Documenttranscriptie

BATTERIE- UND LICHTMASCHINENTESTER / BATTERY & ALTERNATOR TESTER / TESTEUR DE BATTERIE ET ALTERNATEUR UAWSB 2 A1 BATTERIE- UND ­LICHTMASCHINENTESTER Bedienungsanleitung BATTERY & ALTERNATOR TESTER Operating instructions TESTEUR DE BATTERIE ET ALTERNATEUR Mode d’emploi ACCU- EN GENERATORTESTER Gebruiksaanwijzing TESTER AKUMULATORA I PRĄDNICY Instrukcja obsługi ZKOUŠEČKA BATERIE A ALTERNÁTORU Návod k obsluze TESTER BATÉRIÍ A ALTERNÁTOROV Návod na obsluhu IAN 296998 DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 1 9 17 25 33 41 49 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterie und Lichtmaschine testen . . . . . Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie der Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UAWSB 2 A1 2 2 2 2 2 3 4 4 5 6 6 8 8 DE│AT│CH │ 1 ■ Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Verwendungszweck Das Gerät dient zur Überprüfung des Ladezustandes einer 6- bzw. 12-Volt-Batterie. Zusätzlich kann auch die Ladefunktion der Lichtmaschine getestet werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Lieferumfang ●● Batterie- und Lichtmaschinentester UAWSB 2 A1 ●● 2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen, fertig montiert (1 rot „+“, 1 schwarz „−“) ●● Bedienungsanleitung Technische Daten ●● Eingangsspannung im 6 V-Betrieb 5,6 – 7,8 V (Gleichstrom) ●● Eingangsspannung im 12 V-Betrieb (Gleichstrom) 11,5 –15,5 V Gerätebeschreibung Betriebswahlschalter 6 V/12 V Magnetstreifen Rote Schnellkontakt-Anschlussklemme Pluspol (+) Schwarze Schnellkontakt-Anschlussklemme Minuspol (−) ■ 2 │ DE│AT│CH UAWSB 2 A1 Sicherheitshinweise Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr durch unsachge­ mäßen Gebrauch! ■■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Messkabel. ■■ Verlegen Sie die Messkabel so, dass diese nicht von drehenden Teilen im Motorraum erfasst werden können. Vorsicht! Beschädigte Messkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. ■■ Entsorgen Sie das Gerät, wenn die Messkabel be­ schädigt sind. Die Messkabel sind nicht für eine Reparatur vorgesehen. Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe, z. B. Benzin oder Lösungsmittel, beim Gebrauch des Gerätes nicht entzündet werden können! Halten Sie Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennende Zigarren, Zigaretten oder elektrische Funken) von den Starterbatterien fern. Verätzungsgefahr! Schützen Sie Ihre Augen und Haut vor Verätzung durch Säure (Schwefelsäure) beim Kontakt mit der Batterie! Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die angeschlossene Batterie und verwenden Sie eine säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsäure in Kontakt geraten sind, spülen Sie die betroffene ­Körperregion mit viel fließendem, klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! ■■ Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Gerätes an die Batterie. Schließen Sie die rote Schnellkontakt-Anschlussklemme ausschließlich an den Pluspol (+) der Batterie an. Schließen Sie die schwarze Schnellkontakt-Anschlussklemme ausschließlich an den Minuspol (−) der Batterie an! ■■ Fassen Sie die Schnellkontakt-Anschlussklemmen ausschließlich am isolierten Bereich an! UAWSB 2 A1 DE│AT│CH │ 3 ■ Achtung! Vermeiden Sie Sachbeschä­di­ gung durch unsachgemäßen Gebrauch! ■■ Verwenden Sie das Gerät nur mit den gelieferten Originalteilen! ■■ Halten Sie die Kontaktflächen der Batterie frei von Staub und Schmierstoffen. Reinigen Sie bei Bedarf die Kontaktflächen mit einem sauberen Tuch. Anschließen ●● Schließen Sie zuerst die rote Schnellkontakt-Anschlussklemme an den Pluspol (+) der Batterie an. ●● Schließen Sie dann die schwarze Schnellkontakt-Anschlussklemme an den Minuspol (−) der Batterie an. Mit dem Magnetstreifen auf der Geräterückseite kann das Gerät während der Messung an der Fahrzeugkarosserie befestigt werden. Batterie und Lichtmaschine testen Betriebsart wählen ●● Stellen Sie den Betriebswahlschalter an der Geräte­seite auf 6 Volt bzw. 12 Volt, je nach Typ der zu testenden Batterie bzw. Lichtmaschine. Batterie-Test/Startfähigkeit ●● Leuchtet nur die „sehr wenig geladen“-LED, ist der Ladezustand der Batterie schwach. In diesem LED-Status beträgt die elektrische Spannung in der Betriebsart 6 Volt ca. 5,8 Volt und in der Betriebsart 12 Volt ca. 11,5 Volt. Die Batterie muss nachgeladen werden. ●● Leuchtet zusätzlich die „halb geladen“-LED, ist die Batterie zur Hälfte geladen. In diesem LED-Status beträgt die elektrische Spannung in der Betriebsart 6 Volt ca. 6,1 Volt und in der Betriebsart 12 Volt ca. 12 Volt. Es empfiehlt sich, die Batterie nachzuladen. ●● Leuchtet auch die „voll geladen“-LED, ist die Batterie voll geladen und startfähig. In diesem LED-Status beträgt die elektrische Spannung in der Betriebsart 6 Volt ca. 6,4 Volt und in der Betriebsart 12 Volt ca. 12,6 Volt. Achtung! Mögliche Sachbeschädigung! Informieren Sie sich vor dem Laden über die Wartung der Batterie anhand deren Bedienungsanleitung! ■ 4 │ DE│AT│CH UAWSB 2 A1 Lichtmaschinen-Test ●● Schließen Sie das Gerät, wie unter „Anschließen” beschrieben, an die Batterie an. ●● Starten Sie den Motor und schalten Sie alle Verbraucher (Scheinwerfer, Radio, Heckscheibenheizung, etc.) ein. ●● Erhöhen Sie kurzzeitig die Leerlaufdrehzahl bis auf 2500 U/min. ●● Leuchtet die „Ladefunktion in Ordnung“ bis „Ladefunktion MAXIMUM“-LED, ist die Lichtmaschine bzw. der Spannungsregler in Ordnung. In diesem LED-Status beträgt die elektrische Spannung in der Betriebsart 6 Volt ca. 6,7 bzw. 7,3 Volt und in der Betriebsart 12 Volt ca. 13,2 bzw. 14,5 Volt. ●● Leuchtet die „Überspannung/Regler defekt“-LED, ist die Lichtmaschine bzw. der Spannungsregler defekt. In diesem LED-Status beträgt die elektrische Spannung in der Betriebsart 6 Volt ca. 7,8 Volt und in der Betriebsart 12 Volt ca. 15,5 Volt. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrer KFZ-Werkstatt in Verbindung. Reinigen Gefahr eines elektrischen Schlags! Trennen Sie immer die Verbindung zur Batterie, bevor Sie das Gerät reinigen. Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten. Achtung! Mögliche Sachbeschädigung! Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können. ■■ Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. UAWSB 2 A1 DE│AT│CH │ 5 ■ Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Ent­ sorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Die Verpackung dieses Gerätes besteht aus Pappe. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 6 │ DE│AT│CH UAWSB 2 A1 Garantiezeit und gesetzliche ­Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte ­Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­ teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. UAWSB 2 A1 DE│AT│CH │ 7 ■ ■■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 296998 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 8 │ DE│AT│CH UAWSB 2 A1 Table of contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appliance description . . . . . . . . . . . . . . Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testing a battery and generator . . . . . Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kompernass Handels GmbH ­ warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UAWSB 2 A1 10 10 10 10 10 11 12 12 13 14 14 16 16 GB│IE │ 9 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Intended Use The appliance is designed for checking the battery charge level of 6 or 12 volt batteries. In addition, the charging function of a generator can also be tested. The appliance is not meant for commercial use. Package contents ●● Battery & Alternator Tester UAWSB 2 A1 ●● 2 quick-connect terminal clamps, permanently mounted (1 red “+“, 1 black “–“) ●● Operating instructions Technical data ●● Input voltage in 6 V operation 5,6 –7,8 V (DC) ●● Input voltage in 12 V operation (DC) 11,5 –15,5 V Appliance description Operating mode switch 6 V/12 V Magnetic strip Red quick-connect terminal clamp – positive terminal (+) Black quick-connect terminal clamp – negative ­terminal (−) ■ 10 │ GB│IE UAWSB 2 A1 Safety instructions Danger! Avoid danger to life and limbs caused by improper use! ■■ Do not operate the appliance with a damaged measuring cable. ■■ The measurement cable must be placed so that they cannot be caught by rotating parts within the engine compartment. CAUTION! Damaged measurement cables create a life-threatening risk of electric shock. ■■ Dispose of the device when the measurement cables have become damaged. The measurement cables are not intended to be repaired. Danger of explosion and fire! Make c­ ertain that explosive or combustible substances, such as petrol or solvent, cannot be ignited during use of the appliance! Ignition sources (e.g. open light, burning cigars, cigarettes or electric sparks) must be kept away from the starter batteries. Danger of chemical burns!  Protect your eyes and skin against chemical burns caused by acid (sulphuric acid) upon contact with the battery! Do not look directly at the connected battery and use the following: acid-resistant safety glasses, clothing and gloves! If your eyes or skin come into contact with sulphuric acid, rinse the affected part of the body with plenty of clear running water and seek immediate medical assistance! ■■ Avoid an electric short-circuit when connecting the appliance to the battery. Connect the red quick-­ connect terminal clamp only to the positive ter­ minal (+) of the battery! Connect the black quickconnect terminal clamp only to the negative terminal (−) of the battery! ■■ Touch only the insulated parts of the quick-connect terminal clamps ! UAWSB 2 A1 GB│IE │ 11 ■ Attention! Avoid damage caused by improper use! ■■ Only use the appliance with the included original parts! ■■ Keep the electrical contacts of the battery free of dust and lubricants. Clean the contacts with a clean cloth as required. Connection ●● First connect the red quick-connect terminal clamp to the positive pole (+) of the battery. ●● Then connect the black quick-connect terminal clamp to the negative pole (−) of the battery. The appliance can be fastened to the vehicle chassis during the measurement using the magnetic strip on the back of the appliance. Testing a battery and generator Select operating mode ●● Set the operating mode switch on the appliance side to 6 or 12 volts, depending on the type of battery you are testing. Battery test/start capability ●● If only the “Charge very low” LED lights up, the charge level of the battery is weak. In this LED status, the electrical voltage in 6 volt mode is approximately 5.8 volts and in 12 volt mode approximately 11.5 volts. The battery needs to be charged. ●● If the “Half charged” LED also lights up, the battery is around 50% charged. In this LED status, the electrical voltage in 6 volt mode is approximately 6.1 volts and in 12 volt mode approximately 12 volts. We recommend charging the battery. ●● If the “Fully charged” LED also lights up, the battery is fully charged and start capable. In this LED status, the electrical voltage in 6 volt mode is approximately 6.4 volts and in 12 volt mode approximately 12.6 volts. Attention! Property damage! Before charging, learn about how to maintain the battery by reading its operating instructions! ■ 12 │ GB│IE UAWSB 2 A1 Generator test ●● Connect the appliance to the battery as described above under “Connection“. ●● Start the engine and switch on all consumers (headlights, radio, rear window heating, etc.). ●● Increase the number of revs to around 2500 rpm for a short while. ●● If the “Charging OK” to “Charging at MAXIMUM” LED lights up, the alternator/voltage regulator is working properly. In this LED status, the electrical ­voltage in 6 volt mode is approximately 6.7 or 7.3 volts and in 12 volt mode approximately 13.2 or 14.5 volts. ●● If the “OVERLOAD/Faulty regulator” LED lights up, the alternator/voltage regulator is defective. In this LED status, the electrical voltage in 6 volt mode is approximately 7.8 volts and in 12 volt mode approximately 15.5 volts. In this case, contact your local garage. Cleaning Danger of electric shock! Always discon- nect the appliance from the battery before cleaning it. Under no circumstances may the appliance be ­immersed in water or held under running water ­during cleaning. Attention! Property damage! Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the upper surfaces. ■■ Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. UAWSB 2 A1 GB│IE │ 13 ■ Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2012/19/EU. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging ­materials in an environmentally friendly manner. The packaging of this appliance is made of card. Kompernass Handels GmbH ­warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. ■ 14 │ GB│IE UAWSB 2 A1 Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions ­(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. UAWSB 2 A1 GB│IE │ 15 ■ ■■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 296998 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 16 │ GB│IE UAWSB 2 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalité de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . Description de l‘appareil. . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tester la batterie et l’alternateur. . . . . Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UAWSB 2 A1 18 18 18 18 18 19 20 20 21 22 22 24 24 FR│BE │ 17 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Finalité de l’appareil L‘appareil sert à contrôler l‘état de charge d‘une batterie de 6 ou de 12 volts. Il permet par ailleurs également de vérifier que l’alternateur charge correctement. L’appareil n’est pas destiné à l’usage commercial. Accessoires fournis ●● Testeur de batterie et d’alternateur UAWSB 2 A1 ●● 2 pinces de raccordement à contact rapide, déjà montées (1 rouge „+“, 1 noire „−“) ●● Mode d’emploi Caractéristiques techniques ●● Tension d‘entrée en mode 6 V (courant continu) 5,6 V –7,8 V ●● Tension d‘entrée en mode 12 V (courant continu) 11,5 V –15,5 V Description de l‘appareil Sélecteur de mode 6 V/12 V Bandes magnétiques Pince de raccordement à contact rapide rouge pôle positif (+) Pince de raccordement à contact rapide noire pôle négatif (−) ■ 18 │ FR│BE UAWSB 2 A1 Consignes de sécurité Danger ! Evitez tout danger de mort et de blessure par un usage non conforme ! ■■ N’utilisez pas l’appareil lorsque le câble de mesure est endommagé. ■■ Les câbles de mesure doivcent être acheminés de manière à éviter qu’ils puissent être saisis par des éléments rotatifs dans l’espace moteur. Attention ! Des câbles de mesure endommagés constituent un danger de mort par électrocution. ■■ Mettez l’appareil au rebut si les câbles de mesure sont endommagés. Les câbles de mesure ne sont pas prévus pour une réparation. Risque d’explosion et d’incendie ! Assurez-vous que les matières explosives ou inflammables comme par ex. de l’essence ou des solvants ne puissent pas être enflammés lors de l’opération de l’appareil ! Les sources d’inflammation (par ex. un éclairage ouvert, des cigares, cigarettes allumés ou des étincelles électriques doivent être tenus éloignés des batteries de démarrage. Danger de brûlure par acide ! Protégez vos yeux et votre peau à l’encontre de tout risque de brûlure par acide (acide sulfurique) en cas de contact avec la batterie ! Ne regardez pas directement dans la batterie raccordée et portez des lunettes de protection, des vêtements et des gants résistants aux acides ! En cas de contact entre les yeux ou la peau et l’acide sulfurique, rincez la zone concernée du corps abondamment à l’eau claire et courante et consultez immédiatement un médecin ! ■■ Évitez tout court-circuit électrique lorsque vous raccordez l’appareil à la batterie. Raccordez exclusivement la pince de raccordement à contact rapide rouge au pôle positif (+) de la batterie. Raccordez exclusivement la pince de raccordement à contact rapide noire au pôle négatif (−) de la batterie ! ■■ Saisissez les pinces de raccordement à contact rapide exclusivement au niveau des zones isolées ! UAWSB 2 A1 FR│BE │ 19 ■ Attention ! Evitez tout dommage matériel par un usage non conforme ! ■■ Utilisez uniquement l’appareil avec les pièces d’origine fournies ! ■■ Protégez les surfaces de contact de la batterie de la poussière et des lubrifiants. Nettoyez si nécessaire les surfaces de contact avec un chiffon propre. Raccordement ●● Raccordez tout d’abord la pince de raccordement à contact rapide rouge au pôle positif (+) de la batterie. ●● Raccordez ensuite la pince de raccordement à contact rapide noire au pôle négatif (−) de la batterie. Pendant la mesure, l’appareil peut être fixé à la carrosserie de la voiture grâce aux bandes magnétiques situées au dos de l’appareil. Tester la batterie et l’alternateur Sélection du mode de fonctionnement ●● Réglez le sélecteur de mode sur le côté de l‘appareil sur 6 volts ou 12 volts, en fonction du type de batterie ou de l‘alternateur à tester. Test de batterie / capacité de ­démarrage ●● Si seule la LED « faible charge » est allumée, l’état de charge de la batterie est faible. Dans cet état de LED, la tension électrique en mode de fonctionnement 6 volts est d’env. 5,8 volts et en mode de fonctionnement 12 volts d’env. 11,5 volts. La batterie doit être rechargée. ●● Si la LED « demi-charge » s’allume en plus, la batterie est à moitié chargée. Dans cet état de LED, la tension électrique en mode de fonctionnement 6 volts est d’env. 6,1 volts et en mode de fonctionnement 12 volts d’env. 12 volts. Il est recommandé de recharger la batterie. ●● Si la LED « Charge complète » s’allume également, la batterie est alors entièrement chargée et opérationnelle. Dans cet état de LED, la tension électrique en mode de fonctionnement 6 volts est d’env. 6,4 volts et en mode de fonctionnement 12 volts d’env. 12,6 volts. ■ 20 │ FR│BE UAWSB 2 A1 Attention ! Dommages matériels ! Avant de procéder au chargement, informez-vous au sujet de la maintenance de la batterie à l’aide de son mode d’emploi ! Test d’alternateur ●● Raccordez l’appareil à la batterie, conformément à ce qui est décrit sous le point « Raccordement ». ●● Démarrez le moteur et allumez tous les consommateurs (phares, radio, dégivreur de la vitre arrière, etc.). ●● Augmentez brièvement le régime à vide jusqu’à 2500 tr/min. ●● Si la LED « Fonction de charge Correct » jusqu’à « Fonction de charge MAXIMUM » s’allume, l’alternateur ou le régulateur de tension fonctionne. Dans cet état de LED, la tension électrique en mode de fonctionnement 6 volts est d’env. 6,7 ou 7,3 volts et en mode de fonctionnement 12 volts d’env. 13,2 ou 14,5 volts. ●● Si la LED « Tension excessive /Panne du régulateur » s’allume, l’alternateur ou le régulateur de tension est défectueux. Dans cet état de LED, la tension électrique en mode de fonctionnement 6 volts est d’env. 7,8 volts et en mode de fonctionnement 12 volts d’env. 15,5 volts. Dans ce cas, contactez votre garage automobile. Nettoyage Danger d’électrocution ! Débranchez toujours la batterie avant de nettoyer l’appareil. Lors du nettoyage, ne plongez surtout jamais l’appareil dans de l’eau ou tenez-le sous de l’eau courante. Attention ! Dommages matériels ! N’utili- sez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils peuvent agresser la surface du boîtier. ■■ Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié. UAWSB 2 A1 FR│BE │ 21 ■ Mise au rebut L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Procédez à une élimination des ­matériaux d’emballage respec­­tueuse de ­l’environnement. L‘emballage de cet appareil est en carton Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ 22 │ FR│BE UAWSB 2 A1 Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes ­questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat. ■■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. UAWSB 2 A1 FR│BE │ 23 ■ ■■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 296998 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 24 │ FR│BE UAWSB 2 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksdoel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van de verpakking. . . . . . . . . . Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . Apparaatbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accu en dynamo testen. . . . . . . . . . . . . Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Milieurichtlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie van Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UAWSB 2 A1 26 26 26 26 26 27 28 28 29 30 30 32 32 NL│BE │ 25 ■ Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruiksdoel Het apparaat is bestemd voor het testen van de laadtoestand van 6- en 12-volts accu’s. Bovendien kan ook de laadfunctie van de dynamo worden getest. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. Inhoud van de verpakking ●● Accu- en dynamotester UAWSB 2 A1 ●● 2 aansluitklemmen voor snel contact, kant-en-klaar gemonteerd (1 rood “+”, 1 zwart “–”) ●● Gebruiksaanwijzing Technische gegevens ●● Ingangsspanning bij 6 V 5,6 –7,8 V (gelijkstroom) ●● Ingangsspanning bij 12 V (gelijkstroom) 11,5 –15,5 V Apparaatbeschrijving Moduskeuzeschakelaar 6 V/12 V Magneetstrook Rode snelcontact-aansluitklem pluspool (+) Zwarte snelcontact-aansluitklem minpool (−) ■ 26 │ NL│BE UAWSB 2 A1 Veiligheidsvoorschriften Gevaar! Voorkom levens- en letselgevaar door oneigenlijk gebruik! ■■ Gebruik het apparaat niet als de meetkabel beschadigd is. ■■ De meetkabels moeten zo worden gelegd, dat deze niet door de draaiende delen in de motorruimte gegrepen kunnen worden. Voorzichtig! Beschadigde meetkabels betekenen levensgevaar door een elektrische schok. ■■ Voer het apparaat af als de meetkabels beschadigd zijn. De meetkabels kunnen niet gerepareerd worden. Explosie- en brandgevaar! Zorg dat explosieve of brandbare stoffen, zoals bijv. benzine of oplosmiddelen, tijdens het gebruik van het apparaat niet tot ontbranding kunnen komen! Brandhaarden (bijv. open licht, brandende sigaren, sigaretten of vonken) moeten uit de buurt van de startaccu‘s gehouden worden. L etselgevaar door bijtende chemicaliën! Bescherm uw ogen en huid tegen bijtende zuren (zwavelzuur) in het contact met de accu! Kijk niet rechtstreeks naar de aangesloten accu en gebruik: veiligheidsbril, -kleding en -schoenen die bestand zijn tegen zuren! Wanneer uw ogen of huid in aanraking zijn gekomen met het zwavelzuur, spoelt u het betroffen lichaamsdeel af met veel stromend, helder water en raadpleegt u onmiddellijk een dokter! ■■ Voorkom elektrische kortsluiting bij aansluiting van het apparaat op de accu. Sluit de rode snelcontactaansluitklem uitsluitend aan op de pluspool (+) van de accu. Sluit de zwarte snelcontact-aansluitklem uitsluitend aan op de minpool (−) van de accu! ■■ Raak de snelcontact-aansluitklemmen en uitsluitend aan bij het geïsoleerde gedeelte! UAWSB 2 A1 NL│BE │ 27 ■ Attentie! Voorkom materiële schade door oneigenlijk gebruik! ■■ Gebruik het apparaat alleen met de geleverde originele onderdelen! ■■ Houd de contactvlakken van de accu vrij van stof en smeermiddelen. Reinig zo nodig de contactvlakken met een schone doek. Aansluiten ●● Sluit eerst de rode snel-contact-aansluitklem aan op de pluspool (+) van de accu. ●● Sluit dan de zwarte snel-contact-aansluitklem op de minpool (−) van de accu aan. Het apparaat kan door middel van de magneet- strook op de achterzijde van het apparaat tijdens de meting bevestigd worden op de carrosserie van het voertuig. Accu en dynamo testen Bedrijfsmodus kiezen ●● Zet de moduskeuzeschakelaar aan de apparaatzijde op 6 V resp. 12 V, afhankelijk van de testen accu of dynamo. Accutest/startvermogen ●● Als alleen de LED “Charge very low” brandt, is de laadtoestand van de accu zwak. In deze LED-status bedraagt de elektrische spanning bij 6 V ongeveer 5,8 V en bij 12 V ongeveer 11,5 V. De accu moet worden bijgeladen. ●● Als bovendien ook de LED “Half charged” brandt, is de accu halfvol. In deze LED-status bedraagt de elektrische spanning bij 6 V ongeveer 6,1 V en bij 12 V ongeveer 12 V. Het is raadzaam de accu bij te laden. ●● Als daarnaast de LED “Fully charged” brandt, is de accu volledig opgeladen en geschikt om mee te starten. In deze LED-status bedraagt de elektrische spanning bij 6 V ongeveer 6,4 V en bij 12 V ongeveer 12,6 V. A  ttentie! Materiële schade! Vóór het opladen informatie inwinnen over het onderhoud van de accu aan de hand van de gebruiksaanwijzing ervan! ■ 28 │ NL│BE UAWSB 2 A1 Dynamo-test ●● Sluit het apparaat aan op de accu, zoals beschreven onder “Aansluiten”. ●● Start de motor en zet alle verbruikers (schijnwerpers, radio, achterruitverwarming, etc.) aan. ●● Verhoog het stationair toerental kortstondig naar 2500 rpm. ●● Als de LED “Charging OK” tot “Charging at MAXIMUM” brandt, is de dynamo resp. de spanningsregelaar in orde. In deze LED-status bedraagt de elektrische spanning bij 6 V ongeveer 6,7 V, resp. 7,3 V en bij 12 V ongeveer 13,2 V, resp. 14,5 V. ●● Als de LED “OVERLOAD/Faulty regulator” gaat branden, is de dynamo resp. de spanningsregelaar defect. In deze LED-status bedraagt de elektrische spanning bij 6 V ongeveer 7,8 V en bij 12 V ongeveer 15,5 V. Neem in dat geval contact op met de garage voor onderhoud. Reinigen Gevaar voor elektrische schok! Altijd de verbinding met de accu loskoppelen voordat u het apparaat reinigt. Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water. Attentie! Materiële schade! Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat deze het oppervlak van de behuizing kunnen aantasten. ■■ Maak het apparaat aan de buitenzijde schoon met een licht vochtige doek. UAWSB 2 A1 NL│BE │ 29 ■ Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. De verpakking van dit apparaat bestaat uit karton. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge­breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. ■ 30 │ NL│BE UAWSB 2 A1 Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden ­aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare ­onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend ­servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. UAWSB 2 A1 NL│BE │ 31 ■ ■■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 296998 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 32 │ NL│BE UAWSB 2 A1 Spis treści Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opis urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test akumulatora i alternatora . . . . . . Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gwarancja Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . . Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UAWSB 2 A1 34 34 34 34 34 35 36 36 37 38 38 40 40 PL │ 33 ■ Wprowadzenie Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi. Zastosowanie Urządzenie służ do sprawdzania poziomu naładowania akumulatora 6 lub 12 V. Dodatkowo może służyć do testowania przebiegu ładowania akumulatora. Urządzenie nie nadaje się do celów komercyjnych. Zakres dostawy ●● Tester do akumulatorów i prądnic UAWSB 2 A1 ●● 2 szybkomocujące zacisku przyłączeniowe, zamontowane na gotowo (1 czerwony „+”, 1 czarny „–”) ●● Instrukcja obsługi Dane techniczne ●● Napięcie wejściowe w trybie 6 V 5,6 –7,8 V (prąd stały) ●● Napięcie wejściowe w trybie 12 V (prąd stały) 11,5 –15,5 V Opis urządzenia Przełącznik wyboru trybu pracy 6 V/12 V Pasek magnetyczny Czerwony zacisk przyłączeniowy szybko mocujący biegun dodatni (+) Czarny zacisk przyłączeniowy szybko mocujący biegun ujemny (−) ■ 34 │ PL UAWSB 2 A1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! Unikać niebezpieczeństwa utraty życia i odniesienia obrażeń na skutek niewłaściwego użytkowania! ■■ Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem pomiarowym. ■■ Kable pomiarowe należy układać w taki sposób, aby nie dosięgały one do obracających się części silnika. Ostrożnie! Uszkodzone kable pomiarowe zagrożenie życia z powodu porażenia prądem elektrycznym. ■■ Urządzenie z uszkodzonymi kablami pomiarowymi należy oddać do utylizacji. Kable pomiarowe nie są przewidziane do naprawy. Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! Należy upewnić się, że wybuchowe lub łatwopalne substancje np. benzyna lub rozpuszczalnik nie zapalą się podczas używania urządzenia! Wszelkie źródła zapłonu (np. włączone światło, zapalony papieros lub iskry elektryczne) należy trzymać z dala od akumulatorów rozruchowych. Niebezpieczeństwo poparzenia! Chronić skórę i oczy przed poparzeniem kwasem (kwas siarkowy) przy kontakcie z akumulatorem! Nie należy kierować wzroku bezpośrednio w stronę przyłączonego akumulatora oraz stosować: Okulary, odzież i rękawice chroniące przed działaniem kwasu! W wypadku przedostania się kwasu na skórę lub w okolicę oka, spłukać podrażnione miejsce dużą ilością czystej wody, a następnie skontaktować się niezwłocznie z lekarzem! ■■ Podczas podłączania urządzenia do akumulatora należy unikać zwarcia elektrycznego. Czerwony zacisk przyłączeniowy szybko mocujący należy przyłączać wyłącznie do bieguna dodatniego (+) w akumulatorze. Czarny zacisk przyłączeniowy szybko mocujący należy przyłączać wyłącznie do bieguna ujemnego (−) w akumulatorze! ■■ Zaciski przyłączeniowe szybko mocujące należy chwytać wyłącznie za zaizolowaną część! UAWSB 2 A1 PL │ 35 ■ Uwaga! Unikać zagrożeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem urządzenia! ■■ Urządzenie należy używać wyłącznie ze znajdującymi się w zestawie oryginalnymi częściami! ■■ Nie dopuszczać do zakurzenia ani zabrudzenia środkami smarnymi powierzchni stykowych akumulatora. W razie potrzeby czyścić powierzchnie stykowe czystą ścierką. Przyłączanie ●● Najpierw czerwony zacisk szybkomocujący przyłączyć do bieguna dodatniego (+) w akumulatorze. ●● Następnie czarny zacisk szybkomocujący przyłączyć do bieguna ujemnego (−) akumulatora. Za pomocą listwy magnetycznej umieszczonej pod spodem urządzenia, urządzenie na czas badania można przymocować do nadwozia samochodowego. Test akumulatora i alternatora Wybór trybu pracy ●● Ustawić przełącznik wyboru trybu pracy po stronie urządzenia na 6 V lub 12 V, w zależności od typu testowanego akumulatora lub alternatora. Test akumulatora/możliwość ­uruchomienia ●● Jeżeli świeci tylko dioda LED „Charge very low”, oznacza to, że poziom naładowania akumulatora jest niski. Przy tym stanie diody LED napięcie elektryczne w trybie pracy 6 V wynosi ok. 5,8 V, a w ­trybie pracy 12 V ok. 11,5 V. Akumulator należy ­doładować. ●● Jeżeli dodatkowo świeci dioda LED „Half charged”, oznacza to, że akumulator jest naładowany w połowie. Przy tym stanie diody LED napięcie ­elektryczne w trybie pracy 6 V wynosi ok. 6,1 V, a w ­trybie pracy 12 V ok. 12 V. Zaleca się doładowanie akumulatora. ●● Jeżeli świeci również dioda LED „Fully charged”, oznacza to, że akumulator jest całkowicie naładowany i może być uruchomiony. Przy tym stanie diody LED napięcie elektryczne w trybie pracy 6 V wynosi ok. 6,4 V, a w trybie pracy 12 V ok. 12,6 V. ■ 36 │ PL UAWSB 2 A1 Uwaga! Szkody materialne! Przed  przystąpieniem do ładowania akumulatora należy w dołączonej do niego instrukcji obsługi sprawdzić zasady konserwacji! Test alternatora ●● Przyłączyć urządzenie, patrz rozdział „Przyłączenie”, do akumulatora. ●● Uruchomić silnik i uruchomić wszystkie odbiorniki prądu (reflektory, radioodtwarzacz, ogrzewanie szyby tylnej itp.). ●● Należy na krótko zwiększyć prędkość obrotową na biegu jałowym do 2500 obr/min. ●● Jeżeli świeci dioda LED „Charging OK” i „Charging at MAXIMUM”, alternator lub regulator napięcia jest sprawny. Przy tym stanie diody LED napięcie elektryczne w trybie pracy 6 V wynosi ok. 6,7 V lub 7,3 V, a w trybie pracy 12 V ok. 13,2 V lub 14,5 V. ●● Jeżeli świeci dioda LED „OVERLOAD/Faulty regulator”, alternator lub regulator napięcia jest uszkodzony. Przy tym stanie diody LED napięcie elektryczne w ­trybie pracy 6 V wynosi ok. 7,8 V, a w trybie pracy 12 V ok. 15,5 V. W takiej sytuacji należy skontaktować się z warsztatem samochodowym. Czyszczenie  iebezpieczeństwo porażenia elekN trycznego! Przed przystąpieniem do czyszcze- nia urządzenia należy zawsze odłączyć połączenie z akumulatorem. Urządzenia nie wolno zanurzać pod wodą ani trzymać pod wodą z kranu. Uwaga! Szkody materialne! Nie używaj żrących ani szorujących środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić powierzchnie obudowy. ■■ Urządzenie wystarczy przetrzeć lekko zwilżoną szmatką. UAWSB 2 A1 PL │ 37 ■ Utylizacja  rządzenia nie należy wyrzucać U wraz z normalnymi odpadami domowymi. Niniejszy produkt podlega działaniom, przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Urządzenie należy usuwać w akredytowanych zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakładach utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.  ateriał opakowaniowy należy przekaM zywać do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Opakowanie tego urządzenia jest wykonane z tektury. Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła. ■ 38 │ PL UAWSB 2 A1 Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. UAWSB 2 A1 PL │ 39 ■ Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie. ■■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 296998 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem ­ serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim ­punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 40 │ PL UAWSB 2 A1 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Účel použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyzkoušení baterie a dynama . . . . . . Čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UAWSB 2 A1 42 42 42 42 42 43 44 44 45 46 46 48 48 CZ │ 41 ■ Úvod Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady. Účel použití Přístroj slouží ke kontrole stavu nabití 6V resp. 12V baterie. Navíc lze testovat také funkci nabíjení dynama. Přístroj není určen pro průmyslové použití. Obsah dodávky ●● Testr autobaterie a alternátoru UAWSB 2 A1 ●● 2 připojovací rychlosvorky, namontované (1 červená „+“, 1 černá „–“) ●● Návod k obsluze Technické údaje ●● Vstupní napětí při provozu 6 V 5,6 –7,8 V (stejnosměrný proud) ●● Vstupní napětí při provozu 12 V (stejnosměrný proud) 11,5 –15,5 V Popis přístroje volič provozu 6 V/12 V magnetický proužek červená pluspólová rychlospojovací přípojná svorka (+) černá mínuspólová rychlospojovací přípojná svorka (−) ■ 42 │ CZ UAWSB 2 A1 Bezpečnost Nebezpečí! Zamezte nebezpečí ohrožení života a zranění v důsledku nesprávného použití! ■■ Přístroj neprovozujte s poškozeným měřicím kabelem. ■■ Měřicí kabely pokládejte tak, aby nemohly být zachyceny otáčejícími se díly v motorovém prostoru. Pozor! Poškozené kabely mohou při úderu elektrickým proudem ohrozit život. ■■ Jsou-li měřicí kabely poškozené, přístroj zlikvidujte. Měřicí kabely nejsou určeny pro opravu. Nebezpečí výbuchu a požáru! Zajistěte, aby se při použití přístroje nemohly vznítit výbušné nebo hořlavé látky, např. benzin. Zápalné zdroje (např. otevřené světlo, hořící doutníky, cigarety nebo elektrické jiskry) udržujte v dostatečné vzdálenosti od baterií startéru. Nebezpečí poleptání! Chraňte si oči a kůži před poleptáním kyselinou (sírovou) při kontaktu s baterií! Nedívejte se přímo na připojenou baterii a používejte: kyselinovzdorné ochranné brýle, oděv a rukavice! Jsou-li oči nebo kůže zasaženy kyselinou sírovou, vyplachujte postiženou část těla velkým množstvím čisté, tekoucí vody a okamžitě vyhledejte lékaře! ■■ Při připojování přístroje k baterii zabraňte elektrickému zkratu. Červenou rychlospojovací přípojnou svorku připojte výhradně ke kladnému pólu (+) baterie. Černou rychlospojovací přípojnou svorku připojte výhradně k zápornému pólu (−) baterie. ■■ Rychlospojovacích přípojných svorek se dotýkejte výhradně jen v izolované části! UAWSB 2 A1 CZ │ 43 ■ Pozor! Vyhněte se hmotným škodám způsobeným neodborným použitím! ■■ Používejte přístroj jen s dodanými originálními díly! ■■ Chraňte kontaktní plochy baterie před prachem a mazivy. Podle potřeby vyčistěte kontaktní plochy čistým hadrem. Připojení ●● Nejprve připojte připojovací rychlosvorku ke kladnému pólu (+) baterie. ●● Potom připojte černou připojovací rychlosvorku k zápornému pólu (−) baterie. Pomocí magnetického proužku na zadní straně přístroje můžete přístroj při měření připevnit na karoserii vozidla. Vyzkoušení baterie a dynama Volba provozního režimu ●● Volič provozu na straně přístroje nastavte na 6 V resp. 12 V podle typu testované baterie resp. testovaného dynama. Test baterie/startovatelnost ●● Svítí-li pouze LED „Fully charged“, je stav nabití baterie slabý. V tomto stavu LED je elektrické napětí v provozním režimu 6 Voltů cca 5,8 Voltů a v provozním režimu 12 Voltů cca 11,5 Voltů. Baterie se musí dobít. ●● Svítí-li navíc LED „Half charged“, baterie je nabitá z poloviny. V tomto stavu LED je elektrické napětí v provozním režimu 6 Voltů cca 6,1 Voltů a v provozním režimu 12 Voltů cca 12 Voltů. Doporučuje se dobít baterii. ●● Svítí-li také LED „Fully charged“, baterie je plně nabitá a startovatelná. V tomto stavu LED je elektrické napětí v provozním režimu 6 Voltů cca 6,4 Voltů a v provozním režimu 12 Voltů cca 12,6 Voltů. Pozor! Věcné škody! Před nabíjením se v návodu k obsluze informujte o údržbě baterie! ■ 44 │ CZ UAWSB 2 A1 Test dynama ●● Přístroj připojte k baterii, jak je popsáno v části „Připojení“. ●● Spusťte motor a zapněte všechny spotřebiče (reflektory, rádio, vyhřívání zadního skla apod.). ●● Zvyšte krátkodobě volnoběžné otáčky až na 2500 ot/min. ●● Svítí-li LED „Charging OK“ až „Charging at MAXIMUM“, dynamo resp. regulátor napětí je v pořádku. V tomto stavu LED je elektrické napětí v provozním ­režimu 6 Voltů cca 6,7 Voltů resp. 7,3 Voltů a v provozním režimu 12 Voltů cca 13,2 resp. 14,5 Voltů. ●● Svítí-li LED „OVERLOAD/Faulty regulator“, dynamo resp. regulátor napětí je vadný. V tomto stavu LED je elektrické napětí v provozním režimu 6 Voltů cca 7,8 Voltů a v provozním režimu 12 Voltů cca 15,5 Voltů. V takovém případě se obraťte na svůj autoservis. Čištění  ebezpečí úrazu elektrickým N proudem! Než začnete přístroj čistit, vždy jej odpojte od baterie. Při čištění v žádném případě nenamáčejte přístroj do vody ani jej nedržte pod tekoucí vodou. Pozor! Věcné škody! Nepoužívejte silné nebo abrazivní čisticí prostředky, protože by tyto mohly poškodit povrch. ■■ Čistěte přístroj zvenku mírně navlhčeným hadříkem. UAWSB 2 A1 CZ │ 45 ■ Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domovního odpadu. ­Tento výrobek musí plnit ustanovení evropské směrnice 2012/19/EU. Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která se zabývá likvidací odpadu.  eškeré obalové materiály nechte V zlikvidovat v souladu s ekologickými předpisy. Obal tohoto přístroje je vyroben z lepenky. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý­robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. ■ 46 │ CZ UAWSB 2 A1 Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service. com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. UAWSB 2 A1 CZ │ 47 ■ Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 296998 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 48 │ CZ UAWSB 2 A1 Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Účel použitia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Opis prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . 51 Pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tastovanie batérie a dynama. . . . . . . . 52 Čistenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . 54 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 UAWSB 2 A1 SK │ 49 ■ Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady. Účel použitia Prístroj slúži na kontrolu stavu nabitia 6-, resp. 12-voltovej batérie. Naviac sa dá testovať i funkcia dobíjania dynama. Prístroj nie je určený na obchodné použitie. Obsah dodávky ●● Tester autobatérie a alternátora UAWSB 2 A1 ●● 2 rýchlokontaktné svorky, hotová montáž (1 červená „+“, 1 čierna „–“) ●● Návod na používanie Technické údaje ●● Vstupné napätie v 6 V prevádzke 5,6 –7,8 V (jednosmerný prúd) ●● Vstupné napätie v 12 V prevádzke (jednosmerný prúd) 11,5 –15,5 V Opis prístroja Voličový prevádzkový spínač 6 V/12 V Magnetický pásik Červená rýchloupínacia svorka, plusový pól (+) Čierna rýchloupínacia svorka, mínusový pól (−) ■ 50 │ SK UAWSB 2 A1 Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo! Zabráňte ohrozeniu života a poraneniu v dôsledku nesprávneho používania! ■■ Prístroj neprevádzkujte s poškodeným meracím káblom. ■■ Meracie káble pokladajte tak, aby ich nemohli zachytiť otáčajúce sa časti v priestore motora. Pozor! Poškodené meracie káble znamenajú ohrozenie života zásahom elektrického prúdu. ■■ Keď sú meracie káble poškodené, prístroj zlikvidujte. U meracích káblov sa nepočíta s ich opravou. Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru! Zaistite, aby sa výbušné alebo horľavé látky napr. benzín alebo riedidlá pri použití prístroja nemohli vznietiť! Zdroje vznietenia (napr. otvorené svetlo, horiace cigary, cigarety alebo elektrické iskry) musia byť od štartovacích batérií držané stranou. Nebezpečenstvo poleptania! Chráňte si oči a pokožku pred poleptaním kyselinou (kyselina sírová) pri kontakte s batériou! Nepozerajte priamo na pripojenú batériu a používajte: voči kyselinám odolné ochranné okuliare, oblečenie a rukavice! Keď sa oči a pokožka dostanú do styku s kyselinou sírovou, vypláchnite si postihnuté časti tela veľkým množstvom tečúcej, čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára! ■■ Zabráňte elektrickému skratu pri pripájaní prístroja na batériu. Pripojte červenú rýchloupínaciu svorku výlučne na plusový pól (+) batérie. Pripojte čiernu rýchloupínaciu svorku výlučne na mínusový pól (−) batérie! ■■ Rýchloupínacie svorky chytajte výlučne na izolovanej oblasti! UAWSB 2 A1 SK │ 51 ■ Pozor! Zabráňte poškodeniu prístroja neprávnym používaním! ■■ Používajte prístroj iba s dodanými originálnymi dielmi! ■■ Kontaktné plochy batérie udržiavajte bez prachu a mazacích prostriedkov. V prípade potreby vyčistite kontaktné plochy čistou handrou. Pripojenie ●● Najskôr pripojte červenú rýchlokontaktnú svorku na kladný pól (+) batérie. ●● Potom pripojte čiernu rýchlokontaktnú svorku na záporný pól (−) batérie. Pomocou magnetu na zadnej strane prístroja sa dá prístroj počas merania pripevniť na karosériu vozidla. Tastovanie batérie a dynama Výber druhu prevádzky ●● Voličový prevádzkový spínač na strane prístroja postavte na 6 Volt, resp. 12 Volt, podľa typu testovanej batérie, resp. dynama. Test batérie/Štartovateľnosť ●● Ak svieti LED „Charge very low“, je stav nabitia batérie slabý. V tomto stave LED činí elektrické napätie v prevádzkovom režime 6 Volt cca 5,8 Volt a v prevádzkovom režime 12 Volt cca 11,5 Volt. Batéria sa musí dodatočne nabiť. ●● Ak svieti navyše „Half charged“ LED, je batéria nabitá do polovice. V tomto stave LED činí elektrické napätie v prevádzkovom režime 6 Volt cca 6,1 Volt a v prevádzkovom režime 12 Volt cca 12 Volt. Odporúča sa dobiť batériu. ●● Ak svieti tiež LED „Fully charged“, je batéria plne ­nabitá a schopná štartovania. V tomto stave LED činí elektrické napätie v prevádzkovom režime 6 Volt cca 6,4 Volt a v prevádzkovom režime 12 Volt cca 12,6 Volt. P  ozor! Vecné škody! Pred nabíjaním sa in­ formujte o údržbe batérie v návode na obsluhu! ■ 52 │ SK UAWSB 2 A1 Testovanie dynama ●● Pripojte prístroj na batériu, ako je to popísané v časti „Pripojenie“. ●● Naštartujte motor a zapnite všetky spotrebiče ­(stierače, rádio, vyhrievanie zadného skla atď.). ●● Zvýšte krátkodobo otáčky naprázdno na 2500 ot./min. ●● Ak svieti LED „Charging OK“ pod „Charging at MAXIMUM“, je dynamo, resp. regulátor napätia v poriadku. V tomto stave LED činí elektrické napätie v prevádzkovom režime 6 Volt cca 6,7, resp. 7,3 Volt a v prevádzkovom režime 12 Volt cca 13,2, resp. 14,5 Volt. ●● Ak svieti LED „OVERLOAD/Faulty regulator“, je ­dynamo, resp. regulátor napätia chybné. V tomto ­stave LED činí elektrické napätie v prevádzkovom ­režime 6 Volt cca 7,8 Volt a v prevádzkovom režime 12 Volt cca 15,5 Volt. V tomto prípade sa spojte s vašou servisnou dielňou. Čistenie Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pred čistením vždy odpojte prístroj od batérie. Pri čistení nesmiete prístroj v žiadnom prípade ponárať do vody alebo ho držať pod tečúcou vodou. Pozor! Vecné škody! Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky, pretože môžu poškodiť povrchové časti prístroja. ■■ Vonkajšok prístroja vyčistite pomocou zľahka navlhčenej handry. UAWSB 2 A1 SK │ 53 ■ Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012/19/EU. Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu.  šetok baliaci materiál zlikvidujte V ekologickým spôsobom. Balenie tohto prístroja je z lepenky. Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie. Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad o zakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo. Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba. ■ 54 │ SK UAWSB 2 A1 Záručná doba a zákonné nároky na ­odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe. ■■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. UAWSB 2 A1 SK │ 55 ■ ■■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. ■■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená. Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 296998 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je ­adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte ­uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 56 │ SK UAWSB 2 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 07 / 2018 · Ident.-No.: UAWSB2A1-072018-2 IAN 296998 8