluhu zařízení tak, aby si mohla umýt ruce a obličej ihned po ukončení práce se zařízením. Pracovní oděvy je nutné prát a často vyměňovat. Po ukončení práce je nutné zbylý roztok vylít z nádrže a následně dodat na 2 - 3 minuty čistící sprej. Zapněte zařízení: nejprve zapněte vypínač a poté nastavujte regulační ventil průtoku. Vypněte zařízení: nejprve uzavřete regulační ventil a následně vypněte vypínač. ►►► 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA en UPOZORNĚNÍ: Riziko zasažení elektrickým proudem ►► Před čištěním zařízení musí být zástrčka zařízení vždy it vyjmuta z elektrické zásuvky. ►► Během čištění zařízení nikdy neponořujte do vody ani de jej nemyjte pod tekoucí vodou. ►► Před čištěním je nutné počkat, až zařízení dostatečně vychladne. es ►► Nepoužívejte agresivní, chemické ani abrazivní čistící prostředky! fr ►► Nikdy nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, alkohol či čpavková voda apod. nl Může tak dojít k nevratnému poškození povrchu! UPOZORNĚNÍ: Riziko vznícení požáru nebo výbuchu K čištění zařízení nikdy nepoužívejte vysoce hořlavé látky. pt Zařízení neustále udržujte v čistotě. da ►► Zástrčku vyjměte z elektrické zásuvky. ►► Počkejte, až zařízení vychladne. fi ►► Vyprázdněte nádrž. ►► Zařízení otřete vlhkým hadříkem. Větší nečistoty odstraňte hadrem s trochou jemného detergentu. no ►► Po ukončení práce je nutné zbylý roztok vylít z nádrže a sv následně dodat na 2 - 3 minuty čistící sprej. ►► Z nádrže odstraňte zbylou tekutinu - nikdy neponechápl vej jakoukoliv tekutinu v nádrži. ►► Zkontrolujte hadici přivádějící kapalinu a/nebo tlakovou hadici, v případě potřeby je očistěte. ru ►► Zkontrolujte trysku postřikovače a v případě potřeby ji očistěte. cs ►► Zkontrolujte vstupní otvor vzduchu a v případě potřeby jej očistěte. NL ►►► 5 PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Zařízení nepostřikuje: zaprvé zkontrolujte, zda zařízení NO těsní, zejména pak zátka nádrže; pokud tomu tak není, utěsněte jej. PL Následně zkontrolujte, zda správně pracuje motor, pokud tomu tak není, zkontrolujte, zda je zapnuto napájení; v případě výpadku napájení zkontrolujte jeho stav, pokud je RO ovšem napájení připojeno a funkční, vyměňte motor. Jsou-li dva výše popsané faktory v pořádku, zkontrolujte, RU zda není regulační ventil průtoku zablokován, je-li tomu tak, odstraňte blokádu, očistěte jej nebo vyměňte. SE SI SK UA SE SI SK TR UA en it de es 1... 2... 3... 4... TARTALOMJEGYZÉK MI EZ ÉS HOGYAN MŰKÖDIK? HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK ÜZEMELETETÉS TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 5... HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA ÉS KIJAVÍTÁSA fr AZ ALÁBBI BERENDEZÉS HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT ALAPOSAN ISMERKEDJEN MEG AZ nl ÚTMUTATÓVAL ÉS AZT ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. pt da fi no sv pl ru cs ►►► 1. MI EZ ÉS HOGYAN MŰKÖDIK? Ez a termék egy ultra alacsony térfogatú nebulizátor (ULV porlasztó). Széles körben alkalmazható többek között fertőtlenítéshez, sterilizáláshoz, rovarirtáshoz, formaldehid eltávolításához és egyéb permetezési feladatokhoz. A termék számos előnnyel rendelkezik, mint például: a precíz orientáció, a nagy hatótávolság, a hatékony rovarirtó hatás, víz és növényvédő szer megtakarítás, jelentős permet termelés amelyet nagyon apró cseppek alkotnak, így biztosítva a nehezen hozzáférhető permetezett felületek hatékony és egyenletes lefedését, valamint a kezelő biztonságos munkavégzését. Továbbá a hatékony fertőtlenítéshez már kis mennyiségű peszticid is elegendő. Érdemes még megjegyezni, hogy a keletkező permetet kis átmérőjű, de térfogatában nagy mennyiségű cseppek alkotják (sűrű köd), ami biztosítja a permet hosszabb idejű légtérben maradását, valamint a hatékonyabb fertőtlenítést. hu A készülékházban található légturbina a bemeneti nyíláson keresztül felszívja környezeti levegőt (1/1. ábra), összenyNO omja és kifújja azt a porlasztó fúvókáján (4/1. ábra). A létrehozott vákuum kiszívja a folyadékot a tartályból (8/1. ábra) a csövön keresztül (7/1. ábra), és elporlasztja a folyadékot. PL Egy sűrített levegőt szállító vezeték (11/1. ábra) nyomást generál a tartályban, hogy fokozva a folyadék kiáramRO lását. Az áramlásvezérlő szelep (6/1. ábra) lehetőséget ad a permet mennyiségének a felhasználói igények szerinti RU beállítására. SE SI SK UA SE SI ►► ÁBRA 1 1. Levegő bemenet 2. Fogantyú 3. Be/ki kapcsoló 4. Szórófej 5. Tápkábel 6. Áramlás-szabályozó szelep 7. Folyadéktovábbító tömlő 8. Tartály 9. Blokkoló csavar 10. Tartálydugó 11. Sűrített levegő vezeték ►►► 2. HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK ►► Ne permetezzen közvetlenül emberekre vagy állatokra. SK ►► Tilos a termék alkalmazása maradékáram-megszakító (RCD-RCCB) nélkül. TR ►► A munkavégzés ideje nem haladhatja meg a 20 percet. ►► Tartsa távol a permetezőt a gyermekektől. UA ►► Ne permetezzen erős szélben. ►► A lehetséges veszélyek elkerülése érdekében a has- znált vegyszerek beszállítóinak minden ajánlását/utasítását szigorúan be kell tartani. ►► A berendezés kezelőjének munkaruhát, védőmaszkot, védőszemüveget, védőkesztyűt és fejvédőt kell viselnie. ►► A berendezés használata közben tilos dohányozni vagy táplálkozni. Mosdót, szappant és törülközőt el kell biztosítani a kezelők számára, hogy a berendezés használata után azonnal megmoshassák a kezüket és az arcukat. A munkaruhát gyakran kell mosni és cserélni. ►► A légbeszívó rácsát soha nem szabad blokkolni/letakarni/elzárni. ►► Ne hagyja, hogy a berendezés megázzon. ►► Ne tegye ki a berendezést nedvesség hatásának. ►► A berendezést tilos az épületen kívül tárolni. ►► Ne engedje, hogy víz vagy más folyadék érintkezzen a motorral, a kapcsolóval, a fogantyúval, a tápvezetékkel vagy a berendezés külső felületével. Ha ezek az alkatrészek valamilyen okból megnedvesednek, húzza ki a készüléket a konnektorból, és az újraindítás előtt gondosan szárítsa meg az összes alkatrészt. ►► A berendezést nem alkalmazhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha a biztonságukért felelő személy felügyelete alatt tartózkodnak, vagy követik annak utasításait. Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a berendezéssel. ►► Egy esetleges tűz vagy robbanás elkerülése érdekében tilos a berendezést poros, vagy benzint, oldószereket, festékeket illetve egyéb gyúlékony anyagok tárolására szolgáló helyiségben alkalmazni. Kerülje a teste érintkezését földelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, kályhákkal és hűtőszekrényekkel. ►► Az áramütés veszélye megnő, ha a test földelt. ►► Tilos a berendezés használata, ha a be/ki kapcsoló nem működik. Az olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet a be-, és kikapcsolójával irányítani potenciális veszélyt jelent, és meg kell javítani. ►► Egy esetleges áramütés, robbanás, sérülés vagy halál veszélyének elkerülése érdekében ne használja a készüléket áramszolgáltatás, elektromechanikus gépek, elektronikai eszközök vagy hasonló berendezések közelében. ►► Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e. Ha a tápkábel sérült, akkor azt a gyártó, egy szerelő vagy egy hasonlóan képzett személy igénybevételével kell kicserélni. ►► Továbbá ellenőrizni kell azt is, hogy az áramforrás műszaki paraméterei megfelelnek-e az adattáblán szereplő követelményeknek. ►► Az összes javítást hivatalos márkaszervizben kell elvégezni. ►►► KICSOMAGOLÁS VIGYÁZAT: A csomagolást nem szabad rendeltetésétől eltérő célokra használni. A csomagolás nem játék. A műanyag zacskót távol kell tartani a gyermekektől, fulla- dásveszély! ►► A berendezés szállításához használt összes csomagolás réteget el kell távolítani és a vonatkozó szabványok szerint kell megsemmisíteni. ►► Vegyen ki minden elemet a dobozból. ►► Ezt követően ellenőrizze, hogy a készülék szállítás közben nem sérült-e meg. Amennyiben a berendezés sérültnek tűnik, azonnal értesítse azt kereskedőt, akitől azt vásárolta. ►►► 3. ÜZEMELETETÉS 1. Az oldat betöltése (2. ábra). Nyissa ki a tartálysapkát, és töltse be a megfelelő oldatot, majd megfelelő arányban öntsön hozzá vizet. Ezután zárja be a tartálysapkát, és kezdje el a második lépést (A sapkának szorosan kell záródnia - ellenőrizze a tartálysapka tömítésének állapotát.) A berendezés csak 0 és 35 ° C közötti hőmérsékletű folyadékkal tölthető fel. 2. Csatlakoztassa a tápellátást (3. ábra). Az esetleges áramütés elkerülése érdekében a tápegység csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az aljzatot védi-e maradékáram-relé (RCD-RCCB). 3. Kapcsolja be a kapcsoló gombot (4. ábra). Az ”I” szimbólum a bekapcsolt, az ”O” pedig a kikapcsolt állapotot jelzi. 4. Állítsa be a folyadék áramlási sebességét a szabályozó szeleppel (5. ábra). Először az áramlásvezérlő szelepet a maximális értékre kell állítani, hogy a berendezés kezelője később igényei szerint beállíthassa a permet mennyiségét. 5. A permetezés folyamata (6. ábra). Permetezéskor állandó sebességgel kell mozognia a berendezés kezelőjének, és a túl bőséges vagy elégtelen permetezés elkerülése érdekében meg kell akadályoznia a szórófej spontán mozgását, mivel az a növényekre is negatív hatással lehet. A kezelőnek mindig ügyelnie kell a gép forgási sebességére valamint a permetező fúvóka állapotára. Amennyiben csökken a motor forgási sebessége, akkor a kezelőnek azonnal le kell állítania a permetezést, meg kell tisztítania a fúvókát, és el kell végeznie a berendezés ellenőrzését és karbantartását. A permetezést az éppen uralkodó szél irányához és erősségéhez kell igazítani. Ne permetezzen erős szélben. A növényvédő szerek víz nélküli közvetlen permetezése esetén a peszticidek magas tartalma és koncentrációja miatt további védőintézkedéseket kell tenni. A berendezés kezelőjének munkaruhát, védőmaszkot, védőszemüveget, védőkesztyűt és fejvédőt kell viselnie. A berendezés használata közben tilos dohányozni vagy táplálkozni. Mosdót, szappant és törülközőt el kell biztosítani a kezelők számára, hogy a berendezés használata után azonnal megmoshassák a kezüket és az arcukat. A munkaruhát gyakran kell mosni és cserélni. ►►► 4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS VIGYÁZAT: ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ► A berendezés tisztítása előtt mindig húzza ki a tápvezeték dugóját a konnektorból. ► Tisztítás közben soha ne merítse a berendezést vízbe, soha ne tartsa folyó víz alatt. ► Tisztítás előtt hagyja, hogy a berendezés megfelelően lehűljön. ► Ne használjon agresszív, vegyi, vagy súroló tisztítószert! ► Soha ne használjon oldószert, például benzint, alkoholt, ammónia oldatot stb. Ezek visszafordíthatatlan károkat okozhatnak a berendezés felületében! VIGYÁZAT: TŰZ VAGY ROBBANÁS VESZÉLYE A berendezés tisztításához soha ne használjon gyúlékony anyagokat. en it de es fr nl pt da Mindig tartsa tisztán a berendezést. fi ►► Húzza ki a tápvezeték dugóját az aljzatból. ►► Hagyja lehűlni a készüléket. ►► Ürítse ki a tartályt. no ►► Törölje le a készüléket egy nedves törlőkendővel. Enyhe tisztítószerrel távolítsa el a makacsabb szennyeződéseket. sv ►► A permetezés befejezését követően ki kell önteni a megmaradt oldatot, majd 2-3 percig alkalmazni kell a tisztító preparátumot. ►► Távolítsa el a tartályban maradt folyadékot - soha ne hagyjon folyadékot a tartályban. ►► Ellenőrizze és szükség esetén tisztítsa meg a folyadékszállító és/vagy a nyomástovábbító vezetékeket. ►► Ellenőrizze, és ha szükséges tisztítsa meg a szórófej fúvókáját. ►► Ellenőrizze, és ha szükséges tisztítsa meg a szórófej fúvókáját. ►►► 5. HIBÁK BEAZONOSÍTÁSA ÉS KIJAVÍTÁSA Permetezés hiánya: először ellenőrizze, hogy a berendezés, mindenek előtt a tartálysapka tömítettségét, annak hiányábán állítsa helyre a tömítést. Ezután ellenőrizze, hogy jár-e a motor, ha nem, ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, ha nincs áram alatt, kapcsolja be a berendezést, ha pedig a tápegység csatlakoztatva van és működik, ki kell cserélni a motort. Ha a fent említett két elem működése helyes, ellenőrizze, hogy az áramlásszabályozó szelep nincs-e blokkolva, ha pedig elzáródott, távolítsa el, tisztítsa meg vagy cserélje ki. pl ru cs hu NO PL RO RU SE SI SK UA A permetezés befejezését követően ki kell önteni a megmaradt oldatot, majd 2-3 percig alkalmazni kell a tisztító preparátumot. SE Kapcsolja be a gépet: először kapcsolja be a bekapcsoló gombot, majd állítsa be az áramlásszabályozó szelepet. SK Kapcsolja ki a gépet: először zárja el a folyadékszabályozó szelepet, majd kapcsolja ki a bekapcsoló gombot. TR SI UA en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh BG - Изхвърляне на вашия стар уред en - Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC. - Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени it за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи. - Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за de околната среда и човешкото здраве. - За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за es събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред. fr CZ - Likvidace starého produktu - Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC. nl - Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty. - Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pt pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví. da DE - Entsorgung Ihres Altgerätes - Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können. fi - Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird. no - Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte. - Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die sv menschliche gesundhei. pl DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt - Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt. - Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. ru 2002/96/EC. - Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter. cs - Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden. hu EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta - See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist sl ei tohi hoida koos teiste jäätmetega. - Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hr hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks. - Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades lt ja tootjalt või maaletoojalt. - Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud lv seadmete kogumisest on eriti tähtis. - Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa et Liidu Direktiivile 2002/96/EC. ro ES - Cómo deshacerse del producto usado - Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. sk - Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC. bg - Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de uk las personas. FI - Vanhan tuotteen hävittämine - Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell. - Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC. - Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä. - Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle. zh en FR - Se débarrasser de votre produit usagé - Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. it - Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. de - Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. - Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la es santé humaine. fr GB - Disposal of your old product - You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and nl reused. - When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. pt - Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. - Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The da correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. fi no sv pl ru GR - Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας - Το προΪόν σας είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. - ΌΤαν σε ένα προΪόν υπάρχει το σύμβολο του τροχοΦόρου διαΥραμμένου κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι το προΪόν καλύπτεται από την ΕυρωπαΪκή ΟδηΥία 2002/96/EC - Παρακαλούμε ενημερωθείτε οχετικά με το ξεχωριστό τοπικό σύστημα συλλοΥής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προΪόντων. - Παρακαλούμε πράξτε σύμΦωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας μαξί με οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υΥεία. cs HU - Régi termékének eldobása - A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak. hu - Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának. sl - Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl. - Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi hr termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve. lt IT - Smaltimento del prodotto - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati lv e riutilizzati. - Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC. et - Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. - Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del ro prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. sk LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą - Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC. bg - Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su kitomis atliekomis. uk - Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui. - Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo zh arba importuotojo. LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizēšanu - Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EC. - Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem. - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. en Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd it en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het de product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. - Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten. es - Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de fr gezondheid te voorkomen. PL - Usuwanie starego produktu nl -Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie użyte. -Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych pt oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że da sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. -Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych. fi -Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. -Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego no zdrowia! sv PT - Descartar-se do seu produto velho - O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser pl reciclados e reutilizados. - Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signifi ca ru que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. - Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com cs os seus desperdícios. hu RO - Casarea aparatelor vechi - Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC. sl - Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ĭn vederea reciclārii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale. hr - Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice. - Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate lt sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul. RU - Утилизация старого устройства lv - Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно et - Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC. ro - Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров. - Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья. sk SE - Undangörande av din gamla produk - Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och bg återanvändas. - När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC. uk - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. zh Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. en SI - Končno odvajanje generatorja - Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo. it - Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC. de - Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. - Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. es Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju. fr nl pt da fi SK - Likvidácia vášho starého prístroja - Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC. - Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy. - Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie. - Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili. TR - Ürünün bertaraf edilmesi no - Bu ürün, dönüstürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli malzeme ve komponentler ile tasarlanmıs ve üretilmistir. sv - Bir ürüne, x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembolü yapıstırılmıs ise bu, ürünün 2002/96/EC Avrupa Direktifi uyarınca korunduğu anlamına gelir. - Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıstırılmıs toplama mahalli sistemine iliskin bilgi almanız rica edilir. pl - Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile birlikte bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunur. ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh NOTE:_____________________________________________________________________ en ____________________________________________________________________________ it ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ de ____________________________________________________________________________ es ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ fr ____________________________________________________________________________ nl ____________________________________________________________________________ pt ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ da ____________________________________________________________________________ fi ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ no ____________________________________________________________________________ sv ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ pl ____________________________________________________________________________ ru ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ cs ____________________________________________________________________________ hu ____________________________________________________________________________ sl ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ hr ____________________________________________________________________________ lt ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ lv ____________________________________________________________________________ et ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ro ____________________________________________________________________________ sk ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ bg ____________________________________________________________________________ uk ____________________________________________________________________________ zh ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro sk bg uk zh NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
in andere talen
- English: Master SF 3 E2020R1 Owner's manual
- italiano: Master SF 3 E2020R1 Manuale del proprietario
- русский: Master SF 3 E2020R1 Инструкция по применению
- français: Master SF 3 E2020R1 Le manuel du propriétaire
- español: Master SF 3 E2020R1 El manual del propietario
- Deutsch: Master SF 3 E2020R1 Bedienungsanleitung
- suomi: Master SF 3 E2020R1 Omistajan opas
- čeština: Master SF 3 E2020R1 Návod k obsluze
- polski: Master SF 3 E2020R1 Instrukcja obsługi
Andere documenten
-
WAGNER WallPerfect W665 Handleiding
-
Efco AT 2062 de handleiding
-
Ferm SGM1004 de handleiding
-
Dolmar SP-1815 de handleiding
-
Unold 86910 de handleiding
-
EMAK efco AT 8000 de handleiding
-
Ferm SGM1008 de handleiding
-
Solo Port 423 Handleiding
-
Gardena Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler 380 with Nipple /Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler 380 Operating Instructions Manual
-