Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 5 English 10 Español 14 Français 19 Italiano 24 Nederlands 29 Norsk 33 Português 37 Suomi 41 Svenska 45 Türkçe 49 EÏÏËÓÈη 54 Copyright DEWALT  NEDERLANDS KLEINE SCHUIFTAFEL DE7461 Gefeliciteerd! Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een produkt van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de met dit produkt te gebruiken elektrische machine in acht. Neem ook de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het produkt gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Inhoudsopgave Technische gegevens Verklaring van de fabrikant Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Monteren en instellen Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 1 nl - 1 nl - 1 nl - 2 nl - 2 nl - 4 nl - 4 Technische gegevens Lengte Breedte Hoogte Gewicht mm mm mm kg DE7461 420 686 100 53,6 In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd. Verklaring van de fabrikant DE7461 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in overeenstemming is met 98/37/EEG. Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt, in overeenstemming met 98/37/EEG is verklaard (zoals aangegeven door de CE-markering op de machine). Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland nl - 1 Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of de hulpstukken komen; houd ze weg van de werkomgeving. 3 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 4 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 5 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 6 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 7 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Het repareren van hulpstukken voor elektrische machines vereist de nodige vakkundigheid en precisie. Laat uw hulpstuk dan ook uitsluitend door daartoe bevoegde technici uitvoeren. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Doos met: 1 Schuiftafel 1 Steunbeugel 2 Steunrails 3 Achterste steunbeugels 2 Stabiliserende poten 1 Verstekgeleider 1 Aanslag voor verstekgeleider 1 Klem voor verstekgeleider 1 Doos met: 1 Torx-sleutel T50 11 Zeskantbouten M10 x 35 4 Zeskantbouten M8 x 55 2 Slotbouten M8 x 25 3 Torx-bouten T50, M10 x 30 11 Zeskantmoeren M10 10 Zeskantmoeren M8 10 Borgringen 8 mm 11 Borgringen 10 mm 2 Vlakke sluitringen 8 mm 7 Vlakke sluitringen 10 mm 8 Grote vlakke sluitringen 10 mm 4 Klembeugels stabilisator 2 Kopschroeven 5 x 16 mm 1 Handleiding 1 Onderdelentekening 29  NEDERLANDS • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A1 & A2) Uw DE7461 kleine schuiftafel is ontworpen om de competenties van uw DeWALT stationaire zaagtafel uit te breiden. Fig. A 1 Schuiftafel 2 Achterste rail 3 Voorste rail 4 Stabilisator Monteren en instellen Zie ook de handleiding van de machine waarbij dit verlengstuk wordt toegepast. Identificatie van de montageonderdelen (fig. B) Pak eerst alle montageonderdelen uit en sorteer deze. 5 Torx-sleutel T50 6 Klembeugel stabilisator 7 Torx-bout T50, M10 x 30 8 Slotbout M8 x 25 9 Zeskantbout M8 x 55 10 Zeskantbout M10 x 35 11 Zeskantmoer M8 12 Zeskantmoer M10 13 Vlakke sluitring M8 14 Vlakke sluitring M10 15 Grote vlakke sluitring M10 16 Borgring M8 17 Borgring M10 18 Kopschroeven 5 x 16 mm Benodigde en aanbevolen gereedschappen Naast de gereedschappen die bij het verlengstuk worden geleverd, hebt u de volgende gereedschappen nodig: - Platte schroevendraaier - Steeksleutel 16 mm - Steeksleutel 13 mm - Duimstok - Zachte hamer (of normale hamer en blok hout) De volgende gereedschappen komen ook goed van pas: - Inbussleutel 16 mm - Inbussleutel 13 mm Gebruik altijd gereedschap van het juiste type en het juiste formaat. Voorbereidingen voor assemblage en montage van het verlengstuk In geval de machine reeds is opgesteld, dient u de accessoires en een aantal onderdelen inclusief de betreffende montageonderdelen te verwijderen. • Verwijder alle accessoires die aan de zaag zijn gemonteerd. • Verwijder de steuntafel die aan de linkerkant van de zaag is bevestigd. • Indien gemonteerd, verwijder de uitvoertafel. • Verwijder de parallelgeleider, voorste rail en achterste rail. In geval de machine nog niet is opgesteld, dient u van tevoren een aantal onderdelen te monteren. • Pak de zaag uit. • Bevestig de afschuinigsinsteller. • Bevestig de sleutelhaak. 30 Zie de handleiding van de machine om deze voorbereidingen uit te voeren. Vervangen van de tafelpootschroeven (fig. C1 & C2) Benodigde montageonderdelen: 4 zeskantbouten (9), 4 borgschroeven (16), 4 moeren (11) (fig. C1). Voordat u de stabilisatoren kunt monteren, dient u de tafelpootschroeven aan de linkerkant van de machine te vervangen. • Vervang de eerste schroef (19) door de zeskantbout (9). • Bevestig een borgring (16) en een moer (11) aan de bout. • Draai de moer vast. • Herhaal de procedure voor de andere schroeven. • Vervang de een na de ander, totdat alle vier de bouten vastzitten. Vervang de schroeven een voor een. Vervang de schroeven niet tegelijkertijd! Monteren van de stabilisatoren (fig. C1 & C3) De stabilisatoren kunnen worden gemonteerd voor conventioneel gebruik of voor gebruik met de DE7460 mobiele standaard. Conventionele montage Benodigde montageonderdelen: 4 klembeugels (6), 4 borgringen (16), 4 moeren (11) (fig. C1). • Plaats de stabilisator (4) over de bouten (9). Gebruik de sleuven die zijn gemarkeerd door het merkteken (20) (fig. C3). • Bevestig een klembeugel (6), een borgring (16) en een moer (11) aan het eind van elk van de bouten. • Draai de moeren met de hand aan. • Herhaal de procedure voor de andere stabilisator. Montage voor gebruik met de DE7460 mobiele standaard Benodigde montageonderdelen: 4 klembeugels (6), 4 borgringen (16), 4 moeren (11) (fig. C1). • Plaats de stabilisator (4) over de bouten (9). Gebruik de ongemarkeerde sleuven (21) (fig. C3). • Bevestig een klembeugel (6), een borgring (16) en een moer (11) aan het eind van elk van de bouten. • Draai de moeren met de hand aan. • Herhaal de procedure voor de andere stabilisator. Afstellen van de stabilisatoren (fig. C3) • Zorg dat de stabilisatoren (4) in contact met de vloer zijn. • Draai de moeren (11) stevig aan. Monteren van de steunbeugel (fig. C1 & C4) Benodigde montageonderdelen: 3 Torx-bouten (7) (fig. F1). • Houd de steunbeugel (22) tegen de linkerkant van de machine (fig. C4). • Monteer de steunbeugel aan de machine met behulp van Torx-bouten (7). Samenstellen van de voorste rail (fig. D1 & G2) Benodigde montageonderdelen: 5 slotbouten (8), 3 beugels voorste rail (23), 3 borgringen (16), 3 moeren (11) (fig. D1). • Steek een slotbout (8) in de opening in de liggende zijde van elk van de beugels (23) (fig. D2). • Bevestig een borgring (16) en een moer (11) aan het eind van elk van de bouten en draai de moeren enkele slagen aan. • Steek een slotbout in de onderste opening (24) in de staande zijde van twee van de beugels. Houd de bouten op hun plaats met een stuk plakband. • Steek de koppen van de slotbouten in de sleutelgatsleuven (25) in de voorste rail (3). Laat de uiterste linkerpositie leeg. Zorg dat de beugels omhoog wijzen (met de schaal (26) op de voorste rail naar boven). • Zet het vierkante gedeelte van de bouten vast. • Draai de moeren met de hand aan. nl - 2  NEDERLANDS Monteren van de voorste rail (fig. E1 - E3) Benodigde montageonderdelen: 3 Torx-bouten (7), 3 vlakke sluitringen (14), 3 borgringen (17), 3 moeren (12) (fig. E1). • Zorg dat een steuntafel is gemonteerd aan de rechterkant van de machine. • Houd de voorste rail (3) tegen de voorzijde van het tafelblad terwijl de beugels (23) omhoog wijzen (fig. E3). • Lijn de bovenste openingen (27) in de beugels uit met de corresponderende openingen (28) in het tafelblad (fig. E2). • Steek een Torx-bout (7) door de openingen in de beugels en het tafelblad. Laat de twee uiterste rechterbeugels leeg (fig E3). • Bevestig een vlakke sluitring (14), een borgring (17) en een moer (12) aan het eind van elk van de Torx-bouten. • Draai de moeren met de hand aan. • Draai de moeren aan die de voorste rail aan de machine vasthouden. Monteren van de voorste steunrail (fig. F1 - F3) Benodigde montageonderdelen: 2 vlakke sluitringen (13), 2 borgringen (16), 2 moeren (11) (fig. F1). • Houd de voorste steunrail (29) tegen de achterzijde van de beugels (23) met de slotbouten (8) in de gaten zoals afgebeeld (fig. F2). • De lip (30) op de steunbeugel (22) dient in het rechthoekige gat van de steunrail (29) te passen zoals afgebeeld (fig. F3). • Bevestig een vlakke sluitring (13), een borgring (16) en een moer (11) aan het eind van elk van de slotbouten (fig. F2). • Draai de moeren vast. Monteren van de achterste steunrail (fig F4 - F7) Benodigde montageonderdelen: 2 L-vormige beugels (31), 1 platte beugel (32), 3 zeskantbouten (10), 3 vlakke sluitringen (14), 3 borgringen (17) (fig. F4). • Monteer 2 L-vormige beugels (31) voor de uitvoertabel aan de achterkant van het machine met zeskantbouten (10), vlakke sluitringen (14), borgringen (17) en moeren (12) zoals afgebeeld (fig. F5). Zorg dat de beugels een rechte hoek maken met de zaagtafel. • Monteer 1 platte beugel (32) aan de achterkant van de steuntafel met een zeskantbout (10), een vlakke sluitring (14), een borgring (17) en een moer (12). • Houd de achterste steunreail (33) tegen de achterzijde van de beugels (31) zoals afgebeeld (fig. F6). • De lip (30) op de steunbeugel (22) dient in het rechthoekige gat van de steunrail (33) te passen zoals afgebeeld (fig. F7). Monteren van de achterste rail (fig. G1 & G2) Benodigde montageonderdelen: 3 zeskantbouten (10), 3 vlakke sluitringen (14), 3 borgringen (17) 3 moeren (12) (fig. G1). • Houd de achterste steunrail (33) op zijn plaats, houd de uiterste linkeropening leeg (vanuit het gezichtspunt van de houtbewerker) en lijn 2 openingen in de achterste rail (2) uit met de onderste openingen (34) in de L-vormige beugels (31). De platte kant van de rail moet naar boven gericht zijn (fig. G2). • Bevestig de rail en de steunrail met korte zeskantbouten (10), vlakke sluitringen (14), borgringen (17) en moeren (12) aan de beugels. Draai de moeren niet volledig aan. De rails parallel plaatsen met het tafelblad Voorste rail (fig. H1) • Laat het tafeloppervlak met het geleiderfront (35) over de voorste rail (3) vallen. • Meet met een duimstok aan beide kanten van het tafelblad de afstand tussen het tafelblad en de rail. Deze afstand moet aan beide kanten gelijk zijn. nl - 3 • Als de afstand moet worden aangepast, draait u de bouten (10) waarmee de beugel aan de zaag is bevestigd, wat losser. Tik met een zachte hamer op de beugels totdat de afstand aan beide uiteinden van het tafelblad gelijk is. • Draai de bouten stevig aan. Achterste rail (fig. H2) • Laat het tafeloppervlak met het geleiderfront (35) over de achterste rail (2) vallen. • Meet aan beide kanten van het tafelblad de afstand tussen het tafelblad en de rail. Deze afstand moet aan beide kanten gelijk zijn. • Als de afstand moet worden aangepast, draait u de bouten (10) waarmee de beugel aan de zaag is bevestigd, wat losser. Tik met een zachte hamer op de beugels totdat de afstand aan beide uiteinden van het tafelblad gelijk is. • Draai de bouten stevig aan. Monteren van de schuiftafel (fig. I1 - I3) Benodigde montageonderdelen: 5 zeskantbouten (10), 8 grote vlakke sluitringen (15), 2 vlakke sluitringen (14), 5 borgringen (17) 5 moeren (12) (fig. I1). • Plaats de schuiftafel over de steunrails en duw deze tegen de machine aan. • Steek een bout (10) met een grote vlakke sluitring (15) erop in elk van de gaten (36) in de voor- en achterzijde van de schuiftafel (1) en de steunrails (fig. I2). • Bevestig een grote vlakke sluitring (15), een borgring (17) en een moer (12) aan het eind van elk van de bouten. • Draai de moeren met de hand aan. • Houd een vlakke sluitring (14) op zijn plaats tussen de achterste rail (2) en de zijkant van de schuiftafel (1) (fig. I3). • Steek een zeskantbout (10) in de gaten in de achterste rail en de schuiftafel. • Bevestig een vlakke sluitring (14), een borgring (17) en een moer (12) aan het eind van de bout. • Draai de moer met de hand aan. De schuiftafel is uitgevoerd met transportpluggen om schuiven van de tafel te beperken. Verwijder de vervoerpluggen niet voordat de schuiftafel volledig is geïnstalleerd! Monteren van de schuifblokkeerknop (fig. I1 & I4) Benodigde montageonderdelen: 2 kopschroeven (18) (fig. I1). • Draai de schuifblokkeerknop (37) naar de ontgrendelingspositie waarbij de pin (38) het verst is uitgetrokken (fig. I4). • Plaats de knop met de pin in het gat (39). • Bevestig de knop aan de tafel met behulp van de schroeven (18). • Draai de knop naar de vergrendelingspositie. De pin springt automatisch op slot. Monteren van de afschuiningsblokkeerknop (fig. I4) • Schroef de afschuiningsblokkeerknop (40) in het gat (41). • Draai de knop met de hand aan. De schuiftafel parallel plaatsen met het tafelblad (fig. I2, I3, J1 & J2) De hoogte van het tafelblad dient iets boven het blad van de zaagtafel te liggen. • Laat het tafeloppervlak met het geleiderfront (35) over de schuiftafel vallen (fig. J1). • Stel met behulp van de tafelhoogte-instelling (fig. J2) de schuiftafel af. Controleer aan de hand van de achterste rail (2) en voorste rail (3) (fig. J1). • Beweeg de schuiftafel (1) een beetje van het tafelblad van de machine af om een geringe uitsparing te verkrijgen (fig. J2). 31  NEDERLANDS • Neem een plat voorwerp, bijv. een klein muntstuk, om de opening over de gehele lengte te controleren. Stel de schuiftafel af om de opening gelijk te maken. • Draai de bevestigingsmiddelen die de schuiftafel aan de machine verbinden stevig aan (fig. I2 & I3). Verwijderen van de transportpluggen (fig. K) • Draai de schuifvergrendelingsknop (37) naar de ontgrendelingspositie. • Verwijder de transportpluggen (42) door met een zachte hamer tegen de achterkant van de schuiftafel te tikken. • Zodra de pluggen zijn verwijderd, behoort de schuiftafel vrij te bewegen. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. Reiniging • Verwijder dagelijks zaagsel van de schuiftafel en de schuifbasis. Bewaar de transportpluggen voor eventueel toekomstig vervoer. Samenstellen van de verstekgeleider (fig. L1 - L3) • Steek de schaal (43) in de telesooparm (44) (fig. L1). • Stel de telesooparm (44) af op 90° met behulp van de schaal (43) (fig. L2). • Draai de vergrendelingsknop (45) vast. • Schuif de eenheid in de sleuf in de schuiftafel (fig. L3). • Schuif het verstekprofiel (46) op de profielbasis (47). • Draai de vergrendelingsknoppen (48) vast. • Plaats de snel-ontgrendelbare klem (49) op de eenheid. Zorg dat de klem volledig omhooggedraaid en naar achteren gericht is. • Schuif de verstelbare aanslag (50) in de sleuf (51) bovenop het verstekprofiel. • Draai de vergrendelingsknop (52) vast. Afstellen van de verstekhoek (fig. L2) • Draai de vergrendelingsknop (45) los. • Stel de telesooparm (44) af op de gewenste hoek met behulp van de schaal (43). • Draai de vergrendelingsknop vast. Hoekvergrendelingspal (fig. L2) De vergrendelingspal kan worden gebruikt voor vereenvoudigd instellen van regelmatig gebruikte verstekhoeken. • Draai de vergrendelingsknop (45) los. • Stel de telesooparm (44) af op de gewenste hoek met behulp van de schaal (43). • Duw de pal (52) in en houd deze ingedruikt, en schuif de schaal in totdat de pal aangrijpt. • Draai de vergrendelingsknop vast. Calibratie van de verstekgeleider (fig. M) • Stel de verstekhoek in op 90°. • Draai de inbusschroef (53) los. • Draai aan de excentriek (54) om met behulp van een gradenboog een perfecte verstekhoek van 90° te verkrijgen. • Draai de inbusschroef vast. Omdraaien van de verstekgeleider (fig. N) • Draai de vergrendelingsknoppen (48) los en verwijder het verstekprofiel (46). • Verwijder de vergrendelingsknoppen (48) en de klemplaat (55) van de profielbasis (47). • Verwijder de vergrendelingsknop (45) en trek de schaal (43) uit de telesooparm (44). • Draai de telesooparm en de fence base naar de tegenovergestelde zijde. • Steek de schaal in de telesooparm en draai de vergrendelingsknop (45) vast. • Monteer de klemplaat en de vergrendelingsknoppen (48). • Monteer het profiel en draai de vergrendelingsknoppen (48) vast. 32 Smeren van de sleden Het sledebed dient periodiek te worden gesmeerd. • Reinig en smeer regelmatig de kogellagersleden in het sledebed. Gebruikte produkten en het milieu Wanneer uw produkt aan vervanging toe is, breng het dan naar een DEWALT Service-center, waar het op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. nl - 4  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: Fax: 70 20 15 10 48 14 13 99 Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: Fax: 06 12 62 16 061 26 21 24 40 EÏÏ¿˜ DEWALT §ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· España DEWALT Ctra de Acceso a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Tel: Fax: Fax: 977 29 71 00 977 29 71 38 977 29 71 19 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Tlx: Fax: 472 20 39 20 30 62 24F 472 20 39 00 Helvetia Schweiz DEWALT/Rofo AG Warpel 3186 Düdingen Tel: Fax: 037 43 40 60 037 43 40 61 Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 012 78 18 00 012 78 18 11 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 03 92 38 72 04 03 92 38 75 93 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: Fax: 07 65 08 22 01 07 65 03 81 84 Norge DEWALT Strømsveien 344 1081 Oslo Tel: Fax: 22 90 99 00 22 90 99 01 Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: Tlx: Fax: 022 26 61 16 13228 Black A 022 26 61 16 14 Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Tel: Tlx: Fax: 468 7513/7613 16607 Bladec P 466 38 41 Suomi DEWALT Rälssitie 7 C 01510 Vantaa Puh: Fax: 98 25 45 40 98 25 45 444 Frälsevägen 7 C 01510 Vanda Tel: Fax: 98 25 45 40 98 25 45 444 Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: Fax: 031 68 61 00 031 68 60 08 Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD 03-00 Tel: Fax: Service fax: TËÏ: Fax: Service: 02 719 07 12 02 721 40 45 02 719 08 10 019 24 28 70 019 24 28 69 019 24 28 76-7 Tel: Faks: 021 26 39 06 26 021 26 39 06 35 Tel: Fax: 017 53 57 42 77 017 53 52 13 12