Makita DUN461W Handleiding

Merk: Makita

Model: DUN461W

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Handleiding

DUN461W

EN Cordless Pole Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 6

FR Taille Haie Sur Perche

Sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 15

DE Akku-Heckenschneider BETRIEBSANLEITUNG 25

IT Tagliasiepi telescopico a

batteria ISTRUZIONI PER L’USO 36

NL Accustokheggenschaar GEBRUIKSAANWIJZING 47

ES Cortasetos de Extensión

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 57

PT Aparador de Cerca Viva a

Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 68

DA Akku stanghækketrimmer BRUGSANVISNING 78

EL 

  87

TR  KULLANMA KILAVUZU 98

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

(1)

(2)

Fig.20

Fig.21

15 m

Fig.22

15 m

Fig.23

15 m

Fig.24

15 m

Fig.25

15 m

Fig.26

Fig.27

Fig.28

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUN461W

Blade length 460 mm

Strokes per minute 3,600 min-1

Cutting blade angle 135° (up 60°, down 75°)

Overall length 1,889 - 2,511 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 3.0 - 3.3 kg

 

without notice.

 

 -

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•



WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.



Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01

 

 

Symbols





meaning before use.

Read instruction manual.

Do not expose to moisture.

Wear a helmet, goggles and ear protection.



Beware of electrical lines, risk of electrical

shock.

Keep distance at least 15 m.

Ni-MH

Li-ion



Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators



on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and



and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.



crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Guaranteed sound power level according

to EU Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation

7ENGLISH

Intended use

The tool is intended for trimming hedges.

Noise

-

ing to EN62841-4-2:

Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A)





NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test



another.

NOTE: The declared noise emission value(s)



exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual



value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched



trigger time).

Vibration

Applicable standard : EN62841-4-2

Left hand (Front grip) Right hand (Rear grip)

ah (m/s2)2) ah (m/s2)2)

2.5 m/s2 or less 1.5 2.5 m/s2 or less 1.5

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and



NOTE:

WARNING: 

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the



EC Declaration of Conformity

For European countries only



to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-



with this power tool. Failure to follow all instructions





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.





(cordless) power tool.

Cordless Pole Hedge Trimmer

Safety Warnings

1. Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Blades



moment of inattention while operating the hedge



2. Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

any power switch.

trimmer will decrease the risk of inadvertent start-



3. When transporting or storing the hedge trim-

 Proper handling

of the hedge trimmer will decrease the risk of



4. When clearing jammed material or servicing



and the battery pack is removed or discon-

nected. Unexpected actuation of the hedge trim-





8ENGLISH

Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring.

make exposed metal parts of the hedge trimmer

"live" and could give the operator an electric shock.

6. Keep all power cords and cables away from

cutting area.-





Do not use the hedge trimmer in bad weather con-

ditions, especially when there is a risk of lightning.



8. To reduce the risk of electrocution, never use

the pole hedge trimmer near any electrical

power lines. Contact with or use near power lines

-

ing in death.

9. Always use two hands when operating the pole

hedge trimmer. Hold the pole hedge trimmer with

both hands to avoid loss of control.

10. Always use head protection when operating

the pole hedge trimmer overhead. Falling debris



Additional Safety Instructions

Preparation

1. THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS

INJURIES. Read the instructions carefully

for the correct handling, preparation, main-

tenance, starting and stopping of the tool.

Become familiar with all controls and the

proper use of the tool.

2. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

3. The tool must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young





under the supervision of an expert.

4. 

the tool and remove the battery cartridge

immediately.

DANGER - Keep hands away from blade. Contact



6. First-time users should have an experienced

user show them how to use the tool.

7. Before operation, examine the work area for

wire fences, stones, or other solid objects.

They can damage the blades.

8. Use the tool only if you are in good physical

condition.





The user is responsible for all damages to third

parties.

9. Before starting work, check to make sure that

the tool is in good and safe working order.



must not be used unless fully assembled.

10. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

Personal protective equipment

1. Work gloves of stout leather are part of the

basic equipment of the tool and must always

be worn when working with it. Also wear

sturdy shoes with anti-skid soles.

2. -

vent hearing loss.

3. Wear protective goggles, safety helmet and

protective gloves to protect yourself from



4. When touching blades or adjusting the blade

angle, wear protective gloves. Blades can cut



Operation

1. Always use two hands to operate the tool.

Using one hand could cause loss of control and



2. While operating the tool, always ensure that

the operating position is safe and secure.

Overreaching with the tool, particularly from

a ladder, is extremely dangerous. Do not work



3. Do not simultaneously wear multiple belt har-

nesses and/or shoulder harnesses when oper-

ating the tool.

4. During operation, keep bystanders or animals

at least 15 m away from the tool. Stop the tool

as soon as someone approaches.

5. If cutting tool strikes any object or the tool

starts making unusual noise or vibration,

-

tridge immediately and allow the tool to stop.

And then take the following steps:

• inspect for damage

• check for, and tighten, any loose parts

• have any damaged parts replaced or

repaired with genuine spare parts.

6. Only use the tool for its intended purpose. Do

not use the tool for any other purpose.

7. 

cartridge before:

• cleaning or when clearing a blockage,

• checking, carrying out maintenance or

working on the tool,

• adjusting the working position of the

shear blades,

• leaving the tool unattended.

8. Ensure that the tool is correctly located in a

designated working position before starting

the tool.

9. Do not operate the tool with a damaged or

excessively worn shear blades.

10. Always be aware of your surroundings and

stay alert for possible hazards of which you

may not be aware due to the noise of the tool.

11. Be careful not to accidentally contact a metal

fence or other hard objects during operation.



12. Avoid unintentional starting. Do not carry the

tool when the battery cartridge is installed





cartridge.

9ENGLISH

13. Do not grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding the

tool.

14. Do not force the tool.



which it was designed.

15. Do not use the tool in the rain or in wet or

very damp conditions. The electric motor is not

waterproof.

16. 

17. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

18. Before checking the shear blades, taking care

of faults, or removing foreign objects caught



and remove the battery cartridge.

19. Never point the shear blades to yourself or

others.

20. If the blades stop moving due to the stuck of

foreign objects between the blades during



battery cartridge, and then remove the foreign

objects using tools such as pliers. Removing



-



Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in dump or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

2. 



possible special disposal instructions.

3. Do not open or mutilate the battery(ies).





swallowed.

4. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

5. Do not charge the battery outdoors.

6. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

Maintenance and storage

1. When the tool is stopped for servicing, inspec-



the battery cartridge, and make sure all mov-

ing parts have come to a stop. Allow the tool

to cool before making any inspections, adjust-

ment, etc.

2. Always allow the tool to cool down before

storing.

3. When not in use, attach the blade cover to the

tool and store the tool indoors in dry, and high

locked-up place, out of reach of children.

4. Maintain the tool with care. Keep cutting edge

sharp and clean for best performance and to

reduce the risk of injury. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

Keep grips dry, clean, and free from oil and

grease.

5. Check damaged parts. Before further use of

the tool, any part which is damaged should be

carefully checked to determine that it will oper-

ate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding

of moving parts, breakage of parts, mounting



operation. A guard or other part that is damaged



authorized service center.

6. Use genuine spare parts only.

7. When moving the tool to another location,

including during work, always remove the

battery cartridge and put the blade cover on

the shear blades. Never carry or transport the

tool with the blades running. Never grasp the

blades with your hands.

8. Clean the tool and especially the shear blades

after use, and before putting the tool into stor-

age for extended periods. Lightly oil the shear

blades and put on the blade cover.

9. 

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

10. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

11.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

10 ENGLISH

A battery short can cause a large current



breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.



9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.



forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-



13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.



17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that







charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

Fig.1

1Head 2 3Lock-lever 4Thumb nut

5Front grip 6Rear grip 7 8Switch trigger

9 10 Shear blades ----

11 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is



before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: 

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-



cartridge.







Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.



while sliding the button on the front of the cartridge.











CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,





CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.



Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

-



light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the







malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the





NOTE:



Tool / battery protection system

-



-



placed under one of the following conditions:

Overload protection







and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection





before turning the tool on again.

Overdischarge protection







Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

WARNING: For your safety, this tool is



the tool from unintended starting. Never use the

tool if it starts when you pull the switch trigger



Makita Service Center for repairs.

WARNING: Never disable the lock function or



NOTICE: Do not pull the switch trigger forcibly

 The switch



Fig.4: 1.2. Switch trigger







switch trigger. Release the switch trigger to stop. The



left side.

12 ENGLISH

Adjusting the cutting angle

CAUTION: Always be sure that the tool is



CAUTION: When folding the head for carrying

the tool or after using the tool, be sure to attach

the blade cover before folding the head.

CAUTION: When folding the head, be careful



the tool body.



change the angle of the head, follow the steps below.

1. 



Fig.5: 1. Head 2.

2. 





3. 

NOTE:

before operating the tool.

Adjusting the pipe length

CAUTION: Always be sure that the tool is



CAUTION: When adjusting the pipe length,

be sure to attach the blade cover before adjusting

the pipe length.

CAUTION: When adjusting the pipe length, be



CAUTION: Make sure that the lock-lever is

locked securely.



and then lock the lock-lever.

Fig.6: 1. Lock-lever

Adjusting the front grip position

CAUTION: Always be sure that the tool is



front grip.

CAUTION: When adjusting the position of the



CAUTION: Make sure that the thumb nut is

tightened securely.

CAUTION: Do not move the front grip beyond

the arrow mark.



-



turning it clockwise.

Fig.7: 1. Thumb nut 2. Arrow mark

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is



before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the blades.

Installing or removing the shear blades

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do



NOTE: Before installing or removing the shear

blades, unfold the head of the tool so that the head is



1. Place the tool upside down.

2. Remove 4 screws with a screwdriver and remove

the shear blades.

Fig.8: 1. Screw

3. Remove the crank from the shear blades.

Fig.9: 1. Crank

NOTE:

4. Prepare the crank and new shear blades.

Fig.10: 1. Crank 2. Shear blades

5. Remove the blade cover, and then attach it to the

new shear blades.



crank. Attach the washer, gear, and the crank to the pin in order.

Fig.11: 1. Crank 2. Gear 3. Washer 4. Pin





Fig.12: 1. Alignment line 2. Small hole

Slide the shear blades so that the hole on the guide

plate is positioned at the center of the rings of blades.

Fig.13: 1. Guide plate

9. Insert the screw removed in step 2 into the hole on

the shear blades through the hole on the blade cover.

Fig.14: 1. Hole

10. Attach the shear blades to the tool, and then

tighten 3 screws with the screwdriver.

Fig.15: 1. Screw

11.

Remove the screw inserted into the hole on the shear



NOTICE: If the shear blades do not operate prop-

erly, the blades are not engaging the crank prop-

erly. Remove the blades and install them again.

NOTICE: If the parts other than the shear blades

such as the crank are worn out, ask Makita

Authorized Service Centers for parts replacement

or repairs.

13 ENGLISH

Installing or removing the chip receiver

Optional accessory

CAUTION: When installing or removing the

chip receiver, always wear gloves so that your

hands do not directly contact the shear blades.

CAUTION: Attach the blade cover before

installing or removing the chip receiver.

The chip receiver gathers discarded leaves and makes

clean-up afterward much easier. It can be installed on

either side of the tool.

1. Align the holes on the chip receiver with the nuts

on the shear blades.

Fig.16: 1. Nut

2. Hook the claws of the chip receiver to the groove

on the shear blades.

Fig.17: 1. Claw 2. Groove

3. Press the levers on the chip receiver, and then

hook the claws on the other side to the groove on the

shear blades.

Fig.18: 1. Lever

To remove the chip receiver, press the levers to release the claws.

Fig.19: 1. Lever

NOTICE: Never try to remove the chip receiver

by an excessive force with its claws locked in the

grooves of the shear blades.

OPERATION

Operating the tool

WARNING: Do not use the tool near any

electrical power lines. Contacting with power lines





WARNING:

Keep hands away from shear blades.

WARNING:

Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the tool



vicinity. Failure to keep control of the tool could result



CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

CAUTION:

Be careful not to accidentally con-

tact a metal fence or other hard objects while trim-

ming.

CAUTION: Be careful not to allow the shear

blades to contact the ground.



CAUTION:

Overreaching with a hedge trimmer,

particularly from a ladder, is extremely dangerous.



NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker

than 10 mm in diameter with the tool. Cut branches

to 10 cm lower than the cutting height using branch

cutters before using the tool.

Fig.20: (1) Cutting height (2) 10 cm

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects.

NOTICE: Do not trim the grass or weeds while

using the shear blades.

become tangled in the grass or weeds.



and the rear grip.

Fig.21: 1. Front grip 2. Rear grip



and then move the tool forward.

Fig.22

For basic operation, tilt the shear blades toward the



speed rate of 3 to 4 seconds per meter.

Fig.23



Fig.24

When trimming to make a round shape (trimming box-

wood or rhododendron, etc.), trim from the root to the



Fig.25

If the chip receiver is attached to the shear blades, it

gathers discarded leaves and makes clean-up after-

ward much easier.

Fig.26

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is



before attempting to perform inspection or

maintenance.

CAUTION: When inspecting or maintaining

the tool, always put the tool down. Assembling or





To maintain product SAFETY and RELIABILITY,







Cleaning the tool





NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

14 ENGLISH

Shear blade maintenance

Before the operation or once per hour during operation,

-

cating oil) to the shear blades.

Fig.27

After operation, remove dust from both sides of the







Fig.28

NOTICE: Do not wash the shear blades in water.



NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

blade friction and shorten the operating time per

battery charge.

Storage

Attach the blade cover to the shear blades so that the blades

are not exposed. Store the tool out of the reach of children.

Store the tool in a place not exposed to moisture or rain.

TROUBLESHOOTING



-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run.  

 









Motor stops running after a little use.  



Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

Tool does not reach maximum RPM.  

manual.

 









Shear blades do not move:



Inappropriate angle of shear blades. 

operational angle.



shear blades.





such as pliers.







Abnormal vibration:



Shear blades are broken, bent or worn. Replace the shear blades.







Shear blades and motor cannot stop:



Electric malfunction. 

service center for repair.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool



accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

-



Center.

 

• Chip receiver

• Grease vessel

 

NOTE:





15 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DUN461W

Longueur de la lame 460 mm

Nombre de courses par minute 3 600 min-1

Angle de la lame de coupe 135° (60° vers le haut, 75° vers le bas)

Longueur totale 1 889 - 2 511 mm

Tension nominale 18 VCC

Poids net 3,0 - 3,3 kg

 



 

 



Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Source d’alimentation connectée par cordon recommandée

Support d’alimentation portable PDC01

• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-

nibles selon la région où vous résidez.

•

Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements inscrits dessus.

Symboles







Lire le mode d’emploi.





un serre-tête antibruit.



la lame.

Attention aux lignes électriques, risque

d’électrocution.

Maintenez une distance d’au moins 15 m.

Ni-MH

Li-ion



En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.

-





relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





déchets d’équipements électriques, les bat-

teries et les accumulateurs doivent être col-

lectés séparément et déposés dans un point

de collecte distinct pour déchets urbains,

conformément aux réglementations en



-



Niveau de puissance sonore garanti selon

la directive européenne sur le bruit dans

l’environnement.

Niveau de puissance sonore selon la

réglementation australienne NSW sur le

contrôle du bruit

16 FRANÇAIS

Utilisations

L’outil est conçu pour tailler les haies.

Bruit



EN62841-4-2 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 74 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

NOTE :

La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont



et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être



la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Vibrations

Norme applicable : EN62841-4-2

Main gauche (manche avant) 

ah (m/s2)Incertitude K (m/s2) ah (m/s2)Incertitude K (m/s2)

2,5 m/s2 ou moins 1,5 2,5 m/s2 ou moins 1,5

NOTE :

standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE :

La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : -

rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type

de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe



CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations



électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements



-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour taille-



Prenez soin de n’approcher aucune partie du

corps de la lame. Ne retirez pas le matériau coupé,

ni ne tenez le matériau à couper lorsque les lames

sont en mouvement. Les lames continuent de bouger



Un moment d’inattention en cours d’utilisation du taille-

haie peut entraîner des blessures graves.

2. Transportez le taille-haie par la poignée avec

la lame arrêtée et en prenant soin de ne pas

actionner l’interrupteur d’alimentation. En

transportant correctement le taille-haie, vous

diminuez le risque d’un démarrage intempestif et

le risque de blessure présenté par les lames.

17 FRANÇAIS

3. Lors du transport ou du rangement du taille-

haie, mettez toujours en place le couvre-lame.

Une manipulation correcte du taille-haie réduira le

risque de blessure présenté par les lames.

Lorsque vous dégagez un matériau bloqué ou

dépannez l’appareil, assurez-vous que tous les

interrupteurs d’alimentation sont en position

d’arrêt et que la batterie est retirée ou débranchée.

Le déclenchement inopiné du taille-haie pendant que

vous dégagez un matériau bloqué ou dépannez l’ap-

pareil peut provoquer de graves blessures corporelles.

Tenez le taille-haie uniquement par ses sur-

faces de prise isolées, car la lame pourrait

entrer en contact avec le câblage caché. Le





exposées du taille-haie et électrocuter l’opérateur.

6. Éloignez les cordons d’alimentation et les

câbles de la zone de coupe. Les cordons d’ali-

mentation ou les câbles peuvent être cachés



coupés accidentellement par la lame.

7. N’utilisez pas le taille-haie par mauvais temps,

particulièrement en cas d’orage. Vous éviterez

ainsi d’être frappé par la foudre.

Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez

jamais le taille-haie sur perche près d’une ligne

électrique. Le contact avec des lignes électriques



danger mortel de graves blessures ou d’électrocution.

9. Servez-vous toujours de vos deux mains

lorsque vous utilisez le taille-haie sur perche.

Tenez le taille-haie sur perche des deux mains

pour éviter toute perte de contrôle.

10. Portez toujours un casque de sécurité lorsque

vous utilisez le taille-haie sur perche au-des-

sus de votre tête. La chute de débris peut provo-

quer de graves blessures corporelles.

Consignes de sécurité supplémentaires

Préparatifs

1. CE TAILLE-HAIE PEUT PROVOQUER DE

GRAVES BLESSURES. Lisez attentivement

les instructions pour connaître les procé-

dures correctes de manipulation, préparation,

maintenance, démarrage et arrêt de l’outil.

Familiarisez-vous avec toutes les commandes

et la bonne utilisation de l’outil.

2. 



haies et les buissons avant d’utiliser l’outil.

3. Le taille-haie ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des adolescents de moins de 18

ans. Cette restriction peut ne pas s’appliquer aux

mineurs de plus de 16 ans s’ils sont en cours de

formation sous la surveillance d’un expert.

4. En cas d’urgence, éteignez l’outil et retirez la

batterie sur le champ.

5. DANGER - Gardez vos mains à l’écart de la

lame. Le contact avec la lame présente un risque

de graves blessures corporelles.

6. Les utilisateurs novices doivent être formés

par un utilisateur expérimenté pour leur mon-

trer comment utiliser l’outil.

7. Avant toute utilisation, examinez l’aire de tra-

vail pour vous assurer qu’elle ne présente pas



durs. Ils peuvent endommager les lames.

8. N’utilisez le taille-haie que si vous êtes en

bonne condition physique. Si vous êtes fatigué,

votre attention sera réduite. Redoublez de pré-



-

dence. L’utilisateur est responsable de tous les



9. Avant de commencer la tâche, assurez-vous

que le taille-haie est dans un bon état de

marche sécuritaire. Assurez-vous que les car-

ters de protection sont correctement installés.

Le taille-haie ne doit pas être utilisé tant qu’il

n’est pas complètement assemblé.

10. Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’outil dans un endroit humide, ni

ne l’exposez à la pluie. Le risque d’électrocu-

tion augmente si de l’eau pénètre dans l’outil.

Équipement de protection individuelle

1. Les gants de travail en cuir robuste font partie

de l’équipement de base du taille-haie et leur

port est obligatoire pendant que vous l’utilisez.

Portez également des chaussures solides à

semelles antidérapantes.

Portez des protections auditives comme des



3. Portez des lunettes de protection, un casque

de sécurité et des gants de protection pour

vous protéger des projections de débris ou

des chutes d’objets.

Lorsque vous touchez les lames ou ajustez l’angle

des lames, portez des gants de protection. Les

lames peuvent gravement couper les mains nues.

Fonctionnement

1. Servez-vous toujours de vos deux mains pour

utiliser l’outil. Si vous ne vous servez que d’une

seule main, vous risquez de perdre le contrôle et

de gravement vous blesser.

2. Pendant que vous utilisez l’outil, assurez-vous

toujours que la position de fonctionnement est

sûre. Il est très dangereux de se pencher trop

loin avec l’outil, particulièrement depuis une

échelle. Ne travaillez pas depuis une surface

bancale ou molle.

3. Ne portez pas simultanément de cein-

tures-baudriers et/ou de bandoulières lorsque

vous utilisez l’outil.

4. Pendant le fonctionnement, éloignez les

badauds ou les animaux d’au moins 15 m de

l’outil. Arrêtez l’outil aussitôt que quelqu’un

s’approche.

5. Si l’outil de coupe heurte un objet ou si l’outil

démarre avec un bruit ou des vibrations inha-

bituels, éteignez l’outil et retirez la batterie sur

le champ, puis laissez l’outil s’arrêter. Prenez

ensuite les étapes suivantes :

• inspectez les dommages

•



• faites remplacer ou réparer les pièces

endommagées par des pièces de

rechange d’origine.

18 FRANÇAIS

6. 



7. Mettez l’outil hors tension et retirez la batterie

avant de :

• nettoyer ou débloquer l’outil,

• 

ou l’entretien de l’outil,

•

ajuster la position de travail des lames de cisaille,

• laisser l’outil sans surveillance.

8. Assurez-vous que l’outil est correctement

placé dans une position de travail désignée

avant de le démarrer.

9. N’utilisez pas l’outil si les lames de cisaille

sont endommagées ou très usées.

10. Soyez toujours vigilant à ce qui vous entoure

et restez attentif aux dangers potentiels dont

vous n’avez peut-être pas conscience en rai-

son du bruit de l’outil.

11. Prenez soin de ne pas toucher accidentelle-

ment une clôture en métal ou d’autres objets

durs pendant le fonctionnement. La lame cas-

sera et pourrait provoquer de graves blessures.

12. Évitez les démarrages intempestifs. Ne trans-

portez pas l’outil avec la batterie insérée et

avec le doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt

lorsque vous insérez la batterie.

13.

Ne saisissez pas les lames de coupe exposées ou

les bords tranchants pour soulever ou tenir l’outil.

14.

Ne forcez pas l’outil. Si vous respectez le régime

pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de

meilleure qualité et avec moins de risque de blessures.

15. N’utilisez pas l’outil sous la pluie ou dans

des conditions mouillées ou très humides. Le

moteur électrique n’est pas étanche.

16. Tenez l’outil fermement lorsque vous l’utilisez.

17. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

18.

-

ner ou de retirer des corps étrangers pris dedans,

éteignez toujours l’outil et retirez la batterie.

19. Ne dirigez jamais les lames de cisaille vers

vous-même ou quelqu’un d’autre.

20. Si les lames cessent de bouger, car des corps

étrangers sont collés entre elles pendant le

fonctionnement, éteignez l’outil et retirez

la batterie, puis ôtez les corps étrangers en

utilisant un outil comme une pince. Ôter les



blessure, du fait que les lames peuvent bouger en

réaction au retrait des corps étrangers.

Sécurité électrique et sécurité des batteries

1. Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’outil dans un endroit humide, ni

ne l’exposez à la pluie. Le risque d’électrocution



2. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.

L’élément de la pile pourrait exploser. Consultez

les codes locaux pour de possibles instructions de

mise au rebut spéciales.

3. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.

-



toxique en cas d’ingestion.

4. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

5. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

6. Ne manipulez pas le chargeur, y compris la



avec les mains mouillées.

Entretien et rangement

1. 

dépannage ou une inspection, ou le ranger,

éteignez-le, retirez la batterie et assurez-vous

que toutes les pièces mobiles sont arrêtées.



inspection, un réglage, etc.

Laissez toujours l’outil refroidir avant de le ranger.

3. Quand l’outil n’est pas utilisé, le couvre-lame

doit être en place et l’outil doit être rangé à

l’intérieur dans un endroit sec, surélevé, fermé

à clef et hors de portée des enfants.

4. Entretenez soigneusement l’outil. Conservez

le tranchant net et propre pour des perfor-

mances optimales et pour réduire le risque

de blessures. Suivez les instructions pour la

-

soires. Les manches doivent être secs,

propres et ne doivent pas présenter de traces

d’huile ou de graisse.

5. 

-

sement toute pièce endommagée pour déter-

miner qu’elle fonctionne bien et remplisse sa

fonction prévue. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou



cassée ou la présence de toute autre condition

 Si



endommagés, ils doivent être réparés ou rem-





Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

7. Lorsque vous déplacez l’outil dans un autre

endroit, y compris pendant le travail, retirez

toujours la batterie et placez le couvre-lame

sur les lames de cisaille. Ne transportez jamais

l’outil avec les lames fonctionnant. Ne saisis-

sez jamais les lames avec les mains.

8. Nettoyez l’outil et particulièrement les lames

de cisaille après utilisation et avant de le ran-

ger pendant une période prolongée. Huilez

légèrement les lames de cisaille et mettez le

couvre-lame en place.

9. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.

L’élément de la pile pourrait exploser.

Consultez les codes locaux pour de possibles

instructions de mise au rebut spéciales.

10. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.

L’électrolyte qui s’échappe de la batterie est

corrosif et peut irriter la peau ou les yeux. Il

peut être toxique en cas d’ingestion.

11. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

19 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y a



Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3)

N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer



parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est néces-

saire de consulter un expert en matériau dangereux.

Veuillez également respecter les réglementations

nationales susceptibles d’être plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,



13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les

performances ou casser l’outil ou la batterie.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait



ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

20 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES PIÈCES

Fig.1

1Tête 2Bouton de réglage de

l’angle

3Levier de verrouillage 4Écrou moleté

5Manche avant 6 7Batterie 8Gâchette

9Bouton de sécurité 10 Lames de cisaille ----

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est



fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

Fig.2: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil



Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de

la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez



léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous

pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de



ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

Fig.3: 1. Témoins 2.



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant









Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :



protection de la batterie.

Système de protection de l’outil/la

batterie



-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge



provoquant un appel de courant anormalement élevé,

l’outil s’arrête automatiquement. Dans cette situation,



surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre

la tâche.





s’arrête automatiquement. Dans ce cas, laissez l’outil et

la batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

21 FRANÇAIS

Protection contre la décharge totale

de la batterie



s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte-

rie de l’outil et chargez-la.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-



fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

AVERTISSEMENT : Pour assurer votre sécu-

rité, cet outil est équipé d’un bouton de sécurité

qui empêche le démarrage intempestif de l’outil.

N’utilisez jamais l’outil s’il se met en marche

lorsque vous enclenchez la gâchette sans avoir

enfoncé le bouton de sécurité.-



AVERTISSEMENT : Ne désactivez jamais la

fonction de verrouillage ni ne scotchez le bouton

de sécurité.

REMARQUE : Évitez d’enclencher la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé. Le commutateur pourrait se casser.

Fig.4: 1. Bouton de sécurité 2. Gâchette

Un bouton de sécurité a été prévu pour éviter l’activa-

tion accidentelle de la gâchette.

Pour démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité

puis enclenchez la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez

la gâchette. Le bouton de sécurité peut être enfoncé

depuis la droite ou la gauche.

Réglage de l’angle de coupe

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension avant de rabattre ou

déployer la tête.

ATTENTION : Lorsque vous rabattez la tête

pour transporter l’outil ou après avoir utilisé l’ou-



la tête.

ATTENTION : Lorsque vous rabattez la tête,

prenez soin de ne pas vous pincer les doigts

entre la tête et le corps de l’outil.

L’angle de la tête peut être réglé en 10 étapes. Pour



1. Tenez la tête et le corps de l’outil comme illustré



Fig.5: 1. Tête 2. Bouton de réglage de l’angle

2. Réglez l’angle de la tête tout en maintenant

enfoncé le bouton de réglage de l’angle, puis relâchez

le bouton de réglage de l’angle.

3. 

verrouille en place avec un déclic.

NOTE : Assurez-vous que la tête est solidement

verrouillée avant d’utiliser l’outil.

Réglage de la longueur du tube

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil

est hors tension avant de régler la longueur du tube.

ATTENTION : Lors du réglage de la longueur



régler la longueur du tuyau.

ATTENTION : Lors du réglage de la longueur

du tube, veillez à ne pas vous pincer les doigts.

ATTENTION : -

rouillage est bien verrouillé.

Desserrez le levier de verrouillage, réglez la longueur

du tube, puis verrouillez le levier de verrouillage.

Fig.6: 1. Levier de verrouillage

Réglage de la position du manche avant

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension avant de régler la position

du manche avant.

ATTENTION : Lors du réglage de la position

du manche avant, veillez à ne pas vous pincer les

doigts.

ATTENTION : Assurez-vous que l’écrou

moleté est solidement serré.

ATTENTION : Ne déplacez pas le manche



Pour régler la position du manche avant, desserrez

l’écrou moleté en le tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, puis réglez la position du

manche avant, et ensuite serrez l’écrou moleté en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Fig.7: 1. Écrou moleté 2.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-



ATTENTION : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, portez toujours des gants de

sorte que vos mains ne touchent pas directement

les lames.

Pose ou dépose des lames de cisaille

ATTENTION : Fixez le couvre-lame avant de

déposer ou poser les lames de cisaille.

REMARQUE : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, ne retirez pas la graisse de

l’engrenage et de la manivelle.

NOTE : Avant d’installer ou de retirer les lames de



retrouve directement sur le corps de l’outil.

22 FRANÇAIS

1. 

2. Retirez les 4 vis avec un tournevis et déposez les

lames de cisaille.

Fig.8: 1. Vis

3. Retirez la manivelle des lames de cisaille.

Fig.9: 1. Manivelle

NOTE : La manivelle peut rester dans l’outil.

4. Préparez la manivelle et les lames de cisaille

neuves.

Fig.10: 1. Manivelle 2. Lames de cisaille

5. 

cisaille neuves.

6. Appliquez une petite quantité de graisse sur la

périphérie de la manivelle. Fixez la rondelle, l’engre-

nage et la manivelle sur la goupille dans l’ordre.

Fig.11: 1. Manivelle 2. Engrenage 3. Rondelle

4. Goupille

7. Réglez la manivelle de sorte que les 2 petits trous

sur la manivelle soient alignés sur la ligne d’alignement



Fig.12: 1. Ligne d’alignement 2. Petit trou

8. Faites glisser les lames de cisaille de sorte que le

trou sur la plaque de guidage soit placé au centre des

anneaux des lames.

Fig.13: 1. Plaque de guidage

9. 

les lames de cisaille par le trou sur le couvre-lame.

Fig.14: 1. Trou

10. Fixez les lames de cisaille sur l’outil, puis serrez 3

vis avec le tournevis.

Fig.15: 1. Vis

11. Retirez la vis insérée dans le trou sur les lames de



cisaille.

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne fonc-

tionnent pas correctement, les lames ne sont pas

engagées correctement dans la manivelle. Retirez

les lames, puis remettez-les en place.

REMARQUE : Si d’autres pièces que les lames

de cisaille comme la manivelle sont usées,

demandez leur remplacement ou réparation aux

centres de service après-vente Makita agréés.

Installation ou retrait du collecteur

de copeaux

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous installez ou reti-

rez le collecteur de copeaux, portez toujours des

gants de sorte que vos mains n’entrent pas en

contact direct avec les lames de cisaille.

ATTENTION : Fixez le couvre-lame avant

d’installer ou de retirer le collecteur de copeaux.

Le collecteur de copeaux rassemble les feuilles éla-



côté comme de l’autre de l’outil.

1. Alignez les trous sur le collecteur de copeaux

avec les écrous sur les lames de cisaille.

Fig.16: 1. Écrou

2. 

la rainure des lames de cisaille.

Fig.17: 1.2. Rainure

3. 



des lames de cisaille.

Fig.18: 1. Levier





Fig.19: 1. Levier

REMARQUE : N’essayez jamais de retirer le

collecteur de copeaux en exerçant une force



rainures des lames de cisaille.

UTILISATION

Fonctionnement de l’outil

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil près

de lignes électriques. Le contact avec des lignes



électriques présente un danger mortel de graves

blessures ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT : Éloignez les mains des

lames de cisaille.

AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence

pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne

laissez pas l’outil dévier vers vous ou en direction

de quiconque à proximité de la zone de travail. Si

vous ne maîtrisez pas l’outil, vous risqueriez de vous

blesser et de blesser d’autres personnes.

ATTENTION : Évitez autant que possible de

faire fonctionner l’outil par temps très chaud.

Lorsque vous utilisez l’outil, faites attention à

votre condition physique.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas toucher

accidentellement une clôture en métal ou d’autres

objets durs pendant la coupe. Les lames de cisaille

peuvent se briser et vous blesser.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas laisser

les lames de cisaille entrer en contact avec le sol.

L’outil pourrait avoir un mouvement de recul et provo-

quer des blessures.

ATTENTION : Il est très dangereux de se pen-

cher trop loin avec un taille-haie, particulièrement

depuis une échelle. Ne travaillez pas en vous tenant

debout sur une surface bancale ou molle.

23 FRANÇAIS

REMARQUE : N’essayez pas de couper avec

l’outil des branches dont l’épaisseur dépasse 10

mm de diamètre.



branches avant d’utiliser l’outil.

Fig.20: (1) Hauteur de coupe (2) 10 cm

REMARQUE : Ne coupez pas d’arbres morts ou

d’objets durs semblables. Vous risqueriez d’en-

dommager l’outil.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe ou les

mauvaises herbes pendant que vous utilisez les

lames de cisaille. Les lames de cisaille peuvent

s’entortiller dans l’herbe ou les mauvaises herbes.

Tenez l’outil des deux mains en tenant le manche avant



Fig.21: 1. Manche avant 2.

Enclenchez la gâchette tout en enfonçant le bouton de

sécurité, puis déplacez l’outil vers l’avant.

Fig.22

Pour une utilisation élémentaire, inclinez les lames de

cisaille dans le sens de coupe et déplacez-le calme-





Fig.23

Pour couper uniformément le côté d’une haie, coupez

de bas en haut.

Fig.24

Pour tailler une forme ronde (taille de buis ou rhododen-





Fig.25



cisaille, il rassemble les feuilles élaguées et facilite le



Fig.26

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-



d’entretien.

ATTENTION : Lors de l’inspection ou de l’en-

tretien de l’outil, posez toujours l’outil par terre. Si

vous assemblez ou réglez l’outil en le tenant debout,



Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





Nettoyage de l’outil

-



essoré.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la



Entretien des lames de cisaille

Avant utilisation ou une fois toutes les heures pendant





lames de cisaille.

Fig.27



des lames de cisaille avec une brosse métallique,





vaporisateur) sur les lames de cisaille.

Fig.28

REMARQUE : Ne lavez pas les lames de cisaille

dans l’eau. Cela peut les corroder ou endommager

l’outil.

REMARQUE : La saleté et la corrosion pro-

voquent une friction excessive de la lame et

réduisent la durée de fonctionnement par charge

de batterie.

Rangement

Fixez le couvre-lame aux lames de cisaille de sorte que

les lames ne soient pas exposées. Rangez l’outil hors

de portée des enfants. Rangez l’outil dans un endroit



24 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE







État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas. La batterie n’est pas installée. Installez la batterie.

 

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.





Le moteur s’arrête au bout d’un court

moment.

La charge de la batterie est faible. 

recharger la batterie, remplacez-la.

 Arrêtez d’utiliser l’outil pour le laisser refroidir.

 La batterie n’est pas bien installée. Installez la batterie comme décrit dans ce mode

d’emploi.

La batterie faiblit. 

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.





Les lames de cisaille ne bougent

pas :

arrêtez immédiatement la

machine !

Angle inapproprié des lames de cisaille. 

dans l’angle opérationnel.

Des corps étrangers sont coincés entre

les lames de cisaille.

Éteignez l’outil et retirez la batterie, puis enlevez

les corps étrangers en utilisant un outil comme une

pince.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.





Vibration anormale :

arrêtez immédiatement la

machine !

Les lames de cisaille sont cassées,

pliées ou usées.

Remplacez les lames de cisaille.

Le mécanisme d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.





Les lames de cisaille et le moteur ne

s’arrêtent pas :

retirez immédiatement la bat-

terie !

 



réparation.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou



-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Ensemble de lame de cisaille

• Collecteur de copeaux

• Tube de graisse

• Batterie et chargeur de marque Makita

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant





25 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DUN461W

Messerlänge 460 mm

Hubzahl pro Minute 3.600 min-1

Schneidblattwinkel 135° (aufwärts 60°, abwärts 75°)

Gesamtlänge 1.889 - 2.511 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 3,0 - 3,3 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

•

Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein. Die

leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.



Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Empfohlene kabelgebundene Stromquelle

Rückentragbare Akku-Bank PDC01

•



• Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und

Warnmarkierungen durch.

Symbole



das Gerät verwendet werden können. Machen Sie

sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Helm, Schutzbrille und Gehörschutz

tragen.

GEFAHR- Halten Sie Ihre Hände vom

Messer fern.

Vorsicht vor elektrischen

Leitungen-Stromschlaggefahr.

Mindestens 15 m Abstand halten.

Ni-MH

Li-ion

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-

licher Komponenten in der Ausrüstung

können Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Akkumulatoren und Batterien sich nega-

tiv auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte

oder Batterien nicht mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,

verbrauchte Akkumulatoren und

Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-

onales Recht sollten Elektro-Altgeräte,

Batterien und Akkumulatoren gemäß den

Umweltschutzbestimmungen getrennt gela-

gert und zu einer getrennten Sammelstelle

für Siedlungsabfälle geliefert werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte



auf Rädern angezeigt.

Garantierter Schallleistungspegel gemäß

der EU-Richtlinie über Außenlärm.

Schallleistungspegel gemäß der australi-

schen NSW-Lärmschutzverordnung

26 DEUTSCH

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Trimmen von Hecken

vorgesehen.





EN62841-4-2:

Schalldruckpegel (LpA): 74 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB

(A) überschreiten.

HINWEIS:

Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den

Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS:

Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: 



kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des



-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des



Schwingungen



 

ah (m/s2)Messunsicherheit K (m/s2) ah (m/s2)Messunsicherheit K (m/s2)

2,5 m/s2 oder weniger 1,5 2,5 m/s2 oder weniger 1,5

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: 

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten

Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG:









Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG:

Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag,

Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen



Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Heckenschneider

1. Halten Sie alle Körperteile vom Messer

fern. Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes

Material zu entfernen oder zu schneidendes



bewegen. Die Messer bewegen sich nach dem

Ausschalten des Schalters noch weiter. Ein

Augenblick der Unachtsamkeit während der

Benutzung der Heckenschere kann zu schweren

Personenschäden führen.

27 DEUTSCH

Tragen Sie die Heckenschere bei still stehendem

-

 Sachgemäßes

Tragen der Heckenschere verringert die Gefahr von

versehentlichem Starten und daraus resultierenden

Personenschäden durch die Messer.

3. Bringen Sie beim Transportieren oder

Lagern der Heckenschere immer die

Messerabdeckung an. Sachgemäße

Handhabung der Heckenschere verringert die

Gefahr von Personenschäden durch die Messer.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Beseitigen von

eingeklemmtem Material oder dem Warten

-

geschaltet sind und der Akku abgenommen

oder abgetrennt ist. Unerwartete Betätigung der

Heckenschere beim Beseitigen von eingeklemm-

tem Material oder Warten kann zu schweren

Personenschäden führen.

5. Halten Sie den Heckenschneider nur an



besteht, dass das Messer verborgene Kabel

kontaktiert. Bei Kontakt der Messer mit einem

Strom führenden Kabel können die freiliegenden

Metallteile der Heckenschere ebenfalls Strom

führend werden, so dass der Benutzer einen

elektrischen Schlag erleiden kann.

Halten Sie alle Netzkabel und Kabel vom

Schneidbereich fern. Netzkabel oder Kabel können

in Hecken oder Büschen verborgen sein und verse-

hentlich durch das Messer abgeschnitten werden.

7. Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei

-

ders bei Blitzschlaggefahr. Dadurch wird die

Blitzschlaggefahr verringert.

8. Um die Stromschlaggefahr zu verringern,

benutzen Sie die Stabheckenschere niemals

 Bei

Kontakt mit oder Benutzung in der Nähe von

Starkstromleitungen besteht die Gefahr einer

schweren Verletzung oder eines elektrischen

Schlags, die zum Tod führen können.

9. 

 Halten Sie die

Stabheckenschere mit beiden Händen, um Verlust

der Kontrolle zu vermeiden.

10. Tragen Sie stets einen Kopfschutz, wenn Sie

die Stabheckenschere über Kopf betreiben.

Herunterfallende Fremdkörper können zu schwe-

ren Personenschäden führen.



Vorbereitung

1. DIESE HECKENSCHERE KANN SCHWERE

VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Lesen



um mehr über korrekte Handhabung,

Vorbereitung, Wartung, Starten und Stoppen

des Werkzeugs zu erfahren. Machen Sie sich

mit allen Bedienelementen und dem korrekten

Gebrauch des Werkzeugs vertraut.

2. Überprüfen Sie die Hecken und Büsche auf



verborgene Kabel, bevor Sie das Werkzeug

betreiben.

3. Die Heckenschere darf nicht von Kindern

oder Jugendlichen unter 18 Jahren benutzt

werden. Jugendliche über 16 Jahre können von

dieser Einschränkung ausgenommen werden,

wenn sie eine Schulung unter der Aufsicht eines

Fachmanns durchmachen.

4. Schalten Sie das Werkzeug in einem Notfall

sofort aus, und entfernen Sie den Akku.

5. 

fern. Kontakt mit dem Messer führt zu ernsthaften

Personenschäden.



im Gebrauch des Werkzeugs unterweisen lassen.

7. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor



andere feste Objekte. Diese können eine



8. Benutzen Sie die Heckenschere nur, wenn Sie



Ermüdung führt zu verminderter Aufmerksamkeit.

Besonders hohe Aufmerksamkeit ist am Ende

eines Arbeitstages erforderlich. Führen Sie alle

Arbeiten ruhig und sorgfältig durch. Der Benutzer

ist für alle Schäden an Dritten verantwortlich.

Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, vergewissern

Sie sich, dass die Schere in gutem und sicherem

Arbeitszustand ist. Vergewissern Sie sich, dass





montiertem Zustand benutzt werden.

10. 

Benutzen Sie das Werkzeug nicht an feuchten

oder nassen Orten, und setzen Sie es auch kei-

nem Regen aus. Wasser, das in das Werkzeug

eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

Persönliche Schutzausrüstung

1. Arbeitshandschuhe aus robustem Leder sind

Teil der Grundausrüstung der Heckenschere

und müssen bei der Arbeit immer getragen

werden. Tragen Sie auch robuste Schuhe mit

rutschfesten Sohlen.

Tragen Sie einen Gehörschutz, wie z. B. Ohrenschützer,



Tragen Sie eine Schutzbrille, einen Schutzhelm und

Schutzhandschuhe, um sich vor zersplitterndem



4. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die

Messer berühren oder den Messerwinkel ein-

stellen müssen. Die Messer können schwere

Verletzungen an bloßen Händen verursachen.

Betrieb

1. 

des Werkzeugs. Betrieb mit nur einer Hand

könnte einen Verlust der Kontrolle verursachen

und zu schweren Personenschäden führen.



des Werkzeugs stets, dass die Betriebsposition

sicher ist. Strecken Sie sich mit dem Werkzeug,

besonders auf einer Leiter, nicht zu weit vor, da



auf einer wackligen oder instabilen Unterlage.

3. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug

nicht mehrere Tragegurte und/oder

Schultergurte gleichzeitig.

28 DEUTSCH

4. 

der Arbeit mindestens 15 m vom Werkzeug

entfernt. Halten Sie das Werkzeug an, sobald







oder Vibrationen erzeugt, schalten Sie das

Werkzeug sofort aus, nehmen Sie den Akku ab,

und lassen Sie das Werkzeug zum Stillstand

kommen. Gehen Sie dann folgendermaßen vor:

• 

• prüfen, ob lose Teile vorhanden sind, und

diese festziehen

• 

Ersatzteile ersetzen oder reparieren

lassen.

6. Benutzen Sie das Werkzeug nur für seinen vor-

gesehenen Zweck. Benutzen Sie das Werkzeug

nicht für andere Zwecke.

7. Schalten Sie das Werkzeug aus, und nehmen

Sie den Akku ab, bevor Sie:

• das Werkzeug reinigen oder eine

Blockierung beseitigen,

•

Überprüfungen, Wartungsarbeiten oder

sonstige Arbeiten am Werkzeug ausführen,

• die Arbeitsposition der Schermesser

einstellen,

• das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen.

8. Stellen Sie vor dem Starten des Werkzeugs

sicher, dass sich das Werkzeug korrekt in



9. Betreiben Sie das Werkzeug nicht mit



Schermessern.

10.

Beachten Sie stets Ihre Umgebung, und bleiben

Sie wachsam für mögliche Gefahren, deren Sie



möglicherweise nicht bewusst sind.

11.

-

ten, damit die Messer nicht versehentlich einen



berühren. Anderenfalls können die Messer bre-

chen und schwere Verletzungen verursachen.

12. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Tragen Sie das Werkzeug nicht bei angebrach-

tem Akku und mit dem Finger am Schalter.

Vergewissern Sie sich beim Anbringen des

Akkus, dass der Schalter ausgeschaltet ist.

13. Fassen Sie nicht die freiliegenden

Schneidmesser oder die Schneidkanten an,

wenn Sie das Werkzeug aufheben oder halten.

14. 

Werkzeug aus. Bei der Belastung, für die es aus-

gelegt wurde, verrichtet das Werkzeug die Arbeit

besser und mit geringerer Wahrscheinlichkeit von

Verletzungsgefahr.

15. Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei

Regen oder unter nassen oder sehr feuch-

ten Bedingungen. Der Elektromotor ist nicht

wasserdicht.

16. 



17. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im

Leerlauf laufen.

18. Schalten Sie stets das Werkzeug aus, und

nehmen Sie den Akku ab, bevor Sie die

Schermesser überprüfen, Fehler beheben oder

zwischen den Schermessern eingeklemmte

Fremdkörper entfernen.

19. Richten Sie die Schermesser niemals auf sich

selbst oder andere Personen.

20. Falls die Messer stehen bleiben, weil sich



den Messern verfangen haben, schalten Sie

das Werkzeug aus, nehmen Sie den Akku ab,

und beseitigen Sie dann die Fremdkörper

mithilfe von Werkzeugen, wie z. B. einer Zange.

Beseitigen der Fremdkörper von Hand kann zu

einer Verletzung führen, da sich die Messer als

Reaktion auf die Beseitigung der Fremdkörper

bewegen können.

Sicherheit der Elektrik und des Akkus

1. 

Benutzen Sie das Werkzeug nicht an feuchten

oder nassen Orten, und setzen Sie es auch kei-

nem Regen aus. Wasser, das in das Werkzeug

eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

2. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.

Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die

örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle

Entsorgungsanweisungen.

3. Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu

 Freigesetzter



oder Haut verursachen. Falls er verschluckt wird,

kann er giftig sein.

4. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an

nassen Orten.

5. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

6. -







Wartung und Lagerung

1. Wenn das Werkzeug für Wartung, Inspektion

oder Lagerung gestoppt ist, schalten Sie

das Werkzeug aus, nehmen Sie den Akku

ab, und vergewissern Sie sich, dass alle

beweglichen Teile zum Stillstand gekommen

sind. Lassen Sie das Werkzeug abkühlen,

bevor Sie Überprüfungen, Einstellungen usw.

vornehmen.

2. Lassen Sie das Werkzeug vor der Lagerung

stets abkühlen.

3. Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch

ist, bringen Sie die Messerabdeckung am

Werkzeug an, und lagern Sie das Werkzeug

in einem Innenraum an einem trockenen

und hohen verriegelten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

4. 

Halten Sie die Schneidkanten scharf und

sauber für optimale Leistung, und um die

Verletzungsgefahr zu verringern. Befolgen

Sie die Anweisungen für die Schmierung und

den Austausch von Zubehör. Halten Sie die



Fett.

29 DEUTSCH

5. 

Sie das Werkzeug weiter benutzen, sollten





hin überprüfen. Überprüfen Sie das Werkzeug

auf Ausrichtung und Klemmen beweglicher

Teile, Bruchstellen, Befestigungszustand



 Beschädigte

Schutzvorrichtungen oder Teile sollten von einem

autorisierten Service-Center ordnungsgemäß

repariert oder ausgewechselt werden.

6. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

7. Wenn Sie das Werkzeug zu einem anderen Ort

-

men Sie immer den Akku ab, und setzen Sie

die Messerabdeckung auf die Schermesser.

Tragen oder transportieren Sie das Werkzeug

niemals mit laufenden Messern. Ergreifen Sie



8. Reinigen Sie das Werkzeug und insbesondere

die Schermesser nach jedem Gebrauch und



Sie die Schermesser leicht ein, und bringen

Sie die Messerabdeckung an.

9. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer.

Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die

örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle

Entsorgungsanweisungen.

10.



zu verstümmeln. Freigesetzter Elektrolyt ist korrosiv



Falls er verschluckt wird, kann er giftig sein.

11. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an

nassen Orten.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle



(2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des

Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger

Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.



ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls

besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen

Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und



Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) 

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem





Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-



Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den

Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50

°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-



vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder

einer Explosion führen.

9. 

10.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen

den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.



und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11.

Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem siche-

ren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer



13. 

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14.

Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann.

Beachten Sie die Handhabung von heißen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine



Anschlusskontakten, Löchern und Nuten

des Akkus absetzen. Dies kann zu einer

Leistungseinbuße oder Betriebsstörung des

Werkzeugs oder des Akkus führen.

30 DEUTSCH

17. 

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in



Dies kann zu einer Funktionsstörung oder

Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus

führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen



5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange



wird.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Abb.1

1Kopf 2Winkeleinstellknopf 3Sperrhebel 4Rändelmutter

5 6 7Akku 8Ein-Aus-Schalter

9Einschaltsperrknopf 10 Schermesser ----

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

Abb.2: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Wenn Sie

die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung

gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.



Nur für Akkus mit Anzeige

Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

31 DEUTSCH

Anzeigelampen 

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku



Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe



Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-



Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Werkzeug oder der Akku auf eine Weise

benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme

bewirkt, bleibt das Werkzeug automatisch stehen.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und

brechen Sie die Anwendung ab, die eine Überlastung

des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das

Werkzeug wieder ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird,

bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie

Werkzeug und Akku in diesem Fall abkühlen, bevor Sie

das Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das

Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem

Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Schalterfunktion

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der



beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrknopf

ausgestattet, die versehentliches Starten des

Werkzeugs verhütet. Betreiben Sie das Werkzeug



Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,

ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre

örtliche Makita-Kundendienststelle.

WARNUNG:

Auf keinen Fall darf die

Sperrfunktion deaktiviert oder der Einschaltsperrknopf

mit Klebeband festgeklebt werden.

ANMERKUNG: 

Auslöseschalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrknopf zu drücken. Anderenfalls kann

der Schalter beschädigt werden.

Abb.4: 1. Einschaltsperrknopf 2. Ein-Aus-Schalter

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters

zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem

Einschaltsperrknopf ausgestattet.

Zum Starten des Werkzeugs drücken Sie erst

den Einschaltsperrknopf und betätigen dann den

Auslöseschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den

Auslöseschalter los. Der Einschaltsperrknopf kann

entweder von rechts oder links gedrückt werden.

Einstellen des Schnittwinkels

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Ein- oder Ausklappen des Kopfes stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet ist.

VORSICHT: Wenn Sie den Kopf zum Tragen

oder nach dem Gebrauch des Werkzeugs ein-

klappen, bringen Sie vorher unbedingt die

Messerabdeckung an.

VORSICHT: Achten Sie beim Einklappen des

Kopfes darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwi-



Der Winkel des Kopfes kann in 10 Stufen eingestellt

werden. Um den Winkel des Kopfes zu ändern, befol-

gen Sie die nachstehenden Schritte.

1. Halten Sie den Kopf und das Werkzeuggehäuse,

wie in der Abbildung gezeigt.

Abb.5: 1. Kopf 2. Winkeleinstellknopf

2. Stellen Sie den Winkel des Kopfes ein, während

Sie den Winkeleinstellknopf niedergedrückt halten, und

lassen Sie dann den Winkeleinstellknopf los.

3. Bewegen Sie den Kopf geringfügig, bis er mit

einem Klicken einrastet.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Kopf

sicher eingerastet ist, bevor Sie das Werkzeug

betreiben.

32 DEUTSCH



VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor



Werkzeug ausgeschaltet ist.

VORSICHT: Bringen Sie vor dem Einstellen



an.

VORSICHT: Achten Sie beim Einstellen der

-

klemmt werden.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der

Sperrhebel einwandfrei verriegelt ist.

Lösen Sie den Sperrhebel, stellen Sie die Länge des

Rohrs ein, und verriegeln Sie dann den Sperrhebel.

Abb.6: 1. Sperrhebel

Einstellen der Position des vorderen



VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem



stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

VORSICHT: Achten Sie beim Einstellen der



Ihre Finger nicht eingeklemmt werden.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass die



VORSICHT: Verschieben Sie den vorderen





lösen Sie die Rändelmutter durch Drehen entge-

gen dem Uhrzeigersinn, stellen Sie die Position des



Rändelmutter durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

Abb.7: 1. Rändelmutter 2. Pfeilmarkierung

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

VORSICHT: Tragen Sie beim Austauschen

der Schermesser immer Handschuhe, damit Ihre



kommen.

Montieren oder Demontieren der

Schermesser

VORSICHT: Bringen Sie die

Messerabdeckung an, bevor Sie die Schermesser

demontieren oder montieren.

ANMERKUNG: Wischen Sie beim Auswechseln

der Schermesser kein Schmierfett von Zahnrad

und Kurbel ab.

HINWEIS: Bevor Sie die Schermesser montie-

ren oder demontieren, klappen Sie den Kopf des

Werkzeugs aus, so dass der Kopf gerade zum

Werkzeuggehäuse ist.

1. Drehen Sie das Werkzeug um.

2. Entfernen Sie 4 Schrauben mit einem

Schraubendreher, und entfernen Sie die Schermesser.

Abb.8: 1. Schraube

3. Entfernen Sie die Kurbel von den Schermessern.

Abb.9: 1. Kurbel

HINWEIS: Die Kurbel kann im Werkzeug verbleiben.

4. Halten Sie die Kurbel und neue Schermesser

bereit.

Abb.10: 1. Kurbel 2. Schermesser

5. Entfernen Sie die Messerabdeckung, und befesti-

gen Sie sie dann an den neuen Schermessern.

6. Tragen Sie ein wenig Schmierfett auf den Rand

der Kurbel auf. Bringen Sie Unterlegscheibe, Zahnrad

und Kurbel in dieser Reihenfolge am Zapfen an.

Abb.11: 1. Kurbel 2. Zahnrad 3. Unterlegscheibe

4. Zapfen

7. Stellen Sie die Kurbel so ein, dass die 2 kleinen

Löcher in der Kurbel auf der Ausrichtlinie aufgereiht

sind, wie in der Abbildung gezeigt.

Abb.12: 1. Ausrichtlinie 2. Kleines Loch

8. Verschieben Sie die Schermesser so, dass die



Messer positioniert ist.

Abb.13: 1. Führungsplatte

9. Führen Sie die in Schritt 2 entfernte Schraube



der Schermesser ein.

Abb.14: 1. Loch

10. Befestigen Sie die Schermesser am Werkzeug,

und ziehen Sie dann 3 Schrauben mit dem

Schraubendreher an.

Abb.15: 1. Schraube

11. Entfernen Sie die Schraube, die Sie in Schritt



und ziehen Sie dann die Schraube fest, um die



ANMERKUNG: Falls die Schermesser nicht





Sie die Messer, und montieren Sie sie wieder.

ANMERKUNG: Falls andere Teile außer den

Schermessern, wie z. B. die Kurbel, verschlissen

sind, wenden Sie sich für einen Teileaustausch

oder Reparaturen an ein autorisiertes

Makita-Servicecenter.

33 DEUTSCH

Montieren und Demontieren des



Sonderzubehör

VORSICHT: Tragen Sie beim Montieren





Kontakt mit den Schermessern kommen.

VORSICHT: Bringen Sie die



montieren oder demontieren.

Der Spänefänger sammelt ausgeworfene Blätter auf

und erleichtert die Reinigung nach der Arbeit erheblich.

Er kann auf beiden Seiten des Werkzeugs angebracht

werden.

1. Richten Sie die Löcher im Spänefänger auf die

Muttern an den Schermessern aus.

Abb.16: 1. Mutter

2. Haken Sie die Klauen des Spänefängers in die

Nut an den Schermessern ein.

Abb.17: 1. Klaue 2. Nut

3. Drücken Sie die Hebel am Spänefänger, und

haken Sie dann die Klauen auf der anderen Seite in die

Nut der Schermesser ein.

Abb.18: 1. Hebel

Zum Demontieren des Spänefängers drücken Sie die

Hebel, um die Klauen zu lösen.

Abb.19: 1. Hebel

ANMERKUNG: Versuchen Sie niemals, den



seine Klauen in den Nuten der Schermesser ein-

gerastet sind.

BETRIEB

Betreiben des Werkzeugs

WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug



Bei Kontakt mit oder Benutzung in der Nähe von

Starkstromleitungen besteht die Gefahr einer schwe-

ren Verletzung oder eines elektrischen Schlags, die

zum Tod führen können.

WARNUNG: 

Schermessern fern.

WARNUNG: 

walten, um immer die Kontrolle über das

Werkzeug zu behalten. Achten Sie darauf, dass

das Werkzeug nicht zu Ihnen oder einer anderen

Person im Arbeitsbereich abgelenkt wird. Verlust

der Kontrolle über das Werkzeug kann zu schweren

Verletzungen von Umstehenden und Bediener führen.

VORSICHT: Vermeiden Sie den Betrieb

des Werkzeugs bei sehr heißem Wetter so weit

wie praktikabel. Nehmen Sie beim Betreiben

des Werkzeugs Rücksicht auf Ihre körperliche

Verfassung.

VORSICHT: Lassen Sie beim Trimmen

Vorsicht walten, damit die Messer nicht verse-

hentlich einen Metallzaun oder andere harte

 Anderenfalls können

die Schermesser brechen und eine Verletzung

verursachen.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die

Schermesser nicht den Boden berühren.

Anderenfalls kann das Werkzeug zurückschnellen

und eine Verletzung verursachen.

VORSICHT: Strecken Sie sich beim

Schneiden mit einer Heckenschere, besonders

auf einer Leiter, nicht zu weit nach vorn, da

 Schneiden Sie nicht,

während Sie auf einer wackligen oder instabilen

Unterlage stehen.

ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, Äste von

mehr als 10 mm Durchmesser mit dem Werkzeug

zu schneiden. Schneiden Sie Äste vor Gebrauch

dieses Werkzeugs mit Astschneidern auf 10 cm unter

der Schnitthöhe.

Abb.20: (1) Schnitthöhe (2) 10 cm

ANMERKUNG: Schneiden Sie keine toten

 Dadurch

kann das Werkzeug beschädigt werden.

ANMERKUNG: Schneiden Sie kein Gras oder



Gras oder Unkraut können sich in den Schermessern

verheddern.

Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen am vorde-



Abb.21: 1.2.

Betätigen Sie den Auslöseschalter, während Sie den

Einschaltsperrknopf drücken, und bewegen Sie dann

das Werkzeug vorwärts.

Abb.22

Bei grundlegendem Betrieb neigen Sie die

Schermesser in die Schneidrichtung, und bewe-

gen Sie das Werkzeug ruhig und langsam mit einer

Vorschubrate von 3 bis 4 Sekunden pro Meter vor.

Abb.23

Um eine gerade Seitenkante einer Hecke zu erhalten,

schneiden Sie von unten nach oben.

Abb.24

Wenn Sie eine runde Form schneiden wollen (Trimmen

von Buchsbaum oder Rhododendron usw.), trim-

men Sie von der Wurzel nach oben, um eine schöne

Ausführung zu erhalten.

Abb.25

Durch Anbringen des Spänefängers an den Schermessern

werden ausgeworfene Blätter aufgesammelt, und die

Reinigung nach der Arbeit wird erheblich erleichtert.

Abb.26

34 DEUTSCH

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

VORSICHT: Legen Sie das Werkzeug immer

ab, um es zu überprüfen oder zu warten. Wird das

Werkzeug in aufrechter Stellung zusammengebaut

oder eingestellt, kann es zu schweren Verletzungen

kommen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigen des Werkzeugs

Reinigen Sie das Werkzeug, indem Sie es mit einem

trockenen oder einem in Seifenwasser getauchten und

ausgewrungenen Tuch abwischen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder



Verformung oder Rissbildung verursachen.

Schermesserwartung

Tragen Sie vor dem Betrieb oder einmal pro Stunde

während der Arbeit Öl von niedriger Viskosität

(Maschinenöl oder Sprühschmieröl) auf die

Schermesser auf.

Abb.27

Entfernen Sie nach dem Betrieb Staub von beiden

Seiten der Schermesser mit einer Drahtbürste, wischen

Sie die Schermesser mit einem Tuch ab, und tragen

Sie dann Öl von niedriger Viskosität (Maschinenöl oder

Sprühschmieröl) auf die Schermesser auf.

Abb.28

ANMERKUNG: Waschen Sie die Schermesser

nicht in Wasser. Dadurch kann Rostbildung geför-

dert oder eine Beschädigung des Werkzeugs verur-

sacht werden.

ANMERKUNG: Schmutz und Korrosion verursa-



die Betriebszeit pro Akkuladung.

Lagerung

Bringen Sie die Messerabdeckung an den

Schermessern an, damit die Messer nicht ungeschützt

sind. Lagern Sie das Werkzeug außer Reichweite von

Kindern. Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, der

weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt ist.

35 DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem



stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für

Reparaturen verwendet werden.

 Wahrscheinliche Ursache

(Funktionsstörung)

Abhilfemaßnahme

Der Motor läuft nicht. Der Akku ist nicht eingesetzt. Den Akku einsetzen.

Akkustörung (Unterspannung) 

Akku austauschen.



korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Der Motor bleibt nach kurzer Zeit

stehen.

Der Ladestand des Akkus ist niedrig. 

Akku austauschen.

Überhitzung. Brechen Sie die Benutzung des Werkzeugs ab, um

es abkühlen zu lassen.

Das Werkzeug erreicht die

Maximaldrehzahl nicht.

Der Akku ist falsch eingesetzt. Setzen Sie den Akku gemäß der Beschreibung in

dieser Anleitung ein.

Die Akkuleistung lässt nach. 

Akku austauschen.



korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Die Schermesser bewegen sich

nicht:

Die Maschine unverzüglich

stoppen!

Ungeeigneter Winkel der Schermesser. Vergewissern Sie sich, dass der Kopf ordnungsge-



Fremdkörper sind zwischen den

Schermessern eingeklemmt.

Schalten Sie das Werkzeug aus, nehmen Sie den

Akku ab, und beseitigen Sie dann die Fremdkörper

mithilfe von Werkzeugen, wie z. B. einer Zange.



korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Ungewöhnliche Vibration:

Die Maschine unverzüglich

stoppen!

Die Schermesser sind beschädigt,

verbogen oder abgenutzt.

Tauschen Sie die Schermesser aus.



korrekt.

Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr

autorisiertes Kundendienstzentrum.

Schermesser und Motor bleiben

nicht stehen:

Den Akku unverzüglich

entfernen!

Elektrische Funktionsstörung. Entfernen Sie den Akku, und wenden Sie sich

bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes

Kundendienstzentrum.



VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Schermessereinheit

• Spänefänger

• Fetttube

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

36 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DUN461W

Lunghezza della lama 460 mm

Colpi al minuto 3.600 min-1

Angolo della lama da taglio 135° (60° verso l’alto, 75° verso il basso)

Lunghezza complessiva 1.889 - 2.511 mm

Tensione nominale 18 V C.C.

Peso netto Da 3,0 a 3,3 kg

•



• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-

zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a



AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

Gruppo di alimentazione portatile PDC01

• La fonte o le fonti di alimentazione collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a



• Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo, leggere le istruzioni e le indicazioni delle avver-

tenze riportate su quest’ultima.

Simboli





prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.



Indossare un elmetto, occhialoni protettivi

e protezioni acustiche.

PERICOLO: tenere le mani lontane dalla

lama.

Fare attenzione alle linee elettriche, rischio

di scosse elettriche.

Mantenere una distanza di almeno 15 m.

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti perico-

-

chiature elettriche ed elettroniche, accumula-

tori e batterie potrebbero produrre un impatto

negativo sull’ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elet-





di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché





apparecchiature elettriche ed elettroniche, bat-

terie e accumulatori vanno conservati separata-

mente e conferiti a un punto di raccolta separato



normative per la protezione dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

Livello di potenza sonora garantita in base

alla Direttiva rumore macchine all’aperto

UE.

Livello di potenza sonora in base alla

normativa sul controllo del rumore NSW

australiana

37 ITALIANO

Utilizzo previsto



Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN62841-4-2:

Livello di pressione sonora (LpA) : 74 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

rare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di





confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori



può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,

a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Standard applicabile : EN62841-4-2

Mano sinistra (impugnatura anteriore) Mano destra (impugnatura posteriore)

ah (m/s2)Incertezza K (m/s2) ah (m/s2)Incertezza K (m/s2)

2,5 m/s2 o inferiore 1,5 2,5 m/s2 o inferiore 1,5

NOTA:-



NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: 

variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special-

mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO:





operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO:

Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osser-

vanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risul-

tare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative al

tagliasiepi telescopico a batteria

Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama.

Non rimuovere il materiale tagliato né tenere

in mano il materiale da tagliare quando le lame

sono in movimento. Le lame continuano a muoversi

dopo la disattivazione dell’interruttore. Un momento

di disattenzione durante il funzionamento del taglia-

siepi potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

2. Trasportare il tagliasiepi tenendolo per la

maniglia, con la lama arrestata, e fare atten-

zione a non attivare alcun interruttore di

accensione. Il trasporto corretto del tagliasiepi

riduce il rischio di avvii accidentali e delle relative

lesioni personali causate dalle lame.

38 ITALIANO

3. Quando si intende trasportare o riporre il

tagliasiepi, applicare sempre il coprilama. Se si

maneggia correttamente il tagliasiepi, si riduce il

rischio di lesioni personali causate dalle lame.

4. Quando si intende rimuovere materiale

inceppato o sottoporre ad assistenza l’unità,

accertarsi che tutti gli interruttori di accen-

sione siano disattivati e che la cartuccia

della batteria sia stata rimossa o scollegata.

L’azionamento imprevisto del tagliasiepi mentre

si rimuove materiale inceppato o si esegue un

intervento di assistenza potrebbe risultare in gravi

lesioni personali.

5. Mantenere il tagliasiepi solo mediante le



lama potrebbe entrare in contatto con cablaggi

nascosti. Qualora le lame entrino in contatto



mettere sotto tensione le parti metalliche espo-

ste del tagliasiepi e dare una scossa elettrica

all’operatore.

6. Tenere tutti i cavi elettrici e di altro genere

lontani dall’area di taglio. Cavi elettrici o di altro

genere potrebbero essere nascosti nelle siepi o

nei cespugli, e possono venire tagliati accidental-

mente dalla lama.

7. Non utilizzare il tagliasiepi in condizioni mete-

orologiche avverse, specialmente quando sus-

siste il rischio di fulmini. In tal modo si riduce il

rischio di venire colpiti da un fulmine.

8. Per ridurre il rischio di folgorazione, non utiliz-

zare mai il tagliasiepi telescopico in prossimità

di linee elettriche di qualsiasi tipo. Il contatto

-

ste ultime potrebbe causare gravi lesioni personali

o scosse elettriche che potrebbero portare alla

morte.

9. Utilizzare sempre due mani quando si fa fun-

zionare il tagliasiepi telescopico. Mantenere il

tagliasiepi telescopico con entrambe le mani, per

evitare la perdita di controllo.

10. Utilizzare sempre una protezione per la testa,

quando si intende utilizzare il tagliasiepi tele-

scopico al di sopra della propria testa. I detriti

che cadono potrebbero causare gravi lesioni

personali.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

Preparazione

1. QUESTO TAGLIASIEPI PUÒ CAUSARE GRAVI

LESIONI PERSONALI. Leggere con attenzione

le istruzioni per maneggiare, preparare, sotto-

porre a manutenzione, avviare e arrestare cor-

rettamente l’utensile. Familiarizzare con tutti i

controlli e con l’utilizzo corretto dell’utensile.

2. -

tuale presenza di corpi estranei nelle siepi e



ferro o cablaggi nascosti.

3. Il tagliasiepi non deve essere utilizzato da

bambini o giovani al di sotto dei 18 anni di

età.

venire esentati da questa restrizione se stanno

seguendo un addestramento sotto la supervisione

di un esperto.

4. In caso di emergenza, spegnere l’uten-

sile e rimuovere la cartuccia della batteria

immediatamente.

5. PERICOLO - Tenere le mani lontane dalla

lama. Il contatto con la lama causa gravi lesioni

personali.

6. Chi utilizza il prodotto per la prima volta

dovrebbe farsi mostrare da un utente esperto

come utilizzare l’utensile.

7. Prima dell’uso, esaminare l’eventuale pre-

senza nell’area di lavoro di recinzioni metal-

liche, pietre o altri oggetti solidi. Tali oggetti

possono danneggiare le lame.

8. Utilizzare il tagliasiepi solo se si è in buone

 In condizioni di stanchezza, il

livello di attenzione si riduce. Fare particolarmente





-

cato a terzi.

9. Prima di iniziare il lavoro, accertarsi che il

tagliasiepi sia in condizioni operative ottimali e

sicure. Accertarsi che le protezioni siano appli-

cate correttamente. Il tagliasiepi non va utiliz-

zato se non è stato montato completamente.

10. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utiliz-

zare l’utensile in luoghi umidi o bagnati né

esporlo alla pioggia. La penetrazione di acqua

nell’utensile incrementa il rischio di scosse

elettriche.

Attrezzatura di protezione personale

1. I guanti da lavoro in pelle robusta fanno parte

dell’equipaggiamento di base del tagliasiepi,

e devono essere sempre indossati quando

si lavora con quest’ultimo. Indossare anche

scarpe robuste con suole antiscivolo.

2. Indossare protezioni per l’udito, ad esem-



dell’udito.

3. Indossare occhialoni protettivi, un casco di

sicurezza e guanti protettivi per proteggersi da

detriti volanti oppure oggetti che cadano.

4. Quando si intende toccare le lame o regolarne

l’angolazione, indossare guanti protettivi. Le

lame possono tagliare gravemente le mani nude.

Funzionamento

1. Utilizzare sempre due mani per far funzionare

l’utensile. L’utilizzo di una sola mano potrebbe

causare la perdita di controllo e risultare in gravi

lesioni personali.

2. Prima di utilizzare l’utensile, accertarsi sempre

che la posizione di utilizzo sia sicura e salda.

È estremamente pericoloso sporgersi con

l’utensile, specialmente da una scala a pioli.



malferma.

3. Non indossare contemporaneamente più

imbracature e/o tracolle quando si utilizza

l’utensile.

4. Durante l’uso, tenere astanti o animali a

una distanza di almeno 15 m dall’utensile.

Arrestare l’utensile non appena si avvicina

qualcuno.

39 ITALIANO

5. Qualora l’utensile da taglio colpisca un qual-

siasi oggetto oppure l’utensile inizi a produrre

rumori o vibrazioni insoliti, spegnere l’uten-

sile e rimuovere la cartuccia della batteria

immediatamente, e lasciar arrestare l’utensile.

Quindi, attenersi alla procedura seguente:

• ispezionarlo alla ricerca di eventuali

danni

•

controllare e serrare eventuali parti allentate

•

far sostituire o riparare eventuali parti dan-

neggiate con pezzi di ricambio originali.

6. Utilizzare l’utensile esclusivamente allo scopo

a cui è destinato. Non utilizzare l’utensile per

altri scopi di alcun genere.

7. Spegnere l’utensile e rimuovere la cartuccia

della batteria prima di:

• eseguire la pulizia o rimuovere

un’ostruzione,

• controllare l’utensile, eseguirne la manu-

tenzione o lavorare sull’utensile,

• regolare la posizione di lavoro delle lame

a cesoie,

• lasciare l’utensile incustodito.

8. Prima di avviare l’utensile, accertarsi che

quest’ultimo sia situato correttamente in una

posizione di lavoro designata.

9. Non utilizzare l’utensile con lame a cesoie

danneggiate o eccessivamente usurate.

10. Fare sempre attenzione all’ambiente circo-

stante, e restare vigili per eventuali pericoli

di cui si potrebbe non essere consapevoli, a

causa del rumore prodotto dall’utensile.

11. Fare attenzione a non entrare in contatto acci-

dentalmente con una recinzione in metallo

o con altri oggetti duri durante l’uso. In caso

contrario, le lame si romperebbero e potrebbero

causare gravi lesioni personali.

12. Evitare l’avvio accidentale. Non trasportare

l’utensile quando la cartuccia della batteria è

installata e con il dito appoggiato sull’interrut-

tore. Quando si intende installare la cartuccia

della batteria, accertarsi che l’interruttore sia

disattivato.

13. 

esposti, quando si intende sollevare o mante-

nere l’utensile.

14. Non forzare l’utensile. L’utensile consente di

svolgere il lavoro in modo migliore e con una





progettato.

15. Non utilizzare l’utensile sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato o di estrema umidità. Il



16. Mantenere saldamente l’utensile quando lo si

utilizza.

17. Non far funzionare l’utensile a vuoto

inutilmente.

18.

Prima di controllare le lame a cesoie, occuparsi

di guasti o rimuovere corpi estranei incastrati

nelle lame a cesoie, spegnere sempre l’utensile

e rimuovere la cartuccia della batteria.

19. Non puntare mai le lame a cesoie verso se

stessi o altri.

20. Qualora le lame smettano di muoversi a causa

di corpi estranei incastrati tra le lame durante

l’uso, spegnere l’utensile e rimuovere la car-

tuccia della batteria, quindi rimuovere i corpi

estranei utilizzando degli utensili, ad esempio

delle pinze. La rimozione dei corpi estranei con le

mani potrebbe causare lesioni personali, in quanto

le lame potrebbero muoversi in risposta alla rimo-

zione dei corpi estranei.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare

l’utensile in luoghi umidi o bagnati né esporlo

alla pioggia. La penetrazione di acqua nell’uten-

sile incrementa il rischio di scosse elettriche.

2. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella

potrebbe esplodere. Controllare le normative

locali per eventuali istruzioni speciali relative allo

smaltimento.

3. Non aprire né fare a pezzi le batterie. L’elettrolita



agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere

tossico, se inghiottito.

4. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato.

5. Non caricare la batteria all’aperto.

6. Non maneggiare con le mani bagnate il carica-

batterie, inclusa la spina del caricabatterie e i

terminali di quest’ultimo.

Manutenzione e conservazione

Quando l’utensile viene arrestato per sottoporlo

a manutenzione, ispezione o per conservarlo,

spegnere l’utensile e rimuovere la cartuccia

della batteria, quindi accertarsi che tutte le parti

mobili si siano arrestate. Lasciar sempre raf-



ispezione, regolazione, e così via.



3. Quando l’utensile non è in uso, applicare il

coprilama sull’utensile e conservarlo al chiuso

in un luogo asciutto ed elevato che sia chiuso

a chiave, fuori dalla portata dei bambini.

4. Sottoporre a manutenzione l’utensile con



prestazioni ottimali e per ridurre il rischio di



accessori, attenersi alle istruzioni. Mantenere

le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e

grasso.

5. Controllare l’eventuale presenza di parti dan-

neggiate. Prima di utilizzare ulteriormente

l’utensile, controllare con cura qualsiasi parte

che sia danneggiata, per accertarsi che fun-

zioni correttamente e che svolga la funzione

a cui è destinata. Controllare l’allineamento

delle parti mobili e l’eventuale inceppamento

di queste ultime, l’eventuale rottura di parti,

attacchi di montaggio e qualsiasi altra con-

-

mento dell’utensile. Una protezione o un altro

componente danneggiato vanno riparati in modo

adeguato o sostituiti dal proprio centro di assi-

stenza autorizzato.

6. Utilizzare sempre esclusivamente pezzi di

ricambio originali.

40 ITALIANO

Quando si intende spostare l’utensile in un’altra

ubicazione, anche durante il lavoro, rimuovere

sempre la cartuccia della batteria e applicare il

coprilama sulle lame a cesoie. Non portare né

trasportare mai l’utensile con le lame in fun-



8. Pulire l’utensile e particolarmente le lame a

cesoie dopo l’uso, e prima di riporre l’utensile

per periodi di tempo prolungati. Oliare legger-

mente le lame a cesoie e applicare il coprilama.

9. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella

potrebbe esplodere. Controllare le normative

locali per eventuali istruzioni speciali relative

allo smaltimento.

10. Non aprire né fare a pezzi le batterie.

L’elettrolita rilasciato è corrosivo, e potrebbe

causare danni agli occhi o alla pelle. Inoltre,

potrebbe essere tossico, se inghiottito.

11. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe cau-

sare un incendio, calore eccessivo o un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la

cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la

temperatura possa raggiungere o superare i

50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di



requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.



richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

si potrebbero causare prestazioni scadenti o la

rottura dell’utensile o della cartuccia della batteria.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

contrario, si potrebbe causare un malfunziona-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia

della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

41 ITALIANO

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca-

richi completamente. Smettere sempre di utilizzare

l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando

si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura

-

dare una cartuccia della batteria prima di caricarla.

Quando non si utilizza la cartuccia della batte-

ria, rimuoverla dall’utensile o dal caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Fig.1

1Testina 2Pulsante di regolazione

dell’angolazione

3Leva di blocco 4Dado a manopola

5Impugnatura anteriore 6Impugnatura posteriore 7Cartuccia della batteria 8Interruttore a grilletto

9Pulsante di sblocco 10 Lame a cesoie ----

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare

-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

Fig.2: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la

linguetta sulla cartuccia della batteria con la scana-

latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.



-



completamente.

ATTENZIONE: 

-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi



ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

42 ITALIANO

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare



NOTA:

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione



Sistema di protezione strumento/

batteria

-

tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe

automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-

gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una

delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile o la batteria vengono utilizzati in un

modo che causi un assorbimento di energia elevato in

modo anomalo, l’utensile si arresta automaticamente. In

questa circostanza, spegnere l’utensile e interrompere

l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’uten-

sile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’u-

tensile si arresta automaticamente. In tal caso, lasciar



l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere

la batteria dall’utensile e caricarla.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVERTIMENTO: Per la propria sicurezza,

questo utensile è dotato di un pulsante di sblocco

che evita avvii accidentali dell’utensile. Non uti-

lizzare mai l’utensile qualora si avvii quando si

preme l’interruttore a grilletto senza premere il

pulsante di sblocco. Richiedere la riparazione a un

centro di assistenza Makita locale.

AVVERTIMENTO: Non disabilitare mai la

funzione di blocco del pulsante di sblocco, né



AVVISO: Non premere l’interruttore a grilletto

con forza senza premere il pulsante di sblocco.

L’interruttore si potrebbe rompere.

Fig.4: 1. Pulsante di sblocco 2. Interruttore a

grilletto

Per evitare di premere accidentalmente l’interruttore a



Per avviare l’utensile, premere il pulsante di sblocco,

quindi premere l’interruttore a grilletto. Per arrestarlo,

rilasciare l’interruttore a grilletto. È possibile premere il

pulsante di sblocco dal lato destro o dal lato sinistro.

Regolazione dell’angolo di taglio

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento, prima di ripiegare o distendere la

testina.

ATTENZIONE: Quando si intende ripiegare la

testina per il trasporto dell’utensile, oppure dopo

l’utilizzo di quest’ultimo, accertarsi di applicare il

coprilama, prima di ripiegare la testina.

ATTENZIONE: Quando si intende ripiegare

la testina, fare attenzione a non far restare inca-

strate le dita tra la testina e il corpo dell’utensile.

È possibile regolare l’angolazione della testina su 10

-

nersi alla procedura seguente.

1. Mantenere la testina e il corpo dell’utensile come



Fig.5: 1. Testina 2. Pulsante di regolazione

dell’angolazione

2. Regolare l’angolazione della testina mentre si

tiene premuto il pulsante di regolazione dell’angola-

zione, quindi rilasciare quest’ultimo.

3. 

blocca con uno scatto.

NOTA: Prima di utilizzare l’utensile, accertarsi che la

testina sia bloccata saldamente.

43 ITALIANO

Regolazione della lunghezza del

tubo

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento, prima di regolare la lunghezza del

tubo.

ATTENZIONE: Quando si intende regolare la

lunghezza del tubo, accertarsi di montare il copri-

lama prima di regolare la lunghezza del tubo.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non far

restare incastrate le dita quando si intende rego-

lare la lunghezza del tubo.

ATTENZIONE: Accertarsi che la leva di



Allentare la leva di blocco, regolare la lunghezza del

tubo, quindi bloccare la leva di blocco.

Fig.6: 1. Leva di blocco

Regolazione della posizione

dell’impugnatura anteriore

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’u-

tensile sia spento, prima di regolare la posizione

dell’impugnatura anteriore.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non far

restare incastrate le dita quando si intende rego-

lare la posizione dell’impugnatura anteriore.

ATTENZIONE: Accertarsi che il dado a mano-

pola sia serrato saldamente.

ATTENZIONE: Non spostare l’impugnatura

anteriore oltre il simbolo della freccia.

Per regolare la posizione dell’impugnatura anteriore,

allentare il dado a manopola ruotandolo in senso antio-

rario, regolare la posizione dell’impugnatura anteriore,

quindi serrare il dado a manopola ruotandolo in senso

orario.

Fig.7: 1. Dado a manopola 2. Simbolo della freccia

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

-

vento sull’utensile.

ATTENZIONE: Quando si intende sostituire le



le mani non entrino in contatto direttamente con

le lame.

Installazione o rimozione delle lame

a cesoie

ATTENZIONE: Applicare il coprilama prima di

rimuovere o installare le lame a cesoie.

AVVISO: Quando si sostituiscono le lame a

cesoie, non rimuovere il grasso dall’ingranaggio e

dalla manovella.

NOTA: Prima di installare o rimuovere le lame

a cesoie, distendere la testina dell’utensile, in

modo che quest’ultima sia diritta rispetto al corpo

dell’utensile.

1. Appoggiare l’utensile capovolto.

2. Rimuovere le 4 viti con un cacciavite e rimuovere

le lame a cesoie.

Fig.8: 1. Vite

3. Rimuovere la manovella dalle lame a cesoie.

Fig.9: 1. Manovella

NOTA: La manovella può restare nell’utensile.

4. Preparare la manovella e le nuove lame a cesoie.

Fig.10: 1. Manovella 2. Lame a cesoie

5. Rimuovere il coprilama, quindi applicarlo sulle

nuove lame a cesoie.

6. 

parte periferica della manovella. Montare la rondella,

l’ingranaggio e la manovella sul perno, nell’ordine.

Fig.11: 1. Manovella 2. Ingranaggio 3. Rondella

4. Perno

7. Regolare la manovella in modo che i 2 piccoli fori

sulla manovella siano allineati sulla linea di allinea-



Fig.12: 1. Linea di allineamento 2. Piccolo foro

8. Far scivolare le lame a cesoie in modo che il foro

sulla piastra guida sia posizionato al centro degli anelli

delle lame.

Fig.13: 1. Piastra guida

9. Inserire la vite rimossa al punto 2 nel foro sulle

lame a cesoie attraverso il foro sul coprilama.

Fig.14: 1. Foro

10. Montare le lame a cesoie sull’utensile, quindi

serrare 3 viti con il cacciavite.

Fig.15: 1. Vite

11. Rimuovere la vite inserita nel foro sulle lame a



cesoie.

AVVISO: Qualora le lame a cesoie non funzio-

nino correttamente, le lame non sono innestate

correttamente nella manovella. Rimuovere le lame

e reinstallarle.

AVVISO: Qualora parti diverse dalle lame a

cesoie, ad esempio la manovella, siano usurate,

rivolgersi a centri di assistenza autorizzati Makita

per i pezzi di ricambio o le riparazioni.

44 ITALIANO

Installazione o rimozione del

raccoglitore di residui

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Quando si intende installare

o rimuovere il raccoglitore di residui, indossare



contatto direttamente con le lame a cesoie.

ATTENZIONE: Montare il coprilama prima di

installare o rimuovere il raccoglitore di residui.

Il raccoglitore di residui raccoglie le foglie scartate e

facilita notevolmente la pulizia in seguito. Può venire

installato su entrambi i lati dell’utensile.

1. Allineare i fori sul raccoglitore di residui con i dadi

sulle lame a cesoie.

Fig.16: 1. Dado

2. Agganciare i ganci del raccoglitore di residui alla

scanalatura sulle lame a cesoie.

Fig.17: 1. Gancio 2. Scanalatura

3. Premere le leve sul raccoglitore di residui, quindi

agganciare i ganci sull’altro lato alla scanalatura sulle

lame a cesoie.

Fig.18: 1. Leva

Per rimuovere il raccoglitore di residui, premere le leve

per sbloccare i ganci.

Fig.19: 1. Leva

AVVISO: Non tentare mai di rimuovere il racco-

glitore di residui applicando forza eccessiva con

i suoi ganci bloccati nelle scanalature delle lame

a cesoie.

FUNZIONAMENTO

Utilizzo dell’utensile

AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’utensile

in prossimità di linee elettriche di alcun tipo. Il

contatto con linee elettriche o l’utilizzo dell’utensile in



lesioni personali o scosse elettriche che potrebbero

portare alla morte.

AVVERTIMENTO: Tenere le mani lontane

dalle lame a cesoie.

AVVERTIMENTO: Mantenere il controllo

dell’utensile in qualsiasi momento con la mas-

sima attenzione. Non consentire la deviazione

dell’utensile verso se stessi o chiunque altro in

prossimità dell’area di lavoro. La mancata capa-



risultare in gravi lesioni personali agli astanti e

all’operatore.

ATTENZIONE: Evitare l’utilizzo dell’utensile

in condizioni atmosferiche estremamente calde,

per quanto possibile. Quando si utilizza l’utensile,



ATTENZIONE: Fare attenzione a non entrare

in contatto accidentalmente con una recinzione

-

tura. In caso contrario, le lame a cesoie potrebbero

rompersi e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Fare attenzione a evitare che

le lame a cesoie entrino in contatto con il terreno.

In caso contrario, l’utensile potrebbe subire un con-

traccolpo e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Sporgersi con un tagliasiepi,

specialmente da una scala a pioli, è estrema-

mente pericoloso. Non lavorare in piedi su alcuna



AVVISO: Non tentare di tagliare rami di spessore

superiore ai 10 mm di diametro con l’utensile.

Tagliare i rami a un’altezza di 10 cm inferiore a quella

di taglio utilizzando dei troncarami, prima di utilizzare

l‘utensile.

Fig.20: (1) Altezza di taglio (2) 10 cm

AVVISO: Non tagliare alberi morti oppure oggetti

duri simili. In caso contrario, si potrebbe danneg-

giare l’utensile.

AVVISO: 

si utilizzano le lame a cesoie. Le lame a cesoie

potrebbero restare incagliate nell’erba o nelle

erbacce.



l’impugnatura anteriore e quella posteriore.

Fig.21: 1. Impugnatura anteriore 2. Impugnatura

posteriore

Premere l’interruttore a grilletto mentre si tiene pre-

muto il pulsante di sblocco, quindi spostare l’utensile

in avanti.

Fig.22

Per il funzionamento di base, inclinare le lame a cesoie





per metro.

Fig.23

Per tagliare il lato di una siepe in modo omogeneo,

eseguire il taglio dal basso verso l’alto.

Fig.24





partendo dalle radici verso l’alto per ottenere una bellis-



Fig.25

Se si monta il raccoglitore di residui sulle lame a cesoie,

l’accessorio raccoglie le foglie scartate e facilita note-

volmente la pulizia in seguito.

Fig.26

45 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

ATTENZIONE: Quando si intende ispezionare

o sottoporre a manutenzione l’utensile, appog-

giarlo sempre a terra. L’assemblaggio o la regola-

zione dell’utensile in posizione verticale potrebbero

risultare in gravi lesioni personali.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

Pulizia dell’utensile

Pulire l’utensile rimuovendo le polveri con un panno

asciutto o con uno bagnato in acqua saponata e

strizzato.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Manutenzione delle lame a cesoie

Prima del funzionamento, oppure una volta per ogni





lame a cesoie.

Fig.27

Dopo l’uso, asportare la polvere da entrambi i lati delle

lame a cesoie con una spazzola metallica, pulire la pol-

vere passando un panno, quindi applicare olio a bassa





Fig.28

AVVISO: Non lavare le lame a cesoie in acqua. In

caso contrario, si potrebbe causare la formazione di

ruggine o danneggiare l’utensile.

AVVISO: Lo sporco e la corrosione causano

un’eccessiva frizione delle lame e riducono la

durata di esercizio per ciascuna carica della

batteria.

Conservazione

Applicare il coprilama sulle lame a cesoie in modo che

le lame non siano esposte. Conservare l’utensile fuori

dalla portata dei bambini. Riporre l’utensile in un’ubica-



46 ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI



illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato

Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

Il motore non funziona. 

installata.

Installare la cartuccia della batteria.

Problema della batteria (sotto tensione) Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia



Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Il motore si arresta dopo un breve

utilizzo.

 Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia



Surriscaldamento. Interrompere l’utilizzo dell’utensile per consentirgli



L’utensile non raggiunge il numero

massimo di giri al minuto.



correttamente.

Installare la cartuccia della batteria come descritto

nel presente manuale.

La carica della batteria si sta

esaurendo.

Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non abbia



Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Le lame a cesoie non si muovono:

arrestare immediatamente la

macchina!

Angolazione inappropriata delle lame

a cesoie.



sull’angolazione operativa.

Dei corpi estranei sono inceppati tra le

lame a cesoie.

Spegnere l’utensile e rimuovere la cartuccia della

batteria, quindi rimuovere i corpi estranei utilizzando

degli utensili, ad esempio delle pinze.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Vibrazione anomala:

arrestare immediatamente la

macchina!

Le lame a cesoie sono rotte, piegate

o usurate.

Sostituire le lame a cesoie.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Non si riesce ad arrestare le lame a

cesoie e il motore:

rimuovere immediatamente la

batteria!

Malfunzionamento elettrico. Rimuovere la batteria e richiedere la riparazione a

un centro di assistenza autorizzato locale.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-



L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo



Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lama completa

• Raccoglitore di residui

• Contenitore del grasso

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

47 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DUN461W

Lengte messenblad 460 mm

Bewegingen per minuut 3.600 min-1

Hoek van messenblad 135° (omhoog 60°, omlaag 75°)

Totale lengte 1.889 - 2.511 mm

Nominale spanning 

Nettogewicht 3,0 - 3,3 kg

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 -

binatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Aanbevolen bekabelde voedingsbron

Draagbare voedingseenheid PDC01

•



• Alvorens de bekabelde voedingsbron te gebruiken, leest u de instructies en waarschuwingsopschriften erop.

Symbolen



kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis

ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.



Stel niet bloot aan vocht.

Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril

en gehoorbescherming.

GEVAAR - Houd handen uit de buurt van



Let goed op elektriciteitskabels: gevaar van

elektrische schok.

Houd minstens 15 meter afstand.

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Als gevolg van de aanwezigheid van



kunnen oude elektrische en elektronische



gevolgen hebben voor het milieu en de

gezondheid van mensen.

Gooi elektrische en elektronische appara-

ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!



inzake oude elektrische en elektronische



-

sing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dienen oude elektrische apparaten, accu‘s en



-

-

eubeschermingsvoorschriften in acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven



afvalcontainer.

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau



buitenhuis.

Geluidsvermogenniveau conform de

Regelgeving Geluidsregeling van NSW,

Australië

48 NEDERLANDS

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld om heggen te snoeien.

Geluidsniveau



volgens EN62841-4-2:

Geluidsdrukniveau (LpA): 74 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling



Linkerhand (voorhandgreep) Rechterhand (achterhandgreep)

ah (m/s2)Onzekerheid K (m/s2) ah (m/s2)Onzekerheid K (m/s2)

2,5 m/s2 of lager 1,5 2,5 m/s2 of lager 1,5

OPMERKING:



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling

vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: 

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-

ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING:

Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens

behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door.

-

teren in brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften

duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken

(met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accustokheggenschaar

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het blad.

Verwijder geen snoeiafval en houd geen materiaal om

te snoeien vast terwijl de messenbladen bewegen. De







Draag de heggenschaar aan de handgreep terwijl

het blad stilstaat en let erop geen enkele aan-uit-

schakelaar te bedienen. Als de heggenschaar op



ongeluk starten en het daaruit voortvloeiende per-



49 NEDERLANDS

3. Bij het transporteren of opbergen van de

heggenschaar, brengt u altijd de schede aan.





de bladen kleiner.

4. Bij het verwijderen van vastgeklemd materiaal

of het onderhouden van het gereedschap,

verzekert u zich ervan dat alle aan-uitscha-

kelaars uit staan en de accu is verwijderd of

losgekoppeld. Onverwachte inschakeling van de

-

geklemd materiaal of onderhoud kan leiden tot



5. Houd de heggenschaar alleen vast bij het

geïsoleerde oppervlak omdat de bladen met

verborgen bedrading in aanraking kunnen

komen. Wanneer de bladen in aanraking komen

met onder spanning staande draden, zullen de

niet-geïsoleerde metalen delen van de heggen-

schaar onder spanning komen te staan zodat de



6. Houd alle elektriciteitssnoeren en

-kabels uit de buurt van het snoeigebied.

Elektriciteitssnoeren en -kabels kunnen verborgen

zitten in heggen of struiken, en kunnen per onge-

luk worden doorgesneden door het blad.

7. Gebruik de heggenschaar niet onder slechte

weersomstandigheden, met name wanneer de

kans op bliksem bestaat. Dit verkleint het risico



8. Om de kans op elektrocutie te verkleinen,

gebruikt u de stokheggenschaar nooit in de

buurt van elektriciteitsdraden. Aanraking van

of gebruik in de buurt van elektriciteitsdraden kan

leiden tot ernstig letsel of een elektrische schok

die leidt tot de dood.

9. Gebruik altijd twee handen om de stokheggen-

schaar te bedienen. Houd de stokheggenschaar

met beide handen vast om te voorkomen dat u de

controle erover verliest.

10. Gebruik altijd hoofdbescherming wanneer u

de stokheggenschaar boven uw hoofd bedient.



veroorzaken.

Aanvullende veiligheidsinstructies

Voorbereidingen

1. DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIG

LETSEL VEROORZAKEN. Lees de instructies

zorgvuldig voor een juiste hantering, voorbe-

reiding, onderhoud, starten en stoppen van

het gereedschap. Zorg dat u vertrouwd raakt

met alle bedieningsorganen en het correcte

gebruik van het gereedschap.

2. Controleer de heggen en struiken op vreemde

voorwerpen, zoals draadafrastering of ver-

borgen draden, voordat u het gereedschap

gebruikt.

3. De heggenschaar mag niet worden gebruikt

door kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar.





toezicht van een expert.

4. In geval van nood zet u onmiddellijk het

gereedschap uit en verwijdert u de accu.

5. GEVAAR - Houd uw handen uit de buurt van de

messenbladen. Aanraking van de messenbladen



6. Beginnende gebruikers dienen door een erva-

ren gebruiker te worden voorgedaan hoe het

gereedschap moet worden gebruikt.

7. Onderzoek het werkgebied op draadafrasterin-

gen, stenen en andere massieve voorwerpen

voordat u met de werkzaamheden begint. Zij

kunnen de bladen beschadigen.

8. Gebruik de heggenschaar alleen als u in goede

lichamelijke conditie bent. Als u vermoeid bent,

kunt u zich minder goed concentreren. Wees met

name voorzichtig aan het einde van de werkdag.





derden.

9. Alvorens met de werkzaamheden te beginnen,

moet u controleren of de heggenschaar in

goede en veilige staat verkeert. Controleer dat

de beschermkappen stevig gemonteerd zijn.

De heggenschaar mag niet worden gebruikt

voordat deze geheel compleet en afgemon-

teerd is.

10. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het

gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen

en stel het niet bloot aan regen. Als water bin-

nendringt in het gereedschap, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

Persoonlijke-veiligheidsmiddelen

1. Werkhandschoenen van stevig leer maken

deel uit van de standaard werkuitrusting

van de heggenschaar en moeten tijdens het

werken ermee altijd worden gedragen. Draag

tevens stevige schoenen met antislip zolen.

2. Draag gehoorbescherming, zoals oorkappen,

om gehoorschade te voorkomen.

3. Draag een veiligheidsbril, veiligheidshelm en

veiligheidshandschoenen om uzelf te bescher-

men tegen rondvliegend afval en vallende

voorwerpen.

4. Wanneer u de bladen aanraakt of de hoek van

de bladen verandert, moet u veiligheidshand-

schoenen dragen.-

wonden veroorzaken in blote handen.

Bediening

1. Gebruik altijd twee handen om het gereed-

schap te bedienen. Als u één hand gebruikt, kunt

u de controle over het gereedschap verliezen



veroorzaakt.

2. Verzeker u bij bediening van het gereedschap

er altijd van dat de bedieningspositie veilig en

stabiel is. Het is bijzonder gevaarlijk met het

gereedschap te ver te reiken, met name op een

ladder. Werk niet vanaf een wankel of instabiel

iets.

3. Draag niet meerdere gereedschapsriemen en/

of schouderdraagstellen tegelijkertijd terwijl u

het gereedschap bedient.

4. Houd tijdens gebruik omstanders en dieren ten

minste 15 meter uit de buurt van het gereed-

schap. Zet het gereedschap uit zodra iemand

dichterbij komt.

50 NEDERLANDS

5. Als het snijgarnituur tegen een voorwerp

stoot, of het gereedschap een ongebruikelijk

geluid begint te maken, schakelt u het gereed-

schap onmiddellijk uit, verwijdert u de accu

en laat u het gereedschap tot stilstand komen.

Voer daarna de volgende stappen uit:

• Inspecteer op beschadigingen.

• Controleer op loszittende onderdelen en

zet die goed vast.

• Laat alle beschadigde onderdelen

repareren of vervangen door originele

vervangingsonderdelen.

6. Gebruik het gereedschap uitsluitend voor het

beoogde doel. Gebruik het gereedschap niet

voor enig ander doel.

7. Schakel het gereedschap uit en verwijder de

accu alvorens:

• te reinigen of een verstopping op te



• te controleren, onderhoud uit te voeren of

te werken aan het gereedschap,

• de werkstand van de messenbladen af te

stellen,

• het gereedschap onbeheerd achter te

laten.

8. Verzeker u ervan dat het gereedschap cor-

rect is vastgezet in een daarvoor bedoelde

werkstand voordat u het gereedschap start.

9. Bedien het gereedschap niet wanneer de mes-

senbladen beschadigd of sterk gesleten zijn.

10. Let altijd goed op uw omgeving en wees

bedacht op mogelijke gevaren waarvan u zich

mogelijk niet bewust bent vanwege het geluid

van het gereedschap.

11. Wees voorzichtig niet per ongeluk een meta-

len afrastering of andere harde voorwerpen

te raken tijdens het gebruik. De bladen zullen

breken en kunnen ernstig letsel veroorzaken.

12. Voorkom onbedoeld starten. Draag het gereed-

schap niet terwijl de accu is aangebracht met

uw vinger op de schakelaar. Verzeker u ervan

dat de schakelaar uit staat voordat u de accu

aanbrengt.

13. Pak de blote messenbladen of snijranden niet

vast wanneer u het gereedschap oppakt of

vasthoudt.

14. Forceer het gereedschap niet. Het gereedschap

werkt beter en met een kleinere kans op letsel op

de manier waarvoor het is ontworpen.

15. Gebruik het gereedschap niet in de regen of

onder natte of zeer vochtige omstandigheden.

De elektromotor is niet waterdicht.

16. Houd tijdens het gebruik het gereedschap

stevig vast.

17. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast

draaien.

18. Alvorens de messenbladen te controleren, sto-

ringen te verhelpen of vastgelopen vreemde

voorwerpen uit de messenbladen te verwijde-

ren, schakelt u het gereedschap altijd uit en

verwijdert u de accu.

19. Richt de messenbladen nooit op uzelf of

anderen.

20. Als de messenbladen tijdens gebruik stoppen

met bewegen doordat vreemde voorwerpen

verstrikt geraakt zijn tussen de messenbladen,

schakelt u het gereedschap uit en verwijdert

u de accu, en verwijdert u vervolgens de

vreemde voorwerpen met behulp van gereed-

schappen, zoals een tang. Als u de vreemde



tot letsel omdat de messenbladen kunnen gaan



vreemde voorwerpen.

Elektrische veiligheid en accu

1. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het

gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen

en stel het niet bloot aan regen. Als water bin-

nendringt in het gereedschap, wordt de kans op

een elektrische schok groter.

2. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan

exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving voor



3. Open of vervorm de accu(’s) niet.

is agressief en kan letsel toebrengen aan de ogen



4. Laad de accu niet op in de regen of op een

natte plaats.

5. Laad de accu niet buitenshuis op.

6. Raak de lader, inclusief de stekker en de con-

tacten van de lader, niet met natte handen aan.

Onderhoud en opbergen

1. Wanneer het gereedschap wordt stilgezet voor

onderhoud, inspectie of opslag, schakelt u het

gereedschap uit, verwijdert u de accu en ver-

zekert u zich ervan dat alle bewegende delen

tot stilstand zijn gekomen. Laat het gereed-

schap afkoelen alvorens enige inspectie, enz.

uit te voeren.

2. Laat het gereedschap altijd eerst afkoelen

voordat u hem opbergt.

3. Als het gereedschap niet wordt gebruikt,

bevestigt u de schede op het gereedschap

en bergt u het gereedschap binnen op op een

droge, hoge of afgesloten plaats, buiten het

bereik van kinderen.

4. Onderhoud het gereedschap goed. Houd de

snijranden scherp en schoon voor de beste

prestaties en om de kans op letsel te verklei-

nen. Volg de instructies voor het smeren en

het vervangen van accessoires. Houd de hand-

grepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

Controleer beschadigde onderdelen. Zonder

het gereedschap verder te gebruiken, moet elk

onderdeel dat beschadigd is eerst goed worden

onderzocht om te beoordelen of het goed zal

werken en zijn beoogde functie kan uitvoeren.

Controleer of bewegende delen goed uitgelijnd

zijn en niet vastgelopen zijn, of onderdelen niet

kapot zijn en stevig gemonteerd zijn, en enige

andere situatie die van invloed kan zijn op de

werking van het gereedschap. Een bescherm-

kap of ander onderdeel dat is beschadigd, dient



vervangen door uw erkende servicecentrum.

6. Gebruik uitsluitend originele

vervangingsonderdelen.

51 NEDERLANDS

7. Wanneer u het gereedschap naar een andere

plaats overbrengt, ook tijdens het werk, verwij-

dert u altijd de accu en brengt u de schede aan

over de messenbladen. Draag of vervoer het

gereedschap nooit terwijl de bladen bewegen.

Pak de bladen nooit met uw handen beet.

8. Reinig het gereedschap, en met name de mes-

senbladen, na ieder gebruik en voordat het

gereedschap langdurig wordt opgeborgen.

Smeer de messenbladen met een beetje olie en

breng de schede aan.

9. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan

exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving

voor mogelijke speciale verwerkingsvereisten.

10. Open of vervorm de accu(’s) niet. Het elektrolyt

is agressief en kan letsel toebrengen aan de

ogen en huid. Het kan giftig zijn bij inslikken.

11. Laad de accu niet op in de regen of op een

natte plaats.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-



Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoelt u uw ogen met schoon water en roept u

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten



8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp.-

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving





derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt getrans-







Blootliggende contactpunten moeten worden afge-

dekt met tape en de accu moet zodanig worden

verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of



13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Dit kan

leiden tot slechte prestaties of een defect van het

gereedschap of de accu.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of



-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

52 NEDERLANDS

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-

mogen van het gereedschap is afgenomen.

Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op.

Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Fig.1

1Kop 2Instelknop voor de hoek 3Vergrendelhendel 4Vingermoer

5Voorhandgreep 6Achterhandgreep 7Accu 8Trekkerschakelaar

9Uit-vergrendelknop 10 Messenbladen ----

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan



Fig.2: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu





uit het gereedschap.





-

schap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het rode deel

zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is de

accu niet geheel vergrendeld.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.



kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

Fig.3: 1.2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een



opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.

53 NEDERLANDS

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/

-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Als het gereedschap of de accu wordt bediend op een

manier waardoor een abnormaal hoge stroom wordt

getrokken, stopt het gereedschap automatisch. In die

situatie schakelt u het gereedschap uit en stopt u de

toepassing die ertoe leidde dat het gereedschap over-

belast raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in

om het weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Als het gereedschap of de accu oververhit is, stopt het

gereedschap automatisch. Laat in dat geval het gereed-

schap en de accu afkoelen voordat u het gereedschap

opnieuw inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-



vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controle-

ren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het

loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING: Omwille van uw veilig-

heid is dit gereedschap uitgerust met een uit-ver-

grendelknop die voorkomt dat het gereedschap

onbedoeld wordt ingeschakeld. Gebruik het

gereedschap nooit wanneer het kan worden inge-

schakeld door de trekkerschakelaar in te knijpen

zonder de uit-vergrendelknop in te drukken. Vraag

-

schap te repareren.

WAARSCHUWING: Blokker nooit de ver-

grendelingsfunctie en zet de uit-vergrendelknop

nooit met plakband vast.

KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar

niet met grote kracht in zonder de uit-vergrendel-

knop in te drukken. Als u dit doet, kan de schakelaar

kapot gaan.

Fig.4: 1. Uit-vergrendelknop 2. Trekkerschakelaar

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per

ongeluk wordt ingeknepen, is een uit-vergrendelknop

aangebracht.

Om het gereedschap te starten, drukt u de uit-vergren-



trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.

De uit-vergrendelknop kan vanaf zowel de linker- als de

rechterkant worden ingedrukt.

De snoeihoek instellen

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld voordat u de kop omklapt of

weer terug klapt.

LET OP: Wanneer u de kop omklapt om het

gereedschap te vervoeren of na gebruik van het

gereedschap, moet u altijd de schede aanbrengen

voordat u de kop omklapt.

LET OP: Wanneer u de kop omklapt, bent u

voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken

tussen de kop en het gereedschapshuis.

De hoek van de kop kan in 10 standen worden afgesteld. Om de

hoek van de kop te veranderen, volgt u de onderstaande stappen.

1. Houd de kop en het gereedschapshuis vast zoals

aangegeven in de afbeelding.

Fig.5: 1. Kop 2. Instelknop voor de hoek

Houdt de instelknop voor de hoek ingedrukt, stel de hoek

van de kop af, en laat daarna de instelknop voor de hoek los.

Beweeg de kop iets tot deze met een klik wordt vergrendeld.

OPMERKING: Verzeker u ervan dat de kop stevig

vergrendeld is voordat u het gereedschap gebruikt.

De buislengte afstellen

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het

gereedschap is uitgeschakeld voordat u de buis-

lengte afstelt.

LET OP: Verzeker u ervan bij het afstellen van

de buislengte dat u de schede aanbrengt voordat

u de buislengte afstelt.

LET OP: Wees voorzichtig dat uw vingers niet

bekneld raken bij het afstellen van de buislengte.

LET OP: Verzeker u ervan dat de vergrendel-

hendel stevig vergrendeld is.

Zet de vergrendelhendel los, stel de lengte van de buis

af en vergrendel daarna de vergrendelhendel.

Fig.6: 1. Vergrendelhendel

De positie van de voorhandgreep afstellen

LET OP: Verzeker u er altijd van dat het

gereedschap is uitgeschakeld voordat u de posi-

tie van de voorhandgreep afstelt.

LET OP: Wees voorzichtig dat uw vingers niet

bekneld raken bij het aanpassen van de positie

van de voorhandgreep.

LET OP: Verzeker u ervan dat de vingermoer

stevig is vastgedraaid.

LET OP: Verplaats de voorhandgreep niet tot

voorbij de pijlmarkering.

Om de positie van de voorhandgreep af te stellen, draait u de

vingermoer los door deze linksom te draaien, stelt u vervol-

gens de positie van de voorhandgreep af, en draait u tenslotte

de vingermoer weer vast door deze rechtsom te draaien.

Fig.7: 1. Vingermoer 2.

54 NEDERLANDS

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

LET OP: Draag bij het vervangen van de mes-

senbladen altijd handschoenen zodat uw handen

niet rechtstreeks in aanraking komen met de

messenbladen.

De messenbladen aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Breng de schede aan voordat u de

messenbladen aanbrengt of verwijdert.

KENNISGEVING: Bij het aanbrengen of verwij-

deren van de messenbladen veegt u het vet op het

tandwiel en de kruk er niet af.

OPMERKING: Voordat u de messenbladen



gereedschap om zodat de kop recht op het gereed-

schapshuis staat.

1. Plaats het gereedschap ondersteboven.

2. 



Fig.8: 1. Schroef

3. 

Fig.9: 1. Kruk

OPMERKING:



4. Bereid de kruk en de nieuwe messenbladen voor.

Fig.10: 1. Kruk 2. Messenbladen

5. 

nieuwe messenbladen.

6. Breng een kleine hoeveelheid smeervet aan op de

omtrek van de kruk. Breng de sluitring, het tandwiel en

de kruk in die volgorde aan op de pen.

Fig.11: 1. Kruk 2. Tandwiel 3. Sluitring 4. Pen





Fig.12: 1.2. Klein gat

8. Verschuif de messenbladen zodanig dat het gat in

de geleideplaat zich in het midden van de ringen van de

messenbladen bevindt.

Fig.13: 1. Geleideplaat



door het gat in de schede in het gat in de messenbladen.

Fig.14: 1. Gat

10.

Bevestig de messenbladen aan het gereedschap en draai

daarna 3 schroeven vast met behulp van de schroevendraaier.

Fig.15: 1. Schroef

11. 

messenbladen werden gestoken, en draai deze daarna

in de messenbladen om ze te bevestigen.

KENNISGEVING:

Als de messenbladen niet goed

werken, grijpen de messenbladen niet goed aan op de kruk.

Verwijder de messenbladen en breng ze opnieuw aan.

KENNISGEVING:

Als andere onderdelen dan de

messenbladen, zoals de kruk, zijn versleten, vraagt

u een erkend Makita-servicecentrum, de onderde-

len te vervangen of het gereedschap te repareren.

De snoeiafvalvanger aanbrengen en

verwijderen

Optioneel accessoire

LET OP: Draag bij het aanbrengen of verwij-

deren van de snoeiafvalvanger altijd handschoe-

nen zodat uw handen niet rechtstreeks in aanra-

king komen met de messenbladen.

LET OP: Bevestig de schede voordat u de

snoeiafvalvanger aanbrengt of verwijdert.

De snoeiafvalvanger verzamelt afgesneden bladeren



aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd.

1. 

moeren op de messenbladen.

Fig.16: 1. Moer

2. Haak de vergrendelhaken van de snoeiafvalvan-

ger in de sleuf van de messenbladen.

Fig.17: 1. Vergrendelhaak 2. Sleuf

3. Druk op de hendels van de snoeiafvalvanger en

haak vervolgens de vergrendelhaken aan de andere

kant in de sleuf van de messenbladen.

Fig.18: 1. Hendel



hendels in om de vergrendelhaken te ontgrendelen.

Fig.19: 1. Hendel

KENNISGEVING:

Probeer de snoeiafvalvanger nooit

met grote kracht te verwijderen terwijl de vergrendelha-

ken aangrijpen in de sleuven van de messenbladen.

BEDIENING

Het gereedschap bedienen

WAARSCHUWING:

Gebruik het gereedschap

niet in de buurt van elektriciteitsdraden. Aanraking

van elektriciteitsdraden of gebruik van het gereedschap

in de buurt van elektriciteitsdraden kan leiden tot ern-

stig letsel of een elektrische schok die leidt tot de dood.

WAARSCHUWING: Houd uw handen uit de

buurt van de messenbladen.

WAARSCHUWING:

Let er goed op dat u te allen

tijde de controle over het gereedschap behoudt. Zorg

ervoor dat het gereedschap zich niet in uw richting of

in de richting van iemand die in de buurt staat beweegt.

Als u de controle over het gereedschap verliest, kan dat

leiden tot ernstig letsel van de gebruiker en omstanders.

55 NEDERLANDS

LET OP: Vermijd, voor zover dat praktisch is,

het gebruik van het gereedschap bij zeer warm

weer. Let tijdens gebruik van het gereedschap op

uw fysieke toestand.

LET OP: Wees voorzichtig niet per ongeluk

een metalen afrastering of andere harde voorwer-

pen te raken tijdens het snoeien. De messenbladen

kunnen breken en letsel veroorzaken.

LET OP: Wees voorzichtig dat de messen-

bladen tijdens gebruik niet de grond raken. Het

gereedschap kan hierdoor terugslaan en letsel

veroorzaken.

LET OP: Het is bijzonder gevaarlijk met de

heggenschaar te ver te reiken, met name op een

ladder. Werk niet vanuit een wankele of instabiele

stand.

KENNISGEVING: Probeer geen takken dikker

dan 10 mm diameter te snoeien met het gereed-

schap. Snoei takken met behulp van een snoei-

schaar op 10 cm lager af dan de snoeihoogte voordat

u het gereedschap gebruikt.

Fig.20: (1) Snoeihoogte (2) 10 cm

KENNISGEVING: Snoei niet in dode bomen of

andere harde voorwerpen. Als u dit toch doet, kan

het gereedschap worden beschadigd.

KENNISGEVING: Snijd geen gras of onkruiden

met de messenbladen. Het gras of de onkruiden

kunnen verstrikt raken in de messenbladen.

Houd het gereedschap met beide handen vast door de

voorhandgreep en de achterhandgreep vast te pakken.

Fig.21: 1. Voorhandgreep 2. Achterhandgreep

-

kerschakelaar in, en beweeg vervolgens het gereed-

schap naar voren.

Fig.22

Als standaardmethode houdt u de messenbladen

gekanteld in de snoeirichting en beweegt u ze rustig en

langzaam met een snelheid van 3 of 4 seconden per

meter.

Fig.23



snoeit u van onder naar boven.

Fig.24

Als u een ronde vorm wilt snoeien (snoeien van buxus,

rododendron, enz.), snoeit u van onder naar boven voor

een mooie afwerking.

Fig.25

Als de snoeiafvalvanger is bevestigd aan de messen-

bladen, verzamelt deze de gesnoeide bladeren en



Fig.26

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

LET OP: Leg het gereedschap altijd op de

grond wanneer u het inspecteert of onderhoudt.



rechtop staat, kan ernstig letsel worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,



erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en



Het gereedschap reinigen

Reinig het gereedschap door het stof eraf te vegen met

een droge doek of een doek gedoopt in zeepwater en

uitgewrongen.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

De messenbladen onderhouden

-

dens gebruik, brengt u olie met een lage viscositeit

(machineolie of smeerolie uit een spuitbus) aan op de

messenbladen.

Fig.27





staalborstel, veeg de messenbladen schoon met een

doek, en breng daarna olie met een lage viscositeit

(machineolie of smeerolie uit een spuitbus) aan op de

messenbladen.

Fig.28

KENNISGEVING: Was de messenbladen niet

met water. Als u dit toch doet, kan het gereedschap

gaan roesten of worden beschadigd.

KENNISGEVING: Vuil en roest zorgen voor

een buitensporige weerstand tussen de messen-

bladen en verkorten de gebruiksduur van een

acculading.

Opslag

Schuif de schede over de messenbladen zodat deze

niet bloot liggen. Bewaar het gereedschap buiten bereik

van kinderen. Bewaar het gereedschap op een plaats

die niet is blootgesteld aan vocht of regen.

56 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een

probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

Motor loopt niet. De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan.

Probleem met de accu (lage spanning). Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

 

gereedschap te repareren.

De motor stopt na kort te hebben

gedraaid.

 Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

Oververhitting. Stop het gebruik van het gereedschap en laat het

afkoelen.

Het gereedschap bereikt niet het

maximumtoerental.

De accu is niet goed aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in deze



Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

gereedschap te repareren.

De messenbladen bewegen niet:

stop het gereedschap



Ongeschikte hoek van de

messenbladen.

Verzeker u ervan dat de kop goed is vastgezet in de

correcte hoek voor gebruik.



tussen de messenbladen.





behulp van een tang of ander gereedschap.

gereedschap te repareren.

Abnormale trillingen:

stop het gereedschap



-

gen of versleten.

Vervang de messenbladen.

gereedschap te repareren.

De messenbladen en de motor

kunnen niet stoppen:



Elektrische storing. 

servicecentrum het gereedschap te repareren.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.

-

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

-



Makita-servicecentrum.

• Messenbladen compleet

• Snoeiafvalvanger

• Smeervethouder

• Originele Makita-accu en -acculader

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

57 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DUN461W

Longitud de la cuchilla 460 mm

Carreras por minuto 3.600 min-1

Ángulo de la cuchilla de corte 

Longitud total 1.889 - 2.511 mm

Tensión nominal CC 18 V

Peso neto 3,0 - 3,3 kg

 



 

 



Cartucho de batería y cargador aplicables

 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización



Fuente de alimentación conectada por cable recomendada

 PDC01

• La fuente o fuentes de alimentación conectadas por cable indicadas arriba puede que no estén disponibles

dependiendo de su región de residencia.

•

Antes de utilizar la fuente de alimentación conectada por cable, lea las instrucciones e indicaciones de precaución sobre ella.

Símbolos

-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Lea el manual de instrucciones.

No exponga a la humedad.







de la cuchilla.



riesgo de descarga eléctrica.

Mantenga una distancia de 15 m por lo

menos.

Ni-MH

Li-ion



Debido a la presencia de componentes





desechados pueden tener un impacto nega-







De conformidad con las Directivas Europeas

-













un punto distinto de recogida de desechos

municipales, que cumpla con los reglamen-

tos sobre protección medioambiental.



de basura tachado colocado en el equipo.

Nivel de potencia del sonido garantizado

de acuerdo con la Directiva UE sobre ruido

ambiental.

Nivel de potencia del sonido de acuerdo

con el reglamento para el control de ruido

en NSW, Australia

58 ESPAÑOL

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para recortar setos.

Ruido



acuerdo con la norma EN62841-4-2:

Nivel de presión sonora (LpA) : 74 dB (A)

Error (K) : 3 dB (A)



NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método



una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla-

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que

la herramienta sea utilizada, especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

Vibración



Mano izquierda (Empuñadura delantera) Mano derecha (Empuñadura trasera)

ah (m/s2)Incertidumbre K (m/s2) ah (m/s2)Incertidumbre K (m/s2)

2,5 m/s2 o menos 1,5 2,5 m/s2 o menos 1,5

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método



NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: 

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente



Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias de

-

ciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no





Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se



conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta



Advertencias de seguridad para el

cortasetos de extensión inalámbrico

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de

la cuchilla. No retire el material cortado o sujete

el material que va a cortar cuando las cuchillas

estén moviéndose. Las cuchillas siguen moviéndose

después de desactivar el interruptor. Un momento



puede resultar en heridas personales graves.

Transporte el cortasetos agarrándolo por el mango

con la cuchilla parada y teniendo cuidado de no

activar ningún interruptor de alimentación. Un





resultar en heridas personales con las cuchillas.

59 ESPAÑOL

3. Cuando transporte o almacene el cortasetos,

coloque siempre la cubierta de las cuchillas.



riesgo de heridas personales con las cuchillas.

4. Cuando retire material atascado o haga el

servicio a la unidad, asegúrese de que todos

los interruptores de alimentación están des-

activados y la batería ha sido retirada o des-

conectada. Una puesta en marcha del cortasetos

mientras retira material atascado o hace el servi-



5. -

miento aisladas solamente, porque la cuchilla

puede entrar en contacto con cableado oculto.

El contacto de las cuchillas con un cable con





soltar una descarga eléctrica al operario.

6. Mantenga todos los cables de alimentación y

otros cables alejados del área de corte. Puede

haber cables de alimentación u otros cables



cortarlos accidentalmente.

7. No utilice el cortasetos en malas condiciones

meteorológicas, especialmente cuando haya

riesgo de relámpagos.



8. Para reducir el riesgo de electrocución, no

utilice nunca el cortasetos de extensión cerca

de cualquier línea eléctrica. El contacto con



ocasionar heridas graves o una descarga eléctrica

resultando en la muerte.

9. Utilice siempre las dos manos cuando opere el

cortasetos de extensión.

extensión con ambas manos para evitar la pérdida

del control.

10. Utilice siempre protección para la cabeza

cuando opere el cortasetos de extensión en lo

alto.

personales graves.

Instrucciones de seguridad

adicionales

Preparación

1. ESTE CORTASETOS PUEDE OCASIONAR

HERIDAS GRAVES. Lea las instrucciones

atentamente para manejar, preparar, mantener,

poner en marcha y detener la herramienta

correctamente. Familiarícese con todos los

controles y el uso apropiado de la herramienta.

2. Compruebe los setos y arbustos por si tienen

objetos extraños, tal como cercas alam-

bradas o cables ocultos antes de utilizar la

herramienta.

3. El cortasetos no debe ser utilizado por niños

o personas jóvenes de menos de 18 años de

edad.

de edad pueden excluirse de esta restricción si



de un experto.

4. En el caso de una emergencia, apague la

herramienta y retire el cartucho de batería

inmediatamente.

5. PELIGRO - Mantenga las manos alejadas de

la cuchilla.

heridas personales graves.

6. A los primerizos, un usuario con expe-

riencia deberá enseñarles cómo utilizar la

herramienta.

7. Antes de la operación, examine el área de

trabajo por si hay cercas alambradas, piedras

u otros objetos sólidos. Pueden dañar las

cuchillas.

8. Utilice el cortasetos solamente si usted se

encuentra en buena condición física.







es responsable de todos los daños causados a

terceros.

9. Antes de comenzar el trabajo, compruebe para

asegurarse de que el cortasetos está en buen

estado de funcionamiento y que se puede usar

con seguridad. Asegúrese de que los protecto-



no debe ser utilizado a menos que esté total-

mente ensamblado.

10. Evite los entornos peligrosos. No utilice la

herramienta en lugares húmedos o mojados ni

la exponga a la lluvia. La entrada de agua en

la herramienta aumentará el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica.

Equipo de protección personal

1. Los guantes de trabajo de cuero resistente son

parte del equipo básico del cortasetos y se

deben llevar puestos siempre que se trabaje

con él. Póngase también zapatos robustos con

suelas antideslizantes.

2. Póngase protección para los oídos como ore-

jeras para evitar pérdida auditiva.

3. Póngase gafas de protección, casco de segu-

ridad y guantes de protección para protegerse

de los restos que salen volando u objetos que

caigan.

4. Cuando toque las cuchillas o ajuste el ángulo

de las cuchillas, póngase guantes de pro-

tección. Las cuchillas pueden cortar las manos

desnudas gravemente.

Operación

1. Utilice siempre las dos manos para operar la

herramienta. La utilización de solo una mano



en heridas personales graves.

2. Mientras opera la herramienta, asegúrese

siempre de que la postura de operación es



donde no se alcanza, particularmente desde

una escalera de mano, es sumamente peli-

groso. No trabaje desde cualquier cosa que se



3. No se ponga simultáneamente varios arneses

de cintura y/o arneses de hombro cuando

opere la herramienta.

4. Durante la operación, mantenga a los tran-

seúntes o animales alejados al menos 15 m de

la herramienta. Pare la herramienta en cuanto

alguien se acerque.

60 ESPAÑOL

5. Si el implemento de corte golpea cualquier

objeto o si la herramienta comienza a hacer

un ruido o vibración anormal, apague la herra-

mienta y retire el cartucho de batería inmedia-

tamente y deje que la herramienta se detenga.

Y después realice los pasos siguientes:

• inspeccione por si hay daños

• 



• pida que reemplacen o reparen cualquier

pieza dañada con piezas de repuesto

genuinas.

6. Utilice la herramienta solamente para el pro-

pósito que ha sido prevista. No utilice la herra-

mienta para ningún otro propósito.

7. Apague la herramienta y retire el cartucho de

batería antes de:

• limpiarla o cuando despeje un atasco,

• comprobar, realizar mantenimiento o

trabajar en la herramienta,

• ajustar la posición de trabajo de las

cuchillas de tijeras,

• dejar la herramienta sin atender.

8. Asegúrese de que la herramienta está situada

correctamente en una posición de trabajo

designada antes de poner en marcha la

herramienta.

9. No opere la herramienta con cuchillas de tije-

ras dañadas o excesivamente gastadas.

10. Esté siempre al tanto de su entorno y alerta

por posibles riesgos de los que puede que no

esté al tanto debido al ruido de la herramienta.

11. Tenga cuidado de no tocar accidentalmente

una valla metálica u otros objetos duros

durante la operación.



12. Evite una puesta en marcha involuntaria. No

transporte la herramienta con el cartucho de

batería instalado y el dedo en el interruptor.

Asegúrese de que el interruptor está desacti-

vado cuando instale el cartucho de batería.

13. No agarre las cuchillas de corte o bordes de

corte expuestos cuando recoja o sujete la

herramienta.

14. No fuerce la herramienta.

-

das a la potencia para la que ha sido diseñada.

15. No utilice la herramienta en la lluvia ni en con-

diciones mojadas o muy húmedas. El motor

eléctrico no es a prueba de agua.

16. 

esté utilizando.

17. No utilice la herramienta sin carga

innecesariamente.

18. Antes de comprobar las cuchillas de tijeras,

ocuparse de los fallos, o de retirar objetos

extraños enganchados en las cuchillas de

tijeras, apague siempre la herramienta y retire

el cartucho de batería.

19. No dirija nunca las cuchillas de tijeras hacia

usted u otros.

20. Si las cuchillas dejan de moverse debido al

atasco de objetos extraños entre las cuchillas

durante la operación, apague la herramienta y

retire el cartucho de batería, y después retire

los objetos extraños utilizando implementos

como unos alicates.-

ños con la mano puede ocasionar heridas por el

hecho de que las cuchillas pueden moverse como



Seguridad eléctrica y de la batería

1. Evite los entornos peligrosos. No utilice la

herramienta en lugares húmedos o mojados ni

la exponga a la lluvia. La entrada de agua en la

-

duzca una descarga eléctrica.

2. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego.

La célula puede explotar. Compruebe los códigos



desecho especial.

3. No abra o mutile la batería(s). El electrolito





4. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares

mojados.

5. No cargue la batería en exteriores.

6. No maneje el cargador, incluida la clavija del

cargador, y los terminales del cargador con las

manos mojadas.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Cuando detenga la herramienta para hacerle el

servicio, una inspección o para almacenarla,

apáguela y retire el cartucho de batería, y ase-

gúrese de que todas las partes móviles se han

detenido. Deje que la herramienta se enfríe

antes de hacer cualquier inspección, ajuste,

etc.

2. Deje siempre que la herramienta se enfríe

antes de almacenarla.

3. Cuando no se esté utilizando, coloque la

cubierta de las cuchillas en la herramienta y

almacene la herramienta en interiores en un

lugar seco y alto, cerrado con llave, fuera del

alcance de los niños.

4. Haga el mantenimiento a la herramienta con



y limpio para obtener el mejor rendimiento

y para reducir el riesgo de heridas. Siga las

instrucciones para lubricar y cambiar los acce-

sorios. Mantenga secas, limpias y libres de

aceite y grasa las empuñaduras.

5. Compruebe las partes dañadas. Antes de

seguir utilizando la herramienta, cualquier

parte que se haya dañado deberá inspeccio-

narse cuidadosamente para determinar que

funcionará debidamente y que realizará la fun-

ción para la que ha sido prevista. Compruebe

la alineación de las partes móviles, la unión de

las partes móviles, rotura de partes, montaje,

y cualquier otra condición que pueda afectar a

su operación. Un protector u otra parte que esté

-

mente en el centro de servicio autorizado.

6. Utilice solamente piezas de repuesto

genuinas.

61 ESPAÑOL

7. Cuando mueva la herramienta a otro lugar,

incluyendo durante el trabajo, retire siempre el

cartucho de batería y ponga la cubierta de las

cuchillas en las cuchillas de tijeras. No tras-

porte ni traslade nunca la herramienta con las

cuchillas en movimiento. No agarre nunca las

cuchillas con las manos.

Limpie la herramienta y especialmente las cuchi-

llas de tijeras después de la utilización, y antes

de almacenar la herramienta durante periodos

prolongados. Enaceite ligeramente las cuchillas

de tijeras y ponga la cubierta de las cuchillas.

9. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego.

La célula puede explotar. Compruebe los códi-

gos locales por si hay instrucciones para el

posible desecho especial.

10.

No abra o mutile la batería(s). El electrolito

liberado es corrosivo y puede ocasionar daño a

los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se traga.

11. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares

mojados.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería.

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería.

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.





observar requisitos especiales para el empaque-





enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor, observe también



detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-



manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

 La instalación de



resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que



ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se



ranuras del cartucho de batería.

en un mal rendimiento o rotura de la herramienta



17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión.

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

62 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.

-





-



Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre

la operación y cargue el cartucho de batería

cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-

ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

Fig.1

1Cabezal 2



3Palanca de bloqueo 4Tuerca manual

5Empuñadura delantera 6Empuñadura trasera 7 8Gatillo interruptor

9Botón de desbloqueo 10  ----

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el



retire el cartucho de batería.-



-



Fig.2: 1.2. Botón 3. Cartucho de





herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.







por completo hasta que se bloquee en su sitio con un





completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.

-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-



insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

Fig.3: 1.2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de





pocos segundos.

63 ESPAÑOL

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la



Puede que



esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-





NOTA:

-



Sistema de protección de la

herramienta / batería

-











una de las condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga



una manera que le haga absorber una corriente anor-

-



detenga la aplicación que ocasiona la sobrecarga de

la herramienta. Después encienda la herramienta para

volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento







encender la herramienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva







Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para cerciorarse de que el gatillo inte-

rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la

posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad,

esta herramienta está equipada con el botón

de desbloqueo que evita que la herramienta

sea puesta en marcha involuntariamente. No

utilice nunca la herramienta si se pone en mar-

cha cuando usted aprieta el gatillo interruptor

sin presionar el botón de desbloqueo. Pida a su

centro de servicio local de Makita que le hagan las

reparaciones.

ADVERTENCIA: No inhabilite nunca la fun-

ción de bloqueo o sujete apretado con cinta adhe-

siva el botón de desbloqueo.

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar el botón de desbloqueo. El inte-



Fig.4: 1. Botón de desbloqueo 2. Gatillo interruptor

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apre-

tado accidentalmente, se ha provisto un botón de

desbloqueo.

Para poner en marcha la herramienta, presione hacia

-

rruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar. El botón

de desbloqueo se puede presionar desde el lado dere-

cho o desde el lado izquierdo.

Ajuste del ángulo de corte

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada antes de plegar o des-

plegar el cabezal.

PRECAUCIÓN: Cuando pliegue el cabezal

para transportar la herramienta o después de

utilizar la herramienta, asegúrese de colocar

la cubierta de las cuchillas antes de plegar el

cabezal.

PRECAUCIÓN: Cuando pliegue el cabezal,

tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el

cabezal y el cuerpo de la herramienta.







1. 



Fig.5: 1. Cabezal 2.

2. 





3. Mueva el cabezal ligeramente hasta que se blo-

quee con un chasquido.

NOTA:



64 ESPAÑOL

Ajuste de la longitud del tubo

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada antes de ajustar la

longitud del tubo.

PRECAUCIÓN: Cuando ajuste la longitud

del tubo, asegúrese de colocar la cubierta de las

cuchillas antes de ajustar la longitud del tubo.

PRECAUCIÓN: Cuando ajuste la longitud del

tubo, tenga cuidado de no pillarse los dedos.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la palanca







Fig.6: 1. Palanca de bloqueo

Ajuste de la posición de la

empuñadura delantera

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada antes de ajustar la

posición de la empuñadura delantera.

PRECAUCIÓN: Cuando ajuste la posición de

la empuñadura delantera, tenga cuidado de no

pillarse los dedos.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la tuerca



PRECAUCIÓN: No mueva la empuñadura











derecha.

Fig.7: 1. Tuerca manual 2.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

PRECAUCIÓN: Cuando reemplace las cuchi-

llas de tijeras, póngase siempre guantes de forma

que sus manos no entren en contacto directa-

mente con las cuchillas de tijeras.

Instalación o desmontaje de las

cuchillas de tijeras

PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de las

cuchillas antes de retirar o instalar las cuchillas

de tijeras.

AVISO: Cuando reemplace las cuchillas de tije-

ras, no limpie la grasa del engranaje y el cigüeñal.

NOTA: Antes de instalar o retirar las cuchillas de



forma que el cabezal quede recto en el cuerpo de la

herramienta.

1. 

2. 



Fig.8: 1. Tornillo

3. 

Fig.9: 1. Cigüeñal

NOTA: El cigüeñal puede permanecer en la

herramienta.

4. 

nuevas.

Fig.10: 1. Cigüeñal 2.

5. 



6. -



el cigüeñal en el pasador en ese orden.

Fig.11: 1. Cigüeñal 2.3. Arandela

4. Pasador

7. 





Fig.12: 1.2.

8. 



de los anillos de las cuchillas.

Fig.13: 1.

9. Inserte el tornillo retirado en el paso 2 en el agu-



cubierta de las cuchillas.

Fig.14: 1.

10. 



Fig.15: 1. Tornillo

11. 





AVISO: Si las cuchillas de tijeras no funcionan

debidamente, las cuchillas no estarán acoplando

el cigüeñal debidamente. Retire las cuchillas e

instálelas otra vez.

AVISO: Si hay otras piezas desgastadas aparte

de las cuchillas de tijeras tales como el cigüeñal,

pregunte en centros de servicio autorizados de

Makita por las piezas de repuesto o reparaciones.

65 ESPAÑOL

Instalación o desmontaje del

recibidor de virutas

Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: Cuando instale o retire el

recibidor de virutas, póngase siempre guantes

de manera que sus manos no entren en contacto

directamente con las cuchillas de tijeras.

PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de las

cuchillas antes de instalar o retirar el recibidor de

virutas.





Se puede instalar en cualquiera de los lados de la

herramienta.

1. 



Fig.16: 1. Tuerca

2. Enganche las pestañas del recibidor de virutas en



Fig.17: 1. Pestaña 2. Ranura

3. Presione las palancas del recibidor de virutas,





Fig.18: 1. Palanca

Para retirar el recibidor de virutas, presione las palan-

cas para liberar las pestañas.

Fig.19: 1. Palanca

AVISO: No intente nunca retirar el recibidor de

virutas haciendo fuerza excesiva con sus pesta-

ñas bloqueadas en las acanaladuras de las cuchi-

llas de tijeras.

OPERACIÓN

Operación de la herramienta

ADVERTENCIA: No utilice la herramienta

cerca de ninguna línea eléctrica. El contacto con



ellas puede ocasionar heridas graves o una descarga

eléctrica resultando en la muerte.

ADVERTENCIA: Mantenga las manos aleja-

das de las cuchillas de tijeras.

ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado de

mantener el control de la herramienta en todo

momento. No permita que la herramienta se

desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se

encuentre cerca de usted. No mantener el control

de la herramienta puede resultar en heridas graves a



PRECAUCIÓN: Evite operar la herramienta

en tiempo muy cálido tanto como sea práctico.

Cuando utilice la herramienta, tenga cuidado de

su condición física.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no hacer

contacto accidental con una valla de metal u

otros objetos duros mientras recorta. Las cuchillas



PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no permitir

que las cuchillas de tijeras entren en contacto

con el suelo.-

nar heridas.

PRECAUCIÓN: Recortar con un cortasetos

donde no se alcanza, particularmente desde una

escalera, es extremadamente peligroso.



o inestable.

AVISO: No intente cortar ramas más gruesas

de 10 mm de diámetro con la herramienta. Corte



utilizando cortadores de ramas antes de utilizar la

herramienta.

Fig.20: (1) Altura de corte (2) 10 cm

AVISO: No tale árboles muertos u objetos duros

similares.

AVISO: No recorte hierba o maleza mientras uti-

liza las cuchillas de tijeras.







Fig.21: 1. Empuñadura delantera 2. Empuñadura

trasera

Apriete el gatillo interruptor mientras presiona el botón



delante.

Fig.22





despacio a una velocidad de 3 a 4 segundos por metro.

Fig.23

Para cortar el costado de un seto uniformemente, corte



Fig.24

Cuando recorte para hacer una forma redonda (recorte



parte superior para obtener un bonito acabado.

Fig.25







Fig.26

66 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Cuando inspeccione o haga

el mantenimiento a la herramienta, ponga siempre

la herramienta en el suelo.

herramienta en una posición vertical puede resultar

en heridas graves.









empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza de la herramienta

Limpie la herramienta quitando el polvo con un paño



AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Mantenimiento de las cuchillas de

tijeras

Antes de la operación o una vez por hora durante la







Fig.27

Después de la operación, retire el polvo de ambas

-

-



o aceite de lubricación de tipo aerosol) a las cuchillas



Fig.28

AVISO: No lave las cuchillas de tijeras en agua.



herramienta.

AVISO: La suciedad y la corrosión ocasionan

una fricción excesiva de la cuchilla y acortan el

tiempo de operación por cada carga de batería.

Almacenamiento

Coloque la cubierta de las cuchillas en las cuchillas de





Almacene la herramienta en un lugar no expuesto a la

humedad o la lluvia.

67 ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS



explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-

zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El motor no se pone en marcha. 

instalado.



 



El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

El motor se para después de usarlo

un poco.

 



Recalentamiento. 



La herramienta no alcanza el





incorrectamente.



este manual.

 



El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

-

ven:



inmediatamente!



inapropiado.

-







-



utensilios como alicates.

El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.

Vibración anormal:



inmediatamente!



torcidas o gastadas.



El sistema de accionamiento no fun-

ciona correctamente.

Pida a su centro de servicio autorizado local que le

hagan la reparación.



se pueden parar:



inmediatamente!

Mal funcionamiento eléctrico. 

autorizado local que le hagan la reparación.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la



El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la





relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

 

• Recibidor de virutas

• Tubo de grasa

 

NOTA:

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-



68 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DUN461W

Comprimento da lâmina 460 mm

Cursos por minuto 3.600 min-1

Ângulo da lâmina de corte 135° (60° para cima, 75° para baixo)

Comprimento total 1.889 - 2.511 mm

Tensão nominal C.C. 18 V

 3,0 - 3,3 kg

 -

ção sem aviso prévio.

 

 

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.



Adaptador de baterias tipo mochila PDC01

 

da sua região de residência.

 

Símbolos











Use capacetes, óculos de proteção e

proteção auricular.

PERIGO - Mantenha as mãos afastadas

da lâmina.

Tenha cuidado com as linhas elétricas,

risco de choque elétrico.

Mantenha uma distância de, pelo menos,

15 m.

Ni-MH

Li-ion



-

-

mentos elétricos e eletrónicos, acumuladores

e baterias podem ter um impacto negativo no

meio ambiente e na saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos ou



De acordo com a Diretiva europeia relativa

-

trónicos, acumuladores e baterias, bem como



-

trónicos, acumuladores e baterias devem ser

armazenados separadamente e entregues

-

duos municipais, que opere de acordo com os

regulamentos de proteção ambiental.



de lixo com rodas barrado com uma cruz

colocado no equipamento.





da UE.







69 PORTUGUÊS

Utilização a que se destina

A ferramenta destina-se a aparar sebes.

Ruído



acordo com a EN62841-4-2:

pA) : 74 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)



NOTA:



foi medido de acordo com um método de teste padrão

e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:



também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente o

tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Vibração



Mão esquerda (punho dianteiro) Pega direita (punho traseiro)

ah (m/s2)K de incerteza (m/s2) ah (m/s2)K de incerteza (m/s2)

2,5 m/s2 ou menos 1,5 2,5 m/s2 ou menos 1,5

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:

O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s),

dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO:



uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal

como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO:

Leia todos os avisos de segurança,



com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de



em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.







de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança para o

aparador de cerca viva a bateria

Mantenha todas as partes do corpo afastadas da

lâmina. Não remova material cortado nem segure

material a cortar quando as lâminas estiverem

em movimento. As lâminas continuam a mover-se

depois de desligar o interruptor. Um momento de

desatenção durante a operação do aparador de cerca

viva pode resultar em ferimentos pessoais graves.

Transporte o aparador de cerca viva segurando a

pega com a lâmina imobilizada e tendo cuidado

para não operar qualquer interruptor de alimenta-

ção. O transporte apropriado do aparador de cerca viva

reduz o risco de arranques inadvertidos e consequen-

tes ferimentos pessoais provocados pelas lâminas.

Quando transportar ou guardar o aparador de cerca

viva, coloque sempre a tampa da lâmina. O manu-

seamento apropriado do aparador de cerca viva reduz o

risco de ferimentos pessoais provocados pelas lâminas.

4. Ao limpar material encravado ou ao realizar a



todos os interruptores de alimentação estão

desligados e que o conjunto de baterias foi

removido ou está desligado. A atuação inespe-

rada do aparador de cerca viva, ao limpar material

encravado ou ao realizar a manutenção, pode

resultar em ferimentos pessoais graves.

70 PORTUGUÊS

5. Segure o aparador de cerca viva apenas

pelas superfícies de agarrar isoladas, porque

 As





do aparador de cerca viva e podem provocar um

choque elétrico no operador.

6. Mantenha todos os cabos de alimentação

afastados da área de corte. Os cabos de alimen-

tação podem estar ocultos em sebes ou arbustos

e podem ser acidentalmente cortados pela lâmina.

7. Não utilize o aparador de cerca viva em más

condições atmosféricas, especialmente

quando existe o risco de relâmpagos. Isto

reduz o risco de ser atingido por um relâmpago.

8. Para reduzir o risco de eletrocussão, nunca

utilize o aparador de cerca viva junto de linhas

elétricas.

de, linhas elétricas pode causar ferimentos graves

ou um choque elétrico que resulte em morte.

Utilize sempre as duas mãos quando utilizar o

aparador de cerca viva. Segure o aparador de cerca

viva com as duas mãos para evitar a perda de controlo.

10. Utilize sempre proteção para a cabeça quando

utilizar o aparador de cerca viva acima da

cabeça. A queda de detritos pode resultar em

ferimentos pessoais graves.

Instruções de segurança adicionais

Preparação

1. ESTE APARADOR DE CERCA VIVA PODE

PROVOCAR FERIMENTOS GRAVES. Leia

atentamente as instruções para o manu-

seamento, a preparação, a manutenção, o

arranque e a paragem corretos da ferramenta.

Familiarize-se com todos os controlos e a

utilização adequada da ferramenta.

2. 

objetos estranhos, tais como cercas de arame



O aparador de cerca viva não deve ser utilizado

por crianças ou jovens com idade inferior a 18

anos.

isentos desta restrição se estiverem a receber forma-

ção sob a supervisão de um utilizador experiente.

4. Caso ocorra uma emergência, desligue a ferra-

menta e remova a bateria imediatamente.

5. PERIGO - Mantenha as mãos afastadas da

lâmina.



6. As pessoas que utilizam a ferramenta pela

primeira vez devem ser instruídas por um

utilizador experiente capaz de lhes demonstrar

como utilizar a ferramenta.

Antes da operação, examine a área de trabalho

para ver se há cercas de arame, pedras ou outros



8. Utilize o aparador de cerca viva apenas se

estiver em boas condições físicas. Se estiver





Realize todo o trabalho com calma e cuidado. O

-

sados a terceiros.

9. 

aparador apresenta condições de trabalho

adequadas e seguras. Assegure que os res-

guardos estão corretamente instalados. O

aparador de cerca viva não deve ser utilizado

se não estiver completamente montado.

10. Evite ambientes perigosos. Não utilize a ferra-

menta em locais húmidos ou molhados, nem

a exponha à chuva. A água que entra na ferra-

menta aumenta o risco de choque elétrico.

Equipamento de proteção pessoal

1. As luvas de trabalho de couro robusto fazem

parte do equipamento básico do aparador de

cerca viva e têm de ser sempre usadas quando

trabalhar com esta ferramenta. Use sempre

calçado robusto com solas antideslizantes.

2. Use proteção auditiva, tais como tampões para

os ouvidos, para evitar a perda de audição.

3. Use óculos de proteção, capacete de proteção

e luvas de proteção para proteger-se contra

detritos arremessados ou queda de objetos.

4. Use luvas de proteção quando tocar nas lâmi-

nas ou ajustar o ângulo da lâmina. As lâminas

podem cortar as mãos gravemente.

Operação

1. Utilize sempre as duas mãos para operar a

ferramenta. A utilização de uma mão pode provo-

car a perda de controlo e resultar em ferimentos

pessoais graves.



sempre de que a posição de operação é segura

e estável. Esticar-se para alcançar um local

com a ferramenta, particularmente desde uma

escada, é extremamente perigoso. Não trabalhe

a partir de um suporte trêmulo ou instável.

3. Não utilize simultaneamente vários arne-

ses para o cinto e/ou arneses para o ombro

quando operar a ferramenta.

4. Durante a operação, mantenha os espetadores

ou animais a, pelo menos, 15 m de distância

da ferramenta. Pare a ferramenta assim que

alguém se aproximar.

5. Se a ferramenta de corte bater em algum

objeto ou se a ferramenta começar a fazer um

ruído ou uma vibração fora do normal, desli-

gue a ferramenta e remova a bateria imediata-

mente, e deixe a ferramenta parar. Em seguida,

realize os passos seguintes:

• inspecione quanto a danos,

• 

• solicite a substituição de quaisquer

-

lentes genuínas ou a respetiva reparação

com peças sobressalentes genuínas.

6. Utilize apenas a ferramenta para a respetiva





Desligue a ferramenta e remova a bateria antes de:

• limpar ou ao desimpedir um bloqueio,

• -

lhar na ferramenta,

•

ajustar a posição de trabalho das lâminas de corte,

• deixar a ferramenta sem supervisão.

71 PORTUGUÊS

8. -

tamente localizada numa posição de trabalho

designada antes de arrancar a ferramenta.

9. Não opere a ferramenta com lâminas de corte



10. Esteja sempre atento à área circundante e

mantenha-se alerta quanto a possíveis perigos

dos quais pode não estar ciente devido ao

ruído da ferramenta.

11. Tenha cuidado para não tocar acidentalmente

numa cerca de metal ou noutros objetos duros

durante a operação. A lâmina parte-se e pode

causar ferimentos graves.

12. Evite o arranque involuntário. Não transporte

a ferramenta quando a bateria está instalada



que o interruptor está desligado quando insta-

lar a bateria.

13. Não agarre as lâminas de corte expostas nem

os bordos cortantes quando levantar ou segu-

rar a ferramenta.

14. Não force a ferramenta.



velocidade para a qual foi concebida.

15. Não utilize a ferramenta sob precipitação nem

em condições chuvosas ou de muita humi-

dade. O motor elétrico não é estanque.

16. 

utilização.

17. Não opere a ferramenta sem carga

desnecessariamente.

18. 

avarias ou remover objetos estranhos presos

nas lâminas de corte, desligue sempre a ferra-

menta e remova a bateria.

19. Nunca aponte as lâminas de corte na sua dire-

ção ou na direção de terceiros.

20. Se as lâminas pararem devido ao encrava-

mento de objetos estranhos entre as lâminas

durante o funcionamento, desligue a fer-

ramenta e remova a bateria e, em seguida,

remova os objetos estranhos utilizando

ferramentas, tais como um alicate. A remoção

-

mentos, uma vez que as lâminas podem mover-se



Segurança elétrica e da bateria

1. Evite ambientes perigosos. Não utilize a ferra-

menta em locais húmidos ou molhados, nem

a exponha à chuva.-

menta aumenta o risco de choque elétrico.

2. Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula





3. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O eletrólito

libertado é corrosivo e pode provocar danos nos

olhos ou na pele. Pode ser tóxico se for engolido.

4. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais

húmidos.

5. Não carregue a bateria ao ar livre.

6. 

carregador e os terminais do carregador, com

as mãos molhadas.

Manutenção e armazenamento

1. Quando a ferramenta estiver parada para

manutenção, inspeção ou armazenamento,

desligue a ferramenta e remova a bateria, e



pararam. Deixe a ferramenta arrefecer antes de

realizar quaisquer inspeções, ajustes, etc.

2. Deixe sempre a ferramenta arrefecer antes do

armazenamento.

3. Quando não estiver em utilização, prenda

a tampa da lâmina na ferramenta e guarde

a ferramenta num local interior, seco, alto e

trancado, longe do alcance das crianças.

4. Conserve a ferramenta com cuidado.



obter um melhor desempenho e para reduzir

o risco de ferimentos. Siga as instruções para



punhos secos, limpos e sem óleo ou massa



5. 

continuar a utilizar a ferramenta, qualquer



-

quadamente e realizará a função pretendida.



união das peças móveis, a quebra de peças,

a montagem e quaisquer outras condições

que possam afetar o seu funcionamento. Um



devem ser reparados adequadamente ou substi-



6. Utilize apenas peças sobressalentes genuínas.

7. Quando mover a ferramenta para outro local,

incluindo durante o trabalho, remova sempre a

bateria e coloque a tampa da lâmina nas lâmi-

nas de corte. Nunca carregue nem transporte a

ferramenta com as lâminas em funcionamento.

Nunca agarre as lâminas com as mãos.

8. Limpe a ferramenta, e especialmente as

lâminas de corte, após a utilização e antes de

armazenar a ferramenta por períodos prolon-



corte e coloque a tampa da lâmina.

9. Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula



locais as possíveis instruções de eliminação

especiais.

10. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O ele-

trólito libertado é corrosivo e pode provocar

danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico

se for engolido.

11. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais

húmidos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

72 PORTUGUÊS

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode

resultar num incêndio, em calor excessivo ou

numa explosão.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria

em locais onde a temperatura pode atingir ou

exceder 50 °C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair

a bateria, nem bata a bateria contra um objeto

rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em

calor excessivo ou numa explosão.

9. 

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por

terceiros ou agentes de expedição, têm de ser



e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é



perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade

de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.



e embale a bateria de tal forma que não possa

mover-se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-

menta e elimine-a num local seguro. Siga os

regulamentos locais relacionados com a elimi-

nação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

 Instalar as baterias



incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve

ser removida da ferramenta.

14. Durante e após a utilização, a bateria pode

aquecer, o que pode provocar queimaduras ou

queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-

ção ao manuseamento de baterias quentes.

15. Não toque no terminal da ferramenta ime-

diatamente após a utilização, pois pode



queimaduras.

16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-

dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-

ras da bateria. Pode resultar no fraco desempe-

nho ou na avaria da ferramenta ou bateria.

17. A menos que a ferramenta suporte a utilização

perto de linhas elétricas de alta tensão, não

utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta

tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou

na avaria da ferramenta ou bateria.

18. Mantenha a bateria afastada das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,



ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da

ferramenta ou do carregador.

5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

73 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Fig.1

1Cabeça 2

ângulo

3Alavanca de bloqueio 4Porca recartilhada

5Punho dianteiro 6Punho traseiro 7Bateria 8Gatilho

9Botão de desbloqueio 10 Lâminas de corte ----

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada



ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.

a bateria pode fazer com que escorreguem das suas

mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-

ria e ferimentos pessoais.

Fig.2: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta

enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com

a ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta.

Insira-a por completo até bloquear na posição correta

com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador



completamente bloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até





acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

Fig.3: 1. Luzes indicadoras 2.



capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA:

temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo)

pisca quando o sistema de proteção da bateria

funciona.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

-

ção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automati-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automa-

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta

ou bateria for colocada mediante uma das seguintes



Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta ou a bateria é utilizada de forma a

causar a absorção de uma corrente anormalmente alta,

a ferramenta para automaticamente. Nesta situação,

desligue a ferramenta e pare a aplicação que causou

a sobrecarga da ferramenta. De seguida, ligue a ferra-

menta para reiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta ou a bateria estiver sobreaque-

cida, a ferramenta para automaticamente. Neste caso,

deixe a ferramenta e a bateria arrefecerem antes de

ligar novamente a ferramenta.

74 PORTUGUÊS

Proteção contra descarga excessiva



ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a

bateria da ferramenta e carregue-a.

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

-

tor funciona corretamente e volta para a posição

“OFF” quando libertado.

AVISO: Para sua segurança, esta ferramenta

está equipada com o botão de desbloqueio que

impede que a ferramenta efetue o arranque inad-

vertidamente. Nunca utilize a ferramenta se esta

efetuar o arranque quando puxa o gatilho do

interruptor sem pressionar o botão de desblo-

queio. Peça a reparação no centro de assistência

Makita local.

AVISO: Nunca desative a função de bloqueio



OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho do inter-

ruptor à força sem pressionar o botão de desblo-

queio. O interruptor pode partir.

Fig.4: 1. Botão de desbloqueio 2. Gatilho



acidentalmente, existe um botão de desbloqueio.

Para efetuar o arranque da ferramenta, pressione o

botão de desbloqueio e puxe o gatilho do interruptor.

Solte o gatilho do interruptor para parar. O botão de

desbloqueio pode ser pressionado a partir da direita ou

da esquerda.

Ajustar o ângulo de corte

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta está desligada antes de dobrar ou

desdobrar a cabeça.

PRECAUÇÃO: Quando dobrar a cabeça para

transportar a ferramenta ou após utilizar a ferra-



lâmina antes de dobrar a cabeça.

PRECAUÇÃO: Quando dobrar a cabeça,

tenha cuidado para não prender os dedos entre a

cabeça e o corpo da ferramenta.

-

sos. Para alterar o ângulo da cabeça, siga os passos

seguintes.

1. Segure a cabeça e o corpo da ferramenta con-



Fig.5: 1. Cabeça 2.

2. 





3. 

com um clique.

NOTA:-

mente bloqueada antes de utilizar a ferramenta.

Ajustar o comprimento do tubo

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta está desligada antes de ajustar o

comprimento do tubo.

PRECAUÇÃO: Quando ajustar o compri-



tampa da lâmina antes de ajustar o comprimento

do tubo.

PRECAUÇÃO: Quando ajustar o compri-

mento do tubo, tenha cuidado para não prender

os dedos.

PRECAUÇÃO: -



-

mento do tubo e, em seguida, bloqueie a alavanca de

bloqueio.

Fig.6: 1. Alavanca de bloqueio

Ajustar a posição do punho

dianteiro

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta está desligada antes de ajustar a

posição do punho dianteiro.

PRECAUÇÃO: Quando ajustar a posição do

punho dianteiro, tenha cuidado para não prender

os dedos.

PRECAUÇÃO: 



PRECAUÇÃO: Não mova o punho dianteiro

além da marca da seta.





a posição do punho dianteiro e, em seguida, aperte a

porca recartilhada rodando-a para a direita.

Fig.7: 1. Porca recartilhada 2. Marca da seta

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando substituir as lâminas

de corte, use sempre luvas, de modo a que as



lâminas.

75 PORTUGUÊS

Instalar ou remover as lâminas de

corte

PRECAUÇÃO: Acople a tampa da lâmina

antes de remover ou instalar as lâminas de corte.

OBSERVAÇÃO: Quando substituir as lâminas

-

nagem e da manivela.

NOTA: Antes de instalar ou remover as lâminas de

corte, desdobre a cabeça da ferramenta de modo que



1. Coloque a ferramenta virada para baixo.

2. Remova 4 parafusos com uma chave de fendas e

remova as lâminas de corte.

Fig.8: 1. Parafuso

3. Remova a manivela das lâminas de corte.

Fig.9: 1. Manivela

NOTA: A manivela pode permanecer na ferramenta.

4. Prepare a manivela e as novas lâminas de corte.

Fig.10: 1. Manivela 2. Lâminas de corte

5. Remova a tampa da lâmina e, em seguida, pren-



6. Aplique uma pequena quantidade de massa



engrenagem e a manivela no pino por esta ordem.

Fig.11: 1. Manivela 2. Engrenagem 3. Anilha

4. Pino

7. 





Fig.12: 1. Linha de alinhamento 2.

8. 



das lâminas.

Fig.13: 1. Chapa guia

9. 



lâmina.

Fig.14: 1.

10. Prenda as lâminas de corte na ferramenta e, em

seguida, aperte 3 parafusos com a chave de fendas.

Fig.15: 1. Parafuso

11. -

nas de corte no passo 9 e, em seguida, aperte-o para



OBSERVAÇÃO: Se as lâminas de corte não

operarem corretamente, as lâminas não estão a

engatar corretamente na manivela. Remova as

lâminas e instale-as novamente.

OBSERVAÇÃO: Se as peças além das lâminas

de corte, tais como a manivela estiverem desgas-

tas, solicite substituições de peças ou reparações

aos centros de assistência autorizados da Makita.

Instalar ou remover o recipiente de

aparas

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Quando instalar ou remover o

recipiente de aparas, use sempre luvas, de modo



direto com as lâminas de corte.

PRECAUÇÃO: Prenda a tampa da lâmina

antes de instalar ou remover o recipiente de

aparas.





em ambos os lados da ferramenta.

1. 

porcas nas lâminas de corte.

Fig.16: 1. Porca

2. Enganche as garras do recipiente de aparas na

ranhura nas lâminas de corte.

Fig.17: 1. Garra 2. Ranhura

3. Pressione as alavancas no recipiente de aparas

e, em seguida, enganche as garras do lado oposto na

ranhura nas lâminas de corte.

Fig.18: 1. Alavanca

Para remover o recipiente de aparas, pressione as

alavancas para soltar as garras.

Fig.19: 1. Alavanca

OBSERVAÇÃO: Nunca tente remover o reci-

piente de aparas exercendo força excessiva com

as respetivas garras bloqueadas nas ranhuras

das lâminas de corte.

OPERAÇÃO

Operar a ferramenta

AVISO: Não utilize a ferramenta junto de

linhas elétricas. O contacto com linhas elétricas ou



pode causar ferimentos graves ou um choque elétrico

que resulte em morte.

AVISO: Mantenha as mãos afastadas das

lâminas de corte.

AVISO: Tenha extremo cuidado para manter o

controlo da ferramenta em todos os momentos.

Não permita que a ferramenta se desvie na sua

direção ou na de outras pessoas nas proximida-

des do trabalho. Se não conseguir manter o controlo

da ferramenta, pode provocar ferimentos graves nos

espetadores e no operador.

76 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: Evite operar a ferramenta

em condições atmosferas muito quentes tanto

quanto seja possível. Quando operar a ferra-

menta, tenha cuidado com a sua condição física.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não tocar

acidentalmente numa cerca de metal ou noutro

objeto duro enquanto estiver a aparar. As lâminas

de corte podem partir e causar ferimentos.

PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não dei-

xar que as lâminas de corte toquem no solo. A

ferramenta pode recuar e causar ferimentos.

PRECAUÇÃO: Esticar-se para alcançar um

local com o aparador de cerca viva, particular-

mente desde uma escada, é extremamente peri-

goso. Não trabalhe se estiver posicionado sobre um



OBSERVAÇÃO: Não tente cortar ramos mais

grossos do que 10 mm de diâmetro com a fer-

ramenta. Apare ramos 10 cm mais baixo do que a

altura de corte utilizando lâminas para ramos antes

de utilizar a ferramenta.

Fig.20: (1) Altura de corte (2) 10 cm

OBSERVAÇÃO: Não corte árvores secas ou

objetos duros similares. Ao fazê-lo pode causar

danos na ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Não apare a relva ou ervas

enquanto estiver a utilizar as lâminas de corte. As



ou nas ervas.

Segure a ferramenta com as duas mãos segurando o

punho dianteiro e o punho traseiro.

Fig.21: 1. Punho dianteiro 2. Punho traseiro

Puxe o gatilho do interruptor enquanto pressiona o

botão de desbloqueio e, em seguida, mova a ferra-

menta para a frente.

Fig.22



corte em direção ao sentido de aparar e mova-as



por metro.

Fig.23

Para cortar o lado de uma cerca uniformemente, corte a

partir da parte inferior até ao topo.

Fig.24

Quando aparar para moldar uma forma redonda (apa-

rar por buxo ou rododendro, etc.), apare desde a raiz

até ao topo para obter um acabamento bonito.

Fig.25







Fig.26

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

PRECAUÇÃO: Quando inspecionar ou

realizar a manutenção da ferramenta, coloque

sempre a ferramenta em baixo.

a ferramenta na vertical pode resultar em ferimentos

graves.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do





assistência Makita autorizados ou pelos centros de



substituição Makita.

Limpar a ferramenta

Limpe a ferramenta, limpando o pó com um pano seco



torcido.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Manutenção da lâmina de corte

Antes da operação ou uma vez por hora durante a

operação, aplique óleo de baixa viscosidade (óleo para

-

nas de corte.

Fig.27

Após a operação, remova o pó de ambos os lados das



com um pano e, em seguida, aplique óleo de baixa



pulverizar) nas lâminas de corte.

Fig.28

OBSERVAÇÃO: Não lave as lâminas de corte na

água. Ao fazê-lo pode causar ferrugem ou danos na

ferramenta.

OBSERVAÇÃO: A sujidade e a corrosão cau-

sam fricção excessiva da lâmina e encurtam o

tempo de funcionamento por carga de bateria.

Armazenamento





a ferramenta fora do alcance das crianças. Guarde

a ferramenta num local não exposto a humidade ou

precipitação.

77 PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS



-

tência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita.

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

O motor não funciona.  Instale a bateria.

Problema com a bateria (baixa tensão) Recarregue a bateria. Se o carregamento não for



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

Peça a reparação no centro de assistência autori-

zado local.

O motor para de funcionar após

pouco uso.

 Recarregue a bateria. Se o carregamento não for



Sobreaquecimento. Pare a utilização da ferramenta para que ela possa

arrefecer.

A ferramenta não atinge as RPM



 Instale a bateria como descrito neste manual.

 Recarregue a bateria. Se o carregamento não for



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

Peça a reparação no centro de assistência autori-

zado local.

As lâminas de corte não se movem:



Ângulo inadequado das lâminas de

corte.







as lâminas de corte.

Desligue a ferramenta e remova a bateria e, em



ferramentas, tais como um alicate.

O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

Peça a reparação no centro de assistência autori-

zado local.

Vibração anormal:



As lâminas de corte estão partidas,

curvadas ou desgastadas.

Substitua as lâminas de corte.

O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

Peça a reparação no centro de assistência autori-

zado local.

As lâminas de corte e o motor não

conseguem parar:

retire imediatamente a bateria!

Falha elétrica. Retire a bateria e peça a reparação no centro de

assistência autorizado local.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

 A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças





estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

 

• Recipiente de aparas

 

• Bateria e carregador genuinos da Makita

NOTA:

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.



78 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DUN461W

Længde af klinge 460 mm

Antal slag pr. minut 3.600 min-1

Vinkel for skærende klinge 135° (op 60°, ned 75°)

Samlet længde 1.889 - 2.511 mm

Mærkespænding 18 V DC

Nettovægt 3,0 - 3,3 kg

•



 

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

 PDC01

 

af hvilket område du bor i.

 -

gerne på dem.

Symboler





brugen.



Må ikke udsættes for fugt.



høreværn.

FARE - Hold hænder væk fra klingen.

Pas på elektriske ledninger, risiko for

elektrisk stød.

Hold en afstand på mindst 15 m.

Ni-MH

Li-ion

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedeværelsen af farlige

-



og batterier have en negativ indvirkning på



Bortskaf ikke elektriske og elektroniske

apparater eller batterier sammen med



I overensstemmelse med EF-direktiv om







i overensstemmelse med national lovgiv-



og akkumulatorer opbevares separat og

leveres til et separat indsamlingssted for













EU-direktivet om maskiner til udendørs

brug.





79 DANSK

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at trimme hække.

Støj

-

stemmelse med EN62841-4-2:

pA) : 74 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)



BEMÆRK:



i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:



også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: -

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Gældende standard : EN62841-4-2

Venstre hånd (forreste greb) 

ah (m/s2)Usikkerhed K (m/s2) ah (m/s2)Usikkerhed K (m/s2)

2,5 m/s2 eller mindre 1,5 2,5 m/s2 eller mindre 1,5

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og

kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra

de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne

der behandles.

ADVARSEL: 

er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle

dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til

afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL:

Læs alle de sikkerhedsadvarsler,



følger med denne maskine. Forsømmelse af at over-

holde alle nedenstående instruktioner kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

-





Sikkerhedsadvarsler for akku

stanghækketrimmer

1. Hold alle dele af kroppen væk fra klingen.

Undlad at fjerne afskåret materiale eller at

holde materiale, der skal skæres, når klin-

gerne bevæger sig. Klingerne fortsætter med at



-

mærksomhed medføre alvorlig personskade.

2. Bær hækketrimmeren i håndtaget med klingen

stoppet og pas på ikke at betjene nogen afbry-

derknap. Korrekt bæring af hækketrimmeren

reducerer risikoen for utilsigtet start og resulte-

rende personskade fra klingerne.

3. Ved transport eller opbevaring af hækketrim-

meren skal klingedækslet altid sættes på.

Korrekt håndtering af hækketrimmeren reducerer

risikoen for personskade fra klingerne.

4. Når der fjernes fastklemt materiale, eller

enheden serviceres, skal du sørge for, at alle

afbryderknapper er slået fra, og at akkuen er

fjernet eller frakoblet. Uventet aktivering af hæk-





personskade.

80 DANSK

5. Hold altid kun i hækketrimmeren i de isolerede



med skjulte ledninger. Hvis klinger kommer i

kontakt med en strømførende ledning, kan udsatte

metaldele på hækketrimmeren blive strømfø-

rende, hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

6. Hold alle netledninger væk fra skæreområdet.

Netledninger eller kabler kan muligvis være gemt

i hække eller buske, og kan ved et uheld skæres

over af klingen.

7. Brug ikke hækketrimmeren i dårligt vejr, især

hvis der er risiko for lynnedslag. Dette reduce-



8. For at reducere risikoen dødeligt elektrisk stød

må du aldrig anvende stanghækketrimmeren i

nærheden af elledninger. Kontakt med eller brug

i nærheden af elledninger kan muligvis forårsage

alvorlig tilskadekomst eller elektrisk stød med

dødsfald til følge.

9. Brug altid to hænder, når du betjener stang-

hækketrimmeren. Hold stanghækketrimmeren

med begge hænder for at undgå tab a kontrol.

10. Brug altid hovedbeskyttelse, når du betjener

stanghækketrimmeren over hovedhøjde.

Nedfaldende rester kan medføre alvorlig

personskade.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

Forberedelse

1. DENNE HÆKKETRIMMER KAN FORÅRSAGE

ALVORLIGE SKADER. Læs instruktionerne

omhyggeligt for korrekt håndtering, klargø-

ring, vedligeholdelse, start og stop af maski-

nen. Bliv bekendt med alle kontrollerne og den

korrekte brug af maskinen.

2. Kontrollér hækkene og buskene for fremmed-

legemer som f.eks. trådhegn eller skjulte led-

ninger, før maskinen anvendes.

3. Hækketrimmeren må ikke anvendes af børn

eller unge på under 18 år. Unge på over 16 år er

muligvis undtaget fra denne begrænsning, hvis de



4. I tilfælde af en nødsituation skal du med det

samme slukke for maskinen og fjerne akkuen.

5. FARE - Hold hænderne på afstand af klin-

gen. Kontakt med klingen vil medføre alvorlig

personskade.

6. Førstegangsbrugere bør få en erfaren bruger

til at vise dem, hvordan man bruger maskinen.

7. Før brugen skal du kontrollere arbejdsområdet

for trådhegn, sten eller andre hårde genstande.

De kan beskadige klingerne.

8. Brug kun hækketrimmeren, hvis du er i god

fysisk form. Hvis du er træt, vil din opmærksom-

hed være reduceret. Vær særligt opmærksom







9. Før du påbegynder arbejdet, skal du kontrol-

lere, at trimmeren er i god og korrekt arbejds-

tilstand. Kontroller, at beskyttelsesskærme er

monteret korrekt. Hækketrimmeren må ikke

anvendes, medmindre den er fuldt samlet.

10. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på

fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for

regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen,

forøger det risikoen for elektrisk stød.

Personligt beskyttelsesudstyr

1. Arbejdshandsker af solidt læder er en del af

det grundlæggende udstyr til hækketrimmeren

og skal altid bæres, når du arbejder med den.

Bær også solide sko med skridsikre såler.

2. Bær høreværn som f.eks. høreværn for at

forhindre høretab.

3. Bær beskyttelsesbriller, sikkerhedshjelm og

beskyttelseshandsker som beskyttelse mod



4. Bær beskyttelseshandsker, når du berører

klingerne eller justerer vinklen på klingen.

Klinger kan skære bare hænder alvorligt.

Betjening

1. Brug altid to hænder til at betjene maskinen.

Brug af én hånd kan medføre at du mister kontrol-

len og resultere i alvorlig personskade.

2. Mens du bruger maskinen, skal du sikre dig, at

betjeningspositionen er sikker. Det er ekstremt

farligt at strække sig for langt med maskinen,

især fra en stige. Undlad at arbejde fra nogen

som helst ustabil eller usikker platform.

3. -

derseler på samme tid, når du anvender

maskinen.

4. Hold tilskuere og dyr mindst 15 m væk fra

maskinen under brugen. Stop maskinen, så

snart nogen nærmer sig.

5. Hvis skæreværktøjet rammer en genstand,

eller maskinen begynder at lave en unormal

lyd eller vibrere, skal du slukke for maskinen

og straks fjerne akkuen og lade maskinen

stoppe. Og følg derefter de følgende trin:

• inspicer for beskadigelse

• kontroller, om der er løse dele, og stram

dem i så fald

• få beskadigede dele udskiftet eller repare-

ret med originale reservedele.

6. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til.

Brug ikke maskinen til noget andet formål.

7. Sluk for maskinen, og tag akkuen ud, inden:

• rengøring eller når du fjerner en hindring,

• eftersyn, vedligeholdelse af eller arbejde

på maskinen,

•

justering af arbejdspositionen af klingerne,

• maskinen efterlades uden opsyn.

8. Sørg for at maskinen er korrekt placeret i en

designeret arbejdsposition, inden maskinen

startes.

9. Betjen ikke maskinen med en beskadiget eller

meget slidt klinger.

10. Vær altid opmærksom på dine omgivelser og

opmærksom på mulige risici, som du mulig-

vis ikke er opmærksom på pga. støjen fra

maskinen.

11. Vær forsigtig med ikke at ramme et metalhegn

eller andre hårde genstande ved et uheld

under betjening.-

vis forårsage alvorlig tilskadekomst.

81 DANSK

12. Undgå utilsigtet start. Bær ikke maskinen, når

-

deren. Sørg for, at afbryderen er slået fra, når

du installerer akkuen.

13. Tag ikke fat i de blotlagte skærende klinger

eller skærekanter, når maskinen løftes eller

holdes.

14. Undlad at presse maskinen. Den gør et bedre



hastighed, den er udviklet til.

15. Brug ikke maskinen i regnvejr eller under våde

eller meget fugtige forhold. Den elektriske motor

er ikke vandtæt.

16. Hold godt fast i maskinen, når du bruger

maskinen.

17. Betjen ikke maskinen unødigt uden belastning.

18. Før du kontrollerer klingerne, udbedrer fejl

eller fjerner fremmedlegemer, der sidder fast i

klingerne, skal du altid slukke for maskinen og

fjerne akkuen.

19. Ret aldrig klingerne mod dig selv eller andre.

20. Hvis klingerne holder op med at bevæge sig

under brugen på grund af fremmedlegemer,

der sidder fast mellem klingerne, skal du

slukke for maskinen og fjerne akkuen og der-

efter fjerne fremmedlegemerne ved hjælp af

redskaber som f.eks. en tang.

fremmedlegemerne i hånden, kan det medføre

personskade, da klingerne kan bevæge sig som



Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på

fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke

for regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen,

forøger det risikoen for elektrisk stød.

2. Undlad at kaste batterierne i åben ild.



for eventuelle særlige instruktioner vedrørende



3. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

-



hvis den indtages.

4. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold.

5. Oplad ikke batteriet uden døre.

6. Håndter ikke oplader, herunder opladerstik, og

opladerterminaler med våde hænder.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Når maskinen er stoppet med henblik på ser-

vice, eftersyn eller opbevaring, skal du slukke

for maskinen og fjerne akkuen, og sørge for,

at alle bevægelige dele er stoppet helt. Lad

maskinen køle af inden du foretager nogen

eftersyn, justeringer osv.

2. Lad altid maskinen køle af, inden den stilles til

opbevaring.

3. Når den ikke er i brug, skal klingedækslet til

maskinen monteres, og maskinen skal opbeva-



sted, der er utilgængeligt for børn.

4. Vedligehold maskinen omhyggeligt. Hold den

skærende kant skarp og ren for bedst mulig

ydeevne og for at reducere risikoen for tilska-

dekomst. Følg instruktionerne for smøring og

udskiftning af tilbehør. Hold grebene tørre og

rene, og fri for olie og fedt.

5. Kontroller beskadigede dele. Før yderligere

brug af maskinen skal enhver del, som er

beskadiget, kontrolleres omhyggeligt for at

fastslå, om den vil fungere korrekt og udføre

sin tilsigtede funktion. Se efter justering af

bevægelige dele, binding af bevægelige dele,

dele, som er gået i stykker, montering og andre

forhold, der kan påvirke deres funktion. En

-

diget, skal repareres eller udskiftes af dit autorise-

rede servicecenter.

6. Brug kun originale reservedele.



under arbejde, skal du altid fjerne akkuen og

sætte klingedækslet på klingerne. Du må aldrig

bære eller transportere maskinen, mens klingerne

kører. Tag aldrig fat i klingerne med hænderne.

8. Rengør maskinen og især klingerne efter brug,

og før maskinen lægges til opbevaring i læn-

gere tid. Smør klingerne let med olie, og sæt

klingedækslet på.

9. Undlad at kaste batterierne i åben ild. Cellen

kan eksplodere. Tjek de lokale regler for

eventuelle særlige instruktioner vedrørende



10. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre

skader på øjnene eller huden. Den kan være

giftig, hvis den indtages.

11. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller

eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

82 DANSK

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå

eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.



transportselskaber, skal særlige krav til forpakning

og mærkning overholdes.



kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også



Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-



pakningen.

11. 





af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

 Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre

brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af



13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger

eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas-

selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage

forbrændinger.

16. Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne

på akkuen. Det kan muligvis medføre dårlig



17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin-

ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan



maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-



Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. 

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De



2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Fig.1

1Hoved 2 3Låsehåndtag 4

5Forreste greb 6Bageste greb 7Akku 8

9Lås fra-knap 10 Klinger ----

83 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De



af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af



Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku







akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads.



et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i



FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke



De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-



Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap





sekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er



batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod



aktiveres.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri





strømmen til motoren for at forlænge maskinens og

batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under

brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af

følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse



får den/det til at bruge unormalt meget strøm, stopper

maskine automatisk. Sluk i så fald for maskinen, og

stop den anvendelse, der medførte overbelastningen af

maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen eller batteriet er overophedet, stopper

maskinen automatisk. Lad i så fald maskinen og batte-

riet køle af, før du tænder for maskinen igen.



Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen

automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og

oplad akkuen.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er

maskinen forsynet med lås fra-knap, der forhin-

drer, at maskinen starter ved et uheld. Brug aldrig

maskinen, hvis den starter, når du trykker på

afbryderknappen uden at trykke på lås fra-knap-

pen. Kontakt det lokale Makita servicecenter for

reparation.

ADVARSEL: Du må aldrig deaktivere låse-

funktionen eller holde lås fra-knappen nede med

tape.

BEMÆRKNING: Undlad at trykke på afbryder-

knappen med magt uden at trykke på lås fra-knap-

pen.

Fig.4: 1. Lås fra-knap 2.













84 DANSK

Justering af skærevinklen

FORSIGTIG: Sørg altid for, at der er slukket

for maskinen, inden hovedet foldes sammen eller

foldes ud.

FORSIGTIG: Når du folder hovedet sammen

for at bære maskinen eller efter brug af maskinen,

skal du sørge for at montere klingedækslet, inden

du folder hovedet sammen.

FORSIGTIG: Når du folder hovedet sammen,

-

lem hovedet og maskinens kabinet.



vinklen på hovedet skal du følge trinene nedenfor.



Fig.5: 1. Hoved 2.

2. Juster vinklen på hovedet, mens du holder





3. 

klik.

BEMÆRK: Sørg for, at hovedet er ordentligt låst fast,



Justering af rørlængden

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket, inden du justerer rørlængden.

FORSIGTIG: Ved justering af rørlængden,

skal du sørge for at fastgøre klingedækslet, før

rørlængden justeres.

FORSIGTIG: 

når du justerer rørlængden.

FORSIGTIG: Sørg for, at låsehåndtaget er låst

forsvarligt.



og lås derefter låsehåndtaget.

Fig.6: 1. Låsehåndtag

Justering af det forreste grebs position

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket, inden du justerer det forreste grebs

position.

FORSIGTIG: 

når du justerer det forreste grebs position.

FORSIGTIG: -

ken er strammet sikkert.

FORSIGTIG: Flyt ikke det forreste greb ud

over pilemærket.





-



med uret.

Fig.7: 1.2. Pilemærke

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

FORSIGTIG: Ved udskiftning af klingerne

skal du altid bære handsker, så dine hænder ikke

kommer i direkte kontakt med klingerne.

Montering eller fjernelse af klingerne

FORSIGTIG: Monter klingedækslet, før klin-

gerne fjernes eller monteres.

BEMÆRKNING:

Ved udskiftning af klingerne må

du ikke aftørre fedtstof fra gearet og krumtappen.

BEMÆRK:

skal du folde hovedet ud på maskinen, så hovedet er

lige i forhold til maskinens kabinet.

1. 



Fig.8: 1. Skrue

3. 

Fig.9: 1. Krumtap

BEMÆRK:

Krumtappen kan blive siddende i maskinen.

4. 

Fig.10: 1. Krumtap 2. Klinger



6. Påfør en lille smule fedt i krumtappens periferi.



stiften i rækkefølge.

Fig.11: 1. Krumtap 2.3. Spændeskive

4. Stift

Juster krumtappen, så de 2 små huller på krumtap-



Fig.12: 1.2. Lille hul

8. Skub klingerne, så hullet på ledepladen er place-

ret midt på ringene på klingerne.

Fig.13: 1. Ledeplade

9. 

klingerne gennem hullet på klingedækslet.

Fig.14: 1. Hul

10. Fastgør klingerne til maskinen, og stram derefter 3

skruer med skruetrækkeren.

Fig.15: 1. Skrue

11. 

trin 9, og stram den derefter for at fastgøre klingerne.

BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer

korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen.

Fjern klingerne, og monter dem igen.

BEMÆRKNING: Hvis andre dele end klingerne,

f.eks. krumtappen, er slidt, skal du bede et autori-

seret Makita-servicecenter om udskiftning af dele

eller reparation.

85 DANSK

Montering eller afmontering af spånbakken

Ekstraudstyr

FORSIGTIG:

Ved montering eller fjernelse af

spånbakken skal du altid bære handsker, så dine

hænder ikke kommer i direkte kontakt med klingerne.

FORSIGTIG: Fastgør klingedækslet før spån-

bakken installeres eller fjernes.

Spånbakken opsamler fraskårne blade og gør den

efterfølgende rengøring meget lettere. Den kan monte-

res på begge sider af maskinen.

1. 

med møtrikkerne på klingerne.

Fig.16: 1. Møtrik

2. Fastgør spånbakkens kløer til klingernes rille.

Fig.17: 1. Klo 2. Rille

3. -

ter kløerne på den anden side til rillen på klingerne.

Fig.18: 1. Arm



for at frigøre kløerne.

Fig.19: 1. Arm

BEMÆRKNING:

Forsøg aldrig at fjerne spånbakken ved

at bruge vold, når kløerne er låst fast i rillerne på klingerne.

ANVENDELSE

Betjening af maskinen

ADVARSEL:

Brug ikke maskinen i nærheden

af elledninger. Kontakt med elledninger eller brug i

nærheden af elledninger kan muligvis forårsage alvorlig

tilskadekomst eller elektrisk stød med dødsfald til følge.

ADVARSEL:

Hold hænderne på afstand af klingerne.

ADVARSEL: Vær yderst omhyggelig med at

bevare kontrollen over maskinen til enhver tid.

Lad ikke maskinen blive slynget tilbage mod dig

selv eller andre i arbejdsområdet. Hvis du ikke

bevarer kontrollen over maskinen, kan det forårsage

alvorlig personskade for tilskueren og operatøren.

FORSIGTIG: Undgå så vidt muligt at anvende

maskinen i meget varmt vejr. Vær opmærksom på

din fysiske tilstand, når du anvender maskinen.

FORSIGTIG:

Vær forsigtig med ikke at ramme et

metalhegn eller andre hårde genstande ved et uheld under

trimningen.

FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at lade

klingerne komme i kontakt med jorden. Maskinen

kan slå tilbage og forårsage personskade.

FORSIGTIG:

Det er ekstremt farligt at strække sig

for langt med en hækketrimmer, især fra en stige. Undlad



BEMÆRKNING: Forsøg ikke at klippe grene,

der er tykkere end 10 mm i diameter, med maski-

nen.



Fig.20: (1)(2) 10 cm

BEMÆRKNING: Undlad at beskære døde træer

eller lignende hårde genstande. Hvis du gør dette,

kan det beskadige maskinen.

BEMÆRKNING: Undlad at trimme græs eller

ukrudt, mens du bruger klingerne. Klingerne kan

blive viklet ind i græsset eller ukrudtet.

Hold maskinen med begge hænder ved at holde i det

forreste greb og det bageste greb.

Fig.21: 1. Forreste greb 2. Bagerste greb



fra-knappen, og bevæg derefter maskinen fremad.

Fig.22

Ved almindelig brug skal du vippe klingerne i trim-



hastighed på 3 til 4 sekunder pr. meter.

Fig.23



bunden mod toppen.

Fig.24

Ved beskæring for at opnå en rund form (trimning af

buksbom eller rododendron osv.) skal du trimme fra



Fig.25

Hvis spånbakken er monteret på klingerne, opsamler

-

ning meget lettere.

Fig.26

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Ved inspektion eller vedligehol-

delse af maskinen skal du altid lægge maskinen

ned.

position kan medføre alvorlig personskade.

For at opretholde produktets SIKKERHED og

-

ring kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller

fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

Rengøring af maskinen

Rengør maskinen ved at aftørre støv med en tør klud



BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

86 DANSK

Vedligeholdelse af klinger

Før brugen eller én gang i timen under brug skal du

smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller smøreo-



Fig.27

-

gerne med en trådbørste, tørre dem af med en klud og

derefter smøre olie med lav viskositet (maskinolie eller



Fig.28

BEMÆRKNING: U

ndgå at vaske klingerne i vand.

Dette kan medføre rust eller beskadigelse af maskinen.

BEMÆRKNING:

Snavs og rust medfører kraftig klin-

gefriktion og forkorter driftstiden mellem batteriopladninger.

Opbevaring

Monter klingedækslet på klingerne, så klingerne ikke er

blottet. Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. Opbevar

maskinen på et sted, der ikke er udsat for fugt eller regn.

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret

i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita

Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Motoren kører ikke. Akkuen er ikke indsat. Indsæt akkuen.

Problem med batteriet (for lav

spænding)

Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-



 Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Motoren holder op med at køre efter

kort tids brug.

Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-



Overophedning.

Hold op med at bruge maskinen, så den kan køle ned.

Maskinen når ikke maks. antal



Batteriet er indsat forkert. Indsæt akkuen som beskrevet i denne



Batteriladningen falder. Genoplad batteriet. Udskift batteriet, hvis genoplad-



 Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Klinger bevæger sig ikke:

Stop maskinen med det samme!

Forkert vinkel på klinger. 



Der sidder fremmedlegemer fast mel-

lem klingerne.

-



fx tænger.

 Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Unormal vibration:

Stop maskinen med det samme!

 Udskift klingerne.

 Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.

Klinger og motor kan ikke stoppe:



 

servicecenter for reparation.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun







lokale Makita servicecenter.

• Klingemontering

• Spånbakke

• Fedtbeholder

• Original Makita akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-



være forskellige fra land til land.

87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 DUN461W

 460 mm

 3.600 min-1

 

 1.889 - 2.511 mm

 D.C. 18 V

 3,0 - 3,3 kg

 



 

•

-





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







 PDC01

 



 















-







-





Ni-MH

Li-ion









-





-











-









-











-



88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-

-















-



pA): 74 dB (A)

















-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



















 

ah (m/s2)2) ah (m/s2)2)

2,5 m/s2 1,5 2,5 m/s2 1,5









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-

-







-

-













-

-



-



2. 









-



3. 











-













5. 











-



6. 









7. 







8. 



-





-



9. -









10. -





-









1. 













2. 

-





3. -









4. -





5. 





6. 



-



7. 







8. 

-







-



9. 





-



-



10. 









90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



1. 







-



2. -





3. -

-





4. 









1. 

-

-





2. 





-



-



3. 





4. -









5. 











• 

• 



• 





6. 





7. 



• 



• -



• 



• 

8. 









10. 



-



11. 







12. 











13. 





14. 







15. 





16. -



17. 



18. -









19. 



20.





-















1. 









2. 







3. 









91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4. 





6. -

-





1. 

-











2. 



3. -









4. 





-









5. 



























6. 

7. -



-











-







9. 







10. 









11. 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



-







1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







5. 

(1) 



(2) 







(3) 





-





6. 

-





7. 

-





8. 







-



9. 



92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10. 









-







-











11. 









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16. 









17. 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







4. -





5. 









1 2 3 4

5 6 7 8

9 10  ----

93 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





 1.2.3.





-



-







-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -









Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

 1.2.















 





100%















-













































-



















-







94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





 1.2.

-





-

-







ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: -







-



1. 



 1.2.

2. 





3. 



-





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: -









 1.





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-

-



-



 1.2.



ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 











ΠΡΟΣΟΧΗ: 





95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-





1. 

2. -



 1.

3. 



 1.





4. 



 1.2.

5. -



6. 





 1.2.3.

4.

7. 





 1.2.

8. 





 1.

9. 





 1.

10. 



 1.

11. 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-









Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: 













1. -



 1.

2. 



 1.2.

3. -





 1.





 1.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-





-





96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









 (1)(2) 10 cm

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-









 1.2.



























-

















ΠΡΟΣΟΧΗ: -







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



















Makita.









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-





-





















ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-





-



97 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-



  

 

































 











-





































-





































 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -





-

-







-



 

 

 

 









98 TÜRKÇE





Model: DUN461W

 460 mm

 -1

 

Tam uzunluk 1.889 - 2.511 mm

 D.C. 18 V

 3,0 - 3,3 kg

 



 

 





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

 



UYARI: -





 PDC01

 

 

Semboller

-



















En az 15 m uzakta durun.

Ni-MH

Li-ion



-









-



































99 TÜRKÇE





Gürültü

-



pA): 74 dB (A)





NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).





Sol el (Ön sap) 

ah (m/s2)2) ah (m/s2)2)

2,5 m/s2’den az 1,5 2,5 m/s2’den az 1,5

NOT:



NOT:

UYARI: 



UYARI: 







Sadece Avrupa ülkeleri için











UYARI: 



-

-



-





-







1. 







-





2. 

-





-



3. 







4. 









-



100 TÜRKÇE

5. 

-









6. 







7. 

 Bu,



8. 











9. -





10. 

-







1. 

-









2. 





3. 



-



4. 



5. 



olur.

6. 

-



7. 

-



8. 







-



9. 

-









10. 









1. 

-







2. 



3. -





4. -





Kullanma

1.  Tek





2. 



-





3. 



4. 





5. 



-





• 

• 



• -



6. 



7. 



• 

• 



• 

ayarlama,

• 

8. 

-



9. -



10. 

-



11. 





101 TÜRKÇE

12. 







13.

-



14.





15. 

-



16. 

17. 

18. 







19. -



20. 







-









1. 



-









3. 







4. 



5. 

6. 





1. -







-



2. 



3. 

-





4. -



-





bulundurun.

5. 

-







-











6. 

-









8. 

-

-



9. 







10.



-





11. 





UYARI: -

-







-







1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



102 TÜRKÇE

-

-



6. 





7. 

-





8. 









9. 

10. 

-



-

-



















11. 





düzenlemelere uyunuz.

12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 









17. -



-







18. 





DİKKAT: 

















1. 

-





2. 





3. -





4. 



5. -





PARÇALARIN TANIMI



1 2 3 4

5Ön sap 6Arka sap 7 8

9 10  ----

103 TÜRKÇE



DİKKAT: 





olun.



DİKKAT: 



DİKKAT:

-



-







1.2.3.

-









-



DİKKAT:

-







DİKKAT:







Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 1.2.







 Kalan



  

sönüyor



















NOT:





NOT:

















-

-

























UYARI: 

-

-



UYARI: 

-









UYARI: -



ÖNEMLİ NOT: -





 1.2.













104 TÜRKÇE



DİKKAT: 



DİKKAT: -





DİKKAT: -









1. 

tutun.

 1.2.

2. 





3. 



NOT:-





DİKKAT: 



DİKKAT: 

-



DİKKAT: -



DİKKAT: 



-





 1.



DİKKAT: 



DİKKAT: 



DİKKAT: 



DİKKAT: 



-







 1.2.

MONTAJ

DİKKAT: -





DİKKAT: -







DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT: 



NOT:

-



1. 



 1.

3. 

 1. Krank

NOT:

4. 

 1. Krank 2.

5. -



6. 



 1. Krank 2.3. Pul 4.

7. 





 1.2.





 1.





 1.

10. 



 1.

11. 





ÖNEMLİ NOT: -

-



ÖNEMLİ NOT: 





105 TÜRKÇE



İsteğe bağlı aksesuarlar

DİKKAT: 





DİKKAT: 







1. -



 1. Somun

2. 



 1.2.





 1. Mandal





 1. Mandal

ÖNEMLİ NOT: -

-



KULLANIM



UYARI:



-





UYARI:



UYARI:



-







DİKKAT: 





DİKKAT:







DİKKAT:





DİKKAT: 









ÖNEMLİ NOT: 



-



 (1)(2) 10 cm

ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: -







 1. Ön sap 2. Arka sap















-







-















BAKIM

DİKKAT: 

-



DİKKAT: 









-













ÖNEMLİ NOT: 





106 TÜRKÇE











-









ÖNEMLİ NOT: 

-



ÖNEMLİ NOT: 





Saklama











-



Anormal durum  Çözümü

  

 











 



 

  



 



 







 





























 -





AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-











-





 

 

 

 

NOT:-





107

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885881-998

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20210211

ENGLISH

Annex A: EC Declaration of Conformity

We as the manufacturers: Makita Europe N.V., Business

address: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

BELGIUM. Authorize Hiroshi Tsujimura for the compilation

of the technical le and declare under our sole responsibility

that the product(s); Designation: Cordless Pole Hedge

Trimmer. Designation of Type(s): DUN461W. Fullls all

the relevant provisions of 2006/42/EC and also fullls all

the relevant provisions of the following EC/EU Directives:

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC. and are manufactured

in accordance with the following Harmonised Standards: EN

62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN 55014-1:2017, EN

55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

The conformity assessment procedure required by Directive

2000/14/EC was in accordance with Annex V.

- Measured Sound Power Level: 85.4 dB(A),

- Guaranteed Sound Power Level: 88 dB(A).

Place of declaration: Kortenberg, Belgium. Responsible

person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.

(date and signature on the last page)

FRANÇAIS

Annexe A : Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Europe N.V., en tant que fabricant, ayant

pour adresse commerciale : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgique, autorisons Hiroshi Tsujimura à

compiler le chier technique et déclarons sous notre entière

responsabilité que le produit ; désignation : Taille Haie Sur

Perche Sans-Fil, désignation du (des) type(s) : DUN461W.

Respecte(nt) toutes les dispositions pertinentes de la

directive 2006/42/EC ainsi que celles des directives CE/UE

suivantes : 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC, et est

(sont) fabriqué(s) conformément aux normes harmonisées

suivantes : EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN

55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

Directive 2000/14/EC a été réalisée en conformité avec

l’Annexe V.

- Niveau de puissance acoustique mesuré : 85,4 dB(A),

- Niveau de puissance acoustique garanti : 88 dB(A).

Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Responsable :

Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe N.V. (date et

signature sur la dernière page)

DEUTSCH

Anhang A: EG-Konformitätserklärung

Wir als die Hersteller: Makita Europe N.V.,

Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien. beauftragen Hiroshi Tsujimura mit

der Zusammenstellung der technischen Dokumentation und

erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das

(die) Produkt(e); Bezeichnung: Akku-Heckenschneider.

Bezeichnung des (der) Typs (Typen): DUN461W. Erfüllt alle

relevanten Vorschriften von 2006/42/EC sowie alle relevanten

Vorschriften der folgenden EG/EU-Richtlinien: 2014/30/EU,

2011/65/EU, 2000/14/EC und werden gemäß den folgenden

harmonisierten Normen gefertigt: EN 62841-1:2015, EN

62841-4-2:2019, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN

IEC 63000:2018.

Das von der Richtlinie 2000/14/EC geforderte

Konformitätsbewertungsverfahren war in Übereinstimmung

mit Anhang V.

- Gemessener Schallleistungspegel: 85,4 dB(A),

- Garantierter Schallleistungspegel: 88 dB(A).

Ort der Erklärung: Kortenberg, Belgien. Verantwortliche

Person: Hiroshi Tsujimura, Direktor – Makita Europe N.V.

(Datum und Unterschrift auf der letzten Seite)

ITALIANO

Allegato A: Dichiarazione di conformità CE

In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V., con indirizzo

aziendale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Belgio, autorizza Hiroshi Tsujimura alla compilazione

della documentazione tecnica e dichiara, sotto la propria

ed esclusiva responsabilità, che il prodotto o i prodotti con

designazione Tagliasiepi telescopico a batteria, e con

designazione del tipo o dei tipi: DUN461W, è conforme a tutte

le disposizioni rilevanti della normativa 2006/42/EC, e che è,

inoltre, conforme a tutte le disposizioni rilevanti delle Direttive

CE/UE seguenti, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC, ed è

fabbricato in conformità agli Standard Armonizzati seguenti,

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN 55014-1:2017,

EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

La procedura di determinazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/EC è stata eseguita conformemente

all’Allegato V.

- Livello di potenza sonora misurato: 85,4 dB(A),

- Livello di potenza sonora garantito: 88 dB(A).

Sede della dichiarazione: Kortenberg, Belgio. Persona

responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore – Makita Europe

N.V. (data e rma sull’ultima pagina)

NEDERLANDS

Aanhangsel A: EG-verklaring van conformiteit

Wij als de fabrikant: Makita Europe N.V., vestigingsadres:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België,

volmachtigen Hiroshi Tsujimura tot samenstelling van het

technisch dossier en verklaren als enige verantwoordelijke

dat het product(en), omschrijving: Accustokheggenschaar;

typenummer(s): DUN461W; voldoet aan alle relevante

voorschriften van richtlijn 2006/42/EC en voldoet tevens aan

de relevante voorschriften van de volgende EG/EU-richtlijnen:

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC en is vervaardigd

in overeenstemming met de volgende geharmoniseerde

normen: EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN 55014-

1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018.

De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn

2000/14/EC was in overeenstemming met Aanhangsel V.

- Gemeten geluidsvermogenniveau: 85,4 dB(A),

- Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 88 dB(A).

Plaats van verklaring: Kortenberg, België. Verantwoordelijke

persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe

N.V. (datum en handtekening op de laatste pagina)

ESPAÑOL

Anexo A: Declaración CE de conformidad

Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V.,

Dirección comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica. Autorizamos a Hiroshi Tsujimura para

la compilación del archivo técnico y declaramos ante nuestra

sola responsabilidad que el(los) producto(s); Designación:

Cortasetos de Extensión Inalámbrico. Designación de

tipo(s): DUN461W. Cumple todas las provisiones pertinentes

de 2006/42/EC y también cumple con todas las provisiones

pertinentes de las Directivas CE/UE siguientes: 2014/30/EU,

2011/65/EU, 2000/14/EC y está fabricado de acuerdo con

los estándares unicados siguientes: EN 62841-1:2015, EN

62841-4-2:2019, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN

IEC 63000:2018.

El procedimiento de valoración de conformidad requerido por

la Directiva 2000/14/EC ha sido realizado de acuerdo con el

Anexo V.

- Nivel de potencia de sonido medido: 85,4 dB(A),

- Nivel de potencia de sonido garantizado: 88 dB(A).

Lugar de la declaración: Kortenberg, Bélgica. Persona

responsable: Hiroshi Tsujimura, Director – Makita Europe

N.V. (fecha y rma en la última página)

PORTUGUÊS

Anexo A: Declaração de conformidade da CE

A empresa, na qualidade de fabricante: Makita Europe

N.V., Endereço comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Bélgica. Autorizamos Hiroshi Tsujimura a

realizar a compilação do cheiro técnico e declaramos,

ao abrigo da nossa própria responsabilidade, que o(s)

produto(s); Designação: Aparador de Cerca Viva a Bateria.

Designação de tipo(s): DUN461W. Cumpre todas as

indicações relevantes da 2006/42/EC, cumprindo ainda todas

as indicações relevantes das seguintes Diretivas CE/UE:

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC e são fabricados de

acordo com as seguintes Normas Harmonizadas: EN 62841-

1:2015, EN 62841-4-2:2019, EN 55014-1:2017, EN 55014-

2:2015, EN IEC 63000:2018.

O procedimento de avaliação da conformidade exigido pela

Diretiva 2000/14/EC estava conforme o anexo V.

- Nível de potência sonora medido: 85,4 dB(A),

- Nível de potência sonora garantido: 88 dB(A).

Local da declaração: Kortenberg, Bélgica. Pessoa

responsável: Hiroshi Tsujimura, Diretor – Makita Europe

N.V. (data e assinatura na última página)

DANSK

Tillæg A: EF konformitetserklæring

Vi som producenter: Makita Europe N.V.,

Forretningsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070

Kortenberg, Belgien, autoriserer Hiroshi Tsujimura

til kompilationen af den tekniske l og erklærer, under

vores eneansvar, at produktet (produkterne), Betegnelse:

Akku stanghækketrimmer. Betegnelse for type (typer):

DUN461W, opfylder alle de relevante betingelser for 2006/42/

EC og opfylder desuden alle de relevante betingelser

i følgende EF/EU-direktiver: 2014/30/EU, 2011/65/EU,

2000/14/EC og er fremstillet i overensstemmelse med de

følgende harmoniserede standarder: EN 62841-1:2015, EN

62841-4-2:2019, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN

IEC 63000:2018.

Fremgangsmåden for den konformitetsfastsættelse, som

kræves i Direktiv 2000/14/EC, er i overensstemmelse med

tillæg V.

- Målt lydeffektniveau: 85,4 dB(A),

- Garanteret lydeffektniveau: 88 dB(A).

Sted for erklæring: Kortenberg, Belgien. Ansvarlig person:

Hiroshi Tsujimura, Direktør – Makita Europe N.V. (dato og

underskrift på den sidste side)

IDE

885881-506

19. 2. 2021

Makita Europe N.V.

Ja n-Baptist Vinkstraat 2 ,

3 0 7 0 Kortenb erg, Belgium

Makita DUN461W Handleiding

Merk: Makita

Model: DUN461W

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DUN461W Manuale utente
français: Makita DUN461W Manuel utilisateur
español: Makita DUN461W Manual de usuario
Deutsch: Makita DUN461W Benutzerhandbuch
português: Makita DUN461W Manual do usuário
dansk: Makita DUN461W Brugermanual
Türkçe: Makita DUN461W Kullanım kılavuzu

Makita DUN461W Handleiding

Makita DUN461W Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten