Documenttranscriptie

01/2018 Aspirateur sans sac Stofzuiger zonder stofzak Aspiradora sin bolsa  &<&/23/86 GUIDE D’UTILISATION ....................................02 HANDLEIDING ................................................16 MANUAL DEL USUARIO .................................30 H J G I D C K E B F L A Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque EXCELINE sont synonymes d’utilisation simple, de performances fiables et de qualité i rrép rochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque u tilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet :  www.electrodepot.fr www.electrodepot.be 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité B Aperçu de l’appareil 8 8 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 9 Utilisation D Informations pratiques 11 13 Nettoyage et entretien Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières /HVQRWLFHVVRQWDXVVLGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH KWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHV KWWSZZZHOHFWURGHSRWEHIUVDYQRWLFHV FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité LIRE IMPÉRATIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. DANS LE CAS OÙ VOUS CÉDEZ C E T A P PA R E I L À U N TIERS, N’OUBLIEZ PAS DE FOURNIR CETTE NOTICE AVEC L’APPAREIL. ǩ &HW DSSDUHLO HVW GHVWLQ« à e t re u t i l i s é d a n s d e s applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et a u t re s e n v i ro n n e m e n t s professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractere résidentiel ; - des environnements de type chambres d’hôtes. 4 FR ǩ 7RXWH XWLOLVDWLRQ DXWUH que celle prévue pour cet appareil, par exemple une utilisation commerciale, est interdite. Une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de t o u t e re s p o n s a b i l i t é e t entraînerait la perte de la garantie. ǩ $SUªV DYRLU GHEDOO« YRWUH a p p a re i l , a s s u re z - v o u s d’abord qu’il n’a pas été abimé. Si vous avez un doute, n’utilisez pas votre appareil, et consultez une personne compétente. ǩ ( Q OHYH ]  E L H Q  WR X V  OH V éléments de l’emballage, et ne laissez pas les éléments tels que les sacs SODVWLTXHV GX SRO\VW\UªQH ou des élastiques à portée des enfants. Ces éléments pourraient être dangereux pour eux. ǩ /DȌFKHGHSULVHGHFRXUDQW du câble d’alimentation doit être enlevée du socle avant de nettoyer l’appareil o u d ’ e n t re p re n d re le s opérations d’entretien. ǩ 1ǢXWLOLVH] MDPDLV GǢDFFHVVRLUHV RX GH SLªFHV d’un autre fabricant. L’ u t i l i s a t i o n d e ce t y p e GǢDFFHVVRLUHV RX GH SLªFHV entraîne l’annulation de la garantie. ǩ /ǢDSSDUHLO QH GRLW SDV être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages a p p a r e n t s , s’ i l f u i t o u présente des anomalies de fonctionnement. ǩ &HW DSSDUHLO SHXW être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités p h y s i q u e s , s e n s o r i e l le s ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement s u r v e i l lé ( e ) s o u s i d e s i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. A Français Avant d’utiliser l’appareil ǩ '«EUDQFKH] WRXMRXUV OH produit en cas de longue ǩ 6LOHF¤EOHGǢDOLPHQWDWLRQ période sans utilisation. est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, VRQ VHUYLFH DSUªVYHQWH RX des personnes compétentes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. FR 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français ǩ 0DLQWHQH] OǢDSSDUHLO HW son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est sous t e n s i o n . L’ a p p a r e i l n e doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est relié à l’alimentation. ǩ 8WLOLVHUOHVSRLJQ«HVSRXU prendre ou transporter l’appareil. ǩ 1H SDV IRUFHU OD FDSDFLW« de travail de l’appareil. ǩ *DUGHUHWUDQJHUOǢDSSDUHLO en lieu sec, sans poussiere ǩ 1 H  S D V  X W L O L V H U et loin des rayons solaires. l’ a p p a re i l p o u r a s p i re r de l’eau ou autre liquide. ǩ 9«ULILHU TXH OHV JULOOHV de ventilation de l’appareil ǩ N e p a s u t i l i s e r ne sont pas obstruées l ’ a p p a r e i l s i s o n par de la poussiere, de ou ses filtre(s) ne sont pas l a s a l e t e o u t o u t o b j e t . i n sta l lé s co r re c te m e n t . ǩ 1H SDV WUDYDLOOHU VXU ǩ 1H SDV XWLOLVHU OǢDSSDUHLO des zones contenant des si ses accessoires ne sont objets métalliques tels que p a s d u m e n t a c co u p lé s . des clous et (ou) des vis. ǩ 1HSDVXWLOLVHUOǢDSSDUHLOVL ǩ 1HMDPDLVDVSLUHUGǢREMHWV les accessoires qui lui sont incandescents ou coupants assemblés présentent des (mégots, cendres, clous...). défauts. ǩ (Q FH TXL FRQFHUQH OD ǩ 1 H  S D V  X W L O L V H U façon de nettoyer l’appareil, l’appareil si son dispositif référez-vous au chapitre d e m i s e e n m a r c h e / « nettoyage et entretien ». arrêt ne fonctionne pas. 6 FR ǩ (Q FH TXL FRQFHUQH OH ǩ1HMDPDLVSORQJHUOǢDSSDUHLO fonctionnement de l’appareil, dans l’eau. référez-vous au paragraphe ǩ 3RXU YRWUH VHFXULW« QRXV FLDSUªVGHODQRWLFH vous recommandons de ne jamais laisser votre appareil dans un endroit exposé aux intempéries et a l’humidité. A Français Avant d’utiliser l’appareil ǩ ,OHVWFRQVHLOO«GǢH[DPLQHU U« J X O L ª UH P H Q W  OH  F ¤ E OH d’alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l’appareil ne doit pas être utilisé si le cable est endommagé. ǩ 9«ULILH] TXH OH YROWDJH m a rq u é s u r l a p l a q u e signalétique correspond bien à celui de votre installation. S i c e n ’ e s t p a s le c a s , n’utilisez pas votre appareil, et consultez une personne compétente. ǩ 1HEUDQFKH]SDVOHSURGXLW et n’appuyez pas sur les b o u to n s d u p a n n e a u d e commande si vos mains sont mouillées. ǩ 1ǢXWLOLVH]SDVOǢDSSDUHLOOHV pieds nus ou mouillés. ǩ P r e n e z t o u t e s l e s ǩ &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPH précautions nécessaires aux directives et normes en pour éviter qu’une personne vigueurs. ne se prenne les pieds dans le câble ou sa rallonge. FR 7 Français B Aperçu de l’appareil Description de l’appareil A Roue H Poignée de commande flexible B Commande enrouleur de câble I Brosse canapé C Poignée de transport J Suceur plat D Variateur de vitesse K Tube télescopique E 5«VHUYRLU¢SRXVVLªUH L Brosse tous sols F Connecteur flexible M Bouton déverrouillage du réservoir G Flexible Spécifications techniques 8 0RGªOH &<&/23/86 Tension d’alimentation 220-240V ~ 50Hz/60Hz Niveau sonore dB Puissance 60W FR Utilisation Avant toute première utilisation ǩ 5HWLUH]WRXWHVOHV«WLTXHWWHVOHVILOPVGH protection et tous les éléments de calage ainsi que l’autocollant de votre appareil. 1. Assemblage de votre aspirateur Insérez le tube télescopique « K » à l’un des accessoires fournis selon votre besoin d’aspiration : brosse tous sols « L », suceur « J » ou brosse canapé « I ». C Français Utilisation de l’appareil 2. Fonctionnement de l’appareil Etape 1 Etape 1 B Y R Insérez le connecteur flexible dans la sortie d’air se trouvant sur le dessus du FRPSDUWLPHQW¢SRXVVLªUH Etape p 2 Tirez sur le cordon d’alimentation pour le brancher sur le secteur. REMARQUE H K Insérez le tube télescopique « K » à la poignée de commande du flexible « H ». ǩ$UU¬WH]GHWLUHUVXUOHFRUGRQ quand le marqueur jaune « Y » apparaît sur le câble. Quand le marqueur rouge « R » apparaît, il indique que le câble a atteint sa longueur maximale. ǩ $ S Uª V  X W L O L V D W L R Q   S R X U enrouler le câble appuyez sur la commande enrouleur de câble « B ». Etape 3 K L I K J K FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Etape 2 Etape 3 D $ S U ª V  D Y R L U  E U D Q F K «  Y R W U H  F R U G R Q d’alimentation à une prise électrique, appuyez sur le variateur de vitesse pour démarrer l’appareil et sélectionnez votre puissance d’aspirateur via le variateur de vitesse. 10 FR Pour un rangement optimum, un crochet est prévu sur le bas de l’appareil pour accrocher votre tube en position verticale. Nettoyage et entretien ǩ '«EUDQFKH] OǢDSSDUHLO GH ǩ $SSX\H]VXUOHERXWRQGH sa prise. déverrouillage du réservoir HWYLGH]ODSRXVVLªUH6XLYH] ǩ 1 H W W R \ H ]  O D  V X U I D F H les étapes inverses pour extérieure avec un chiffon remettre le réservoir dans doux. Vous pouvez aussi son compartiment. nettoyer avec une éponge imbibée avec un produit à Remplacer le filtre moteur Ph neutre, pensez à sécher l’appareil avec un chiffon sec et propre. D Français Informations pratiques ǩ 1HSDVVH]MDPDLVOǢDSSDUHLO sous l’eau du robinet. ǩ $Y D Q W  G H  UH P H W W UH  OH V i d e r l e r é s e r v o i r à U«VHUYRLU ¢ SRXVVLªUH GDQV s o n e m p l a ce m e n t , vo u s poussière pouvez enlever le filtre à moteur usagé, le nettoyer ou le remplacer par un filtre neuf. ǩ 3 UH Q H ]  OH  UH V H U YR L U  ¢ SRXVVLªUHSDUVDSRLJQ«HHW soulevez le pour le sortir du corps de l’appareil. FR 11 D Informations pratiques Français Remplacer le filtre extérieur ǩ 2XYUH] FKDTXH «O«PHQW en commençant par la grille du filtre jusqu’à atteindre le filtre. Remplacez le filtre par un filtre neuf puis remettez OǢHQVHPEOHGHVSLªFHVGDQV son emplacement. Lavage du filtre moteur ǩ 9RXV SRXYH] ODYHU YRWUH ȌOWUHPRWHXU¢OǢHDXWLªGHGX robinet, tapotez pour égoutter l’eau et assurez-vous que le ȌOWUHVRLWFRPSOªWHPHQWVHF avant de le remettre dans son élément. 12 FR ATTENTION N’utilisez pas de produits toxiques et agressifs tel que alcools à brûler, décapants industriels, solvants pour nettoyer votre a p p a re i l c a r ce s derniers risquent de l’endommager. (PEDOODJHHWHQYLURQQHPHQW 0LVHDXUHEXWGHVPDWªULDX[GÙHPEDOODJH B[icWjƒh_WknZÊ[cXWbbW][fhej„][djlejh[cWY^_d[Yedjh[ b[iZeccW][iikiY[fj_Xb[iZ[ikhl[d_hf[dZWdjb[jhWdifehj$ 9[icWjƒh_Wkniedjh[if[Yjk[knZ[bÊ[dl_hedd[c[djfk_igkÊ_bi iedj h[YoYbWXb[i$ B[ h[YoYbW][ Z[i cWjƒh_Wkn f[hc[j } bW \e_i ZʃYedec_i[h b[i cWj_„h[i fh[c_„h[i [j Z[ hƒZk_h[ bW fheZkYj_edZ[ZƒY^[ji$ D Français Informations pratiques 0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO &2//(&7(6Š/(&7,9('(6'Š&+(76Š/(&75,48(6(7Š/(&7521,48(6 9[j WffWh[_b fehj[ b[ iocXeb[ :;;; :ƒY^[j ZÊxgk_f[c[dj xb[Yjh_gk[ [j xb[Yjhed_gk[ i_]d_\_Wdj gkÊ[d \_d Z[ l_[" _b d[ Ze_j fWi jh[`[jƒWknZƒY^[jicƒdW][hi"cW_iZƒfeiƒWkY[djh[Z[jh_ Z[bWbeYWb_jƒ$BWlWbeh_iWj_edZ[iZƒY^[jif[hc[jZ[Yedjh_Xk[h} fhƒi[hl[hdejh[[dl_hedd[c[dj$ 3527(&7,21'(/Ù(19,5211(0(17',5(&7,9((8 7\_dZ[fhƒi[hl[hdejh[[dl_hedd[c[dj[jdejh[iWdjƒ"bʃb_c_dWj_ed[d\_dZ[l_[ Z[i WffWh[_bi ƒb[Yjh_gk[i [j ƒb[Yjhed_gk[i Ze_j i[ \W_h[ i[bed Z[i h„]b[i X_[d fhƒY_i[i[jdƒY[ii_j[bÊ_cfb_YWj_edZ[Y^WYkd"gkÊ_bie_j\ekhd_ii[khekkj_b_iWj[kh$ 9Ê[ij fekh Y[jj[ hW_ied gk[ lejh[ WffWh[_b" Yecc[ b[ i_]dWb[ b[ iocXeb[¿ WffeiƒikhiWfbWgk[i_]dWbƒj_gk[ekikhied[cXWbbW]["d[Ze_j[dWkYkdYWi jh[`[jƒZWdikd[fekX[bb[fkXb_gk[ekfh_lƒ[Z[ij_dƒ[WknehZkh[icƒdW]„h[i$ BÊkj_b_iWj[kh W b[ Zhe_j Z[ Zƒfei[h bÊWffWh[_b ZWdi kd b_[k fkXb_Y Z[ Yebb[Yj[ fheYƒZWdj}kdjh_iƒb[Yj_\Z[iZƒY^[jifekh jh[h[YoYbƒekhƒkj_b_iƒfekhZÊWkjh[i Wffb_YWj_edi"Yed\ehcƒc[dj}bWZ_h[Yj_l[$ 3RXUODVªFXULWªGHVHQIDQWVUDQJH]YRVYLHX[DSSDUHLOVHQ OLHXV¼UMXVTXÙ¡FHTXÙLOVVRLHQWPLVDXUHEXWKRUVGHYRWUH GRPLFLOH Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 13 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 14 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 15 8[ZWdaj Fhe\_Y_Wjc[jkma[kp[leeh[[dfheZkYjlWd ;N9;B?D;$ :[i[b[Yj_[[dZ[j[ij[dlWdZ[je[ij[bb[dlWd ;N9;B?D;][X[kh[dlebb[Z_]edZ[hYedjheb[[d ikf[hl_i_[lWd;B;9JHE:;FEJ$M[ijWWd]WhWdj leehZ[amWb_j[_jlWdZ[je[ij[bb[dlWd;N9;B?D;" Z_[k_jckdj[d_d^kd[[dlekZ_]][Xhk_a"^kd X[jhekmXWh[m[ha_d][d^kdedX[h_if[b_`a[ amWb_j[_j$ ;B;9JHE:;FEJX[l[[bjZ[;N9;B?D;je[ij[bb[d WWd[d_i[hlWdZWjkk_j[hijj[lh[Z[dpWbp_`dX_`[ba ][Xhk_alWd^[jje[ij[b$ M[baecX_`;B;9JHE:;FEJ$ 8[pe[aedp[m[Xi_j[0mmm$[b[YjheZ[fej$X[
 16 NL   
  A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 22 22 Beschrijving Technische informatie C Gebruik van het toestel 23 Gebruik D Praktische informatie 25 27 Reiniging en onderhoud Milieu en recyclage Nederlands Inhoudstafel 'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQNXQQHQWHYHQV ZDUGHQJHUDDGSOHHJGRSGHZHEVLWH KWWSVZZZHOHFWURGHSRWEHQOVDYQRWLFHV NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsvoorschriften L E E S D E Z E GEBRUIKSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. WANNEER U DIT APPARAAT AAN DERDEN OVERDRAAGT, MOET DEZE HANDLEIDING BIJ HET APPARAAT WORDEN GEVOEGD. andere toepassingen dan waarvoor het bedoeld is (bv. commercieel gebruik). bij gebruik dat niet overeenstemt met de gebruikshandleiding is het merk niet meer aansprakelijk en vervalt de garantie. ǩ 9HUJHZLVXHUYDQQDGDWX het apparaat hebt uitgepakt, dat het niet beschadigd is. ǩ 'LW DSSDUDDW LV EHVWHPG gebruik het apparaat niet in v o o r h u i s h o u d e l i j k e n geval van twijfel en raadpleeg een bevoegd persoon. gelijkaardig gebruik zoals: - De keukenhoek voor het personeel in winkels, ǩ 9HUZLMGHU ]RUJYXOGLJ DOOH k a n t o r e n e n a n d e r e verpakkingsmateriaal en laat geen zaken als plastic werkomgevingen; z a k k e n , p o l y s t y re e n o f - Boerderijen; - Hotel- en motelkamers en e l a s t i e k e n b i n n e n h e t andere omgevingen met een bereik van kinderen liggen. die zaken kunnen voor hen residentieel karakter; - G a s t e n k a m e r s e n gevaarlijk zijn. gelijkaardige omgevingen. ǩ 'HVWHNNHUYDQKHWQHWVQRǩ 'LW DSSDUDDW PDJ QLHW er moet uit het stopcontact w o r d e n g e b r u i k t v o o r worden gehaald alvorens het apparaat te reinigen ofnder18 NL houdswerkzaamheden uit te toezicht staan of instructies voeren. h e b b e n g e k re g e n ove r h e t ve i l i g e g e b r u i k va n ǩ *HEUXLNQRRLWDFFHVVRLUHV het apparaat en dat ze de o f o n d e rd e l e n v a n e e n gevaren bij het gebruik ervan ander fabrikant. bij gebruik kennen. kinderen mogen niet v a n z u l k e a c c e s s o i r e s met het apparaat spelen. of onderdelen vervalt de re i n i g i n g e n o n d e r h o u d garantie. door de gebruiker mogen niet worden toevertrouwd ǩ +HW DSSDUDDW PDJ QLHW aan kinderen die niet onder worden gebruikt als het is toezicht staan. gevallen, als het zichtbare schade vertoont, als het lekt ǩ $ O V  K H W  Q H W V Q R H U of bedrijfsstoringen vertoont. beschadigd is, moet het worden vervangen door de ǩ +DDOKHWQHWVQRHUDOWLMGXLW fabrikant, zijn klantendienst het stopcontact wanneer het of gelijkaardig bevoegde apparaat langdurig niet zal personen om alle gevaar uit worden gebruikt. te sluiten. ǩ 'LW DSSDUDDW PDJ ZRUGHQ gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met een gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen onder A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken ǩ +RXGKHWDSSDUDDWHQKHW snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het onder spanning staat. het apparaat mag niet zonder toezicht worden gelaten wanneer het op de voeding is aangesloten. NL 19 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken ǩ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW op, uit het stof en ver van het om water of andere vloeistof zonlicht. te stofzuigen. ǩ &RQWUROHHU RI GH ǩ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW ventilatieroosters van het als de filters ervan niet apparaat niet verstopt zijn door stof, vuil of andere correct zijn geplaatst. voorwerpen. ǩ * H E U X L N  K H W  D S S D UD D W niet als de accessoires niet ǩ :HUNQLHWRSSODDWVHQPHW zorgvuldig zijn aangesloten. metalen voorwerpen zoals spijkers en (of) schroeven. ǩ * H E U X L N  K H W  D S S D UD D W niet als de aangesloten ǩ 6WRI]XLJ QRRLW JORHLHQGH a c c e s s o i re s g e b re ke n of scherpe voorwerpen (peukjes, as, spijkers...). vertonen. ǩ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW ǩ :DWGHPDQLHUYDQUHLQLJHQ als de aan/uit-knop niet van het apparaat betreft, zie werkt. het hoofdstuk “reiniging en onderhoud”. ǩ *HEUXLNGHKDQGJUHSHQRP het apparaat op te nemen of te transporteren. ǩ )RUFHHUGHZHUNFDSDFLWHLW van het apparaat niet. ǩ % HZ D D U  H Q  E H UJ  K H W apparaat op een droge plaats 20 NL ǩ &RQWUROHHU RI GH netspanning op het typeplaatje overeenkomt met die van uw installatie. is dat niet het geval, gebruik het apparaat dan niet en r a a d p le e g e e n b e v o e g d persoon. ǩ +HW ZRUGW DDQEHYROHQ het netsnoer regelmatig te controleren op eventuele tekenen van beschadiging, en het apparaat mag niet worden gebruikt als het netsnoer beschadigd is. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken ǩ 6OXLWKHWSURGXFWQLHWDDQ en druk niet op de knoppen ǩ 1HHP DOOH QRGLJH van het bedieningspaneel als voorzorgen om te voorkomen uw handen vochtig zijn. dat iemand over het netsnoer of het verlengsnoer struikelt. ǩ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW blootsvoets of met vochtige ǩ 'RPSHOKHWDSSDUDDWQRRLW voeten. in water. ǩ 9RRU XZ YHLOLJKHLG ZRUGW Veiligheidsnormen aanbevolen het apparaat nooit bloot te stellen aan slechte Dit apparaat voldoet aan weersomstandigheden en de geldende richtlijnen en vocht. normen. NL 21 Nederlands B Overzicht van het toestel Beschrijving A Wiel H Bedieningshandgreep van slang B Bediening snoeroprolsysteem I Kussenmondstuk C Draaggreep J Spleetzuiger D Zuigkrachtregeling K Telescopische buis E Stofreservoir L Vloermondstuk F Slangaansluitstuk M Ontsluiten knop van de stofbak G Slang Technische informatie 22 Model CYCLO3/86-04 Netspanning 220-240V ~ 50Hz/60Hz Geluidsniveau dB Vermogen 60W NL Gebruik Vóór het eerste gebruik Verwijder alle etiketten, beschermfolies evenals alle steunstukken en de zelfklever van uw apparaat. C Nederlands Gebruik van het toestel 2. Werking van het apparaat Stap 1 B 1. Aansluiting van uw stofzuiger Stap 1 Y R Trek aan het netsnoer om het op het net aan te sluiten. REMARQUE Plaats het slangaansluitstuk in de luchtuitgang bovenaan de stofbak. Stap p2 H K Let op het volgende: Houd op met trekken aan het snoer wanneer de gele markering Y op het snoer verschijnt. Wanneer de rode markering R verschijnt, is het snoer maximaal afgerold. Druk na gebruik op de bedieningsknop van het snoeroprolsysteem B om het snoer op te rollen. Plaats de telescopische buis K in de bedieningshandgreep van de slang H . Stap 3 K L I K J K Plaats de telescopische buis K in een van de meegeleverde accessoires naargelang wat u nodig hebt om te stofzuigen: vloermondstuk L , spleetzuiger J of kussenmondstuk I NL 23 Nederlands C Gebruik van het toestel Stap 2 Stap 3 D Druk na aansluiting van uw netsnoer op een stopcontact op de zuigkrachtregeling om het apparaat te starten en kies de gewenste zuigkracht via de zuigkrachtregeling. 24 NL Onderaan het apparaat is een haak voorzien waarin u uw buis verticaal kunt bevestigen voor een optimale opberging. Reiniging en onderhoud ǩ +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW ǩ 'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRS apparaat uit het stopcontact. van het stofreservoir en maak dit leeg. Ga in de omgekeerde ǩ 5HLQLJ GH EXLWHQNDQW YDQ volgorde te werk om het het apparaat met een zachte stofreservoir terug in het doek. U kunt het apparaat apparaat te plaatsen. tevens reinigen met een spons gedrenkt in een pH- De motorveiligheidsfilter neutraal product, waarna u vervangen het kunt droogwrijven met een droge en schone doek. ǩ +RXG KHW DSSDUDDW QRRLW onder de waterstraal van de kraan. Het stofreservoir leegmaken D Nederlands Gebruik van het toestel ǩ $OYRUHQVKHWVWRIUHVHUYRLU terug in het apparaat te plaatsen, kunt u de oude motorveiligheidsfilter eruit halen, reinigen of door een nieuwe filter vervangen ǩ 1HHP KHW VWRIUHVHUYRLU vast bij de handgreep en til het op om het uit de body van het apparaat te halen. NL 25 Nederlands D Gebruik van het toestel D e a f v o e r l u c h t f i l t e r en vergewis u ervan dat vervangen de filter volledig droog is alvorens hem terug in de filterhouder te plaatsen. OPGELET ǩ 2SHQ HON HOHPHQW te beginnen met het filterrooster tot aan de filter zelf. Vervang de filter door een nieuw exemplaar en zet dan alle delen terug op hun plaats. De motorveiligheidsfilter wassen ǩ 8  N X Q W  G H motorveiligheidsfilter w a s s e n i n l a u w kraantjeswater; tik erop om het water eruit te verwijderen 26 NL Gebruik geen toxische en a g r e s s i e v e p ro d u c t e n z o a l s spiritus, industriële afbijtmiddelen of oplosmiddelen om uw apparaat t e re i n i g e n w a n t daarmee loopt u het risico het te beschadigen. 9HUSDNNLQJHQPLOLHX $IGDQNHQYDQGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ :[ l[hfWaa_d]icWj[h_Wb[d X[iY^[hc[d km je[ij[b j[][d ce][b_`a[X[iY^WZ_]_d]j_`Z[di^[jjhWdifehj$ :[p[ cWj[h_Wb[d p_`d c_b_[klh_[dZ[b_`a mWdj p[ akdd[d ][h[YoYb[[hZ mehZ[d$ :eeh cWj[h_Wb[d j[ h[YoYb[h[d aWdef ]hedZije\\[d X[ifWWhZ mehZ[d [d mehZj [h c_dZ[h W\lWb][fheZkY[[hZ$ D Nederlands Praktische informatie $IGDQNHQYDQXZRXGHWRHVWHO 6(/(&7,(9(,1=$0(/,1*9$1(/(.75,6&+(1(/(.7521,6&+$)9$/ :_jje[ij[b_ileehp_[dlWd^[j7;;7#iocXeeb"mWjX[j[a[djZWj^[j d_[jX_`^[j^k_i^ekZ[b_`a[W\lWb][]ee_ZcW]mehZ[def^[j[_dZ[ lWdp_`db[l[diZkkh"cWWhZWj^[jdWWh[[dh[YoYbW][Y[djhkcleeh [b[ajh_iY^[[d[b[ajhed_iY^[^k_i^ekZje[ij[bb[d][XhWY^jZ_[djj[ mehZ[d$MWdd[[hkl[hib[j[d^k_i^ekZje[ij[bb[dh[YoYb[[hj"b[l[hj u [[dWWdp_[db_`a[X_`ZhW][jejZ[X[iY^[hc_d]lWdedic_b_[k$ %(6&+(50,1*9$1+(70,/,(85,&+7/,-1(8 MWdd[[h k l[hib[j[d [b[ajh_iY^[ [d [b[ajhed_iY^[ WffWhWj[d h[YoYb[[hj" b[l[hjk[[dWWdp_[db_`a[X_`ZhW][jejZ[X[iY^[hc_d]lWdedic_b_[k[dedp[ ][pedZ^[_Z$:_jZ_[dj[Y^j[hm[bj[][X[kh[dleb][diX[fWWbZ[h[][bi[dlhWW]j Z[X[jheaa[d^[_ZlWdpem[bb[l[hWdY_[hWbiYedikc[dj$ :WWheccW]kmje[ij[b"peWbiWWd][][l[dmehZjZeeh^[jiocXeeb ef^[j a[dfbWWj`[e\Z[l[hfWaa_d]"_d][[d][lWb_d[[def[dXWh[e\fh_lWj[lk_bd_iXWa leeh^k_i^ekZ[b_`aW\lWb][]ee_ZmehZ[d$:[][Xhk_a[h^[[\j^[jh[Y^jec^[j je[ij[b dWWh [[d ef[dXWWh _dpWc[bfkdj leeh i[b[Yj_[l[ W\lWbl[hm[ha_d] j[ Xh[d][d"peZWj^[jje[ij[b][h[YoYb[[hZe\efd_[km][Xhk_ajaWdmehZ[dleeh WdZ[h[je[fWii_d][d"Yed\ehcZ[h_Y^jb_`d$ %HZDDUXZRXGHWRHVWHOOHQVWHHGVRSHHQYHLOLJHSODDWVEXLWHQ XZKXLVZDDUNLQGHUHQHUQLHWELMNXQQHQ NL 27 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS ¶CkY^Wi]hWY_Wi CkY^Wi ]hWY_Wi feh ^WX[h [b[]_Ze dk[ijhe fheZkYjeEXCELINE$ I[b[YY_edWZei"j[ijWZeioh[Yec[dZWZeifeh ;B;9JHE :;FEJ" bei fheZkYjei Z[ bW cWhYW EXCELINEb[]WhWdj_pWdkdW\WY_b_ZWZZ[kie" k d h [ d Z _ c _ [ d j e [ \ _ Y W p o k d W Y W b _ Z W Z _ c f [ Y W X b [ $ 9ed [ij[ Z_ifei_j_le fk[Z[ [ijWh i[]khe Z[ g k [ i _ [ c f h [ g k [ Z W h | i W j _ i \ [ Y ^ e W b k j _ b _ p W h b e $ 8 _ [ d l [ d _ Z e  W  ; B ; 9 J H E  : ; F E J$ L_i_j[dk[ijhWf|]_dWm[X0mmm$[b[YjheZ[fej$[i 30 ES A Antes de utilizar el aparato 32 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 36 36 Descripción Información técnica C Utilización del aparato 37 Utilización D Información práctica 39 41 Limpieza y mantenimiento Medio ambiente y reciclaje Español Índice (OPDQXDOVHSXHGHFRQVXOWDUHQHOVLWLRZHE GHKWWSZZZHOHFWURGHSRWHVVDYQRWLFH ES 31 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad LEA OBLIGATORIAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELO PA R A CO N S U LTA S P O S T E R I O R E S . RECUERDE ENTREGAR ESTA RESEÑA BREVE CON EL APARATO EN CASO DE DEJARLO EN MANOS DE UN TERCERO. ǩ 6HSURK¯EHFXDOTXLHURWUR uso del previsto para este aparato, como por ejemplo, un uso comercial. la utilización que no cumpla con el modo de uso eximirá a la marca de cualquier responsabilidad y comprenderá la pérdida de la garantía. ǩ 'HVSX«V GH GHVHPEDODU el aparato, compruebe inmediatamente que no se ǩ (VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGR encuentra dañado. en caso p a r a s e r u t i l i z a d o e n de duda, no utilice el aparato aplicaciones domésticas y y consulte a una persona competente. análogas tales como: - Cocinas reservadas para e l p e rs o n a l d e t i e n d a s , ǩ 5 H W L UH  FR U UH F WD P H Q WH oficinas y otros ambientes todos los elementos del embalaje y no deje dichos profesionales; elementos tales como bolsas - Granjas; - El uso por parte de clientes de plástico, poliestireno o de hoteles y moteles así elásticos al alcance de los como de otros entornos de niños. dichos elementos podrían resultar peligrosos carácter residencial; - Establecimientos de tipo para ellos. hotelero. 32 ES ǩ (O HQFKXIH GH OD WRPD de corriente del cable de alimentación debe estar d e s e n c h u fa d o a n t e s d e l i m p i a r e l a p a ra to o d e emprender las operaciones de mantenimiento. ǩ 1XQFDXWLOLFHDFFHVRULRVR piezas de otro fabricante. el uso de este tipo de accesorios o piezas implica la anulación de la garantía. ǩ 1RGHEHXWLOL]DUHODSDUDWR si se ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene fugas o presenta anomalías en el funcionamiento. condición de que cuenten con supervisión o que reciban las instrucciones pertinentes relativas al uso seguro del aparato y que comprendan los riesgos inherentes. los niños no deben jugar con el aparato. la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia. A Español Antes de utilizar el aparato ǩ 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ se encuentra dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o por una persona competente con cualificación similar para evitar cualquier daño. ǩ 'HVHQFKXIH VLHPSUH HO producto en caso de un largo período de inutilización. ǩ 0DQWHQJD HO DSDUDWR \ su cable fuera del alcance ǩ /RV QL³RV GH DO PHQRV de los niños menores de 8 8 a ñ o s y l a s p e r s o n a s años cuando se encuentre con capacidades físicas, e n f u n c i o n a m i e n t o . e l sensoriales o intelectuales aparato no debe dejarse disminuidas, o carentes de sin supervisión cuando se experiencia y conocimientos, encuentre enchufado. podrán usar este aparato a ES 33 Español A Antes de utilizar el aparato ǩ 1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUD ǩ &RPSUXHEHTXHODVUHMLOODV de ventilación del aparato no aspirar agua u otro líquido. se encuentran obstruidas por ǩ 1R XWLOLFH HO DSDUDWR VL polvo, suciedad o cualquier su filtro o filtros no se han objeto. colocado correctamente. ǩ 1RORXWLOLFHHQ]RQDVTXH ǩ 1R XWLOLFH HO DSDUDWR VL contengan objetos metálicos sus accesorios no han sido ta le s co m o c l a vo s y ( o ) tornillos. colocados debidamente. ǩ 1R XWLOLFH HO DSDUDWR VL ǩ 1 X Q FD  D V S L UH  R E M H W R V los accesorios adjuntos incandescentes o cortantes (colillas, brasas, clavos...). presentan defectos. ǩ 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLVX ǩ (Q UHODFLµQ D OD PDQHUD dispositivo de encendido/ d e l i m p i a r e l a p a r a t o , consulteel capítulo «impieza apagado no funciona. y mantenimiento». ǩ 8WLOLFH ORV PDQJRV SDUD coger o transportar el aparato. ǩ 1RIXHUFHODFDSDFLGDGGH trabajo del aparato. ǩ *XDUGH\OLPSLHHODSDUDWR en un lugar seco, sin polvo y alejado de la luz solar. 34 ES ǩ(QFXDQWRDOIXQFLRQDPLHQWR ǩ 1XQFDVXPHUMDHODSDUDWR d e l a p a ra to , co n s u l te e l en agua. apartado siguiente del ǩ 3 R U  V X  V H J X U L G D G   OH manual. recomendamos que nunca deje el aparato en un lugar ¡ P e l i g r o d e expuesto a la intemperie y la electrocución! humedad. Este aparato debe estar conectado a un enchufe con toma de tierra. si debe utilizar un alargador, use obligatoriamente un modelo equipado con una toma de tierra. ǩ &RPSUXHEH TXH HO voltaje indicado en la placa descriptiva se corresponde con el de su instalación. si no es el caso, no utilice el aparato y consulte a una persona competente. A Español Antes de utilizar el aparato ǩ 6H DFRQVHMD H[DPLQDU GH manera regular el cable de alimentación para detectar cualquier signo de deterioro eventual, el aparato no debe ser utilizado si el cable está dañado. ǩ 1R HQFKXIH HO DSDUDWR QL pulse los botones del panel de comandos si tiene las manos húmedas. ǩ 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQORV pies descalzos o húmedos. ǩ 7R P H  W R G D V  O D V Normas de seguridad precauciones necesarias para evitar que una persona Este aparato se ajusta a pise el cable o su alargador. las directivas y normas vigentes. ES 35 Español B Descripción del aparato Descripción A Rueda H Asa de mando flexible B Botón enrollador de cable I Cepillo para sofá C Asa para el traslado J Boquilla plana D Regulador de velocidad K Tubo telescópico E Depósito de polvo L Cepillo para todos los suelos F Conector flexible M Botón de desbloqueo del depósito de polvo G Tubo flexible Información técnica 36 Modelo CYCLO3/86-04 Tensión de la corriente 220-240V ~ 50Hz/60Hz Nivel de ruido dB Potencia 6W ES Utilización Antes de utilizar por primera vez Retire todas las etiquetas, pegatinas de protección y todos los elementos de embalaje así como las cintas adhesivas del aparato. 1. Montaje del aspirador Inserte el tubo telescópico « K » a uno de los accesorios proporcionados en función de su necesidad de aspiración: cepillo para todos los suelos « L », boquilla rinconera « J » o cepillo para sofás « I ». C Español Utilización del aparato 2. Funcionamiento del aparato Paso 1 Paso 1 B Y R Inserte el conector flexible en la salida de aire que se encuentra encima del depósito de polvo. Saque el cable de alimentación para conectarlo al enchufe. REMARQUE Paso 2 H K Inserte el tubo telescópico « K » al mango del mando del flexible « H ». Observación: Deje de tirar del cable cuando vea la marca amarilla « Y » en el mismo cable. Cuando aparece la marca roja « R » ésta indica que el cable ha alcanzado su longitud máxima. Tras su uso, para enrollar el cable pulse en el botón enrollador de cable « B ». Paso 3 K L I K J K ES 37 Español C Utilización del aparato Paso 3 Paso 2 D Una vez conectado el cable de alimentación a una toma eléctrica, pulse en el regulador de velocidad para arrancar el aparato y seleccione la potencia del aspirador mediante el regulador de velocidad. 38 ES Para un mejor guardado, se ha provisto un enganche en la parte inferior del aparato para colgar el tubo en posición vertical. Limpieza y mantenimiento ǩ 'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHO y retire el polvo. Siga los enchufe. pasos a la inversa para colocar el depósito en su ǩ / L P S L H  O D  V X S H U I L F L H compartimento. exterior con un trapo suave. También puede limpiarlo con Sustituir el filtro motor una esponja humedecida con jabón neutro, después seque el aparato con un trapo seco y limpio. D Español Utilización del aparato ǩ 1RSRQJDQXQFDHOSURGXFWR ǩ $QWHV GH UHFRORFDU HO debajo del agua del grifo. depósito de polvo en su lugar, puede quitar el filtro Vaciar el depósito de polvo de motor usado, limpiarlo o sustituirlo por un filtro nuevo. ǩ &RMD HO GHSµVLWR GH SROYR por el asa y levántelo para sacarlo de la base del aparato. ǩ 3XOVH HO ERWµQ GH desbloqueo del depósito ES 39 Español D Utilización del aparato Sustituir el filtro exterior ǩ $EUD FDGD HOHPHQWR empezando por la rejilla del filtro hasta alcanzar el filtro. Sustituya el filtro por uno nuevo, después recoloque el conjunto de las piezas en su lugar. Lavado del filtro motor ǩ 3XHGHODYDUHOILOWURPRWRU con agua tibia del grifo, dé pequeños golpes para escurrir el agua y compruebe que el filtro se haya secado completamente antes de su colocación. 40 ES ATENCIÓN No utilice productos tóxicos y agresivos como alcohol, d e c a p a n t e s industriales, solventes para limpiar el aparato ya que éstos podrían dañarlo. (PEDODMH\PHGLRDPELHQWH &´PRGHVHFKDUORVPDWHULDOHVGHOHPEDODMH BeicWj[h_Wb[iZ[b[cXWbW`[fhej[][dikWfWhWjeYedjhWbei fei_Xb[iZW‹eigk[i[fk[ZWdeh_]_dWh[d[bjhWdifehj[$ ;ijeicWj[h_Wb[iiedh[if[jkeieiYed[bc[Z_eWcX_[dj[oW gk[iedh[Y_YbWXb[i$;bh[Y_YbWZeZ[beicWj[h_Wb[if[hc_j[" Wbc_icej_[cfe"[Yedec_pWhbWicWj[h_Wifh_cWioh[ZkY_h bWfheZkYY_ŒdZ[h[i_Zkei$ D Español Utilización del aparato &´PRGHVHFKDUVXDQWLJXRDSDUDWR 5(&2*,'$6(/(&7,9$'(5(6,'826'($3$5$726(/Š&75,&26<(/(&75”1,&26 ;ij[WfWhWjebb[lW[bi‡cXebeH7;;H[i_ZkeiZ[7fWhWjei;bƒYjh_Yeio ;b[YjhŒd_Yeigk[i_]d_\_YWgk[Wb\_dWbZ[ikl_ZW‘j_b"deZ[X[j_hWhi[ WbWXWikhW"i_degk[Z[X[Z[fei_jWhi[[dbWkd_ZWZZ[YbWi_\_YWY_Œd Z[h[i_ZkeiZ[ikbeYWb_ZWZ$BWlWbeh_pWY_ŒdZ[beih[i_Zkeif[hc_j[ Yedjh_Xk_hWYedi[hlWhdk[ijhec[Z_eWcX_[dj[$ 3527(&&,”1'(/0(',2$0%,(17(',5(&7,9$(8 FWhWfh[i[hlWhdk[ijhec[Z_eWcX_[dj[odk[ijhWiWbkZ"bW[b_c_dWY_ŒdZ[bei WfWhWjei [bƒYjh_Yei o [b[YjhŒd_Yei Wb \_dWb Z[ ik l_ZW ‘j_b Z[X[ ^WY[hi[ i[]‘d dehcWi cko fh[Y_iWi o h[gk_[h[ bW _cfb_YWY_Œd Z[ jeZei" jWdje Z[b fhel[[Zeh YeceZ[bkikWh_e$ ;ifeh[bbegk[ikWfWhWje"jWboYecei[‹WbW[bi‡cXebe gk[i[[dYk[djhW [dikfbWYWZ[YWhWYj[h‡ij_YWie[dik[cXWbW`["deZ[X["XW`ed_d]‘dYedY[fje" j_hWhi[ W kd Yedj[d[Zeh f‘Xb_Ye e fh_lWZe Z[ h[i_Zkei Zecƒij_Yei$ ;b kikWh_e j_[d[Z[h[Y^eWZ[fei_jWh[bWfWhWje[dkdbk]Whf‘Xb_YeZ[h[Ye]_ZWi[b[Yj_lW Z[ h[i_Zkei fWhW gk[ i[W h[Y_YbWZe e h[kj_b_pWZe fWhW ejhWi Wfb_YWY_ed[i Z[ Yed\ehc_ZWZYedbWZ_h[Yj_lW$ 3RU OD VHJXULGDG GH ORV QL²RV JXDUGH VXV DSDUDWRV HQ XQ OXJDUVHJXURKDVWDTXHSXHGDHOLPLQDUORVSUHIHUHQWHPHQWH IXHUDGHVXGRPLFLOLR ES 41 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in 35&