Documenttranscriptie

D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 45 Lees deze montage- en bedieningshandleiding, voordat u de inverter aansluit en in bedrijf neemt. Inhoud Titel Afbeeldingen bij de montagehandleiding Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Algemene veiligheids- en montageaanwijzingen Beoogde toepassing Montage Wat is een voorrangsschakeling? Elektrische aansluiting – Aansluiting accu – Aansluiting 230V-net – Aansluiting apparatuur Afstandsbediening Inbedrijfstelling Foutherkenning Leveringsomvang Technische gegevens Pagina 3 45 45 46 46-47 47 47 48-49 48 48 49 49 50 50 51 51 Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding Waarschuwing! Veiligheidsvoorschrift: Veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden. Let op! Veiligheidsvoorschrift: Veronachtzaming leidt tot materiële schade en heeft een negatieve invloed op het functioneren van de inverter. Om de montage probleemloos te laten verlopen, deze montage- en bedieningshandleiding voor het begin van de montage doorlezen. Mocht de handleiding niet op al uw vragen antwoord geven of mochten sommige montagestappen u niet duidelijk zijn, leg uw vraag dan beslist voor aan onze technische dienst. WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 fax: +31-1 65/55 55 62 www.waeco.com 45  8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 46 Algemene veiligheids- en montageaanwijzingen Waarschuwing! De volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen moeten bij het gebruik van elektrische apparaten ter bescherming tegen – elektrische schokken – brandgevaar – verwondingen in acht worden genomen. – De inverter mag alleen voor de door de fabrikant aangegeven toepassing worden gebruikt! – Bij werkzaamheden aan de inverter moet altijd de stroomvoorziening worden onderbroken! – De inverter mag alleen worden gebruikt, indien behuizing en bekabeling onbeschadigd zijn! – De inverter moet zodanig veilig worden geplaatst en bevestigd dat hij niet kan kantelen of vallen! – Beveilig de inverter zo, dat kinderen er niet bij kunnen! – De inverter mag niet in een vochtige of natte omgeving worden gebruikt! – De inverter mag niet worden gebruikt in ruimtes waar gevaar voor explosies bestaat! – Let op een goede ventilatie! – Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman die op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande gevaren en de bijbehorende voorschriften. Let op bij installatie op schepen! Bij niet-correcte installatie van elektrische apparaten op schepen kan corrosieschade aan het schip ontstaan. De inverter dient door een vakkundige (scheeps–) elektromonteur te worden geïnstalleerd. Veiligheidsvoorschrift WAECO International aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van: a) montagefouten b) beschadigingen aan het systeem door mechanische invloeden en te hoge spanningen c) veranderingen die aan het product zijn doorgevoerd zonder de uitdrukkelijke toestemming van WAECO International d) gebruik voor andere dan de in de montagehandleiding beschreven doelen. Beoogde toepassing 230 Volt aan boord De inverter genereert steeds dan uit de accuspanning een met 230 V vergelijkbare netspanning, als van buitenaf geen 230V-netspanning wordt aangeleverd. De capaciteiten van de inverter zijn geschikt voor elektrische apparaten met middelmatige en grote vermogensopnames. Door de net-voorrangsschakeling is een automatisch omschakelen tussen externe voedingsspanning en gebruik als inverter gewaarborgd. 46  8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 47 Beoogde toepassing Ook een 230 Volt boordnet met meerdere contactdozen kan in campers, bedrijfswagens en motor- en zeiljachten worden gerealiseerd, waarbij de geldende voorschriften ten behoeve van de elektrische veiligheid in acht moeten worden genomen. Door het geringe gewicht en de compacte bouw zijn de inverters ook in kleine voertuigen zonder problemen in te bouwen. Bij verbruiksapparatuur met hoge aanloopstroom moet bij de bepaling van de der invertercapaciteit rekening worden gehouden met de begincapaciteit van de aan te sluiten apparatuur. Montage Algemene montage-instructies! De inverter moet op een tegen vocht beschermde plaats worden gemonteerd. Er moet op worden gelet dat de plaats van montage goed geventileerd is. Bij installatie in kleine, gesloten ruimten moet beluchting en luchtafvoer aanwezig zijn. De vrije afstand vanaf de inverter moet rondom minstens 10 cm bedragen. De plaats aan de onderzijde van de inverter waar lucht binnenkomt en de plaats aan de achterkant waar lucht naar buiten gaat, moeten vrij blijven. Bij omgevingstemperaturen boven 40 °C (b.v. motor- of verwarmingsruimten, direct zonlicht), is het continuvermogen geringer dan in de technische gegevens aangegeven. Het montageoppervlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bezitten. Bij eventueel te boren boorgaten moet erop gelet worden dat er voldoende vrije ruimte is voor het doorschieten van de boor. Wat is een voorrangsschakeling? Een voorrangsschakeling maakt onderscheid tussen twee spanningsbronnen: 1. Externe netspanning, b.v. op een kampeerplaats 2. 230V-spanning, gegenereerd vanuit de accu. De inverter heeft een ingangscontactdoos voor 230 V en een uitgangscontactdoos voor 230 V. De inverter genereert uit de accuspanning een 230V-wisselspanning, die steeds dan op de uitgangscontactdoos geschakeld staat, wanneer geen externe spanning aangesloten of beschikbaar is. De externe spanning wordt altijd met voorrang op de uitgangscontactdoos geschakeld. Pas als geen externe spanning meer voorhanden is, wordt de contactdoos van de externe spanningskring gescheiden en met de spanningskring van de inverter verbonden. Zo wordt ervoor gezorgd dat er steeds een 230V-spanning op de uitgangscontactdoos staat. Interconnectie van de externe spanning met de inverterspanning is uitgesloten. 47  8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 48 Elektrische aansluiting De inverter moet bij installatie in voertuigen of schepen met het chassis respectievelijk de massa worden verbonden. Aan de achterzijde bevindt zich de desbetreffende aansluitmogelijkheid. Bij het opbouwen van een verdeelkring van contactdozen (netwerk) moeten de voorschriften van VDE 0100 worden aangehouden (voor Duitsland). Indien kabels door metalen platen of andere wanden met scherpe randen worden gevoerd, gebruik hiervoor dan kabelbuis of kabeldoorvoeringen! Leg kabels niet losliggend of scherp geknikt langs elektrisch geleidende materialen (metaal) aan! Leg de 230V-netkabel en de 12-/24V-gelijkstroomkabel niet samen in hetzelfde kabelkanaal (kabelbuis). Alle kabels moeten goed worden bevestigd, om kortsluiting ten opzichte van elkaar of met het chassis respectievelijk de massa te voorkomen! De kabels moeten zo aangelegd worden dat geen gevaar voor struikelen onstaat. Aansluiting op de accu De inverters 8100-012VS, 8100-024VS en 8200-024VS hebben beide een rode aansluitklem voor de plus-kabel en een zwarte klem voor de min-kabel, aan de achterzijde van het apparaat (zie A 1). Bevestig eerst de plus- en minkabel aan de inverter-zijde. Controleer of er goed contact wordt gemaakt. Eventueel moet de schroefkoppeling later nog eens worden aangedraaid. Dan schroeft u de rode plus-kabel aan de pluspool van de accu. Vervolgens bevestigt u de zwarte min-kabel aan de min-pool van de accu. Door oplading van de interne condensatoren kan vonkvorming optreden. De inverters van type 8200-012VS hebben ieder twee aansluitklemmen, die ook beide aangesloten moeten worden (zie A 2). Let erop dat de klemmen correct op de polen worden aangesloten. Bij voertuigen waarbij de pluspool van de accu met het chassis verbonden is, mag de inverter niet worden gebruikt. Aansluiting op de externe 230V-aansluiting (zie A 3) De aansluit-contactdoos voor de 230V-ingangsspanning bevindt zich aan de voorzijde van de inverter. Door middel van de bijgevoegde aansluitkabel wordt de inverter met de buitencontactdoos van het voertuig verbonden. 48  8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 49 Elektrische aansluiting Aansluiting van de te voeden apparatuur op de 230V-uitgangscontactdoos Aan de voorzijde van de inverter bevindt zich de 230V-uitgangscontactdoos (geaarde contactdoos, zie A 4). Hier kan een afzonderlijk apparaat of een verdeelsysteem voor contactdozen worden aangesloten. Het acculaadapparaat, dat de batterijen van de te voeden apparatuur laadt, moet hier echter niet op worden aangesloten. Het is weinig zinvol, de inverter stroom af te laten nemen van de accu om die vervolgens via het oplaadapparaat terug te voeren naar diezelfde accu. Het accuoplaadapparaat blijft op de buitencontactdoos aangesloten. Als de inverter op de externe netspanning aangesloten is, is de uitgangscontactdoos voor 230 V geaard. Als er geen externe netspanning voorhanden is, is de inverter uitsluitend met de accu (gelijkstroom) verbonden. In dit geval is de uitgangscontactdoos voor 230 V niet geaard, maar d.m.v. de randaarde beveiligd. Afstandsbediening (zie A 5) Met de afstandsbediening kan de inverter in- en uitgeschakeld worden. Door een druk op de folietoets wordt de inverter ingeschakeld. De ingeschakelde modus wordt aangegeven door een brandende, groene LED. Nogmaals drukken op de folietoets schakelt de inverter uit. De rode LED geeft eventuele defecten in de inverter aan (te lage of te hoge spanning, overbelasting). Aansluiting van de afstandsbediening (zie A 6) De aansluiting van de afstandsbediening bevindt zich onder de aan-/uit-schakelaar. Steek het kabeluiteinde van de afstandsbediening in deze (westernstekker)-contactdoos. De inverter moet uitgeschakeld zijn. Aan-/Uit-schakelaar (zie A 7) Met deze schakelaar kan de inverter in- en uitgeschakeld worden. Bij gebruik met behulp van de afstandsbediening moet de schakelaar op UIT staan. 49  8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 50 Inbedrijfstelling Zonder afstandsbediening Het in bedrijf nemen vindt plaats met de ON/OFF-schakelaar op de voorzijde van de inverter. In schakelaarstand ON brandt de groene controle-LED POWER. De aangesloten verbruiksapparatuur mag niet meer dan 50% van de aangegeven continue belasting van de inverter ontvangen. Let op: Eerst de inverter inschakelen en dan pas de verbruiksapparatuur! Met afstandsbediening De hoofdschakelaar van de inverter moet op UIT staan. Het in bedrijf nemen gebeurt door indrukken van de folietoetsen. De groene LED licht op. Daarna schakelt u de verbruiksapparatuur in. In geval van storingen brandt de rode LED. Foutherkenning In geval van storingen gaat de rode LED branden. De volgende storingen worden gecontroleerd: 1. te lage spanning 2. te hoge spanning 3. overbelasting 4. te hoge temperatuur Opheffen van storingen 1. Te lage spanning De nog beschikbare accucapaciteit is te gering. Naladen van de batterijen is noodzakelijk. 2. Te hoge spanning Controleer de ingangsspanning aan de inverter en vergelijk deze met de technische gegevens van de inverter. 3. Overbelasting De aangesloten verbruiksapparatuur neemt te veel stroom op. Ontkoppel de apparatuur en controleer de stroomopname van de apparatuur. 4. Te hoge temperatuur De inverter is te warm geworden. Controleer de ventilatie. Mogelijk is ook de continue belasting onder de gegeven omstandigheden te hoog. Schakel de verbruiksapparatuur uit en laat de inverter afkoelen. Na het ongedaan maken van een storing start de inverter automatisch weer. 50  8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 51 Technische gegevens Artikel Continuvermogen: Continuvermogen (30 min.): Piekrendement: Nullaststroom: Vorm uitgangsspanning: Uitgangsfrequentie: Uitgangsspanning: DC ingangsspanning: Onderspanningsalarm: Onderspanningsbeveiliging: Onderspanningsherinschakeling: Overspanningsbeveiliging: Oververhittingsbeveiliging: Omgevingstemperatuur: DC zekering: Netingangsspanning: Netvoorrangsschakeling: Gewicht en afmetingen: 8100-012VS, 1000W-inverter 800 W 1000 W 87% <0,6 A Gemodificeerde sinusgolf 50 ± 2 Hz 210–240 V (11±0,3)–(15±0,5) V 11 ± 0,3 V 10,5 ± 0,3 V 12,2 ± 0,6 V 15,5 ± 0,5 V 60–70 °C –10 — +40 °C 30 A x 4 230 Volt AC ja 4 kg, 210 x 77 x 300 mm 8200-012VS, 2000W-inverter 1600 W 2000 W 87% <0,8 A Gemodificeerde sinusgolf 50 ± 2 Hz 210–240 V (11±0,3)–(15±0,5) V 11 ± 0,3 V 10,5 ± 0,3 V 12,2 ± 0,6 V 15,5 ± 0,5 V 60–70 °C –10 — +40 °C 30 A x 8 230 Volt AC ja 6 kg, 210 x 77 x 410 mm Artikel Continuvermogen: Continuvermogen (30 min.): Piekrendement: Nullaststroom: Vorm uitgangsspanning: Uitgangsfrequentie: Uitgangsspanning: DC ingangsspanning: Onderspanningsalarm: Onderspanningsbeveiliging: Onderspanningsherinschakeling: Overspanningsbeveiliging: Oververhittingsbeveiliging: Omgevingstemperatuur: DC zekering: Netingangsspanning: Netvoorrangsschakeling: Gewicht en afmetingen: 8100-024VS, 1000W-inverter 800 W 1000 W 87% <0,4 A Gemodificeerde sinusgolf 50 ± 2 Hz 220–240 V (22 ± 0,6) – (30 ± 1) V 22 ± 0,6 V 21 ± 0,6 V 24,4 ± 1,2 V 31 ± 1 V 60–70 °C –10 — +40 °C 20 A x 4 230 Volt AC ja 4 kg, 210 x 77 x 300 mm 8200-024VS, 2000W-inverter 1600 W 2000 W 87% <0,6 A Gemodificeerde sinusgolf 50 ± 2 Hz 220–240 V (22 ± 0,6) – (30 ± 1) V 22 ± 0,6 V 21 ± 0,6 V 24,4 ± 1,2 V 31 ± 1 V 60–70 °C –10 — +40 °C 20 A x 8 230 Volt AC ja 6 kg, 210 x 77 x 410 mm Ontwikkelingen, veranderingen t.b.v. de technische vooruitgang en leveringsmogelijkheden voorbehouden. 51  8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 52 Leveringsomvang – – – – inverter afstandsbediening accu-aansluitkabel gebruikshandleiding Aanwijzing t.a.v. afvalbeheer Houdt u er rekening mee dat elektrische apparaten veel recyclebaar en milieubelastend materiaal bevatten. Zorg ervoor dat deze componenten alleen via de daarvoor bedoelde en goedgekeurde wegen bij het afval belanden, ter wille van uzelf en het milieu. Bewaar deze handleiding goed en geef deze in geval van verkoop samen met het apparaat door aan de koper. Indien u nog vragen hebt over de inverter, neemt u dan contact op met: WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 fax: +31-1 65/55 55 62 www.waeco.com 52