Documenttranscriptie

a Schakel de computer in en wacht totdat het Windows-bureaublad verschijnt. b Plaats de klep over de knoppen. Klik de klep vast door stevig op alle kanten te drukken. Controleer of alle knoppen zichtbaar zijn. c Inclinez l'écran du panneau avant. c Zet het uitleesvenster schuin. a Sluit het meegeleverde telefoonsnoer aan op de telefoonaansluiting links (1-LINE). b Pour brancher un répondeur ou pour utiliser votre propre cordon téléphonique, reportez-vous au chapitre relatif à la configuration du télécopieur du Guide de référence. b Zie het hoofdstuk over faxinstellingen in de referentiehandleiding als u een antwoordapparaat of eigen telefoonsnoer wilt aansluiten. 1-LINE Utilisez du papier blanc ordinaire pour l'alignement de l'impression. b 8 a Vous devez brancher le cordon téléphonique fourni sur la prise téléphonique située sur la gauche (1-LINE). 10 Chargez du papier Laad papier a Branchez le cordon téléphonique Sluit het telefoonsnoer aan Zie het gedeelte over probleemoplossing in de referentiehandleiding als de software na plaatsing van de cd-rom niet op het scherm verschijnt. b Volg de instructies op het scherm. 5 b Placez le couvercle du panneau avant sur les boutons. Appuyez fermement sur les côtés du couvercle pour le mettre en place. Assurez-vous que tous les boutons sont visibles. Si le logiciel n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur après avoir inséré le CD-ROM, reportez-vous au chapitre relatif aux informations de dépannage du Guide de référence. a Plaats de cd-rom met de HP PSCsoftware voor Windows in het cd-romstation. b Sluit alle geopende programma's. a Verwijder zo nodig het verpakkingsmateriaal. Start de software-installatie b Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. b Fermez tous les programmes ouverts. Installez le couvercle du panneau avant Bevestig de klep van het bedieningspaneel Commencez l'installation du logiciel a Insérez le CD-ROM du logiciel HP PSC pour Windows. a Mettez votre ordinateur sous tension, puis attendez que le bureau Windows apparaisse. a Retirez l'emballage. 7 3 Mettez votre ordinateur sous tension Schakel de computer in Gebruik normaal wit papier voor het uitlijnen van de inktpatronen. c a Zorg ervoor dat het apparaat aan staat. Open de klep van de wagen zo ver mogelijk. Wacht totdat de wagen rechts staat. Trek de blauwe en grijze vergrendelingen omhoog. b b c Sluit de USB-kabel nog niet aan. Ga verder met stap 4 als u het dialoogvenster Installeer uw apparaat nu ziet. Branchez les cordons d'alimentation Sluit de netsnoeren aan 6 d 9 Branchez le câble USB Sluit de USB-kabel aan Assurez-vous que la boîte de dialogue présentée à l'étape 3 apparaît avant de brancher le câble USB. Ne branchez pas le câble USB sur un clavier. Zorg ervoor dat u het scherm van stap 3 ziet voordat u de USB-kabel aansluit. Sluit de USB-kabel niet aan op een toetsenbord. Insérez et alignez les cartouches d'impression Plaats de inktpatronen en lijn ze uit Assurez-vous que l'appareil est sous a tension. Soulevez la porte d'accès au chariot d'impression jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Attendez que le chariot d'impression se déplace vers la droite. Soulevez les loquets bleu et gris. c Ne branchez pas le câble USB avant d'y être invité. Lorsque la boîte de dialogue Configurez votre périphérique maintenant s'affiche, passez à l'étape 4. Mettez l'appareil HP sous tension Schakel het HP-apparaat in a Allumez l'appareil. b Sélectionnez votre langue, puis appuyez sur OK. Sélectionnez votre pays/région, puis appuyez sur OK. a Schakel het apparaat in. b Selecteer uw taal en druk op OK. Selecteer uw land/regio en druk op OK. 11 Retirez le ruban adhésif rose des deux cartouches d'impression. Ne touchez pas les contacts en cuivre et ne remettez pas le ruban adhésif sur les cartouches. c Verwijder de lichtroze tape van beide inktpatronen. Raak de goudkleurige contactpunten niet aan en plak de tape niet meer op de inktpatronen. c Tenez la cartouche d'impression noire, logo HP vers le haut. Faites-la glisser dans le compartiment droit (loquet gris) du chariot d'impression. d Appuyez sur le loquet gris jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Insérez la cartouche couleur correctement dans le compartiment gauche. e Houd de zwarte-inktpatroon met het HP-label naar boven vast. Plaats de patroon rechts in de wagen (grijze vergrendeling). d Druk de grijze vergrendeling omlaag totdat deze vastklikt. Plaats de kleureninktpatroon links en vergrendel de patroon. e Assurez-vous que les deux loquets sont bien enclenchés. Fermez la porte d'accès au chariot d'impression. f Zorg ervoor dat beide vergrendelingen vast zitten. Sluit de klep. f Appuyez sur OK sur le panneau avant pour commencer l'alignement. L'alignement est terminé après l'impression d'une page. Recyclez cette page ou jetez-la. Druk op het bedieningspaneel op OK om de patronen uit te lijnen. De uitlijning is voltooid als er een pagina is afgedrukt. Gooi deze pagina weg. www.hp.com/support Copyright Hewlett-Packard Company 2003 Gedrukt in Duitsland. hp psc 2500 photosmart series tout-en-un/all-in-one 2 Terminez l'installation du logiciel Voltooi de software-installatie a L'installation de l'appareil est terminée. Revenez à l'ordinateur. Dans la boîte de dialogue contenant la coche verte, cliquez sur Suivant. En fonction de votre système, l'installation complète du logiciel peut prendre 20 minutes ou plus. b Une fois que vous avez redémarré votre ordinateur, l'Assistant de configuration du télécopieur apparaît. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Lorsque la boîte de dialogue Félicitations ! s'affiche, vous pouvez commencer à utiliser votre appareil HP PSC. Si vous rencontrez des problèmes au cours de l'installation, reportez-vous au Guide de référence. a De apparatuur is geïnstalleerd. Ga nu terug naar de computer. Klik in het dialoogvenster met het groene vinkje op Volgende. Afhankelijk van uw systeem kan de software-installatie 20 minuten of langer duren. b Nadat u de computer opnieuw hebt gestart, verschijnt de wizard Fax-setup. Volg de instructies op het scherm. Als u het dialoogvenster Proficiat! ziet, is uw HP PSC klaar voor gebruik. Raadpleeg de referentiehandleiding bij problemen tijdens de installatie. www.hp.com/support Copyright Hewlett-Packard Company 2003 Imprimé en Allemagne. Deze kant van de poster behandelt de installatie van Direct Connect voor Windows. Aan de andere kant van deze poster vindt u de procedure voor Macintosh. De netwerkinstallatie wordt beschreven op een andere poster. Controleer of u de juiste poster bij de juiste cd gebruikt. 4 Windows USB Connexion directe poster d'installation Setup-poster voor Windows Direct Connect USB START HIER voor Windows Direct Connect Ce côté du poster présente l'installation de la connexion directe pour Windows. Voir le verso pour Macintosh. L'installation réseau est présentée sur l'autre poster. Assurez-vous que vous utilisez le poster et le CD-ROM appropriés. Q3093-90167 *Q3093-90167* *Q3093-90167* 1 Connexion directe pour Windows COMMENCEZ ICI  1 Connexion directe pour Macintosh COMMENCEZ ICI 2 START HIER voor Macintosh Direct Connect Installez le couvercle du panneau avant c Inclinez l'écran du panneau avant. Branchez le cordon téléphonique Sluit het telefoonsnoer aan a Vous devez brancher le cordon téléphonique fourni sur la prise téléphonique située sur la gauche (1-LINE). hp psc 2500 photosmart series tout-en-un/all-in-one Macintosh USB Connexion directe poster d'installation Setup-poster voor Macintosh Direct Connect USB 4 b Placez le couvercle du panneau avant sur les boutons. Appuyez fermement sur les côtés du couvercle pour le mettre en place. Assurez-vous que tous les boutons sont visibles. Deze kant van de poster behandelt de installatie van Direct Connect voor Macintosh. Aan de andere kant van deze poster vindt u de procedure voor Windows. De netwerkinstallatie wordt beschreven op een andere poster. Controleer of u de juiste poster bij de juiste cd gebruikt. Ce côté du poster présente l'installation de la connexion directe pour Macintosh. Voir le verso pour Windows. L'installation réseau est présentée sur l'autre poster. Assurez-vous que vous utilisez le poster et le CD-ROM appropriés. Pour brancher un répondeur ou b pour utiliser votre propre cordon téléphonique, reportezvous au chapitre relatif à la configuration du télécopieur du Guide de référence. 8 5 a Sluit het meegeleverde telefoonsnoer aan op de telefoonaansluiting links (1-LINE). b 3 Bevestig de klep van het bedieningspaneel a Retirez l'emballage. Chargez du papier Laad papier Utilisez du papier blanc ordinaire pour l'alignement de l'impression. a Verwijder zo nodig het verpakkingsmateriaal. b Plaats de klep over de knoppen. Klik de klep vast door stevig op alle kanten te drukken. Controleer of alle knoppen zichtbaar zijn. c a Zet het uitleesvenster schuin. Branchez les cordons d'alimentation Sluit de netsnoeren aan 1-LINE 6 c b Branchez le câble USB Sluit de USB-kabel aan 7 Ne branchez pas le câble USB sur un clavier. Insérez les cartouches d'impression Mettez l'appareil HP sous tension Schakel het HP-apparaat in Allumez l'appareil. b Sélectionnez votre langue, puis appuyez sur OK. Sélectionnez votre pays/région, puis appuyez sur OK. a Schakel het apparaat in. b Selecteer uw taal en druk op OK. Selecteer uw land/regio en druk op OK. Alignez les cartouches d'impression 9 Plaats de inktpatronen d a Sluit de USB-kabel niet aan op een toetsenbord. Zie het hoofdstuk over faxinstellingen in de b referentiehandleiding als u een antwoordapparaat of eigen telefoonsnoer wilt aansluiten. Lijn de inktpatronen uit Appuyez sur OK sur le panneau avant pour commencer l'alignement. L'alignement est terminé après l'impression d'une page. Recyclez cette page ou jetez-la. a a 10 Soulevez la porte d'accès au chariot d'impression jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Attendez que le chariot d'impression se déplace vers la droite. Soulevez les loquets bleu et gris. Retirez le ruban adhésif rose b des deux cartouches d'impression. Ne touchez pas les contacts en cuivre et ne remettez pas le ruban adhésif sur les cartouches. Open de klep van de wagen zo ver mogelijk. Wacht totdat de wagen rechts staat. Trek de blauwe en grijze vergrendelingen omhoog. b Verwijder de lichtroze tape van beide inktpatronen. Raak de goudkleurige contactpunten niet aan en plak de tape niet meer op de inktpatronen. c Tenez la cartouche d'impression noire, logo HP vers le haut. Faites-la glisser dans le compartiment droit (loquet gris) du chariot d'impression. d Appuyez sur le loquet gris jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Insérez la cartouche couleur correctement dans le compartiment gauche. c Houd de zwarte-inktpatroon met het HP-logo naar boven vast. Plaats de patroon rechts in de wagen (grijze vergrendeling). d Druk de grijze vergrendeling omlaag totdat deze vastklikt. Plaats de kleureninktpatroon links en vergrendel de patroon. e Assurez-vous que les deux loquets sont bien enclenchés. Fermez la porte d'accès au chariot d'impression. e Zorg ervoor dat beide vergrendelingen vast zitten. Sluit de klep. Druk op het bedieningspaneel op OK om de patronen uit te lijnen. De uitlijning is voltooid als er een pagina is afgedrukt. Gooi deze pagina weg. 11 Installez le logiciel Installeer de software a Mettez votre Macintosh sous tension et attendez que la procédure de démarrage soit terminée. Insérez le CD-ROM du logiciel HP PSC pour Macintosh. b Cliquez deux fois sur l'icône HP All-In-One Installer sur votre bureau. a Schakel de Macintosh in en wacht totdat deze volledig is opgestart. Plaats de cd-rom met de HP PSC-software voor Macintosh in het cd-romstation. b Dubbelklik op het pictogram voor de HP All-In-One Installer op het bureaublad. Gebruik normaal wit papier voor het uitlijnen van de inktpatronen. c c Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Assurezvous d'avoir exécuté l'assistant de configuration jusqu'au bout. Volg de instructies op het scherm. Zorg ervoor dat u de installatieassistent helemaal uitvoert. Félicitations ! Proficiat! Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre appareil HP. Reportez-vous au Guide de référence pour commencer. Uw HP-apparaat is helemaal klaar voor gebruik. In de referentiehandleiding wordt uitgelegd hoe u aan de slag kunt.