Documenttranscriptie

NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: Lengte messenblad DUN500W DUN600L 500 mm 600 mm 2.000/3.600/4.400 min-1 Bewegingen per minuut Hoek van messenblad Totale lengte 115° (omhoog 45°, omlaag 70°) - 2.115 mm 2.050 mm 18 V gelijkspanning Nominale spanning Nettogewicht • 3,9 - 4,3 kg 3,7 - 4,1 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu. De lichtste en zwaarste combinatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel. • • Toepasselijke accu’s en laders • Accu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH Sommige van de hierboven vermelde accu’s en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand. Aanbevolen accuadapter Accuadapter • • PDC01 De hierboven vermelde accuadapter(s) is/zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont. Alvorens de accuadapter in gebruik te nemen, leest u eerst de instructie en waarschuwingsopschriften op de accuadapter. Ni-MH Li-ion Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken. Lees de gebruiksaanwijzing. Stel niet bloot aan vocht. Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en gehoorbescherming. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten, en inzake batterijen en accu’s en oude batterijen en accu’s, en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu’s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Gebruiksdoeleinden Let goed op beknellen. Het gereedschap is bedoeld om heggen te snoeien. Let goed op elektriciteitskabels: gevaar van elektrische schok. Houd minstens 15 meter afstand. 54 Geluidsniveau De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN62841-4-2: Model DUN500W Geluidsdrukniveau (LpA): 81,5 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 92,5 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) NEDERLANDS  Model DUN600L Geluidsdrukniveau (LpA): 82,5 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 93,5 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A) WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming. WAARSCHUWING: De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt. OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. Trilling Toepasselijke norm : EN62841-4-2 Model Linkerhand (voorhandgreep/handgreep) Rechterhand (achterhandgreep) ah (m/s2) Onzekerheid K (m/s2) ah (m/s2) Onzekerheid K (m/s2) DUN500W 4,7 1,5 2,5 m/s2 of lager 1,5 DUN600L 3,8 1,5 2,7 1,5 OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling. WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. EG-verklaring van conformiteit Alleen voor Europese landen De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing. De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos). Veiligheidswaarschuwingen voor een accustokheggenschaar VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel. 55 2. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het blad. Verwijder geen snoeiafval en houd geen materiaal om te snoeien vast terwijl de messenbladen bewegen. De bladen blijven bewegen nadat de schakelaar is uitgezet. Een ogenblik van onoplettendheid kan tijdens het gebruik van de heggenschaar leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Draag de heggenschaar aan de handgreep terwijl het blad stilstaat en let erop geen enkele aan-uitschakelaar te bedienen. Als de heggenschaar op de juiste manier wordt gedragen, is de kans op per ongeluk starten en het daaruit voortvloeiende persoonlijk letsel door de bladen kleiner. NEDERLANDS  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Bij het transporteren of opbergen van de heggenschaar, brengt u altijd de schede aan. Als de heggenschaar op de juiste manier wordt gehanteerd, is de kans op persoonlijk letsel door de bladen kleiner. Bij het verwijderen van vastgeklemd materiaal of het onderhouden van het gereedschap, verzekert u zich ervan dat alle aan-uitschakelaars uit staan en de accu is verwijderd of losgekoppeld. Onverwachte inschakeling van de heggenschaar tijdens het verwijderen van vastgeklemd materiaal of onderhoud kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Houd de heggenschaar alleen vast bij het geïsoleerde oppervlak omdat de bladen met verborgen bedrading in aanraking kunnen komen. Wanneer de bladen in aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van de heggenschaar onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. Houd alle elektriciteitssnoeren en -kabels uit de buurt van het snoeigebied. Elektriciteitssnoeren en -kabels kunnen verborgen zitten in heggen of struiken, en kunnen per ongeluk worden doorgesneden door het blad. Gebruik de heggenschaar niet onder slechte weersomstandigheden, met name wanneer de kans op bliksem bestaat. Dit verkleint het risico om te worden getroffen door de bliksem. Om de kans op elektrocutie te verkleinen, gebruikt u de stokheggenschaar nooit in de buurt van elektriciteitsdraden. Aanraking van of gebruik in de buurt van elektriciteitsdraden kan leiden tot ernstig letsel of een elektrische schok die leidt tot de dood. Gebruik altijd twee handen om de stokheggenschaar te bedienen. Houd de stokheggenschaar met beide handen vast om te voorkomen dat u de controle erover verliest. Gebruik altijd hoofdbescherming wanneer u de stokheggenschaar boven uw hoofd bedient. Vallend afval kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. Aanvullende veiligheidsinstructies Voorbereidingen 1. DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN. Lees de instructies zorgvuldig voor een juiste hantering, voorbereiding, onderhoud, starten en stoppen van het gereedschap. Zorg dat u vertrouwd raakt met alle bedieningsorganen en het correcte gebruik van het gereedschap. 2. Controleer de heggen en struiken op vreemde voorwerpen, zoals draadafrastering of verborgen draden, voordat u het gereedschap gebruikt. 3. De heggenschaar mag niet worden gebruikt door kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar. Jongeren ouder dan 16 jaar kunnen uitgezonderd worden van deze regel mits zij les krijgen onder toezicht van een expert. 4. In geval van nood zet u onmiddellijk het gereedschap uit en verwijdert u de accu. 56 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. GEVAAR - Houd uw handen uit de buurt van de messenbladen. Aanraking van de messenbladen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Gebruik uitsluitend wanneer de handgreep en beschermkap correct op het gereedschap zijn gemonteerd. Het gebruik van het gereedschap zonder de juiste beschermkap of handgreep kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Beginnende gebruikers dienen door een ervaren gebruiker te worden voorgedaan hoe het gereedschap moet worden gebruikt. Onderzoek het werkgebied op draadafrasteringen, stenen en andere massieve voorwerpen voordat u met de werkzaamheden begint. Zij kunnen de bladen beschadigen. Gebruik de heggenschaar alleen als u in goede lichamelijke conditie bent. Als u vermoeid bent, kunt u zich minder goed concentreren. Wees met name voorzichtig aan het einde van de werkdag. Werk altijd rustig en voorzichtig. De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade toegebracht aan derden. Alvorens met de werkzaamheden te beginnen, moet u controleren of de heggenschaar in goede en veilige staat verkeert. Controleer dat de beschermkappen stevig gemonteerd zijn. De heggenschaar mag niet worden gebruikt voordat deze geheel compleet en afgemonteerd is. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen. Als water binnendringt in het gereedschap, wordt de kans op een elektrische schok groter. Persoonlijke-veiligheidsmiddelen 1. Werkhandschoenen van stevig leer maken deel uit van de standaard werkuitrusting van de heggenschaar en moeten tijdens het werken ermee altijd worden gedragen. Draag tevens stevige schoenen met antislip zolen. 2. Draag gehoorbescherming, zoals oorkappen, om gehoorschade te voorkomen. 3. Draag een veiligheidsbril, veiligheidshelm en veiligheidshandschoenen om uzelf te beschermen tegen rondvliegend afval en vallende voorwerpen. 4. Wanneer u de bladen aanraakt of de hoek van de bladen verandert, moet u veiligheidshandschoenen dragen. De bladen kunnen flinke snijwonden veroorzaken in blote handen. Bediening 1. Gebruik altijd twee handen om een gereedschap te bedienen dat is uitgerust met twee handgrepen. Als u één hand gebruikt, kunt u de controle over het gereedschap verliezen waardoor ernstig persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt. 2. Verzeker u bij bediening van het gereedschap er altijd van dat de bedieningspositie veilig en stabiel is. Het is bijzonder gevaarlijk met het gereedschap te ver te reiken, met name op een ladder. Werk niet vanaf een wankel of instabiel iets. 3. Draag niet meerdere gereedschapsriemen en/ of schouderdraagstellen tegelijkertijd terwijl u het gereedschap bedient. NEDERLANDS  4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Houd tijdens gebruik omstanders en dieren ten minste 15 meter uit de buurt van het gereedschap. Zet het gereedschap uit zodra iemand dichterbij komt. Als het snijgarnituur tegen een voorwerp stoot, of het gereedschap een ongebruikelijk geluid begint te maken, schakelt u het gereedschap onmiddellijk uit, verwijdert u de accu en laat u het gereedschap tot stilstand komen. Voer daarna de volgende stappen uit: • Inspecteer op beschadigingen. • Controleer op loszittende onderdelen en zet die goed vast. • Laat alle beschadigde onderdelen repareren of vervangen door originele vervangingsonderdelen. Gebruik het gereedschap uitsluitend voor het beoogde doel. Gebruik het gereedschap niet voor enig ander doel. Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu alvorens: • te reinigen of een verstopping op te heffen, • te controleren, onderhoud uit te voeren of te werken aan het gereedschap, • de werkstand van de messenbladen af te stellen, • het gereedschap onbeheerd achter te laten. Verzeker u ervan dat het gereedschap correct is vastgezet in een daarvoor bedoelde werkstand voordat u het gereedschap start. Bedien het gereedschap niet wanneer de messenbladen beschadigd of sterk gesleten zijn. Verzeker u er altijd van dat alle handgrepen en beschermkappen zijn aangebracht voordat u het gereedschap gebruikt. Probeer nooit een onvolledig gereedschap te gebruiken of een gereedschap waaraan niet-goedgekeurde wijzigingen zijn aangebracht. Let altijd goed op uw omgeving en wees bedacht op mogelijke gevaren waarvan u zich mogelijk niet bewust bent vanwege het geluid van het gereedschap. Wees voorzichtig niet per ongeluk een metalen afrastering of andere harde voorwerpen te raken tijdens het gebruik. De bladen zullen breken en kunnen ernstig letsel veroorzaken. Voorkom onbedoeld starten. Draag het gereedschap niet terwijl de accu is aangebracht met uw vinger op de schakelaar. Verzeker u ervan dat de schakelaar uit staat voordat u de accu aanbrengt. Pak de blote messenbladen of snijranden niet vast wanneer u het gereedschap oppakt of vasthoudt. Forceer het gereedschap niet. Het gereedschap werkt beter en met een kleinere kans op letsel op de manier waarvoor het is ontworpen. Gebruik het gereedschap niet in de regen of onder natte of zeer vochtige omstandigheden. De elektromotor is niet waterdicht. Houd tijdens het gebruik het gereedschap stevig vast. 57 18. 19. 20. 21. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast draaien. Alvorens de messenbladen te controleren, storingen te verhelpen of vastgelopen vreemde voorwerpen uit de messenbladen te verwijderen, schakelt u het gereedschap altijd uit en verwijdert u de accu. Richt de messenbladen nooit op uzelf of anderen. Als de messenbladen tijdens gebruik stoppen met bewegen doordat vreemde voorwerpen verstrikt geraakt zijn tussen de messenbladen, schakelt u het gereedschap uit en verwijdert u de accu, en verwijdert u vervolgens de vreemde voorwerpen met behulp van gereedschappen, zoals een tang. Als u de vreemde voorwerpen met de hand verwijdert, kan dat leiden tot letsel omdat de messenbladen kunnen gaan bewegen als reactie op het verwijderen van de vreemde voorwerpen. Onderhoud en opbergen 1. Wanneer het gereedschap wordt stilgezet voor onderhoud, inspectie of opslag, schakelt u het gereedschap uit, verwijdert u de accu en verzekert u zich ervan dat alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen. Laat het gereedschap afkoelen alvorens enige inspectie, enz. uit te voeren. 2. Laat het gereedschap altijd eerst afkoelen voordat u hem opbergt. 3. Als het gereedschap niet wordt gebruikt, bevestigt u de schede op het gereedschap en bergt u het gereedschap binnen op op een droge, hoge of afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen. 4. Onderhoud het gereedschap goed. Houd de snijranden scherp en schoon voor de beste prestaties en om de kans op letsel te verkleinen. Volg de instructies voor het smeren en het vervangen van accessoires. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. 5. Controleer beschadigde onderdelen. Zonder het gereedschap verder te gebruiken, moet elk onderdeel dat beschadigd is eerst goed worden onderzocht om te beoordelen of het goed zal werken en zijn beoogde functie kan uitvoeren. Controleer of bewegende delen goed uitgelijnd zijn en niet vastgelopen zijn, of onderdelen niet kapot zijn en stevig gemonteerd zijn, en enige andere situatie die van invloed kan zijn op de werking van het gereedschap. Een beschermkap of ander onderdeel dat is beschadigd, dient deugdelijk te worden gerepareerd of te worden vervangen door uw erkende servicecentrum. 6. Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen. 7. Wanneer u het gereedschap naar een andere plaats overbrengt, ook tijdens het werk, verwijdert u altijd de accu en brengt u de schede aan over de messenbladen. Draag of vervoer het gereedschap nooit terwijl de bladen bewegen. Pak de bladen nooit met uw handen beet. NEDERLANDS  8. 9. 10. 11. Reinig het gereedschap, en met name de messenbladen, na ieder gebruik en voordat het gereedschap langdurig wordt opgeborgen. Smeer de messenbladen met een beetje olie en breng de schede aan. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving voor mogelijke speciale verwerkingsvereisten. Open of vervorm de accu(’s) niet. Het elektrolyt is agressief en kan letsel toebrengen aan de ogen en huid. Het kan giftig zijn bij inslikken. Laad de accu niet op in de regen of op een natte plaats. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. 10. 11. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel. 12. Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen. Neem de accu niet uit elkaar. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken. Voorkom kortsluiting van de accu: (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in het vuur. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten. Gebruik nooit een beschadigde accu. 58 De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke stoffen. Voor commercieel transport en dergelijke door derden en transporteurs moeten speciale vereisten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd. Als voorbereiding van het artikel dat wordt getransporteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen. Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale regelgeving. Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert u de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op een veilige manier weg. Volg bij het weggooien van de accu de plaatselijke voorschriften. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereedschappen die door Makita zijn aanbevolen. Als de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele gereedschappen, kan dat leiden tot brand, buitensporige warmteontwikkeling, een explosie of lekkage van elektrolyt. Als u het gereedschap gedurende een lange tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu vanaf het gereedschap worden verwijderd. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. Tips voor een maximale levensduur van de accu 1. 2. 3. 4. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken. NEDERLANDS  BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ► Fig.1 1 Kop 2 Voorhandgreep 3 Bevestigingsoog 4 Hendel 5 Accu 6 Achterhandgreep 7 Trekkerschakelaar 8 Schuifmof 11 Bedrijfslampje 12 Omkeerknop 9 Messenbladen 10 Toerentallampjes 13 Aan-uitknop 14 Handgreep - - - - Indicatorlampjes BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Brandt Uit Resterende acculading Knippert 75% tot 100% LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren. 50% tot 75% 25% tot 50% De accu aanbrengen en verwijderen 0% tot 25% LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. Laad de accu op. LET OP: Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt. Er kan een storing zijn opgetreden in de accu. ► Fig.2: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap. Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht. LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden. OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading. Gereedschap-/ accubeveiligingssysteem Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/ accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stoppen als het gereedschap of de accu aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld: Status LET OP: Breng de accu niet met kracht aan. Indicatorlampjes Aan Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht. Overbelast De resterende acculading controleren Oververhit Alleen voor accu’s met indicatorlampjes ► Fig.3: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop Te ver ontladen Druk op de testknop op de accu om de resterende acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden. 59 NEDERLANDS Uit Knippert  Overbelastingsbeveiliging Wanneer het gereedschap overbelast wordt door verstrikt geraakte takjes of ander vuil, knipperen de indicatorlampjes voor “2” en “3”, en stopt het gereedschap automatisch. Schakel in die situatie het gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte. Schakel daarna het gereedschap in om het weer te starten. KENNISGEVING: Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, wordt het gereedschap automatisch en zonder enige aanduiding uitgeschakeld wanneer het overbelast raakt door verstrikt geraakte takken of afval. Schakel in dat geval eerst het gereedschap uit, verwijder vervolgens de accu en verwijder daarna verstrikt geraakte takken of afval met behulp van een tang of ander gereedschap. Nadat de takken of afval zijn/is verwijderd, brengt u de accu weer aan en schakelt u het gereedschap in. Oververhittingsbeveiliging voor het gereedschap of de accu Er zijn twee vormen van oververhitting: oververhitting van het gereedschap en oververhitting van de accu. Wanneer het gereedschap oververhit raakt, knipperen alle toerentallampjes. Wanneer de accu oververhit raakt, knippert het indicatorlampje voor “1”. Als oververhitting optreedt, stopt het gereedschap automatisch. Laat het gereedschap en/of de accu afkoelen alvorens het gereedschap weer in te schakelen. Beveiliging tegen te ver ontladen LET OP: Leg uw vinger nooit op de schakelaar terwijl u het gereedschap draagt. Het gereedschap kan onbedoeld starten en letsel veroorzaken. KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar niet hard in zonder de hendel in te drukken. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan. Druk op de aan-uitknop om het gereedschap in te schakelen. Het bedrijfslampje gaat branden wanneer het gereedschap wordt ingeschakeld. Om het gereedschap uit te schakelen, houdt u de aan-uitknop ingedrukt. Het bedrijfslampje gaat uit wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld. ► Fig.4: 1. Bedrijfslampje 2. Aan-uitknop OPMERKING: Het gereedschap wordt automatisch uitgeschakeld als het gereedschap gedurende een bepaalde tijdsduur niet is gebruikt. Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk wordt bediend, is een hendel aangebracht. Om het gereedschap te starten, houdt u de hendel ingedrukt en knijpt u in de trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen. ► Fig.5: 1. Hendel 2. Trekkerschakelaar Toerentalregeling U kunt het toerental van het gereedschap instellen door op de aan-uitknop te drukken. Bij elke druk op de aan-uitknop, verandert het toerental. ► Fig.6: 1. Toerentallampjes 2. Aan-uitknop Lampje Wanneer de acculading laag wordt, stopt het gereedschap automatisch en knippert het indicatorlampje voor “1”. Als het gereedschap niet werkt, ook niet wanneer de schakelaars worden bediend, verwijdert u de accu vanaf het gereedschap en laadt u de accu op. Functie Aantal slagen Hoog 4.400 min-1 Gemiddeld 3.600 min-1 Laag 2.000 min-1 In- en uitschakelen WAARSCHUWING: Omwille van uw veiligheid is dit gereedschap uitgerust met een hendel die voorkomt dat het gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld. Gebruik het gereedschap NOOIT wanneer het kan worden ingeschakeld door alleen de trekkerschakelaar in te knijpen zonder de hendel in te drukken. Stuur het gereedschap naar ons erkende servicecentrum voor deugdelijke reparatie ALVORENS het verder te gebruiken. Omkeerknop voor verwijderen van vuil WAARSCHUWING: U mag NOOIT de hendel met plakband vastzetten of anderszins de werking en functie ervan tenietdoen. WAARSCHUWING: Controleer altijd, voordat u de accu op het gereedschap aanbrengt, of de trekkerschakelaar en hendel op de juiste manier schakelen en weer terugkeren naar de uit-stand nadat deze zijn losgelaten. Het gebruik van gereedschap met een schakelaar die niet goed werkt, kan leiden tot verlies van controle en ernstige verwondingen. 60 WAARSCHUWING: Als verstrikt geraakte takken of afval niet kunnen worden verwijderd door middel van de omkeerfunctie, schakelt u eerst het gereedschap uit, verwijdert u vervolgens de accu en verwijdert u daarna verstrikt geraakte takken of afval met behulp van een tang of ander gereedschap. Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Als verstrikt geraakte takken en afval met de hand wordt verwijderd, kan dat leiden tot letsel omdat de messenbladen kunnen bewegen als reactie op het verwijderen. NEDERLANDS  Dit gereedschap heeft een omkeerknop om de bewegingsrichting van de messenbladen te veranderen. Dit is alleen voor het verwijderen van takken en afval dat verstrikt is geraakt in het gereedschap. Om de bewegingsrichting van de messenbladen om te keren, wacht u tot de messenbladen tot stilstand zijn gekomen en drukt u op de omkeerknop. Houd vervolgens de hendel ingedrukt en knijp de trekkerschakelaar in. Het bedrijfslampje begint te knipperen en de messenbladen bewegen in de omgekeerde richting. Nadat verstrikt geraakte takken en afval zijn verwijderd, keert het gereedschap terug naar de normale bewegingsrichting en stopt het bedrijfslampje met knipperen en gaat het branden. ► Fig.7: 1. Bedrijfslampje 2. Omkeerknop MONTAGE LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. LET OP: Draag bij het vervangen van de messenbladen altijd handschoenen zodat uw handen niet rechtstreeks in aanraking komen met de messenbladen. De handgreep aanbrengen Voor DUN600L OPMERKING: Als de verstrikt geraakte takken en afval niet kunnen worden verwijderd, laat u de trekkerschakelaar los, drukt u op de omkeerknop en knijpt u de trekkerschakelaar weer in totdat ze zijn verwijderd. 1. Bevestig de bovenste en onderste klemmen op de demper. 2. Plaats de handgreep op de bovenste klem en bevestig hem met de bouten, zoals afgebeeld. ► Fig.10: 1. Bout 2. Handgreep 3. Bovenste klem 4. Demper 5. Onderste klem OPMERKING: Als u op de omkeerknop tikt terwijl de messenbladen nog bewegen, komt het gereedschap tot stilstand en staat klaar voor bewegen in de omgekeerde richting. De messenbladen aanbrengen en verwijderen De snoeihoek instellen LET OP: Breng de schede aan voordat u de messenbladen aanbrengt of verwijdert. LET OP: Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld voordat u de kop omklapt of weer terug klapt. LET OP: Wanneer u de kop omklapt om het gereedschap te vervoeren of na gebruik van het gereedschap, moet u altijd de schede aanbrengen voordat u de kop omklapt. LET OP: Wanneer u de kop omklapt, bent u KENNISGEVING: Bij het aanbrengen of verwijderen van de messenbladen veegt u het vet op het tandwiel en de kruk er niet af. KENNISGEVING: Voor DUN500W Monteer geen messenbladen van 600 mm op uw gereedschap. Als messenbladen van 600 mm op het gereedschap worden gemonteerd, kunt u de kop van het gereedschap niet omklappen. voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken tussen de kop en de schuifmof. Voor DUN500W De hoek van de kop kan in 6 standen worden afgesteld. Om de hoek van de kop te veranderen, volgt u de onderstaande stappen. 1. Houd de kop vast en verschuif de schuifmof zoals aangegeven in de afbeelding. ► Fig.8: 1. Kop 2. Schuifmof 2. Beweeg de kop terwijl u de schuifmof omlaag houdt en laat daarna de schuifmof los. 3. Beweeg de kop iets tot deze met een klik wordt vergrendeld. OPMERKING: Voor DUN500W Voordat u de messenbladen aanbrengt of verwijdert, klapt u de kop van het gereedschap om zodat de kop recht op het gereedschapshuis staat. 1. Leg het gereedschap ondersteboven en verwijder daarna de 6 bouten. ► Fig.11: 1. Bout 2. Verwijder de afdekking, pakking, plaat A en plaat B. ► Fig.12: 1. Afdekking 2. Pakking 3. Plaat A 4. Plaat B OPMERKING: Verzeker u ervan dat de kop stevig vergrendeld is voordat u het gereedschap gebruikt. OPMERKING: De pakking of platen kunnen vast blijven zitten aan de afdekking. Opbergen van de inbussleutel 3. Verwijder de stang en het lager. ► Fig.13: 1. Stang 2. Lager Voor DUN600L Wanneer de inbussleutel niet wordt gebruikt, bergt u hem op zoals afgebeeld zodat u hem niet verliest. ► Fig.9: 1. Handgreep 2. Inbussleutel OPMERKING: De stang of het lager kan vast blijven zitten aan de afdekking. 61 NEDERLANDS  4. Verwijder de 2 bouten, de 2 bussen en het viltblok en verwijder daarna de messenbladen. ► Fig.14: 1. Viltblok 2. Bout 3. Bus 4. Messenbladen BEDIENING Het schouderdraagstel bevestigen KENNISGEVING: Let erop dat u de bouten niet verliest. Optioneel accessoire voor DUN500W 5. Verwijder de schede en breng hem aan op de nieuwe messenbladen. ► Fig.15 LET OP: Verzeker u er voor gebruik van dat het schouderdraagstel goed is bevestigd aan het bevestigingsoog van het gereedschap. 6. Stel de kruk zodanig af dat de 2 gaten uitgelijnd staan op de uitlijnlijn. ► Fig.16: 1. Gat 2. Uitlijnlijn 7. Lijn de uitsteeksels op de messenbladen verticaal boven elkaar uit in dezelfde positie. ► Fig.17: 1. Uitsteeksel 8. Breng het viltblok aan op de messenbladen. ► Fig.18: 1. Viltblok 9. Steek het uitsteeksel op de messenbladen in het gat in de stang, lijn daarna de positie van het viltblok uit met de gaten in het gereedschap, en plaats tenslotte de bussen. ► Fig.19: 1. Viltblok 2. Uitsteeksel 3. Gat 4. Bus OPMERKING: Gebruik het schouderdraagstel bevestigd aan het gereedschap. Stel voor gebruik het schouderdraagstel af op de lichaamsgrootte van de gebruiker om vermoeidheid te voorkomen. 1. Draag het schouderdraagstel over uw schouder. ► Fig.25 2. Maak de haak van het schouderdraagstel vast aan het bevestigingsoog van het gereedschap. ► Fig.26: 1. Haak 2. Bevestigingsoog 3. Stel het schouderdraagstel af op een comfortabele werkhouding. ► Fig.27 Het schouderdraagstel is voorzien van een snelontgrendelingsmethode. Knijp eenvoudigweg de zijkant van de gesp in om het gereedschap los te maken van het schouderdraagstel. ► Fig.28: 1. Gesp KENNISGEVING: Breng een kleine hoeveelheid smeervet aan op de binnenomtrek van het gat in de stang. KENNISGEVING: Let erop dat u de bussen niet verliest. 10. Lijn de gaten in de bussen en de messenbladen uit met de gaten in het gereedschap, en draai daarna 2 bouten vast om de messenbladen te bevestigen. ► Fig.20: 1. Bout 2. Gat 11. Plaats het lager en de stang. ► Fig.21: 1. Stang 2. Klein gat 3. Lager KENNISGEVING: Breng een kleine hoeveelheid Het gereedschap bedienen WAARSCHUWING: Gebruik het gereedschap niet in de buurt van elektriciteitsdraden. Aanraking van elektriciteitsdraden of gebruik van het gereedschap in de buurt van elektriciteitsdraden kan leiden tot ernstig letsel of een elektrische schok die leidt tot de dood. WAARSCHUWING: Houd uw handen uit de buurt van de messenbladen. smeervet aan op de binnenomtrek van het kleine gat in de stang. WAARSCHUWING: Let er goed op dat u te allen tijde de controle over het gereedschap behoudt. Zorg ervoor dat het gereedschap zich niet in uw richting of in de richting van iemand die in de buurt staat beweegt. Als u de controle over het gereedschap verliest, kan dat leiden tot ernstig letsel van de gebruiker en omstanders. KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat het uitsteeksel op de messenbladen past in het kleine gat in de stang. 12. Plaats plaat B, plaat A en de pakking. ► Fig.22: 1. Pakking 2. Plaat A 3. Plaat B 13. Lijn het gat in de plaat uit met het uitsteeksel op de messenbladen zodat het uitsteeksel in het gat past. ► Fig.23: 1. Uitsteeksel 2. Plaat LET OP: Vermijd, voor zover dat praktisch is, het gebruik van het gereedschap bij zeer warm weer. Let tijdens gebruik van het gereedschap op uw fysieke toestand. 14. Breng de afdekking aan en draai daarna de 6 bouten vast. ► Fig.24: 1. Afdekking 2. Bout LET OP: Wees voorzichtig niet per ongeluk een metalen afrastering of andere harde voorwerpen te raken tijdens het snoeien. De messenbladen kunnen breken en letsel veroorzaken. KENNISGEVING: Als de messenbladen niet soepel bewegen, grijpen de messenbladen niet goed aan op de stangen. Breng de messenbladen opnieuw aan. LET OP: Wees voorzichtig dat de messenbladen tijdens gebruik niet de grond raken. Het gereedschap kan hierdoor terugslaan en letsel veroorzaken. KENNISGEVING: Als andere onderdelen dan de LET OP: Het is bijzonder gevaarlijk met de heggenschaar te ver te reiken, met name op een ladder. Werk niet vanuit een wankele of instabiele stand. messenbladen, zoals de stangen, versleten zijn, vraagt u een erkend Makita-servicecentrum om vervanging of reparatie. 62 NEDERLANDS  De messenbladen onderhouden KENNISGEVING: Probeer geen takken dikker dan 10 mm diameter te snoeien met het gereedschap. Snoei takken met behulp van een snoeischaar op 10 cm lager af dan de snoeihoogte voordat u het gereedschap gebruikt. Voorafgaand aan gebruik, en één keer per uur tijdens gebruik, brengt u olie met een lage viscositeit (machineolie of smeerolie uit een spuitbus) aan op de messenbladen. ► Fig.36 ► Fig.29: (1) Snoeihoogte (2) 10 cm Verwijder na de werkzaamheden het vuil vanaf beide zijden van de messenbladen met behulp van een staalborstel, veeg de messenbladen schoon met een doek, en breng daarna olie met een lage viscositeit (machineolie of smeerolie uit een spuitbus) aan op de messenbladen. ► Fig.37 KENNISGEVING: Snoei niet in dode bomen of andere harde voorwerpen. Als u dit toch doet, kan het gereedschap worden beschadigd. KENNISGEVING: Snijd geen gras of onkruiden met de messenbladen. Het gras of de onkruiden kunnen verstrikt raken in de messenbladen. KENNISGEVING: Was de messenbladen niet Houd het gereedschap met beide handen vast. met water. Als u dit toch doet, kan het gereedschap gaan roesten of worden beschadigd. Voor DUN500W ► Fig.30 KENNISGEVING: Vuil en roest zorgen voor Voor DUN600L ► Fig.31 een buitensporige weerstand tussen de messenbladen en verkorten de gebruiksduur van een acculading. Houd de hendel ingedrukt en knijp de trekkerschakelaar in, en beweeg vervolgens het gereedschap naar voren. ► Fig.32 Opslag Als standaardmethode houdt u de messenbladen gekanteld in de snoeirichting en beweegt u ze rustig en langzaam met een snelheid van 3 of 4 seconden per meter. ► Fig.33 Om de zijkant van een heg gelijkmatig te snoeien, snoeit u van onder naar boven. ► Fig.34 Schuif de schede over de messenbladen zodat deze niet bloot liggen. Bewaar het gereedschap buiten bereik van kinderen. Bewaar het gereedschap op een plaats die niet is blootgesteld aan vocht of regen. De messenbladen slijpen KENNISGEVING: Als de messenbladen aan- Als u een ronde vorm wilt snoeien (snoeien van buxus, rododendron, enz.), snoeit u van onder naar boven voor een mooie afwerking. ► Fig.35 ONDERHOUD zienlijk vervormd zijn door het slijpen, vervangt u de messenbladen door nieuwe. 1. Breng de accu aan op het gereedschap. 2. Schakel het gereedschap in en start het zodat het bovenste messenblad en onderste messenblad versprongen ten opzichte van elkaar staan. ► Fig.38 3. Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu vanaf het gereedschap. Verwijder de schroef en verwijder daarna de takkenvanger. 4. ► Fig.39: 1. Schroef 2. Takkenvanger LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie. 5. Stel de hoek van een vijl in op 45° en slijp het bovenste messenblad vanuit 3 richtingen met de vijl. ► Fig.40: (1) Vijl (2) 45° LET OP: Leg het gereedschap altijd op de grond wanneer u het inspecteert of onderhoudt. Als u het gereedschap monteert of afstelt terwijl het rechtop staat, kan ernstig letsel worden veroorzaakt. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. Het gereedschap reinigen Reinig het gereedschap door het stof eraf te vegen met een droge doek of een doek gedoopt in zeepwater en uitgewrongen. KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was- benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt. LET OP: Alvorens de messenbladen te slijpen, verzekert u zich ervan dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu vanaf het gereedschap is verwijderd. 6. Leg het gereedschap ondersteboven en verwijder daarna de bramen vanaf de messenbladen met behulp van de vijl. ► Fig.41: 1. Vijl 7. Stel de hoek van de vijl in op 45° en slijp het onderste messenblad vanuit 3 richtingen met de vijl. 8. Leg het gereedschap terug in zijn normale stand en verwijder daarna de bramen vanaf de messenbladen met behulp van de vijl. 9. Breng de takkenvanger weer aan door de schroef vast te draaien. 63 NEDERLANDS  2. Verwijder de dop vanaf de smeervethouder. Lijn de opening van de smeervethouder uit met het gat in de afdekking en druk daarna de opening van de smeervethouder op het gat. ► Fig.43: 1. Smeervethouder 2. Gat Smeren met vet Smeerinterval: Elke 25 bedrijfsuren 1. Verwijder de bout uit het gat om te smeren. ► Fig.42: 1. Bout 3. Breng het smeervet aan in het gereedschap (ongeveer 5 g als richtlijn). 4. Draai de bout vast. PROBLEMEN OPLOSSEN Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demonteren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele Makita-vervangingsonderdelen. Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing Motor loopt niet. De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan. Probleem met de accu (lage spanning). Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu. De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. De accu is bijna leeg. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu. Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap en laat het afkoelen. De accu is niet goed aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu. De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. Ongeschikte hoek van de messenbladen. Verzeker u ervan dat de kop goed is vastgezet in de correcte hoek voor gebruik. Vreemde voorwerpen zijn vastgelopen tussen de messenbladen. 1. Druk op de omkeerknop. 2. Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu, en verwijder daarna de vreemde voorwerpen met behulp van een tang of ander gereedschap. De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. De motor stopt na kort te hebben gedraaid. Het gereedschap bereikt niet het maximumtoerental. De messenbladen bewegen niet: stop het gereedschap onmiddellijk! Abnormale trillingen: stop het gereedschap onmiddellijk! De messenbladen zijn gebroken, verbo- Vervang de messenbladen. gen of versleten. De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijke, erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. De messenbladen en de motor kunnen niet stoppen: verwijder de accu onmiddellijk! Elektrische storing. Verwijder de accu en vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. 64 Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires, neem dan contact op met het plaatselijke Makita-servicecentrum. • Messenbladen compleet • Smeervethouder • Schouderdraagstel • Originele Makita-accu en -acculader OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land verschillen. NEDERLANDS  Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885757-999 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20191011