Documenttranscriptie

CUBE-Street_egfispd.book 5 ページ ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分 Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS....................2 USING THE UNIT SAFELY ........................................2 IMPORTANT NOTES .................................................4 Contents.....................................................................5 English Panel descriptions ..........................................6 Control Panel.................................................6 Connecting the AC adaptor ...........................9 A Note About Batteries .................................9 TUNING........................................................9 Connections ..................................................10 Switching the Power On and Off ................10 Deutsch Beschreibungen zum Bedienfeld ................11 Bedienfeld ...................................................11 Anschließen des Netzadapters.....................14 Hinweise zu Batterien .................................14 TUNING (Stimmgerätfunktion)..................14 Anschlüsse....................................................15 Ein- und Ausschalten ..................................15 Français Description du panneau ...............................16 Panneau de commande ................................16 Connexion de l’adaptateur secteur ..............19 Remarque concernant les piles ....................19 RÉGLAGE ..................................................19 Connexions ...................................................20 Mise sous/hors tension ................................20 Español Descripciones de los paneles..................... 26 Panel de control ...........................................26 Conectar el adaptador de CA.......................29 Nota sobre las pilas......................................29 AFINACIÓN ...............................................29 Conexiones................................................... 30 Apagar y encender el aparato ......................30 Português Descrições do painel ................................... 31 Painel de controle ........................................31 Conectando o adaptador CA........................34 Observação sobre as pilhas..........................34 AFINAÇÃO ................................................34 Conexões ...................................................... 35 Ligando e desligando a energia ...................35 Nederlands Paneelbeschrijvingen .................................. 36 Voorpaneel ..................................................36 De netstroomadapter aansluiten ..................39 Opmerking over batterijen...........................39 STEMMEN .................................................39 Aansluitingen ............................................... 40 De voeding in- en uitschakelen ...................40 BLOCK DIAGRAM .................................................. 41 MAIN SPECIFICATIONS ......................................... 41 Italiano Descrizioni del pannello...............................21 Pannello di controllo ...................................21 Collegamento dell'adattatore CA ................24 Nota sulle batterie........................................24 ACCORDATURA ......................................24 Collegamenti .................................................25 Accensione e spegnimento ..........................25 5  CUBE-Street_egfispd.book 36 ページ ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分 Paneelbeschrijvingen Voorpaneel afb. 01-01 MIC/LINE CHANNEL GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL 1. INPUT-aansluiting 7. INPUT-aansluiting Sluit hier uw microfoon of lijnniveau-instrumenten (bv. akoestische gitaar of keyboard) aan. fig.XLR/TRSJack.eps PUNT STIFT 2. SELECT-schakelaar Druk op deze schakelaar om het invoerniveau te kiezen dat geschikt is voor het aangesloten toestel (mic of line). In de line-stand kunt u een akoestische gitaar of keyboard gebruiken. 3. VOLUME-regelaar Regelt het kanaalvolume. EQUALIZER 4. BASS-regelaar Wijzigt de tooneigenschappen van de lagere frequenties. 5. TREBLE-regelaar Wijzigt de tooneigenschappen van de hogere frequenties. DELAY/REVERB 6. DELAY/REVERB-regelaar Draai deze regelaar naar DELAY of REVERB om naar dat effect over te schakelen. Draai aan de regelaar om de hoeveelheid van het effect te bepalen. * De maatstrepen voor DELAY, REVERB op het paneel zijn indicatief. Denk eraan uw geluid te controleren bij het wijzigen van de effecten. DELAY Draai met de regelaar om de tijd en de hoeveelheid van de vertragingseffecten te wijzigen. REVERB Er is ruim klinkende stereo-weergalm voorzien. Draai met de regelaar om het weergalmniveau te wijzigen. 36 Hier kunt u uw elektrische gitaar, akoestische gitaar en elektronische instrumenten zoals een keyboard of microfoon aansluiten. 8. TUNER-schakelaar De schakelaar brandt rood als de stemfunctie is ingeschakeld en brandt niet als de stemfunctie is uitgeschakeld. Raadpleeg p. 39 voor meer informatie. 9. Type-schakelaar U kunt kiezen uit de volgende acht types. Als de stemfunctie is ingeschakeld, kunt u hiermee de naam van de snaar die u wilt stemmen selecteren (p. 39). INSTRUMENT Selecteer dit als u een akoestische gitaar of een elektronisch insrument zoals een keyboard hebt aangesloten. JC CLEAN Dit is een model van de beroemde Roland JC-120 Jazz Chorus gitaarversterker. De uiterst gepolijste, uiterst vlakke sound geeft een zacht geluid. Dit krijgt nog meer effect in combinatie met een externe effector. BLACK PANEL Dit model is gebaseerd op de klassieke Fender Twin Reverb versterker, die in uiteenlopende muziekstijlen wordt gebruikt, van country tot blues, jazz en rock. Geeft rijke lage en heldere hoge tonen weer. BRIT COMBO Dit is een model van de Vox AC-30TB, de rockversterker die de Liverpool-sound van de jaren zestig creëerde. Het kan een breed scala van klanken produceren, van clean tot overdrive, met extra distortion en krachtigere lage middentonen als de gain van de versterker extra wordt versterkt. CLASSIC STACK Dit model is gebaseerd op de sound en respons van een Marshall JMP1987. De legendarische JMP1987 staat bekend om zijn gelijkmatige toon en presentie, ideaal voor klassieke en harde rock.  CUBE-Street_egfispd.book 37 ページ ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分 CHORUS Dit model is gebaseerd op de MESA/Boogie Rectifier. Deze 'super high gain' versterker kan slash metal, grunge en allerlei andere lead klanken produceren. Deze chorus is ruimtelijk samengesteld. Bij een ruimtelijk samengestelde chorus, een methode die alleen in stereo kan worden gebruikt, wordt het choruseffect gecreëerd door het geluid van de rechterluidspreker (waarmee het effectgeluid wordt weergegeven) en het geluid van de linkerluidspreker (die het rechtstreekse geluid weergeeft) ruimtelijk te mixen. Dit zorgt voor een grotere spreiding dan wanneer de geluiden elektronisch worden gemixt, wat een meer natuurlijk gevoel van breedte geeft. Kies deze positie als er een microfoon is aangesloten. * Er kan feedback optreden, afhankelijk van de plaats van de microfoons in verhouding tot de luidsprekers. Dit kan worden opgelost door: 1. De richting van de microfoon(s) te wijzigen. 2. De microfoon(s) op een grotere afstand van de luidsprekers te plaatsen. 3. De volumeniveaus te verlagen. * Alle productnamen die in dit document worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars en hebben geen verband met Roland Corporation. Deze namen worden in deze handleiding gebruikt om klanken te benoemen die met behulp van COSM-technologie worden gesimuleerd. 10.GAIN-regelaar Regelt het distortion-niveau. FLANGER Dit flanger-effect geef een soort van wervelend gevoel aan het geluid. PHASER Français MIC Dit effect voegt een variabel gefaseerd signaal aan het directe geluid toe, wat het geluid een ronddraaiend karakter geeft. TREMOLO Tremolo is een effect dat een cyclische volumewijziging creëert. Italiano 11.VOLUME-regelaar Regelt het kanaalvolume. 12.BASS-regelaar Wijzigt de tooneigenschappen van de lagere frequenties. 13.MIDDLE-regelaar Wijzigt de tooneigenschappen van de middenfrequenties. 14.TREBLE-regelaar Wijzigt de tooneigenschappen van de hogere frequenties. * Omdat COSM getrouw de specifieke functies en eigenschappen van een reeks versterkers modelleert, wordt er geen geluid weergegeven als de regelaars BASS, MIDDLE en TREBLE op 0 zijn ingesteld, terwijl de Type-schakelaar op BLACK PANEL is ingesteld. DELAY/REVERB 16. DELAY/REVERB-regelaar Draai deze regelaar naar DELAY of REVERB om naar dat effect over te schakelen. Draai aan de regelaar om de hoeveelheid van het effect te bepalen. DELAY Draai met de regelaar om de tijd en de hoeveelheid van de vertragingseffecten te wijzigen. REVERB Er is ruim klinkende stereo-weergalm voorzien. Draai met de regelaar om het weergalmniveau te wijzigen. Português EQUALIZER EFX (Effecten) 15.EFX-regelaar (effecten) Zet deze regelaar op chorus, flanger, phaser of tremolo om het overeenkomstige effect te selecteren. Draai aan de regelaar om de sterkte van het effect te regelen. U kunt EFX ook in- en uitschakelen met een optionele voetschakelaar (BOSS-FS-5U of FS-6). * De maatstrepen voor CHORUS, FLANGER, PHASER, TREMOLO op het paneel zijn indicatief. Denk eraan uw geluid te controleren bij het wijzigen van de effecten. Español Door akoestische gitaarsimulatie met COSMversterkermodelleringstechnologie te combineren, geeft dit origineel versterkermodel u het dynamische geluid van een akoestische gitaar, met een standaard elektrische gitaar. 17. Stroomlampje Dit lampje licht op wanneer het toestel is ingeschakeld. * Als de stroomvoorziening alleen met behulp van batterijen gebeurt, zwakt het lampje tijdens het spelen af als de batterij leeg raakt. * Geluiden worden gemakkelijk verstoord of onderbroken als er aan hoog volume wordt gespeeld terwijl de batterij leeg begint te lopen. Dit is normaal en duidt niet op een defect. Vervang in dergelijke gevallen de batterijen of gebruik de netstroomadapter die bij het apparaat werd geleverd. 37 Nederlands ACOUSTIC SIM Deutsch R-FIER STACK English Paneelbeschrijvingen  CUBE-Street_egfispd.book 38 ページ ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分 Paneelbeschrijvingen 18. POWER-schakelaar 20. STEREO PHONES-aansluiting Deze schakelt de voeding in en uit. * Dit toestel is met een beveiligingscircuit uitgerust. Na het inschakelen duurt het eventjes (enkele seconden) voor het toestel in werking treedt. * Als u het toestel volledig wilt uitschakelen, dient u eerst de POWER-schakelaar uit te zetten en vervolgens het netsnoer uit het stopcontact te trekken. Raadpleeg “Power Supply: Use of Batteries" (p. 4). 19. AUX IN-aansluiting Gebruik deze aansluiting voor een hoofdtelefoon. * Er wordt geen geluid door de luidspreker RING:R van het toestel weergegeven zolang de aansluiting STEREO PHONES in PUNT:L gebruik is. PUNT Als u een PCS-31-kabel gebruikt, kunt u dit als stereo-opnameuitgang gebruiken. U kunt een cd-speler, mp3-speler of een ander apparaat aansluiten en laten meespelen met uw gitaar of andere soorten apparaten. Gebruik een stereo-miniplug voor deze aansluiting. * Bepaal het volumeniveau met behulp van de volumeregeling op het aangesloten apparaat. PCS-31 wit(L) rood(R) * Als u een monokabel gebruikt, valt het effect mogelijk niet goed op. afb. 01-01 21. FOOT SW-aansluiting (Voetschakelaar) 22. Aansluiting voor veiligheidsslot ( Hierop kunt u een voetschakelaar (BOSS FS-5U of FD-6, apart verkrijgbaar) aansluiten om MUTE en DELAY/REVERB voor het MIC/LINE-kanaal, en EFX en DELAY/REVERB voor het GUITAR/INST-kanaal in/uit te schakelen. ) http://www.kensington.com/ 23. Aansluiting voor netstroomadapter Sluit de bijgeleverde netstroomadapter aan op deze aansluiting. * Gebruik alleen de netstroomadapter die bij de CUBE STREET wordt geleverd. 24. Aardingsklem PCS-31 PCS-31 rood wit DELAY/REVERB EFX rood DELAY/REVERB wit MUTE Polariteitschakelaar * Als u een monokabel gebruikt om slechts één voetschakelaar aan te sluiten, kunt u alleen MUTE voor het MIC/LINE-kanaal en EFX voor het GUITAR/INST-kanaal regelen. 38 Afhankelijk van de omstandigheden van een bepaalde opstelling ervaart u mogelijk een ongemakkelijk gevoel of lijkt het oppervlak korrelig als u het apparaat, microfoons die erop aangesloten zijn of metalen delen van andere objecten, zoals gitaren, aanraakt. Dit is te wijten aan een heel erg kleine elektrische lading, die volledig ongevaarlijk is. Als u zich hier echter zorgen over maakt, verbindt u best de aardingsklem met een externe aarding. Als het apparaat geaard is, kan er mogelijk een licht gebrom voorkomen, afhankelijk van uw specifieke opstelling. Als u onzeker bent over de aansluitingsmethode, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland-verdeler, zoals opgesomd op de pagina "Informatie". Ongeschikte plaatsen voor een aansluiting • Waterleidingen (kan een schok of elektrocutie veroorzaken) • Gasleidingen (kan brand of een ontploffing veroorzaken) • De aarding van een telefoonlijn of bliksemafleider (kan gevaarlijk zijn in geval van bliksem) 25. Snoerhaak Haak het netsnoer hier vast (p. 39).  CUBE-Street_egfispd.book 39 ページ ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分 Paneelbeschrijvingen Haak het netsnoer met de snoerhaak vast zoals in de afbeelding om te voorkomen dat de stroomtoevoer naar uw toestel per ongeluk wordt onderbroken (als de stekker per ongeluk zou worden uitgetrokken) en om te vermijden dat er overmatige druk op de netstroomaansluiting wordt uitgevoerd. Stemmen in "Handmatige stand" 1. Druk op de TUNER-schakelaar. 2. Gebruik de Type-schakelaar om de naam van de snaar te selecteren die u wilt stemmen en speel vervolgens een enkele noot op de open snaar. * Het geluid van het gitaar/instrument-kanaal wordt niet via de luidsprekers van het apparaat weergegeven terwijl u de stemfunctie gebruikt. Netsnoer Stopcontact Lampje Opmerking over batterijen Naast de netstroomadapter kan de CUBE STREET ook met zes AA-batterijen (optioneel) van stroom worden voorzien. Plaats de batterijen zoals getoond in de afbeelding en zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting worden geplaatst. Als er batterijen in het toestel zijn geplaatst terwijl de netstroomadapter wordt gebruikt, kan het toestel verder worden gebruikt als het lijnvoltage onderbroken wordt (stroompanne of loskoppeling van netsnoer). Ab b Naam van de snaar Open zesde snaar Open vijfde snaar Open vierde snaar Open derde snaar Open tweede snaar Open eerste snaar Italiano Netstroomadapter Positie van de Type-schakelaar 6E 5A 4D 3G 2B 1E Ab Français OPMERKING Plaats de netstroomadapter met de zijde met het lampje (zie afbeelding) naar boven en de zijde met de tekstinformatie naar beneden. Het lampje licht op als u de netstroomadapter in een stopcontact steekt. English U kunt "handmatig stemmen", waarbij u naar elke individuele snaar overschakelt om ze apart te stemmen, en "chromatisch stemmen", waarbij automatisch de toonhoogte wordt bepaald die het dichtst ligt bij de snaar die u bespeelt. Deutsch OPMERKING Gebruik alleen de netstroomadapter die bij de CUBE STREET wordt geleverd. Als u andere netstroomadapters gebruikt, kunt u de versterker beschadigen of andere problemen veroorzaken. STEMMEN Open vijfde snaar (halve toon lager) Open vijfde snaar (hele toon lager) * Referentietoonhoogte: A4=440 Hz 3. Stem de snaar totdat het groene lampje brandt. <De toonhoogte is te laag> <De toonhoogte is te laag maar bijna juist> Español De netstroomadapter aansluiten * Als de toonhoogte nog lager is, knippert het lampje. <De toonhoogte is te hoog> * * Schakel steeds het toestel uit en koppel eventuele andere apparaten die u hebt aangesloten los als u batterijen plaatst of vervangt. Op deze manier voorkomt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten. * De verwachte batterijduur bij voortdurend gebruik: Alkaline: ongeveer 15 uur Dit cijfer verschilt afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden. Als de toonhoogte nog hoger is, knippert het lampje. Stemmen in "Chromatische stand" 1. Houd de TUNER-schakelaar gedurende minstens één seconde in zodat het rode lampje knippert. 2. Speel een enkele noot op de open snaar die u wilt stemmen. 3. Stem de snaar totdat het groene lampje brandt. 39 Nederlands <De toonhoogte is te hoog, maar bijna juist> Português <De toonhoogte is juist>  CUBE-Street_egfispd.book 40 ページ ２０１４年２月６日　木曜日　午前１１時３６分 Aansluitingen Raadpleeg onderstaande afbeelding om de CUBE STREET op andere apparaten aan te sluiten. afb.01-02 Cd/mp3 -speler Voetschakelaars Hoofdtelefoon Stel de schakelaars MODE en POLARITY als volgt in als u een FS-6-schakelaar gebruikt. B A FS-6 FS-5U FS-5U FS-5U Polariteitschakelaar DLY/REV EFX DLY/REV rood EFX wit EFX 1/4" stereostekkers aan beide uiteinden PCS-31 Elektrische gitaar Microfoon Microfoon 1/4" stereostekkers aan beide uiteinden DLY/REV FS-6 Keyboard De voeding in- en uitschakelen Schakel de voeding naar uw verschillende apparaten in de aangegeven volgorde in zodra de aansluitingen voltooid zijn. Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt, kunnen er defecten optreden en/of kan er schade aan de luidsprekers en andere apparaten ontstaan. 1. Zorg ervoor dat alle volumeregelaars op de CUBE STREET en de aangesloten apparaten op 0 zijn ingesteld. 2. Schakel alle apparaten in die op de ingangen van de CUBE STREET zijn aangesloten (INPUT-aansluiting en AUX INaansluiting). 3. Zet de CUBE STREET aan. 4. Wijzig het volume van de apparaten. 5. Verlaag, voordat u het toestel uitschakelt, het volume van alle apparaten in uw systeem en schakel de apparaten in de omgekeerde volgorde uit dan de volgorde waarin u ze hebt ingeschakeld. * Dit instrument is uitgerust met gebalanceerde XLR/TRSaansluitingen voor microfoons. Bedradingsschema's voor deze aansluitingen vindt u hieronder. Maak de aansluitingen nadat u eerst de bedradingsschema's van andere apparaten die u wenst aan te sluiten, hebt gecontroleerd. fig.XLR/TRSJack.eps PUNT STIFT * Als er batterijen in het toestel zijn geplaatst terwijl de netstroomadapter wordt gebruikt, kan het toestel verder worden gebruikt als het lijnvoltage onderbroken wordt (stroompanne of loskoppeling van netsnoer). 40 rood DLY/REV wit MUTE MUTE Akoestische gitaar Akoestische gitaar Keyboard MUTE PCS-31 FS-5U FS-5U FS-5U Voetschakelaars * Als de stroomvoorziening alleen met behulp van batterijen gebeurt, zwakt het lampje af als de batterij leeg raakt. Vervang de batterij zo snel mogelijk. * Er kan feedback optreden, afhankelijk van de plaats van de microfoons in verhouding tot de luidsprekers. Dit kan als volgt worden opgelost: 1. Wijzig de richting van de microfoon(s). 2. Plaats de microfoon(s) op een grotere afstand van de luidsprekers. 3. Verlaag het volume. * Dit toestel is met een beveiligingscircuit uitgerust. Na het inschakelen duurt het eventjes (enkele seconden) voor het toestel in werking treedt. Zorg er altijd voor dat het volume lager is gezet voordat u het toestel inschakelt, als bescherming tegen een plots luid volume. Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer u het toestel in- en uitschakelt. Dit is normaal en wijst niet op een defect. * Als u het toestel volledig wilt uitschakelen, dient u eerst de POWERschakelaar uit te zetten en vervolgens het netsnoer uit het stopcontact te trekken. Raadpleeg “Power Supply: Use of Batteries" (p. 4). * Zet het volume steeds stil en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om storingen en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen. * Zorg ervoor dat de volume-instelling van de VOLUME-regelaar voor beide versterkers op "0" staat voordat u aansluitingen maakt. * Als u verbindingskabels met weerstanden gebruikt, kan het volumeniveau van de apparaten die op de ingangen zijn aangesloten laag zijn. Gebruik in dit geval verbindingskabels zonder weerstanden, zoals de kabels uit de Roland PCS-reeks.