Documenttranscriptie

b Fermez les programmes ouverts, y compris les logiciels antivirus. Windows 98, ME, 2000, XP Bureau Windows Bureaublad van Windows Assurez-vous que vous utilisez la face appropriée du poster. Utilisateurs Windows : Suivez les différentes étapes selon l'ordre indiqué. Ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité. Reportez-vous au carton d'emballage pour connaître le contenu exact et la configuration système. 3 a Zet de computer aan en wacht tot het bureaublad van Windows verschijnt. b Sluit alle geopende programma's, ook eventuele antivirusprogramma's. Suivez les instructions en ligne. a Plaats de cd-rom met de hp OfficeJetsoftware. b Volg de instructies op het scherm. Sluit de USB-kabel nog niet aan. Wacht tot de bestanden worden geïnstalleerd. Dit kan op een trage PC wel 20 minuten duren. Ga naar stap 3 wanneer u het scherm hiernaast ziet. c Installez le capot du panneau avant. Plaats het paneel aan de voorzijde b Retirez l'emballage qui se trouve à l'intérieur. Verwijder eventueel verpakkingsmateriaal aan de binnenkant. Sluit de USB-kabel, het netsnoer en de telefoonkabel aan Ne connectez pas le câble USB jusqu'à ce que l'écran de l'étape 2 s'affiche. Ne le connectez pas à un clavier ou à un concentrateur non alimenté. Enfoncez fermement le capot du panneau avant dans les deux coins avant. Vérifiez qu'il s'intègre parfaitement à l'unité. a Steek de lipjes van het voorpaneel in de uitsparingen aan de bovenkant van het apparaat. b Klik het voorpaneel stevig vast in beide hoeken, in één lijn met het apparaat. 1 c 2 1 2 Sluit de telefoonkabel aan op wit aansluitpunt 1 op de hp OfficeJet, en vervolgens op een wandcontactdoos voor uw telefoonsysteem. Zie de naslaggids. 9 Insérez les cartouches d'impression. Plaats de inktpatronen 11 12 13 14 15 16 17 18 19 d Pour votre système, connectez le cordon téléphonique entre la prise de connexion 1 de couleur blanche de l'appareil HP Officejet et la prise murale. Reportez-vous au Guide de référence. c f 1 Pour obtenir de meilleurs resultats, suivez la procedure indiquee sur cette feuille. Um optimale Qualitat zu erzielen, befolgen Sie die hier aufgefuherten Anweisungen. Para obtener la mejor calidad, siga los pasos de esta hoja. Per ottenere una qualita ottimale, attenersi alle istruzioni fornite in questo documento. Voer de stappen in dit document uit voor de beste kwaliteit. 2 Entrez le code de votre pays/région, puis confirmez votre sélection. Si vous vous trompez, appuyez sur Configurer, 5, puis 5 à nouveau pour retourner dans le menu des langues. Voer de code in voor uw land/regio en bevestig de selectie. Als u een fout maakt, drukt u op Instellingen, 5, en nogmaals op 5 om naar het taalmenu terug te keren. b 3 b Couleur Kleur c a a Soulevez la porte d'accès aux cartouches d'impression. Attendez que le chariot d'impression se place sur la droite de l'appareil. Open de toegangsklep naar de inktpatronen. Wacht tot de wagen naar rechts is verplaatst. b b Utilisez la languette rose pour retirer l'adhésif transparent des cartouches d'impression. Ne touchez pas les contacts en cuivre et ne replacez pas d'adhésif sur les cartouches. Gebruik het roze strookje om de doorzichtige tape aan de binnenkant van de inktpatronen te verwijderen. Raak de goudkleurige contactpunten niet aan en plak de tape niet opnieuw op de inktpatronen. d c d Placez la cartouche d'impression noire, logo HP vers le haut. Faites glisser la cartouche légèrement en biais dans la partie droite du chariot d'impression. Reportez-vous aux instructions relatives à la porte d'accès aux cartouches d'impression. e Appuyez fermement jusqu'à ce que la cartouche d'impression noire s'enclenche correctement. Houd de zwarte-inktpatroon vast met het HPlogo naar boven gericht. Plaats de inktpatroon in een lichte hoek in de rechterkant van de wagen. Zie de instructies op de toegangsklep voor de inktpatronen. Druk de zwarte-inktpatroon stevig aan totdat deze vastklikt. 10 Terminez l'installation du logiciel. Voltooi de installatie van de software Retournez à votre ordinateur. Vérifiez l'affichage de l'écran contenant une coche verte, puis continuez. Si l'écran contient une croix rouge, suivez les instructions du fichier Lisezmoi. Ga terug naar uw computer. Let op of het scherm met het groene vinkje verschijnt, en ga dan verder. Voer de instructies uit het LeesMij-bestand uit als u het scherm met de rode "X" ziet. d Chariot d'impression Wagen voor inktpatronen 20 suomi 21 Português 22 ῭”‛‛—‒– 23 polski 24 Türkçe 25 Magyar 26 Česky 27 ᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢 Schakel de stroom in. Kijk op het scherm. Voer met behulp van het toetsenblok de code in voor uw taal en bevestig de selectie. Alignez les cartouches d'impression. Lijn de inktpatronen uit To get best quality, follow the steps using this sheet. English Français Deutsch Español Italiano Svenska Dansk Norsk Nederlands Mettez l'appareil sous tension. Regardez l'affichage. Entrez le code de votre langue à l'aide du pavé numérique, puis confirmez votre sélection. e a 5 Chargez du papier Laad gewoon papier Mettez l'appareil sous tension et définissez l'affichage. Zet het apparaat aan en stel het display in f e Sluit de USB-kabel pas aan wanneer u het scherm in stap 2 ziet. Sluit de USB-kabel niet aan op een toetsenbord of een hub zonder eigen voeding. b b 7 Connectez le câble USB, le cordon d'alimentation et le cordon téléphonique. a Insérez les taquets du capot du panneau avant dans les orifices prévus sur le dessus de l'unité. b a Wanneer niets op uw computerscherm verschijnt nadat u de cd-rom hebt geplaatst, zoekt u het bestand setup.exe op de cd-rom en dubbelklikt u hierop. a a Zie de verpakking voor de inhoud en systeemvereisten. hp officejet 4100 series tout-en-un/all-in-one Windows Poster d'installation /Setup-poster b d Windows-gebruikers: voer de stappen in de juiste volgorde uit. Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit wordt aangegeven. 8 Insérez le CD du logiciel HP Officejet. c Zorg dat u de juiste zijde van de poster gebruikt. 6 4 Dépliez les bacs d'alimentation. Klap de papierladen uit a Si rien ne s'affiche sur l'écran de l'ordinateur après insertion du CD, recherchez le fichier setup.exe sur le CD, puis cliquez deux fois sur le fichier. e a Noir Zwart Répétez les étapes c et d pour la cartouche d'impression couleur. Assurez-vous que les deux cartouches sont correctement installées. Herhaal de stappen c en d voor de kleureninktpatroon. Zorg dat beide inktpatronen goed op hun plaats zitten. f Fermez la porte d'accès aux cartouches d'impression. f Sluit de klep voor de inktpatronen. a Appuyez sur Entrée pour imprimer une page d'alignement. Suivez les instructions sur la page. b Chargez la page face imprimée vers le bas dans le bac d'alimentation entre les guides de réglage de largeur du papier. Appuyez sur le bouton Entrée à nouveau. Recyclez cette page ou jetezla. a b Druk op Enter om een pagina voor de uitlijning van de inktpatroon af te drukken. Volg de instructies op de pagina. Laad de pagina met de bovenkant naar onderen gericht tussen de papierbreedtegeleiders. Druk nogmaals op de knop Enter. Gooi de pagina weg of gebruik deze opnieuw. 11 Terminez l'installation du télécopieur. Voltooi de faxinstallatie Suivez les instructions de l'assistant d'installation du télécopieur. Si l'assistant ne s'affiche pas, reportez-vous aux informations d'installation supplémentaires dans le Guide de référence. Volg de instructies in de wizard Fax-setup. Als de wizard niet verschijnt, raadpleegt u de aanvullende installatieinformatie in de naslaggids. Copyright Hewlett-Packard Company 2003 Gedrukt in USA, Mexico, Duitsland en Singapore. Mettez votre PC sous tension et attendez que le Bureau Windows s'affiche. Ne branchez pas le câble USB maintenant. Attendez que le logiciel installe les fichiers. Ceci peut prendre jusqu'à 20 minutes sur les ordinateurs lents. Lorsque l'écran de droite s'affiche, passez à l'étape 3. c Zie de handleiding of ga naar www.hp.com/support voor informatie over het oplossen van problemen. a Installez d'abord le logiciel. Installeer eerst de software. Copyright Hewlett-Packard Company 2003 Imprimé aux États-Unis, au Mexique, en Allemagne et à Singapour. 2 Mettez votre PC sous tension. Schakel de computer in Pour obtenir des informations de dépannage, reportezvous au Guide de référence ou consultez le site Web à l'adresse suivante : www.hp.com/support. 1 COMMENCEZ ICI BEGIN HIER  1 Utilisateurs Macintosh COMMENCEZ ICI Macintosh-gebruikers BEGIN HIER 2 Dépliez les bacs d'alimentation. Klap de papierladen uit Verwijder eventueel verpakkingsmateriaal aan de binnenkant. Retirez l'emballage qui se trouve à l'intérieur. a 4 Connectez le cordon téléphonique à la prise murale. Sluit de telefoonkabel aan op de wandcontactdoos Assurez-vous que vous utilisez la face appropriée du poster. 1 Reportez-vous au carton d'emballage pour connaître le contenu exact et la configuration système. Utilisateurs Windows : reportez-vous au verso. 2 Zorg dat u de juiste zijde van de poster gebruikt. 1 Zie de verpakking voor de inhoud en systeemvereisten. Windows-gebruikers: zie ommezijde. 2 Mettez l'appareil sous tension et définissez le pays ou la région pour l'affichage. Zet het apparaat aan en stel land/regio voor display in 11 12 13 14 15 16 17 18 19 English Français Deutsch Español Italiano Svenska Dansk Norsk Nederlands Enfoncez fermement le capot du panneau avant dans les deux coins avant. a Steek de lipjes van het voorpaneel in de uitsparingen aan de bovenkant van het apparaat. b Klik het voorpaneel stevig vast in beide hoeken, in één lijn met het apparaat. 20 suomi 21 Português 22 ῭”‛‛—‒– 23 polski 24 Türkçe 25 Magyar 26 Česky 27 ᜼ᡘᡘᡔᡚᡖᡗ䵢 Pour votre système, connectez le cordon téléphonique entre la prise de connexion 1 de couleur blanche de l'appareil HP Officejet et la prise murale. Reportez-vous au Guide de référence. 5 6 Connectez le cordon d'alimentation. Sluit het netsnoer aan 3 Chargez du papier ordinaire. Laad gewoon papier Connectez le câble USB. Sluit de USB-kabel aan Si vous disposez d'un iMac, votre port USB se trouve sur le côté. Ne connectez pas l'appareil HP Officejet au port USB situé sur le clavier ou sur un concentrateur USB non alimenté. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide de référence. Als u een iMac hebt, zit de USB-poort aan de zijkant. Sluit de hp OfficeJet niet aan op een USB-poort van een toetsenbord of een USB-hub zonder voeding. Raadpleeg de naslaggids voor meer informatie. Sluit de telefoonkabel aan op wit aansluitpunt 1 op de hp OfficeJet, en vervolgens op een wandcontactdoos voor uw telefoonsysteem. Zie de naslaggids. 8 Insérez les cartouches d'impression. Plaats de inktpatronen c e a b f d Chariot d'impression Wagen voor inktpatronen Mettez l'appareil sous tension. Entrez le code de votre langue à l'aide du pavé numérique, puis confirmez votre sélection. Entrez le code de votre pays/région, puis confirmez votre sélection. Si vous vous trompez, appuyez sur Configurer, 5, puis 5 à nouveau pour retourner dans le menu des langues. Schakel de stroom in. Kijk op het scherm. Voer met behulp van het toetsenblok de code in voor uw taal en bevestig de selectie. Voer de code in voor uw land/regio en bevestig de selectie. Als u een fout maakt, drukt u op Instellingen, 5, en nogmaals op 5 om naar het taalmenu terug te keren. 9 1 Alignez les cartouches d'impression. Lijn de inktpatronen uit To get best quality, follow the steps using this sheet. Pour obtenir de meilleurs resultats, suivez la procedure indiquee sur cette feuille. Um optimale Qualitat zu erzielen, befolgen Sie die hier aufgefuherten Anweisungen. Para obtener la mejor calidad, siga los pasos de esta hoja. Per ottenere una qualita ottimale, attenersi alle istruzioni fornite in questo documento. Voer de stappen in dit document uit voor de beste kwaliteit. 2 a 3 b a Appuyez sur Entrée pour imprimer une page d'alignement. Suivez les instructions sur la page. b Chargez la page face imprimée vers le bas dans le bac d'alimentation entre les guides de réglage de largeur du papier. Appuyez sur le bouton Entrée à nouveau. Recyclez cette page ou jetez-la. a Druk op Enter om een pagina voor de uitlijning van de inktpatroon af te drukken. Volg de instructies op de pagina. b Laad de pagina met de bovenkant naar onderen gericht tussen de papierbreedtegeleiders. Druk nogmaals op de knop Enter. Gooi de pagina weg of gebruik deze opnieuw. a a Soulevez la porte d'accès aux cartouches d'impression. Attendez que le chariot d'impression se place sur la droite de l'appareil. Open de toegangsklep naar de inktpatronen. Wacht tot de wagen naar rechts is verplaatst. 10 b b Retirez le ruban adhésif rose des cartouches d'impression. Ne touchez pas les contacts en cuivre et ne replacez pas d'adhésif sur les cartouches. Verwijder de roze tape van de inktpatronen. Raak de goudkleurige contactpunten niet aan en plak de tape niet opnieuw op de inktpatronen. c d c d Placez la cartouche d'impression noire, logo HP vers le haut. Faites glisser la cartouche légèrement en biais dans la partie droite du chariot d'impression. Reportez-vous aux instructions relatives à la porte d'accès aux cartouches d'impression. Appuyez fermement jusqu'à ce que la cartouche d'impression noire s'enclenche correctement. Houd de zwarte-inktpatroon vast met het HP-logo naar boven gericht. Plaats de inktpatroon in een lichte hoek in de rechterkant van de wagen. Zie de instructies op de toegangsklep voor de inktpatronen. Druk de zwarte-inktpatroon stevig aan totdat deze vastklikt. Noir Zwart Couleur Kleur e Répétez la même opération pour la cartouche couleur. Vérifiez que les deux cartouches sont correctement installées. e Herhaal de stappen voor de kleureninktpatroon. Zorg dat beide inktpatronen goed op hun plaats zitten. Installez le logiciel. Installeer de software a a Mettez votre Macintosh sous tension et attendez qu'il soit totalement allumé. Insérez le disque HP Officejet. Schakel de Macintosh in en wacht tot deze is opgestart. Plaats de cd-rom voor de hp OfficeJet. b Cliquez deux fois sur l'icône d'installation d'HP tout-en-un sur votre bureau. b Dubbelklik op het installatiepictogram voor de HP all-in-one op het bureaublad. hp_all-in-one_installer c Suivez les instructions en ligne. Il se peut que vous deviez redémarrer votre Macintosh au cours de l'installation. Assurezvous d'avoir exécuté l'assistant d'installation jusqu'au bout. c Volg de instructies op het scherm. Tijdens de installatie moet u de Macintosh waarschijnlijk opnieuw opstarten. Voer de installatie helemaal uit. f Fermez la porte d'accès aux cartouches. f Sluit de toegangsklep voor de inktpatronen. www.hp.com/support hp officejet 4100 series tout-en-un/all-in-one 7 b b a Macintosh® OS 9, OS X a Insérez les taquets du capot du panneau avant dans les orifices prévus sur le dessus de l'unité. b c Q1608-90197 *Q1608-90197* *Q1608-90197* d Macintosh Poster d'installation/ Setup-poster Fixez le capot du panneau avant. Bevestig het voorpaneel