Sony HVL-F36AM Handleiding

Merk: Sony

Model: HVL-F36AM

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Alpha HVL-F36AM

2-687-522-24 (1)

HVL-F36AM

Operating Instructions

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Flash

English

Before operating the product, please read this manual thoroughly and

retain it for future reference.

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Tape over lithium battery contacts to avoid short-circuit when disposing of

batteries, and follow local regulations for battery disposal.

Keep batteries or things that could be swallowed away from young

children. Contact a doctor immediately if an object is swallowed.

Immediately remove the batteries and discontinue use if...

• the product is dropped or subjected to an impact in which the interior is

exposed.

• the product emits a strange smell, heat, or smoke.

Do not disassemble. Electric shock may occur if a high voltage circuit

inside the product is touched.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety

precautions should always be followed, including the

following:

Read and understand all instructions before using.

Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children. Do not leave appliance unattended

while in use.

Care must be taken as burns can occur from touching hot

parts.

Do not operate appliance with a damaged cord or if the

appliance has been dropped or damaged- until it has been

examined by a qualified serviceman.

Let appliance cool completely before putting away. Loop

cord loosely around appliance when storing.

To reduce the risk of electric shock, do not immerse this

appliance in water or other liquids.

To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this

appliance, but take it to a qualified serviceman when

service or repair work is required. Incorrect reassembly can

cause electric shock when the appliance is used

subsequently.

The use of an accessory attachment not recommended by

the manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or

injury to persons.

Batteries may become hot or explode due to improper use.

Use only the batteries specified in this instruction manual.

Do not install the batteries with the polarity (+/-) reversed.

Do not subject batteries to fire or high temperatures.

Do not attempt to recharge (except for rechargeable

batteries), short or disassemble.

Do not mix, batteries of different types, brands or ages.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

CAUTION

Do not touch the flashtube during operation, it may become hot

when the flash fires.

For customers in Europe

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that

this product shall not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local Civic Office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

For the customers in the U.S.A.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly

approved in this manual could void your authority to operate this

equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Table of contents

Features ................................................................................................. 6

Name of parts ....................................................................................... 7

Control panel ........................................................................................ 8

Preparations

Inserting batteries ................................................................................ 9

Attachment and removal of the flash ............................................. 11

Auto power ON/OFF ....................................................................... 12

Basics

Program auto flash (The basics) ...................................................... 13

Recording modes ............................................................................... 16

Apprications

Zoom flash coverage ......................................................................... 18

Bounce flash ....................................................................................... 22

AF illuminator .................................................................................... 25

High-speed sync (HSS) ..................................................................... 26

Wireless flash mode (WL)................................................................. 28

Time to auto power off...................................................................... 35

Additional Information

Flash range.......................................................................................... 37

Notes on use ....................................................................................... 39

Maintenance ....................................................................................... 40

Specifications ...................................................................................... 41

Before use

For details, refer to the operating instructions supplied with your camera.

This flash is not dust-proof, splash-proof or waterproof.

Do not place this flash in the following locations

Regardless of whether this unit is in use or in storage, do not place it in any

of the following locations. Doing so may lead to a malfunction.

• Placing this flash in locations subject to direct sunlight such as on

dashboards or near a heater may cause this unit to deform or

malfunction.

• Locations with excessive vibration

• Locations with strong electromagnetism

• Locations with excessive sand

In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust

clouds occur, protect the unit from sand and dust.

This may lead to a malfunction.

Features

•A compact flash that provides a flash output with a maximum guide

number 36 (85 mm position, ISO 100 · m).

• Can be used with compatible lenses to enable ADI (Advanced Distance

Integration) flash metering, which is not affected by the reflection rate of

the background or subject.

• Enables High-speed Sync.

• Provides many functions such as bounce flash, etc.

Name of parts

Flashtube

Wireless control-

signal receiver

(28)

AF illuminator

(25)

Bounce indicator

(22)

Control panel

(8)

Mounting-foot-

release button (11)

Mounting foot

Battery-chamber

door (9)

Remove the protective sheet from the front

of the AF illuminator before use.

Wide panel (21)

Control panel

Auto lamp (13)

Wireless flash

lamps (28)

Flash-ON lamp

(12)

Flash-ready

lamp (14)

Flash ON/OFF

button (12)

Bounce lamp (22)

Low-battery

lamp (10)

High-speed-sync

button (26)

Manual-ZOOM

lamp (20)

ZOOM (flash

coverage)

lamps (20)

High-speed-

sync lamp

(26)

ZOOM (flash

coverage)

selection button

(20)

Flash-OFF lamp

(12)

Wireless flash

button (28)

Preparations

Inserting batteries

The HVL-F36AM may be powered by :

*Batteries are not supplied.

• Four AA-size alkaline batteries

• Four AA-size lithium batteries

• Four AA-size rechargeable nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries

Always ensure that rechargeable nickel-metal hydride batteries are

charged in the specified charger unit.

1 Open the battery-chamber door as shown.

2 Insert the batteries in the battery chamber as in the

diagram.

3 Close the battery-chamber door.

• Follow the reverse steps when opening the battery-chamber door.

• The lamp on the control panel comes on. If it does not come on,

press the flash ON/OFF button.

Continued on the next page

Checking Batteries

The lamp on the control panel comes on or blinks when the batteries

are low.

lamp on

Changing the batteries is

recommended. The flash can still be

used in this state if (Flash-ready

lamp) on the rear of the unit is lit.

Only lamp blinking

Flash cannot be used.

Insert new batteries.

• If nothing comes on when the flash ON/OFF button is pressed, check

the orientation of the batteries.

Preparations

Attachment and removal of the

flash

Attaching the flash to the camera

Push the mounting foot firmly onto the camera until it

stops.

• The flash is locked in place automatically.

• If the built-in flash in the camera is protruding, lower it before attaching

the flash unit.

Removing the flash from the camera

While pressing the mounting-foot release button 1,

remove the flash 2.

Auto power ON/OFF

Press the flash ON/OFF button on the back side of the

flash.

Power of the flash turns it on.

• When the power of the flash is turned on, the flash-ON lamp on the

control panel comes on.

If you press the flash ON/OFF button while the flash is

turned on, the flash switches off and the flash-OFF lamp

on the control panel comes on.

• The flash-OFF lamp goes out after 8 seconds.

Auto power off

When the camera or flash is not used for four minutes, power switches off

and control panel indicators disappear automatically to save the batteries.

• In wireless flash photography (p. 28), control panel indicators disappear

after 60 minutes.

• You can change the time until auto power off, or disable auto power off.

(p. 35)

Basics

Program auto flash (The basics)

1 Select the P mode on the camera.

2 Press the flash ON/OFF button to turn on the “AUTO”

and “ON” lamps or the “ON” lamp on the control panel.

• The “AUTO” and “ON” lamps come on with Autoflash. Only the

“ON” lamp comes on with Fill-flash.

Continued on the next page

3 When the flash is charged, press the shutter button to

take a photo.

• The flash is charged when the flash-ready lamp on the control

panel of the unit and the indicator in the camera viewfinder are

both on.

When the correct exposure has been obtained for the photo just taken,

the flash-ready lamp on the control panel blinks.

• The photo will be under-exposed if taken before charging is complete.

• Press the shutter button after making sure that charging is complete

when using the flash with the self-timer.

• Either Autoflash or Fill-flash is selected, depending on your camera. For

details, refer to the operating instructions of your camera.

• If your camera has AUTO mode or Scene Selection mode, they are dealt

with here as program auto.

Basics

• The following tables show the distance reached by the light from the

flash (i.e. the flash range).

See page 37 for further details.

24 28 35 50 85

2.8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

4 1-5 1-5.5 1-6 1-7 1-9

5.6 1-3.5 1-4 1-4.5 1-5 1-6.5

Focal length (mm)

ISO100

Aperture

(unit : m)

24 28 35 50 85

2.8 1-14 1-16 1-18 1-20 1.2-26

4 1-10 1-11 1-12.5 1-15 1-18

5.6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

Focal length (mm)

ISO400

(unit : m)

Aperture

Recording modes

Aperture priority flash photography (A)

1 Select the A mode on the camera.

2 Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ON

lamp.

• Fill-flash is selected.

3 Set the aperture and focus the subject.

• Reduce the aperture (i.e. increase the f-stop) to reduce the flash

range, or open the aperture (i.e. reduce the f-stop) to increase the

flash range.

• The shutter speed is automatically set.

4 Press the shutter button when charging is complete.

Basics

Shutter speed priority flash

photography (S)

1 Select the S mode on the camera.

2 Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ON

lamp.

• Fill-flash is selected.

3 Set the shutter speed, and focus the subject.

4 Press the shutter button when charging is complete.

Manual exposure mode flash

photography (M)

1 Select the M mode on the camera.

2 Press the flash ON/OFF button to turn on the flash-ON

lamp.

• Fill-flash is selected.

3 Set the aperture and shutter speed, and focus the

subject.

• Reduce the aperture (i.e. increase the f-stop) to reduce the flash

range, or open the aperture (i.e. reduce the f-stop) to increase the

flash range.

4 Press the shutter button when charging is complete.

Zoom flash coverage

Auto zoom

This flash automatically switches zoom coverage to cover a range of focal

lengths from 24 mm to 85 mm when photographing (auto zoom).

Normally, you do not need to switch the zoom coverage manually.

• Press the shutter button partway down.

When the coverage is set to 24 mm, 35 mm or 85 mm, the corresponding

lamp comes on.

For example : 24 mm

When the coverage is set to 28 mm or 50 mm, two lamps come on.

For example : 28 mm

24 mm focal length 85 mm focal length

Applications

• Auto zoom coverage is set as follows:

• When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto

zoom, “24 mm” lamp blinks. Use of the wide panel (p. 21) is

recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the

image.

Focal length in use Coverage

24 mm - 27 mm 24 mm

28 mm - 34 mm 28 mm

35 mm - 49 mm 35 mm

50 mm - 84 mm 50 mm

85 mm or more 85 mm

Continued on the next page

Manual zoom

You can manually set the zoom coverage regardless of the focal length of

the lens in use.

Press the ZOOM button to display the desired zoom

coverage.

• Zoom coverage is changed in the following order.

The manual-ZOOM lamp “M.ZOOM” comes on.

• If the zoom coverage is set to less than the focal length of the lens in use,

the periphery of the screen darkens.

Auto Zoom 24 mm 28 mm

85 mm 50 mm 35 mm

Applications

Wide panel (17 mm zoom angle)

Attaching the wide panel expands flash coverage to a focal length of 17

mm.

Attach the supplied wide panel to the flashtube.

• Push the wide panel onto the flashtube until it clicks into place.

• If removing the wide panel is difficult, pull one side off first.

• When using the wide panel, only set the zoom coverage to 24 mm.

• When photographing a flat subject from the front at a focal length of

about 17 mm, the periphery of the screen may darken slightly because

the focal distances at the center and periphery of the screen are different.

• When using a wide-angle lens with a focal length below 17 mm, the

periphery of the screen may darken.

• When using the wide panel, press the high-speed-sync button to keep

the high-speed-sync lamp off.

• See the following table for the flash range when using the wide panel.

ISO100 ISO400

2.8 1 - 4 1 - 8

41 - 2.8 1 - 5.6

5.6 1 - 2 1 - 4

(unit : m)

Bounce flash

Using the flash with a wall directly behind the subject produces strong

shadows on the wall. By directing the flash at the ceiling you can

illuminate the subject with reflected light, reducing the intensity of the

shadows and producing a softer light on the screen.

Bounce flash Normal flash

Applications

Rotate the flash upwards.

• The flash can be set to 45°, 60°, 75° or 90°.

• The bounce lamp on the control panel comes on.

• High-speed sync (p. 26) is cancelled when using bounce flash.

• Use a white ceiling or wall to reflect the flash. A colored surface may

color the light. High ceilings or glass are not recommended.

Continued on the next page

Adjusting bounce angle

Simultaneously using direct light and bounced light from the flash

produces uneven lighting. Determine the bounce angle with respect to the

distance to the reflective surface, the distance from the camera to the

subject, the focal length of the lens etc.

Correct

Incorrect

Determine the angle in relation to the following table.

Focal length of lens Bounce angle

70 mm minimum 45°

28 - 70 mm 60°

28 mm maximum 75°, 90°

Applications

AF illuminator

In low-light or when subject contrast is low, when the shutter button is

pressed partway down for Auto Focus, the red lamp on the front of the

flash unit will light. This is the AF illuminator used as an aid in Auto

Focus.

• The AF illuminator operates even when the flash is off.

• The camera AF illuminator does not operate while the flash AF

illuminator is operating.

• The AF illuminator does not operate while Continuous AF is used in

focusing mode (when continually focusing on a moving subject).

• The AF illuminator may not operate if the focal length of the lens is

greater than 300 mm. The flash will not operate when removed from the

camera.

High-speed sync (HSS)

High-speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables

the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera.

The increased selectable aperture range allows flash photography with a

wide aperture, leaving the background out of focus and accentuating the

front subject. Even when photographing at a wide f-stop in the A mode or

M mode, when the background is very bright and the shot will normally

be over-exposed, you can adjust the exposure by using the high-speed

shutter.

Press the high-speed sync button (HSS).

• The high-speed-sync lamp comes on.

High-speed sync Normal flash

Applications

Flash Sync Speed

Flash photography is generally associated with a maximum shutter

speed referred to as the flash sync speed. This restriction does not

apply to cameras designed for high-speed sync (HSS) photography

(p. 26), since they allow flash photography at the maximum shutter

speed of the camera.

• If you press the high-speed sync button (HSS) again, high-speed sync is

cancelled. When high-speed sync is cancelled, the shutter speed cannot

be set faster than the sync speed.

• Taking photos in bright locations is recommended.

• The flash range with high-speed sync is smaller than with normal flash

photography.

You can find the accurate flash range with high-speed sync by using the

HSS flat flash (ISO100) table on page 41. Divide the guide number by the

aperture to obtain the maximum distance of the flash range.

For example, with a 1/500 shutter speed and 28 mm focal length, the

guide number is 8 according to the table. Since 8 (the guide number)

divided by 4 (the aperture) equals 2, the flash range in this case would

be 2 m.

The number is doubled when using ISO400.

• High-speed sync cannot be used with bounce flash.

• When using a flash meter or color meter, high-speed sync cannot be

used because it interferes with the proper exposure.

Wireless flash mode (WL)

Photographs taken with the flash attached to the camera are flat as shown

in photo 1. In such cases, remove the flash from the camera and position

it to obtain a more three-dimensional effect as shown in photo 2.

When taking this type of photograph with a single lens reflex camera, the

camera and the flash unit are most commonly connected by a cable. This

flash eliminates the need for a cable to transmit signals to the flash unit by

using the light of the built-in flash itself as a signal. The correct exposure is

determined automatically by the camera.

Normal flash Wireless flash

Wireless Flash Range

The wireless flash uses a light signal from the built-in flash as a trigger to

operate the off-camera flash unit. Follow the points below when

positioning the camera, flash, and subject.

• Photograph in dark locations indoors.

• Place the off-camera flash within the gray area in the following diagram.

Applications

Place the camera and flash unit

within a 5 m radius of the

subject

Distance between camera

and subject (see Table 1)

Distance between flash and

subject (see Table 2)

Do not place the flash

directly behind the subject

Distance camera-HVL-F36AM-subject

• The distances in the above table assume the use of ISO 100. If ISO 400 is

used the distances must be multiplied by a factor of two (assume a limit

of 5 m).

Unit : m

2.8 1.4 - 5 1.4 - 5 1 - 5 1 - 4 1 - 3 1 - 2 1 - 1.5

41 - 51 - 3.5 1 - 5 1 - 3 1 - 2 1 - 1.5 –

5.6 1 - 5 1 - 2.5 1 - 3.5 1 - 2 1 - 1.5 – –

Shutter

speed

Aperture

All shutter

speeds

Maximum

1/60 sec

1/60 to

sync

speed

1/250

sec

1/500

sec

1/1000

sec

1/2000

sec

Distance

camera- subject

(Table 1)

Distance HVL-F36AM - subject (Table 2)

Other than HSS HSS

Continued on the next page

Attachment

Notes on wireless flash

• You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode

because the camera’s built-in pre-flash goes off.

• The zoom position for the HVL-F36AM is automatically set to 24 mm.

• When photographing with the wireless flash, the flash may in rare cases

go off by mistake due to ambient static electricity or electromagnetic

noise.

When the flash is not in use, turn it off using the flash ON/OFF button.

Attaching and removing the mini-stand

• Use the supplied mini-stand when the flash unit is separate from the

camera.

• You can attach the flash unit to a tripod using the tripod socket holes in

the mini-stand.

Removal

Applications

Photography with wireless flash

1 Attach the flash to the camera and turn the power of

the flash and camera on.

2 Set the camera to wireless flash.

• The setting method differs depending on the camera used. For

details, see the operating instructions of your camera.

• When the camera is set to wireless the flash is also set to wireless

automatically, and WL is displayed on the control panel.

• The channel 1 “CH1” lamp for the wireless flash comes on. When

channel 2 is selected, the “CH2” lamp is lit. For details on changing

the channel settings, see page 33.

Continued on the next page

3 Remove the flash from the camera and raise the built-

in flash.

• When the flash is removed from the camera, the high-speed-sync

lamp comes on.

4 Set up the camera and flash.

• Set up the camera and flash in a dark location, such as indoors.

• See page 28 for details.

5 Make sure that the built-in flash and flash are fully

charged.

• is lit in the viewfinder when the built-in flash is fully charged.

• The AF illuminator on the front blinks, and on the rear is lit, when

the flash is fully charged.

Applications

6 Use test flash to check the flash.

• The test flash method differs depending on the camera used. For

details, see the operation instructions of your camera.

• If the test flash does not work, change the position of the camera,

flash or subject.

7 Check again that the built-in flash and the flash are

fully charged, and press the shutter button to take the

photo.

Changing the channel setting

If another wireless flash is being used nearby, such as at a photo session,

your flash may be set off by the light signal from the built-in flash of

another camera. To prevent this, you can change the channel as follows.

1 Make sure that the wireless flash lamps “CH1” and

“CH2“ are both off.

• If they are on, press the wireless flash button to turn them off.

2 Press the wireless flash button for three seconds.

• After three seconds the channel is changed, and the channel

indicator lamp changes accordingly.

3 Attach the flash to the camera and press the shutter

button partway down.

• This operation transmits the channel information from the flash to

the camera.

Continued on the next page

Setting wireless flash by flash only

When the flash is attached to the camera and the wireless flash set up, the

channel information is transmitted to the camera. This means that if you

continue to use the same camera and flash combination without changing

the wireless channel then you can also set the flash and camera separately

to wireless.

Camera setting:

Set to the wireless flash mode.

For details, refer to the operating instructions supplied with your camera.

Flash setting:

Press the wireless flash button to turn on the “CH1” or

“CH2” lamp.

Applications

Time to auto power off

You can change the time to auto power off.

1 Press the flash ON/OFF button for three seconds.

• The auto lamp, flash-ON lamp and flash-OFF lamp come on at the

same time.

2 Press the wireless flash button to select a channel.

• Channel 1“CH1”

Auto power off

• Channel 2 “CH2”

Auto power off when wireless flash is set

Continued on the next page

3 Press the zoom selection button to select the desired

time until auto power off.

• Channel 1 “CH1” Auto power off

• Channel 2 “CH2” Auto power off in wireless flash mode

4 Press the flash ON/OFF button to return to normal

status.

• The selected settings are maintained even if the flash unit is

switched off or the battery is removed.

Options

Lamps

minutes

None

[M.ZOOM]

[24 mm] [35 mm] [85 mm]

Options

Lamps

minutes

None

[M.ZOOM]

[24 mm]

Addiional Information

Flash range

The following tables show the flash range when taking photos with the

flash attached to the camera (i.e. the appropriate range to provide a correct

exposure).

When the focal length is 17 mm (unit: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - - - 1.0 - 1.1

F22 - - - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.6

F16 - - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.2

F11 - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 2.0 1.0 - 2.7 1.0 - 3.2

F8 - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.8 1.0 - 3.8 1.0 - 4.4

F5.6 - 1.0 - 1.4 1.0 - 2.0 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.4 1.0 - 6.3

F4 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.5 1.0 - 8.8

F2.8 1.0 - 2.0 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.9 1.0 - 11 1.0 - 13

F2 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.7 1.0 - 11 1.0 - 15 1.0 - 18

F1.4 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.6 1.0 - 11 1.0 - 16 1.0 - 21 1.1 - 25

When the focal length is 24 mm (unit: m)

• The flash range at a focal length of 28 mm is roughly between the long

range limit values at focal lengths of 24 mm and 35 mm. The flash range

at a focal length of 50 mm is roughly between the long range limit

values at focal lengths of 35 mm and 80 mm.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.7 1.0 - 2.0

F22 - - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 2.9

F16 - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.4 1.0 - 3.9

F11 - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 5.7

F8 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.5 1.0 - 5.0 1.0 - 6.9 1.0 - 7.9

F5.6 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 7.1 1.0 - 9.8 1.0 - 11

F4 1.0 - 2.5 1.0 - 3.5 1.0 - 5.0 1.0 - 7.0 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 16

F2.8 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 7.1 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.0 - 23

F2 1.0 - 5.0 1.0 - 7.0 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.3 - 28 1.4 - 32

F1.4 1.0 - 7.1 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.3 - 28 1.8 - 40 2.0 - 45

Continued on the next page

When the focal length is 35 mm (unit: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 2.5

F22 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6

F16 - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.3 1.0 - 5.0

F11 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 7.2

F8 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.4 1.0 - 6.3 1.0 - 8.6 1.0 - 9.9

F5.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 8.9 1.0 - 12 1.0 - 14

F4 1.0 - 3.1 1.0 - 4.4 1.0 - 6.3 1.0 - 8.8 1.0 - 12 1.0 - 17 1.0 - 20

F2.8 1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 8.9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28

F2 1.0 - 6.2 1.0 - 8.8 1.0 -13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 35 1.8 - 40

F1.4 1.0 - 8.9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 36 2.2 - 50 2.5 - 56

When the focal length is 85 mm (unit: m)

• When photographing at a distance of less than 1 m, the lens may block

the light from the flash causing a shadow to appear at the bottom of the

photo. Photograph in wireless flash mode.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6

F22 - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.3 1.0 - 4.5 1.0 - 5.2

F16 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 7.1

F11 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.3 1.0 - 4.6 1.0 - 6.5 1.0 - 9 1.0 - 10

F8 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 9.0 1.0 - 12 1.0 - 14

F5.6 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.4 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.0 - 20

F4 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28

F2.8 1.0 - 6.4 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 26 1.6 - 35 1.8 - 40

F2 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 36 2.3 - 50 2.6 - 56

F1.4 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 26 1.6 - 36 2.3 - 51 3.2 - 71 3.6 - 80

Additional Information

Notes on use

While shooting

• This flash unit generates strong light, so it should not be used directly in

front of the eyes.

Batteries

• The battery level displayed on the control panel may be lower than the

actual battery capacity, temperature, and storage conditions. The

displayed battery level is restored to the correct value after the flash has

been used a few times. When blinks to indicate that the flash

cannot be used, pressing the flash ON/OFF button a number of times

may result in restoration of the correct battery level display. If the

battery level is still not restored, replace the battery.

• When using lithium batteries, if the batteries become hot due to high

temperature or continuous use, may blink and the flash may not

work for a while. Wait for the batteries to cool down before using the

flash again.

• Nickel-metal hydride batteries can lose power suddenly. If starts

blinking or the flash can no longer be used while taking pictures, change

or recharge the batteries.

• The flash frequency and number of flashes provided by new batteries

may vary from the values shown in the table, depending on the time

elapsed since manufacture of the batteries.

Continued on the next page

Temperature

• The flash unit may be used over a temperature range of 0 °C to 40 °C.

• Do not expose the flash unit to extremely high temperatures (e.g. in

direct sunlight inside a vehicle) or high humidity.

• To prevent condensation forming on the flash, place it in a sealed plastic

bag when bringing it from a cold environment into a warm

environment. Allow it to reach room temperature before removing it

from the bag.

• Battery capacity decreases at colder temperatures. Keep your camera

and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold

weather. may come on even when there is some power left in the

batteries in cold weather. Batteries will regain some of their capacity

when warmed to normal operating temperature.

• This flash unit is not waterproof. Be careful not to bring it into contact

with water or sand when using it at the seashore, for example. Contact

with water, sand, dust, or salt may result in a malfunction.

Maintenance

Remove this unit from the camera. Clean the flash with a dry soft cloth. If

the flash has been in contact with sand, wiping will damage the surface,

and it should therefore be cleaned gently using a blower. In the event of

stubborn stains, use a cloth lightly dampened with a mild detergent

solution, and then wipe the unit clean with a dry soft cloth. Never use

strong solvents, such as thinner or benzine, as these damage the surface

finish.

Additional Information

Specifications

Guide number

Normal flash (ISO 100)

17* 24 28 35 50 85

GN 11 20 22 25 29 36

Flash Coverage

Setting (mm)

Wireless flash (ISO 100)

HSS flat flash (flash with HSS, ISO 100)

* When the wide panel is attached

17* 24 28 35 50 85

GN 8.5 14 15 19 22 28

Flash Coverage

Setting (mm)

* When the wide panel is attached

Shutter speed 24 28 35 50 85

1/250 10 11 13 15 18

1/500 7 8 9 11 13

1/1000 5 5.6 6.5 7.5 9

1/2000 3.5 4 4.6 5.3 6.4

1/4000 2.5 2.8 3.2 3.8 4.5

1/8000 1.7 2 2.3 2.6 3.2

1/12000 1.2 1.4 1.6 1.8 2.2

Flash Coverage Setting (mm)

Continued on the next page

Flash coverage

Continuous 40 flashes at 5 flashes per second

flash performance (Normal flash, GN 6, 85 mm, nickel-metal

hydride battery)

AF illuminator Autoflash at low contrast and low brightness

Operating range (with a 50 mm lens attached to α100)

Central area: 0.5 m to 6 m

Pripheral areas : 0.5 m to 3 m

Flash control Flash control using pre-flash, TTL direct metering

Dimension W 68 × H 122 × D 89 mm

(Approx.) (2 3/4 × 4 7/8 × 3 5/8 inches)

Mass (Approx.) 260 g (9.2 oz)

Included items Flash (1), Mini-stand (1), Case (1), Wide panel (1),

Set of printed documentation

Functions in these operating instructions depend on testing conditions at

our firm.

Design and specifications are subject to change without notice.

Flash coverage 17* 24 28 35 50 85

Top-bottom (° ) 115 60 53 45 34 23

Left-right (° ) 125 78 70 60 46 31

Flash Coverage Setting (mm)

* When the wide panel is attached

Frequency/Repetition

Alkaline Lithium

Nickel hydride

(1550 mAh)

Frequency (sec)

0.2 - 6 0.2 - 6 0.2 - 5

Repetition (times)

200 - 4000 500 - 10000 150 - 3000

• Repetition is the approximate number of times that are

possible before a new battery is completely dead.

Additional Information

Trademark

is a trademark of Sony Corporation.

Português

Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para

consultas futuras.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a

unidade à chuva ou à humidade.

Quando deitar fora as pilhas, coloque fita adesiva nos terminais das pilhas

de lítio para evitar que entrem em curto-circuito e cumpra os regulamentos

locais aplicáveis.

Não deixe as pilhas ou objectos que possam ser engolidos ao alcance das

crianças. Em caso de ingestão, contacte imediatamente um médico.

Retire imediatamente as pilhas e deixe de utilizar se...

• flash cair ou for submetido a um choque que deixe a descoberto os

componentes internos.

• flash deitar um cheiro estranho, fumo ou aquecer demais.

Não desmonte. Pode receber uma descarga eléctrica se tocar num dos

circuitos de alta tensão do interior do aparelho.

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTES

Quando utilizar equipamento fotográfico deve cumprir as

precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes:

Leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar o

equipamento.

Se o equipamento for utilizado por crianças ou perto delas,

tem de as vigiar atentamente. Não deixe o equipamento

sozinho enquanto estiver a utilizá-lo.

Tome cuidado pois pode queimar-se se tocar nas peças

quentes.

Não utilize o equipamento com um cabo danificado ou se o

tiver deixado cair sem ter sido previamente examinado por

um técnico qualificado.

Antes de guardar o aparelho deixe-o arrefecer. Guarde o

aparelho com o cabo enrolado à sua volta sem o esticar.

Para reduzir o risco de choque eléctrico não ponha o

aparelho dentro de água ou outro líquido.

Para reduzir o risco de choque eléctrico, não desmonte o

aparelho: se precisar de ser reparado leve-o a um técnico

qualificado ou aos serviços de assistência técnica. Se o

aparelho for incorrectamente montado pode provocar um

choque eléctrico quando voltar a utilizá-lo.

A utilização de um acessório não recomendado pelo

fabricante pode provocar um incêndio, choque eléctrico ou

ferimentos.

As pilhas podem aquecer ou explodir se forem utilizadas

incorrectamente.

Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual de

instruções.

Não instale as pilhas com a polaridade (+/-) invertida.

Não queime nem exponha as pilhas a temperaturas muito

altas.

Não tente recarregá-las (excepto se forem pilhas

recarregáveis), pô-las em curto-circuito ou desmontá-las.

Não misture pilhas de tipos, marcas ou antiguidades

diferentes.

GUARDE ESTE MANUAL

DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO

Não toque no tubo do flash durante a utilização pois pode estar quente

quando o flash dispara.

Para os clientes na Europa

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no

final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em

países Europeus com sistemas de recolha selectiva de

resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,

indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano

indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha

destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurando-se que este produto é

correctamente depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para a

saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau

manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para

obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste

produto, por favor contacte o município onde reside, os

serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde

adquiriu o produto.

Marca comercial

é uma marca comercial da Sony Corporation.

Índice

Características ...................................................................................... 6

Nomes das peças ................................................................................. 7

Painel de controlo ................................................................................ 8

Preparativos

Colocar as pilhas .................................................................................. 9

Montar e desmontar o flash ................................................................... 11

Ligar/desligar automaticamente .................................................... 12

Princípios básicos

Programar o flash automático (princípios básicos) ...................... 13

Modos de gravação ........................................................................... 16

Aplicações

Distância de alcance do flash de zoom ........................................... 18

Flash indirecto .................................................................................... 22

Luz de AF ............................................................................................ 25

Sincronização a alta velocidade (HSS)............................................ 26

Modo de flash sem fios (WL) ........................................................... 28

Função de desligar automático ........................................................ 35

Informações adicionais

Distância de alcance do flash ........................................................... 37

Notas sobre a utilização .................................................................... 39

Manutenção ........................................................................................ 40

Características técnicas ..................................................................... 41

Antes de utilizar

Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido

com a máquina.

Este flash não é à prova de pó, salpicos ou água.

Não coloque o flash em nenhum dos locais indicados a seguir.

Não guarde nem utilize o flash em nenhum dos locais indicados abaixo. Se

o fizer, pode provocar uma avaria.

• Não coloque o flash num local exposto à luz solar directa, como no

tablier de um automóvel ou perto de um aquecedor pois pode ficar

deformado ou funcionar mel.

• Locais com muitas vibrações

• Locais com muito electromagnetismo

• Locais com muita areia

Na praia e em locais com muita areia ou onda possa haver nuvens de

pó, proteja o flash da areia e do pó.

Se não o fizer, pode provocar uma avaria.

Características

• Um flash compacto que oferece um flash com o número máximo de

guias de 36 (posição 85 mm, ISO 100 · m).

• Pode ser utilizado com objectivas compatíveis para activar a medição de

flash ADI (Advanced Distance Integration), que não é afectada pelo

índice de reflexão do fundo ou do motivo.

• Activa a sincronização a alta velocidade.

• Oferece muitas funções como um flash indirecto, etc.

Nomes das peças

Tubo do flash

Receptor de sinal

de controlo sem

fios (28)

Luz AF (focagem

automática) (25)

Indicador de flash

indirecto (22)

Painel de

controlo (8)

Botão de

libertação da

base de

montagem (11)

Base de

montagem

Porta do

compartimento

das pilhas (9)

Antes da utilização, retire a folha protectora

da parte da frente da luz de AF.

Adaptador de grande

angular (21)

Painel de controlo

Indicador do

modo

automático

(13)

Indicadores de

flash sem fios (28)

Indicador

flash ON

(ligado) (12)

Indicador de

flash pronto

(14)

Botão ON/

OFF do flash

(12)

Indicador de flash

indirecto (22)

Indicador de

bateria fraca

(10)

Botão de

sincronização a alta

velocidade (26)

Indicador de ZOOM

manual (20)

Indicadores de

ZOOM (distância

de alcance do

flash) (20)

Indicador de

sincronização a

alta velocidade

(26)

Botão de selecção

de ZOOM (distância

de alcance do flash)

(20)

Indicador

flash OFF

(desligado)

(12)

Botão de flash

sem fios (28)

Preparativos

Colocar as pilhas

O HVL-F36AM pode ser alimentado por:

*As pilhas não são fornecidas.

• Quatro pilhas alcalinas tamanho AA

• Quatro pilhas de lítio tamanho AA

• Quatro pilhas recarregáveis de hidreto de metal de níquel tamanho AA

(Ni-MH)

Verifique sempre se as pilhas recarregáveis de hidreto de metal de

níquel foram carregadas no carregador especificado.

1 Abra a porta do compartimento das pilhas como se

mostra na figura.

2 Introduza as pilhas no compartimento como se mostra

no diagrama.

3 Feche a porta do compartimento das pilhas.

• Siga os passos pela ordem inversa quando abrir a porta do

compartimento das pilhas.

•O indicador do painel de controlo acende-se. Se não se acender,

carregue no botão ON/OFF do flash.

Continua na página seguinte

Verificar as pilhas

O indicador do painel de controlo acende-se ou pisca quando as

pilhas estiverem fracas.

Indicador aceso

Recomenda-se que substitua as pilhas.

Pode continuar a utilizar o flash se

(indicador de flash-pronto) na parte

de trás do flash estiver aceso.

Só pisca o indicador

Não pode utilizar o flash.

Introduza pilhas novas.

• Se não aparecer nada quando carregar no botão ON/OFF do flash,

verifique o sentido de colocação das pilhas.

Preparativos

Montar e desmontar o flash

Montar o flash na máquina

Faça deslizar com firmeza a base de montagem na

máquina até parar.

•O flash encaixa automaticamente no lugar respectivo.

• Se o flash interno da máquina estiver levantado, baixe-o antes de

montar o flash.

Desmontar o flash da máquina

Carregue no botão de libertação da base de montagem 1

e retire o flash 2.

Ligar/desligar automaticamente

Carregue no botão ON/OFF da parte de trás do flash.

O flash liga-se.

• Quando o flash estiver ligado, o indicador de flash ON do painel de

controlo acende-se.

Se carregar no botão ON/OFF com o flash ligado, o flash

desliga-se e o indicador de flash OFF do painel de

controlo acende-se.

• O indicador de flash OFF apaga-se passados 8

segundos.

Desligar automaticamente

Se não utilizar a máquina ou o flash durante 4 minutos, o flash desliga-se e

os indicadores do painel de controlo desaparecem automaticamente para

poupar a carga das pilhas.

• No modo de fotografia com flash sem fios (p. 28), os indicadores do

painel de controlo desaparecem passados 60 minutos.

• Pode alterar o período de tempo até ao desligar automático ou

desactivar a função respectiva. (p. 35)

Princípios básicos

Programar o flash automático

(princípios básicos)

1 Seleccione o modo P na máquina.

2 Carregue o botão ON/OFF do flash para ligar os

indicadores “AUTO” e “ON” ou o indicador “ON” do

painel de controlo.

• Com o flash automático, os indicadores “AUTO” e “ON” acendem-

se. Com o Fill-flash (forçado) só se acende o indicador “ON”.

Continua na página seguinte

3 Quando o flash estiver carregado, carregue no botão

do disparador para tirar uma fotografia.

•O flash está carregado quando o indicador de flash pronto do

painel de controlo do flash e o indicador do visor electrónico da

máquina estiverem ambos acesos.

Quando a exposição da fotografia que acabou de tirar estiver correcta,

o indicador de flash pronto do painel de controlo pisca.

• Se tirar a fotografia antes da carga do flash estar terminada a fotografia

fica sub-exposta.

• Quando utilizar o flash com o temporizador automático, carregue no

botão do disparador depois de ter a certeza de que a carga está

terminada.

• Dependendo da máquina é seleccionado o flash automático ou o Fill-

flash (flash forçado). Para obter mais informações, consulte o manual de

instruções da máquina.

• Se a máquina tiver o modo AUTO ou de Selecção de cena, são tratados

aqui como programa automático.

Princípios básicos

• As tabelas abaixo mostram a distância alcançada pela luz do flash (ou

seja a distância de alcance do flash).

Para mais informações, consulte a página 37.

24 28 35 50 85

2,8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

4 1-5 1-5,5 1-6 1-7 1-9

5,6 1-3,5 1-4 1-4,5 1-5 1-6,5

Distância focal (mm)

ISO100

Abertura

(unidade: m)

24 28 35 50 85

2,8 1-14 1-16 1-18 1-20 1,2-26

4 1-10 1-11 1-12,5 1-15 1-18

5,6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

Distância focal (mm)

ISO400

(unidade: m)

Abertura

Modos de gravação

Fotografar com flash com prioridade da

abertura (A)

1 Seleccione o modo A na máquina.

2 Carregue no botão ON/OFF do flash, para acender o

indicador de flash ON.

• Fill-flash (forçado) está seleccionado.

3 Defina a abertura e a focagem do motivo.

• Reduza a abertura (ou seja, aumente o valor de f) para reduzir a

distância de alcance do flash ou aumente a abertura (ou seja, reduza

o valor de f) para a aumentar.

•A velocidade do obturador é automaticamente regulada.

4 Quando a carga estiver terminada carregue no botão

do disparador.

Princípios básicos

Fotografia com o flash com prioridade

da velocidade do obturador (S)

1 Seleccione o modo S na máquina.

2 Carregue no botão ON/OFF do flash, para acender o

indicador de flash ON.

• Fill-flash (forçado) está seleccionado.

3 Regule a velocidade do obturador e foque o motivo.

4 Quando a carga estiver terminada carregue no botão

do disparador.

Fotografia com o flash no modo de

exposição manual (M)

1 Seleccione o modo M na máquina.

2 Carregue no botão ON/OFF do flash, para acender o

indicador de flash ON.

• Fill-flash (forçado) está seleccionado.

3 Regule a abertura e a velocidade do obturador e foque

o motivo.

• Reduza a abertura (ou seja, aumente o valor de f) para reduzir a

distância de alcance do flash ou aumente a abertura (ou seja, reduza

o valor de f) para a aumentar.

4 Quando a carga estiver terminada carregue no botão

do disparador.

Zoom-flitsdekking

Automatisch zoomen

Tijdens het fotograferen wijzigt de flitser de zoomdekking automatisch

zodat een brandpuntbereik van 24 mm tot 85 mm wordt gedekt

(automatisch zoomen). Gewoonlijk hoeft u de zoomdekking niet

handmatig te wijzigen.

• Druk de sluiterknop gedeeltelijk in.

Wanneer de dekking wordt ingesteld op 24 mm, 35 mm of 85 mm, gaat

het bijbehorende lampje branden.

Bijvoorbeeld: 24 mm

Wanneer de dekking wordt ingesteld op 28 mm of 50 mm, gaan twee

lampjes branden.

Bijvoorbeeld: 28 mm

Brandpuntsafstand 24 mm Brandpuntsafstand 85 mm

Toepassingen

• Automatische zoomdekking wordt als volgt ingesteld:

• Wanneer een lens met een brandpuntsafstand van minder dan 24 mm

wordt gebruikt met automatische zoom, knippert het lampje "24 mm".

In dit geval kunt u het beste de groothoekadapter (p. 21) gebruiken om

te voorkomen dat de randen van het beeld donker worden.

Ingestelde brandpuntsafstand Dekking

24 mm - 27 mm 24 mm

28 mm - 34 mm 28 mm

35 mm - 49 mm 35 mm

50 mm - 84 mm 50 mm

85 mm of meer 85 mm

Wordt vervolgd op de volgende pagina

Handmatig zoomen

U kunt de zoomdekking handmatig instellen, ongeacht de

brandpuntsafstand van de gebruikte lens.

Druk op de toets ZOOM om de gewenste zoomdekking

weer te geven.

• De zoomdekking wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd.

Het lampje voor handmatige zoom "M.ZOOM" gaat branden.

• Als de zoomdekking hoger wordt ingesteld dan de brandpuntsafstand

van de gebruikte lens, worden de randen van het beeld donker.

Automatisch

zoomen

24 mm 28 mm

85 mm 50 mm 35 mm

Toepassingen

Groothoekadapter

(zoomhoek van 17 mm)

Als u de groothoekadapter gebruikt, wordt de flitsdekking vergroot tot

een brandpuntsafstand van 17 mm.

Bevestig de bijgeleverde groothoekadapter aan de

flitsbuis.

• Duw de groothoekadapter tegen de flitsbuis tot deze vastklikt.

• Als het moeilijk is de groothoekadapter te verwijderen, trekt u eerst één

kant.

• Als u de groothoekadapter gebruikt, stelt u de zoomdekking in op 24

mm.

• Wanneer u een vlak onderwerp fotografeert met een brandpuntsafstand

van ongeveer 17 mm, kunnen de randen van het scherm enigszins

donker worden, omdat de brandpuntsafstanden van het midden en de

randen van het scherm verschillen.

• Wanneer u een groothoeklens gebruikt met een brandpuntsafstand

onder 17 mm, kunnen de randen van het beeld donker worden.

• Als u de groothoekadapter gebruikt, drukt u op de toets voor snelle

synchronisatie om het lampje voor snelle synchronisatie niet in te

schakelen.

• Zie onderstaande tabel voor het flitsbereik bij het gebruik van de

groothoekadapter.

ISO100 ISO400

2,8 1 - 4 1 - 8

41 - 2,8 1 - 5,6

5,6 1 - 2 1 - 4

(eenheid: m)

Indirect flitsen

Gebruik van de flitser met een muur direct achter het onderwerp

produceert sterke schaduwen op de muur. Door de flitser op het plafond te

richten kunt u het onderwerp verlichten met gereflecteerd licht. Zo kunt u

de intensiteit van de schaduwen verkleinen en een zachter licht in het

beeld produceren.

Indirect flitsen Normaal flitsen

Toepassingen

Draai de flitser omhoog.

• De flitser kan worden ingesteld op 45°, 60°, 75° of 90°

• Het lampje voor indirect flitsen op het bedieningspaneel gaat branden.

• Snelle synchronisatie (p. 26) wordt geannuleerd wanneer u indirect

flitsen gebruikt.

• Gebruik een wit plafond of een witte muur om het flitslicht te

reflecteren. Een gekleurd oppervlak kan het licht kleuren. Hoge

plafonds of glas worden afgeraden.

Wordt vervolgd op de volgende pagina

Hoek voor indirect flitsen aanpassen

Gelijktijdig gebruik van direct licht en indirect licht van de flitser

produceert een ongelijkmatige belichting. Bepaal de hoek voor indirect

flitsen op basis van de afstand tot het reflecterende oppervlak, de afstand

van de camera tot het onderwerp, de brandpuntsafstand van de lens,

enzovoort.

Juist

Onjuist

Bepaal de hoek aan de hand van de volgende tabel.

Brandpuntsafstand van de lens Hoek voor indirect flitsen

Minimaal 70 mm 45°

28-70 mm 60°

Maximaal 28 mm 75°, 90°

Toepassingen

AF-lamp

Wanneer het lichtniveau laag is of het onderwerp weinig contrast heeft en

de sluiterknop gedeeltelijk wordt ingedrukt om automatisch scherp te

stellen, gaat de rode lamp aan de voorzijde van de flitser branden. Dit is de

AF-lamp die als hulpmiddel wordt gebruikt voor de automatische

scherpstelling.

• De AF-lamp werkt zelfs wanneer de flitser is uitgeschakeld.

• De AF-lamp van de camera werkt niet zolang de AF-lamp van de flitser

wordt gebruikt.

• De AF-lamp werkt niet zolang doorlopend automatisch scherpstellen

wordt gebruikt in de scherpstelmodus (bij doorlopend scherpstellen op

een bewegend onderwerp).

• De AF-lamp werkt mogelijk niet wanneer de brandpuntsafstand van de

lens groter is dan 300 mm. De flitser werkt niet als deze van de camera

is verwijderd.

Hogesnelheidsync (HSS)

Met hogesnelheidsync worden de beperkingen van de X-sync

flitssluitertijd opgeheven en wordt het mogelijk om de flitser te gebruiken

in combinatie met het volledige sluitertijdbereik van de camera. Met het

grotere te selecteren diafragmabereik wordt flitsfotografie met een groot

diafragma mogelijk. Hierbij blijft de achtergrond onscherp en wordt het

onderwerp op de voorgrond benadrukt. Zelfs wanneer u in de A- of M-

modus met een groot diafragma fotografeert terwijl de achtergrond zeer

helder is en de opname normaal overbelicht zou zijn, kunt u de belichting

aanpassen door de hogesnelheidsluiter te gebruiken.

Druk op de toets voor snelle synchronisatie (HSS).

• Het lampje voor snelle synchronisatie gaat branden.

Hogesnelheidsync Normaal flitsen

Toepassingen

• Als u nogmaals op de toets voor snelle synchronisatie (HSS) drukt,

wordt deze functie geannuleerd. Wanneer de snelle synchronisatie is

geannuleerd, kan de sluitertijd niet korter worden ingesteld dan de

synchronisatiesnelheid.

•U kunt het beste foto’s nemen op heldere locaties.

• Het flitsbereik is met snelle synchronisatie kleiner dan bij normale

flitsfotografie.

U kunt het juiste flitsbereik bij snelle synchronisatie vinden in de tabel

voor HSS vlak flitsen (ISO 100) op pagina 41. Deel het richtgetal door

het diafragma om het maximale flitsbereik te berekenen.

Bijvoorbeeld: bij een sluitertijd van 1/500 en een brandpuntsafstand van

28 mm is het richtgetal volgens de tabel 8. Omdat 8 (het richtgetal)

gedeeld door 4 (het diafragma) 2 is, is het flitsbereik in dit geval 2 m.

Het getal wordt verdubbeld wanneer u ISO 400 gebruikt.

• Snelle synchronisatie kan niet worden gebruikt met indirect flitsen.

• Wanneer u met een flitsmeter of kleurmeter werkt, kan de snelle

synchronisatie niet worden gebruikt omdat dit een juiste belichting

belemmert.

X-sync sluitertijd

Flitsfotografie wordt meestal geassocieerd met een kortste sluitertijd

die ook wel wordt aangeduid als de X-sync. Deze beperking is niet

van toepassing op camera’s die zijn ontworpen voor HSS-fotografie

(hogesnelheidsync, p. 26), omdat hiermee flitsfotografie mogelijk is

met de kortste sluitertijd van de camera.

Modus voor draadloos flitsen

(WL)

Foto’s die zijn genomen met de flitser op de camera bevestigd, zijn vlak,

zoals is te zien in foto 1. Verwijder in dergelijke gevallen de flitser van de

camera en plaats de flitser zo dat een meer driedimensionaal effect wordt

bereikt, zoals in foto 2.

Bij het nemen van dit type foto’s met een spiegelreflexcamera met één lens

worden de camera en de flitser meestal op elkaar aangesloten met een

kabel. Bij deze flitser is geen kabel nodig om signalen over te brengen naar

de flitser, want het licht van de ingebouwde flitser wordt als signaal

gebruikt. De juiste belichting wordt automatisch bepaald door de camera.

Normaal flitsen Draadloos flitsen

Bereik draadloos flitsen

Het lichtsignaal van de ingebouwde flitser wordt door de draadloze flitser

als opdracht gebruikt om de externe flitser te activeren. Houd rekening

met de volgende punten bij het plaatsen van de camera, de flitser en het

onderwerp.

• Fotografeer op donkere plaatsen binnenshuis.

• Plaats de externe flitser binnen het grijze gebied in het volgende

diagram.

Toepassingen

Plaats de camera en flitser

binnen een straal van 5 m van

het onderwerp

Afstand tussen camera en

onderwerp (zie tabel 1)

Afstand tussen flitser en

onderwerp (zie tabel 2)

Plaats de flitser niet direct

achter het onderwerp

Afstand camera - HVL-F36AM - onderwerp

• De afstanden in de bovenstaande tabel zijn gebaseerd op het gebruik

van ISO 100. Als ISO 400 wordt gebruikt, moeten de afstanden worden

vermenigvuldigd met twee (houd rekening met een maximum van 5 m).

Wordt vervolgd op de volgende pagina

Eenheden: m

2,8 1,4 - 5 1,4 - 5 1 - 5 1 - 4 1 - 3 1 - 2 1 - 1,5

41 - 51 - 3,5 1 - 5 1 - 3 1 - 2 1 - 1,5 –

5,6 1 - 5 1 - 2,5 1 - 3,5 1 - 2 1 - 1,5 – –

Sluitertijd

Diafragma

Alle

sluitertijden

Maximaal

1/60 sec

1/60 tot

X-sync

1/250

sec

1/500

sec

1/1000

sec

1/2000

sec

Afstand

camera -

onderwerp

(tabel 1)

Afstand HVL-F36AM - onderwerp (tabel 2)

Anders dan HSS HSS

Bevestigen

Opmerkingen over draadloos flitsen

•U kunt geen flitsmeter of kleurmeter gebruiken bij de modus voor

draadloos flitsen omdat de ingebouwde flitser van de camera vooraf

flitst.

• De zoompositie voor de HVL-F36AM wordt automatisch ingesteld op

24 mm.

• Wanneer u fotografeert met de draadloze flitser, kan de flitser soms per

ongeluk afgaan als gevolg van statische elektriciteit of

elektromagnetische storing.

Wanneer u de flitser niet gebruikt, schakelt u deze uit met de toets ON/

OFF.

De ministandaard bevestigen en

verwijderen

• Gebruik de bijgeleverde ministandaard wanneer de flitser op afstand

van de camera wordt gebruikt.

•U kunt de flitser op een statief bevestigen met de daarvoor bestemde

bevestigingsopeningen in de ministandaard.

Verwijderen

Toepassingen

Fotograferen met een draadloze flitser

1 Bevestig de flitser op de camera en schakel de flitser en

de camera in.

2 Stel de camera in op draadloos flitsen.

• De instellingsprocedure hangt af van de gebruikte camera.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer

informatie.

• Wanneer de camera op draadloos wordt ingesteld, wordt tevens de

flitser automatisch op draadloos ingesteld en wordt WL (wireless)

weergegeven op het bedieningspaneel.

• Het lampje voor kanaal 1 "CH1" voor de draadloze flitser gaan

branden.

Wanneer kanaal 2 wordt geselecteerd, brandt het lampje "CH2". Zie

pagina 33 voor meer informatie over het wijzigen van de

kanaalinstellingen.

Wordt vervolgd op de volgende pagina

3 Verwijder de flitser van de camera en klap de

ingebouwde flitser uit.

• Wanneer de flitser van de camera wordt verwijderd, gaat het lampje

voor snelle synchronisatie branden.

4 Stel de camera en de flitser op.

• Stel de camera en flitser op in een donkere ruimte, bijvoorbeeld

binnen.

• Zie pagina 28 voor meer informatie.

5 Zorg ervoor dat de ingebouwde flitser en de flitser

volledig zijn opgeladen.

• In de beeldzoeker wordt weergegeven wanneer de ingebouwde

flitser volledig is opgeladen.

• De AF-lamp aan de voorzijde knippert en brandt op de

achterzijde wanneer de flitser volledig is opgeladen.

Toepassingen

6 Gebruik testflitsen om de flitser te controleren.

• De testflitsprocedure hangt af van de gebruikte camera. Raadpleeg

de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie.

• Als het testflitsen mislukt, wijzigt u de positie van de camera, de

flitser of het onderwerp.

7 Controleer of de ingebouwde flitser en de flitser

volledig geladen zijn en druk op de sluiterknop om de

foto te nemen.

De kanaalinstelling wijzigen

Als er vlakbij een andere draadloze flitser wordt gebruikt, zoals op een

fotosessie, kan uw flitser afgaan door het lichtsignaal van de ingebouwde

flitser van een andere camera. Dit voorkomt u door het kanaal als volgt te

wijzigen.

1 Zorg dat de draadloze flitserlampjes "CH1" en "CH2"

allebei uit zijn.

• Als ze branden, drukt u op de toets voor draadloos flitsen om ze uit

te schakelen.

2 Druk drie seconden op de toets voor draadloos flitsen.

• Na drie seconden wordt het kanaal gewijzigd en verandert het

lampje van de kanaalindicator.

3 Bevestig de flitser op de camera en druk de sluiterknop

gedeeltelijk in.

• Deze handeling zendt de kanaalinformatie van de flitser naar de

camera.

Wordt vervolgd op de volgende pagina

Draadloos flitsen alleen op de flitser

instellen

Wanneer de flitser op de camera wordt geplaatst en wordt ingesteld op

draadloos, wordt de kanaalinformatie verzonden naar de camera. Dat

betekent dat u, als u dezelfde combinatie van camera en flitser blijft

gebruiken zonder het draadloze kanaal te wijzigen, de flitser en camera

ook afzonderlijk kunt instellen op draadloos flitsen.

Camera-instelling:

Stel de camera in op de modus voor draadloos flitsen.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie.

Flitserinstelling:

Druk op de toets voor draadloos flitsen om het lampje

"CH1" of "CH2" in te schakelen.

Toepassingen

Wachttijd tot automatisch

uitschakelen

U kunt de wachttijd voor automatisch uitschakelen wijzigen.

1 Druk drie seconden op de toets flitser ON/OFF.

• De lampjes AUTO, flitser ON en flitser OFF gaan tegelijkertijd

branden.

2 Druk op de toets voor draadloos flitsen om een kanaal

te selecteren.

• Kanaal 1 "CH1"

Automatisch uitschakelen

• Kanaal 2 "CH2"

Automatisch uitschakelen wanneer draadloos flitsen is ingesteld

Wordt vervolgd op de volgende pagina

3 Druk op de selectietoets ZOOM om de gewenste

wachttijd voor automatisch uitschakelen te selecteren.

• Kanaal 1 "CH1" Automatisch uitschakelen

• Kanaal 2 "CH2" Automatisch uitschakelen in draadloze

flitsmodus

4 Druk op de toets flitser ON/OFF om terug te gaan naar

de normale status.

• De geselecteerde instellingen blijven bewaard, zelfs als de flitser

wordt uitgeschakeld of de batterijen worden verwijderd.

Opties

Lampjes

4 minuten 15 minuten 60 minuten Geen

[M.ZOOM]

[24 mm] [35 mm] [85 mm]

Opties

Lampjes

60 minuten Geen

[M.ZOOM]

[24 mm]

Aanvullende informatie

Wordt vervolgd op de volgende pagina

Flitsbereik

In onderstaande tabellen wordt het flitsbereik weergegeven voor foto’s

waarbij de flitser aan de camera is bevestigd (het ideale bereik om de juiste

belichting te krijgen).

Bij een brandpuntsafstand van 17 mm (eenheid: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - - - 1,0 - 1,1

F22 - - - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,6

F16 - - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,2

F11 - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 2,0 1,0 - 2,7 1,0 - 3,2

F8 - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,8 1,0 - 3,8 1,0 - 4,4

F5,6 - 1,0 - 1,4 1,0 - 2,0 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,4 1,0 - 6,3

F4 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,5 1,0 - 8,8

F2,8 1,0 - 2,0 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,9 1,0 - 11 1,0 - 13

F2 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,7 1,0 - 11 1,0 - 15 1,0 - 18

F1,4 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,6 1,0 - 11 1,0 - 16 1,0 - 21 1,1 - 25

Bij een brandpuntsafstand van 24 mm (eenheid: m)

• Het flitsbereik bij een brandpuntsafstand van 28 mm ligt ongeveer

tussen de bereiksgrenzen van brandpuntsafstanden 24 mm en 35 mm.

Het flitsbereik bij een brandpuntsafstand van 50 mm ligt ongeveer

tussen de bereiksgrenzen van brandpuntsafstanden 35 mm en 80 mm.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,7 1,0 - 2,0

F22 - - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 2,9

F16 - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,4 1,0 - 3,9

F11 - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 5,7

F8 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,5 1,0 - 5,0 1,0 - 6,9 1,0 - 7,9

F5,6 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 7,1 1,0 - 9,8 1,0 - 11

F4 1,0 - 2,5 1,0 - 3,5 1,0 - 5,0 1,0 - 7,0 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 16

F2,8 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 7,1 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,0 - 23

F2 1,0 - 5,0 1,0 - 7,0 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,3 - 28 1,4 - 32

F1,4 1,0 - 7,1 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,3 - 28 1,8 - 40 2.0 - 45

Bij een brandpuntsafstand van 35 mm (eenheid: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 2,5

F22 - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,1 1,0 - 3,6

F16 - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,3 1,0 - 5,0

F11 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 7,2

F8 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,4 1,0 - 6,3 1,0 - 8,6 1,0 - 9,9

F5,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 8,9 1,0 - 12 1,0 - 14

F4 1,0 - 3,1 1,0 - 4,4 1,0 - 6,3 1,0 - 8,8 1,0 - 12 1,0 - 17 1,0 - 20

F2,8 1,0 - 4,5 1,0 - 6,2 1,0 - 8,9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,3 - 28

F2 1,0 - 6,2 1,0 - 8,8 1,0 -13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 35 1,8 - 40

F1,4 1,0 - 8,9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 36 2,2 - 50 2,5 - 56

Bij een brandpuntsafstand van 85 mm (eenheid: m)

• Wanneer u fotografeert op een afstand kleiner dan 1 m, kan de lens het

licht van de flitser blokkeren waardoor een schaduw kan ontstaan op

het onderste deel van de foto. Fotografeer in de modus voor draadloos

flitsen.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,1 1,0 - 3,6

F22 - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,3 1,0 - 4,5 1,0 - 5,2

F16 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,2 1,0 - 7,1

F11 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,3 1,0 - 4,6 1,0 - 6,5 1,0 - 9 1,0 - 10

F8 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 9,0 1,0 - 12 1,0 - 14

F5,6 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,4 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,0 - 20

F4 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,3 - 28

F2,8 1,0 - 6,4 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 26 1,6 - 35 1,8 - 40

F2 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 36 2,3 - 50 2,6 - 56

F1,4 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 26 1,6 - 36 2,3 - 51 3,2 - 71 3,6 - 80

Aanvullende informatie

Opmerkingen bij het gebruik

Tijdens de opnamen

• Deze flitser genereert fel licht en mag daarom niet vlak voor de ogen

worden gebruikt.

Batterijen

• Het weergegeven batterijniveau kan lager zijn dan de daadwerkelijke

batterijcapaciteit, afhankelijk van de temperatuur en de opslagcondities.

Het weergegeven batterijniveau wordt weer correct weergegeven nadat

de flitser een aantal keren is gebruikt. Wanneer knippert om aan

te geven dat de flitser niet kan worden gebruikt, kunt u een aantal keren

op de toets ON/OFF drukken om de weergave van het juiste

batterijniveau te herstellen. Als het batterijniveau nog steeds niet correct

wordt weergegeven, vervangt u de batterijen.

• Wanneer u lithiumbatterijen gebruikt en de batterijen heet worden als

gevolg van een hoge temperatuur of intensief gebruik, kan

knipperen en kan de flitser enige tijd niet werken. Wacht totdat de

batterijen zijn afgekoeld voordat u de flitser weer gebruikt.

• Ni-MH-batterijen kunnen plotseling leeg zijn. Als tijdens het

fotograferen begint te knipperen of de flitser niet langer kan

worden gebruikt, vervangt u de batterijen of laadt u deze weer op.

• De flitsfrequentie en het aantal flitsen dat wordt geleverd door nieuwe

batterijen, kan verschillen van de in de tabel weergegeven waarden,

afhankelijk van de tijd die is verstreken na de productie van de

batterijen.

Wordt vervolgd op de volgende pagina

Temperatuur

• De flitser mag worden gebruikt bij een temperatuur tussen 0 °C en 40

°C.

• Stel de flitser niet bloot aan extreem hoge temperaturen (bijvoorbeeld

direct zonlicht in een auto) of aan een hoge luchtvochtigheid.

• Om te voorkomen dat zich condens vormt op de flitser, plaatst u deze in

een gesloten plastic zak wanneer u de flitser van een koude naar een

warme omgeving verplaatst. Laat de flitser opwarmen tot

kamertemperatuur voordat u deze uit de zak verwijdert.

• Bij lagere temperaturen neemt de batterijcapaciteit af. Houd de camera

en reservebatterijen in een warme binnenzak wanneer u fotografeert bij

koud weer. Bij koud weer kan branden, zelfs wanneer er nog

enige lading in de batterijen over is. Batterijen winnen weer enige

capaciteit terug wanneer ze opwarmen tot de normale

bedrijfstemperatuur.

• Deze flitser is niet waterdicht. Neem voorzorgsmaatregelen zodat de

flitser niet in contact kan komen met water of zand wanneer deze

bijvoorbeeld wordt gebruikt aan het strand. Contact met water, zand,

stof of zout kan een storing veroorzaken.

Onderhoud

Verwijder de flitser van de camera. Maak de flitser schoon met een droge,

zachte doek. Als de flitser in contact is gekomen met zand, wordt het

oppervlak beschadigd als u dit afveegt. Het zand moet daarom voorzichtig

verwijderd worden met een blaaskwastje. Voor hardnekkige vlekken

gebruikt u een doek die licht is bevochtigd met een mild

schoonmaakmiddel en veegt u de flitser vervolgens droog met een droge,

zachte doek. Gebruik geen sterke oplosmiddelen, zoals thinner of benzine,

omdat deze de afwerking kunnen beschadigen.

Aanvullende informatie

Technische gegevens

Richtgetal

Wordt vervolgd op de volgende pagina

Normaal flitsen (ISO 100)

17* 24 28 35 50 85

GN 11 20 22 25 29 36

Instelling

flitsbereik (mm)

Draadloos flitsen (ISO 100)

HSS vlak flitsen (flitsen met HSS, ISO 100)

* Wanneer de groothoekadapter is bevestigd

17* 24 28 35 50 85

GN 8,5 14 15 19 22 28

Instelling

flitsbereik (mm)

* Wanneer de groothoekadapter is bevestigd

Sluitertijd 24 28 35 50 85

1/250 10 11 13 15 18

1/500 7 8 9 11 13

1/1000 5 5,6 6,5 7,5 9

1/2000 3,5 4 4,6 5,3 6,4

1/4000 2,5 2,8 3,2 3,8 4,5

1/8000 1,7 2 2,3 2,6 3,2

1/12000 1,2 1,4 1,6 1,8 2,2

Instelling flitsbereik (mm)

Flitsbereik

Prestaties bij 40 flitsen bij 5 flitsen per seconde

doorlopend flitsen (Normaal flitsen, GN 6, 85 mm, Ni-MH-batterij)

AF-lamp Automatisch flitsen bij laag contrast en lage

helderheid

Actieradius (met een 50 mm lens op een α100)

Centrum van het beeld: 0,5 m tot 6 m

Randen van het beeld: 0,5 m tot 3 m

Flitserregeling Flitserregeling met voorflits, directe TTL-meting

Afmetingen B 68 × H 122 × D 89 mm

(ongeveer)

Gewicht (ongeveer) 260 g

Bijgeleverd Flitser (1), Ministandaard (1), Draagtas (1),

toebehoren Groothoekadapter (1),

Handleiding en documentatie

De functies in deze gebruiksaanwijzing zijn afhankelijk van de

testomstandigheden bij ons bedrijf.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder

voorafgaande kennisgeving.

Frequentie/Herhaling

Alkaline Lithium Ni-MH

(1550 mAh)

Frequentie (sec)

0,2 - 6 0,2 - 6 0,2 - 5

Herhaling (aantal)

200 - 4000 500 - 10000 150 - 3000

• Herhaling is het geschatte aantal keren dat mogelijk is

voordat een nieuwe batterij volledig is uitgeput.

Flitsdekking 17* 24 28 35 50 85

Boven-onder (° ) 115 60 53 45 34 23

Links-rechts (° ) 125 78 70 60 46 31

Instelling flitsdekking (mm)

* Wanneer de groothoekadapter is bevestigd

Español

Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y

consérvelo para futuras referencias.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

Cubra con cinta adhesiva los contactos de las pilas de litio para evitar que

se provoquen cortocircuitos cuando se deshaga de las mismas y siga la

normativa local para la eliminación de éstas.

Mantenga las pilas y demás objetos que se puedan tragar fuera del alcance

de los niños. Póngase en contacto con un médico inmediatamente en caso

de que se trague un objeto.

Extraiga inmediatamente las pilas y deje de utilizar la unidad en los

siguientes casos:

• si el producto se cae o sufre un impacto tras el que el interior del mismo

queda al descubierto.

• si el producto desprende un olor raro, calor o humo.

No desmonte el producto, ya que podría producirse una descarga eléctrica

si se toca un circuito de alto voltaje del interior del producto.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD

Cuando utilice el equipo fotográfico, siempre debe tener en

cuenta las siguientes precauciones de seguridad:

Antes de utilizar el producto, lea detenidamente este

manual.

Si este producto lo utilizan niños o si se utiliza cerca de

ellos, debe hacerse siempre bajo supervisión de un adulto.

No deje el producto desatendido durante su utilización.

Debe tener cuidado al tocar las partes calientes, ya que

podría sufrir quemaduras.

No utilice el producto si aprecia cualquier daño en el cable

o si éste se ha caído antes de que lo examine un técnico

cualificado.

Deje que el producto se enfríe antes de guardarlo. Al

guardarlo, enrolle el cable alrededor del dispositivo sin

tensarlo.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el

producto en agua o cualquier otro líquido.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte

este producto. Solicite cualquier reparación o servicio de

mantenimiento a un técnico cualificado. El montaje

incorrecto puede provocar una descarga eléctrica al utilizar

el producto posteriormente.

El uso de un accesorio no recomendado por el fabricante

puede causar riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños

personales.

Es posible que las pilas se calienten o exploten debido a un

uso incorrecto.

Utilice únicamente las pilas especificadas en este manual de

instrucciones.

No instale las pilas con la polaridad (+/-) invertida.

No exponga las pilas al fuego o a altas temperaturas.

No intente recargar (excepto las pilas recargables),

desmontar ni provocar cortocircuitos en las mismas.

No mezcle pilas de tipos, marcas o antigüedad diferentes.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN

No toque el tubo del flash durante el funcionamiento, ya que podría

calentarse al dispararse el flash.

Para los clientes en Europa

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en

países europeos con sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para

recibir información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto

de recogida más cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto.

Marca comercial

es una marca comercial de Sony Corporation.

Índice

Características ...................................................................................... 6

Nombre de las piezas .......................................................................... 7

Panel de control ................................................................................... 8

Preparativos

Inserción de las pilas ........................................................................... 9

Instalación y desmontaje del flash .................................................. 11

Conexión/desconexión automática ................................................ 12

Aspectos básicos

Programación del flash automático (aspectos básicos) ............................ 13

Modos de fotografía .......................................................................... 16

Aplicaciones

Cobertura del flash del zoom .................................................................... 18

Flash de rebote ................................................................................... 22

Iluminador de autofoco .................................................................... 25

Sincronización de alta velocidad (HSS).......................................... 26

Modo de flash inalámbrico (WL) .................................................... 28

Tiempo para la desconexión automática ........................................ 35

Información complementaria

Alcance del flash ................................................................................ 37

Notas sobre el uso.............................................................................. 39

Mantenimiento ................................................................................... 40

Especificaciones ................................................................................. 41

Antes de la utilización

Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones

suministrado con la cámara.

Este flash no está fabricado a prueba de polvo, salpicaduras ni

de agua.

No coloque el flash en ninguno de los lugares siguientes

Independientemente de si se está utilizando la unidad o no, no la coloque

en ninguno de los lugares siguientes. Si lo hiciese, podría provocar fallos

de funcionamiento.

• Si coloca el flash en lugares sometidos a la luz solar directa, como por

ejemplo encima del salpicadero o cerca de aparatos de calefacción, es

posible que se deforme o que se produzca un fallo de funcionamiento.

• Lugares expuestos a fuertes vibraciones

• Lugares expuestos a un fuerte electromagnetismo

• Lugares con excesiva arena

En lugares como en la orilla del mar, en otros lugares arenosos o en

lugares en los que se produzcan nubes de polvo, proteja la unidad de la

arena y el polvo.

De lo contrario, podría provocar fallos de funcionamiento.

Características

• Flash compacto, programable que ofrece unas prestaciones de flash con

un número de guía máximo de 36 (posición 85 mm, ISO 100 · m).

• Puede utilizarse con objetivos compatibles para activar la medición de

flash ADI (Advanced Distance Integration), que no se ve afectada por el

índice de reflexión del fondo ni del sujeto.

• Activa la sincronización de alta velocidad.

• Proporciona varias funciones como el flash de rebote, etc.

Nombre de las piezas

Tubo de flash

Receptor de señal

inalámbrica (28)

Iluminador de

autofoco (25)

Indicador de rebote

(22)

Panel de

control (8)

Botón de liberación

de la pata de

montaje (11)

Pata de montaje

Puerta del

compartimiento

para las pilas (9)

Extraiga la hoja protectora de la parte frontal del

iluminador de autofoco antes de utilizar el producto.

Adaptador de gran angular (21)

Panel de control

Indicador Auto (13)

Indicadores de flash

inalámbrico (28)

Indicador ON del

flash (12)

Lámpara de

flash listo (14)

Botón ON/

OFF del flash

(12)

Indicador de rebote

(22)

Indicador de

poca batería

(10)

Botón de

sincronización de alta

velocidad (26)

Indicador de ZOOM

manual (20)

Indicadores

del ZOOM

(cobertura del

flash) (20)

Indicador de

sincronización

de alta

velocidad (26)

Botón de selección

del ZOOM

(cobertura del

flash) (20)

Indicador OFF

del flash (12)

Botón del flash

inalámbrico

(28)

Preparativos

Inserción de las pilas

El HVL-F36AM puede funcionar con:

*Las pilas no se suministran.

• Cuatro pilas alcalinas de tamaño AA

• Cuatro pilas de litio de tamaño AA

• Cuatro pilas de tamaño AA recargables de hidruro de níquel-metal (Ni-

MH)

Compruebe siempre que las baterías de hidruro de níquel-metal

recargables se cargan en el cargador especificado.

1 Abra la puerta del compartimiento para las pilas como

se indica.

2 Coloque las pilas de acuerdo con el diagrama en el

compartimiento para las pilas.

3 Cierre la puerta del compartimiento para las pilas.

• Invierta los pasos para abrir la puerta del compartimiento para las

pilas.

• El indicador del panel de control se encenderá. En caso contrario,

pulse el botón ON/OFF del flash.

Continúa en la página siguiente

Comprobación de las pilas

El indicador del panel de control se enciende o parpadea cuando las

pilas tienen poca carga.

Indicador encendido

Se recomienda cambiar las pilas. El

flash todavía podrá utilizarse en este

estado si (lámpara de flash listo) de

la parte posterior de la unidad está

encendido.

Indicador parpadeando

No se puede utilizar el flash.

Inserte pilas nuevas.

• Si no se enciende nada al pulsar el botón ON/OFF del flash, compruebe

la orientación de las pilas.

Preparativos

Instalación y desmontaje del flash

Instalación en la cámara

Presione la pata de montaje firmemente en la cámara

hasta su tope.

• El flash se fija automáticamente en su lugar.

• Si el flash integrado de la cámara está levantado, bájelo antes de instalar

el flash.

Desmontaje del flash de la cámara

Mantenga pulsado el botón de liberación de la pata de

montaje 1, y desmonte el flash 2.

Conexión/desconexión

automática

Pulse el botón ON/OFF del flash situado en la parte

posterior del flash.

La alimentación del flash activa el mismo.

• Al activar la alimentación del flash, el indicador ON del flash del panel

de control se enciende.

Si pulsa el botón ON/OFF del flash con el flash

encendido, éste se apagará y el indicador OFF del flash

del panel de control se encenderá.

• El indicador OFF del flash se apagará una vez

transcurridos 8 segundos.

Desconexión automática

Si la cámara o el flash no se utilizan durante cuatro minutos, la

alimentación se desconecta y los indicadores del panel de control

desaparecen automáticamente para conservar las pilas.

• Al realizar fotografías con el flash inalámbrico (pág. 28), los indicadores

del panel de control desaparecen una vez transcurridos 60 minutos.

• Es posible cambiar el tiempo que desea que transcurra hasta la

desconexión automática o desactivar dicha función. (pág. 35)

Aspectos básicos

Programación del flash

automático (aspectos básicos)

1 Seleccione el modo P en la cámara.

2 Pulse el botón ON/OFF del flash para encender los

indicadores “AUTO” y “ON” o el indicador “ON” del

panel de control.

• Los indicadores “AUTO” y “ON” se encienden con el flash

automático. Sólo el indicador “ON” se enciende con el flash de

relleno.

Continúa en la página siguiente

3 Cuando el flash está cargado, pulse el botón del

obturador para tomar la fotografía.

• El flash se carga cuando la lámpara de flash listo del panel de

control de la unidad y el indicador del visor de la cámara están

encendidos.

La lámpara de flash listo del panel de control parpadea al obtener la

exposición correcta de la fotografía que se acaba de tomar.

• La fotografía quedará subexpuesta si se toma antes de completarse la

carga.

• Pulse el botón del obturador después de comprobar que se ha

completado la carga cuando utilice el flash con el autodisparador.

• Se seleccionará el flash automático o el flash de relleno en función de la

cámara. Para obtener información detallada, consulte el manual de

instrucciones de la cámara.

• Si la cámara dispone de modo AUTO o de selección de escenas, se

mencionarán en este manual como programación automática.

Aspectos básicos

• En las tablas siguientes se muestran la distancias que alcanza la luz del

flash (es decir, el alcance del flash).

Consulte la página 37 para obtener más detalles.

24 28 35 50 85

2,8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

4 1-5 1-5,5 1-6 1-7 1-9

5,6 1-3,5 1-4 1-4,5 1-5 1-6,5

Distancia focal (mm)

ISO100

Abertura

(unidad: m)

24 28 35 50 85

2,8 1-14 1-16 1-18 1-20 1,2-26

4 1-10 1-11 1-12,5 1-15 1-18

5,6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

Distancia focal (mm)

ISO400

(unidad: m)

Abertura

Modos de fotografía

Fotografía con flash con prioridad de

abertura (A)

1 Select the A mode on the camera.

2 Pulse el botón ON/OFF del flash para encender el

indicador ON del flash.

• Se seleccionará el flash de relleno.

3 Ajuste la abertura y enfoque del sujeto.

• Reduzca la abertura (por ejemplo, aumente el f-stop) para reducir el

alcance del flash o abra la abertura (por ejemplo, reduzca el f-stop)

para aumentar el alcance del flash.

• La velocidad del obturador se ajustará automáticamente.

4 Pulse el botón del obturador una vez completada la

carga.

Aspectos básicos

Fotografía con flash con prioridad de la

velocidad de obturación (S)

1 Seleccione el modo S en la cámara.

2 Pulse el botón ON/OFF del flash para encender el

indicador ON del flash.

• Se seleccionará el flash de relleno.

3 Ajuste la velocidad de obturación y enfoque el sujeto.

4 Pulse el botón del obturador una vez completada la

carga.

Fotografía con flash en modo de

exposición manual (M)

1 Seleccione el modo M en la cámara.

2 Pulse el botón ON/OFF del flash para encender el

indicador ON del flash.

• Se seleccionará el flash de relleno.

3 Ajuste la abertura y la velocidad de obturación y

enfoque el sujeto.

• Reduzca la abertura (por ejemplo, aumente el f-stop) para reducir el

alcance del flash o abra la abertura (por ejemplo, reduzca el f-stop)

para aumentar el alcance del flash.

4 Pulse el botón del obturador una vez completada la

carga.

Cobertura del flash del zoom

Zoom automático

Este flash cambia automáticamente la cobertura del zoom para cubrir un

rango de distancias focales de 24 mm a 85 mm durante la toma de

fotografías (zoom automático). Normalmente no es necesario cambiar la

cobertura del zoom manualmente.

• Pulse el botón del obturador hasta la mitad.

Cuando la cobertura esté ajustada en 24 mm, 35 mm u 85 mm, se

encenderá el indicador correspondiente.

Por ejemplo: 24 mm

Si la cobertura está ajustada en 28 mm o 50 mm, se encenderán dos

indicadores.

Por ejemplo: 28 mm

distancia focal de 24 mm distancia focal de 85 mm

Aplicaciones

• La cobertura del zoom automático se ajusta de la siguiente forma:

• El indicador “24 mm” destella cuando se utiliza un objetivo con

distancia focal de menos de 24 mm con el zoom automático. Se

recomienda el uso del adaptador para gran angular (pág. 21) en este

caso, para evitar que la periferia de la imagen se vuelva más oscura.

Distancia focal utilizada Cobertura

24 mm - 27 mm 24 mm

28 mm - 34 mm 28 mm

35 mm - 49 mm 35 mm

50 mm - 84 mm 50 mm

85 mm o más 85 mm

Continúa en la página siguiente

Zoom manual

Es posible ajustar manualmente la cobertura del zoom

independientemente de la distancia focal utilizada en ese momento.

Pulse el botón ZOOM para mostrar la cobertura de zoom

deseada.

• La cobertura del zoom cambia en el siguiente orden.

El indicador del ZOOM manual “M.ZOOM” se enciende.

• La periferia de la imagen se oscurece cuando se utiliza una cobertura de

zoom inferior a la distancia focal utilizada en ese momento.

Zoom automático 24 mm 28 mm

85 mm 50 mm 35 mm

Aplicaciones

Adaptador de gran angular

(ángulo de zoom de 17 mm)

La colocación del adaptador de gran angular aumenta la cobertura del

flash a una distancia focal de 17 mm.

Coloque el adaptador de gran angular suministrado en el

tubo del flash.

• Presione el adaptador de gran angular hacia el tubo del flash hasta que

encaje en su sitio.

• Si resulta difícil extraer el adaptador de gran angular, extraiga primero

un lado del mismo.

• Cuando utilice el adaptador de gran angular, únicamente ajuste la

cobertura del zoom en 24 mm.

• Cuando tome fotografías de sujetos planos desde enfrente con una

distancia focal de aproximadamente 17 mm, es posible que la periferia

de la pantalla se oscurezca ligeramente debido a que las distancias

focales del centro y de la periferia de la pantalla sean diferentes.

• Si utiliza un objetivo gran angular con una distancia focal inferior a los

17 mm, es posible que la periferia de la pantalla se oscurezca.

• Si utiliza el adaptador de gran angular, pulse el botón de sincronización

de alta velocidad para mantener apagado el indicador de sincronización

de alta velocidad.

• Consulte la tabla siguiente para obtener información acerca del alcance

del flash cuando se utiliza el adaptador de gran angular.

ISO100 ISO400

2,8 1 - 4 1 - 8

41 - 2,8 1 - 5,6

5,6 1 - 2 1 - 4

(unidad: m)

Flash de rebote

Aparecen sombras fuertes cuando se utiliza el flash con una pared

directamente detrás del sujeto. Si apunta el flash hacia el techo, podrá

iluminar el sujeto mediante la luz reflejada y reducirá la intensidad de las

sombras para producir una luz más suave en la pantalla.

Flash de rebote Flash normal

Aplicaciones

Gire el flash hacia arriba.

• Es posible ajustar el flash en 45°, 60°, 75° ó 90°.

• El indicador de rebote del panel de control se encenderá.

• La sincronización de alta velocidad (pág. 26) se cancela al utilizar el

flash de rebote.

• Utilice un techo o pared blancos para que refleje el flash. Una superficie

de color puede cambiar el color de la luz reflejada. No se recomiendan

techos altos ni cristales.

Continúa en la página siguiente

Ajuste del ángulo de rebote

Si utiliza simultáneamente una luz directa y de rebote del flash, se

producirá una iluminación irregular. Determine el ángulo de rebote con

respecto a la distancia existente hasta la superficie reflectante, la distancia

desde la cámara hasta el sujeto, la distancia focal del objetivo, etc.

Correcto

Incorrecto

Determine el ángulo según la tabla facilitada a continuación.

Distancia focal del objetivo Ángulo de rebote

70 mm como mínimo 45°

28 - 70 mm 60°

28 mm como máximo 75°, 90°

Aplicaciones

Iluminador de autofoco

Con poca luz o cuando el sujeto tiene poco contraste, al pulsar el botón del

obturador hasta la mitad para activar el autofoco, se enciende la luz roja de

la parte frontal del flash. Es el iluminador de autofoco utilizado para

ayudar al autofoco.

• El iluminador de autofoco funciona incluso cuando el flash está

desactivado.

• El iluminador de autofoco de la cámara no funciona mientras está

funcionando el iluminador de autofoco del flash.

• El iluminador de autofoco no funciona cuando se utiliza el autofoco

continuo en el modo de enfoque (cuando se enfoca continuamente sobre

un sujeto en movimiento).

• Es posible que el iluminador de autofoco no funcione si la distancia

focal del objetivo es superior a 300 mm. El flash no funcionará si se

extrae de la cámara.

Sincronización de alta velocidad (HSS)

La sincronización de alta velocidad elimina las restricciones de la

velocidad de sincronización del flash y permite que se utilice el flash en

todo el rango de velocidades del obturador de la cámara. El rango de

abertura seleccionable aumenta para permitir la toma de fotografías con

flash con abertura panorámica, lo cual deja al fondo desenfocado y resalta

el motivo principal. Aunque tome fotografías en los modos A o M con un

f-stop abierto, si el fondo es muy brillante y la fotografía saldría en

condiciones normales con sobreexposición, podrá ajustar la exposición

mediante el obturador de alta velocidad.

Pulse el botón de sincronización de alta velocidad (HSS).

• Se encenderá el indicador de sincronización de alta velocidad.

Sincronización de alta velocidad

Flash normal

Aplicaciones

Velocidad de sincronización del flash

La toma de fotografías con flash se asocia normalmente con una

velocidad de obturación máxima denominada velocidad de

sincronización del flash. Esta restricción no se aplica a cámaras

diseñadas para tomar fotografías con sincronización de alta velocidad

(HSS) (pág. 26), ya que permiten la toma de fotografías con flash con

la velocidad de obturación máxima de la cámara.

• Si pulsa el botón de sincronización de alta velocidad (HSS) de nuevo, se

cancelará la sincronización de alta velocidad. Al cancelar la

sincronización de alta velocidad, no es posible ajustar la velocidad de

obturación a una velocidad mayor que la velocidad de sincronización.

• Es recomendable tomar fotografías en lugares luminosos.

• El alcance del flash con la sincronización de alta velocidad es menor que

con la fotografía normal con flash.

Es posible encontrar el alcance preciso del flash con la sincronización de

alta velocidad mediante la consulta de la tabla del flash plano HSS

(ISO100) de la página 41. Divida el número de guía por la abertura para

obtener la distancia máxima del alcance del flash.

Por ejemplo, con una velocidad de obturación de 1/500 y una distancia

focal de 28 mm, el número de guía será de 8 según la tabla. Debido a

que 8 (el número de guía) dividido entre 4 (la abertura) es igual a 2, el

alcance del flash en este caso será de 2 m.

El número se multiplica por dos si se utiliza una película con ISO 400.

• No es posible utilizar la sincronización de alta velocidad con el flash de

rebote.

• Cuando se utiliza un exposímetro o colorímetro, la sincronización de

alta velocidad no puede utilizarse porque interfiere con la exposición

correcta.

Modo de flash inalámbrico (WL)

Las fotografías tomadas con el flash instalado en la cámara se ven planas,

como en la fotografía 1. En estos casos, desmonte el flash de la cámara y

colóquelo en la posición que produzca un efecto tridimensional más fuerte,

como en la fotografía 2.

Cuando se hace este tipo de fotografía con una cámara réflex de un

objetivo, la cámara y el flash están casi siempre conectados por cable. Este

flash elimina la necesidad de un cable para transmitir las señales al flash

utilizando la luz del propio flash incorporado en sí como señal. La cámara

determina automáticamente la exposición correcta.

Flash normal Flash inalámbrico

Alcance del flash inalámbrico

El flash inalámbrico utiliza como señal la luz del flash integrado para

activar el flash fuera de cámara. Respete los siguientes puntos a la hora de

colocar la cámara, el flash y el sujeto.

• Fotografías en lugares interiores oscuros.

• Coloque el flash externo dentro de la zona gris en el siguiente diagrama.

Aplicaciones

Distancia cámara HVL-F36AM-sujeto

• El cálculo de las distancias de la tabla anterior se ha efectuado

basándose en la utilización de la especificación ISO 100. Si se utiliza la

especificación ISO 400, las distancias deben multiplicarse por dos

(manteniendo el límite de 5 m).

Unidad: m

2,8 1,4 - 5 1,4 - 5 1 - 5 1 - 4 1 - 3 1 - 2 1 - 1,5

41 - 51 - 3,5 1 - 5 1 - 3 1 - 2 1 - 1,5 –

5,6 1 - 5 1 - 2,5 1 - 3,5 1 - 2 1 - 1,5 – –

Velocidad de

obturación

Abertura

Todas las

velocidades de

obturación

Máximo

1/60 seg.

1/250

seg

1/500

seg

1/1000

seg

1/2000

seg

Distancia

cámara-sujeto

(tabla 1)

Distancia HVL-F36AM-sujeto (tabla 2)

Distinta de HSS HSS

Continúa en la página siguiente

Coloque la cámara y el flash

dentro de un radio de 5 m del

sujeto

Distancia entre la cámara y el

sujeto (consulte la tabla 1)

Distancia entre el flash y el

sujeto (consulte la tabla 2)

No coloque el flash

directamente detrás del sujeto

1/60 de

velocidad de

sincronización

Attachment

Notas sobre el flash inalámbrico

• No puede utilizar un exposímetro de flash ni un colorímetro en el modo

de flash inalámbrico debido a que el flash preliminar incorporado de la

cámara se apaga.

• La posición del zoom del HVL-F36AM se ajusta automáticamente en 24

mm.

• Cuando tome fotografías con el flash inalámbrico, es posible que éste se

apague en casos poco frecuentes por error debido a la electricidad

estática que haya en el ambiente o al ruido electromagnético.

Si no va a utilizar el flash, apáguelo mediante el botón ON/OFF.

Instalación y desmontaje del minisoporte

• Utilice el minisoporte suministrado cuando el flash está fuera de la

cámara.

• Es posible instalar el flash en un trípode mediante los orificios roscados

para el trípode del minisoporte.

Removal

Aplicaciones

Toma de fotografías con flash

inalámbrico

1 Instale el flash en la cámara y encienda el flash y la

cámara.

2 Ajuste la cámara en flash inalámbrico.

• El método de ajuste varía en función de las cámaras utilizadas. Para

obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la

cámara.

• Si se ajusta la cámara en flash inalámbrico, el flash también se

ajustará en flash inalámbrico automáticamente y se mostrará WL en

el panel de control.

• El indicador del canal 1 “CH1” del flash inalámbrico se enciende.

Al seleccionar el canal 2, se enciende el indicador “CH2”. Para

obtener más información sobre cómo cambiar la configuración del

canal, consulte la página 33.

Continúa en la página siguiente

3 Extraiga el flash de la cámara y levante el flash

incorporado.

• Al extraer el flash de la cámara, se enciende el indicador de

sincronización de alta velocidad.

4 Prepare la cámara y el flash.

• Prepare la cámara y el flash en una ubicación oscura, por ejemplo,

en interiores.

• Consulte la página 28 para obtener más información.

5 Asegúrese de que el flash incorporado y el flash están

totalmente cargados.

• Se enciende en el visor cuando se ha cargado totalmente el flash

incorporado.

• El iluminador de autofoco delantero parpadea y el de la parte

trasera se enciende cuando se ha cargado totalmente el flash.

Aplicaciones

6 Utilice el destello de prueba para comprobar el flash.

• El método utilizado para el destello de prueba varía en función de

la cámara utilizada. Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones de la cámara.

• Si el destello de prueba no funciona, cambie la posición de la

cámara, del flash o del sujeto.

7 Compruebe nuevamente que el flash integrado y el

flash están totalmente cargados y pulse el botón del

obturador para tomar la fotografía.

Cambio del ajuste de canal

Si se está utilizando otro flash inalámbrico cerca, por ejemplo, en una

sesión fotográfica, es posible que la señal de luz proveniente del flash

incorporado de otra cámara desactive el flash. Para evitar esta

circunstancia, es posible cambiar el canal del modo siguiente.

1 Asegúrese de que los indicadores del flash inalámbrico

“CH1” y “CH2” están apagados.

• Si están encendidos, pulse el botón del flash inalámbrico para

apagarlos.

2 Pulse el botón del flash inalámbrico durante tres

segundos.

• El canal cambiará una vez transcurridos tres segundos, y la luz del

indicador del canal cambiará consecuentemente.

3 Instale el flash en la cámara y pulse el botón del

disparador hasta la mitad.

• Esta operación transmite información del canal desde el flash hasta

la cámara.

Continúa en la página siguiente

Ajuste del flash inalámbrico mediante

el flash solo

Al colocar el flash en la cámara y configurar el flash inalámbrico, la

información del canal se transmite a la cámara. Esto significa que si

continúa utilizando la misma combinación de cámara y flash sin cambiar el

canal del flash inalámbrico, también podrá ajustar el flash y la cámara de

manera independiente en flash inalámbrico.

Ajuste de la cámara:

Ajústela en modo de flash inalámbrico.

Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones

suministrado con la cámara.

Ajuste del flash:

Pulse el botón del flash inalámbrico para encender el

indicador “CH1” o “CH2”.

Aplicaciones

Tiempo para la desconexión

automática

Es posible cambiar el tiempo que desea que transcurra hasta que se

produzca la desconexión automática.

1 Pulse el botón ON/OFF del flash durante tres segundos.

• Los indicadores ON/OFF del flash y auto se encienden al mismo

tiempo.

2 Pulse el botón del flash inalámbrico para seleccionar un

canal.

• Canal 1 “CH1”

Desconexión automática

• Canal 2 “CH2”

Desconexión automática cuando el flash inalámbrico está ajustado

Continúa en la página siguiente

3 Pulse el botón de selección del zoom para seleccionar

el tiempo que desea que transcurra hasta que se

produzca la desconexión automática.

• Canal 1 “CH1” Desconexión automática

• Canal 2 “CH2” Desconexión automática en modo de flash

inalámbrico

4 Pulse el botón ON/OFF del flash para regresar al estado

normal.

• La configuración seleccionada se mantiene aunque apague el flash o

extraiga la batería.

Opciones

Indicadores

minutos

Ninguno

[M.ZOOM]

[24 mm] [35 mm] [85 mm]

Opciones

Indicadores

minutos

Ninguno

[M.ZOOM]

[24 mm]

Información complementaria

Alcance del flash

En las tablas siguientes se muestra el alcance del flash al tomar fotografías

con el flash instalado en la cámara (es decir, el alcance adecuado para

conseguir una exposición correcta).

Si la distancia focal es de 17 mm (unidad: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - - - 1,0 - 1,1

F22 - - - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,6

F16 - - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,2

F11 - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 2,0 1,0 - 2,7 1,0 - 3,2

F8 - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,8 1,0 - 3,8 1,0 - 4,4

F5,6 - 1,0 - 1,4 1,0 - 2,0 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,4 1,0 - 6,3

F4 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,5 1,0 - 8,8

F2,8 1,0 - 2,0 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,9 1,0 - 11 1,0 - 13

F2 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,7 1,0 - 11 1,0 - 15 1,0 - 18

F1,4 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,6 1,0 - 11 1,0 - 16 1,0 - 21 1,1 - 25

Si la distancia focal es de 24 mm (unidad: m)

• El alcance del flash con una distancia focal de 28 mm está situado

aproximadamente entre los valores correspondientes al límite del

alcance máximo con distancias focales de 24 mm y 35 mm. El alcance del

flash con una distancia focal de 50 mm está situado aproximadamente

entre los valores correspondientes al límite del alcance máximo con

distancias focales de 35 mm y 80 mm.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,7 1,0 - 2,0

F22 - - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 2,9

F16 - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,4 1,0 - 3,9

F11 - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 5,7

F8 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,5 1,0 - 5,0 1,0 - 6,9 1,0 - 7,9

F5,6 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 7,1 1,0 - 9,8 1,0 - 11

F4 1,0 - 2,5 1,0 - 3,5 1,0 - 5,0 1,0 - 7,0 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 16

F2,8 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 7,1 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,0 - 23

F2 1,0 - 5,0 1,0 - 7,0 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,3 - 28 1,4 - 32

F1,4 1,0 - 7,1 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,3 - 28 1,8 - 40 2,0 - 45

Continúa en la página siguiente

Si la distancia focal es de 35 mm (unidad: m)