Documenttranscriptie

Nederlands Nederlands Specificaties en normen De technische specificaties en de goedgekeurde normen staan aan het begin van deze handleiding. Afbeeldingen De meeste afbeeldingen staan aan het begin van deze handleiding. Ze zijn aangeduid als (A, B, C . . .). Sommige afbeeldingen bevatten nummers. Bekijk de onderstaande lijst voor de betekenis van de nummers. 1. 2. 3. 4. Netsnoer Toepassingsspecifieke AC adapter Kabel band Haak 5. 6. 7. Bladen Knop Thermische kop Gebruiksbeperkingen Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen, zoals bijv. transportapparatuur voor vliegtuigen, treinen, schepen, auto's, enz.; ramppreventievoorzieningen; diverse soorten beveiligingsapparatuur, enz.; of functionele/precisieapparatuur, mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail-safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen. Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen, zoals luchtvaartapparatuur, primaire communicatieapparatuur, regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor directe medische zorg, wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de geschiktheid van dit product, op basis van grondige evaluatie. Let op Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave. Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van:ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (behalve in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als “originele Epson-producten” of als “door Epson goedgekeurde producten”. EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation in Japan en andere landen/gebieden. BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud. Copyright © 2012 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. WAARSCHUWING Dit is een product van klasse A. In een residentiële omgeving kan dit product radiostoring veroorzaken; in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treffen. TM-T88V-i Gebruikershandleiding 23 Nederlands Doel van deze handleiding Deze handleiding biedt informatie en beschrijft de basis bediening van de TMT88V-i om veilig en correct gebruik van de printer mogelijk te maken. Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats. Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. WAARSCHUWING: Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen. LET OP: Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel, apparatuurschade of dataverlies te voorkomen. Opmerking: Opmerkingen bieden belangrijke informatie en handige tips over de bediening van uw apparatuur. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING: Het apparaat onmiddellijk uitschakelen wanneer het rook, een vreemde geur of ongebruikelijk geluid afgeeft. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. De stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson voor advies. Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaar veroorzaken. Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kan letsel of brand veroorzaken. Ervoor zorgen dat u de juiste voedingsbron gebruikt. Aansluiten op een onjuiste voedingsbron kan brand veroorzaken. Voorkomen dat er voorwerpen in het apparaat vallen. Binnendringen van vreemde voorwerpen kan brand veroorzaken. Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand. Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product gebruiken. Dat kan brand veroorzaken. LET OP: De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze handleiding. Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurschade of brand veroorzaken. 24 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Engels Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergrond geplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt. Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof. Overmatig vocht en/of stof kan apparatuurschade of brand tot gevolg hebben. Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen. Nooit op dit product gaan staan of leunen. De apparatuur kan defect raken of in elkaar klappen, wat breuk en eventueel letsel kan veroorzaken. Wees voorzichtig dat u uw vingers niet bezeert aan de handmatige snijder • Wanneer u afgedrukt papier verwijdert • Wanneer u andere handelingen uitvoert zoals het plaatsen/vervangen van de papierrol Om ongelukken te voorkomen altijd de stekker van dit product uit het stopcontact trekken als u het langere tijd niet gebruikt. Voordat u dit product verplaatst, verzeker uzelf ervan dat alle kabels zijn losgemaakt. Sluit geen telefoonkabel aan op de lade kickout connector, anders kunnen de printer en de telefoonkabel beschadigen. Waarschuwingsetiketten De waarschuwingsetiketten op het product geven de volgende veiligheidsmaatregelen mee. LET OP: Raak de thermische kop en het frame aan de zijkant (aangegeven in de cirkel op afbeelding O op pagina v) niet aan omdat deze na het afdrukken heel warm kan zijn. LET OP: Raken van de handmatige papiersnijder kan letsel veroorzaken. LET OP: Wanneer u externe apparatuur op de USB (inclusief Micro-USB) connectors aansluit, volg dan de voorzorgsmaatregelen hieronder. • Controleer de nominale stroom van de externe apparatuur door middel van het controleren van de beschrijvingen op de apparatuur of in de handleidingen. Gebruik geen apparatuur waarvan de nominale stroom onduidelijk is. • Gebruik alleen UL-goedgekeurde externe apparatuur (alleen voor Noord Amerikaanse gebruikers). • Sluit de externe apparatuur alleen aan wanneer de totale nominale stroom minder is dan 2,0 A. TM-T88V-i Gebruikershandleiding 25 Nederlands De printer instellen LET OP: De volgende optionele producten kunnen niet gebruikt worden voor deze printer. • Muurbeugelset (WH-10) • Netsnoerdeksel (OT-BX88) Ga als volgt te werk om de printer in te stellen. 1. Uitpakken (Zie “Uitpakken” op pagina 26.) 2. Aansluiten op een spanningsbron (Zie “Aansluiten op een spanningsbron” op pagina 27.) 3. Aansluiten op externe apparatuur (Zie “Aansluiten op externe apparatuur” op pagina 27.) 4. De kap van de aansluitingen plaatsen (Zie “De kap van de aansluitingen plaatsen” op pagina 28.) 5. De papierrol plaatsen (Zie “Installeren van rolpapier” op pagina 29.) 6. Werking controle met test afdruk (Zie “Test afdruk” op pagina 30.) Uitpakken De printer met standaard specificaties omvat de volgende items. Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn. ❏ Printer ❑ Papierrol (voor werking controle) ❏ Connectorkap ❑ Kap over aan/uit schakelaar ❏ Papierrolgeleider* ❑ Blad voor papier 58 mm breed  2* ❏ Schroef* ❑ Dedicated AC adapter ❏ Netsnoer* (EPSON AC ADAPTER,RA model: M266A) ❏ Garantiecertificaat* ❑ Gebruikershandleiding (deze handleiding) * Soms niet meegeleverd, afhankelijk van het printermodel. Namen van onderdelen Papierrolkap Bedieningspaneel Handmatige snijder Snijderdeksel Kap van de aansluiting Aan/uit schakelaar Knop voor openen klep 26 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Engels Bedieningspaneel Aan/Uit-lampje Dit lampje brandt als de printer aanstaat. Error-lampje Geeft aan dat er een fout is. Papier-led (Paper) Geeft aan dat het papier bijna of helemaal op is. Knipperen geeft de stand-by modus aan. Feed-knop Deze knop voert het papier in. Aansluiten op een spanningsbron Opmerking: Nadat de printer is aangezet duurt het ongeveer 30 seconden voordat deze klaar is om te printen. Gebruik de Aan/uit schakelaar aan de voorkant van de printer om de printer aan en uit te schakelen. Zorg ervoor dat de Aan/uit schakelaar uitgeschakeld staat en sluit de Dedicated AC adapter op de printer aan, zoals afgebeeld in afbeelding A op pagina ii. Aansluiten op externe apparatuur LET OP: Wanneer u externe apparatuur op de USB (inclusief Micro-USB) connectors aansluit, volg dan de voorzorgsmaatregelen hieronder. • Controleer de nominale stroom van de externe apparatuur door middel van het controleren van de beschrijvingen op de apparatuur of in de handleidingen. Gebruik geen apparatuur waarvan de nominale stroom onduidelijk is. • Gebruik alleen UL-goedgekeurde externe apparatuur (alleen voor Noord Amerikaanse gebruikers). • Sluit de externe apparatuur alleen aan wanneer de totale nominale stroom minder is dan 2,0 A. Wanneer u de printer gebruikt, zorg er dan voor dat de beschermkap aangegeven in de afbeelding hierboven stevig op zijn plaats zit. Wanneer LAN kabels buiten worden geïnstalleerd, zorg er dan voor dat apparatuur dat geen overspanningsbeveiliging heeft wordt beschermd door apparatuur dat wel een overspanningsbeveiliging heeft. Anders kan de apparatuur door bliksem beschadigen. Opmerking: Het aansluiten van de optionele Wireless LAN Cable Set (OT-WL01) op de USB connector activeert de draadloze LAN aansluiting. Wanneer u verbinding maakt via Wireless LAN, sluit dan de netwerkkabel niet aan op de printer. TM-T88V-i Gebruikershandleiding 27 Nederlands 1. Sluit alle kabels aan op de connectors aan de achterkant van de printer. Bekijk de onderstaande lijst voor de posities van de connectors. Lade kickout connector Analoge RGB connector ❋ Beschermkap Micro SD kaart slot ❋ Netwerkkabel USB connector (voor optionele producten) USB connectors (voor optionele producten) Micro-USB (Type AB) connector (alleen voor instellen) Opmerking: Connectors gemerkt met “❋“ hierboven zijn momenteel niet beschikbaar. 2. Sluit de andere uiteinden van de kabels aan op de externe apparatuur. De kap van de aansluitingen plaatsen Ga als volgt te werk om de kap van de aansluitingen te plaatsen om de kabels te beschermen. Opmerking: De kap van de aansluitingen heeft 3 verschillende kabel uitgangen in verschillende richtingen. Wanneer de kabels, waarvan de connector niet vergrendeld (USB kabel en DC 5 V kabel), uit de uitgangen aan de achterkant worden getrokken, maak dan de kabels vast met de kabel band om te voorkomen dat de kabels loskomen. (Zie afbeelding B op pagina ii.) 1. Draai de printer om. 2. Plaats de twee haken aan weerszijden van de connectorkap zodat deze in de behuizing van de printer haakt. Zoals afgebeeld in D. 3. Duw de connectorkap totdat deze aan de behuizing van de printer klikt, zoals afgebeeld in D. 4. Voer elke kabel door de kabel uitgangen aan de onderkant van de kap. Als er teveel kabels zijn voor één uitgang, gebruik dan meerdere uitgangen. 5. Draai de printer om en controleer of de kabels niet klem komen. (Zie afbeelding C.) Om de connectorkap te verwijderen, keert u de printer om en duwt u de connectorkap omlaag terwijl u de zijkanten van de connectorkap naar binnen duwt om de haakjes van de printerkast los te halen. Zie afbeelding E. 28 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Engels Installeren van rolpapier Ga als volgt te werk om de papierrol te plaatsen. Wanneer u de breedte van het papier wilt veranderen met de papierrolgeleider, zie “De papierbreedte wijzigen” op pagina 29. 1. Druk op de knop om de papierrolkap te openen. (Zie afbeelding F.) 2. Verwijder eventueel het binnenste van de gebruikte papierrol en plaats de papierrol in de juiste richting. Zie afbeelding G op pagina iii. 3. Trek er wat papier uit en sluit de papierrolkap, zoals afgebeeld in afbeelding H. 4. Scheur het papier af, zoals afgebeeld in afbeelding I. De papierbreedte wijzigen Als de papierrolgeleider is bijgevoegd, kunt u de printer van het model voor 80 mm papierbreedte veranderen naar het model voor 58 mm papierbreedte door de papierrlogeleider te installeren. Volg de onderstaande stappen om de papierbreedte te wijzigen. LET OP: Nadat u de papierbreedte hebt gewijzigd van 80 mm tot 58 mm, kunt u niet terugkeren naar 80 mm. Zorg er bij het veranderen van de papierbreedte voor dat u de instelling voor de papierbreedte opgeeft met de geheugenschakelaars. Gebruik voor het instellen van de geheugenschakelaars het hulpprogramma voor de TM-T88V. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Druk op de knop om de papierrolkap te openen. (Zie afbeelding F.) Installeer de papierrolgeleider zodat het uitsteeksel op de onderkant in lijn is met het gat aan de rechterkant van de papierrolhouder, zoals afgebeeld in afbeelding J. Draai de schoef aan om de papierrolgeleider vast te zetten. Plak de 2 meegeleverde bladen langs de papierrolgeleider op de bodem van de papierrolhouder, zoals afgebeeld in afbeelding K. Controleer of de ruimte tussen de bovenrand van de bladen en de lijn in de groef in de papierrolgeleider (aangegeven met de letter a in de afbeelding) 0,5 mm of minder is. Plaats de papierrol op de juiste manier. Sluit de papierrolkap. TM-T88V-i Gebruikershandleiding 29 Nederlands Test afdruk Na het instellen van de printer, of wanneer deze niet correct werkt, kunt u de werking van de printer controleren door middel van een test afdruk. De printer werkt normaal als de printer patronen afdrukt wanneer u de volgende stappen opvolgt. 1. Zorg ervoor dat het papier correct is ingevoerd en dat de kappen gesloten zijn. 2. Schakel de printer aan terwijl u de Feed-knop indrukt. 3. Nadat de printer zijn status print en het papier-LED (Paper) knippert, druk weer op de Feed-knop om het test afdrukken te herstarten. De test afdruk is compleet wanneer "*** completed***” is afgedrukt. De kap over de aan/uit schakelaar plaatsen U kunt het meegeleverde deksel voor de stroomschakelaar gebruiken om te voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. U kunt de aan/uit schakelaar aan- en uitschakelen door een scherp voorwerp in de gaten van de kap over de aan/uit schakelaar te plaatsen. Om de kap te verwijderen, dient u eveneens een scherp voorwerp te gebruiken. Om deze kap te gebruiken, installeer hem zoals weergegeven in afbeelding L op pagina iv. WAARSCHUWING: Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het stopcontact trekken. Verder gebruik kan brand of elektrische schokken veroorzaken. Over netwerkaansluitingen De netwerkinstellingen bevestigen Zorg ervoor dat de printer aan staat, druk op de drukknop op de aansluitkaart (zoals afgebeeld in de volgende afbeelding) voor ongeveer 3 seconden. Wanneer u de knop loslaat wordt er een blad met netwerkinstellingen afgedrukt. Met dit statusblad kunt u alle instellingen controleren die nodig zijn om verbinding te maken met het netwerk. Opmerking: wanneer u de knop langer indrukt dan 10 seconden wordt het netwerk geïnitialiseerd. (Zie “De netwerkinstellingen initialiseren” op pagina 31.) De printer is standaard ingesteld dat het in een bedraad netwerk via DHCP zijn IP adres verkrijgt. Wanneer u de printer inschakelt wordt het IP adres automatisch verkregen en daarna afgedrukt. Netwerkinstellingen Gebruik dezelfde instellingen op de computer en access point als afgedrukt op het statusblad. Gebruik de webbrowser om de netwerkinstellingen in te stellen. Voer het IP adres van de printer in de adresbalk van de webbrowser en stel de netwerkinstellingen in zoals aangegeven in TM-T88V-i Technical Reference Guide. 30 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Engels De netwerkinstellingen initialiseren Om de netwerkinstellingen te resetten naar de standaardinstellingen, druk op de drukknop op de aansluitkaart (zoals afgebeeld in de volgende afbeelding) voor meer dan 10 seconden. Wanneer u de knop loslaat zal de initialisatie starten. Status LED Oranje: Opstarten Groen: Normaal bedrijf Drukknop Probleemoplossing Lichtjes op het bedieningspaneel branden niet Controleer of de printer correct is aangesloten op een spanningsbron. (Zie “Aansluiten op een spanningsbron” op pagina 27.) Error-lampje aan zonder dat wordt afgedrukt ❏ ❏ Controleer of de papierrolkap is gesloten. Als deze open staat, moet u hem sluiten. Als het papier-lampje (Paper) oplicht, moet u controleren of de rol papier goed is geplaatst en of er nog papier aanwezig is. Error-lampje knippert zonder dat wordt afgedrukt ❏ ❏ ❏ Controleer of het papier is vastgelopen. Als het papier is vastgelopen, moet u het vastgelopen papier verwijderen aan de hand van de onderstaande beschrijving en de papierrol correct plaatsen. Het afdrukken stopt als de kop oververhit raakt en gaat automatisch door als deze weer afkoelt. Schakel in andere gevallen de printer uit en na 10 seconden weer aan. Geen verbinding met externe apparatuur Wanneer de status LED (afgebeeld in afbeelding pagina 31) groen oplicht ❏ Controleer of de interfacekabel, of de wireless LAN kabel set (optioneel product), juist is aangesloten. (Zie “Aansluiten op externe apparatuur” op pagina 27.) ❏ Print het statusblad om te controleren of de netwerkinstellingen juist zijn. (Zie “De netwerkinstellingen bevestigen” op pagina 30.) Wanneer de status LED (afgebeeld in afbeelding pagina 31) uit is / oranje oplicht Wanneer de status LED uit is nadat u de printer inschakelt of als deze oranje oplicht, zelfs nadat er 30 seconden voorbij zijn gegaan nadat u de printer aanzette, moet de aansluitkaart gerepareerd worden. TM-T88V-i Gebruikershandleiding 31 Nederlands Het papier zit vast Als papier vastloopt, moet u het papier nooit met kracht naar buiten trekken. Open de papierrolkap en verwijder het vastgelopen papier. LET OP: Raak de thermische kop en het frame aan de zijkant (aangegeven in de cirkel op afbeelding O) niet aan omdat deze na het afdrukken heel warm kan zijn. Als de papierrolkap niet opent, volg dan de onderstaande stappen: 1. Schakel de printer uit. 2. Schuif het snijderdeksel naar voren om het te openen, zoals afgebeeld in M. 3. Draai aan de knop totdat u een driehoekje ziet in de opening. Hierdoor wordt het snijmes teruggezet naar de normale positie. Naast de papiersnijder ziet u een etiket met aanwijzingen. Zie afbeelding N. 4. Sluit het deksel van de papiersnijder. 5. Open de papierrolkap en verwijder het vastgelopen papier. Reinigen De behuizing van de printer reinigen Zorg ervoor dat u de printer uitschakelt en veeg het stof van de printerbehuizing met een droge of een vochtige doek. LET OP: Reinig het product nooit met alcohol, benzine, verdunner of gelijkaardige oplosmiddelen. U kunt hierdoor immers de plastic of rubberen onderdelen beschadigen of breken. Reinigen van de thermische kop LET OP: Na het afdrukken kunnen de thermische kop en het frame daarnaast (aangegeven in de cirkel op afbeelding O) heel warm worden. Raak hem niet aan en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem reinigt. Beschadig de thermische kop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te raken. Zet de printer uit, open de papierrolkap en maak het verwarmingselement van de thermische kop schoon met een wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt (ethanol of isopropanol). Zie afbeelding O. Epson beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de drie maanden) te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden. 32 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Engels Licentie voor openbronsoftware 1 ) Dit printerproduct bevat programma's op basis van openbronsoftware zoals vermeld in sectie 5) in overeenstemming met de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware. 2 ) Wij verstrekken de broncode van de GPL Programs en LGPL Programs tot vijf (5) jaar na stopzetting van het model van het printerproduct. Als u de bovenstaande broncode wilt ontvangen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice van uw regio. U moet de licentievoorwaarden van elk programma op basis van openbronsoftware naleven. 3 ) De programma's op basis van openbronsoftware zijn ZONDER GARANTIE, ook zonder impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware voor meer informatie. 4 ) OpenSSL toolkit Dit printerproduct bevat software die is ontwikkeld door het OpenSSLproject voor gebruik in de OpenSSL-toolkit (http://www.openssl.org/). Dit product bevat cryptografiesoftware die is geschreven door Eric Young ([email protected]). 5 ) De lijst met programma's op basis van openbronsoftware die voor dit printerproduct worden gebruikt en de volledige licentievoorwaarden voor elke licentie kunt u vinden in de volgende URL. http://xxx.xxx.xxx.xxx/licenses/ * Gebruik voor het onderlijnde deel van de bovenstaande URL het IP adres van elke printer. TM-T88V-i Gebruikershandleiding 33 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive This information only applies to customers in the European Union, according to Directive 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 04 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and implementing it into various national legal systems, and to customers in countries in Europe, Middle East and Africa (EMEA) where they have implemented equivalent regulations. For other countries, please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product. English Português The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream. To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner. For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product. A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública, por favor separe este produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de que pode ser reciclado através de métodos não prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta de freguesia, câmara municipal ou localonde comprou este produto. Deutsch Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden. Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Français Nederlands Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht. L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d'éviter d'éventuels dommages au niveau de l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce produit des autres déchets de manière à garantir qu'il soit recyclé de manière sûre au niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit. Dansk Italiano Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni all'ambiente e alla salute umana, separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del proprio comune o il rivenditore del prodotto. Español La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto. 88 Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan aflevere produktet. Suomi Svenska Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller den återförsäljare där du har köpt produkten.