Documenttranscriptie

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 3:49 15 PerfectPower PP300 Wechselrichter Bedienungsanleitung NL 23 Inverter Gebruiksaanwijzingen Inverter Instruction Manual DK 27 Vekselretter Betjeningsanvisning 11 Convertidor de ondas seno Instrucciones de uso S 31 Växelriktare Bruksanvisning F 15 Onduleur Notice d’emploi N 35 Vekselretter Bruksanvisning I 19 Invertitore Istruzioni per l’uso FIN 39 Tahdistettu vaihtomuunnin Käyttöohjeet D 3 GB 7 E GT C G S T S D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 23 Leest u deze handleiding, voordat u de inverter in bedrijf neemt. Veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden. Algemene veiligheids- en montageaanwijzingen Waarschuwing! De volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen moeten bij het gebruik van elektrische apparaten ter bescherming tegen afvoer niet afgedekt zijn. - Let op een goede ventilatie! - De inverter mag niet in een vochtige of natte omgeving worden gebruikt. - elektrische schokken - brandgevaar - verwondingen - De inverter moet zodanig veilig worden geplaatst en bevestigd dat hij niet kan kantelen of vallen. in acht worden genomen: Let op bij installatie op schepen! - Bij niet-correcte installatie van elektrische apparaten op schepen kan corrosieschade aan het schip ontstaan. De inverter dient door een vakkundige (scheeps-)elektromonteur te worden geïnstalleerd. Ten aanzien van het apparaat: - Verbind de 230V-uitgang van de inverter niet met een andere 230V-bron. - Gebruik de inverter alleen voor de door de fabrikant aangegeven toepassing! - Bij werkzaamheden aan de inverter moet altijd de stroomvoorziening onderbroken worden! Elektrische bekabeling - Indien kabels door metalen platen of andere wanden met scherpe randen worden gevoerd, gebruik hiervoor dan kabelbuis of kabeldoorvoeringen. - Ook na in werking treden van het veiligheidsmechanisme (zekering) blijven delen van de inverter onder spanning staan! - Leg kabels niet losliggend of scherp geknikt langs elektrisch geleidende materialen (metaal) aan. - De inverter mag alleen worden gebruikt, indien behuizing en bekabeling onbeschadigd zijn! - Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman die op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande gevaren en de bijbehorende voorschriften. - Niet aan kabels trekken! - Leg de 230V-netkabel en de 12-/24Vgelijkstroomkabel niet samen in hetzelfde kabelkanaal (kabelbuis) aan. - Stel de inverter niet bloot aan warmtebronnen (zonnestralen, verwarming e.d.), om extra opwarming te voorkomen. - Maak de kabels goed vast! - Leg de kabels zo aan, dat geen gevaar voor struikelen onstaat en beschadiging van de kabels uitgesloten is. - Beveilig de inverter zo, dat kinderen er niet bij kunnen! - Zorg dat de openingen voor luchttoe- en - Beoogde toepassing van de inverter U kunt de inverter overal gebruiken waar een 12V-gelijkstroom sigarettenaanstekercontact (voor de 830-012PP) of een 24V-gelijkstroomaansluiting (voor de 830-024PP) aanwezig is. Door de nietsinusvormige spanning kan bij sommige apparaten verhoogde warmteontwikkeling optreden. Het maximale continuvermogen bedraagt bij inverter 830-012PP en 830-024PP - 280 Watt. Apparaten met een grotere vermogensbehoefte mogen niet worden aangesloten. Waarschuwing! Let er bij het aansluiten van elektrische apparaten(bijvoorbeeld boormachine, koelkast e.d.) op, dat die vlak na het in werking stellen vaak een hogere vermogensbehoefte hebben dan op het typeplaatje staat aangegeven. 23 Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 24 Leveringsomvang 1. Inverter 2. Aansluitkabel met accuklemmen 3. Bedieningshandleiding Aansluiting van de inverter De afbeelding toont de Europese versie van de ondulator. De 230-V-uitgang op het toestel is afhankelijk van het land. Om de inverter in bedrijf te nemen, verbindt u eerst de rode klem met de pluspool (+) en de zwarte klem met de minpool (—) van de accu. Let er bij het plaatsen van de klemmen op dat de accupolen schoon zijn. 1. 230V-wisselspanningsuitgang 2 Controle-LED ‘ON/OFF’ groen 3 ON/OFF-schakelaar 4 Controle-LED rood (overbelastingsen onderspanningsaanduiding) 5 Plus-contact (rode klem) 6 Min-contact (zwarte klem) Let op! De lengte en de doorsnede van de aansluitkabel zijn op elkaar afgestemd! Let erop dat de klemmen zich aan de juiste polen bevinden. Bij omgekeerd aansluiten van de klemmen op de polen ontstaat een grote vonkoverslag en branden de interne zekeringen door. Alleen een vakman mag de zekering vervangen! Niet eigenmachtig veranderen! Het in bedrijf nemen van de inverter U neemt de inverter in bedrijf door bediening van de ON/OFF-schakelaar. In schakelaarstand ‘ON’ brandt de groene controle-LED ‘POWER’. Daalt de accuspanning tijdens het gebruik onder de 21,4V bij de 83010,7 V bij de 830-012PP resp. 24,4 024PP, dan klinkt een waarschuwingssignaal en licht de rode controle-LED op. Daalt de accuspanning nog verder, dan wordt de inverter uitgeschakeld. Bij te grote opwarming wordt de inverter uitgeschakeld — de rode controle-LED brandt. Schakel door indrukken van de ON/OFFschakelaar de inverter uit. Nadat hij afgekoeld is, kan de inverter weer ingeschakeld worden. Bij gebruik van de inverter gedurende langere tijd en bij de hoogste belasting is het aan te bevelen, de motor te starten om de voertuigaccu weer op te laden. De inverter kan bij draaiende of uitgeschakelde motor worden gebruikt. De motor moet echter niet blijven draaien wanneer de inverter is ingeschakeld, omdat de stroomtoevoer naar de sigarettenaansteker tijdens het starten niet continu zou kunnen zijn. 24 Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 25 Foutopsporing Fout Geen uitgangsspanning Oorzaak Accuspanning kleiner dan 10 Volt (830-012PP) of 20 Volt (830-024PP) Storingen verhelpen Accu laden (motor starten) Thermische overbelasting Apparatuur uitschakelen inverter laten afkoelen en voor betere ventilatie zorgen Zekering defect (in de inverter of in het voertuig) Vervangen van de zekering door een vakman De accuspanning is lager dan 10,7 V (830-012PP) of 21,4 V (830-024PP) Accu laden Slechte verbinding met de accu bij belasting Reinigen van de contacten Apparaat schakelt periodiek in en uit Continue belasting te hoog Belasting verminderen Bij het inschakelen van de apparatuur schakelt de inverter uit Inschakelstroom te hoog Vergelijk de capaciteit van de apparatuur met de maximale capaciteit van de inverter Akoestisch waarschuwingssignaal tijdens het gebruik Technische gegevens Art.-nr. 830-012PP Eurostecker Nominale ingangsspanning: Continu uitgangsvermogen (> 4 uur): Continu uitgangsvermogen (30 min.): Piek-uitgangsvermogen (0,1 sec.): Uitgangsspanning: Uitgangsfrequentie: Rendement bij nominaal vermogen: Stroomopname onbelast: Maximale omgevingstemperatuur: Afmetingen b x h x d (mm): Gewicht: Schukostecker/UK 10~15 V ± 0,3 V 280 W 300 W 600 W 210-230 Volt AC 50 Hz 90% <0,15 A 40 °C 105 x 57 x 165 103 x 65 x 205 0,7 kg 0,8 kg 830-024PP Eurostecker Schukostecker/UK 20~30 V ± 0,6 V 280 W 300 W 600 W 210-230 Volt AC 50 Hz 90% <0,15 A 40 °C 105 x 57 x 165 103 x 65 x 205 0,7 kg 0,8 kg Ontwikkelingen, veranderingen t.b.v. de technische vooruitgang en leveringsmogelijkheden voorbehouden. Waarschuwing! De uitgangsspanning van deze blokgolfomvormer kan alleen met een analoge meter (wijzerinstrument) correct worden gemeten. Indien u nog vragen hebt over de inverter, wendt u dan tot: 25