Documenttranscriptie

LFA_cover.fm 1 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時２８分 XW-LF3-T/-K XW-LF1-L/-K/-W WIRELESS SPEAKER SYSTEM DIFFUSORE WIRELESS DRAADLOOS SPEAKER SYSTEEM БЕСПРОВОДНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Инструкции по эксплуатации  LFA_Nl.fm 2 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, D3-4-2-1-3_A1_Nl opspattend water, regen of vocht. WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de D3-4-2-1-7a_A1_Nl apparatuur zetten. BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl LET OP De schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). 2 Nl D3-4-2-2-2a*_A1_Nl  LFA_Nl.fm 3 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Symbolen voor batterijen Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl Controleer de veiligheidsinformatie aan de onderzijde van het apparaat en binnenin de D3-4-2-2-4_B1_Nl klep van het statief wanneer u dit product gaat gebruiken. Pyccкий Klep van het statief Nederlands Pb Italiano Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Deutsch Symbool voor toestellen Wanneer u lege batterijen weggooit, gelieve daarbij de geldende wetgeving en D3-4-2-3-1_B1_Nl bepalingen na te leven. WAARSCHUWING Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of prestaties D3-4-2-3-3_A1_Nl van de batterijen. 3 Nl  LFA_Nl.fm 4 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl Bevestig de luidspreker niet aan de muur of het plafond, want dan kan de luidspreker letsel veroorzaken als deze zou vallen. SGK007_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl 4 Nl  LFA_Nl.fm 5 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Houd de netspanningsadapter uit de buurt van kinderen en baby's. Kinderen kunnen per ongeluk het snoer van de netspanningsadapter om hun nek wikkelen met verstikking tot gevolg. Pyccкий Dit toestel maakt gebruik van radiogolven met een frequentie van 2,4 GHz, een band die ook gebruikt wordt door andere draadloze systemen (draadloze telefoons, magnetronovens enz.). In dit geval verschijnt er ruis in het televisiebeeld en is het mogelijk dat dit apparaat (en ook de producten die door die apparaat worden ondersteund) signaalinterferentie veroorzaakt in de antenne-ingangsaansluiting van uw televisie, video-apparaat, satelliettuner enz. Vergroot in een dergelijk geval de afstand tussen de ingangsaansluiting voor de antenne en dit toestel (inclusief door dit toestel ondersteunde apparatuur). • Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor storingen of foutieve werking van het geschikte Pioneer product door communicatiefouten/storingen die samenhangen met uw netwerkverbinding en/of de aangesloten apparatuur. Raadpleeg uw Internet-provider of de fabrikant van uw netwerkapparatuur. • Er is een aparte overeenkomst/betaling vereist met/aan een internet service provider om gebruik te kunnen maken van het internet. Nederlands Waarschuwing radiogolven Italiano • Houd de wisselstroomadapter bij het hoofdgedeelte vast wanneer u deze van de netstroom verwijdert. Het netsnoer raakt mogelijk beschadigd als u eraan trekt, en dit kan tevens leiden tot brand en/of elektrocutie. • De wisselstroomadapter moet niet met natte handen worden ingestoken of verwijderd, omdat dit kan leiden tot elektrocutie. • Steek de tanden van de wisselstroomadapter geheel in het stopcontact. Als de tanden niet volledig zijn ingestoken, kan hittevorming ontstaan, wat kan leiden tot brand. Daarbij kan contact met de aangesloten tanden van de adapter leiden tot elektrocutie. • Steek de wisselstroomadapter niet in een contactdoos waarvan de aansluiting los zit, ook al zijn de tanden geheel in het stopcontact ingestoken. Hitte kan zich ophopen en dit kan leiden tot brand. Raadpleeg het verkooppunt of een elektricien in verband met vervanging van het stopcontact. • Het apparaat noch meubilair en dergelijke mag op het netsnoer worden geplaatst of het snoer afknellen. Leg geen knoop in het snoer en knoop het niet vast aan andere snoeren. De netsnoeren moeten zodanig worden geleid dat er niet gemakkelijk op getrapt kan worden. Een beschadigde wisselstroomadapter en netsnoer kunnen leiden tot brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer nu en dan de wisselstroomadapter en het netsnoer. Als het beschadigd zijn kunt u ze door het dichtstbijzijnde PIONEER-onderhoudscentrum of uw verkooppunt laten vervangen. Deutsch Waarschuwing bij de wisselstroomadapter 5 Nl  LFA_Nl.fm 6 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Behandeling van de ingebouwde lithium-ionbatterij Dit apparaat een heeft ingebouwde recycleerbare batterij. U dient zich bewust te zijn van de volgende zaken met betrekking tot de behandeling van deze batterij. GEVAAR Volg de instructies zoals aangegeven. Anders kan de ingebouwde lithium-ion batterij gaan lekken, oververhit raken, ontbranden of breken. • Het apparaat mag niet in vuur worden geworpen of aan hitte worden blootgesteld. • Probeer de batterij niet uit elkaar te nemen of op een andere wijze wijzigingen aan te brengen. • Er mag niet met het apparaat worden gegooid, erop geslagen met een hamer of ander voorwerp, en er mogen geen spijkers in worden geslagen. • Gebruik of zet het apparaat niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in de buurt van een oven of binnenin een afgesloten auto. • Ingeval de ingebouwde lithium-ion batterij vloeistof lekt en de vloeistof in aanraking komt met de ogen, wrijf dan niet door de ogen, maar spoel de ogen uit met veel schoon water en laat u onmiddellijk medisch behandelen. Uw ogen kunnen ernstig worden beschadigd na blootstelling aan de vloeistof van de batterij. • Dompel de batterij niet in zoet- of zoutwater en laat het ook niet op een andere wijze nat worden. • Laad de batterij niet op in de buurt van een open haard of in direct zonlicht. • Laad de batterij niet op via een andere methode dan die welke in deze handleiding is aangegeven. • Haal het apparaat of de batterij niet uit elkaar. Daardoor kan de batterij vloeistof gaan lekken, zoals alkaline-oplossing. • Bewaar de lithium-ion batterij buiten het bereik van jonge kinderen om ongelukken te voorkomen. Ingeval de batterij wordt ingeslikt dient onmiddellijk medische hulp te worden gezocht. 6 Nl WAARSCHUWING • Stop onmiddellijk het gebruik van het apparaat indien u tijdens het opladen of bewaren van de batterij een onregelmatig geluid hoort, hoge temperatuur bemerkt of verandering in kleur, van vorm enz. • Stop met opladen indien de batterij na de vereiste oplaadtijd niet geheel is opgeladen. Indien het opladen wordt voortgezet, wordt de temperatuur van het apparaat verhoogd, waardoor het kan breken of brand veroorzaken. • De batterij moet worden geladen in een omgeving tussen 5 °C en 35 °C. Indien de batterij buiten dit temperatuurbereik wordt opgeladen kan oververhitting ontstaan, het apparaat kan breken of brand veroorzaken. Daardoor kunnen tevens de capaciteit en de levensduur van de batterij worden verlaagd. • Plaats het apparaat niet in een magnetron en stel het niet bloot aan druk, omdat het apparaat oververhit kan raken, breken of ontbranden. • Plaats een lekkende heroplaadbare lithium-ion batterij niet in de buurt van hitte of vuur, omdat de batterij oververhit kan raken, breken of ontbranden. LET OP • Stel het apparaat niet bloot aan vuur of water, omdat de heroplaadbare lithiumion batterij kan breken of batterijvloeistof kan lekken, waardoor brand of persoonlijk letsel kan ontstaan. • Indien vloeistof uit een heroplaadbare lithium-ion batterij met de huid of kleding in aanraking komt, spoel deze dan onmiddellijk uit met veel schoon water. Indien daar geen aandacht aan wordt besteed, kan er huiduitslag ontstaan. Help mee met het recycleren van batterijen Voor dit apparaat wordt gebruik gemaakt van een lithium-ion batterij. Lithium-ion batterijen zijn een essentieel product dat kan worden gerecycleerd. Verwijder de lithium-ion batterij en probeer deze te laten recycleren als u het apparaat van de hand doet.  LFA_Nl.fm 7 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Interne Heroplaadbare Lithium-ion Batterij Installatie van het apparaat • Installeer dit toestel op een vlak en stabiel oppervlak. Installeer het niet op de volgende plaatsen: Deutsch Voor dit apparaat wordt gebruik gemaakt van een interne heroplaadbare lithiumion batterij die dezelfde levensduur heeft als die van het apparaat. Indien u vermoedt dat de batterij leeg is, probeer de batterij dan enkele malen op te laden. Neem contact met ons op voor informatie over reparatie als de batterij niet oplaadt. - op een kleuren-TV (kan beeldvervorming veroorzaken) - in rechtstreeks zonlicht - in een zeer warme of koude ruimte Italiano - dicht bij een cassettedeck (of een ander apparaat dat een magnetisch veld opwekt). Dit kan storingen in het geluid veroorzaken. - op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen of andere bewegingen - op plaatsen waar hete dampen of olie aanwezig zijn (zoals in de buurt van een keukenoven) Waarschuwing Pyccкий • Het apparaat mag tijdens gebruik niet rechtop worden gezet, nergens tegenaan worden gelegd of ergens aan worden opgehangen. • Het apparaat is niet bedoeld om op te zitten of te staan. • Houd het hele apparaat stevig vast wanneer het wordt verplaatst. Houd het apparaat tijdens verplaatsing niet vast bij het frame. • Bevestig dit apparaat niet aan de wand of het plafond. Het kan vallen en letsel veroorzaken. • Als het apparaat in een voertuig wordt gebruikt, gebruik het dan niet in de buurt van de bestuurdersstoel. Er kunnen ongelukken ontstaan doordat het valt of bekneld raakt onder de rempedaal. • Zet het apparaat niet op een plaats die heet kan worden, zoals binnenin een auto or in direct zonlicht. Nederlands - op plaatsen die erg stoffig zijn 7 Nl  LFA_Nl.fm 8 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Over de netadapter Veiligheidsinstructies Lees deze veiligheidsinstructies en volg ze op voor uw eigen veiligheid en voor de optimale werking van het apparaat. Lees en bewaar de Instructies Stroombronnen Lees alle bij dit product meegeleverde bedienings- en gebruikersinformatie. Dit product mag uitsluitend worden bediend via de aanbevolen stroombronnen. Raadpleeg een bevoegd Pioneerverkooppunt indien u niet zeker bent van de stroombron. Reinigen Gebruik een vochtige doek om de behuizing aan de buitenzijde te reinigen. Gebruik geen reinigingsproducten zoals vloeibare middelen, spuitbussen of een middel met alcohol. Water of Vocht Bedien en plaats het product niet in de buurt van water of andere vloeistoffen. Accessoires Plaats dit product niet op een wankele verrijdbare tafel, standaard of tafel. Het product kan vallen en ernstig beschadigd raken. Ventilatie Tijdens gebruik mag dit product niet door iets worden belemmerd of met iets worden bedekt. Dit apparaat mag niet in een ingebouwde installatie worden geplaatst, tenzij deze goed wordt geventileerd. Omgeving Dit product mag niet op een locatie worden geplaatst waar het wordt blootgesteld aan grote hoeveelheden stof, hoge temperaturen, een hoge vochtigheidsgraad of waar het onderhevig is aan een grote hoeveelheid bevingen of schokken. 8 Nl Bescherming stroomsnoer Trek aan de stekker en niet aan het snoer wanneer het apparaat van de netspanning wordt verwijderd. Houd het snoer of de stekker niet met natte handen vast; daardoor kan kortsluiting ontstaan of het kan een shock opleveren. Zorg ervoor dat het snoer niet wordt afgeklemd en dat er niets op rust, en leg het snoer niet in de wandelgang. Voeding Zet het systeem uit (OFF) voordat het apparaat of een ander hardwareapparaat wordt geïnstalleerd. Overbelasting Zorg ervoor dat er niet teveel apparatuur op een enkel stopcontact of stroombron is aangesloten, omdat hierdoor brand en kortsluiting kan ontstaan. Voorwerpen en Vloeistof Er mogen nooit ongeschikte voorwerpen in het apparaat worden gestopt. Er mag geen vloeistof in of op de drive worden geknoeid. Onderhoud Door het openen of verwijderen van de klep kunt u worden blootgesteld aan elektrische schokken of ander gevaar. Raadpleeg een bevoegde Pioneer-onderhoudsdienst die dit product kan repareren (zie bijgesloten Service & Support Card).  LFA_Nl.fm 9 ページ ２０１４年６月２６日 Schade die moet worden onderzocht 午後１時３０分 • Gebruik dit apparaat niet terwijl een munt, paperclip of ander metalen voorwerp ingeklemd zit tussen de netadapter en de netstekker. Dit kan kortsluiting, brand of een elektrische schok veroorzaken. Bovenzijde Raak geen metalen onderdelen aan. Pyccкий Zijkant • De netstekker kan van de netadapter losraken en in het stopcontact blijven steken als iemand over het netsnoer van de netadapter struikelt, of als de netadapter door iets wordt aangeraakt. Indien dit zich voordoet, moet de netstekker met droge handen worden verwijderd, waarbij het dient te worden vastgehouden zoals aangegeven op onderstaande illustratie en zonder metalen onderdelen aan te raken. Gebruik geen gereedschap om het te verwijderen. Nederlands Munt, paperclip of ander metalen voorwerp Italiano • Wanneer de netadapter op een wandcontact wordt aangesloten, dient u ervoor te zorgen dat er geen ruimte is tussen de netadapter en het wandcontact. Een gebrekkig contact of een munt, paperclip of ander metalen voorwerp dat in de ruimte ingeklemd zit kan kortsluiting, brand of een elektrische schok veroorzaken. Deutsch Verwijder apparaat van de netspanning en lever het in de volgende situaties voor reparatie in bij een bevoegde onderhoudsdienst: • Indien het netsnoer, de stekker of het frame is beschadigd. • Indien er met vloeistof is geknoeid, of wanneer er voorwerpen in het product zijn gevallen. • Indien het product is blootgesteld aan regen of water. • Indien het product niet op de normale wijze kan worden bediend wanneer de bedieningsinstructies worden opgevolgd. Stel alleen die bedieningselementen af die in de bedieningsinstructies staan beschreven. Onjuiste afstelling van andere bedieningselementen kan tot schade leiden, waarbij een grote reparatie vereist is door een bevoegde onderhoudsmonteur teneinde het apparaat zodanig te herstellen dat het weer normaal functioneert. • Als het product een zichtbare verandering in de prestaties vertoont is het toe aan onderhoud. Controleer of er zich geen onregelmatigheden voordoen bij de netadapter of de netstekker, steek de netstekker vervolgens weer in de daarvoor bestemde positie van de netadapter via de aangegeven procedure totdat u een klikgeluid hoort. Zie In elkaar zetten van de netstekker in hoofdstuk 1 voor meer gegevens. Indien er zich onregelmatigheden voordoen bij de netadapter of de netstekker, raadpleeg dan een Pioneeronderhoudsdienst of verkooppunt bij u in de buurt om de reparatie uit te voeren. 木曜日 9 Nl  LFA_Nl.fm 10 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Berg de instructies nadat u ze heeft gelezen op een veilige plaats op, zodat deze later nog eens kunnen worden geraadpleegd. Inhoudsopgave Voordat u begint ...........................................................................................11 Inhoud van de doos ...........................................................................................................11 In elkaar zetten van de netstekker.................................................................................11 Netstekker .......................................................................................................................11 Stroom aansluiten .............................................................................................................12 Overzicht van de bedieningstoetsen ..............................................................13 Voorpaneel/Bovenzijde paneel..........................................................................................13 Achterpaneel ......................................................................................................................14 Het apparaat inschakelen...............................................................................15 Inschakelen ........................................................................................................................15 Auto Power Down ..............................................................................................................15 Wijziging van de ingang ....................................................................................................15 Muziek beluisteren via een Bluetooth-verbinding ..........................................16 Paren van dit apparaat met het Bluetooth-apparaat (aanvankelijke registratie)..........16 Verbinding met een Bluetooth-apparaat waarmee de paring is voltooid ......................17 Paring en verbinding via NFC ...........................................................................................18 Automatische verbinding met een Bluetooth-apparaat..................................................18 Waarschuwing radiogolven ..............................................................................................19 Omvang van de werking.................................................................................................19 Weerkaatsingen van radiogolven ..................................................................................20 Gebruik van handsfree bellen ........................................................................21 Gebeld worden ...................................................................................................................21 Bellen ..................................................................................................................................21 Beëindigen van een gesprek.............................................................................................21 Het beluisteren van muziek op een extern apparaat ......................................22 Aansluiten van extra apparatuur ......................................................................................22 Help mee met het recycleren van batterijen ...................................................................23 Verwijdering van de ingebouwde batterij.........................................................................23 Overige informatie ........................................................................................25 Problemen oplossen..........................................................................................................25 Let op tijdens het gebruik..................................................................................................28 Wanneer het apparaat wordt verplaatst .......................................................................28 Plaats van installatie ......................................................................................................28 Het apparaat schoonmaken .............................................................................................29 Onderhoud van de echt lederen onderdelen van de XW-LF3.........................................29 Specificaties .......................................................................................................................30 10 Nl  LFA_Nl.fm 11 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Voordat u begint Netadapte x 1 Netstekker x 2 USB-kabel (Netsnoer) x 1 Stereominiplugkabel x 1 Draagtas x 1 Antislipvel x 1 Garantiekaart x 1 Handleiding (dit document) Schuif de netstekker langs de geleiderails in de netadapter zoals aangegeven op onderstaande illustratie, en druk hem er vervolgens in totdat u een klikgeluid hoort. PUSH Netstekker Dit product voorziet in onderstaande soorten netstekkers. Gebruik de juiste netstekker voor het land of de regio waar u zich bevindt. Nederlands In elkaar zetten van de netstekker PUSH Italiano • • • • • • • • Zodra de netstekker in elkaar is gezet, hoeft deze niet meer te worden verwijderd. Deutsch Inhoud van de doos Type 1 (voor Europa) Pyccкий PUSH PUSH Verwijderen van de netstekker Type 2 (voor het Verenigd Koninkrijk) Terwijl u op de [PUSH]-knop van de netadapter drukt, schuift u de netstekker uit de adapter zoals aangegeven op onderstaande illustratie om deze te verwijderen. 11 Nl  LFA_Nl.fm 12 ページ ２０１４年６月２６日 Stroom aansluiten • Sluit de USB-A-connector van de netadapter via de gebundelde USB-kabel aan op de USB-microB-connector van het apparaat. Steek daarna de netstekker aan het andere uiteinde in het stopcontact. • De interne batterij begint automatisch met opladen (150 min om geheel op te laden) • Er kan met het apparaat muziek worden afgespeeld terwijl het oplaadt. De tijd benodigd om het apparaat geheel op te laden neemt toe. Stopco ntact Waarschuwing • Zorg ervoor dat u uitsluitend de bij dit systeem meegeleverde netadapter en de USB-kabel gebruikt. Door aansluiting van een ander type netadapter op het apparaat is het mogelijk dat de interne batterij niet op de juiste wijze oplaadt, of dat er storing en schade ontstaat. Belangrijk • Zorg ervoor dat het apparaat wordt geladen voordat u het voor de eerste maal gebruikt. • Het duurt ongeveer 150 minuten voordat de batterij volledig is opgeladen. • Een volledig opgeladen batterij levert een gebruiksduur op van ongeveer 4 uren bij maximaal volume en ongeveer 7 uren bij 10 volume. 12 Nl 木曜日 午後１時３０分 • De afspeeltijd op een volledig opgeladen batterij verschilt afhankelijk van de gebruikte functies, de gebruiksfrequentie, omgevingstemperatuur, het luidsprekervolume en andere factoren. • De meegeleverde batterij kan ongeveer 500 keer worden opgeladen, maar dit kan ook minder zijn afhankelijk van het gebruik en hoe de batterij wordt bewaard. Als de tijd die nodig is om volledig op te laten aanzienlijk langer wordt, of als de afspeeltijd drastisch vermindert, ook na het opladen, dan is de levensduur van de batterij tot een einde gekomen. Als u de batterij wilt vervangen door een nieuwe, neem dan contact op met een bevoegde Pioneeronderhoudsdienst bij u in de buurt. • Als de netadapter niet is aangesloten, zal de batterij langzaam opraken, ook als het apparaat op stand-by staat. Als u het apparaat niet voor lange tijd gaat gebruiken, dient het aanbeveling de batterij tenminste iedere zes maanden volledig op te laten zodat hij niet opraakt. In dat geval zal het opladen mogelijk langer duren dan normaal.  LFA_Nl.fm 13 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Overzicht van de bedieningstoetsen Deutsch Voorpaneel/Bovenzijde paneel 1 Italiano Nederlands 1 NFC-omgeving (Near-field communication) Als de smartphone die met NFC is uitgerust in deze omgeving wordt aangeraakt, kan het systeem op eenvoudige wijze een Bluetooth-verbinding maken (zie Paring en verbinding via NFC op bladzijde 18). 2 POWER indicator De status van de POWER-indicatordisplay wordt afhankelijk van de status van het apparaat gewijzigd. Microphone Stand Display Bluetooth-verbinding voltooid Verlicht Wachten op Bluetooth-verbinding Langzaam knipperend Wachten op Bluetooth-paring Snel knipperend Pyccкий 2 Na waarneming van Knippert eenmaal het aanraken van een smartphone die met NFC is uitgerust Als het volume van het Knippert eenmaal apparaat wordt gewijzigd In stand-by Uit (Off) 13 Nl  LFA_Nl.fm 14 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Achterpaneel 1 2 1 3 STANDBY/ON-toets Hiermee kan het apparaat op Stand-by of op On worden gezet (1 seconde lang ingedrukt houden) (zie Het apparaat inschakelen op bladzijde 15). 2 Bluetooth Pairing-toets Indrukken om te paren met een Bluetoothapparaat (1 seconde lang ingedrukt houden). Deze toets nogmaals tijdens de paring indrukken om de paringsbediening te annuleren (zie Paren van dit apparaat met het Bluetooth-apparaat (aanvankelijke registratie) op bladzijde 16). 3 VOL –/+-toets Pas het luistervolume aan. • Het luistervolume heeft een bereik van 0 tot 15. (Echter, het apparaat is niet uitgevoerd met een display waarop het volumeniveau zichtbaar wordt weergegeven). (Standaardinstelling: 8) 4 Phone call-toets Indrukken om tijdens een telefoongesprek te bellen of te bedienen (1 seconde lang ingedrukt houden) (zie Gebruik van handsfree bellen op bladzijde 21). 5 Reset-toets Indien het apparaat niet juist functioneert, dan kan het worden gereset. Gebruik een lang en dun voorwerp zoals een speld om de toets in te drukken. 14 Nl 4 5 6 7 8 6 AUX-aansluiting Hulpcomponenten aansluiten (zie Het beluisteren van muziek op een extern apparaat op bladzijde 22). 7 DC IN-aansluiting Sluit de netadapter aan via de gebundelde USB-kabel. 8 Indicator van de laad-/ batterijstatus De kleur van de indicator wijzigt. Als de netadapter wordt gebruikt: Stand Display Opladen Langzaam knipperend wit lampje Opladen is voltooid Uit (Off) Als de interne lithiumbatterij wordt gebruikt: Stand Display De batterij is nog niet leeg Uit (Off) De batterij is bijna leeg Snel knipperend rood lampje • Een volledig opgeladen batterij levert een gebruiksduur op van ongeveer 4 uren bij maximaal volume en ongeveer 7 uren bij 10 volume. • De batterij-indicator geeft de resterende levensduur van de batterij mogelijk niet helemaal juist weer.  LFA_Nl.fm 15 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Het apparaat inschakelen Waarschuwing • Hoewel het indicatorlampje uitstaat als het systeem is uitgeschakeld (in standby), wordt het systeem nog steeds met stroom gevoed. Auto Power Down Opmerking • Handsfree bellen is nog steeds mogelijk, ook als de stereo-miniplugkabel in de AUX-stekeringang is ingestoken. • Dit apparaat mag niet tijdens het rijden worden bediend omdat dit gevaar kan opleveren. Pyccкий Het systeem gaat automatisch bij de volgende toestand over op stand-by. • Als er tien minuten voorbij zijn zonder dat een Bluetooth-apparaat is aangesloten, en zonder dat de stereominiplugkabel op de AUX-stekeringang is ingestoken, gaat het systeem automatisch over op stand-by. • Tijdens de bediening van de batterij gaat het systeem automatisch over op standby als de batterij leegloopt. Nederlands Via dit systeem kan muziek worden beluisterd via een Bluetooth-verbinding of via de AUX-stekeraansluiting. Als u muziek via een Bluetooth-verbinding wilt beluisteren, verwijdert u de stereominiplugkabel uit de AUX-stekeringang. Als de meegeleverde stereo-miniplugkabel in de AUX-stekeringang is ingestoken, wordt muziek via AUX weergegeven. Zie de onderdelen “Muziek beluisteren via een Bluetooth-verbinding op bladzijde 16” en “Het beluisteren van muziek op een extern apparaat op bladzijde 22” voor gegevens over de bediening hiervan. Italiano Wijziging van de ingang Houd de toets STANDBY/ON lang ingedrukt zodat het apparaat wordt ingeschakeld. Het POWER-indicatorlampje brandt met wit licht. Deutsch Inschakelen 15 Nl  LFA_Nl.fm 16 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Muziek beluisteren via een Bluetooth-verbinding Apparaat met Bluetooth draadloze technologie: Smartphone/Mobiele telefoon Apparaat met Bluetooth draadloze technologie: Digitale muziekspeler Apparaat uitgerust met NonBluetooth draadloze technologie: Digitale muziekspeler + Bluetooth audiozender (los verkrijgbaar) Met dit product kun je muziek draadloos beluisteren via een Bluetooth-apparaat (mobiele telefoon, digitale muziekspeler, enz.) Tevens kunt u muziek beluisteren via een Non-Bluetooth-apparaat met behulp van een Bluetooth-audiozender die in de handel verkrijgbaar is. Zie de gebruikershandleiding voor het Bluetoothapparaat voor meer gegevens. Opmerking • Het apparaat dat is uitgevoerd met Bluetooth draadloze technologie moet A2DP-profielen ondersteunen. • Pioneer garandeert niet de juiste aansluiting en functies van dit apparaat met alle apparatuur die is voorzien van Bluetooth draadloze technologie. • Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren. 16 Nl Paren van dit apparaat met het Bluetooth-apparaat (aanvankelijke registratie) Om muziek via een Bluetooth-apparaat te kunnen beluisteren is paring met dit product vereist. Pairing dient te worden uitgevoerd de eerste keer dat u het systeem gebruikt of nadat de paringsgegevens zijn gewist. Paring is een procedure die nodig is om de communicatie via Bluetooth draadloze technologie mogelijk te maken. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het Bluetooth-apparaat voor meer gegevens. • Paring is vereist wanneer u voor de eerste maal een Bluetooth-apparaat met dit apparaat gebruikt. • Het systeem kan worden gepaard met maximaal 8 andere apparaten. • Teneinde de Bluetooth-communicatie te bewerkstelligen, dient de paring te worden uitgevoerd tussen uw systeem en het Bluetooth-apparaat.  LFA_Nl.fm 17 ページ ２０１４年６月２６日 Opmerking 午後１時３０分 4 Nu kunt u muziek afspelen die op het Bluetooth-apparaat is opgeslagen. Verbinding met een Bluetooth-apparaat waarmee de paring is voltooid Italiano 3 Als het Bluetooth-apparaat is verbonden, wijzigt de POWERindicator van knipperend naar continue brandend. Deutsch • De paringsmodus van het systeem is geannuleerd vanwege onderstaande status. - Kan 3 minuten lang geen verbinding maken met het Bluetooth-apparaat. - Druk tijdens de paring nogmaals op de 木曜日 Bluetooth paring-toets. 1 Houd de Bluetooth paringtoets 1 seconde lang ingedrukt. Daarna gaat het witte lampje van de POWER-indicator snel knipperen en het apparaat gaat over op de paringmodus. De paring met het systeem gaat van start. • Zie voor meer gegevens tevens de bedieningsinstructies van uw Bluetoothapparaat. • Indien een lijst met ondersteunde apparatuur op de display van het Bluetooth-apparaat wordt weergegeven, selecteert u “XW-LF1/LF3”. • Ingeval u een pincode moet ingeven, voert u “0000” in. (Alleen “0000” kan worden gebruikt als pincode in dit product.) 2 Selecteer op het Bluetoothapparaat, dat reeds met het systeem is gepaard, een apparaat uit de Bluetooth-lijst en maak een verbinding. Pyccкий 2 Schakel het Bluetooth-apparaat waarmee u de paring wilt uitvoeren in, plaats het apparaat binnen 1 meter van het systeem, en stel het in op de paringmodus. Indien de indicator niet knippert maar opgelicht blijft, betekent dit dat het apparaat reeds met een ander Bluetoothapparaat is verbonden. Bedien het verbonden Bluetooth-apparaat om het van het systeem af te sluiten. Nederlands Opmerking • Als het systeem voor de eerste maal wordt ingeschakeld, gaat het apparaat automatisch over op de paringmodus. 1 Controleer of de POWERindicator op het apparaat langzaam knippert. De naam van het apparaat wordt getoond als “XW-LF1/LF3”. 3 De verbinding met de apparaten is geslaagd, de POWERindicator gaat over van knipperend naar continu brandend. Het bedieningsbereik van Bluetooth-audio is maximaal 10 m. (Gemeten in een open ruimte. Wanden en structuren kunnen invloed hebben op het bereik van het apparaat). 17 Nl  LFA_Nl.fm 18 ページ ２０１４年６月２６日 3 木曜日 午後１時３０分 Zodra de verbinding met de met Paring en verbinding via NFC NFC uitgeruste smartphone is NFC betekent Near Field Communication. Als een smartphone die NFC ondersteunt dichtbij het apparaat wordt geplaatst, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld, en kan de Bluetooth-paring en verbinding eenvoudig tot stand worden gebracht. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het apparaat dat met NFC is uitgerust voor meer gegevens. Opmerking • Ondersteunde OS: Android 4.1 en hoger • Afhankelijk van de smartphone of de tablet functioneert dit mogelijk niet goed. • De N Mark is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. • Android is een handelsmerk van Google Inc. 1 Houd het apparaat dat moet worden verbonden dichtbij het midden van de bovenzijde van het apparaat. 2 De paring gaat automatisch van start. 18 Nl Als een met NFC uitgeruste smartphone wordt gevonden, knippert de POWERindicator eenmaal. voltooid, wijzigt de POWERindicator van knipperend naar continu brandend. 4 Begin met de weergave van de muziek via de met NFC uitgevoerde smartphone. Opmerking • NFC kan tevens worden gebruikt om een Bluetooth-verbinding snel te annuleren. Indien u Stap 1 uitvoert via een smartphone die met NFC is uitgerust en die reeds met Bluetooth is verbonden, wordt de verbinding geannuleerd. Automatische verbinding met een Bluetooth-apparaat Terwijl de Bluetooth-functie voor uw Bluetooth-apparaat is ingeschakeld, schakelt u het apparaat in zodat het automatisch tracht nogmaals een verbinding met het laatste Bluetoothapparaat te maken waarmee het was verbonden (of welk daarop was geregistreerd).  LFA_Nl.fm 19 ページ ２０１４年６月２６日 Waarschuwing radiogolven 午後１時３０分 Opmerking Pyccкий Gebruik van dit apparaat is beperkt tot thuisgebruik. (De zendafstand kan minder zijn als gevolg van de communicatieomgeving.) In de volgende locaties kan het geluid worden onderbroken of gestopt als gevolg van slechte omstandigheden of het niet kunnen ontvangen van radiogolven: • In gebouwen met gewapend beton of woningen gemaakt met stalen of ijzeren dragende delen. • In de buurt van metalen meubilair. • In een menigte mensen of in de buurt van een gebouw of een obstakel. • Op een locatie die is blootgesteld aan het magnetische veld, statische elektriciteit of radiogolfinterferentie van radiocommunicatieapparatuur die gebruik maakt van dezelfde frequentieband (2,4 GHz) als dit apparaat, zoals een 2,4 GHz draadloos LAN-apparaat of een magnetron. Nederlands Omvang van de werking Italiano • Ingeval ruis op uw televisiebeeld verschijnt, is het mogelijk dat het Bluetooth-apparaat of dit systeem (inclusief de door dit systeem ondersteunde producten) signaalstoring veroorzaken met de antenneingangsconnector van uw televisie, video, satelliettuner, enz. Vergroot in dat geval de afstand tussen de antenneingangsconnector en het Bluetoothapparaat of dit systeem (inclusief door dit systeem ondersteunde producten). • Als er iets is dat de baan blokkeert tussen dit apparaat (met inbegrip van apparaten die door dit apparaat worden ondersteund) en de apparatuur die is voorzien van Bluetooth draadloze technologie (zoals een metalen deur, een betonwand of isolatie waarin aluminiumfolie is verwerkt), kan het zijn dat u de plaats van uw systeem moet veranderen om signaalruis en onderbrekingen te voorkomen. Deutsch Dit apparaat maakt gebruik van een radiogolffrequentie van 2,4 GHz, wat een band is die wordt gebruikt door andere draadloze systemen (zie lijst hieronder). Om ruis of onderbroken communicatie te voorkomen, dient u dit apparaat niet in de buurt van dergelijke apparaten te gebruiken, of dient u ervoor te zorgen dat die apparaten tijdens het gebruik uitgeschakeld zijn. • Draadloze telefoons • Draadloze faxmachines • Magnetrons • Draadloze LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) • Draadloze AV-apparatuur • Draadloze regelaars voor spelsystemen • Gezondheidsapparaten op basis van microgolven • Bepaalde babyphones Andere, minder bekende apparatuur die op dezelfde frequentie werkzaam kan zijn: • Antidiefstalsystemen • Amateurradiostations (HAM) • Logistieke beheersystemen in magazijnen • Discriminatiesystemen voor trein- of noodhulpvoertuigen 木曜日 19 Nl  LFA_Nl.fm 20 ページ ２０１４年６月２６日 • Wanneer u in een dichtbevolkt woongebied woont (appartement, rijtjeshuis enz.) en de magnetron van uw buren in de buurt van uw systeem is geplaatst, kunt u last hebben van radiogolfinterferentie. Wanneer dit gebeurt, verplaatst u het apparaat naar een andere plek. Wanneer de magnetron niet wordt gebruikt, is er geen radiogolfinterferentie. Weerkaatsingen van radiogolven De radiogolven die door dit apparaat worden ontvangen zijn de radiogolven die rechtstreeks afkomstig zijn van het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie (directe golven) en de golven die vanuit verschillende richtingen komen als gevolg van de weerkaatsingen tegen muren, meubilair en gebouw (weerkaatste golven). De weerkaatste golven (als gevolg van obstakels en reflecterende voorwerpen) produceren daarnaast opnieuw een verscheidenheid aan weerkaatste golven alsmede een variatie in ontvangstomstandigheden, afhankelijk van de locaties. Wanneer de audio als gevolg van dit verschijnsel niet meer correct kan worden ontvangen, kunt u proberen de locatie van het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie iets te veranderen. Geluid kan ook worden onderbroken vanwege de gereflecteerde golven wanneer iemand de ruimte tussen dit systeem en het met Bluetooth draadloze technologie uitgevoerde apparaat doorkruist of benadert. 20 Nl 木曜日 午後１時３０分  LFA_Nl.fm 21 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Gebruik van handsfree bellen 1 Bel via de smartphone/mobiele telefoon. Opmerking • Als via het systeem geen geluid hoorbaar is, kan de smartphone/mobiele telefoon worden gebruikt om de instelling van de audio-uitgang van het apparaat te wijzigen. Beëindigen van een gesprek Terwijl het rinkelt houdt u de Phone call-toets 1 seconde lang ingedrukt om de telefoon op te nemen. 2 Spreek tegen de microfoon op het systeem. Opmerking • Indien de smartphone of de mobiele telefoon die met Bluetooth is verbonden wordt gebeld terwijl het systeem muziek afspeelt, gaat deze automatisch over op het afspelen van uw ringtone. • Indien door de Bluetooth-instellingen op uw smartphone of mobiele telefoon die met Bluetooth is uitgerust de ringtone niet kan weergeven, wordt een interne ringtone daarvoor in de plaats afgespeeld. Opmerking • Teneinde het systeem samen met een met Bluetooth uitgeruste smartphone of mobiele telefoon te gebruiken om handsfree gesprekken te kunnen voeren, dient de met Bluetooth uitgeruste smartphone or mobiele telefoon Profile: HFP, HSP te ondersteunen. Ook als het juiste profiel wordt ondersteund, moet u mogelijk de handsfree-instellingen op uw smartphone of mobiele telefoon uitvoeren. Zie de gebruikershandleiding voor uw smartphone of mobiele telefoon voor gegevens over het uitvoeren van de instellingen. • Het systeem zal mogelijk niet met alle Bluetooth-apparatuur verbinding kunnen maken. Pyccкий 1 Wanneer u wordt gebeld, wordt uw ringtone via het systeem afgespeeld. Nederlands 1 Houd de Phone call-toets 1 seconde lang ingedrukt. Het gesprek wordt beëindigd. Gebeld worden Italiano Opmerking • Houd 50 cm afstand aan tussen uw mond en dit systeem. • Zet het volume van het systeem wat lager wanneer er een echo klinkt bij de persoon waarmee u spreekt. Bellen Deutsch Indien dit apparaat op een smartphone of mobiele telefoon is uitgevoerd met Bluetooth draadloze technologie, is het mogelijk om dit apparaat te gebruiken om handsfree te bellen. Om het apparaat aan te sluiten met een smartphone of mobiele telefoon die met Bluetooth is uitgevoerd, dient eerst de paring te worden uitgevoerd (zie Paren van dit apparaat met het Bluetooth-apparaat (aanvankelijke registratie) op bladzijde 16). 21 Nl  LFA_Nl.fm 22 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Het beluisteren van muziek op een extern apparaat • Schakel het apparaat uit en verwijder de netadapter van de netstroom voordat de aansluitingen worden gedaan of gewijzigd. Zorg ervoor dat de netadapter als laatste wordt aangesloten. • Als muziek via een AUX-aansluiting wordt weergegeven, varieert het muziekvolume afhankelijk van het volume van het muziekafspeelapparaat. Indien er vervorming optreedt wanneer het volume op maximum is afgesteld, verlaag dan het volume van de muziekspeler zodat vervorming wordt voorkomen. Aansluiten van extra apparatuur 1 Aansluiten van extra apparatuur. Sluit de AUX-steker aan de achterzijde aan op de analoge uitgang (of de uitgang voor de hoofdtelefoon) van het apparaat dat via de meegeleverde stereominiplugkabel wordt aangesloten. Digitale audiospeler, enz. Stereominiplugkabel (meegeleverd) AUX Het achterpaneel van het systeem 22 Nl 2 Wanneer de stereominiplugkabel in de AUXingang wordt ingestoken, wordt alleen het geluid via de AUXaansluiting op dit systeem weergegeven. Indien u een Bluetooth-aansluiting wenst voor het beluisteren van muziek, dient u de stereominiplugkabel uit de AUX-ingang te verwijderen. 3 Start met de weergave van de hulpcomponent.  LFA_Nl.fm 23 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Voor dit apparaat wordt gebruik gemaakt van een lithium-ion batterij. Lithium-ion batterijen zijn een essentieel product dat kan worden gerecycleerd. Verwijder de lithium-ion batterij en probeer deze te laten recycleren als u het apparaat van de hand doet. Raadpleeg in verband met het betrachten van voorzichtigheid bij verwijdering van de lithium-ionbatterij het onderdeel “Behandeling van de ingebouwde lithiumionbatterij”. Voorbereiding Voor deze procedure dient het hieronder vermelde gereedschap te worden gebruikt. Zorg ervoor dat u het vereiste gereedschap voor handen heeft voordat u begint. • Kruiskopschroevendraaier (+) • Schroevendraaier met platte kop (–) • De hier bepaalde instructies ter “ondersteuning van het recycleren van batterijen” zijn bedoeld ter verwijdering van de ingebouwde heroplaadbare lithium-ionbatterij wanneer de levensduur van het apparaat tot een einde is gekomen, voordat het apparaat van de hand wordt gedaan. De garantie op het apparaat wordt ongeldig vanaf het moment dat het apparaat wordt geopend. • Teneinde kortsluiting te voorkomen mag de batterij alleen worden verwijderd nadat is vastgesteld dat de opslagcapaciteit van de batterij geheel is verbruikt. Ook als het apparaat niet meer kan worden ingeschakeld kunnen er zich nog restanten in de batterij bevinden. Het dient aanbeveling de lithiumionbatterij pas te verwijderen nadat het apparaat enkele dagen lang ingeschakeld is blijven staan, om er zeker van te zijn dat de batterij geheel is verbruikt. 2 Draai de twee schroeven los en verwijder de batterijhouder. Schroef Pyccкий Waarschuwing Klep van het statief Nederlands Waarschuwing • Verwijder de netadapter voordat deze procedures worden uitgevoerd. • Ingeval het systeem is ingeschakeld tijdens de uitvoering van deze procedures, dient u het apparaat uit te schakelen en opnieuw te beginnen met de procedures. 1 Verwijder de klep van het statief aan de onderzijde van het product vanaf het toetsenonderdeel. Italiano Verwijdering van de ingebouwde batterij Deutsch Help mee met het recycleren van batterijen Batterijhouder Tip • Draai de schroeven met een kruiskopschroevendraaier (+) los. 23 Nl  LFA_Nl.fm 24 ページ ２０１４年６月２６日 3 Verwijder de batterij en maak de connectoren los. Batterij 木曜日 午後１時３０分 Waarschuwing • Houd u zich s.v.p. aan onderstaande waarschuwing en neem de procedure voor recycling in acht. - Het vinyl omhulsel van de batterij mag niet worden verwijderd. - De draad of connector van de batterij mag niet worden doorgesneden. - De batterij mag niet uit elkaar worden genomen. Connector Tip • Voeg de schroevendraaier met platte kop (–) tussen het systeem en de batterij en verwijder de lithium-ionbatterij. Zog ervoor dat de lithium-ionbatterij niet door de schroevendraaier met platte kop (–) beschadigd raakt. • Probeer de connectoren zo dicht mogelijk bij de basis te houden wanneer ze worden losgemaakt. 4 Gebruik een stukje hechtband om de batterijconnector aan de zijkant van de batterij vast te zetten. Hechtband Tip • Ter vermijding van kortsluiting moet de gehele connector met hechtband worden bedekt en op het lichaam van de batterij worden gebonden. 24 Nl - Indien het metaalhoudende aansluitpunt van de batterij komt bloot te liggen, moet het geheel met elektrisch isolatietape worden bedekt. • Neem s.v.p. alle lokale regelgeving en verordeningen in acht tijdens de verwijdering van andere onderdelen van het apparaat. • Neem s.v.p. de in uw land of gebied van toepassing zijnde overheidsregels of milieubeschermingsregels in acht tijdens de verwijdering van gebruikte batterijen.  LFA_Nl.fm 25 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Overige informatie Italiano Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als dit probleem ook nadat onderstaande punten zijn gecontroleerd niet kan worden hersteld, raadpleeg dan een bevoegde Pioneer-onderhoudsdienst of verkooppunt bij u in de buurt voor uitvoering van de reparatie. • Als het systeem niet op normale wijze functioneert vanwege externe invloeden zoals statische elektriciteit, wordt de normale bediening mogelijk hersteld als de RESET-toets wordt ingedrukt. Deutsch Problemen oplossen • Algemeen probleem Oplossing Controleer of de batterij niet leeg is. Sluit de netadapter aan op het apparaat om hem op te laden. De batterij laadt niet op. Controleer of de meegeleverde netadapter en de USB-kabel op de juiste wijze zijn aangesloten. Probeer ze eenmaal los te koppelen en weer aan te sluiten. De batterij loopt snel leeg. Controleer of de omgevingstemperatuur niet te laag is. De werkingsduur van de batterij wordt bij een lage omgevingstemperatuur verlaagd. Pyccкий Controleer of de omgevingstemperatuur niet buiten het bereik valt waarbinnen het opladen dient plaats te vinden. Het systeem dient te worden opgeladen op een omgevingstemperatuur tussen 5 ºC en 35 ºC. Nederlands Probleem Het apparaat gaat niet aan. Controleer of de levensduur van de batterij aan een einde is gekomen. Als de tijd die nodig is om volledig op te laten aanzienlijk langer wordt, of als de afspeeltijd drastisch vermindert, ook na het opladen, dan is de levensduur van de batterij tot een einde gekomen. Hij kan ongeveer 500 maal worden opgeladen voordat hij moet worden vernieuwd. Dit kan ook minder zijn afhankelijk van het gebruik en hoe de batterij wordt bewaard. Als u de batterij wilt vervangen door een nieuwe, neem dan contact op met een bevoegde Pioneer-onderhoudsdienst bij u in de buurt. Kan het systeem niet bedienen of het systeem functioneert niet goed. Gebruik een speld of ander lang en dun voorwerp om de RESETtoets in te drukken (bladzijde 14). 25 Nl  LFA_Nl.fm 26 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Probleem Oplossing Het apparaat wordt automatisch in de ruststand geschakeld zonder dat u iets doet. Als 10 minuten zijn verstreken zonder dat het Bluetooth-apparaat wordt verbonden, en zonder dat de stereominiplugkabel in de AUXingang is ingestoken, gaat het systeem automatisch over op standby. Indien de batterij tijdens de bediening met gebruik van de batterij leegloopt, gaat het systeem automatisch over op stand-by. Het Bluetooth-apparaat kan niet worden aangesloten of bediend. Het geluid van het Bluetooth-apparaat wordt niet weergegeven of het geluid wordt onderbroken. Controleer dat er geen voorwerp dat elektromagnetische straling uitzend in de 2,4 GHz band (magnetrons, draadloze LANapparatuur of draadloze apparatuur die is voorzien van Bluetooth technologie) in de buurt van de eenheid staat. Als een dergelijk apparaat bij de receiver staat, moet u het verder weg zetten. U kunt het apparaat dat de elektromagnetische golven uitzendt ook uitzetten. Controleer of het Bluetooth-apparaat niet te ver verwijderd is van het systeem, en dat er zich geen voorwerpen bevinden tussen het Bluetooth-apparaat en het systeem. Stel het Bluetooth-apparaat en het systeem zodanig in dat de afstand er tussenin kleiner is dan 10 m* en dat er zich geen voorwerpen tussen bevinden. * De vermelde afstand dient als globale richtlijn. De feitelijk toelaatbare afstand tussen apparaten kan afhankelijk van de omstandigheden in de omgeving variëren. Het Bluetooth-apparaat kan mogelijk niet op de communicatiemodus, dat de Bluetooth draadloze technologie ondersteunt, worden ingesteld. Controleer de instelling van het Bluetooth-apparaat. Controleer of de paring juist is. De paringsinstelling is uit dit systeem of uit het Bluetooth-apparaat gewist. Reset de paring. Controleer of het profiel juist is. Gebruik een Bluetooth-apparaat dat A2DP-profiel ondersteunt. Controleer of het POWER-indicatorlampje niet wit brandt. Als dat wel het geval is, dan betekent dit dat het systeem reeds op een ander Bluetooth-apparaat is aangesloten. Gebruik het reeds aangesloten Bluetooth-apparaat om de verbinding te verbreken, en probeer het opnieuw te verbinden. Controleer of de stereominiplugkabel niet in het systeem is ingestoken. Als de stereominiplugkabel is ingestoken, dan zal het systeem de uitgang van het AUX-geluid voor de weergave aanwijzen. Verwijder de stereo minplugkabel. 26 Nl  LFA_Nl.fm 27 ページ ２０１４年６月２６日 Probleem 午後１時３０分 Oplossing Controleer of het aan te sluiten apparaat NFC ondersteunt. Zorg ervoor dat de NFC-functie op het apparaat dat u probeert aan te sluiten is ingeschakeld. Verplaats tijdens de paring van apparatuur het NFC-gebied (bladzijde 18) op dit systeem dichtbij de NFC-antenne van het apparaat dat wordt gepaard. Deutsch De paring kan niet met de NFC-functie worden uitgevoerd. 木曜日 Gebruik een compatible apparaat met Android OS 4.1 of latere versie. Kan de ander niet horen tijdens handsfree bellen, of kan de ringtone van dit systeem niet horen. Controleer het ondersteunde Bluetooth-profiel. Gebruik een Bluetooth-apparaat dat HFP of HSP ondersteunt. Controleer of het volume van het Bluetooth-apparaat dat op dit systeem is aangesloten niet te laag staat. Als dat wel het geval is, draai dan het volume omhoog. Pyccкий Controleer of de audio-uitgang voor het Bluetooth-apparaat dat op dit systeem is aangesloten op dit apparaat is ingesteld. Als dat niet het geval is, stel het dan in op dit apparaat. Raadpleeg de bedieningshandleiding van het met Bluetooth uitgeruste apparaat voor aanwijzingen over de uitvoering van de instelling. Nederlands Als de met NFC uitgeruste smartphone tegen dit systeem wordt gehouden, moet de POWER-indicator op dit systeem eenmaal knipperen. Als het niet knippert dan kon de met NFC uitgeruste smartphone niet door dit systeem worden gevonden. Verplaats de NFC-antenne op de met NFC uitgeruste smartphone dichtbij het NFC-gebied (bladzijde 13) van het systeem. Indien de smartphone zich in een cover bevindt, verwijder dan de cover. Italiano Afhankelijk van de smartphone of de tablet functioneert dit mogelijk niet goed. Indien de situatie niet verbetert nadat bovenstaande is uitgevoerd, verwijder dan het Bluetooth-apparaat van dit systeem en sluit het weer aan. 27 Nl  LFA_Nl.fm 28 ページ ２０１４年６月２６日 Let op tijdens het gebruik Wanneer het apparaat wordt verplaatst Druk bij verplaatsing van dit systeem op de toets STANDBY/ON, en verwijder dan het netsnoer. Er kan schade ontstaan als een ander apparaat op de AUX-ingang is aangesloten. • Er mag niets dat gemakkelijk door magneten beïnvloedbaar is dichtbij het systeem worden geplaatst, zoals bankpasjes of andere pasjes. De luidsprekers hebben geen magnetische bescherming, en door de magnetische invloed is het mogelijk dat dergelijke voorwerpen niet goed functioneren. • Bij vervoer van het systeem dient het aanbeveling het te beschermen tegen krassen enz. door de meegeleverde draagtas te gebruiken. Plaats van installatie • Plaats het apparaat niet bovenop een TV of kleurenmonitor. Installeer de receiver ook niet in de buurt van een cassettedeck en overige apparatuur die voor magnetische krachten gevoelig is. • Vermijd de volgende locaties: •Plaatsen die aan direct zonlicht zijn blootgesteld. •Vochtige of slecht geventileerde plaatsen •Zeer warme plaatsen •Plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn •Plaatsen met veel stof •Plaatsen die blootstaan aan roet, stoom of hitte (van bijv. keukens) •Als het volume op het systeem omhoog wordt gedraaid, is het mogelijk dat afhankelijk van de plaats van installatie door de trillingen van de luidsprekers het 28 Nl 木曜日 午後１時３０分 systeem verschuift. Kies de plaats van installatie zorgvuldig en maak indien nodig gebruik van het meegeleverde antislipvel. •Gebruik het systeem niet dichtbij medische elektronische apparatuur. De signalen van het apparaat kunnen de bediening van de apparatuur verstoren. •Blijf niet langdurig in aanraking met het apparaat terwijl het is ingeschakeld. Daardoor kan letsel ontstaan, zoals verbranding door lage temperatuur vanwege de hitte uit het systeem. Plaats nooit een voorwerp bovenop het apparaat. Plaats nooit enig voorwerp bovenop het apparaat. Bevestig dit apparaat niet aan de wand of het plafond. Het kan vallen en letsel veroorzaken. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten vrij zijn. Plaats het apparaat niet op een wollig kleedje of deken, op een bed of sofa, en leg er nooit een doek overheen. Bij onvoldoende ventilatie kunnen de inwendige onderdelen oververhit en beschadigd raken. Niet aan hitte blootstellen. Plaats dit systeem niet bovenop een versterker of andere componenten die hitte genereren. Wanneer het op een rek wordt bevestigd, moet het op een plank onder de versterker worden geplaatst om de hitte die door de versterker of andere audiocomponenten wordt afgegeven te vermijden.  LFA_Nl.fm 29 ページ ２０１４年６月２６日 Schakel het systeem uit wanneer het niet wordt gebruikt. Pyccкий • Natuurlijk leder is gevoelig voor waterschade, waardoor de kleur kan verdwijnen of veranderen. Door frictie of nat worden kan de kleur van uw kleding of andere onderdelen worden aangetast. Verf van kleding enz. kan ook een effect hebben op het leder. Tijdens het gebruik van het systeem moet u trachten het verwijderd te houden van zweet, vocht en water. • Indien het leder nat wordt, neem het water dan op door er met een droge doek enz. op te drukken en af te vegen, laat het daarna op een schaduwrijke en beluchte plaats drogen. Bij gebruik van een bron met extreme hitte, zoals een haardroger, kan het drogen leiden tot verharding van het leder en veranderingen aan de eigenschappen of vorm; daarom mag dit soort apparaten nooit worden gebruikt. • Vuil kan worden verwijderd door het voorzichtig met een droge zachte doek af te vegen. Gebruik geen crèmes of was enz. die in de handel verkrijgbaar zijn. • Aanraking met alcohol, verdunner, benzeen, insecticide enz. heeft invloed op de kleur van het leder, zorg er daarom voor dat dit niet wordt gebruikt. • Zorg ervoor dat het systeem niet in direct zonlicht wordt geplaatst. Indien dat wel gebeurt, kan het leder van vorm veranderen, gaan vlekken of verkleuren of gaan scheuren. • Het leder kan een tijdlang na de aankoop een typische leergeur afgeven. Nederlands • Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat gaat reinigen. • Veeg het apparaat schoon met een zachte doek. Breng ingeval van hardnekkig vuil wat neutraal reinigingsmiddel verdund met 5 of 6 delen water aan op een zachte doek, en wring het goed uit, verwijder het vuil, en veeg dan nogmaals met een zachte droge doek af. • Door gebruik van alcoholverdunners, wasbenzine, insecticiden, enz. kan de bedrukking of de lak loskomen. Laat ook niet langdurig plastic of rubber voorwerpen tegen het apparaat aan liggen, want ook dat kan de afwerking aantasten. • Als een chemisch geïmpregneerde reinigingsdoek wordt gebruikt, lees dan zorgvuldig de waarschuwingen die bij de doek worden gegeven. Onderhoud van de echt lederen onderdelen van de XW-LF3 Italiano Het apparaat schoonmaken 午後１時３０分 Deutsch Afhankelijk van de toestand van de signalen, is het mogelijk dat een gestreept patroon op het televisiescherm verschijnt en er ruis door het geluid van radiouitzendingen heen komt als het systeem is ingeschakeld. Schakel het systeem uit indien dit zich voordoet. 木曜日 29 Nl  LFA_Nl.fm 30 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Specificaties Versterkergedeelte RMS-uitgangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 W + 2 W (RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.D., 3,2 ) Speakerafdeling Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Passieve straler Luidsprekers: Volledig bereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conus van 4 cm x 2 Passieve straler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cm × 3,5 cm Bluetooth-sectie Versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth-specificatie ver. 3.0 Uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth-specificatie klasse 2 Geschatte directe transmissie-afstand* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ongeveer 10 m Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz Ondersteunde Bluetooth profielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, HSP, HFP Ondersteunde codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec) * De directe transmissie-afstand is een geschatte waarde. De feitelijk ondersteunde transmissieafstand kan verschillen afhankelijk van de omgevingsomstandigheden. Diverse Oplaadtijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 min Speeltijd* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 uren * Een volledig opgeladen batterij levert een gebruiksduur op van ongeveer 4 uren bij maximaal volume en ongeveer 7 uren bij 10 volume. Stroomverbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W In stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W of minder Afmetingen (B) x (H) x (D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 mm x 45,5 mm x 82,5 mm Gewicht (zonder verpakking en netadapter) XW-LF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca. 345 g XW-LF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca. 355 g Netadapter Netspanning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz Nominale uitgangsstroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 V gelijkstroom, 2 A Accessoires Netadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Netstekker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 USB-kabel (Netsnoer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Stereominiplugkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Draagtas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Antislipvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Garantiekaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Handleiding (dit document) 30 Nl  LFA_Nl.fm 31 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３０分 Opmerking • De technische gegevens en het ontwerp kunnen met het oog op verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deutsch © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. Italiano Nederlands Pyccкий 31 Nl  LFA_back_cover.fm 1 ページ ２０１４年６月２６日 木曜日 午後１時３１分 Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu [*] XW-LF3-T, XW-LF3-K XW-LF1-L, XW-LF1-K, XW-LF1-W English: Hereby, Pioneer, declares that this [*] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että [*] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr [*] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses [*] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Nederlands: Ελληνικά: Français: Italiano: Svenska: Español: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel [*] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Par la présente Pioneer déclare que l’appareil [*] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Härmed intygar Pioneer att denna [*] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Con la presente Pioneer dichiara che questo [*] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Por medio de la presente Pioneer declara que el [*] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE