Documenttranscriptie

English Nederland TM-P60 Model met IEEE802.11b draadloze LAN-interface Gebruikershandleiding Specificaties De technische specificaties treft u voor in deze handleiding aan. Illustraties Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aan. Ze worden aangeduid door letters (A, B, C…). In de tekst wordt met deze letters naar de afbeeldingen verwezen. (Bijvoorbeeld: “Zie afb. A”.) Sommige afbeeldingen hebben genummerde pijltjes of strepen die naar onderdelen van de afbeelding wijzen. Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers. Afbeelding A 1. bedieningspaneel 2. deksel van het rolpapier 3. Open-knop 4. Aansluiting voor netspanningsadapter Afbeelding B 5. Aan/uitknop 6. FEED-knop 7. POWER-lampje 8. ERROR-lampje 9. BATT-lampje Afbeelding C 10.Batterij Afbeelding D 11. Knop 12. deksel van het rolpapier Afbeelding E 13. Riemclip Afbeelding F 14. Thermische kop Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave. Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als “originele Epson-producten” of als “door Epson goedgekeurde producten”. EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation. BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud. Copyright © 2004 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 25 English Normen voor elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid Naam product: TM-P60 Naam model: M196A De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien. (EMC getest met EPSON-voedingen.) Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 Class B Veiligheid: UL 60950/CSA C22.2 No. 60950 Europa: CE-keurmerk Oceanië: AS/NZS 4771, AS/NZS CISPR Class B WAARSCHUWING Aansluiten van een niet-afgeschermde printerkabel op deze printer maakt de EMC-normen voor dit apparaat ongeldig. U wordt erop gewezen dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Seiko Epson Corporation zijn goedgekeurd, u het recht op gebruik van de apparatuur kunnen ontnemen. RF-module Deze apparatuur bevat de volgende draadloze module. Fabrikant: TOYOTA INDUSTRIES CORPORATION Type: 6180210 Naam product: WIRELESS LAN CF-CARD Dit apparaat voldoet aan de vereisten van deel 15 van de FCC-regels en RSS-210 van de IC-regels. Gebruik vindt plaats op de twee onderstaande voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken; (2) dit apparaat dient alle ontvangen storing te aanvaarden, met inbegrip van storing die een ongewenste werking zou kunnen veroorzaken. SAR De beschikbare wetenschappelijke informatie maakt geen vermelding van medische problemen in verband met gebruik van draadloze apparatuur met laag vermogen. Er is echter geen bewijs dat deze draadloze apparatuur met laag vermogen absoluut veilig is. Draadloze apparatuur met laag vermogen straalt tijdens gebruik een laag niveau van hoogfrequentie energie (radiofrequentie-energie, RF-energie) uit in het microgolfbereik. Hoewel sterke hoogfrequente energie invloed op de gezondheid kan hebben (door weefselverwarming), heeft blootstelling aan lage niveaus van hoogfrequente energie die geen verwarmingseffecten veroorzaken geen negatief effect op de gezondheid. De vele onderzoeken van blootstelling aan lage niveaus van hoogfrequente energie hebben geen biologisch effect kunnen vaststellen. Sommige onderzoeken leken uit te wijzen dat er een vorm van biologisch effect optreedt, maar deze bevindingen zijn door aanvullend onderzoek niet bevestigd. De TM-P60 is getest volgens, en voldoet aan, de FCC-limieten voor blootstelling aan straling zoals vastgesteld voor niet-gecontroleerde apparatuur en voldoet aan de FCC Radio Frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C tot OET65. De maximale SAR-waarde die voor de TM-P60 getest is, bedroeg 0,144 W/kg bij het lichaam. EUROPA TOYOTA INDUSTRIES CORPORATION verklaart bij deze dat deze 6180210 overeenstemt met de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de richtlijnen 1999/5/EC en 89/336/EC. Frankrijk In Frankrijk mag de TM-P60 niet buitenshuis gebruikt worden. Italië In Italië is algemene toestemming vereist in geval van gebruik buiten eigen terrein. 26 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) English De TM-P60 kan alleen in de onderstaande landen gebruikt worden: Oostenrijk, België, Duitsland, Luxemburg, Nederland, Zwitserland, Frankrijk, Italië, Griekenland, Spanje, Portugal, Denemarken, Finland, Ierland, Zweden, VK, VS, Canada, Tsjechië, Estland, Hongarije, Litouwen, Letland, Polen, Slovenië, Slowakije, Noorwegen, Australië en Nieuw-Zeeland. Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats. Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. GEVAAR: De mededeling 'GEVAAR' moet goed in acht genomen worden om ernstig of dodelijk lichamelijk letsel te voorkomen. WAARSCHUWING Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen. LET OP: Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel of apparatuurschade te voorkomen. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook, een vreemde lucht of ongebruikelijk lawaai produceert. Verder gebruik kan tot brand leiden. Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson. Niet proberen om zelf dit product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijk zijn. Dit product nooit demonteren of wijzigen. Knoeien met dit product kan letsel of brand veroorzaken. Gebruik de voorgeschreven voedingsbron. Aansluiten op een verkeerde voedingsbron kan brand veroorzaken. Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen van voorwerpen kan brand veroorzaken. Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur terechtkomt, moet u verder gebruik staken. Verder gebruik kan tot brand leiden. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of met een servicecentrum van Seiko Epson voor advies. TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 27 English LET OP: Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding. Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken. Pas op dat u dit product niet laat vallen. Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt. Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof. Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand veroorzaken. Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen. Nooit op dit product leunen of staan. De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen, wat schade en letsel kan veroorzaken. Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product uit het stopcontact wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. Voordat u het product verwijdert, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en alle kabels die er op aangesloten zijn, loshalen. Veiligheidsvoorzorgen voor de oplaadbare batterij GEVAAR: Mocht er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomen, spoel ze dan meteen met schoon water gedurende meer dan 10 minuten en raadpleeg uw doktor onmiddellijk. Nalaten dit te doen kan resulteren in aantasting van uw gezichtsvermogen. De batterij nooit demonteren of wijzigen. Dat kan brand, explosies, lekkage, oververhitting of schade veroorzaken. Stel de apparatuur niet bloot aan vuur en verhit hem niet. Dat kan brand, explosies, lekkage, oververhitting of schade veroorzaken. WAARSCHUWING Houd de batterij van open vuur vandaan als hij sterk gaat ruiken of lekt. Anders kan er brand of een explosie optreden. Spoel batterijvloeistof als die op de huid of kleding terechtkomt meteen met schoon water weg. Nalaten dit te doen kan resulteren in aantasting van uw huid door de vloeistof. Stel de batterij niet bloot aan water. Voorkom dat de polen nat worden. Dat kan brand, oververhitting of elektrische schokken veroorzaken. Gebruik en laad uitsluitend de batterij die met de printer is meegeleverd. Gebruik van een andere dan de hier vermelde batterij kan brand, explosies, lekkage, oververhitting of andere schade veroorzaken. Veiligheidsetiket LET OP: Tijdens en na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn. Doel van deze handleiding Deze handleiding bevat informatie over elementaire handelingen voor veilig en correct gebruik van printer TM-P60. 28 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) English Opmerkingen voor gebruik ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Druk op de aan/uitknop om de printer aan te zetten. Sluit de netspanningsadapter niet aan en koppel hem niet los tijdens het printen. Open het printerdeksel niet terwijl de printer werkt. Bescherm de printer tegen schokken. Oefen geen overmatige druk uit op de printerkast. Zet geen etenswaren of dranken zoals koffie op de printerkast. Opmerkingen m.b.t. installatie ❏ ❏ Zorg dat de printer horizontaal staat als u hem op een tafel installeert. Zorg dat de kant van de papierrol onder zit als u de printer verticaal installeert. Opmerkingen m.b.t. de oplaadbare batterij Laad de batterij voordat u de printer voor de eerste keer gebruikt. De voorzorgsmaatregelen voor de oplaadbare batterij staan eerder in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Raadpleeg voor nadere informatie de batterijinstructies die met de printer zijn meegeleverd. Aantekeningen voor de netspanningsadapater Gebruik uitsluitend de hier vermelde netspanningsadapter (EPSON PS-10, model: DA-42Y12). Vereisten netsnoer Voor Europa: Goedgekeurd volgens EU-normen; Stekker: 250 V a.c., goedgekeurd voor 10 A of 16 A, Snoer: H03 of H05 (227IEC52 of 53), 3G 0,75 mm² of meer, Contact: goedgekeurd per EN60320-1, 250 V a.c., 10 A. Zie de gebruikershandleiding van de PS-10 voor nadere informatie. Naam van onderdelen Zie afbeelding A. Uitpakken De printer met standaardspecificaties omvat de volgende items. Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn. ❏ Printer ❏ Rolpapier ❏ Batterij (LIP-2500) met gebruiksaanwijzing ❏ Netspanningsadapter (PS-10) ❏ Gebruikershandleiding (deze handleiding) TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 29 English Bedieningspaneel (signaallampjes en schakelaars) Zie afbeelding B. POWERlampje Betekenis Aan Stroom ingeschakeld. Uit Stroom uitgeschakeld. Knippert De printer staat stand-by of bevindt zich op een plaats waar geen draadloze communicatie mogelijk is. Printertoestand ERRORlampje Betekenis Stroom aan Aan De printer is off line (papier op, opstartprocedure, rolpapierdeksel open, stand-by, of als de batterij wordt gebruikt voor voeding: resterende batterijlading niet voldoende voor werking van de printer.) Uit Printer is on line. Knippert De temperatuur van de printer is te hoog. De printer hervat het printen automatisch als de temperatuur weer tot een normaal peil is gedaald. Stroom uit, batterij geïnstalleerd en netspanningsadapter aangesloten Aan Geeft aan dat er zich tijdens het laden van de batterij een probleem heeft voorgedaan. Vervang de batterij door een nieuwe batterij. Uit De batterij wordt geladen (het BATT-lampje [batterij] brandt). Printertoestand BATTlampje Betekenis Stroom aan en batterij geïnstalleerd Aan Resterende batterijlading is niet voldoende. De batterij moet helemaal geladen worden. Uit Resterende batterijlading is voldoende. Stroom uit en batterij geïnstalleerd Knippert Resterende batterijlading bedraagt minder dan 50%. Aan De batterij wordt geladen. Uit De batterij is helemaal geladen. Knoppen Aan/uitknop Druk op de aan/uitknop om de stroom in en uit te schakelen. Om de stroom uit te schakelen, moet u de knop langer dan 2 seconden ingedrukt houden. FEED-knop Druk op deze knop om papier in te voeren. Voeding Als voeding kunt u het accupakket gebruiken dat met de printer is meegeleverd of de netspanningsadapter PS-10 (model: DA-42Y12) die optioneel wordt geleverd. Zie afbeelding C. WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de batterij LIP-2500 die met de printer is meegeleverd. Gebruik van een andere dan de hier vermelde batterij kan brand, explosies, lekkage, oververhitting of andere schade veroorzaken. 30 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) English LET OP: Er bestaat explosiegevaar als de batterij door een batterij van verkeerd type vervangen wordt. Werp oude batterijen weg volgens de instructies. 1. 2. 3. Schuif het batterijdeksel open. Installeer of verwijder de batterij en sluit het deksel. Als u de netspanningsadapter gebruikt, steekt u de stekker in zoals afgebeeld (afb. A). Laden van de batterij WAARSCHUWING Laad uitsluitend de batterij die met de printer is meegeleverd. Gebruik van een andere dan de hier vermelde batterij kan brand, explosies, lekkage, oververhitting of andere schade veroorzaken. NB: De batterij kan alleen geladen worden bij een temperatuur van 0 °C tot 40 °C. 1. Zorg dat de printer uitstaat en dat de te laden batterij geïnstalleerd is. 2. Sluit de netspanningsadapter aan op de printer (zie afb. A). 3. Het laden begint nu. Het laden met de netspanningsadapter duurt ongeveer 5 uur; laden met de afzonderlijk verkrijgbare snellader duurt ongeveer 2,5 uur. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de (optionele) snellader voor nadere informatie. De hierboven vermelde tijd is de tijd die nodig is om een geheel lege batterij te laden. Installeren of vervangen van rolpapier Zie afbeelding D. LET OP: Gebruik rolpapier dat voldoet aan de specificaties. NB: Geen rolpapier gebruiken waarvan het papier op de kern is vastgelijmd. 1. Druk op de open-knop om het rolpapierdeksel te openen. 2. Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier (wanneer aanwezig) en installeer een nieuwe rol papier. NB: Let op de richting waarin het papier van de rol komt. 3. Trek het papier een klein stukje uit, sluit het deksel en scheur het papier af met de papiersnijder. Verticaal installeren of vervangen van rolpapier U kunt de printer verticaal aan uw riem hangen met de behulp van een clip op de achterkant van de printer, of om uw hals hangen met de afzonderlijk verkrijgbare riem. Volg bij verticaal gebruik van de printer de onderstaande stappen om het rolpapier te installeren. 1. Druk op de open-knop om het rolpapierdeksel te openen. 2. Verwijder de rol van het opgebruikte rolpapier (wanneer aanwezig). TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 31 English 3. 4. 5. 6. Plaats de nieuwe papierrol op de binnenkant van het rolpapierdeksel. Zie ➀ in afbeelding D. NB: Let op de richting waarin het papier van de rol komt. Trek de voorrand van de papierstrook uit. Zie ➁ in afbeelding D. Zet de linkerrand van het rolpapier in lijn met de rand van het deksel. Zie ➂ in afbeelding D. Sluit het rolpapierdeksel en scheur het papier af met de handmatige papiersnijder. Zoemer De standaardinstelling is Aan, waarbij de zoemer klinkt in de volgende gevallen: ❏ Resterende batterijlading is onvoldoende. ❏ Verbinding met host verbroken. ❏ Rolpapier op. ❏ Fout. ❏ Verzending van statusinformatie. Riemclip Zie afbeelding E. U kunt de printer aan uw riem hangen met de riemclip die op de achterkant van de printer is aangebracht. Als u de printer om uw nek wenst te hangen, kunt u daardoor de afzonderlijk verkrijgbare riem gebruiken. Probleemoplossing Lampjes op het bedieningspaneel branden niet. ❏ Controleer of de batterij geïnstalleerd is. ERROR-lampje knippert of brandt. ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ De printertemperatuur is misschien te hoog. De printer hervat het printen automatisch als de temperatuur weer tot een normaal peil is gedaald. Kijk of het papierroldeksel goed is gesloten. Zorg dat er rolpapier geïnstalleerd is. Als de printer is ingeschakeld en het ERROR-lampje en BATT.-lampje branden, is de resterende batterijlading onvoldoende voor gebruik van de printer. De batterij moet helemaal geladen worden. Als het ERROR-lampje brandt terwijl de batterij wordt geladen, heeft er zich een probleem voorgedaan. Vervang de batterij door een nieuwe batterij. Zet de printer uit, wacht enige seconden en zet hem weer aan. Neem contact op met een bevoegd onderhoudsmonteur als de fout niet verdwijnt. 32 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) English Reinigen van de thermische kop LET OP: Na het afdrukken kan de thermische kop zeer heet zijn. Raak hem niet aan en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt. Beschadig de thermische kop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te raken. Zet de printer uit, open het deksel voor de papierrol en maak het verwarmingselement van de thermische kop schoon met een wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt (ethanol, methanol of isopropanol). Zie afbeelding F. EPSON beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de 3 maanden) te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden. Instellen van het netwerk Voorbereiding Printen van een statusblad Zorg dat de printer is uitgeschakeld en het papierroldeksel goed is gesloten. Zet de printer aan en open het printerdeksel. Houd de FEED-knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort (na ong. 2 seconden). Sluit het rolpapierdeksel. De printer print de parameters voor de printer. U ziet nu alle instellingen (SSID, Network mode, IP address, Subnet mask, Gateway address) voor de netwerkverbinding. Verbinding Stel de host-pc en AP in volgens de netwerkinstelling die op het statusblad vermeld staat. NB: De bovenstaande AP geldt alleen voor de printer als deze in de modus InfraStructure staat (wat u kunt zien op het statusblad). U kunt controleren of de verbinding met de printer correct is door via de opdrachtprompt de pingopdracht te geven. Voorbeeld: Ping 192.168.192.168 NB: Het voorbeeld vermeldt het adres 192.168.192.168; gebruik echter het IP-adres dat op het statusblad vermeld staat. Omdat het standaard IP-adres voor alle draadloze printers hetzelfde is, kunt u slechts een printer tegelijk aanzetten en configureren. Printer resetten naar de standaardinstelling Open het rolpapierdeksel. Zet de printer aan terwijl u de FEED-knop ingedrukt houdt. Druk 6 keer op de FEED-knop. Sluit het rolpapierdeksel. De printer print de procedure voor het resetten. Volg de procedure. Host-besturingssysteem Windows® XP en 2000 worden als besturingssysteem op de host-pc aanbevolen omdat deze besturingssystemen beschikken over ingebouwde TCP/IPondersteuning. TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 33 English Instelling Er zijn twee methoden voor instelling. Zie voor nadere informatie de TM-P60 Technical Reference Guide (Technische naslaggids voor de TM-P60). ❏ Met behulp van een webbrowser 1. Start Windows Internet Explorer (of uw webbrowser). 2. Typ het IP-adres van de TM-P60 op de adresbalk en druk op Enter (bijvoorbeeld: http://192.168.192.168 [standaard]). 3. In de browser verschijnt een dialoogvenster dat om een gebruikersnaam en wachtwoord vraagt. Klik op OK zonder een gebruikersnaam of wachtwoord te typen. (Als u de gebruikersnaam en het wachtwoord veranderd hebt, moet u deze invoeren.) 4. U kunt de parameters volgens de menu’s wijzigen. Klik op Submit (Indienen) om de verandering naar de printer te sturen en vervolgens op Reset om de ingediende wijziging voor elke webpagina van kracht te maken. Als u het IPadres, de SSID enz. verandert, moet u tevens de instelling van de host-pc en de AP wijzigen zodat deze overeenstemmen met de instelling van de printer. ❏ Met behulp van TMNetWinConfig (versie 2.0) en de TM-P60 Technical Reference Guide. Ga voor nadere informatie naar de volgende website: http://pos.epson.com/ Downloaden van stuur- en hulpprogramma’s en gebruiksaanwijzingen Stuur- en hulpprogramma’s en gebruiksaanwijzingen kunnen van een van de volgende URL’s gedownload worden. Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website: http://www.epsonexpert.com/ en de instructies op het scherm volgen. Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website: http://www.epson-pos.com/ Selecteer de naam van het product uit het vervolgmenu ‘Select any product’ (Selecteer een product). Recycleren van de batterijen Bevat een lithiumionenbatterij. Moet op juiste wijze gerecycleerd of afgevoerd worden. CE Marking VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Met ISO/IEC Guide 22 en EN 45014 Fabrikant: SEIKO EPSON CORPORATION Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 JAPAN Vertegenwoordiger: EPSON Engineering Europe S.A. Adres: Parc Technologique Europarc 60, Rue Auguste Perret 94043 Creteil Cedex Frankrijk 34 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) English Verklaart dat het volgende product: Naam product: Printer Naam model: M196A Handelsnaam: TM-P60 overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen: Richtlijn 1999/5/EC en 89/336/EEC EN 301 481-1 EN 301 489-17 EN 300 328-2 EN 60950-1 EN 55022 klasse B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 TM-P60 Gebruikershandleiding (IEEE802.11b) 35