2. Epson
  3. TM-L90 with Peeler
TM-L90 with Peeler

Epson TM-L90 with Peeler Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Epson TM-L90 with Peeler Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
English
Nederland
TM-L90 met peller
Gebruikershandleiding
DIP-schakelaars en specificaties
De technische specificaties en de informatie over de DIP-schakelaars treft u voor in deze handleiding aan.
Illustraties
Deze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illustraties bevinden zich in het eerste
gedeelte en worden niet herhaald. Echter de pagina referenties in de andere delen verwijzen naar de
illustraties in het eerste deel.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een
geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij
elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien
aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van
deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen
aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die
voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave.
Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden
gesteld door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn
gemaakt als gevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden
uitgevoerde modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht
nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van
andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn
aangemerkt als “originele Epson-producten” of als “door Epson goedgekeurde producten”.
EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation in Japan en andere landen/
gebieden.
BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.
© 2004 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.
WAARSCHUWING
Dit is een product van klasse A. In een residentiële omgeving kan dit product radiostoring veroorzaken;
in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treffen.
Onderdelen van de printer
1. papierroldeksel 5. aan/uitknop
2. pellerdeksel 6. hendel voor openen peller
3. detector van labelpeller 7. hendel voor sluiten peller
4. papiersnijderdeksel 8. bedieningspaneel
TM-L90 met peller Gebruikershandleiding 23
English
Veiligheidsmaatregelen
Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit
product. Lees dit gedeelte aandachtig door en bewaar het op een goed
toegankelijke plaats.
WAARSCHUWING:
Het apparaat onmiddellijk uitschakelen wanneer het rook, een vreemde geur
of ongebruikelijk geluid afgeeft. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand of
elektrische schokken. De stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en
contact opnemen met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson
voor advies.
Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties
kunnen gevaar veroorzaken.
Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kan letsel of
brand veroorzaken.
Ervoor zorgen dat u de juiste voedingsbron gebruikt. Aansluiten op een onjuiste
voedingsbron kan brand veroorzaken.
Voorkomen dat er voorwerpen in het apparaat vallen. Binnendringen van
vreemde voorwerpen kan brand veroorzaken.
Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, de stekker
onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de
leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies. Doorgaan met
gebruik kan leiden tot brand.
Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product gebruiken. Dat
kan brand veroorzaken.
LET OP:
De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze
handleiding. Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurschade of brand
veroorzaken.
Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergrond
geplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukken
veroorzaken als het valt.
Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof.
Overmatig vocht en/of stof kan apparatuurschade of brand tot gevolg hebben.
Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen. Nooit op dit product
gaan staan of leunen. De apparatuur kan defect raken of in elkaar klappen,
wat breuk en eventueel letsel kan veroorzaken.
Om ongelukken te voorkomen altijd de stekker van dit product uit het
stopcontact trekken als u het langere tijd niet gebruikt.
Waarschuwingsetiketten
De waarschuwingsetiketten op het product geven de volgende
veiligheidsmaatregelen mee.
WAARSCHUWING:
Geen telefoonlijn aansluiten op de connector van de kassalade aansturing;
dat kan de telefoonlijn en de printer beschadigen.
24 TM-L90 met peller Gebruikershandleiding
English
LET OP:
De thermische kop wordt heet.
LET OP:
Pas of dat u uw handen niet verwondt aan de handmatige papiersnijder als u
het rolpapier installeert.
Gebruiksbeperkingen
Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van
betrouwbaarheid/veiligheid vereisen, zoals bijv. transportapparatuur voor
vliegtuigen, treinen, schepen, auto's, enz.; ramppreventievoorzieningen; diverse
soorten beveiligingsapparatuur, enz.; of functionele/precisie-apparatuur, mag u
dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail-
safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te
waarborgen. Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een
uitermate hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen, zoals
luchtvaartapparatuur, primaire communicatieapparatuur, regelapparatuur voor
kerninstallaties of medische apparatuur voor directe medische zorg, wordt u
geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de geschiktheid van dit product,
op basis van grondige evaluatie.
Bedieningspaneel
Signaallampjes en knoppen
POWER-lampje
Brandt als de stroom is ingeschakeld en is uit als de stroom is uitgeschakeld.
ERROR-lampje
Brandt als de printer off line is en is uit als de printer on line is. Het lampje
knippert als er een fout is.
PAPER OUT-lampje
Gaat branden als het rolpapier op of niet geïnstalleerd is. Als het rolpapier
geïnstalleerd wordt, begint het lampje te knipperen als het eerste label verschijnt
nadat het rolpapierdeksel is gesloten en gaat het uit als er op de knop PAPER FEED
wordt gedrukt. Als de printer labels produceert, begint het lampje te knipperen als
er een label geprint is en gaat het uit als het geprinte label uit de peller verwijderd is.
Het knippert ook als de printer in wachtstand staat totdat er op de FEED-knop
wordt gedrukt.
FEED-knop
Voert het papier in het apparaat in.
Aan/uitknop en deksel
De aan/uitknop bevindt zich linksboven op de printer. Druk op de knop om de
printer aan te zetten en houd hem langer dan drie seconden ingedrukt om de
printer uit te zetten.
TM-L90 met peller Gebruikershandleiding 25
English
Afdekplaatje voor aan/uitknop
U kunt het meegeleverde afdekplaatje voor de aan/uitknop gebruiken om te
voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. Trek de beschermlaag
los en druk het afdekplaatje op zijn plaats om het te installeren.
WAARSCHUWING:
Als er zich een ongeluk voordoet wanneer het deksel van de aan/uitknop is
aangebracht (zie afbeelding op pagina 4), moet u de onderste plaat
onmiddellijk verwijderen en het stroomsnoer uit het stopcontact trekken om
brand te voorkomen.
Uitpakken
De printer met standaard specificaties omvat de volgende items. Neem contact op
met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn.
❏ Printer
❏ Papierrol met labels
❏ Deksel voor stroomschakelaar
❏ Spacer voor rolpapier
❏ Schroef voor installatie van de spacer voor rolpapier
❏ Etiket voor dekselbediening
Downloaden van stuur- en hulpprogramma’s en
gebruiksaanwijzingen
Stuur- en hulpprogramma’s en gebruiksaanwijzingen kunnen van een van de
volgende URL’s gedownload worden.
Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website:
http://www.epsonexpert.com/ en de instructies op het scherm volgen.
Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website:
http://www.epson-pos.com/
Installeren van de printer
Zowel als u de printer met uitgiftemodus van de labelpeller wilt gebruiken als u de
labels doorlopend wilt uitvoeren, moet u deze printer verticaal installeren (met de
papieruitvoer aan de voorkant). U kunt hem op een vlak oppervlak installeren of aan
de muur hangen met de afzonderlijk verkrijgbare beugel (WH-10). (Zie afbeelding
op pagina 5.)
Als de papieruitgang geblokkeerd raakt door de onderlaag die zich op het tafelblad
of op een ander oppervlak ophoopt, kan het papier vastlopen of kunnen er zich
andere problemen voordoen. Installeer de printer op een plaats (zoals op de rand
van een balie) waar de onderlaag zich niet bij de papieruitgang kan ophopen.
LET OP:
Installeer de printer nooit op plaatsen met direct zonlicht. De diffuse
weerkaatsing van het rolpapier kan leiden tot storing van de detector van de
labelpeller. Als er zich een storing voordoet, begint het PAPER OUT-lampje te
knipperen. Druk op de FEED-knop om gebruik van de printer te hervatten.
NB:
Raadpleeg de met beugelset WH-10 meegeleverde installatiehandleiding voor informatie
over het op de wand installeren van de printer.
26 TM-L90 met peller Gebruikershandleiding
English
Installeren van de papierrol
NB:
Gebruik rolpapier dat voldoet aan de specificaties.
1. Controleer of de stroom is ingeschakeld.
2. Trek de hendel voor het openen van de peller naar voren en open het deksel
van de peller (zie afbeelding links onder stap 3 op pagina 5.)
3. Trek de hendel voor het openen van het rolpapierdeksel naar voren en open
het rolpapierdeksel (zie afbeelding rechts onder stap 3 op pagina 5.)
4. Installeer de papierrol (zie afbeelding op pagina 5).
5. Zorg dat de modusschakelaar is ingesteld op de modus die u wilt gebruiken.
(Naar rechts voor de modus voor labelpelleruitgifte en naar links voor de
modus voor doorlopende labeluitgifte.)
6. Trek het papier uit totdat het uiteinde precies de richtlijn bereikt (met pijltjes
aangeduid; zie afbeelding op pagina 6. Trek het papier op de rol strak en sluit
het papierroldeksel.
NB:
Als u ervoor zorgt dat het papieruiteinde zich bij de richtlijn bevindt, zijn er minder
labels nodig voor het bepalen van de minimale papierlengte. Het aantal uitgegeven
labels is afhankelijk van de lengte van het etiket; er worden 2 labels uitgegeven als de
lengte van het label minder dan 50 mm bedraagt en er wordt 1 label uitgegeven als het
label 50 mm of langer is.
7. Nadat het papier automatisch is ingevoerd en het eerste label naar buiten is
gekomen, begint het PAPER OUT-lampje te knipperen.
8. Als u de modus voor doorlopende uitgifte van labels gebruikt (m.a.w. de
peller niet gebruikt), sluit u nu het pellerdeksel. Als u de peller (modus voor
pelleruitgifte van labels) gebruikt, voert u het papier door de peller en sluit u
het pellerdeksel. (pagina 7, modus voor doorlopende labeluitfgifte, modus
voor labelpelleruitgifte)
9. Druk op de knop PAPER FEED. Het papier wordt automatisch achterwaarts
ingevoerd en het PAPER-lampje gaat uit.
NB: Als u het rolpapierdeksel opent terwijl er rolpapier geïnstalleerd is, moet u eerst het
pellerdeksel en daarna het rolpapierdeksel openen. Als u ze in omgekeerde volgorde opent,
kan het rolpapier onder het rolpapierdeksel vast komen te zitten als u dit sluit, waardoor
het papier kan vastlopen. (pagina 7)
Wacht met aanraken als er een label wordt uitgegeven totdat het PAPER OUT-lampje
begint te knipperen. Als u eerder aan het label trekt, kan dat ertoe leiden dat dit label
onbruikbaar wordt.
Blokkeer de detector van de labelpeller niet met uw vingers of iets anders terwijl de uitgifte
van het label plaatsvindt. Dat kan ertoe leiden dat de printer het volgende label invoert.
LET OP:
Pas of dat u uw handen niet verwondt aan de handmatige papiersnijder als u
het rolpapier installeert.
TM-L90 met peller Gebruikershandleiding 27
English
Probleemoplossing
ERROR-lampje knippert of brandt.
❏ Controleer of het rolpapierdeksel is gesloten en het PAPER OUT-lampje uit is.
Sluit het deksel of vervang zo nodig het papier.
❏ Als de printer veel geprint heeft en de printkop te heet wordt, begint het
ERROR-lampje te knipperen en stopt het printen. Nadat de temperatuur weer
tot het normale bereik gedaald is, wordt het printen automatisch hervat.
❏ Zet de printer uit en vervolgens weer aan. Raadpleeg uw chef of een
onderhoudsmonteur als het lampje nog steeds knippert.
PAPER OUT-lampje knippert.
Als het PAPER OUT-lampje blijft knipperen nadat het uitgegeven label verwijderd
is, kan dat betekenen dat de detector van de labelpeller iets detecteert. Druk een
keer op de knop PAPER FEED.
Papier vastgelopen.
Schakel de stroom uit, open het pellerdeksel en vervolgens het rolpapierdeksel en
kijk of er misschien papier is vastgelopen. Als er papier is vastgelopen, verwijdert
u het vastgelopen papier en volgt u de aanwijzingen in de paragraaf Installeren
van de papierrol om de printer voor afdrukken gereed te maken.
De thermische printkop reinigen
LET OP:
Na het afdrukken kan de thermische printkop zeer heet zijn. Raak hem niet aan
en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt. Beschadig de
thermische printkop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te
raken.
Epson beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de zes maanden)
te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden.
1. Zet de printer uit en open achtereenvolgens het afdekpaatje voor de peller en
het afdekplaatje voor de papierrol.
2. Maak het thermische element van de printkop schoon met een wattenstaafje
dat lichtjes met een alcoholoplosmiddel (ethanol of isopropanol) is
bevochtigd, zoals in de afbeelding te zien is. (pagina 8)
3. Sluit het afdekplaatje voor de papierrol nadat het alcoholoplosmiddel is
opgedroogd.
28 TM-L90 met peller Gebruikershandleiding
English
De degel/sensor voor einde papierrol reinigen
Als papierpoeder zich heeft afgezet op de degel of de sensor voor einde papierrol,
volg dan onderstaande stappen om deze te reinigen. Maak de degel en de sensor
regelmatig (om de 6 maanden) schoon zodat ze goed blijven functioneren.
1. Zet de printer uit en open achtereenvolgens het afdekpaatje voor de peller en
het afdekplaatje voor de papierrol.
2. Maak de degel en de sensor voor einde papierrol schoon met een wattenstaafje
dat lichtjes met water of alcohol is bevochtigd, zoals in de afbeelding te zien is.
(pagina 9)
3. Sluit het afdekplaatje voor de papierrol nadat het water of de alcohol is
opgedroogd.
Reinigen van de pellerunit
Als de peller langdurig gebruikt is, verzamelt er zich lijm van de labels op de
rollers van de pellerunit. Als u de rollers in die toestand laat, kan de lijm aan de
uitgegeven labels blijven plakken of kan het papier vastlopen. Maak de rollers
regelmatig (om de 100.000 labels) schoon om storingen te voorkomen en een
goede printkwaliteit te behouden.
U kunt ze gemakkelijk schoonmaken met een mislukt label zoals afgebeeld.
(pagina 9)
NB:
Geen alcoholhoudende oplosmiddelen gebruiken voor reiniging. Deze oplosmiddelen
kunnen in de rolleras binnendringen en een storing van de peller veroorzaken.
Gebruik van andere papierbreedten
Zorg dat u de papierbreedte met de geheugenschakelaar instelt om ervoor te
zorgen dat het printen overeenstemt met de printbreedte. (Nadere informatie over
de geheugenschakelaar kunt u vinden in de TM-L90 with Peeler Technical Reference
Guide.)
Vergroot de papierbreedte niet nadat u een kleinere breedte gebruikt hebt. Zorg
dat u geen papierbreedte van 60 mm gebruikt en daarna overschakelt op 80 mm.
De reden om de breedte-instelling niet te verhogen nadat de printer gebruikt is, is
dat een deel van de kop de degel raakt als er smal papier gebruikt wordt. Als u
daarna een grotere papierbreedte gebruikt, bestaat er een kans dat de kop of het
snijmes versleten is, wat kan resulteren in een slechte printkwaliteit.
Op de TM-L90 kan rolpapier met een breedte van 80 mm gebruikt worden zonder
dat er iets versteld hoeft te worden. Gebruik voor rollen met een breedte van
38 mm tot 70 mm de spacer die met de printer is meegeleverd. (Afstelling voor
rollen met een breedte van 71 mm tot 79 mm is niet mogelijk.) Als de rollen 61 mm
tot 70 mm breed zijn, breekt u twee lippen van de spacer. Zie de opmerking over
breedte hieronder.
1. Breng het papierrolafstandsstuk aan en zorg daarbij dat de voorrand door de
inkeping en omlaag naar de as gaat (zie afbeelding op pagina 10; inkeping,
papierrolafstandsstuk, voorrand).
2. Duw op het afstandsstuk totdat een klik duidelijk maakt dat het op de as vastzit.
NB:
Controleer of het papierrolafstandsstuk vlot naar links en rechts schuift.
TM-L90 met peller Gebruikershandleiding 29
English
3. Schuif het afstandsstuk tot de gewenste breedte (zie afbeelding op pagina 10;
as, binnenkant van afstandsstuk). U kunt u laten leiden door de gedrukte
maten aan de binnenzijde van de printer. Breng de binnenrand van het
afstandsstuk gelijk met de gewenste maat.
Opmerking over breedte:
Om de papierrolbreedte in te stellen op 61 à 70 mm breekt u met de hand de twee
lipjes van het afstandsstuk af (zie afbeelding op pagina 11, lipjes). (U kunt nog altijd
papierbreedten van 38 à 60 mm met het afstandsstuk gebruiken ook al heeft u de lipjes
afgebroken.)
4. Steek de bij het afstandsstuk geleverde schroef in het schroefgat (zie afbeelding
op pagina 11; schroefgat) en draai de schroef aan. (Ook al kunt u twee gaten
zien, dit is het enige gat waar de schroef in moet.)
Kabels aansluiten
Om kabels aan te sluiten verwijdert u eerst de onderzijde van de behuizing zoals
in de bovenste afbeelding op pagina 12 te zien is.
Om de kabels te plaatsen, breekt u eerst met de hand een van de drie delen af die
met cirkeltjes zijn aangeduid in de onderste afbeelding op pagina 12 (het andere
deel is rechts). Leid de kabels vervolgens door de gaten en plaats de onderzijde
van de behuizing weer terug.
Etiket voor dekselbediening
Als u het meegeleverde etiket voor dekselbediening gebruikt, kunt u het op een
van de volgende plaatsen aanbrengen.
a) Zijkant van het bedieningspaneel
b) Naast de aan/uitknop
c) Zijkant van de printer
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive
English
The crossed out wheeled bin label that can be found on
your product indicates that this product should not be
disposed of via the normal household waste stream. To
prevent possible harm to the environment or human health
please separate this product from other waste streams to
ensure that it can be recycled in an environmentally sound
manner. For more details on available collection facilities
please contact your local government office or the retailer
where you purchased this product.
Deutsch
Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem
Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung
einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass
es in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf
dieses Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie
bei der zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem
Sie dieses Produkt erworben haben.
Français
L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une
poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au
rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d'éviter
d'éventuels dommages au niveau de l'environnement ou
sur la santé, veuillez séparer ce produit des autres
déchets de manière à garantir qu'il soit recyclé de manière
sûre au niveau environnemental. Pour plus de détails sur
les sites de collecte existants, veuillez contacter
l'administration locale ou le détaillant auprès duquel vous
avez acheté ce produit.
Italiano
L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo
indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la
procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per
evitare eventuali danni all'ambiente e alla salute umana,
separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo
che possa essere riciclato in base alle procedure di
rispetto dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture
di raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del
proprio comune o il rivenditore del prodotto.
Español
La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su
producto indica que este producto no se puede tirar con la
basura doméstica normal. Para impedir posibles daños
medioambientales o para la salud, separe este producto
de otros canales de desecho para garantizar que se
recicle de una forma segura para el medio ambiente. Para
más información sobre las instalaciones de recolección
disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto
de venta donde adquirió este producto.
Português
A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado
com uma cruz que aparece no produto indica que este
produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo
doméstico. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na
saúde pública, por favor separe este produto de outros
lixos; desta forma, terá a certeza de que pode ser
reciclado através de métodos não prejudiciais ao
ambiente. Para obter mais informações sobre os locais de
recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta de
freguesia, câmara municipal ou localonde comprou este
produto.
Nederlands
Op uw product is een label van een rolcontainer met een
kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit
product niet bij het normale huishoudelijk afval mag
worden ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu
of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit
product gescheiden van al het ander afval worden
ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze kan
worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale
afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de
leverancier bij wie u dit product hebt gekocht.
Dansk
Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der
sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
For at beskytte miljø og helbred skal dette produkt
bortskaffes separat, så det kan genbruges på en måde,
der er god for miljøet. Kontakt de lokale myndigheder eller
den forhandler, hos hvem du har købt produktet,
vedrørende steder, hvor du kan aflevere produktet.
Suomi
Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty
rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin
talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin jätteen
seassa vaan varmista, että laite kierrätetään
ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai
ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja
keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin.
Svenska
Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna
produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att
skydda miljön ska denna produkt inte kastas tillsammans
med vanligt hushållsavfall utan lämnas för återvinning på
tillbörligt sätt. För mer information om uppsamlingsplatser
kontakta din lokala myndighet eller den återförsäljare där
du har köpt produkten.
Norsk
Det er krysset over merket av beholderen på hjul som
vises på produktet, som angir at dette produktet ikke skal
kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hold dette
produktet atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres
på en miljømessig forsvarlig måte og dermed forhindre
eventuell skade på miljø eller helse. Hvis du vil ha mer
informasjon om hvor produktet kan leveres inn, kontakter
du kommunale myndigheter eller forhandleren der du
kjøpte dette produktet.
This information only applies to customers in the European Union, according to
Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and
legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.
For other countries, please contact your local government to investigate the
possibility of recycling your product.
/