Documenttranscriptie

Gebruikershandleiding VERSTERKER VOOR AKOESTISCHE GITAAR English Deutsch Een stereoversterker voor akoestische gitaar die de rijke klanken van uw instrument natuurgetrouw weergeeft • ‌Hoogefficiënte 35 W (17,5 W + 17,5 W) stereo-eindversterker. • ‌De flexibiliteit maakt veel gebruikstoepassingen mogelijk, zoals een gitaarduo of een zanger/instrumentalist (p. 8). Italiano Dankzij het ontwerp met twee kanalen kunt u tegelijkertijd een gitaar en een microfoon of lijnbron gebruiken (p. 4) Français • ‌Twee speciaal gebouwde 16 cm (6,5 inch) luidsprekers leveren een ideaal geluid voor akoestische instrumenten. • ‌Chorus en galm zijn voorzien voor zowel het Guitar-kanaal als het Mic/Line-kanaal. U kunt de intensiteit van het effect afzonderlijk aanpassen voor elk kanaal. Español Uitgerust met de ingangs-/uitgangsaansluitingen die u nodig hebt, voor zowat elke situatie (p. 5) • ‌De AUX IN-aansluiting laat u toe uw cd-speler of digitale audiospeler aan te sluiten. • ‌De hoofdtelefoonaansluiting is handig om's nachts te repeteren, of tijdens een soundcheck. • ‌U kunt afzonderlijk verkochte voetschakelaars (BOSS FS-5U, FS-6) aansluiten op de FOOT SW-aansluiting en ze gebruiken om effecten met uw voet in/uit te schakelen. • ‌Schakel deze functie gewoon in om akoestische feedback automatisch te onderdrukken. Lees zorgvuldig de hoofdstukken ”HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en ”BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (p. 2; p. 3) vooraleer dit apparaat te gebruiken. Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, kunt u het best de gehele gebruikershandleiding lezen. Deze handleiding moet als handig naslagwerk worden bewaard. Copyright © 2013 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION. Nederlands Antifeedbackfunctie (p. 7) Português • ‌U kunt de LINE OUT-aansluitingen aansluiten op een extern PA-systeem en de AC-40 als monitor gebruiken tijdens uw live-optredens.  HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN Over aanduidingen WAARSCHUWING OPGELET WAARSCHUWING en OPGELET Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor levensgevaarlijke risico’s of risico’s op verwondingen indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt. Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor risico’s op verwondingen of materiaalschade indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt. * Materiaalschade verwijst naar schade of negatieve effecten die veroorzaakt worden met betrekking tot de woning en de volledige inrichting, alsook huisdieren. Over de symbolen Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor belangrijke instructies of waarschuwingen. De specifieke betekenis van het symbool wordt bepaald door het pictogram binnen de driehoek. Het symbool links wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen voor gevaar. Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor items die nooit mogen worden gebruikt (verboden). De specifieke handeling die niet mag worden gedaan, wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links betekent dat het apparaat nooit gedemonteerd mag worden. Het -symbool wijst de gebruiker op handelingen die moeten worden uitgevoerd. De specifieke handeling die moet worden uitgevoerd, wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links geeft aan dat het netsnoer uit het stopcontact moet worden getrokken. LET STEEDS OP HET VOLGENDE WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het netsnoer geaard is Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer Sluit de netstekker van dit model aan op een stopcontact met een aardingspen. Gebruik alleen het bevestigde netsnoer. Het netsnoer mag bovendien niet met andere toestellen gebruikt worden. Om de voeding van het apparaat volledig uit te schakelen, haalt u de stekker uit het stopcontact Buig het netsnoer niet en plaats er geen zware voorwerpen op Zelfs als de aan/uit-schakelaar uitgeschakeld is, is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de stroombron. Als u de voeding volledig wilt uitschakelen, schakelt u de aan/ uit-schakelaar op het apparaat uit en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact. Zorg er daarom voor dat u het netsnoer aansluit op een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Demonteer het apparaat niet zelf en breng er geen wijzigingen in aan Open het apparaat of de netstroomadapter niet (en breng er geen wijzigingen in aan). Repareer het apparaat niet zelf en vervang geen onderdelen ervan Probeer het apparaat niet te herstellen of onderdelen ervan te vervangen (behalve als deze handleiding specifieke instructies geeft om dit te doen). Laat het onderhoud over aan uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina ”Informatie”. Gebruik of bewaar het apparaat niet op plaatsen die: • aan extreme temperaturen worden blootgesteld (bv. direct zonlicht in een gesloten voertuig, in de buurt van een verwarmingsleiding, op materiaal dat warmte produceert); • nat zijn (bv. bad, wasruimte, op natte vloeren); • worden blootgesteld aan stoom of rook; • worden blootgesteld aan zout; • vochtig zijn; • worden blootgesteld aan regen; • stoffig of zanderig zijn; • worden blootgesteld aan hoge trillingsniveaus en schokken. Plaats het apparaat niet op een instabiele ondergrond Zorg ervoor dat het apparaat altijd horizontaal en stabiel geplaatst is. Plaats het nooit op een standaard die kan wankelen of op aflopende oppervlakken. Gebruik enkel de meegeleverde netstroomadapter en het juiste voltage Gebruik enkel de netstroomadapter die bij het apparaat geleverd is. Ga na of het lijnvoltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met het ingangsvoltage dat op de netstroomadapter wordt weergegeven. Andere netstroomadapters gebruiken mogelijk een andere polariteit of zijn ontworpen voor een ander voltage. Het gebruik van dergelijke adapters kan resulteren in schade, defecten of elektrische schokken. 2 WAARSCHUWING Verdraai of buig het netsnoer niet overmatig en plaats er geen zware voorwerpen op. Dit kan het snoer zowel binnenin als aan de buitenkant beschadigen en kortsluitingen veroorzaken. Beschadigde kabels kunnen brand of schokken veroorzaken! Vermijd langdurig gebruik bij een hoog volume Dit apparaat kan, apart of in combinatie met een versterker en hoofdtelefoon of luidsprekers, geluidsniveaus produceren die permanente gehoorschade kunnen veroorzaken. Gebruik het apparaat niet langdurig op een hoog volumeniveau of op een niveau dat oncomfortabel is. Als u gehoorverlies of oorsuizingen ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en een audioloog raadplegen. Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen; plaats geen voorwerpen met vloeistoffen op het apparaat Plaats geen voorwerpen die vloeistof bevatten (bv. een vaas) op dit product. Zorg ervoor dat er nooit vreemde voorwerpen (bv. brandbaar materiaal, munten of draden) of vloeistoffen (bv. water of vruchtensap) in dit product terechtkomen. Dit kan kortsluiting, storingen of andere defecten veroorzaken. Schakel het apparaat uit als het afwijkend reageert of er een defect optreedt Schakel het apparaat onmiddellijk uit, trek de netstroomadapter uit het stopcontact en vraag onderhoud aan bij uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina ”Informatie”, als: • de netstroomadapter of het netsnoer beschadigd is; • rook of ongewone geuren ontstaan; • objecten of vloeistof in het apparaat zijn terechtgekomen; • het apparaat aan regen is blootgesteld (of op een andere manier nat is geworden); • het apparaat niet normaal lijkt te werken of duidelijk anders functioneert. Volwassenen dienen toezicht te houden op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn Zorg er altijd voor dat er een volwassene in de buurt is om toezicht te houden en begeleiding te bieden wanneer het apparaat gebruikt wordt op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn. WAARSCHUWING Laat het apparaat niet vallen en bescherm het tegen zware schokken Bescherm het apparaat tegen zware schokken. (Laat het niet vallen!) Gebruik niet hetzelfde stopcontact voor het apparaat en een buitensporig aantal andere apparaten Laat de stroomkabel van het apparaat geen stopcontact delen met een buitensporig aantal andere apparaten. Wees vooral voorzichtig met verlengkabels. Het totale stroomverbruik van alle apparaten die u op de verlengkabel hebt aangesloten, mag nooit het maximumvermogen (watt/ampère) van de verlengkabel overschrijden. Buitensporige belasting kan de isolatie van de kabel verwarmen en uiteindelijk doen smelten. Gebruik het apparaat niet overzee Raadpleeg uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld op de pagina ”Informatie”, voordat u het apparaat in he buitenland gebruikt. OPGELET Plaats het apparaat in een goed verluchte ruimte Het apparaat en de netstroomadapter moeten zo worden geplaatst dat de locatie of positie een goede ventilatie niet belemmert. Neem bij het loskoppelen van de netstroomadapter altijd de stekker vast Neem de netstroomadapter altijd vast bij de stekker wanneer u hem loskoppelt van het apparaat of een stopcontact om schade aan de geleider te vermijden. Maak de stekker van de netstroomadapter regelmatig schoon U moet de netstroomadapter regelmatig uit het stopcontact verwijderen en schoonmaken met een droge doek om al het stof en andere ophopingen te verwijderen van de polen. Trek de stekker ook uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. Stofophoping tussen de stekker en het stopcontact kan leiden tot slechte isolatie en brand veroorzaken. Bundel de kabels samen voor extra veiligheid Zorg ervoor dat de snoeren en kabels niet in de war raken. Zorg er ook voor dat alle snoeren en kabels buiten het bereik van kinderen blijven. Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er geen zware voorwerpen op Klim nooit op het apparaat en plaats er geen zware voorwerpen op. Zorg ervoor dat uw handen niet nat zijn bij het loskoppelen of aansluiten van de netstroomadapter Neem de netstroomadapter of de stekkers ervan nooit met natte handen vast wanneer u hem aansluit op of loskoppelt van een stopcontact of dit apparaat.  BELANGRIJKE OPMERKINGEN OPGELET OPGELET Koppel alle kabels los voor u het apparaat verplaatst Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact als u bliksem verwacht Koppel de netstroomadapter en alle kabels van externe apparaten los voordat u het apparaat verplaatst. Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact als u bliksem verwacht in uw omgeving. Trek de stekker van de netstroomadapter uit het stopcontact voor u deze schoonmaakt OPGELET Let erop dat u uw vingers niet knelt Let erop dat u uw vingers, tenen enz. niet knelt bij het hanteren van de onderstaande bewegende delen. Altijd wanneer een kind het apparaat gebruikt, moet er een volwassene in de buurt zijn om toezicht te houden en begeleiding te bieden. • Armstatief (p. 7) English Schakel het apparaat uit en trek de netstroomadapter uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt (p. 5). Deutsch BELANGRIJKE OPMERKINGEN Voeding • Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst, is het mogelijk dat de rubberen voetjes het oppervlak doen verkleuren of beschadigen. Om dit te verhinderen kunt u een stukje vilt of stof onder de rubberen voetjes aanbrengen. Zorg er in dit geval voor dat het apparaat niet verschuift of per ongeluk wordt verplaatst. Onderhoud • Als u het apparaat gebruikt in de buurt van eindversterkers (of andere apparatuur met grote transformatoren), kan dit gezoem veroorzaken. Om dit probleem te verhelpen kunt u de richting wijzigen waarin het apparaat geplaatst is of het apparaat verder van de storingsbron plaatsen. • Gebruik een zachte, droge doek of een doek die licht bevochtigd is met water om het apparaat dagelijks af te vegen. Gebruik een doek die bevochtigd is met een zachte, niet-schurende zeepoplossing om hardnekkig vuil te verwijderen. Veeg vervolgens het apparaat grondig schoon met een zachte, droge doek. • Dit apparaat kan de radio- en televisieontvangst verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van dergelijke ontvangers. • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, plaats het niet in de buurt van warmtebronnen, laat het niet achter in een gesloten voertuig en stel het op geen enkele andere wijze bloot aan extreme temperaturen. Laat evenmin lichtgevende apparaten die normaal gebruikt worden met de lichtbron erg dicht tegen het apparaat (zoals een pianolamp) of krachtige spots gedurende langere tijd op hetzelfde deel van het apparaat schijnen. Overmatige warmte kan het apparaat vervormen of verkleuren. • Wanneer het apparaat naar een andere locatie wordt verplaatst waar de temperatuur en/of vochtigheid sterk verschilt, kunnen er waterdruppels (condens) ontstaan in het apparaat. Als u het apparaat in deze toestand probeert te gebruiken, kan dit schade of defecten veroorzaken. Voordat u het apparaat gebruikt, moet u het daarom enkele uren ongemoeid laten, tot de condens volledig is verdampt. • Roland en BOSS zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Bedrijfsnamen en productnamen die in dit document worden genoemd, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. • Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en vervorming te voorkomen. Extra voorzorgsmaatregelen • Ga zorgvuldig te werk bij het gebruik van de knoppen, schuifknoppen of andere bedieningselementen van het apparaat en bij het gebruik van ingangen en aansluitingen. Als u ruw omgaat met de apparatuur, kan dit defecten veroorzaken. Nederlands • Er kan ruis ontstaan als draadloze communicatieapparaten, zoals mobiele telefoons, in de buurt van dit apparaat worden gebruikt. Dergelijke ruis kan ontstaan tijdens gesprekken of als een oproep wordt ontvangen of gemaakt. Verplaats dergelijke apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke problemen ervaart. • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) verwijst naar een patentportfolio betreffende de architectuur van microprocessoren die werd ontwikkeld door Technology Properties Limited (TPL). Roland heeft deze technologie in licentie genomen van TPL Group. Português Plaatsing Licentie/handelsmerken Español • Om defecten en schade aan het apparaat te vermijden, moet u alle apparaten uitschakelen voordat u aansluitingen maakt. • Plaats geen voorwerpen die vloeistof bevatten op dit apparaat. Verwijder vloeistof die gemorst is op het oppervlak van het apparaat onmiddellijk met een zachte, droge doek. • Let er bij het uittrekken of inklappen van het armstatief op dat u uw vingers niet knelt tussen het bewegende deel en het apparaat zelf. Zorg ervoor dat een volwassene toezicht houdt en begeleiding biedt op plaatsen waar er kleine kinderen aanwezig zijn. Italiano • De netstroomadapter kan warm worden na enkele uren ononderbroken gebruik. Dit is normaal en geen reden tot bezorgdheid. • Plak geen stickers of dergelijke op dit instrument. Het terug verwijderen ervan kan de externe afwerking van het instrument beschadigen. • Sommige kabels bevatten weerstanden. Gebruik geen kabels met weerstanden om op dit apparaat aan te sluiten. Het gebruik van dergelijke kabels kan het geluidsniveau extreem verlagen of zelfs onhoorbaar maken. Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties. Français • Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat wordt gebruikt dat wordt aangedreven door een omvormer of een motor (zoals een koelkast, wasmachine, magnetron of airconditioner). Afhankelijk van de manier waarop elektrische apparaten worden gebruikt, kan ruis van de stroomvoorziening defecten aan dit apparaat of hoorbare ruis veroorzaken. Als het niet praktisch is om een apart stopcontact te gebruiken, plaats dan een ruisfilter voor de stroomvoorziening tussen dit apparaat en het stopcontact. • Laat rubber, vinyl of gelijkaardige materialen niet gedurende langere tijd op dit apparaat liggen. Dergelijke voorwerpen kunnen de afwerking doen verkleuren of op een andere manier aantasten. • Neem de stekker vast als u kabels loskoppelt; trek nooit aan de kabel zelf. Op die manier vermijdt u kortsluitingen of schade aan de inwendige elementen van de kabel. • Houd het volume van het apparaat binnen de perken zodat u anderen niet stoort. • Verpak het apparaat indien mogelijk in de doos (inclusief opvulling) waarin het werd geleverd als u het moet vervoeren. Gebruik als dit niet mogelijk is gelijkwaardige verpakkingsmaterialen. 3  Paneelbeschrijvingen Bedieningspaneel (uw gitaar/microfoon aansluiten) 1 3 2 4 XLR-type TRS-type Mono jack 1 Sluit hier uw gitaar aan. [VOLUME]-regelaar [MIDDLE]-regelaar Deze regelt het geluidsniveau van het middelste frequentiebereik. Deze past het volume van het gitaarkanaal aan. [TREBLE]-regelaar [BASS]-regelaar Deze regelt het geluidsniveau van het hoge frequentiebereik. Deze regelt het geluidsniveau van het lage frequentiebereik. [CHORUS]-knop Met deze schakelaar verandert u het chorustype dat wordt toegepast (p. 6). [REVERB]-regelaar Deze regelt de hoeveelheid galm (p. 6). MIC/LINE CHANNEL INPUT-aansluiting Sluit hier uw microfoon of lijnniveau-apparaat aan. U kunt drie soorten stekkers (XLR, TRS, telefoon) gebruiken. * Als uw gitaar is uitgerust met zowel een element als een ingebouwde voorversterker, kunt u de gitaar ook aansluiten op de MIC/ LINE CHANNEL-ingang. * Dit instrument is uitgerust met gebalanceerde aansluitingstypes (XLR/TRS). De aansluitschema's voor deze aansluitingen zijn hieronder afgebeeld. Maak aansluitingen pas na de elektrische schema's te hebben gecontroleerd van andere apparatuur die u wenst aan te sluiten. GND (BUS) 1: GND 2: SIGNAAL 3: GEEN SIGNAAL SIGNAAL (TIP) GEEN SIGNAAL (RING) * Er wordt geen fantoomvoeding meegeleverd. [VOLUME]-regelaar  3 Deze regelt het volume van het mic/line-kanaal. Als u een microfoon gebruikt, zet deze dan in de stand MIC. [BASS]-regelaar Deze regelt het geluidsniveau van het lage frequentiebereik. [MIDDLE]-regelaar Deze regelt het geluidsniveau van het middelste frequentiebereik. [TREBLE]-regelaar Deze regelt het geluidsniveau van het hoge frequentiebereik. [CHORUS]-knop Met deze schakelaar verandert u het chorustype dat wordt toegepast (p. 6). [REVERB]-regelaar Deze regelt de hoeveelheid galm (p. 6). 4 [MASTER]-regelaar [ANTI-FEEDBACK]-schakelaar Deze regelt het algemene volume. U kunt akoestische feedback voorkomen door deze schakelaar in te schakelen (p. 7). * Deze regelaar heeft geen invloed op LINE OUT. 5 4 6 GUITAR CHANNEL INPUT-aansluiting 2 5 6 POWER-lampje [POWER]-schakelaar Dit lampje brandt als het apparaat is ingeschakeld. Hiermee schakelt u het apparaat in/uit. * Wanneer u deze schakelaar inschakelt, wordt het feedbackpunt automatisch gedetecteerd. * De volgende keer dat u het apparaat inschakelt, wordt de instelling voor het feedbackpunt dat automatisch werd gedetecteerd, gereset.  Paneelbeschrijvingen Aansluitingspaneel (uw apparatuur aansluiten) OPMERKING • Zet het volume altijd op nul en schakel alle apparaten uit vooraleer aansluitingen te maken om storingen en apparaatdefecten te voorkomen. • Wanneer verbindingskabels met weerstanden gebruikt worden, kan het volumeniveau van apparatuur aangesloten op de ingangen (GUITAR CHANNEL, MIC/LINE CHANNEL, AUX IN) laag zijn. Gebruik in dat geval verbindingskabels zonder weerstanden. 7 English DC IN-aansluiting Sluit hier de meegeleverde netstroomadapter aan. * Gebruik uitsluitend de netstroomadapter die bij de AC-40 wordt geleverd. 8 8 9 9 10 Deutsch 7 11 10 LINE OUT-aansluitingen Sluit een hoofdtelefoon aan voorzien van een stereo ministekker. Hier kunt u uw mengpaneel of recorder aansluiten. AUX IN-aansluiting/[LEVEL]-regelaar Français PHONES-aansluiting Gebruik de stereo minikabel om hier uw cd-speler of digitale audiospeler aan te sluiten. Sluit de L/MONO-aansluiting aan als u geluid voortbrengt in mono. Gebruik de [LEVEL]-regelaar om het volume aan te passen. Italiano  * De [MASTER]-regelaar heeft geen invloed op de uitgang van de LINE OUT-aansluitingen. Español * Het chorus/galm-effect wordt niet toegepast op de AUX IN-aansluiting. 11 FOOT SW-aansluiting * U hebt momentane voetschakelaars nodig (BOSS FS-5U of FS-6; afzonderlijk verkocht). Kabel: Kabel: Stereo 1/4” telefoontype Stereo 1/4” telefoontype 2 2 1/4” telefoontype x 2 Stereo 1/4” telefoontype Stel de polariteitsschakelaar van de voetschakelaars in zoals getoond in de afbeelding. POLARITY-schakelaar • De bewerkingen Chorus aan/uit en Galm aan/ uit zijn zowel van toepassing op het GUITAR CHANNEL als het MIC/LINE CHANNEL. • Als u een kabel met (mono) jackstekker gebruikt om slechts één voetschakelaar aan te sluiten, zal deze alleen de chorus in-/ uitschakelen. BOSS FS-5U Nederlands • Als de [CHORUS]-schakelaar op ”OFF” staat, of als de [REVERB]-regelaar op 0 staat, kunt u de chorus of de galm niet in-/uitschakelen met de voetschakelaar. Português Als u een voetschakelaar hebt aangesloten, kunt u met uw voet de effecten in-/uitschakelen. MODE/POLARITY-schakelaars B Rood Wit (RING) (TIP) REVERB aan/uit CHORUS aan/uit BOSS FS-5U REVERB aan/uit of CHORUS aan/uit A BOSS FS-6 BOSS FS-6 5  Werking Het apparaat in-/uitschakelen Zorg er, zodra alles correct is aangesloten (p. 4, p. 5), voor dat u de onderstaande procedure volgt bij het inschakelen van de apparaten. Als u apparatuur in de verkeerde volgorde inschakelt, riskeert u een storing of een apparaatdefect te veroorzaken. Effecten gebruiken Chorus en galm zijn voorzien voor zowel het Guitar-kanaal als het Mic/Line-kanaal. U kunt de intensiteit van het effect afzonderlijk aanpassen voor elk kanaal. 1. Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar alle apparatuur is Chorus toepassen 2. Zet alle [VOLUME]-regelaars van de AC-40 en de 1. Zet de [CHORUS]-schakelaar van elk kanaal in de positie uitgeschakeld. [MASTER]-regelaar op 0. ”WIDE” of ”SPACE”.  3. Schakel de stroomtoevoer in naar alle externe apparatuur aangesloten op de AUX IN-aansluiting. 4. Schakel de stroomtoevoer naar de AC-40 in. Dit is een stereochorus die de drie banden los van elkaar verwerkt.  WIDE Door een voor de band aangewezen chorus toe te passen op zowel de lage-, de midden- als de hogefrequentieband, creëert dit effect een diepe en weidse chorus die geschikt is voor het geluid van een akoestische gitaar. Het lage bereik blijft strak in het centrum gesitueerd en het geluid zal weidser worden wanneer u van het middenbereik naar het hoge bereik gaat. SPACE * Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Een kort interval (enkele seconden) na het inschakelen van het apparaat is vereist vooraleer het normaal werkt. 5. Schakel alle apparatuur in die is aangesloten op de LINE OUT-aansluitingen. 6. Als u de apparaten wilt uitschakelen, zet dan het volume van de AC-40 en alle aangesloten apparaten op nul, en schakel ze dan uit in de tegenovergestelde volgorde van bij het inschakelen. * Zet het volume altijd omlaag vooraleer u het apparaat in-/ uitschakelt. Zelfs met het volume omlaag gezet kunt u geluid horen bij het in-/uitschakelen van het apparaat. Dit is echter normaal en wijst niet op een defect. Dit is een chorus die de geluiden in de lucht mengt, een methode die alleen mogelijk is met een stereosysteem. Op de AC-40 wordt het effectgeluid verspreid via de rechterluidspreker (wanneer u vóór het apparaat staat) en wordt het rechtstreekse geluid verspreid via de linkerluidspreker. Het choruseffect ontstaat doordat het geluid van de linker- en rechterluidspreker in de lucht wordt gemengd. In vergelijking met een elektrisch gemengd choruseffect wordt dit effect gekenmerkt door een bredere links/rechts-spreiding en een natuurlijker klinkende ruimtelijkheid. OFF Er wordt geen choruseffect toegepast. * Als de [CHORUS]-schakelaar uit staat (”OFF”), kunt u de chorus niet in-/uitschakelen met de voetschakelaar. Galm toepassen Dit is een stereogalm die specifiek werd ontwikkeld voor akoestische instrumenten en een weids en natuurlijk geluid voortbrengt. 1. Gebruik de [REVERB]-regelaar om de intensiteit aan te passen. * Als de [REVERB]-regelaar op 0 staat, kunt u de galm niet in-/ uitschakelen met de voetschakelaar. 6  Werking De antifeedbackfunctie gebruiken Wat is akoestische feedback? Het armstatief gebruiken Wanneer u de AC-40 gebruikt als het apparaat laag staat, bijvoorbeeld op de grond, wordt het geluid van de luidsprekers beter hoorbaar wanneer u het armstatief uittrekt. English Dit is een onaangename trilling (een gierend geluid, zoemgeluid of fluittoon) die optreedt wanneer het door een luidspreker geproduceerd geluid opnieuw wordt opgepikt door een microfoon of element, wordt versterkt en opnieuw wordt geproduceerd door de luidspreker. De kans dat dit gebeurt, is groter wanneer u de microfoon naar een luidspreker richt of het volume in een hoge stand zet. Deutsch Het geluid blijft circuleren, wat feedback veroorzaakt Armstatief Français Wat is de antifeedbackfunctie? Met deze functie onderdrukt u de akoestische feedback die kan optreden tussen een gitaar of microfoon en de versterker. Die onderdrukking gebeurt door het geluid te dempen in het frequentiebereik waarin de feedback optreedt. 1. Zet de [ANTI-FEEDBACK]-schakelaar op ”ON”. Italiano Feedback wordt automatisch onderdrukt wanneer u de antifeedbackfunctie gebruikt. OPMERKING Español * Neem de volgende punten in acht wanneer u het armstatief gebruikt. • U moet de AC-40 op een horizontaal oppervlak plaatsen. • Plaats geen voorwerpen op de AC-40, ga niet op de AC-40 zitten of staan. • Til of draag de AC-40 niet aan het armstatief. * Klap het armstatief in als u het niet gebruikt. Nederlands De antifeedbackfunctie wordt toegepast op de microfoon of gitaar die aangesloten is op de GUITAR CHANNEL-ingang en de MIC/LINE CHANNEL-ingang. MEMO Om te voorkomen dat feedback zich voordoet tijdens uw optreden, raden wij aan de antifeedbackfunctie in te schakelen (ON) voordat u begint op te treden. OPMERKING * De volgende keer dat u het apparaat inschakelt, wordt de instelling voor het feedbackpunt dat automatisch werd gedetecteerd, gereset. * Wanneer de antifeedbackfunctie niet volstaat om feedback te onderdrukken, onderneem dan de volgende stappen. • Wijzig de richting van de gitaar of de microfoon • Haal de gitaar of de microfoon weg van de luidsprekers • Zet het volume lager Português Wanneer u de schakelaar op ”ON” zet, wordt het feedbackpunt (de frequentie) automatisch gedetecteerd. * Let er bij het uittrekken of inklappen van het armstatief op dat u uw vingers niet knelt tussen het bewegende deel en het apparaat zelf. Zorg ervoor dat een volwassene toezicht houdt en begeleiding biedt op plaatsen waar er kleine kinderen aanwezig zijn. 7  Verschillende manieren om de AC-40 te gebruiken Zanger/artiest Gitaarduo U kunt zingen terwijl u gitaar speelt. Op deze manier kunnen twee gitaristen spelen. • Sluit uw gitaar aan op de GUITAR CHANNEL-ingang. • Sluit één gitaar aan op de GUITAR CHANNEL-ingang. • Sluit uw microfoon aan op de MIC/LINE CHANNEL-ingang. • Sluit de andere gitaar (met een ingebouwde voorversterker) aan op de MIC/LINE CHANNEL-ingang. De ene gitaar De andere gitaar Gitaar Microfoon Uw instrument versterken met behulp van een microfoon Het geluid van twee types elementen mixen U kunt een microfoon gebruiken om het geluid op te pikken van een instrument dat niet voorzien is van een element. Als uw gitaar beschikt over twee types elementen, kunt u de AC-40 gebruiken om hun uitgangen te mixen. • Sluit uw microfoon aan op de MIC/LINE CHANNEL-ingang. • Richt de microfoon naar het instrument. • Sluit het op het klankgat van uw gitaar bevestigde element aan op de GUITAR CHANNEL-ingang. • Sluit het in uw gitaar ingebouwde element (met ingebouwde voorversterker) aan op de MIC/LINE CHANNEL-ingang. Ingebouwd element (met voorversterker) Apart bevestigd element Microfoon Apart bevestigd element Ingebouwd element * De AC-40 is niet uitgerust om fantoomvoeding te leveren, condensatormicrofoons die fantoomvoeding vereisen kunnen dus niet gebruikt worden. 8  Problemen oplossen Als het systeem niet werkt zoals u verwacht, moet u eerst de volgende punten controleren. Probleem Het apparaat kan niet ingeschakeld worden Geen geluid/ te weinig volume Te controleren items Corrigerende handeling Is de gespecificeerde netstroomadapter correct aangesloten? Controleer de aansluiting opnieuw. Gebruik nooit een andere netstroomadapter dan het gespecificeerde model. Pagina Zijn de aansluitingen met andere apparaten correct? Controleer de aansluitingen opnieuw. Is er misschien een hoofdtelefoon aangesloten? Als er een hoofdtelefoon aangesloten is, wordt er geen geluid weergegeven via de luidsprekers van het apparaat. p. 5 Is de [MASTER]-regelaar correct ingesteld? Is de [VOLUME]-regelaar van elk kanaal correct ingesteld? p. 4 Pas het volume overeenkomstig aan. p. 5 – Het geluid is verstoord Is het mogelijk dat de [VOLUME]-regelaar van elk kanaal te hoog staat? Draai de [VOLUME]-regelaar van elk kanaal naar links om het volume overeenkomstig aan te passen. p. 4 Het volumeniveau van het apparaat aangesloten op de INPUT-aansluitingen of de AUX IN-aansluiting is te laag Is het mogelijk dat u een verbindingskabel gebruikt die een weerstand bevat? Gebruik een verbindingskabel zonder weerstand. Is de schakelaar [CHORUS] misschien uitgeschakeld? Zet de [CHORUS]-schakelaar van elk kanaal in de positie ”WIDE” of ”SPACE”. Is de [REVERB]-regelaar niet op 0 gezet? Draai de [REVERB]-regelaar van elk kanaal naar rechts om het galmniveau aan te passen. Is het mogelijk dat u een voetschakelaar hebt gebruikt om de chorus of de galm uit te schakelen? Bedien de voetschakelaar om de chorus/galm in te schakelen. – p. 6 Français Chorus of galm niet toegepast Deutsch Is het mogelijk dat u een condensatormicrofoon hebt aangesloten die fantoomvoeding vereist? De AC-40 is niet uitgerust om fantoomvoeding te leveren, condensatormicrofoons die fantoomvoeding vereisen kunnen dus niet gebruikt worden. English Is de AUX IN [LEVEL]-regelaar correct ingesteld? p. 5 De chorus en de galm kunnen niet toegepast worden op de AUX IN-ingang. – Italiano Blokdiagram Español STEREO EFFECTS GUITAR CHANNEL L CHORUS REVERB GUITAR INPUT MUTE ANTIFEEDBACK MIC/LINE CHANNEL CHORUS REVERB Português VOLUME BASS MIDDLE TREBLE MIC/LINE INPUT SPEAKER L POWER AMP VOLUME R VOLUME BASS MIDDLE TREBLE SPEAKER R POWER AMP Nederlands PHONES (STEREO) AUX IN (STEREO) LINE OUT L/R LEVEL CHORUS ON/OFF REVERB ON/OFF FOOT SW EFFECTS 9  Specificaties Roland AC-40: VERSTERKER VOOR AKOESTISCHE GITAAR Nominaal uitgangsvermogen 35 W (17,5 W + 17,5 W) GUITAR-CHANNEL: -10 dBu MIC/LINE-CHANNEL: -50 dBu/-20 dBu AUX IN: -10 dBu Nominaal uitgangsniveau (1 kHz) LINE OUT: -10 dBu Luidsprekers 16 cm (6,5 inch) x 2 Nominaal ingangsniveau (1 kHz) Bedieningselementen Lampje Aansluitingen GUITAR-CHANNEL: VOLUME-regelaar, BASS-regelaar, MIDDLE-regelaar, TREBLE-regelaar, CHORUS-schakelaar (OFF, SPACE, WIDE), REVERB-schakelaar MIC/LINE-CHANNEL: VOLUME-regelaar, BASS-regelaar, MIDDLE-regelaar, TREBLE-regelaar, CHORUS-schakelaar (OFF, SPACE, WIDE), REVERB-schakelaar ANTI-FEEDBACK: ON/OFF-schakelaar AUX IN: LEVEL-regelaar Andere: MASTER-regelaar, POWER-schakelaar POWER GUITAR CHANNEL INPUT-aansluiting: 1/4” jack MIC/LINE CHANNEL INPUT-aansluiting: XLR-type, 1/4” TRS-jack AUX IN-aansluiting: Stereo mini-jack LINE OUT (L/MONO, R)aansluitingen: 1/4” jack PHONES-aansluiting: Stereo mini-jack FOOT SW-aansluiting: 1/4” TRS-jack DC IN-aansluiting Voeding Netstroomadapter Stroomverbruik 480 mA Afmetingen 362 (B) x 241 (D) x 265 (H) mm Gewicht 5.3 kg Accessoires Gebruikershandleiding, netstroomadapter, netsnoer Opties (afzonderlijk verkocht) Voetschakelaar: BOSS FS-5U, FS-6 * 0 dBu=0,775 Vrms * Wegens productverbeteringen kunnen de specificaties en/of het uiterlijk van dit apparaat zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 10