Triton TWX7PS001 Handleiding

Merk: Triton

Model: TWX7PS001

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Version date: 22.02.16

tritontools.com

TWX7 PS001

Project Saw

Operating and Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczeństwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

716168_Z1MANPRO1.indd 2 22/02/2016 11:52

1 2 3 4 5

101112131415

716168_Z1MANPRO1.indd 2 22/02/2016 11:52

27282930

33 34 35 36 37 38

716168_Z1MANPRO1.indd 3 22/02/2016 11:52

39 40

4647

716168_Z1MANPRO1.indd 4 22/02/2016 11:52

5453 55 56

716168_Z1MANPRO1.indd 5 22/02/2016 11:52

A B C

D E F

G H I

716168_Z1MANPRO1.indd 6 22/02/2016 11:52

716168_Z1MANPRO1.indd 7 22/02/2016 11:52

V Volts

~, AC Alternating current

A, mA Ampere, milli-Amp

No load speed

n Rated speed

° Degrees

Ø Diameter

Hz Hertz

Technical Abbreviations Key

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Toxic fumes or gases!

Dust extraction required or recommended

DO NOT use in rain or damp environments!

WARNING: Moving parts can cause crush and cut injuries.

Be aware of kickback!

Caution!

Always disconnect from the power supply when adjusting, changing accessories,

cleaning, carrying out maintenance and when not in use!

Indoors use only!

Class II construction (double insulated for additional protection)

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about

the product or instructions on its use.

Speciﬁcation

Voltage: EU: 230 – 240V~ 50Hz

SA: 230 – 240V~ 50Hz

USA: 120V~ 60Hz

Power input: EU: 910W

SA: 910W

USA: 7.5A

No load speed: 9500min

-1

Blade diameter: 127mm (5")

Bore: ø17mm

Blade kerf: 2.2mm

Blade thickness: 1.2mm

Supplied blade: ø127mm x ø17mm x 14T (5" x ø17mm x 14T)

Rip cut: 0 – 116mm (0 – 4-9/16")

Max crosscut: 494mm (19 - 7/16")

Max depth of cut: 22mm (7/8")

Max dimensions of workpiece: 494mm x 1000mm x 22mm

(19-7/16" x 39-3/8" x 7/8")

Min width of workpiece: 100mm ( 3-15/16")

Protractor Fence (click stops): 15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (left & right)

Protection class:

Ingress protection: IP20

Power cable length: 3m (10')

Dimensions (L x W x H): 660 x 410 x 265mm ( 26" x 16-1/8" x 10-7/16")

Net weight: 11kg (24lb)

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Triton products may

alter without notice. Note: Imperial values are approximate.

Sound and vibration information:

Sound Pressure L

: 92.3dB(A)

Sound Power L

: 105.3dB(A)

Uncertainty K: 3dB

Weighted vibration: 3.825m/s

Uncertainty: 1.5m/s

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound protection

measures are necessary.

Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary

for safe and effective operation of this product. This product has unique features and,

even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual

carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool

read and fully understand this manual.

Original Instructions

Introduction

W, kW Watt, kilowatt

/min or min

-1

Operations per minute

rpm Revolutions per minute

dB(A) Decibel sound level

(A weighted)

m/s

Metres per

second squared

(vibration magnitude)

716168_Z1MANPRO1.indd 8 22/02/2016 11:52

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the

time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop

using the tool immediately and check the ear protection is correctly ﬁtted and provides the

correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness,

tingling and reduced ability to grip. Long-term exposure can lead to a chronic condition. If

necessary, limit the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not

operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a

greater effect. Use the ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the

duration and frequency of operating the tool.

Sound and vibration levels in the speciﬁcation are determined according to EN61029 or

similar international standards. The ﬁgures represent normal use for the tool in normal

working conditions. A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce

increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on sound

and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for

long periods of time.

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

WARNING ! When using electric tools basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal injury including the

following.

Read all these instructions before attempting to operate this product and save these

instructions

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1 - Keep work area clear - Cluttered areas and benches invite injuries

2 - Consider work area environment

- Do not expose tools to rain

- Do not use tools in damp or wet locations

- Keep work area well lit

- Do not use tools in the presence of ﬂammable liquids or gases

3 - Guard against electric shock - Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators)

4 - Keep other persons away - Do not let persons, especially children, not involved in the

work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area

5 - Store idle tools - When not in use, tools should be stored in a dry locked-up place, out of

reach of children

6 - Do not force the tool - It will perform the job better and safer at the rate for which it was

intended

7 - Use the right tool - Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool

- Do not use tools for purposes for which they are not intended; for example do not use

circular saws to cut tree limbs or logs

8 - Dress appropriately

- Do not wear loose clothing or jewellery, which can be caught in moving parts

- Suitable safety footwear is recommended when working outdoors.

- Wear protective covering to contain long hair

9 - Use protective equipment

- Use safety glasses

- Use face or dust mask if working operations create dust

WARNING: Not using protective equipment or appropriate clothing can cause personal injury

or increase the severity of an injury.

10 - Connect dust extraction equipment - If the tool is provided for the connection of dust

extraction and collecting equipment, ensure these are connected and properly used

11 - Do not abuse the power cable - Never pull the power cable to disconnect it from the

socket. Keep the power cable away from heat, oil and sharp edges. Damaged or

entangled power cables increase the risk of electric shock

12 - Secure work - Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer than

using your hands

13 - Do not overreach - Keep proper footing and balance at all times

14 - Maintain tools with care

- Keeping cutting tools sharp and clean makes the tool easier to control and less likely to

bind or lock in the workpiece

- Follow instructions for lubricating and changing accessories

- Inspect tool power cables periodically and have them repaired by an authorised service

facility if damaged

- Inspect extension cables periodically and replace if damaged

- Keep handles dry, clean and free from oil and grease

WARNING: Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

15 - Disconnect tools - Disconnect tools from the power supply when not in use, before

servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters

WARNING: The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may

result in a risk of injury to persons.

16 - Remove adjusting keys and wrenches - Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on

17 - Avoid unintentional starting - Ensure switch is in “off” position when connecting to a

mains socket, inserting a battery pack, or when picking up or carrying the tool

WARNING: Unintended starting of a tool can cause major injuries.

18 - Use outdoor extension leads - When the tool is used outdoors, use only extension cords

intended for outdoor use and so marked. Use of an extension cable suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock

19 - Stay alert

- Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you

are tired

- Do not use a power tool while you are under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication

WARNING: A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

20 - Check damaged parts

- Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function

- Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that may affect its operation

- A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an

authorised service centre unless otherwise indicated in this instruction manual

- Have defective switches replaced by an authorised service centre

WARNING: Do not use the tool if the on/off switch does not switch the tool on and off. The

switch must be repaired before the tool is used.

21 - Have your tool repaired by a qualiﬁed person - This electric tool complies with the

relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualiﬁed persons, otherwise

this may result in considerable danger to the user

WARNING: When servicing use only identical replacement parts.

WARNING: If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or an

authorised service centre.

22 - Power tool mains plugs must match the mains socket - Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets will reduce risk of electric shock

23 - If operating a power tool outside use a residual current device (RCD) - Use of an

RCD reduces the risk of electric shock

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault

circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

WARNING: When used in Australia or New Zealand, it is recommended that this tool is ALWAYS

supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

WARNING: Before connecting a tool to a power source (mains switch power point receptacle,

outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as that speciﬁed on the nameplate of

the tool. A power source with a voltage greater than that speciﬁed for the tool can result in

serious injury to the user, and damage to the tool. If in doubt, do not plug in the tool. Using a

power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor.

Polarized Plugs (for North America only) To reduce the risk of electric shock, this equipment

has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will ﬁt in a polarized outlet

only one way. If the plug does not ﬁt fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not ﬁt,

contact a qualiﬁed electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

USA Safety Rules

1. KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

2. REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.

3. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite accidents.

4. DON'T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don't use power tools in damp or wet

locations, or expose them to rain. Keep work area well lit.

5. KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept safe distance from work area.

6. MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master switches, or by removing starter

keys.

7. DON'T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

8. USE RIGHT TOOL. Don't force tool or attachment to do a job for which it was not designed.

9. USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition.

When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your

product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of

power and overheating. Table A shows the correct size to use depending on cord length

and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage

number, the heavier the cord.

10. WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or

other jewelry which may get caught in moving parts. Nonslip footwear is recommended.

716168_Z1MANPRO1.indd 9 22/02/2016 11:52

Wear protective hair covering to contain long hair.

11. ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses, they are NOT safety glasses.

12. SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work when practical. It's safer than using

your hand and it frees both hands to operate tool.

13. DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

14. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest performance.

Follow instructions for lubricating and changing accessories.

15. DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories, such as blades, bits,

cutters, and the like.

16. REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in off position

before plugging in.

17. USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the owner's manual for recommended

accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons.

18. NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool

is unintentionally contacted.

19. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function - check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced.

20. DIRECTION OF FEED. Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of

the blade or cutter only.

21. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don't leave tool until it

comes to a complete stop.

Table A

Ampere Rating Volts Total length of cord in feet

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Than

Not More

Than

Minimum gage for cord

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

Triton Project Saw Safety

WARNING: The rated speed of the saw blade must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated

speed can break and ﬂy apart.

WARNING: ALWAYS disconnect the saw from the power supply before carrying out any

inspection, maintenance or cleaning.

WARNING: ALWAYS wear suitable cut-proof gloves when handling the table saw blade.

Not doing so may result in cuts, or harm to the operator.

• Never try to cut multiple workpieces at a time. Workpieces ‘stacked’ or positioned

adjacent to one another cannot be adequately supported, and may move during operation.

• Ensure the project saw is positioned/mounted on a sturdy, secure, and ﬂat

horizontal surface. Failing to do this could cause the saw to move uncontrollably during

use.

• Ensure the workpiece is adequately supported before performing any cutting

tasks. Use of external clamps and guides is recommended to prevent the workpiece from

deviating off the cutting path.

• When working with oversized workpieces, always ensure adequate support is

provided in the form of support structures, saw horses, table extensions and

clamps.

• Keep bystanders at a minimum distance of 10 metres from the saw during

operation. Do not use bystanders to provide additional support to the workpiece during

operation.

• When securing the workpiece, ensure the cut-off section of the workpiece is not

conﬁned to an area. The cut-off section of the workpiece should be allowed to move

freely away from the saw blade once cut.

• Always allow the saw blade to reach its normal operating speed before

commencing a cut.

• ALWAYS use push sticks or a push block where appropriate, to prevent injury. Never

allow your ﬁngers to get close to the cutting teeth of the blade

• Project saws are to be used for cutting wood, synthetic wood and similar materials

only. This tool is incompatible with cut-off wheels designed speciﬁcally for cutting other

material types such as metals, glass and stone so must not be used to cut these materials

• Always check the workpiece for compatibility before operation, and ensure there

are no foreign objects embedded in the workpiece. Do not use excessively bowed or

warped workpieces. If bowed or warped workpieces are to be used, ensure that contact is

maintained between the fence and table surface.

• Maintain a clean, debris-free work surface at all times. Before beginning a cutting

operation, check the entire table surface for obtrusive objects and debris that may hinder

the tool’s performance.

Kickback Prevention

Note: Kickback occurs when the blade stalls rapidly, as a result from being pinched, bound or

misaligned, and drives the workpiece back towards the operator. It can also pull the operator’s

hand into the blade, resulting in serious injury.

WARNING: Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures

or conditions. However, if precautions are taken, kickback forces can be controlled by the

operator, or avoided altogether:

a) ALWAYS use the saw with the riving knife (also known as ‘spreader’) installed.

NEVER remove the riving knife, to prevent the kerf from closing on to the blade.

b) NEVER attempt to cut with a dull or warped blade. ALWAYS ensure the blade is suitable

for the material to be cut.

c) ALWAYS ensure the rip fence is parallel to the blade. If the fence tilts inward towards

the blade, the workpiece may come into contact with the back edge of the blade, and may

be thrown back towards the user uncontrollably as a result.

d) NEVER use the rip fence and mitre gauge simultaneously. This can lead to serious

kickback and severe injury.

e) Use CAUTION when cutting large sheets. Ensure larger stock is properly supported by

adequate in-feed and out-feed supports.

f) DO NOT cut round stock or workpieces that cannot lay ﬂat on the table. Avoid cutting

twisted, distorted or knotty wood.

g) DO NOT cut wet wood, as it produces higher friction against the saw blade. Wet

sawdust can accumulate on the blade, further increasing the likelihood of kickback.

h) ALWAYS maintain a ﬁrm grip on the workpiece, with both hands, and position your

arms to resist kickback forces.

i) Stay out of blade path and position your body to either side of the blade, but not in

line with the blade.

j) DO NOT back out of the cut. If you have to interrupt a cut before it is complete, switch

the saw off, and remove the workpiece from the saw, once the blade has stopped

spinning.

Product Familiarisation

1. Off Switch

2. On Switch

3. Handle Screw Hole

4. Guard Lever

5. Handle

6. Saw Head Mode Selector

7. Handle Screw Hole

8. Cut Line Indicator

9. Guard Raising Point

10. Guard

11. Saw Blade

12. Blade Bolt Cover Screw

13. Blade Bolt Cover

14. Riving Knife

15. Riving Knife Screws

16. Guard Pivot

17. Motor Vents

18. Dust Port

19. Spindle Lock Button

20. Saw Head Release Position

21. Double Bar

22. Feed Direction

23. Right Throat Plate

24. Module Lock Position

25. Cross Cut Fence Slot

26. Module Levelling Bobbin Screw

27. Parallel Guide Slot

28. Metric Graduations

29. Parallel Fence Slot

30. Imperial Graduations

31. Table

32. Left Throat Plate

716168_Z1MANPRO1.indd 10 22/02/2016 11:52

33. Saw Head Handle

34. Short Parallel Fence Slot

35. Module Mounting Wheel

36. Parallel Fence Slot

37. Power Cable Slot

38. Module Levelling Screw

39. Clamp Knob

40. Clamp Lever

41. Parallel Guide Slot Pin

42. Clamp

43. Protractor Fence

44. Angle Knob

45. Angle Release Switch

46. Angle Guide

47. Angle Click Stops

48. Fence Lock Knob

49. Clamp Foot

50. Push Stick Storage

51. Push Stick

52. Saw Handle

53. Saw Handle Screws

54. Dust Bag

55. Saw Handle Hex Key

56. Saw Blade Hex Key

57. Module Levelling Screw

58. Module Roller

59. Module Pin

60. Module Levelling Bobbin Screw

Intended Use

Compact circular saw mounted on a double bar with both ﬁxed head and moving saw head

modes. This tool functions as a TWX7 module for inserting into the Workcentre 7 or as

self-contained power tool used on a bench or ﬂoor. Cuts natural wood, man-made wood and

composite materials including laminates and ﬂooring for cross, rip and mitre cutting.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and

functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing

or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

WARNING: Ensure the tool is disconnected from the power supply before attaching or

changing any accessories, or making any adjustments.

Assembly

1. Attach the Handle (5) with the Saw Handle Screws (53) through the Handle Screw Holes (3

& 7) (Image A)

2. Slide the Dust Bag (54) onto the Dust Port (18) unless a dust extraction system is being

connected (Image B)

Note: If using the saw as a module for TWX7 ﬁt these additional parts as shown

1. Fit the Module Levelling Screws (57) if not pre-ﬁtted

2. Fit the Module Pins (59) through the Module Rollers (58) and screw to the body of the saw

3. Fit the Module Levelling Bobbin Screws (60)

Notes:

• A vacuum or dust extraction system can be connected to the Dust Port (18) instead of the

Dust Bag (54) (this will provide superior extraction)

• Never operate the saw without either the Dust Bag or a vacuum connected

• Empty the Dust Bag every 10-15 minutes during use and at the end of every session. The

dust produced could be of a ﬂammable nature and may contain polyurethanes or linseed

oil. Allowing the Dust Bag to get full will force the dust back into the saw mechanism and it

could ignite. Always follow the manufacturer’s recommendations for the materials being cut

The Saw Blade (19) is pre-ﬁtted but as part of the assembly process it is recommended the

user checks that the blade is securely tightened. Refer to the ‘Replacing the saw blade’

section on how to access and tighten the blade securing bolt.

Check the 2 Throat Plates (23 & 32) are in good condition and correctly ﬁtted.

WARNING: The saw must not be operated if either of the throat plates are damaged or missing.

Installing in Workcentre 7

IMPORTANT: Read these instructions in combination with the instructions supplied with your

Triton Workcentre.

WARNING: ALWAYS grip modules with both hands, ensure secure footing, stand upright, and

avoid awkward movements when removing and ﬁtting modules.

IMPORTANT: Ensure the saw head is in the locked position and use the Double Bar (21) the

saw head is mounted to, to lower the module. Uncontrolled lowering can cause Workcentre,

module and power tool damage as well as possible injury to the operator. Ensure your hand is

not placed where the module falling could crush your hand (Fig. I)

Levelling the module

• All modules must be adjusted so they are level with the Workcentre chassis, to achieve

accurate results and for safe operation. Therefore all modules are equipped with seven

Module Levelling Screws (57)

1. Fit the module into the Workcentre chassis

2. Tighten the three Module Levelling Bobbin Screws (60), until there is no movement between

the module and the Workcentre chassis

3. Place a straight edge over the corner, across the levelling screws, and check for gaps

4. Adjust the Module Levelling Screws, until both sides of the corner are ﬂush with the

Workcentre chassis

5. Repeat for the remaining three corners and the single Module Levelling Screw in the middle

of the long side of the module.

6. Check all sides of the module are ﬂush with the Workcentre chassis by placing a straight

edge over the module, perpendicular to the long and short sides, as well as diagonally over

the table. Fine-adjust and re-check where necessary

Using the saw on a bench or other surface

Position the saw on a solid, ﬂat work surface. An anti-vibration rubber mat can be placed

between the saw and the work surface to reduce vibration and prevent movement during use

on some surfaces.

WARNING: Using this tool with a portable workbench can be dangerous. Make sure there is no

risk of the workbench collapsing or toppling during use.

Connecting to mains

When used with the Workcentre 7 connect the mains plug to the trailing socket of the

Workcentre so the saw is connected to the Workcentre safety isolator switch.

It is recommended to use a non-latching active RCD (residual current device) especially when

used outside. In the USA an appliance leakage current interrupter (ALCI) is recommended.

Operation

IMPORTANT Safety

• ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing protection, as well as

suitable gloves, when working with this tool.

• Keep hands out of path of saw blade

• Do not operate saw without guards in place

• Do not perform any operation freehand

• Never reach around saw blade

• Use a push-stick for ripping narrow work

• Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing

settings

• Disconnect power before changing blade or servicing

• Return carriage to full rear position after each crosscut operation

• Use saw-blade guard and riving knife (spreader) for every operation where required,

including through-sawing

Switching on and off

IMPORTANT: Before plugging the project saw into mains power, press the OFF button to

ensure the saw will not switch on immediately when plugged in.

• To switch the saw ON, press the green On Switch (2) marked ‘ I’

• To switch the saw OFF, press the red Off Switch (1) marked ‘O’

Performing a rip cut

Note: In this mode the saw cuts in a ﬁxed position and the workpiece is moved in the same

way as a table saw.

1. Lock the saw in the rip position by rotating the Saw Head Mode Selector (6) to the lower

height position and moving the saw head until it locks in position. The saw head can be

moved by the Saw Head Handle (33) if at the rear of the tool into the locked position

2. Fit the Protractor Fence (43) to either the Parallel Fence Slot (29) or Short Parallel Fence Slot

(34) by sliding in with the Fence Lock Knob (48) loosened

3. Ensure the Parallel Guide Slot Pin (41) clicks into the either of the Parallel Guide Slots (27 or

36). Loosen the Angle Knob (44) and pull out Angle Release Switch (45) if necessary

4. Set the Protractor Fence to the depth required for the cut using the Metric or Imperial

Graduations (28 or 30)

716168_Z1MANPRO1.indd 11 22/02/2016 11:52

5. Tighten both the Angle Knob and the Fence Lock Knob (48)

6. Switch on the tool (see ‘Switching the unit on and off’) and allow the Saw Blade (11) to

reach full speed

7. Holding the workpiece against the fence, slowly feed the workpiece into the saw (Image C)

8. Towards the end of the cut, use the Push Stick (51) to guide the workpiece so that your

hands do not enter the cut zone close to the Cut Line Indicator (8) (Image D)

9. Switch off the saw before removing and replacing the workpiece and remove the mains

cable from the mains socket when the job is completed

Note: The Push Stick should be stored with the saw after use. It slots into the Push Stick

Storage (50) of the base or hanged from the side of the Workcentre TWX7 for storage. When

the module is removed from the Workcentre store the Push Stick with the module.

Performing a crosscut or mitre cut

Note: In crosscut and mitre cut mode, the workpiece is ﬁxed and the saw moves across the

workpiece as it cuts.

1. In crosscut and mitre cut modes, turn the Saw Head Mode Selector (6) to the Saw Head

Release Position (20) so the saw head can move along the Double Bar (21)

2. If the Cut Line Indicator (8) does not indicate the centre of the cut correctly after cutting,

adjust with a screwdriver

3. Fit the Protractor Fence (43) to the Cross Cut Fence Slot (25) by sliding in with the Fence

Lock Knob (48) loosened

4. Set to the required angle using the Angle Click Stops (47) and Angle Guide (46). Loosen the

Angle Knob (44) and pull out the Angle Release Switch (45) to change the angle

5. Tighten the Angle Knob and Fence Lock Knob. If an angle is required other than a click stop

position keep the Angle Release Switch pulled as you tighten the Angle Knob

6. Place the workpiece on the table against the Protractor Fence

7. Fit the Clamp (42) to the clamp socket in the Protractor Fence. Lower the Clamp Lever (40)

and adjust the Clamp Foot Height to secure the workpiece with the Clamp Knob (39). As you

adjust the clamping force it helps secure the Clamp in the Protractor Fence (Image E)

8. The Clamp Lever can now be used for easy replacing of workpieces of the same thickness

9. Switch on the tool (see ‘Switching on and off’) and allow the Saw Blade (11) to reach full

speed

10. Using the Handle (5), slide the saw into the workpiece (Image F)

11. Once the cut is complete, slide the saw back to the starting position

12. Switch off the saw before removing and replacing the workpiece and remove the mains

cable from the mains socket when the job is completed

Accessories

• A range of accessories and consumables is available from your Triton stockist. Spare parts

can be obtained from toolsparesonline.com

Maintenance

WARNING: ALWAYS disconnect from the power supply before carrying out any

inspection, maintenance or cleaning.

Riving knife

• Ensure the Riving Knife (14) is ﬁtted and in perfect working condition. If it requires

replacement, remove the 2 Riving Knife Screws (15) and carefully remove and replace using

the underside slot of the saw.

Guard

• Always ensure the Guard (10) is operating normally. Not overly stiff or loose. Check the

Guard Pivot (16) is correctly tensioned to provide smooth movement of the guard. Operate

the Guard Lever (4) to allow the Guard to move and use the Guard Raising Point (9) to lift

just as a workpiece would to make sure it is functioning correctly. Clean and lubricate the

Guard Pivot if necessary.

Blade maintenance

• Regularly check the Saw Blade (11) is free from a build-up of gum resins or sawdust. If

necessary clean with a general purpose thin lubricating and penetrating maintenance spray

or mineral turpentine

• Regularly check the Saw Blade for sharpness and that it is not buckled or otherwise

damaged. A blunt or buckled blade places excessive load on the motor and gearbox

assembly, and will affect the quality of cut

Replacing the saw blade

Note: A replacement Saw Blade (11) for this saw is available from your Triton dealer.

• Never ﬁt high speed steel blades or abrasive discs. Fitting of other purpose or different-

sized blades will void the warranty

• Do not ﬁt inferior blades. Regularly check the blade is ﬂat, sharp and free of cracks or

defects

1. Lock the saw in rip cut position, see ‘Performing a rip cut’

2. Loosen the screw, keeping the Blade Bolt Cover Screw (12) in place (Image G)

3. Raise the Blade Bolt Cover (13) to access the Blade Bolt

4. Depress the Spindle Lock Button (19) and use the Saw Blade Hex Key (56) supplied to

loosen and remove the Blade Bolt (Image I)

5. Lift the ﬂange off the spindle and set aside

6. Place the saw on its side and carefully slide the Saw Blade out through the aperture at the

bottom of the blade housing (Image G)

Note: it may help to use a slotted screwdriver to lift the blade off the shaft.

7. Carefully slide the new Saw Blade in through the bottom of the blade housing and position it

on the shaft, ensuring the direction of rotation arrows on the blade are facing the same way

as the direction arrows on the guard (Image J)

8. Reﬁt the ﬂange onto the spindle, then reﬁt the blade bolt

9. Check that the blade is seated properly, then depress the Spindle Lock Button and tighten

the bolt ﬁrmly with the Saw Blade Hex Key

10. Reﬁt the Blade Bolt Cover (13)

Throat Plate

• The Throat Plates (23 & 32) cover the throat channel that the saw moves along. If either

Throat Plate becomes damaged, purchase and ﬁt a replacement before using the saw

• The left and right side can be replaced individually and either side can be accessed by

simply moving the saw mechanism to the opposite side. The part needed is identical for

the left or right side. Simply unscrew the existing plate and replace. It is important not to

over-tighten as the plate may warp. For best results, tighten by hand

General inspection

• Regularly check that all the ﬁxing screws are tight

• Inspect the supply cord of the tool, prior to each use, for damage or wear. Repairs should

be carried out by an authorised Triton service centre. This advice also applies to extension

cords used with this tool

Jammed accessories handling

• Ensure the power to the Project Saw is OFF before attempting to handle any jammed

materials or accessories

• Use protective gloves and be careful of the blade’s sharp teeth and/or the sharp edges of

the jammed material or accessory

• Once the jammed material or accessory has been removed safely, test the Project Saw by

running it brieﬂy to see if normal operation can continue

• If the Project Saw runs smoothly, regular operation may continue

Cleaning

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and

shorten the machine’s service life. Clean the body of your machine with a soft brush, or dry

cloth. If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

• Clean the tool casing with a soft damp cloth using a mild detergent. Do not use alcohol,

petrol or strong cleaning agents

• Never use caustic agents to clean plastic parts

• Do not allow the Dust Bag (54) to become more than three-quarters full before emptying

Lubrication

• Slightly lubricate all moving parts at regular intervals with a suitable spray lubricant

Brushes

WARNING: Internal parts must be replaced by a trained service engineer. Incorrect ﬁtting of

parts can be highly dangerous and may damage or even destroy the tool.

• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn

• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure, or visible sparking

• If you suspect that the brushes may be worn, have them replaced at an authorised Triton

service centre

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer

functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment (WEEE),

with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of

power tools

716168_Z1MANPRO1.indd 12 22/02/2016 11:52

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at www.tritontools.com* and enter

your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for

information on future releases. Details provided will not be made available to any third

party.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____

Model: TWX7PS001 Retain your receipt as proof of purchase art pr

Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part

proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the

date of original purchase,

Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and

tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.

Terms & conditions apply.

This does not affect your statutory rights oves to be defecti

Notiﬁed body: TÜV SÜD Product Service

The technical documentation is kept by: Triton Tools

Date: 03/02/2016

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

CE Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this TWX7 Project Saw is in conformity with

the following standard or standardized documents.

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Triton Tools

Declares that

Identiﬁcation code: TWX7PS001

Description: 910W Project Saw 127mm

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

716168_Z1MANPRO1.indd 13 22/02/2016 11:52

Technische afkortingen en symbolen

Beschrijving symbolen

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze

vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies.

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton- gereedschap. Deze instructies bevatten

informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product.

Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige

producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent

alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle

gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben

begrepen.

Vertaling van de originele instructies

Draag gehoorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmasker

Draag een veiligheidshelm

Draag handschoenen

Lees de handleiding

Giftige dampen of gassen!

Stofontginning vereist of aanbevolen

Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden!

WAARSCHUWING: Bewegende delen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

Let op: terugslaggevaar!

Voorzichtig!

Ontkoppel de machine van de stroombron voor het maken van aanpassingen, het

verwisselen van accessoires, het schoonmaken, het uitvoeren van onderhoudt en

wanneer de machine niet in gebruik is!

Enkel geschikt voor binnen gebruik!

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

Milieubescherming

Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het normale huisvuil.

Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag uw

gemeente of winkelier om advies betreffende recyclen

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

V Volt

~, AC Wisselspanning

A, mA Ampère, milliampère

Onbelaste snelheid

n Snelheid

° Graden

Ø Diameter

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

/min or min

-1

Operaties per minuut

rpm Revoluties per minuut

dB(A) Decibel geluidsniveau

(A)

m/s

Meters per seconde

(trilling)

Speciﬁcaties

Spanning: EU: 230 – 240 V~, 50 Hz

SA: 230 – 240 V~, 50 Hz

USA: 120 V~, 60 Hz

Vermogen: EU: 910 W

SA: 910 W

USA: 7,5 A

Onbelaste snelheid: 9500 min

-1

Blad diameter: 127 mm

Asgat: ø17 mm

Blad kerf: 2,2 mm

Blad dikte: 1,2 mm

Inbegrepen bladen: ø127 mm x ø17 mm x 14T

Parallelsnede: 0 – 116 mm

Max. dwarssnede: 494 mm

Max. zaagdiepte: 22 mm

Max. werkstuk formaat: 494 mm x 1000 mm x 22 mm

Min. werkstuk breedte: 100 mm

Zaaggeleider (klik stops): 15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (links en rechts)

Beschermklasse:

Beschermingsgraad: IP20

Stroomsnoer lengte: 3 m

Afmetingen (L x B x H): 660 x 410 x 265 mm

Gewicht: 11 kg

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de speciﬁcaties

van Triton producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Geluid en trilling:

Geluidsdruk L

: 92,3 dB(A)

Geluidsvermogen L

: 105,3 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Trilling: 3,825 m/s

Onzekerheid: 1,5 m/s

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de

gehoorbescherming is noodzakelijk.

716168_Z1MANPRO1.indd 14 22/02/2016 11:52

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van

gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel

hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik

van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de

bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en

een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities.

Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere

invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur.

Maak gebruik van de informatie in de speciﬁcaties voor het bereken van de gebruiksduur en

frequentie van de machine.

Geluid- en trillingsniveaus in de speciﬁcatie zijn vastgesteld volgens EN61029 of een

gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale

werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte

machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt

informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is

voor regelmatige gebruikers van machines.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van elektrische machines horen basis veiligheidsvoor-

zorgmaatregelingen opgevolgd te worden om de kans op brand, elektrische schokken en

persoonlijk letsel te minimaliseren. Lees de instructies voor gebruik volledig door en bewaar

deze bij de machine voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een

verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon

wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid

LET OP: Het gebruik van de machine voor doeleinden, anders dan waarvoor de machine is

bestemd resulteert mogelijk in gevaarlijke situaties en serieus persoonlijk letsel

De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft

betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten (met een snoer) of

met een accu wordt gevoed (snoerloos).

1 - Veiligheid in de werkruimte - Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot

ongelukken.

2 - Denk aan de werkplaatsomgeving

- Stel gereedschap niet bloot aan regen

- Gebruik gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden

- Houdt uw werkplaats goed verlicht

- Gebruik gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen

3 - Bescherm uzelf tegen elektrische schok – Voorkom het contact met geaarde

oppervlakken (als leidingen, radiatoren, koelkasten).

4 - Houd kinderen en omstanders uit de buurt – Laat mensen, vooral kinderen, de

machine en verlengsnoeren niet aanraken en houd ze op afstand

5 - Berg gereedschap wat niet in gebruik is op – Berg gereedschap dat niet in gebruikt is

op een droge plek, buiten het bereik van kinderen op

6 - Forceer gereedschap niet – Uw machine functioneert optimaal op de bestemde

gebruikssnelheid

7 - Gebruik de juiste machine – Forceer kleine machine niet voor het uitvoeren van grote

werkzaamheden.

Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor ze niet bestemd zijn.

8 - Draag de juiste uitrusting

- Loshangende kleding en sieraden kunnen door bewegende onderdelen gegrepen

worden

- Het dragen van niet-slippende schoenen is aangeraden voor buitenwerk

- Bedek lang haar

9 - Draag de benodigde beschermingsmiddelen

- Draag een veiligheidsbril

- Draag een stofmasker bij stof producerende werkzaamheden

WAARSCHUWING: Wanneer de beschermende uitrusting niet gedragen wordt is de kans

opeen ongeval groter en is de ernst van voorvallende ongevallen groter

10 - Sluit gereedschap op een stof-ontginningssysteem aan – Wanneer de machine is

voorzien van een stofpoort, sluit u deze op een ontginningssysteem aan

11 - Misbruik het stroomsnoer niet – Trek nooit aan het stroomsnoer om de stekker uit het

stopcontact te halen. Houdt het stroomsnoer uit de buurt van warmte, olie en scherpe

randen. Beschadigde snoeren vergroten de kans op elektrische schok

12 - Klem uw werk vast – Klem uw werkstuk wanneer mogelijk stevig vast

13 - Reik niet te ver - Blijf altijd stevig en in balans staan

14 - Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig

- Het scherp en schoon houden van snijgereedschap zorgt voor een gemakkelijkere

machine controle en een kleinere kans op het buigen en breken

- Volg smeerinstructies op

- Controleer stroomsnoeren regelmatig op beschadiging en laat deze bij een

geautoriseerd service center repareren

- Laat stroomsnoeren bij een geautoriseerd service center vervangen

- Houdt handvaten schoon, droog en vrij van olie en vet

WAARSCHUWING: Velen ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden machines

15 - Ontkoppel machines van de stroombron – Wanneer niet in gebruik, voor onderhoud en

bij het vervangen van accessoires ontkoppelt u de machine van de stroombron

16 - Verwijder sleutels – Maak van het controleren op gereedschapssleutels een gewoonte

17 - Voorkom onnodig starten – Zorg ervoor dat de aan-/uitschakelaar bij het aansluiten op

de stroombron, het plaatsen van een accu of het vervoeren in de uit-positie staat

WAARSCHUWING – Het onnodig starten van de machine kan leiden tot serieuze verwondingen

18 - Het gebruik van buiten verlengsnoeren – Wanneer gereedschap buiten gebruikt

wordt, maakt u gebruik van verlengsnoeren, geschikt voor buiten. Dit vermindert de kans

op elektrische schok

19 - Blijf alert

- Houd uw aandacht op het werk, gebruik uw gezonde verstand en gebruik machines niet

wanneer vermoeid

- Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van

drugs, alcohol of medicijnen

WAARSCHUWING: Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan

leiden tot ernstig letsel

20 - Controleer beschadigde onderdelen

- Controleer voor verder gebruik of de machine als bestemd functioneert

- Controleer bewegende delen op uitlijning, beschadiging, montage en andere

gesteldheden die gebruik van de machine mogelijk beïnvloeden

- Een beschadigde beschermkap hoort bij een geautoriseerd service center gerepareerd

of vervangen te worden, tenzij anders vermeld in deze handleiding

- Laat defecte schakelaars bij een geautoriseerd service center repareren

WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet met een defecte aan-/uitschakelaar. De

schakelaar hoort voor gebruik gerepareerd te worden

21 - Laat uw machine te allen tijde door een gekwaliﬁceerd persoon repareren – Laat uw

machine te allen tijde door een gekwaliﬁceerd persoon repareren om gevaarlijk gebruik

te vermijden

WAARSCHUWING: Maak bij onderhoud enkel gebruik van identieke vervangende onderdelen

WAARSCHUWING: Laat een beschadigd stroomsnoer door de verkoper of een geautoriseerd

service center vervangen

22 - Stekkers horen overeen te komen met het te gebruiken stopcontact – Stekkers

mogen niet aangepast worden. Gebruik geen adapters op geaarde machines.

Overeenkomende stekkers en stopcontacten verminderen de kans op elektrische schok

23 - Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige

omgeving, gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging (Residual

Currency Device). Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische

schok

WAARSCHUWING: Wanneer de machine in Nieuw-Zeeland gebruikt wordt, met een lekstroom

van 30 mA of lager, is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen

WAARSCHUWING: Voordat u de machine op de stroombron aansluit controleert u of het

voltage van de stroombron overeenkomt met het voltage op het gegevensplaatje op de

machine. Een stroombron met een hogere spanning kan zorgen voor ernstige verwondingen

aan de gebruiken en schade aan de machine. Een stroombron met een lagere spanning kan de

motor beschadigen. Plug de stekker bij twijfel niet in de stroombron.

Gepolariseerde stekkers (enkel voor Noord-Amerika) Voor het verminderen van het risico op

elektrische schok, is de eenheid voorzien van een gepolariseerde stekker (Een blad is breder

dan de andere). De stekker past slechts op één manier in een gepolariseerd contactpunt.

Wanneer de stekker niet volledig in het contactpunt past, draait u de stekker om. Wanneer de

stekker nog steeds niet past, neemt u contact op met een gekwaliﬁceerd elektricien. De plug

mag in geen enkele manier aangepast worden.

Triton laminaatzaag veiligheid

WAARSCHUWING: De maximale snelheid van het zaagblad dient minimaal zo hoog te zijn

als de onbelaste snelheid van de machine. Accessoires die sneller draaien dan de maximale

snelheid breken mogelijk

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat accessoires wisselt

en/of onderhoud uitvoert

WAARSCHUWING: Bij het hanteren van zaagbladen is het dragen van beschermende

handschoenen aanbevolen. Zo voorkomt u de kans op persoonlijk letsel

• Zaag geen meerdere werkstukken tegelijkertijd. Opgestapelde en achter elkaar

liggende werkstukken kunnen niet voldoende ondersteund worden en bewegen mogelijk

tijdens het zagen

• Zorg ervoor dat de machine op een stevig en plat oppervlak geplaatst/gemonteerd

is, om de kans op beweging tijdens het zagen te voorkomen

• Zorg ervoor dat het werkstuk juist ondersteund wordt. Het gebruik van externe

klemmen en geleiders is aanbevolen om afwijking van het zaagpad te voorkomen

• Bij het bewerken van grote werkstukken is het gebruik van schragen of

verlengtafels voor het ondersteunen van het werkstuk aanbevolen

• Houdt omstanders tijdens het gebruik van de machine op een minimale afstand van

10 meter. Gebruik omstanders niet voor het geven van extra ondersteuning

• Het afgezaagde deel van het werkstuk dient na de zaagsnede vrij van de machine

af te kunnen bewegen

• Laat het zaagblad volledig op snelheid komen voordat u de zaagsnede begint

716168_Z1MANPRO1.indd 15 22/02/2016 11:52

• Gebruik wanneer nodig drukelementen om de beweging van het werkstuk te

voorkomen. Gebruik klemmen om het werkstuk vast te zetten

• De machine is enkel geschikt voor het zagen van hout, synthetisch hout en

soortgelijke materialen. De machine is niet compatibel met zaagbladen die ontworpen

zijn voor het zagen van andere materialen als glas en metaal

• Controleer voor gebruik of het werkstuk compatibel is met de machine en vrij is van

vreemde voorwerpen als spijkers en schroeven. Gebruik geen overmatig gebogen of

kromgetrokken werkstukken. Bij het zagen van licht gebogen/kromgetrokken werkstukken

dienen de geleider en het tafelblad in contact blijven

• Houdt het werkoppervlak te allen tijde vrij van stof, zaagsel en vuil. Controleer het

tafeloppervlak voor elk gebruik op voorwerpen die de machine mogelijk hinderen

Terugslag

Let op: Terugslag is een plotselinge reactie op een vastlopend, geforceerd of een foute

uitlijning van het zaagblad, waardoor de zaag uit het materiaal omhoog, naar de gebruiker

wordt geschoten. Terugslag kan de hand(en) van de gebruiker tevens in het zaagblad trekken

wat resulteert in ernstig letsel

WAARSCHUWING: Terugslag is het gevolg van misbruik en/of onjuiste gebruiksprocedures

of –omstandigheden, en kan voorkomen worden door het volgen van de volgende

voorzorgsmaatregelen:

a) Gebruik de zaagmachine te allen tijde met het spouwmes. Verwijder het spouwmes

NOOIT waar de breedte van de zaagsnede achter het zaagblad kleiner wordt

b) Gebruik geen beschadigde of botte bladen. Gebruik een zaagblad wat geschikt is voor

het uit te voeren werk

c) Zorg ervoor dat de geleider te altijd parallel op het zaagblad staat. Wanneer de

geleider naar het zaagblad toe kantelt kan het in contact komen met het zaagblad

d) Gebruik de parallelgeleider niet tegelijkertijd met verstekmeter. Dit leidt mogelijk tot

ernstige terugslag en persoonlijk letsel

e) Ben uiterst voorzichtig bij het zagen van grote panelen. Grote werkstukken dienen

voldoende ondersteund te worden aan zowel de voor- als achterzijde van de zaagtafel

f) Zaag geen ronde werkstukken of werkstukken die niet plat op de tafel kunnen

liggen. Voorkom gedraaid hout of hout met knopen

g) Zaag geen nat hout. Nat hout zorgt voor wrijving tegen het zaagblad. Nat zaagsel kan

op het zaagblad ophopen wat de kans op terugslag vergroot

h) Houd het werkstuk te allen tijde stevig met beide handen vast en plaats uw handen/

armen om de kans op terugslag te minimaliseren

i) Blijf uit de baan van het zaagblad. Positioneer uw lichaam aan de linker of rechter

zijde van het zaagblad en niet in lijn met het zaagblad

j) Trek het werkstuk tijdens het zagen niet terug uit een roterend zaagblad. Wanneer u

een zaagsnede voor het einde dient te onderbreken, schakelt u de zaag uit en wacht u tot

het zaagblad volledig stilstaat voordat u het werkstuk verwijdert

Onderdelenlijst

1. Uit-schakelaar

2. Aan-schakelaar

3. Handvat schroefgat

4. Beschermkaphendel

5. Handvat

6. Zaagkop stand schakelaar

7. Handvat schroefgat

8. Zaaglijnindicator

9. Beschermkap verhogingspunt

10. Beschermkap

11. Zaagblad

12. Bladbout afdekkingschroef

13. Bladboutafdekking

14. Spouwmes

15. Spouwmes schroeven

16. Beschermkap scharnierpunt

17. Motorventilatiegaten

18. Stofpoort

19. As-vergrendelknop

20. Zaagkop verlospositie

21. Dubbele staaf

22. Zaagrichting

23. Rechter keelplaat

24. Module vergrendelpositie

25. Afkortgeleider gleuf

26. Module hoogte stelschroef

27. Parallelgeleider gleuf

28. Metrische schaalverdeling

29. Parallelgeleider gleuf

30. Imperiale schaalverdeling

31. Tafel

32. Linker keelplaat

33. Zaagkophandvat

34. Korte parallelgeleider gleuf

35. Module montagewiel

36. Parallelgeleider gleuf

37. Stroomsnoergleuf

38. Module uitlijningsschroef

39. Klemknop

40. Klemhendel

41. Parallelgeleider gleufpin

42. Klem

43. Gradenbooggeleider

44. Hoekknop

45. Hoek-verlosschakelaar

46. Hoekgeleider

47. Hoek klikstops

48. Geleider vergrendelknop

49. Klemvoet

50. Duwstok opberging

51. Duwstok

52. Zaaghandvat

53. Zaaghandvat schroeven

54. Stofzak

55. Zaaghandvat inbussleutel

56. Zaagblad inbussleutel

57. Module uitlijningsschroef

58. Moduleroller

59. Modulepin

60. Module hoogte stelschroeven

Gebruiksdoel

Compacte zaagmachine met zowel vaste als schuivende zaagkop-fuctie, gemonteerd op

een dubbele staaf. Te gebruiken als TWX7 zaagmodule voor het Triton Workcenter 7 of als

onafhankelijke losse machine op een werkbank of vloer. Geschikt voor het zagen van natuurlijk

hout, kunstmatig hout en composietmaterialen waaronder laminaat en vloeren voor afkorten,

schulpen en verstekzagen.

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en

functies vertrouwd raakt

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel /

gereedschap gebruikt

Voor gebruik

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u accessoires

wisselt of enige aanpassingen maakt

Samenstelling

1. Bevestig het handvat (5) met de handvatschroeven (53) door de schroefgaten (3 + 7)

(Afbeelding A)

2. Schuif de stofzak (54) op de stofpoort (18) tenzij u een stof ontginningssysteem heeft

aangesloten (Afbeelding B)

Let op: Bij het gebruik van de zaag als module voor het TWX7 Workcenter bevestigd u deze

bijkomende onderdelen als afgebeeld

1. Bevestig de module uitlijningsschroeven (57) als deze niet bevestigd zijn

2. Bevestig de modulepinnen (59) door de modulerollers (58) en schroef tot de behuizing

van de cirkelzaag

3. Bevestig de module hoogte stelschroeven (60)

Opmerkingen:

• Een stofzuiger of ontginningssysteem kan op de stofpoort (18) aangesloten worden in

plaats van de stofzak (54) (dit voorziet superieure ontginning)

• Gebruik de machine nooit zonder het gebruik van een vorm van ontginning

• De stofzak dient tijdens gebruik elke 10-15 minuten geleegd te worden. Het stof is

mogelijk ontvlambaar en bevat mogelijk polyurethaan of lijnolie. Wanneer de zak niet

geleegd wordt, wordt het zaagsel mogelijk terug in het zaagmechanisme geduwd waar

het kan ontbranden. Neem de maatregelen van de fabrikant van het te zagen materiaal

in acht

716168_Z1MANPRO1.indd 16 22/02/2016 11:52

Het zaagblad (11) is op de machine voor gemonteerd. Het is aangeraden te controleren of het

blad goed vast zit. Verwijs naar ‘Het vervangen van het zaagblad’ voor informatie betreft het

vastdraaien van de zaagbladbout

Controleer of de 2 keelplaten (23 + 32) in goede staat verkeerd

WAARSCHUWING: Wanneer één of beide keelplaten beschadigd is/zijn of ontbreekt/ontbreken

gebruikt u de zaag niet

Installatie op Workcenter 7

BELANGRIJK: Lees deze instructies en de instructies voorzien bij uw Triton Workcenter

volledig door

WAARSCHUWING: Houd modules te allen tijde met beide handen vast, neem een stabiele

positie aan, sta rechtop en voorkom onhandige bewegingen bij het installeren en uitnemen

van modules

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de zaagkop in positie vergrendelt is en gebruik de dubbele staaf

(21) waarop de machine gemonteerd is, om de module te zakken. Het ongecontroleerd zakken

kan resulteren in machine, module en Workcenter beschadiging en mogelijk persoonlijk letsel.

Plaats u hand niet waar een vallende module resulteert in persoonlijk letsel

Het uitlijnen van de zaagmodule

• Alle modules dienen verstelt te worden zodat deze evenwijdig aan het Workcenter frame

liggen, voor het verkrijgen van nauwkeurige resultaten. Alle tafelbladen zijn voorzien van

uitlijningsschroeven (57)

1. Plaats het zaagtafelblad in het Workcenter

2. Draai de drie hoogte stelschroeven (60) vast tot alle beweging tussen het tafelblad en het

Workcenter frame verdwenen is

3. Plaats een rechte rand over de hoeken, langs de uitlijningsschroeven en controleer voor

gaten

4. Verstel de uitlijningsschroeven tot beide zijden van de hoek evenwijdig liggen aan de

Workcenter frame

5. Herhaal voor de andere drie hoeken van het tafelblad en de enkele uitlijningsschroef in het

midden van de lange zijde van het tafelblad

6. Controleer of alle vier de hoeken van het tafelblad evenwijdig liggen aan het Workcenter

frame door de rechte rand over de hoeken te plaatsen, loodrecht op de lange en korte

zijden en diagonaal over de tafel. Fijn-verstel en controleer opnieuw wanneer nodig

Het gebruik van de machine op een werkbank op ander

oppervlak

Plaats de machine op een stevig oppervlak. Een rubberen anti-vibratie mat kan tussen de

machine en het werkoppervlak geplaatst worden om trilling te minimaliseren en beweging

tijdens gebruik op sommige oppervlakken te voorkomen

WAARSCHUWING: Het gebruik van de machine op een draagbare werkbank is mogelijk

gevaarlijk. Zorg ervoor dat de werkbank niet in kan zakken of om kan kiepen

Aansluiting op de netstroom

Bij het gebruik op een Workcenter7, sluit u de stekker van de machine op het contact van

het Workcenter aan zodat de machine verbonden is met de veiligheidsschakelaar van het

Workcenter. Het is aanbevolen gebruik te maken van een aardlekschakelaar, vooral bij buiten

gebruik. Bij het gebruik in Amerika gebruikt u een aardlekschakelaar genaamd een appliance

leakage current interrupter (ALCI)

Gebruik

BELANGRIJKE veiligheidsinformatie

• Bij het gebruik van deze machine is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting,

waaronder werkhandschoenen, een stofmasker en gehoorbescherming aanbevolen

• Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad

• Gebruik de machine niet zonder het gebruik van de beschermkappen

• Gebruik de machine niet uit de vrije hand

• Reik nooit onder de machine

• Gebruik een duwstok voor het zagen van kleine werkstukken

• Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad volledig stilstaat voordat

instellingen verandert

• Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u het zaagblad vervangt en/of enig

onderhoud uitvoert

• Breng de machine volledig terug naar achteren na het maken van een afkortsnede

• Gebruik de zaagbladbeschermkap en het spouwmes wanneer vereist

Het in- en uitschakelen van de machine

BELANGRIJK: Voordat u de machine op de netstroom aansluit, controleert u of de machine in

de uit-stand staat om onmiddellijke inschakeling te voorkomen

• Om de machine in te schakelen drukt u op de groene aan-schakelaar (2), gemarkeerd

met ‘I’

• Om de machine uit te schakelen drukt u op de rode uit-schakelaar (1), gemarkeerd met ‘O’

Het maken van een schulpsnede

Let op: Bij deze functie functioneert de machine op een vaste positie en voert u het werkstuk in

dezelfde richting als op een tafelzaagmachine

1. Vergrendel de machine in de schulppositie door de zaagkop stand schakelaar (6) in de lage

kop positie te draaien en de zaagkop te bewegen tot deze in plaats vergrendelt. De zaagkop

kan beweegt worden door het zaagkophandvat (33), wanneer aan de achterkant van de

machine in de vergrendelpositie

2. Bevestig de gradenbooggeleider (43) op de parallelgeleider gleuf (29) of de korte

parallelgeleider gleuf (34) door deze in te schuiven met een losse geleider vergrendelknop

(48)

3. Zorg ervoor dat de parallelgeleider gleufpin (41) in één van de parallelgeleider gleuven (27

of 36) vastklikt. Draai de hoekknop (44) los en trek de hoek-verlosschakelaar (45) wanneer

nodig los

4. Stel de gradenbooggeleider met gebruik van de metrische of imperiale schaalverdeling (28

of 30) in de gewenste diepte

5. Draai de hoekknop en de geleider-vergrendelknop (48) vast

6. Schakel de machine in (Zie: ‘Het in- en uitschakelen van de machine’) en laat het zaagblad

(11) volledig op snelheid komen

7. Houdt het werkstuk tegen de geleider gedrukt en voed het werkstuk langzaam door het

zaagblad (Afbeelding C)

8. Geleid het werkstuk tegen het einde van de snede met behulp van de duwstok (51),

zodat uw handen uit de buurt van het zaaggebied, dicht bij de zaaglijnindicator (8) blijven

(Afbeelding D)

9. Schakel de machine uit voordat u het werkstuk verwijdert en ontkoppel de stekker van het

stopcontact wanneer het werk voltooid is

Let op: De duwstok kan na gebruik met de zaag opgeborgen worden. De duwstok is in de

opberggleuf (50) op de voet op te bergen, of aan de zijkant van het Workcenter TWX7 op te

hangen. Wanneer de module niet op het werkcenter bevestigd is, bergt u de duwstok op de

module op

Het maken van een afkort- of versteksnede

Let op: In afkort- en verstekstand is het werkstuk bevestigd en beweegt langs de lengte of

breedte van het werkstuk

1. In afkort- en verstekstand draait u de stand schakelaar (6) in de zaagkop verlospositie (20)

zodat de zaag over de dubbele staaf (21) kan schuiven

2. Wanneer de zaaglijnindicator (8) het midden van de snede na het zagen niet aanwijst, past u

deze met een schroevendraaier aan

3. Bevestig de gradenbooggeleider (43) op de afkortgeleider gleuf (25) door deze in te schuiven

met een losse geleider vergrendelknop (48)

4. Stel de gewenste hoek met gebruik van de hoek klikstops (47)

5. Draai de hoekknop en geleider vergrendelknop vast. Wanneer een hoek, anders dan klikstop,

vereist is, houdt u de hoek verlosschakelaar uitgetrokken terwijl u de hoekknop vastdraait

6. Plaats het werkstuk tegen de gradenbooggeleider op de werkbank

7. Bevestig de klem (42) op de bevestiging van de gradenbooggeleider. Verlaag de klemhendel

(40) en verstel de klemvoet hoogte om het werkstuk met de klemknop (39) vast te

zetten. Het verstellen van de klemdruk helpt bij het vergrendelen van de klem op de

gradenbooggeleider (Afbeelding E)

8. De klemhendel kan nu gebruikt worden voor een gemakkelijke vervanging van werkstukken

met dezelfde dikte

9. Schakel de machine in (Zie: ‘Het in- en uitschakelen van de machine’) en laat het zaagblad

(11) volledig op snelheid komen

10. Schuif de zaag met behulp van het handvat (5) door het werkstuk (Afbeelding F)

11. Wanneer de snede voltooid is, schuift u de zaag terug naar de start positie

12. Schakel de machine uit voordat u het werkstuk verwijdert en ontkoppel de stekker van het

stopcontact wanneer het werk voltooid is

Accessoires

• Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar.

Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar op toolsparesonline.com

Onderhoud

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u de machine

schoonmaakt of enig onderhoud uitvoert

Spouwmes

• Zorg ervoor dat het spouwmes (14) in uitstekende positie gemonteerd is. Wanneer het

spouwmes vervangen dient te worden, verwijderd u de 2 schroeven (15) en vervangt u het

spouwmes via de gleuf onder de machine

Beschermkap

• Zorg ervoor dat de beschermkap (10) normaal functioneert. Niet overmatig soepel of stijf.

Controleer of het scharnierpunt (16) juist gespannen is voor het verkrijgen van een soepele

beschermkapbeweging. Bedien de hendel (4) voor het bewegen van de beschermkapen

gebruik het verhogingspunt (9) voor het verhogen zoals een werkstuk doet, om juiste

werking te verzekeren. Het scharnierpunt dient regelmatig schoongemaakt en gesmeerd

te worden

716168_Z1MANPRO1.indd 17 22/02/2016 11:52

Blad onderhoud

• Controleer regelmatig of het zaagblad (11) vrij is van afvalopbouw. Maak het zaagblad

wanneer nodig met een geschikte smerende onderhoudsspray of mineraal terpentine

• Controleer regelmatig of het zaagblad scherp is en vrij is van buigen, breuken en

andere beschadigingen. Een bot of gebogen zaagblad overbelast de motor en de

versnellingsbaksamenstelling en verslecht de zaagkwaliteit

Het vervangen van het zaagblad

Let op: Een vervangend zaagblad (11) is verkrijgbaar bij uw Triton handelaar

• Gebruik geen HSS bladen of schurende schijven. Het gebruik van zaagbladen met een

andere diameter ontgeldt de diameter

• Gebruik geen slechte kwaliteit zaagbladen. Controleer regelmatig of het blad scherp, vlak

en vrij van beschadigingen is

1. Vergrendel de machine in de schulpstand (Zie: ‘Het maken van een schulpsnede’)

2. Draai de schroef los terwijl u de bladbout afdekkingschroef (12) in plaats houdt

(Afbeelding G)

3. Verhoog de bladboutafdekking (13) voor het verkrijgen van toegang tot de bladbout

4. Druk de as-vergrendelknop (19) in en gebruik de inbegrepen inbussleutel (5^) voor het

losdraaien en verwijderen van de bladbout (Afbeelding I)

5. Neem de ﬂens van de as

6. Plaats de machine op de zij en schuif het zaagblad voorzichtig uit de machine via de gleuf

aan de onderkant van de bladbehuizing (Afbeelding G)

Let op: Het gebruik van sleufschroevendraaier helpt mogelijk bij het verwijderen van het

zaagblad van de as

7. Schuif het nieuwe zaagblad voorzichtig door de gleuf van de behuizing en plaats het

zaagblad op de as. Let bij het plaatsen van het nieuwe zaagblad op de rotatierichting,

aangeduid door de pijlen op het zaagblad en de beschermkap (Afbeelding G)

8. Plaats de ﬂens op de as en draai de bladbout vast (Afbeelding J)

9. Controleer of het blad juist op de as ligt en druk de as-vergrendelknop in zodat de

bladbout stevig met de inbussleutel vastgedraaid kan worden

10. Bevestig de bladboutafdekking (13)

Keelplaat

• De keelplaten (23 en 32) bedekken het keelkanaal waar de machine langs loopt. Wanneer

één van de of beide keelplaten beschadigd zijn, vervangt u deze voordat u de machine

gebruikt

• De linker en rechter zijde kunnen individueel vervangen worden en beide zijden zijn

toegankelijk door het mechanisme naar de tegenovergestelde zijde te schuiven. Schroef

de bestaande plaat simpelweg los en vervang deze. Het is belangrijk de plaat niet te

strak vast te draaien waar deze kan buigen. Voor het beste resultaat draait u de plaat

met de hand vast

Algemene inspectie

• Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten. Door vibratie

kunnen ze na enige tijd los gaan zitten

• Inspecteer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging. Reparaties

dienen uitgevoerd worden bij een geautoriseerd Triton service center. Dit geld tevens voor

verlengsnoeren, gebruikt met de machine

Schoonmaak

• Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof doen de interne onderdelen snel slijten,

wat de levensduur aanzienlijk vermindert.

• Maak de machine met een zachte borstel of droge doek schoon. Gebruik wanneer

mogelijk zuivere, droge perslucht om door de luchtgaten te blazen

• Maak de behuizing met een vochtige doek en een licht schoonmaakmiddel schoon.

Gebruik geen alcohol, benzine of hardnekkig schoonmaakmiddel

• Gebruik geen bijtende stoffen voor het schoonmaken van plastic onderdelen

• De stofzak (54) dient geleegd te worden voordat deze driekwart vol zit

Smeren

• Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel

Koolstofborstels

WAARSCHUWING: Interne onderdelen dienen door een getrainde ingenieur vervangen te

worden. Het onjuist aansluiten van interne onderdelen is erg gevaarlijk en kan de machine

beschadigen

• Na verloop van tijd zullen de koolborstels in de motor verslijten.

• Bij overmatige slijtage van de borstels verliest de motor mogelijk vermogen, start het niet

meer, en/ of produceert het overmatig vonken.

• Wanneer u vermoedt dat de borstels versleten zijn, laat u deze bij een erkend

servicecenter vervangen

Opberging

• Berg de machine op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op

Verwijdering

Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.

• Elektrische en elektronische apparaten en accu’s mogen niet met uw huishoudelijk afval

worden weggegooid

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van

elektrisch gereedschap

716168_Z1MANPRO1.indd 18 22/02/2016 11:52

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en

voert u uw gegevens in.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor

informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele

andere partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____

Model: TWX7PS001

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr

Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een

onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum

van de oorspronkelijke aankoop,

Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht, vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot

normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

Keuringsinstantie: TÜV SÜD Product Service

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Triton Tools

Datum: 03-02-2016

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

EG-verklaring van

overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris

Gemachtigd door: Triton Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: TWX7PS001

Beschrijving: 910 W cirkelzaag voor houten vloeren, 127 mm

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG

• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

716168_Z1MANPRO1.indd 19 22/02/2016 11:52

Abréviations pour les termes techniques

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant

son utilisation.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent

les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute

sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage

des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien

compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Traduction des instructions originales

V Volts

~, AC Courant alternatif

A, mA Ampère, Milliampère

Vitesse à vide

n Vitesse nominale

° Degrés

Ø Diamètre

Hz Hertz

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masque respiratoire

Port de casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Emanation de fumées ou de gaz toxiques !

Dispositif d'évacuation des poussières nécessaire ou vivement recommandé

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !

ATTENTION : les pièces mobiles peuvent occasionner écrasements et

coupures.

Attention à l’effet de rebond !

Attention !

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer un réglage, de changer

d’accessoire, de le nettoyer, de l’entretenir, ou lorsqu’il n’est plus utilisé !

Pour usage intérieur uniquement !

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)

Protection de l’environnement

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus

amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes.

Caractéristiques techniques

Tension : Europe : 230 – 240 V~ 50 Hz

Afrique du Sud : 230 – 240 V~ 50 Hz

USA : 120 V~ 60 Hz

Puissance d’entrée : Europe : 910 W

Afrique du Sud : 910 W

USA : 7,5 A

Vitesse à vide : 9 500 tr/min

Diamètre de la lame : 127 mm (5")

Alésage : ø 17mm

Trait de scie de la lame : 2,2 mm

Épaisseur de la lame : 1,2 mm

Lame fournie : ø 127 mm, alésage ø 17 mm, 14 dents

(5" x ø 17mm x 14T)

Refente : 0 – 116 mm (0 – 4-9/16")

Coupe transversale maximale : 494 mm (19 - 7/16")

Profondeur maximale de coupe : 22 mm (7/8")

Dimensions max. de la pièce à couper : 494 mm x 1 000 mm x 22 mm

(19-7/16" x 39-3/8" x 7/8")

Épaisseur max. de la pièce

à découper :

100 mm ( 3-15/16")

Guide rapporteur

(butées d'encliquetage) :

15˚; 22,5˚, 30˚; 45˚ (gauche et droite)

Classe de protection :

Indice de protection : IP20

Longueur du cable d’alimentation : 3 m (10')

Dimensions (L x l x H) : 660 x 410 x 265 mm (26" x 16-1/8" x

10-7/16")

Poids net : 11 kg (24 lb)

Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les

caractéristiques des produits Triton peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Remarque : Les valeurs imperials indiquées sont approximatives.

Informations relatives au niveau d’intensité sonore et vibratoire

Pression acoustique L

: 92,3 dB(A)

Puissance acoustique L

: 105,3 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Vibration pondérée : 3,825 m/s

Incertitude : 1,5 m/s

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur porte

des protections auditives.

W, kW Watt, kilowatt

/min or min

-1

(opérations) par minute

rpm Tours par minute

dB(A) Puissance acoustique

en décibel (A pondéré)

m/s

Mètres par seconde au

carré (magnitude des

vibrations)

716168_Z1MANPRO1.indd 20 22/02/2016 11:52

ATTENTION : Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est

supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore

devient inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil,

vériﬁez que les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit

par l’appareil.

ATTENTION : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher,

des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues

expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire,

limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations. N’utilisez pas

cet appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des températures normales,

car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous au cas de ﬁgures des caractéristiques

relatives aux vibrations pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction

de la norme EN61029 ou autres normes internationales. Ces données correspondent à un

usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal

entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour

plus d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site

http://osha.europa.eu/fr.Consignes de sécurité générales relatives à l’utilisation d’appareils

électriques

Consignes de sécurité générales

relatives à l’utilisation d’appareils

électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner un

risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(enfants y compris) ayant des capacités mentales ou physiques réduites ou manquant

d’expérience à moins qu’ils soient supervisés ou qu’une personne responsable de leur

sécurité leur donne des instructions concernant l’utilisation de cet appareil.

AVERTISSEMENT : Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, des mesures de sécurité

élémentaires doivent toujours être observées aﬁn de réduire tout risque d’incendie,

de choc électrique ou de blessures corporelles, dont celles énoncées ci-après. Lisez

ces consignes de sécurité et la totalité du présent manuel d’instructions avant

d’entreprendre d’utiliser votre appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil/outil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre

aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant

avec batterie.

1. Maintenir une zone de travail propre. Des zones encombrées et mal éclairées sont

sources d’accidents.

2. Prendre en compte la zone de travail :

- Ne pas exposer les outils à la pluie,

- Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides,

- Travailler dans une zone bien éclairée,

- Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à proximité

de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

3. Éviter les décharges électriques : Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la

terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

4. Éloigner les personnes aux alentours. Ne laisser aucune personne dont la présence

n’est pas nécessaire, surtout les enfants, s’approcher de la zone de travail et d’être en

contact avec l’appareil.

5. Ranger les appareils électriques inutilisés dans un endroit sûr, sec et hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Un appareil électrique adapté et employé au

rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et

dans de meilleures conditions de sécurité

7. Utiliser l’appareil électrique approprié au travail à effectuer. Ne pas utiliser de petits

outils pour de tâches lourdes. N’utilisez pas l’outil pour une tâche pour laquelle il n’a pas

été prévu.

8. Porter des vêtements appropriés.

- Ne pas porter de vêtements amples ou des bijoux pendants qui peuvent être happés par

les pièces en rotation.

- Le port de chaussures antidérapantes est recommandé en extérieur.

- Attacher ou protéger les cheveux longs.

9. Porter un équipement de protection approprié.

- Porter une protection oculaire.

- Porter un masque à poussières lors de travaux créant de la poussière.

ATTENTION : Ne pas porter d’équipements de protection ou de vêtements appropriés peut

engendrer et aggraver des blessures.

10. Brancher un système d’extraction de la poussière : si l’appareil est pourvu de

dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction et de récupération de la

poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement.

11. Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon électrique pour

porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le cordon électrique de la chaleur, du contact

avec l’essence, des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique endommagé

ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

12. Immobiliser votre travail. Si possible, utiliser des serre-joints ou un étau pour maintenir

la pièce de travail. C’est plus sûr et efﬁcace que de tenir avec la main.

13. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position stable

permettant de conserver l’équilibre.

14. Veiller à l’entretien des appareils électriques.

- Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres.

- Suivre les instructions de lubriﬁcation et de changement des accessoires.

- Vériﬁer régulièrement les câbles et les faire réparer /remplacer par un centre agrée.

- Vériﬁer également l’état des rallonges utilisées.

- Travailler avec des mains propres (sans graisse ni huile) et sèches.

ATTENTION : de nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal

entretenus

15. Débrancher l’appareil électrique. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, ou avant tout

opération d’entretien ou de changement d’accessoires, veiller à débrancher l’appareil de

sa source d’alimentation.

ATTENTION : utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant peut engendrer des

blessures.

16. Enlever les clés et outils de réglage. Prendre l’habitude de retirer ces outils avant de

mettre l’appareil en marche.

17. Éviter tout démarrage accidentel ou intempestif. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur

ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou de le transporter.

ATTENTION : des démarrages accidentels peuvent être dangereux.

18. Usage en extérieur : Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir

d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge

électrique.

19. Rester vigilant.

- Faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil.

- Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue, ou

sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

ATTENTION : un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se

traduire par des blessures graves.

20. Inspecter les pièces endommagées

- Avant d’utiliser un appareil, toujours vériﬁer qu’il soit en bon état de marche.

- Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de

l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l'appareil.

- Une protection ou partie défectueuse doit être réparée ou remplacée par un centre agrée,

sauf en cas d’indication du manuel.

- Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un centre agrée.

ATTENTION : ne pas utiliser un appareil électrique dont la commande ne s’effectue plus par

l’interrupteur marche-arrêt. Il est dangereux et doit être réparé.

21. Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualiﬁé. Cet appareil

est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Cela permet de maintenir la sécurité

d’utilisation de l’appareil électrique et d’éviter des risques considérables pour l’utilisateur.

ATTENTION : utiliser uniquement des pièces de rechange identiques.

ATTENTION : si le câble d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par un centre

agrée.

22. La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du secteur. Ne jamais

modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur la prise électrique

d’appareil mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de

courant, réduiront le risque de décharge électrique.

23. Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement humide ne peut

être évitée, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet

appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30

mA ou moins.

AVERTISSEMENT : Avant de brancher un appareil sur une source d’alimentation (prise

secteur, groupe électrogène, etc.) assurez-vous que la tension fournie soit la même que

celle spéciﬁée sur la plaque de l’appareil. Une source d’alimentation avec une tension

supérieure à celle indiquée sur l’appareil peut engendrer de sérieuses blessures pour

l’utilisateur et endommager l’appareil. En cas de doute, ne branchez pas l’appareil. Une

source d’alimentation avec une tension inférieure à celle indiquée sur l’appareil est néfaste

pour le moteur.

Prises polarisées (uniquement pour les pays de l’Amérique du Nord). Aﬁn de réduire le risque

de choc électrique, cet appareil comporte une prise polarisée (une des ﬁches est plus large

que l’autre). Cette prise se branche dans une prise de courant polarisée uniquement dans un

sens. Si la prise ne rentre pas complètement, inverser la prise. Si vous ne parvenez toujours

pas à la faire rentrer, contacter un électricien qualiﬁé pour installer une prise de courant

adaptée. Ne modiﬁez la prise de l’appareil en aucune façon.

716168_Z1MANPRO1.indd 21 22/02/2016 11:52

Consignes de sécurité spéciﬁques

aux USA

1. MAINTENEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en état de marche.

2. ENLEVEZ LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prenez l'habitude de vériﬁer que les clés et

outils de réglages ont été enlevés de l'outil avant de le mettre en marche

3. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones de travail et les établis encombrés

peuvent être à l’origine d’accidents.

4. N’UTILISEZ PAS UN APPAREIL ÉLECTRIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX.

N’utilisez pas un outil électrique dans des lieux humides ou mouillés et ne les exposez pas

à la pluie. Gardez la zone bien éclairée.

5. MAINTENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Toute personne extérieure devrait être tenue à une

distance de sécurité sufﬁsante de la zone de travail.

6. ASSUREZ-VOUS QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS, utilisez des cadenas, des

interrupteurs généraux et retirez toutes les clés de démarrage.

7. NE FORCEZ PAS LES OUTILS. Les outils fonctionnent mieux et de manière plus sûre

lorsqu’ils travaillent au rythme pour lequel ils ont été spécialement conçus.

8. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un outil ou un accessoire à effectuer une tâche

pour laquelle il n’a pas été conçu.

9. UTILISEZ UNE RALLONGE ADAPTÉE. Vériﬁez que les rallonges électriques soient toujours

en bon état. Lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle soit adaptée

au transport du courant requis par l’appareil utilisé spéciﬁquement. Un câble sous-

dimensionné entraînera une baisse de tension et conduira à une perte de puissance

voire à une surchauffe. Reportez-vous au tableau A pour avoir une indication de la taille

adaptée en fonction de la longueur du câble et de l’intensité de courant. En cas de doute,

utilisez un cordon d'un calibre plus élevé. Plus la valeur du calibre est petite, plus le câble

est résistant.

10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADAPTÉS. Ne portez pas de vêtements s amples, gants,

cravates, bagues, bracelets et autres bijoux qui pourraient être happés par les parties

mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est recommandé. Attachez et couvrez vos

cheveux, notamment si ils sont longs.

11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION. Portez également un masque

anti-poussières si la tâche à accomplir engendre une émission de poussières. Les lunettes

ordinaires ne disposent que de verres résistant aux impacts mais NE constituent PAS des

lunettes de sécurité.

12. MAINTENEZ LES PIÈCES À TRAVAILLER BIEN EN PLACE. Utilisez des pinces de serrage ou

un étau chaque fois que cela est possible. Cela sécurise la zone de travail et vous permet

d’avoir les deux mains libres, ce qui vous garantit une meilleure maîtrise de votre appareil.

13. NE VOUS PENCHEZ PAS TROP. Adoptez une posture stable en permanence.

14. ENTRETENEZ VOS OUTILS CONVENABLEMENT. Aiguisez et nettoyez vos outils pour obtenir

les meilleurs résultats en toute sécurité. Suivez les instructions pour la lubriﬁcation et le

changement des accessoires.

15. DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant de réaliser toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoires tels que lames, embouts, etc.

16. RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE INTEMPESTIF. Assurez-vous que l’interrupteur est

en position « arrêt » avant de brancher l’appareil.

17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Référez-vous au manuel d’utilisation pour

connaître les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires non recommandés

peut entraîner un risque de blessures.

18. NE VOUS APPUYEZ PAS SUR L’OUTIL. Tout contact avec l’outil peut causer des blessures

graves.

19. VÉRIFIEZ L’ÉTAT DE L’OUTIL. Avant d'utiliser l'outil de nouveau, examinez soigneusement

les pièces et dispositifs de protection qui semblent endommagés aﬁn de déterminer s'ils

fonctionnent correctement et s'ils remplissent les fonctions prévues. Vériﬁez l'alignement

des pièces mobiles, la ﬁxation des pièces mobiles, le bris de pièces ou de montures,

et toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement. Faire réparer ou

remplacer tout capot de protection ou autres pièces endommagées comme il se doit.

20. SENS D’AVANCEE LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL. Faites avancer la pièce dans le

sens contraire à la direction de la lame.

21. NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE. ETEIGNEZ

TOUJOURS L’APPAREIL. Ne laissez votre appareil tant qu’il n’a pas atteint un arrêt

complet.

Tableau A

Intensité du courant

électrique

Volts Longueur totale du câble exprimée en pieds

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Supérieure

Inférieure

Calibre minimum du câble

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

Consignes de sécurité relatives aux

scies à plancher Triton

AVERTISSEMENT : La vitesse nominale de la lame de scie doit être au moins égale à

la vitesse maximale indiquée sur l’appareil. Des accessoires qui tournent plus vite que leur

vitesse nominale risquent de se rompre et de voler en éclats.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS débrancher la scie à plancher avant d’effectuer toute opération

d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS se munir de gants de sécurité pour scie lors du maniement de

la lame, faute de quoi l’utilisateur encourt un risque de coupure et de blessures graves.

• Ne jamais tenter de couper plusieurs planches à la fois. Des pièces à couper empilées ou

juxtaposées ne permettent pas un bon support et peuvent basculer pendant la coupe.

• Bien installer/monter la scie pour plancher sur une surface stable, sûre et plane, faute de

quoi la scie pourrait vaciller de manière incontrôlée en fonctionnement.

• S’assurer que la pièce à couper soit bien supportée pendant la coupe. Il est recommandé

d’employer des serre-joints et guides séparés aﬁn d’empêcher la pièce à couper de dévier

de son trajet de coupe.

• Lors de la coupe de pièces particulièrement grandes, toujours s’assurer de disposer

d’un support adéquat, tels que des chevalets de sciage, rallonges de table et dispositifs

de serrage.

• Tenir les spectateurs à une distance d’au moins 10 mètres de la scie pour plancher lors

du sciage. Ne pas demander l’aide d’une personne aﬁn de mieux tenir une pièce à couper

lors du sciage.

• Lors de la ﬁxation d’une pièce à couper, s’assurer que la chute de bois de la pièce à

couper ne sera pas coincée. La chute de la pièce à couper doit pouvoir s’écarter librement

de la lame de scie une fois le sciage effectué.

• Toujours laisser la lame de scie atteindre sa vitesse de coupe normale avant de

commencer à scier.

• TOUJOURS employer un bâton poussoir ou bloc poussoir lorsque l’opération s’y prête, aﬁn

d’empêcher la déviation de la pièce à couper. Ne placez jamais vos doigts à proximité des

dents tranchantes de la lame.

• Les scies pour plancher sont destinées à couper du bois naturel, du bois synthétique

et matériaux similaire uniquement. Cet appareil n’est pas conçu pour les disques à

tronçonner permettant de couper d’autres types de matériaux tels que les métaux, le verre

et la pierre et ne doit donc pas servir à couper de tels matériaux.

• Toujours vériﬁer que la pièce à couper soit compatible avec l’appareil et qu’elle

ne présente aucun objet étranger incrusté. Ne pas employer de pièces à couper

excessivement gauchies ou incurvées. Si des pièces gauchies ou incurvées doivent être

coupées, s’assurer de bien maintenir le contact entre le guide et la surface de la table.

• Toujours tenir la surface de travail propre et exempt de tout débris. Avant de commencer

le sciage, vériﬁer que l’intégralité de la surface de la table soit exempte d’obstructions et

de débris, qui seront susceptibles de nuire aux prestations de l’appareil.

Prévention de l’effet de rebond

Remarque : Le rebond se produit lorsque la lame se bloque rapidement, à la suite d’un

pincement, d’un grippage ou d’un défaut d’alignement, ce qui renvoie la pièce à couper

vers l’utilisateur. Il peut également attirer la main de l’utilisateur vers la lame, au risque de

blessures graves.

AVERTISSEMENT : Le rebond est la conséquence d’une mauvaise utilisation de la scie et/ou

de mauvaises procédures ou conditions de fonctionnement. Cependant, en prenant certaines

précautions, les forces de rebond peuvent être contrôlées par l’utilisateur, voire entièrement

évitées :

a) Utilisez TOUJOURS la scie pourvue de son couteau diviseur (également appelé «

écarteur »). N’enlevez JAMAIS le couteau diviseur ; vous éviterez ainsi que le trait de scie

se referme sur la lame.

b) N’entreprenez JAMAIS une coupe avec une lame émoussée ou gauchie. Assurez-

vous TOUJOURS que la lame soit compatible avec le matériau à couper.

c) Assurez-vous TOUJOURS que le guide de refente soit bien parallèle à la lame. Si

le guide est incliné vers la lame, la pièce à couper peut rentrer en contact avec le bord

arrière de la lame et se retrouver incontrôlablement projetée vers l’utilisateur.

d) N’utilisez JAMAIS le guide de refente et le guide d’onglet en même temps. Ceci peut

provoquer un sérieux effet de rebond et des blessures graves.

e) Soyez vigilent avec les grands panneaux de bois. Assurez-vous que les grandes

pièces de bois soient bien soutenues adéquatement au niveau des plateaux d’entrée et de

sortie de la table de sciage.

f) NE coupez PAS des rondins ou pièces qui ne peuvent pas être maintenues à plat sur

la table. Évitez de couper des bois tors, déformés ou présentant des nœuds.

g) Ne coupez PAS du bois humide, car cela produit des frictions plus importantes sur

la lame. La sciure humide peut s’accumuler sur la lame, ce qui augmente le risque de

rebond.

h) Maintenez TOUJOURS fermement la pièce à couper, avec les deux mains, et placez

les bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond.

i) Placez-vous toujours d’un côté ou de l’autre de la lame, mais jamais dans son

alignement.

j) NE retirez PAS la pièce à couper pendant la coupe. Si vous devez interrompre la coupe

avant qu’elle ne soit ﬁnie, éteignez la scie et attendez que la lame soit complètement

arrêtée avant de retirer la pièce à couper.

716168_Z1MANPRO1.indd 22 22/02/2016 11:52

Descriptif du produit

1. Interrupteur d’arrêt

2. Interrupteur de marche

3. Trou de ﬁxation pour la poignée

4. Levier du cache de protection

5. Poignée

6. Sélecteur de mode pour la tête de scie

7. Trou de ﬁxation pour la poignée

8. Indicateur de ligne de coupe

9. Point de soulèvement du cache de protection

10. Cache de protection

11. Lame de scie

12. Vis de ﬁxation du cache pour le boulon de la lame

13. Cache du boulon de la lame

14. Couteau diviseur

15. Vis de ﬁxation du couteau diviseur

16. Pivot du cache de protection

17. Oriﬁces d’aération du moteur

18. Tubulure d’évacuation des poussières

19. Bouton de verrouillage de l’arbre

20. Position de desserrage de la tête de scie

21. Double barre

22. Sens d’avancée

23. Plaque à gorge droite

24. Position de verrouillage du module

25. Rainure pour le guide de coupe transversale

26. Molette de nivelage du module

27. Rainure pour le guide parallèle

28. Échelle de graduations métriques

29. Rainure pour le guide parallèle

30. Échelle de graduations impériales

31. Table

32. Plaque à gorge gauche

33. Poignée de la tête de scie

34. Rainure pour le guide parallèle court

35. Molette pour le montage du module

36. Rainure pour le guide parallèle

37. Encoche pour le câble d’alimentation

38. Vis de nivelage du module

39. Pommeau de la pince de serrage

40. Levier de la pince de serrage

41. Goupille de la rainure pour le guide parallèle

42. Pince de serrage

43. Guide rapporteur

44. Bouton de verrouillage de l’angle

45. Molette de dégagement de l’angle

46. Indicateur de l’inclinaison de l’angle

47. Butées d’encliquetage de l’angle

48. Bouton de verrouillage du guide

49. Pied de la pince de serrage

50. Compartiment de rangement du bâton-poussoir

51. Bâton-poussoir

52. Poignée de la scie

53. Vis pour la poignée de la scie

54. Sac à poussières

55. Clé hexagonale pour la poignée de la scie

56. Clé hexagonale pour la lame de scie

57. Vis de nivelage du module

58. Cylindre du module

59. Goupille du module

60. Molette de nivelage du module

Usage conforme

Scie circulaire compacte montée sur double barre et pourvue à la fois d’une tête ﬁxe et de

têtes de scies amovibles pour différents modes d’utilisation. Cet appareil peut être utilisé

comme module complémentaire au Workcentre TWX7 ou bien comme outil électrique

indépendant aussi bien sur établi qu’au sol. Cette scie est particulièrement indiquée pour

réaliser des coupes transversales, des coupes d’onglets et des refentes dans le bois naturel, le

bois artiﬁciel et dans des matériaux composites tels que laminés et parquets.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant

d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil est éteint et débranché de la source

d’alimentation avant de procéder à la pose ou au retrait d’un accessoire, ou de réaliser toute

opération de réglage, de nettoyage ou d’entretien.

Assemblage

1. Fixez la poignée (5) grâce aux vis spécialement prévues pour la poignée de la scie (53) qui

doivent être insérées dans les trous de ﬁxation (3 et 7) (Image A).

2. Fixez le sac à poussières (54) en le faisant glisser sur la tubulure d’évacuation des

poussières (18), à moins que vous ayez un dispositif d’extraction des poussières à y

raccorder directement (Image B).

Remarque : Si cette scie est utilisée comme module complémentaire au Workcentre TWX7,

veuillez procéder également à l’assemblage des parties mentionnées ci-dessous comme

indiqué :

1. Installez les vis de nivelage du module (57) si elles ne sont pas déjà.

2. Insérez les goupilles du module (59) dans les cylindres (58) et vissez-les dans le corps

de la scie.

3. Placez les molettes de nivelage du module (60).

Remarques :

• La tubulure d’évacuation des poussières (18) est prévue pour pouvoir y raccorder

un aspirateur ou tout autre dispositif d’extraction des poussières à la place du sac à

poussières (54) fourni (cela vous garantira une évacuation des poussières plus efﬁcace).

• Veillez à ne pas mettre la scie en marche sans y avoir raccordé au préalable un dispositif

d’extraction des poussières ou bien le sac à poussières fourni.

• Pensez à vider le sac à poussières à intervalles réguliers toutes les 10-15 minutes durant

l’utilisation et à la ﬁn de chaque session de travail. Les poussières produites peuvent être

inﬂammables ou contenir du polyuréthane ou de l’huile de lin. Si le sac à poussières

venait à être trop plein, les poussières qu’il contient pourraient exercer une pression

au niveau du mécanisme de l’appareil qui pourrait alors prendre feu. Veillez à toujours

respecter les recommandations du fabricant concernant les différents types de matériaux

coupés.

La lame de scie (11) est préinstallée mais il est vivement recommandé de procéder à la

vériﬁcation de sa ﬁxation comme partie intégrante du processus d’assemblage. Voir «

Remplacement de la lame de scie » pour savoir comment atteindre et resserrer le boulon de

ﬁxation de la lame.

Vériﬁez que les deux plaques à gorge (23 et 32) sont en bon état et positionnées correctement.

AVERTISSEMENT : Ne mettez pas la scie en marche si les plaques à gorge s’avéraient

endommagées ou manquantes.

Installation de la scie à plancher sur le Workcentre 7

IMPORTANT : Veuillez lire ce manuel d’instructions et le compléter avec les informations

fournies par le manuel d’instructions propre à votre Workcentre Triton.

AVERTISSEMENT : Some modules are heavy, especially with power tools installed. Tenez

TOUJOURS le module avec les deux mains. Assurez-vous d’être bien en équilibre et évitez les

mouvements brusques lorsque vous enlevez ou installez un module.

IMPORTANT : Assurez-vous que la tête de la scie soit en position verrouillée et veillez à

utiliser la double barre (21) sur laquelle la tête de scie est montée aﬁn d’abaisser le module.

Abaissez-le délicatement. Toute manipulation non maîtrisée pourrait endommager le

Workcentre ou le module utilisé, voire provoquer un risque pour l’opérateur de se blesser.

Attention de ne pas placer vos mains là où le module s’abaisse au risque de vous écraser les

doigts (Fig. I).

Nivelage du module

• Chaque module doit être réglé de manière à ce qu’il soit nivelé par rapport au châssis du

Workcentre aﬁn d’obtenir des résultats précis et pour une utilisation sûre. C’est pour cette

raison que chaque module est équipé de vis de nivelage (57).

1. Installez le module sur le châssis du Workcentre.

2. Serrez les trois molettes de nivelage du module (60) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jeu

entre le module et le châssis du Workcentre.

3. Placez une équerre à bords droits sur le coin, au-dessus des vis de mise à niveau et

vériﬁez qu’il n’y a pas d’espace.

4. Réglez les molettes de nivelage jusqu’à ce que les deux côtés soient parfaitement alignés

avec le châssis du Workcentre.

5. Répétez cette opération pour les trois autres coins ainsi que pour la molette de nivelage

située au milieu du côté long du module.

6. Vériﬁez que tous les côtés du module sont au même niveau que le châssis du Workcentre

en plaçant une règle sur le module, perpendiculairement avec les côtés longs et courts

ainsi qu’en diagonale. Réajustez et revériﬁez si nécessaire.

Utilisation de la scie à plancher sur établi ou autre

surface de travail

Placez la scie sur une surface de travail plane et solide. Vous pouvez ajouter un petit tapis

en caoutchouc entre la scie et la surface de travail aﬁn de réduire les vibrations produites et

prévenir tout mouvement non désiré durant l’utilisation de la scie.

AVERTISSEMENT : Utiliser cette scie sur un établi portable de type pliable peut être

dangereux. Assurez-vous que celui-ci ne risque pas de se replier brusquement ou de se

renverser.

716168_Z1MANPRO1.indd 23 22/02/2016 11:52

Mise sous tension

Lorsque vous utilisez cette scie à plancher avec le Workcentre 7, branchez-la à la prise

électrique intégrée du Workcentre aﬁn qu’elle soit raccordée également à son interrupteur

de sécurité.

Il est vivement recommandé d’avoir recours à un disjoncteur différentiel de type actif non-

maintenu et en particulier en cas d’utilisation en extérieur. Aux États-Unis, il est recommandé

d’avoir recours à un dispositif de détection et d’interruption de courants de fuite (connu sous

l’appellation ALCI : appliance leakage current interrupter).

Mode d’emploi

Consigne de sécurité IMPORTANTE

• Portez TOUJOURS des lunettes de sécurité, un masque respiratoire, des protections

auditives ainsi que des gants adaptés lorsque vous travaillez avec cet appareil.

• Gardez vos mains hors du passage de la lame.

• Ne mettez pas la scie en marche avant d’avoir positionné les protections.

• Ne travaillez pas à main levée.

• N’essayez pas d’atteindre la zone de la lame de scie.

• Utilisez un bâton-poussoir pour les coupes réalisées sur des pièces de travail de

petite taille.

• Avant d’effectuer un réglage, vous devez éteindre l’appareil et attendre l’arrêt

complet de la lame.

• Avant de procéder à toute opération d’entretien ou de changement d’accessoire, vous

devez débrancher l’appareil de sa source d’alimentation.

• Le chariot doit être remis dans sa position initiale complètement en arrière après

chaque coupe transversale.

• Utilisez la protection de lame de scie et le couteau diviseur (écarteur) pour chaque

opération et chaque fois que nécessaire, y compris pour les coupes réalisées sur

toute la longueur.

Mise en marche et arrêt

IMPORTANT : Avant de brancher la scie sur le secteur, appuyez sur le bouton d’arrêt aﬁn de

garantir que la scie ne se mette pas automatiquement en marche dès le branchement.

• Pour mettre en marche la scie, appuyez sur l’interrupteur vert portant le symbole « I » (2).

• Pour éteindre la scie, appuyez sur l’interrupteur rouge portant le symbole « 0 » (1).

Réaliser une refente

Remarque : Pour réaliser une refente, la scie est en position ﬁxe, et la pièce à couper est

déplacée de la même manière que lorsque vous utilisez une table de sciage.

1. Tournez le sélecteur de mode pour la tête de scie (6) et choisissez la position la plus basse

correspondant au mode pour les refentes tout en abaissant la tête de scie jusqu’à ce

qu’elle se bloque en position. Une fois en position bloquée à l’arrière de l’appareil, vous

pouvez bouger la tête de scie grâce à la poignée (33) spécialement prévue.

2. Placez le guide rapporteur (43) soit dans la rainure pour le guide parallèle (29) soit dans

la rainure pour le guide parallèle court (34) en le faisant glisser à l’intérieur de la rainure

après avoir pris soin de desserrer le bouton de verrouillage du guide (48).

3. Assurez-vous que la goupille de la rainure pour le guide parallèle (41) se bloque en

position au son d’un clic dans l’une des rainures pour le guide parallèle (27 ou 36).

Desserrez le bouton de verrouillage de l’angle (44) et tirez vers l’extérieur la molette de

dégagement de l’angle (45) si nécessaire.

4. Réglez le guide rapporteur à la profondeur voulue en fonction de la coupe à réaliser en

vous aidant de l’échelle de graduations métriques ou impériales (28 ou 30).

5. Resserrez aussi bien le bouton de verrouillage de l’angle que le bouton de verrouillage

du guide (48).

6. Allumez votre appareil (voir « Mise en marche et arrêt ») et attendez que la lame de scie

(11) tourne à plein régime.

7. Tout en maintenant la pièce de travail contre le guide, avancez-la lentement vers la lame

de scie (Image C)

8. Lorsque vous approchez de la ﬁn de la coupe, utilisez le bâton-poussoir (51) pour guider

la pièce tout en gardant vos mains aussi éloignées que possible de l’indicateur de ligne

de coupe (8) (Image D)

9. Éteignez la scie avant d’enlever ou de remplacer la pièce de travail et n’oubliez pas de la

débrancher une fois que votre tâche est achevée.

Remarque : Après utilisation, vous devez ranger le bâton-poussoir avec la scie. Un

compartiment de rangement (50) a été spécialement prévu, ou bien vous pouvez l’accrocher

sur le côté du Workcentre TWX7. Une fois que vous retirez le module du Workcentre, pensez à

ranger le bâton-poussoir avec la scie.

Réaliser une coupe transversale ou une coupe d’onglet

Remarque : Pour réaliser une coupe transversale ou d’onglet, la pièce à couper est ﬁxe et la

scie se déplace sur la pièce pour effectuer la coupe.

1. Tournez le sélecteur de mode pour la tête de scie (6) et choisissez la position

correspondant au desserrage de la tête de scie (20) aﬁn que celle-ci puisse être déplacée

le long de la double barre (21).

2. Si l’indicateur de ligne de coupe (8) n’indique pas correctement le centre une fois la coupe

réalisée, réglez la position à l’aide d’un tournevis.

3. Placez le guide rapporteur (43) dans la rainure pour le guide de coupe transversale (25) en

le faisant glisser à l’intérieur de la rainure après avoir pris soin de desserrer le bouton de

verrouillage du guide (48).

4. Réglez à l’angle voulu en fonction de la coupe à réaliser à l’aide des butées d’encliquetage

(47) et de l’indicateur de l’inclinaison de l’angle (46). Desserrez le bouton de verrouillage

de l’angle (44) et tirez vers l’extérieur la molette de dégagement de l’angle (45) aﬁn d’en

changer l’inclinaison.

5. Resserrez aussi bien le bouton de verrouillage de l’angle que le bouton de verrouillage

du guide. Si vous devez vous positionner sur une autre butée d’encliquetage pour régler

l’inclinaison de l’angle, gardez la molette de dégagement de l’angle tirée tout en resserrant

le bouton de verrouillage de l’angle.

6. Placez la pièce à couper sur la table contre le guide rapporteur.

7. Fixez la pince de serrage (42) dans l’emplacement prévu sur le rapporteur. Abaissez le levier

de la pince de serrage (40) et réglez la hauteur du pied de la pince de serrage (49) aﬁn de

ﬁxer la pièce en place grâce au pommeau de la pince de serrage (39). Fixez la pince de

serrage au guide rapporteur en réglant la force de serrage de la pince aﬁn de rendre la

ﬁxation plus sûre (Image E).

8. Vous pouvez désormais utiliser le levier de la pince de serrage aﬁn de changer rapidement

des pièces à découper de même épaisseur.

9. Allumez votre scie (voir « Mise en marche et arrêt ») et attendez que la lame de scie (11)

tourne à plein régime.

10. En la tenant par sa poignée (5) faites glisser la scie vers la pièce à couper (Image F).

11. Une fois la coupe réalisée, refaites glisser la scie en arrière pour la remettre dans sa position

initiale.

12. Éteignez la scie avant d’enlever ou de remplacer la pièce de travail et n’oubliez pas de la

débrancher une fois que votre tâche est achevée.

Accessoires

• Une large gamme d’accessoires est disponible chez votre revendeur Triton. Des pièces de

rechange peuvent également être obtenues sur toolsparesonline.com

Entretien

Avertissement : Débranchez TOUJOURS l’appareil avant procéder à toute opération

d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

Couteau diviseur

• Assurez-vous que le couteau diviseur (14) est bien en place et en parfait état. S’il doit

être remplacé, enlevez les deux vis de ﬁxation du couteau diviseur (15) et retirez-le puis

remplacez-le délicatement grâce à la rainure située au-dessous la scie.

Cache de protection

• Veillez à ce que le cache de protection (10) soit toujours en bon état et fonctionne

correctement. Il ne doit être ni trop serré ni trop lâche. Vériﬁez que le pivot du cache de

protection (16) soit tendu de manière appropriée aﬁn d’en garantir un mouvement ﬂuide.

Actionnez le levier du cache de protection (4) pour pouvoir déplacer le cache de protection

et relevez légèrement le point de soulèvement du cache (9) tel qu’une pièce à couper le ferait

simplement pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Pensez à nettoyer et à lubriﬁer

le pivot du cache de protection si nécessaire.

Entretien de la lame

• Vériﬁez régulièrement que la lame de scie (11) soit exempte de dépôts résineux ou de sciure.

Au besoin, nettoyez-la à l’aide d’un spray d’entretien lubriﬁant et pénétrant léger ou de

térébenthine minérale.

• Vériﬁez régulièrement que la lame est tranchante et qu’elle ne soit ni usée ni déformée.

Une lame en mauvais état exerce une charge excessive sur le moteur et le mécanisme

d’engrenages, ce qui affectera la qualité de la coupe.

Remplacer la lame de scie

Remarque : Des lames de scie de rechange Triton sont disponibles auprès de votre revendeur

Triton.

• Ne jamais installer de lame acier à haute vitesse ni de disques abrasifs. L’installation de

lames non destinées à la coupe ou de taille différente entraînera une annulation de la

garantie de l’appareil.

• Ne pas installer de lames de mauvaise qualité ou abîmées. Vériﬁer régulièrement que la

lame n’est pas voilée, qu’elle est affûtée et exempte de fêlures et de défauts.

1. Bloquez la scie en position de coupe en refente (voir « Réaliser une refente »).

2. Desserrez la vis tout en gardant la vis de ﬁxation du cache pour le boulon de la lame (12)

en place (Image G).

3. Soulevez le cache du boulon de la lame (13) aﬁn d’atteindre le boulon de la lame.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage (19) et retirez le boulon de la lame à l’aide de la clé

hexagonale pour la lame de scie (56) fournie (Image I).

5. Enlevez la bride de l’arbre et mettez-la de côté.

6. Posez la scie sur son côté et faites glisser délicatement la lame par l’ouverture située dans

la partie inférieure du compartiment de lame (Image G).

Remarque : vous pouvez utiliser un tournevis plat pour vous aider à dégager la lame de l’arbre.

7. Faites glisser délicatement la nouvelle lame par la même ouverture et placez-la sur l’arbre,

en vous assurant que les ﬂèches indicatrices du sens de rotation correspondent à celles

indiquées sur le cache de protection (Image J).

716168_Z1MANPRO1.indd 24 22/02/2016 11:52

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et

saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication

contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que

vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TWX7PS001

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou

de matériau dans les 12 MOIS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools

s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer

gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non

plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais

traitements ou une utilisation non conforme de votre appareil.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

Organisme notiﬁé : TÜV SÜD Product Service

La documentation technique est conservée par : Triton Tools

Date : 03/02/16

Signature :

M. Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro 06897059. Siège

social : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Royaume Uni.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : M. Darrell Morris

Autorisé par : Triton Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : TWX7PS001

Description: Scie à plancher 127 mm, 910 W

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

8. Replacez la bride sur l’arbre, puis le boulon de la lame.

9. Vériﬁez que la lame est bien positionnée, puis appuyez sur le bouton de verrouillage de

l’arbre et serrez le boulon fermement avec la clé hexagonale.

10. Replacez le cache pour le boulon de la lame (13).

Plaque à gorge

• Les deux plaques à gorge (23 et 32) recouvrent le canal de la gorge le long duquel la scie se

déplace. Si l’une des plaques à gorge résultait défectueuse, vous devrez vous en procurer

une neuve et la remplacer avant d’envisager de réutiliser votre scie.

• Les deux plaques à gorge peuvent se remplacer individuellement et se retirent en mettant

le bloc de sciage sur le côté opposé. Ces deux parties sont identiques. Pour les changer,

dévissez simplement la partie à changer. Il est important de ne pas trop serrer la nouvelle

partie pour qu’elle ne se voile pas. Pour un meilleur résultat, effectuez le serrage à la main.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis de ﬁxations soient toujours bien serrées. Elles

peuvent devenir lâches au cours du temps à cause des vibrations.

• Vériﬁez le câble d’alimentation de l’appareil avant chaque utilisation, à la recherche de tout

signe de dommage ou d’usure. Toute réparation doit être réalisée par un centre agréé Triton.

Ceci s’applique également pour les rallonges utilisées avec cet appareil.

Que faire si un accessoire reste bloqué ?

• Tout d’abord, assurez-vous que votre scie à plancher soit déconnectée de sa source

d’alimentation avant d’entreprendre toute manipulation.

• Portez des gants de protection et faites très attention notamment aux dents très affûtées de

la lame de scie ainsi qu’aux bords très tranchants du matériau ou de l’accessoire pris dans

le mécanisme.

• Une fois que vous avez retiré l’élément coincé en toute sécurité, faites tourner un court

instant votre scie à vide simplement pour vériﬁer qu’elle fonctionne bien et que vous pouvez

reprendre votre travail.

• Si elle tourne sans aucun problème, vous pouvez reprendre normalement.

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des éléments

internes de l’appareil et peuvent réduire la durée de vie de l’appareil. Utilisez une brosse

souple ou un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à

l’air comprimé propre et sec.

• Nettoyez le boîtier de la machine avec un chiffon doux et humide. N’utilisez ni alcool, ni

essence, ni détergent fort.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage sec ne

sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

• Pensez à vider régulièrement le sac à poussières (54) et veillez à ce qu’il ne se remplisse

jamais à plus des trois quart de sa capacité.

Lubriﬁcation

• Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubriﬁant approprié.

Remplacement des balais de charbon

AVERTISSEMENT : Les éléments du mécanisme interne doivent être remplacés uniquement

par un technicien qualiﬁé. Toute substitution d’élément interne mal réalisée peut s’avérer

extrêmement dangereuse et pourrait également endommager voire casser votre appareil.

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce processus d’usure est accéléré

si la machine est surchargée ou utilisée dans des environnements poussiéreux.

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut diminuer, la machine

peut ne pas démarrer ou une quantité anormale d’étincelles peut être observée.

• Si vous soupçonnez une usure des balais, faites-les remplacer dans un centre d’entretien

agréé Triton.

Rangement

• Ranger cet outil et ces accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors

portée des enfants.

Traitement des déchets

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, veillez à

recycler l’appareil toujours conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou

électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques

716168_Z1MANPRO1.indd 25 22/02/2016 11:52

Technische Daten

Spannung : EU: 230 – 240 V ~ 50 Hz

SA: 230 – 240V~ 50Hz

USA: 120V~ 60Hz

Eingangsleistung : EU: 910 W

SA: 910 W

USA: 7,5 A

Leerlaufdrehzahl : 9.500 min

-1

Sägeblattdurchmesser : 127 mm

Sägeblattbohrung : ø17 mm

Schnittfuge : 2,2 mm

Sägeblattstärke : 1,2 mm

Sägeblatt (mitgeliefert) : ø 127 mm x ø 17 mm x 14 Zähne

Längsschnitt : 0 – 116 mm

Max. Querschnitt : 494 mm

Max. Schnitttiefe : 22mm

Max. Abmessungen des

Werkstücks:

494mm x 1000mm x 22mm

Min. Werkstückbreite: 100 mm

Winkelanschläge

(Einraststufen) :

15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (Rechts und Links)

Schutzklasse :

Schutzart : IP20

Netzkabellänge : 3 m

Abmessungen (L x H x B) : 660 x 410 x 265 mm

Gerätegewicht : 11 kg (24 lb)

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die

technischen Daten von Triton-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Geräusch- und Vibrationsinformationen :

Schalldruckpegel L

: 92,3 dB(A)

Sound Power L

: 105,3 dB(A)

Unsicherheit K : 3 dB

Hand-Arm-Vibration : 3,825 m/s

Unsicherheit: 1,5 m/s

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und

Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Verzeichnis der technischen

Symbole und Abkürzungen

Symbolerklärung

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln

wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung

enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten

mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen

Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese

Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen

und verstanden haben.

Übersetzung des Originaltextes

V Volt

~, AC Wechselstrom

A, mA Ampere, Milliampere

Leerlaufdrehzahl

n Nenndrehzahl

° Grad

Ø Durchmesser

Hz Hertz

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Giftige Dämpfe oder Gase!

Staubabzug benötigt!

Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden!

WARNUNG! Risiko von Quetsch- und Schnittverletzungen durch bewegliche

Teile!

Achtung: Rückschlaggefahr!

Achtung, Gefahr!

Vor Einstellungsänderungen, Zubehörwechseln, Reinigungs- und

Instandhaltungsarbeiten sowie bei Nichtgebrauch stets von der

Spannungsversorgung trennen!

Nur für den Innengebrauch!

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach

Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie

sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der

zuständigen

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen

W, kW Watt, Kilowatt

/min or

min

-1

Umdrehungen pro Minute

rpm Umdrehungen pro Minute

dB(A) Schallpegel in Dezibel

(A-bewertet)

m/s

Quadratmeter

pro Sekunde

(Schwingungsstärke)

716168_Z1MANPRO1.indd 26 22/02/2016 11:52

WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt

angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte

trotz Gehörschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten, beenden Sie die Arbeit unverzüglich

und überprüfen Sie den Gehörschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher,

dass dieser einen angemessenen Schutz für den Lärmpegel bietet, der von den verwendeten

Werkzeugen ausgeht.

WARNUNG: Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen

ausgesetzt, welche zum Verlust des Tastsinns, zu Taubheitsgefühl, Kribbeln und zu einer

Verminderung der Handgreifkraft führen können. Langfristige Belastung kann zu chronischen

Beschwerden führen. Begrenzen Sie, falls nötig, die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie

vibrationsmindernde Handschuhe. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Händen,

da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine stärkere Wirkung

zeigen. Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des

jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zulässige Belastungsdauer und -häuﬁgkeit.

Die in den Technischen Daten angegebenen Geräusch- und Vibrationsinformationen werden

nach EN 61029 bzw. vergleichbaren internationalen Standards bestimmt. Die angegebenen

Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen

Arbeitsbedingungen. Schlecht gewartete, inkorrekt montierte und unsachgemäß verwendete

Werkzeuge können erhöhte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen. Weitere Informationen

zur EU-Vibrationsrichtlinie und zu Schall- sowie Vibrationsbelastungen, die auch für

Heimanwender relevant sein können, ﬁnden Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur für

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im

Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für

ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen

worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

WARNUNG! Beim Einsatz von Elektrowerkzeugen müssen grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden um das Risiko einer Brandgefahr,

elektrischen Schocks und Verletzungen vorzubeugen.Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig und verwahren Sie diese gut auf, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1 – Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. – Unordnung auf Werkbänken

und Böden begünstigt Verletzungen.

2 – Beachten Sie die Arbeitsplatzbedingungen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals im Regen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals in feuchten oder nassen Bereichen.

- Sorgen Sie für angemessene Beleuchtung von Arbeitsbereichen.

- Verwenden Sie Werkzeuge niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.

3 – Schützen Sie sich vor elektrischen Schlägen. – Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten

Objekten und Oberﬂächen wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Haushaltsgeräten usw.

4 – Halten Sie andere Personen vom Arbeitsplatz fern. – Achten Sie darauf, dass

Personen, die nicht direkt am Arbeitsvorgang beteiligt sind, insbesondere Kinder, von

Werkzeugen und Werkstücken fernbleiben, Werkzeuge und deren Anschlussleitungen

nicht berühren und sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

5 – Entfernen Sie nicht benötigte Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich. – Nicht

verwendete Werkzeuge sollten an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern gelagert und eingeschlossen werden.

6 – Wenden Sie bei der Benutzung von Werkzeugen keine Gewalt an. –Werkzeuge

erzeugen die besten und effektivsten Ergebnisse, wenn sie mit der Geschwindigkeit und

dem Vorschub verwendet werden, für welche sie konzipiert wurden.

7 – Verwenden Sie für die auszuführende Aufgabe geeignete Werkzeuge. – Kleine,

leichte Werkzeuge verfügen nicht über die gleiche Leistung wie schwere Proﬁ-

Werkzeuge.

Verwenden Sie Werkzeuge niemals zweckentfremdet; z.B. dürfen Kreissägen nicht zum

Sägen von Baumstämmen oder Ästen verwendet werden.

8 – Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

- Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck, da sich diese in den beweglichen

Komponenten von Maschinen verfangen könnten.

- Tragen Sie stets geeignete Sicherheitsschuhe.

- Decken Sie lange Haare ab.

9 – Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung.

- Tragen Sie stets eine geeignete Schutzbrille.

- Tragen Sie bei staubigen Arbeiten stets eine Atemschutzmaske.

WARNUNG! Falls keine persönliche Schutzausrüstung getragen wird, können schwerwiegende

Verletzungen und Erkrankungen auftreten.

10 – Verwenden Sie Staubabsaugausrüstung. – Verwenden Sie Geräte mit

Staubabsauganschluss stets mit einer geeigneten Absaugvorrichtung.

11 – Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht missbräuchlich. – Ziehen Sie niemals

am Kabel, um dieses aus der Steckdose zu entfernen. Halten Sie Anschlussleitungen

fern von Hitze, Schmiermitteln und scharfen Kanten. Beschädigte und abgenutzte

Leitungen erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

12 – Fixieren Sie Ihre Werkstücke. – Verwenden Sie stets Schraubzwingen, Schraubstöcke

und andere Klemmvorrichtungen, um Werkstücke sicher zu ﬁxieren. Dies ist sicherer als

das Halten von Hand.

13 – Nicht zu weit hinauslehnen. – Bleiben Sie standfest und halten Sie stets Ihr

Gleichgewicht.

14 – Führen Sie Instandhaltungsarbeiten sorgfältig durch.

- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf. Werkzeuge mit scharfen Schneiden sind besser zu

kontrollieren und verkanten sich weniger leicht.

- Befolgen Sie die Anweisung zur Schmierung und zum Austausch von Zubehörteilen.

- Überprüfen Sie Anschlussleitungen in regelmäßigen Abständen und lassen Sie diese bei

Beschädigung oder Abnutzung von einem autorisierten Servicetechniker austauschen.

- Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Schmierstoffen.

WARNUNG! Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf unzureichende Instandhaltung

zurückzuführen.

15 – Trennen Sie Geräte nach dem Gebrauch vom Stromnetz. – Trennen Sie

Elektrowerkzeuge stets von der Spannungsversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen und Zubehör abnehmen oder anbringen.

WARNUNG! Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Elektrowerkzeugs

empfohlen wird, kann zu schwerwiegenden Sach- und Personenschäden führen.

16 – Entfernen Sie stets alle Werkzeuge vom Gerät. – Machen Sie es sich zur Gewohnheit,

vor dem Einschalten von Elektrowerkzeugen zu überprüfen, dass alle beim

Zubehörwechsel oder zur Justierung verwendeten Werkzeuge (z.B. Innensechskant-,

Maul- u. Stiftschlüssel) entfernt wurden.

17 – Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. – Vergewissern Sie sich, dass sich der

Betriebsschalter von Elektrowerkzeugen im ausgeschalteten Zustand beﬁndet, bevor Sie

das Werkzeug mit dem Stromnetz verbinden bzw. Akkus einsetzen.

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Einschalten von Elektrowerkzeugen kann zu

schwerwiegenden Sach- und Personenschäden führen.

18 – Verwenden Sie geeignete Verlängerungsleitungen. – Falls das Elektrowerkzeug

in Außenbereichen verwendet wird, muss eine speziell für Außenbereiche geeignete

Verlängerungsleitung verwendet werden. Dies vermindert das Risiko von elektrischen

Schlägen.

19 – Seien Sie aufmerksam.

- Achten Sie darauf, was Sie tun, wenden Sie gutes Urteilsvermögen an und verwenden

Sie Werkzeuge niemals, wenn Sie müde sind.

- Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals, wenn Sie unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

WARNUNG! Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen führen.

20 – Überprüfen Sie den Zustand von Werkzeugen vor der Benutzung.

- Das Werkzeug muss vor jeder Verwendung auf Beschädigungen überprüft werden.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät in einem Zustand beﬁndet, indem es seine

normale Funktion sicher erfüllen kann.

- Begutachten Sie bewegliche Teile auf feste Verbindung, korrekte Ausrichtung, Schäden,

korrekte Montage und andere Fehlerzustände, die ihre Funktion beeinträchtigen

könnten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und andere fehlerhafte Komponenten müssen von

einem autorisierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden, außer wenn

in dieser Bedienungsanleitung abweichend beschrieben.

- Defekte Schalter müssen von einem autorisierten Servicetechniker ausgetauscht

werden.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es sich nicht über den Ein-/Ausschalter

einschalten und auch ausschalten lässt. Der Schalter muss zur sicheren Verwendung

ausgetauscht werden.

21 – Lassen Sie das Werkzeug ausschließlich von qualiﬁzierten Technikern warten

und reparieren. – Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten

Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisierten

Servicetechnikern durchgeführt werden, da unsachgemäße Reparaturen eine

ernstzunehmende Gefahr darstellen können.

WARNUNG! Verwenden Sie zur Instandhaltung ausschließlich identische Originalersatzteile.

WARNUNG! Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch den Hersteller oder eine

autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden.

22 – Der Netzstecker des Gerätes darf ausschließlich an einer geeigneten Steckdose

verwendet werden. – Der Netzstecker des Gerätes darf niemals modiﬁziert werden.

Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Dies trägt zum Schutz

vor elektrischen Schlägen bei.

23 – Bei der Verwendung in Außenbereichen muss das Gerät an einem Stromkreis

betrieben werden, der von einem Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist. Die

Verwendung von FI-Schaltern vermindert die Gefahr elektrischer Schläge.

HINWEIS: Fehlerstromschutzschalter werden auch als FI-Schalter, FI-Schutzschalter oder

RCDs bezeichnet.

716168_Z1MANPRO1.indd 27 22/02/2016 11:52

WARNHINWEISE: Stellen Sie vor Anschluss eines Werkzeugs an eine Stromquelle (Steckdose,

Stromanschluss u.ä.) sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs

angegebenen Spannung entspricht. Eine Stromquelle mit einer höheren Spannung als der für

das Werkzeug speziﬁzierten Spannung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners sowie

Beschädigung des Werkzeugs führen. Schließen Sie das Werkzeug im Zweifelsfall nicht an.

Eine niedrigere Spannung als auf dem Typenschild angegeben schadet dem Motor.

Verpolungssichere Stecker (nur für Nordamerika): Um das Risiko elektrischer Schläge zu

verringern, ist dieses Gerät mit einem verpolungssicheren Netzstecker ausgestattet (ein

Steckerkontakt ist breiter als der andere). Dieser Stecker kann nur in einer Position in eine

geeignete Steckdose eingesteckt werden. Falls der Stecker nicht vollständig in die Steckdose

eingesteckt werden kann, ziehen Sie ihn heraus und stecken Sie ihn umgekehrt wieder ein.

Sollte der Stecker noch immer nicht passen, lassen Sie eine geeignete Steckdose durch einen

qualiﬁzierten Elektriker installieren. Verändern Sie die Steckdose niemals eigenmächtig.

Sicherheitshinweise für Laminatsägen

WARNUNG! Die Nenndrehzahl des Sägeblattes muss mindestens so hoch sein wie die

auf dem Gerät angegebene maximale Geschwindigkeit. Zubehör das schneller läuft als dessen

Nenndrehzahl zulässt, kann zerbrechen und auseinanderﬂiegen.

WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS aus und trennen sie es vom Stromnetz, bevor Sie

Wartungsarbeiten und Einstellungen vornehmen oder das Gerät reinigen.

WARNING! Tragen Sie STETS geeignete Schnittschutzhandschuhe wenn Sie das Sägeblatt

dieses Gerätes anfassen. Ein Missachten kann zu schweren Schnittverletzungen des

Bedieners führen.

• Sägen Sie NICHT MEHRERE Werkstücke zugleich. Werkstücke die aufeinander

gestapelt oder aneinander gelegt sind können nicht genügend abgestützt und gesichert

werden und könnten während des Sägens verrutschen.

• Vergewissern Sie sich, das die Laminatsäge auf einer sicheren und ﬂachen Ebene

positioniert / montiert ist. Ein Unterlassen könnte zur Folge haben, das sich die Säge

während des Betriebs bewegt und unkontrollierbar wird.

• Versichern Sie sich, dass das Werkstück ausreichend abgestützt ist bevor Sie mit

dem sägen beginnen. Die Nutzung von Einspannvorrichtungen und Führungsschienen

wird empfohlen, umso ein Verrutschen des Werkstücks zu verhindern.

• Beim Bearbeiten von großen Werkstücken ist es erforderlich diese auszureichend

mit Hilfe von zusätzlichen Böcken und Einspannvorrichtungen abzustützen.

• Halten Sie beistehende Personen während des Betriebs auf einen Mindestabstand

von 10 Metern zum Werkzeug. Verwenden Sie keine beistehenden Personen als

zusätzliche Abstützung für das Werkstück.

• Beim Absichern des Werkstückes muss darauf geachtet werden, das der

Sägeausschuss unbehindert vom Sägeblatt wegfallen kann.

• Achten Sie STETS darauf, dass die Säge Ihre volle Drehzahl erreicht hat, bevor Sie

mit dem sägen beginnen.

• Verwenden Sie STETS einen Werkstückschieber um Verletzungen vorzubeugen.

Greifen Sie nicht mit Ihren Fingern in die Nähe der Sägeblattzähne.

• Laminatsägen sind ausschließlich für das Sägen von Holz, synthetischem Holz und

ähnlichen Materialien konzipiert. Dieses Werkzeug ist nicht zum Trennen von Metall,

Glass und Stein geeignet und darf somit auch nicht bei solchen Materialien benutzt

werden.

• Überprüfen Sie vor dem Sägen, dass das Werkstück kompatibel ist und dass keine

Fremdkörper im Werkstück eingebettet sind. Verwenden Sie keine stark verzogenen

oder gebogenen Werkstücke. Sollte ein bearbeiten verzogener Werkstücke notwendig

sein, achten Sie bitte darauf, dass der Kontakt zwischen der Führungsschiene und der

Tischoberﬂäche aufrechterhalten bleibt.

• Halten Sie die Arbeitsoberﬂäche stets sauber und frei von Abfall. Prüfen Sie vor jedem

Sägedurchgang, dass sich keine Gegenstände oder Abfälle im Arbeitsbereich beﬁnden, die

die Maschinenleistung behindern könnten.

Vermeidung von Rückschlägen

Hinweis: Ein Rückschlag wird dann erzeugt wenn das Sägeblatt, durch ein falsch

ausgerichtetes, eingeklemmtes oder eingespanntes Werkstück, ruckartig stehen bleibt, und in

Folge das Werkstück zurück in Richtung Bediener, treibt.

Unter Umständen kann auch die Hand des Bedieners in das Sägeblatt gezogen werden,

welches zu schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG! Ein Rückschlag wird direkt durch Missbrauch, ein Missachten der

Bedienungsanleitung oder falsche Arbeitsbedingungen verursacht. Allerdings können folgende

Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um das Risiko eines Rückschlages zu vermindern oder

sogar vollständig zu vermeiden.

a) Bedienen Sie diese Maschine STETS mit dem installierten Spaltmesser. Entfernen Sie

das Spaltmesser NIE, um ein annähern der Schnittfuge an das Sägeblatt zu verhindern.

b) Benutzen Sie NIE stumpfe oder beschädigte Sägeblätter. Vergewissern Sie sich STETS,

dass das Sägeblatt für das zu schneidende Material geeignet ist.

c) Verwenden Sie STETS einen Parallelanschlag. Bei einem, zum Sägeblatt einwärts

eingestellten Winkelanschlag, kann das Werkstück Kontakt zur Rückseite des Sägeblattes

bekommen, und somit in Richtung des Benutzers geschleudert werden.

d) Verwenden Sie NIE den Parallelanschlag und den Gehrungsanschlag gleichzeitig.

Dies kann zu einem schwerwiegenden Rückschlag und Verletzungen führen.

e) Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie größere Werkstücke bearbeiten müssen.

Achten Sie darauf das größere Werkstücke ausreichend gestützt ein- und abgeführt

werden können.

f) Sägen Sie keine runden Werkstücke die nicht ﬂach auf der Werkoberﬂäche liegen

können. Vermeiden Sie es verdrehtes, verzerrtes oder knorriges Holz zu trennen.

g) Sägen Sie kein nasses Holz, da hier eine höhere Reibung mit dem Sägeblatt

entsteht. Nasses Sägemehl kann sich um das Sägeblatt anstauen, welches die

Wahrscheinlichkeit eines Rückschlages erhöht.

h) Halten Sie das Werkstück STETS mit beiden Händen fest und positionieren Sie Ihre

Arme entgegen einer möglichen Rückschlagwirkung.

i) Stellen Sie sich nicht in die Sägeblattbahn sondern platzieren Sie sich seitlich zum

Sägeblatt hin.

j) Ziehen Sie das Werkstück nicht aus der Säge zurück. Falls Sie den Sägevorgang

abbrechen müssen, stellen Sie die Säge aus und sobald das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist, entfernen Sie das Werkstück.

Produktübersicht

1. Ausschalter

2. Einschalter

3. Montagepunkt für den Griff

4. Schutzvorrichtungshebel

5. Griff

6. Sägekopf-Wahlschalter

7. Montagepunkt für den Griff

8. Schnittlinienanzeige

9. Anhebepunkt der Schutzhaube

10. Schutzhaube

11. Sägeblatt

12. Abdeckungsschraube des Sägeblattbolzens

13. Abdeckung des Sägeblattbolzens

14. Spaltkeil

15. Spaltkeilschrauben

16. Schutzhaubenachse

17. Motorlüftungsschlitz

18. Staubabzugsstutzen

19. Spindelarretierknopf

20. Sägekopffreigabeposition

21. Doppelschiene

22. Vorschubsrichtung

23. Rechte Stichplatte

24. Modulsperre

25. Queranschlagsschlitze

26. Modul-Nivellierspulenschraube

27. Führungsschlitz für den Parallelanschlag

28. Metrische Messeinteilungen

29. Parallelanschlagsschlitz

30. Zöllische Messeinteilungen

31. Tischplatte

32. Linke Stichplatte

33. Sägekopfgriff

34. Kurzer Parallelanschlagsschlitz

35. Modul-Montageräder

36. Führungsschlitz für den Parallelanschlag

37. Netzkabelschlitz

38. Modul-Nivellierschrauben

39. Klemmenarretierung

40. Klemmhebel

41. Parallelanschlagsstift

42. Klemmzwinge

43. Winkelanschlag

44. Winkeleinstellknopf

45. Winkelfreigabeschalter

46. Winkelführung

47. Winkeleinraststufen

48. Anschlagsarretierungsknopf

49. Klemmenfuß

50. Schiebeholzaufbewahrung

51. Schiebeholz

52. Sägegriff

53. Sägegriffschrauben

54. Staubbeutel

55. Sägegriff-Sechskantschlüssel

56. Sägeblatt-Sechskantschlüssel

716168_Z1MANPRO1.indd 28 22/02/2016 11:52

57. Modul-Nivellierschrauben

58. Positionierrollen

59. Modulstift

60. Modul-Nivellierspulenschraube

Bestimmungsgemäße Verwendung

Kompakte, auf einer Doppelschiene installierte Kreissäge mit ﬁxiertem und mobilem

Sägekopfmodus. Dieses Gerät ist als Einsatzmodul für den TWX7-Workcenter konzipiert

worden, kann allerdings auch als eigenständiges Elektrowerkzeug auf einer Werkbank oder

dem Boden eingesetzt werden. Sägt Längs--, Quer- und Gehrungsschnitte in Naturhölzer,

künstliches Holz und Holzverbundmaterialien, inklusive Laminate und Fußbodendielen.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit

allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem

Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie

das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie Zubehör auswechseln oder Einstellungen vornehmen.

Montage

1. Befestigen Sie den Griff (5) indem Sie die Sägegriffschrauben (53) an die Montagepunkte

des Griffes (3 u.7) schrauben (Abb. A).

2. Schieben Sie den Staubbeutel (54) auf den Staubabzugsstutzen (18), sofern Sie nicht ein

Staubabzugssystem anschließen (Abb. B).

Hinweis: Beim Einsatz der Säge mit dem TWX7 montieren Sie die zusätzlichen Teile wie

folgend:

1. Montieren Sie die Modul-Nivellierschrauben (57) falls nicht schon vormontiert.

2. Führen Sie die Modulstifte (59) durch die Positionierrollen (58) und schrauben Sie diese

an den Gerätekörper.

3. Befestigen Sie die Modul-Nivellierspulenschrauben (60).

Hinweis:

• Ein Staubsauger oder ein Staubabzugssystem kann anstelle des Staubbeutels (54)

an den Staubabzugsstutzen (18) angeschlossen werden, (Dies bietet eine optimale

Staubabsaugung).

• Verwenden Sie die Säge NIE ohne einen angeschlossenen Staubbeutel oder einen

Staubsauger.

• Entleeren Sie den Staubbeutel während des Gebrauchs alle 10 bis 15 Minuten und am

Ende eines jeden Einsatzes. Der beim Sägen erzeugte Staub kann entﬂammbare Partikel,

Polyurethan oder Leinöl enthalten. Ein zu voller Staubbeutel drückt die Staubpartikel

zurück in den Sägemechanismus und könnte zu einer Entzündung führen. Beziehen Sie

sich für Hinweise zur Bearbeitung geeigneter Werkstoffarten auf die Bedienungsanleitung

des Herstellers.

Das mitgelieferte Sägeblatt (11) ist bereits vormontiert, sollte jedoch als Teil des

Montagevorganges auf seine sichere Befestigung überprüft werden. Für den Zugang und das

Anziehen des Sägeblattbolzens beziehen Sie sich bitte auf den Absatz “Auswechseln des

Sägeblattes”.

Überprüfen Sie, das beide Stichplatten (23 u. 32) in einem guten Zustand und korrekt

installiert sind.

WARNUNG! Die Säge darf NICHT in Betrieb genommen werden wenn eine der Stichplatten

entweder beschädigt ist oder fehlt.

Montage an den Workcenter 7

WICHTIG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung in Verbindung mit der Gebrauchsanweisung

Ihres Triton Workcenters.

WARNUNG! Heben Sie die Module immer mit beiden Händen an, stellen Sie sich aufrecht hin,

achten Sie auf einen sicheren Stand und vermeiden Sie ungünstige Bewegungen.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass der Sägekopf arretiert ist und nutzen Sie die

Doppelschiene (21), auf der der Sägekopf montiert ist, um das Sägemodul zu senken.

Unkontrolliertes Absenken kann Beschädigungen des Workcenters, des Moduls und des

Elektrowerkzeugs verursachen, sowie Verletzungen des Benutzers herbeiführen. Finger und/

oder andere Körperteile nicht zwischen das Modul und das Workcenter-Gestell bringen (Abb. I).

Ausrichten des Moduls

• Um präzise Resultate erzielen und eine sichere Bedienung garantieren zu können, müssen

alle Einsatzmodule mit dem Gestell des Workcenters ausgerichtet werden. Hierfür ist

dieses Modul mit sieben Nivellierschrauben (57) ausgestattet.

1. Setzen Sie das Sägemodul in das Workcenter-Gestell ein.

2. Ziehen Sie die drei Modul-Nivellierspulenschrauben (60) fest an, so dass kein Spiel

zwischen dem Modul und demWorkcenter-Gestell besteht.

3. Legen Sie ein Lineal über die Ecken und Nivellierschrauben und prüfen Sie auf Lücken.

4. Stellen Sie die Modul-Nivellierschrauben so ein, bis beide Seiten der Ecken plan mit dem

Workcenter-Gestell sitzen.

5. Wiederholen Sie diesen Schritt für die anderen drei Ecken und der einzelnen Modul-

Nivellierschraube, die sich mittig auf der längeren Seite des Moduls beﬁndet.

6. Prüfen Sie, das alle Seiten des Modules bündig mit denen des Workcenter-Gestells sind,

indem Sie ein Lineal senkrecht von der langen zur kurzen Seite, sowie diagonal über den

Tisch legen. Falls notwendig führen Sie eine weitere Feineinstellung durch und überprüfen

Sie nochmals.

Einsatz der Laminatsäge auf einer Werkbank oder

einer Oberﬂäche

Positionieren Sie die Laminatsäge auf eine solide, ﬂache Arbeitsﬂäche. Eine Gummimatte kann

zwischen Säge und Arbeitsﬂäche platziert, Vibrationen reduzieren und ein Bewegen der Säge

während des Betriebs verhindern.

WARNUNG! Die Verwendung der Laminatsäge mit einer mobilen Werkbank kann gefährlich

sein. Vergewissern Sie sich das kein Risiko besteht, das die Werkbank zusammenbrechen oder

umstürzen könnte.

Anschluss an das Stromnetz

Bei der Nutzung der Laminatsäge mit dem Workcenter 7, schließen Sie das Netzkabel

der Säge an die Steckdose des Workcenters an, somit wird die Laminatsäge über den

Sicherheitsschalter (Isolator) des Workcenters mit Strom versorgt.

Es wird empfohlen, besonders bei Nutzung des Gerätes im Außenbereich, einen aktiven

Fehlerstrom-Schutzschalter, auch als FI-Schalter oder RCD bekannt, zu verwenden.

Bedienung

WICHTIGE Sicherheitshinweise

• Tragen Sie STETS Augenschutz, ausreichenden Atemschutz und Gehörschutz, sowie

geeignete Schutzhandschuhe, wenn Sie dieses Gerät bedienen.

• Halten Sie Ihre Hände fern der Schnittfuge des Sägeblattes.

• Bedienen Sie das Gerät NIE ohne installierte Schutzvorrichtungen.

• Führen Sie kein freihändiges Sägen durch.

• Greifen Sie nicht um das Sägeblatt herum.

• Verwenden Sie einen Schiebestock um kleinere Werkstücke zu führen.

• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie das Sägeblatt zum vollständigen Stillstand

kommen, bevor Sie Werkstücke bewegen oder Einstellveränderungen vornehmen.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie das Sägeblatt auswechseln oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

• Führen Sie den Schlitten nach jedem Kappschnitt vollständig auf seine hintere

Position zurück.

• Setzen Sie die Sägeblattschutzhaube und das Spaltkeil (Spreizer) bei jedem

Sägedurchlauf wo dies erforderlich ist, ein. Das Durchsägen ist hier mitinbegriffen.

Ein- und Ausschalten

WICHTIG: Drücken Sie den Ausschalter der Laminatsäge, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen, um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu verhindern.

• Um die Säge einzuschalten, drücken Sie den grünen Einschalter (2) mit „I“

gekennzeichnet.

• Um die Säge auszuschalten, drücken Sie den roten Ausschalter (1) mit „O“

gekennzeichnet.

Ausführen von Längsschnitten

Hinweis: In diesem Modus verbleibt die Säge in einer festgestellten Position, während das

Werkstück in gleicher Weise durch die Säge geführt wird.

1. Arretieren Sie die Säge in die Längsschnittposition, indem Sie den Sägekopf-Wahlschalter

(6) auf die niedrige Position drehen und den Sägekopf soweit bewegen, bis dieser in

Position einrastet. Wenn der Sägekopf am hinteren Teil der Säge arretiert ist, kann er mit

Hilfe des Sägekopfgriffs bewegt werden.

2. Montieren Sie den Winkelanschlag (43) entweder am Parallelanschlagschlitz (29) oder am

kurzen Parallelanschlagsschlitz (34), bei gelöstem Anschlagsarretierungsknopf (48).

3. Vergewissern Sie sich, dass der Parallelanschlagsstift (41) in einen der beiden

Parallelanschlagsschlitze (29 oder 36) einrastet. Lösen Sie den Winkeleinstellknopf (44)

und ziehen Sie den Winkelfreigabeschalter (45), falls dies notwendig ist.

4. Stellen Sie den Winkelanschlag mit Hilfe der metrischen oder zölligen Messeinteilungen

(28 u. 30) auf die gewünschte Tiefe.

5. Ziehen Sie den Winkeleinstellknopf und den Anschlagsarretierungsknopf (48) fest an.

6. Schalten Sie die Säge ein (siehe unter „Ein- und Ausschalten“) und lassen Sie das

Sägeblatt (11) auf seine volle Drehzahl kommen.

7. Halten Sie das Werkstück gegen den Anschlag und führen Sie es langsam in die Säge

(Abb. C).

8. Verwenden Sie zum Ende des Schnittes das Schiebeholz (51) um das Werkstück weiter

zu führen, sodass Ihre Hände nicht in den unmittelbaren Schnittfugenbereich nahe der

Schnittlinienanzeige (8) kommen (Abb. D).

9. Schalten Sie die Säge aus, bevor Sie Werkstücke entfernen oder auswechseln und trennen

Sie das Netzkabel von der Stromversorgung, sobald Sie mit dem Sägen fertig sind.

716168_Z1MANPRO1.indd 29 22/02/2016 11:52

Hinweis: Nach dem Einsatz sollte der Schiebestock (50) mit dem Sägemodul zusammen

aufbewahrt werden. Es lässt sich einfach in die Schiebeholzaufbewahrung der Sägeplatte

einschieben oder seitlich am TWX7-Workcenters aufhängen. Verwahren Sie den Schiebestock

mit dem Laminatsägemodul, falls dieses dem Workcenter entnommen wird.

Ausführen von Kapp- und Gehrungsschnitten

Hinweis: Im Kapp- und Gehrungsschnittmodus, wird die Säge durch das befestigte Werkstück

geführt.

1. Für den Kapp-und Gehrungsschnittmodus, drehen Sie den Sägekopf-Wahlschalter (6)

auf die Sägekopffreigabe (20), so dass der Sägekopf entlang der Doppelschiene (21)

gleiten kann.

2. Sollte die Schnittlinienanzeige (8) nach einem Schnitt nicht die genaue Mitte der

Schnittfuge anzeigen, justieren Sie diese mit einem Schraubenzieher.

3. Montieren Sie den Winkelanschlag (43) auf den Queranschlagsschlitz (25), indem Sie

diesen bei gelöstem Anschlagsarretierungsknopf (48) aufschieben.

4. Stellen Sie den gewünschten Winkel mit Hilfe der Winkeleinraststufen (47) und der

Winkelführung (46) ein. Lösen Sie den Winkeleinstellknopf (44) und ziehen Sie den

Winkelfreigabeschalter (45), um den Winkel zu verändern.

5. Ziehen Sie den Winkeleinstellknopf und den Anschlagsarretierungsknopf wieder fest

an. Sollten Sie einen anderen Winkel benötigen als die vom Gerät vorgegebenen

Einraststufen, halten Sie den Winkelfreigabeschalter gezogen, während Sie den

Winkeleinstellknopf anziehen.

6. Platzieren Sie das Werkstück auf den Tisch und gegen den Winkelanschlag.

7. Montieren Sie die Klemmzwinge (42) auf den dafür vorgesehenen Stutzen des

Winkelanschlags. Senken Sie den Klemmhebel (40) und justieren Sie die Höhe des

Klemmfußes um das Werkstück mit der Klemmenarretierung (39) zu ﬁxieren. Die

entstandene Spannkraft sichert die Klemmzwinge im Winkelanschlag (Image E).

8. Der Klemmhebel kann nun dazu genutzt werden, um Werkstücke gleicher Stärken einfach

und schnell auszuwechseln.

9. Schalten Sie das Gerät ein, (siehe unter „Ein- und Ausschalten”) und lassen Sie das

Sägeblatt (11) auf seine volle Drehzahl kommen.

10. Führen Sie nun mit Hilfe des Griffs (5) die Säge durch das Werkstück (Abb. F).

11. Sobald Sie den Schnitt vollzogen haben, schieben Sie die Säge zurück in Ihre

Startposition.

12. Schalten Sie die Säge aus, bevor Sie Werkstücke entnehmen oder auswechseln und

trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung, sobald Sie mit dem Sägen fertig

sind.

Zubehör

• Eine Reihe von Zubehör und Gebrauchsartikel sind von Ihrem Triton-Fachhändler erhältlich.

Ersatzteile können unter toolsparesonline.com bestellt werden.

Instandhaltung

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät STETS von der Stromversorgung, bevor Sie es

reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Spaltkeil

• Vergewissern Sie sich, dass das Spaltkeil (14) installiert und sich in einwandfreiem

Zustand beﬁndet. Sollte ein Auswechseln des Spaltkeils erforderlich sein, entfernen

Sie die zwei Spaltkeilschrauben (15) und wechseln das Spaltkeil vorsichtig von der

Schlitzunterseite der Säge aus.

Schutzhaube

• Achten Sie STETS darauf, dass die Schutzhaube (10) einwandfrei funktioniert und nicht

zu fest oder zu lose sitzt. Prüfen Sie die korrekte Spannung der Schutzhaubenachse

(16), um eine reibungslose Bewegung der Schutzhaube zu gewährleisten. Betätigen Sie

den Schutzhaubenhebel (4), um die Schutzhaube zu bewegen und heben diese mit Hilfe

des Anhebepunktes der Schutzhaube (9) an, genau wie es ein Werkstück tun würde, um

sicher zu stellen, das sie ordnungsgemäß funktioniert. Falls es notwendig ist reinigen und

schmieren Sie die Schutzhaubenachse.

Wartung des Sägeblattes

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, das das Sägeblatt (11) frei von Ablagerungen wie

Harzen oder Sägemehl ist. Verwenden Sie ein allgemeines, dünnﬂüssiges Schmierspray,

Wartungsspray oder Terpentin falls dies erforderlich ist.

• Zudem sollten Sie das Sägeblatt in regelmäßigen Abständen auf Schärfe, Verformungen

oder andere Beschädigungen prüfen. Ein unscharfes oder verzogenes Sägeblatt, setzt

den Sägemotor und dessen Getriebe übermäßigen Belastungen aus und beeinﬂusst die

Schnittqualität.

Auswechseln des Sägeblattes

Hinweis: Ersatzsägeblätter (11) für diese Säge sind von Ihrem Triton-Fachhändler erhältlich.

• Installieren Sie NIE Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl (HSS) oder Schleifscheiben. Bei

Montage und Einsatz von zweckfremden Zubehör oder Sägeblättern verschiedener Größen

erlischt Ihr Garantieanspruch.

• Montieren Sie keine minderwertigen Sägeblätter. Prüfen Sie, dass das Sägeblatt ﬂach,

scharf und ohne Risse oder anderen Beschädigungen ist.

1. Arretieren Sie die Säge in Längsschnittposition, siehe „Ausführung von Längsschnitten“.

2. Halten Sie die Abdeckungsschraube des Sägeblattbolzens (12) fest und lösen die Schraube

(Abb. G).

3. Entfernen Sie die Abdeckung des Sägeblattbolzens (13), um an diesen heran zu kommen.

4. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf (19) und lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten

Sägeblatt-Sechskantschlüssels (56) um den Sägeblattbolzen zu entfernen (Abb. I).

5. Entnehmen Sie den Flansch der Spindel.

6. Legen Sie die Säge auf die Seite und schieben das Sägeblatt vorsichtig durch die Öffnung

auf der Unterseite des Sägeblattgehäuses (Abb. G).

Hinweis: Der Einsatz eines Schlitzschraubenziehers könnte hier beim Anheben des

Sägeblattes aus dem Schaft heraus nützlich sein.

7. Schieben Sie nun das neue Sägeblatt vorsichtig durch die untere Seite des

Sägeblattgehäuses und auf den Schaft. Achten Sie hierbei darauf, dass die

Sägeblattrichtung mit der Richtungsanzeige auf der Schutzhaube übereinstimmt (Abb. J).

8. Bringen Sie den Flansch wieder auf der Spindel an und befestigen Sie den

Sägeblattbolzen.

9. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Sägeblattes und drücken dann die

Spindelarretierung, um den Bolzen mit dem Sägeblatt-Sechskantschlüssel anzuziehen.

10. Befestigen Sie die Abdeckung des Sägeblattbolzens (13).

Stichplatten

• Die beiden Stichplatten (23 u. 32) bedecken den Stichkanal an der die Säge entlang

geführt wird. Sollte einer der beiden Stichplatten beschädigt sein, muss diese mit einer

Ersatzplatte ausgewechselt werden, bevor die Säge erneut eingesetzt werden kann.

• Beide Seiten der Stichplatten können unabhängig voneinander ausgewechselt werden

und jede der Seiten können durch verschieben des Sägemechanismus auf die

gegenüberliegende Seite, erreicht werden. Das hierfür benötigte Teil ist für die rechte, wie

die linke Seite identisch. Schrauben Sie die vorhandene Stichplatte ab und wechseln diese

aus. Es ist wichtig die Schrauben der Stichplatte nicht zu fest anzuziehen, da sich die

Platte verziehen könnte. Das Anziehen per Hand ist optimal.

Allgemeine Inspektion

• Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz, da

sie sich mit der Zeit durch Vibration lockern können.

• Kontrollieren Sie das Netzkabel des Gerätes vor jedem Gebrauch auf Schäden und

Verschleiß. Reparaturen müssen durch eine zugelassene Triton-Reparaturwerkstatt

erfolgen. Dies gilt auch für mit dem Gerät verwendete Verlängerungskabel.

Eingeklemmtes Zubehör

• Vergewissern Sie sich, dass die Säge ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, bevor

Sie eingeklemmtes Zubehör oder Werkstücke entfernen.

• Tragen Sie STETS geeignete Schutzhandschuhe seien Sie vorsichtig im Umgang mit

scharfen Sägeblattzähnen, Zubehör oder scharfen Kanten eingeklemmter Werkstücke.

• Sobald Sie eingeklemmtes Zubehör oder Werkstücke sicher entfernt haben, prüfen Sie die

Säge auf einwandfreien Betrieb, indem Sie sie kurz laufen lassen.

• Sollte die Säge einwandfrei und ruhig laufen, kann der normale Betrieb wieder

aufgenommen werden.

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die inneren

Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Reinigen Sie das Gerät mit

einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Die Entlüftungsöffnungen mit sauberer,

trockener Druckluft reinigen, sofern verfügbar.

• Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten, weichen Lappen und einem milden

Reinigungsmittel. Verwenden Sie keinesfalls benzin- oder alkoholhaltige oder andere

scharfe Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln.

• Der Staubbeutel (54) sollte nicht mehr als dreiviertel voll werden, bevor dieser entleert

werden muss.

Schmierung

• Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelmäßigen Abständen leicht mit einem

geeigneten Sprühschmiermittel.

Kohlebürsten

WARNUNG! Interne Geräteteile müssen von einem qualiﬁzierten Techniker ausgewechselt

werden. Falsch installierte Teile können sehr gefährlich sein und das Gerät beschädigen oder

sogar zerstören.

• Mit der Zeit unterliegen die Kohlebürsten des Motors dem Verschleiß.

• Wenn der Verschleiß der Bürsten fortgeschritten ist, kann dadurch die Motorleistung

abnehmen, die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann zu sichtbarer Funkenbildung

kommen.

• Lassen Sie die Kohlebürsten bei derartigen Verschleißanzeichen von einem zugelassenen

Triton-Vertragskundendienst ersetzen.

716168_Z1MANPRO1.indd 30 22/02/2016 11:52

Triton garantiert dem Käufer dieses Produkts, dass Triton, wenn sich Teile dieses

Produkts innerhalb von 3 Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter

Materialien oder Arbeitsausführung als defekt erweisen, das mangelhafte Teil nach

eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird.

Diese Garantie gilt nicht für kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht

auf normalen Verschleiß oder Schäden infolge von Unfall, Missbrauch oder

unsachgemäßer Verwendung.

*Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online.

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschränkt.

Benannte Stelle: TÜV SÜD Product Service

Techn. Unterlagen bei: Triton-Tools

Datum: 03.02.2016

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059. Eingetragene Anschrift:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Großbritannien

CE-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris

Bevollmächtigt durch: Triton-Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: TWX7PS001

Produktbeschreibung: Laminatsägemodul, 910 W, 127 mm

Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• Lärmschutzrichtlinie 2000/14/EG

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Garantie

Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website

www.tritontools.com* und tragen dort Ihre persönlichen Daten ein.

Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen) in unseren elektronischen

Verteiler aufgenommen, damit Sie Information über zukünftige Produkteinführungen

erhalten. Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben.

Kauﬁnformation

Kaufdatum: ___ / ___ / ____

Modell: TWX7PS001 Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf.

Lagerung

• Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen

die geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den

Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung

von Elektrowerkzeugen beraten.

716168_Z1MANPRO1.indd 31 22/02/2016 11:52

Abbreviazioni tecnici

Descrizione dei simboli

La targhetta sul vostro strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano importanti

informazioni sul prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni

utili per il funzionamento sicuro ed afﬁdabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al

meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore

dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.

Traduzione delle istruzioni originali

V Volt

~, CA Corrente alternata

A, mA Ampere, milli-Amp

Velocità a vuoto

n Velocità nominale

° Gradi

Ø Diametro

Hz Hertz

Usare la protezione acustica

Indossare occhiali di protezione

Indossare una protezione per la respirazione

Indossare il casco

Indossare una protezione per le mani

Leggere il manuale di istruzioni

Fumi o gas tossici!

Sistema di estrazione della polvere richiesto o consigliato

NON usare se esposti alla pioggia o in ambienti umidi!

AVVERTENZA: Le parti mobili possono causare ferite da schiacciamento e

da taglio.

Fare attenzione al contraccolpo!

Attenzione!

Scollegare sempre dalla sorgente di alimentazione in fase di regolazione,

sostituzione degli accessori, pulizia, esecuzione degli interventi di manutenzione

e quando il dispositivo non è in uso.

Unicamente per uso in spazi chiusi!

Costruzione di classe II

(doppio isolamento per conferire una protezione ancora maggiore)

Protezione Ambientale

I riﬁuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁuti domestici. Nel

caso in cui esistano strutture, provvedere al riciclaggio. Veriﬁcare con le autorità

locali o il rivenditore per consigli sul riciclaggio.

Conforme alle normative pertinenti e gli standard di sicurezza.

Speciﬁche Tecniche

Tensione: EU: 230 – 240V~ 50Hz

SA: 230 – 240V~ 50Hz

USA: 120V~ 60Hz

Potenza in ingresso: EU: 910W

SA: 910W

USA: 7.5A

Velocità in assenza di carico: 9,500min

-1

Diametro della lama: 127mm

Alesatura: ø17mm

Tacca della lama: 2,2mm

Spessore della lama: 1,2mm

Lama fornita in dotazione: ø127mm x ø17mm x 14T

Taglio nervatura: 0 – 116mm

Taglio trasversale massimo: 494mm

Profondità di taglio massima: 22mm

Dimensioni massime del pezzo

da sottoporre a lavorazione:

494mm x 1000mm x 22mm

Larghezza minima del pezzo da

sottoporre a lavorazione:

100mm

Protezione del rapportatore

(arresto con clic):

15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (sinistra e destra)

Classe di protezione:

Protezione ingresso: IP20

Lunghezza del cavo di

alimentazione:

Dimensioni (L x P x H): 660 x 410 x 265mm

Peso netto: 11kg

Nell’ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto, le speciﬁche dei prodotti

Triton possono subire variazioni senza preavviso.

Informazioni su rumori e vibrazioni:

Pressione sonora L

: 92.3dB(A)

Potenza sonora L

: 105.3dB(A)

Tolleranza K: 3dB

Vibrazioni ponderata: 3.825m/s

Tolleranza: 1.5m/s

Il livello di intensità sonora per l’operatore potrebbe superare gli 85dB(A) e

potrebbe quindi essere necessario indossare protezioni per l’udito.

W, kW Watt, kilowatt

/min o min

-1

Operazioni al minuto

giri/minuto Rivoluzioni al minuto

dB(A) Livello sonoro decibel

(A ponderato)

m/s

Metri al secondo

quadrato (magnitudo

delle vibrazioni)

716168_Z1MANPRO1.indd 32 22/02/2016 11:52

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i 85

dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori sono scomodi, anche

con la protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare

la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento

acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento.

ATTENZIONE: l’esposizione dell’utente alle vibrazioni dello strumento può causare la perdita

del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Esposizione a

lungo termine può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare la lunghezza del

tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti-vibrazione. Non utilizzare lo strumento con

le mani sotto ad una temperatura normale comoda, siccome le vibrazioni avranno un effetto

maggiore. Utilizzare i dati forniti nella speciﬁca relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e

la frequenza di funzionamento dello strumento.

I livelli sonori e vibrazioni nella speciﬁca sono determinate a secondo EN61029 o simili

standard internazionali. Le ﬁgure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali

condizioni di lavoro. Uno strumento a mal tenuta, montata in modo errato, o usato in modo

improprio, possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni.

www.osha.europa.eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro

che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi

di tempo.

Istruzioni generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

AVVERTENZA: L'apparecchiatura non è stata progettata per essere usata da persone

(compresi bambini), con capacità ﬁsiche o mentali ridotte o non in possesso

dell'esperienza o delle conoscenze, eccetto nel caso in cui queste persone siano

supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni relativamente all'uso del dispositivo da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Sarà necessario supervisionare i

bambini per evitare che giochino con questo dispositivo.

AVVERTENZA! In fase di utilizzo di attrezzi alimentati a corrente, attenersi sempre alle

precauzioni si base per ridurre il rischio d’incendio, scossa elettrica e lesione personale.

Leggere anche quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di cercare di mettere

in funzione il dispositivo. Inoltre, conservare le istruzioni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

Il termine "dispositivo a corrente" nelle avvertenze riguarda gli attrezzi che fanno uso della

corrente (con cavo) oppure di batterie (senza cavo).

1 - Mantenere l'area di lavoro libero - Il disordine e panchine invitano gli infortuni

2 - Considerare l'ambiente di lavoro

- Non esporre gli attrezzi alla pioggia

- Non usare attrezzi in contesti dove c'è umido o bagnato

- Tenere ben illuminata l'area di lavoro

- Non usare gli attrezzi alla presenza di liquidi o gas inﬁammabili

3 - Protezione contro le scosse elettriche - Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate

a terra (p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)

4 - Tenere le altre persone lontane - Non consentire a persone, soprattutto bambini, non

coinvolti nei lavori toccare l'utensile o il cavo di prolunga e tenerli lontani dall'area di

lavoro

5 - Riporre gli elettroutensili - Quando non è in uso, gli strumenti devono essere conservati

in un luogo chiuso a chiave asciutto, fuori dalla portata dei bambini

6 - Non forzare lo strumento - Si eseguirà il lavoro meglio e più sicuro alla velocità per la

quale è stato previsto

7 - Utilizzare lo strumento giusto - Non forzare piccoli attrezzi per fare il lavoro di un

attrezzo pesante. Non usare utensili per scopi non previsti, ad esempio non utilizzare

seghe circolari per tagliare grossi tronchi

8 - Abbigliamento adeguato

- Non indossare indumenti o gioielleria allentati, che possono restare impigliati nelle parti

in movimento.

- Consigliamo di indossare calzature di sicurezza adeguate quando si cammina all'aperto.

- Indossare cufﬁe protettive per contenere i capelli lunghi

9 - Utilizzare dispositivi di protezione

- Usare occhiali di sicurezza

- Usare maschere per il volto o maschere anti-polvere qualora si operi in condizioni in cui

viene generata polvere

AVVERTENZA: Il mancato uso di strumentazione protettiva o indumenti adeguati può causare

lesioni personali o aumentare la gravità del danno.

10 - Collegare apparecchiature di aspirazione - Se lo strumento è previsto per il

collegamento di aspirazione della polvere e di raccolta delle apparecchiature , assicurarsi

che siano collegati e utilizzati correttamente

11 - Non abusare del cavo di alimentazione - Non tirare mai il cavo di alimentazione per

scollegarlo dalla presa. Tenere il cavo di alimentazione lontano da bordi di calore , olio e

bordi taglienti . Cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche

12 - Lavoro sicuro - Dove possibile utilizzare pinze o morse per bloccare il lavoro . E 'più

sicuro che usare le mani

13 - Non sbilanciarsi - Mantenere sempre la posizione e l'equilibrio in ogni momento

14 - Mantenere gli utensili elettrici con cura

- Tenere gli strumenti di taglio afﬁlati e puliti ne sempliﬁca il controllo e riduce al tempo

stesso la possibilità di blocco sul pezzo da sottoporre a lavorazione

- Attenersi alle istruzioni per la lubriﬁcazione e la sostituzione degli accessori

- Ispezionare il cavo del dispositivo alimentato a corrente a intervalli periodici. Rivolgersi a

una struttura autorizzata per l'esecuzione delle riparazioni in caso di danni

- Ispezionare le prolunghe a intervalli regolari; ove danneggiate, provvedere alla loro

sostituzione

- Tenere asciutte le maniglie, pulite e senza olio e grasso.

AVVERTENZA: Molti incidenti sono causati da dispositivi non regolarmente sottoposti a

manutenzione.

15 - Scollegare i strumenti – Scollegare lo strumento dalla rete elettrica, quando non è in

uso, prima della manutenzione e durante il cambio di accessori come lame, punte e

frese.

AVVERTENZA: L'uso di accessori o altri dispositivi non consigliato dal produttore possono

causare rischio di lesioni a persone.

16 - Rimuovere le chiavi di registro e chiavi - formare l'abitudine di controllare per vedere

che le chiavi di registro vengono rimossi dallo strumento prima di accenderlo

17 - Evitare avviamenti accidentali - Controllare che l'interruttore sia in posizione " off '

per il collegamento ad una presa di rete o durante l'inserimento di una batteria, o al quando

ritirando o trasportando lo strumento

AVVERTENZA: L'avvio imprevisto di un accessorio può causare gravi lesioni.

18 - Utilizzare prolunghe esterne - Quando lo strumento viene utilizzato all'aperto , utilizzare

solo prolunghe per uso esterno e in modo marcato . L'uso di un cavo di prolunga adatto

per l'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche

19 - Fare attenzione

- Fare attenzione a ciò che si fa, usare buon senso e non usare l'attrezzo quando si è

stanchi.

- Non usare questi dispositivi quando si è sotto l'effetto di droghe, sostanze alcoliche o

farmaci.

AVVERTENZA: Mentre si sta utilizzando un dispositivo alimentato a corrente, un momento di

disattenzione può causare gravi lesioni personali.

20 - Controllare le parti danneggiate

- Prima di usare l'accessorio, veriﬁcarlo con attenzione per capire se può funzionare in

modo adeguato conformemente allo scopo per cui è stato progettato.

- Controllare l'allineamento delle parti mobili, il grippaggio delle componenti in

movimento, la rottura delle componenti e altre situazioni che potrebbero inﬂuire sul

corretto funzionamento del dispositivo.

- Riparare le eventuali protezioni danneggiate oppure rivolgersi al centro assistenza

autorizzato salvo indicazione contraria sul presente manuale.

- Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato per la sostituzione delle degli interruttori

difettosi

AVVERTENZA: Non usare l'accessorio se l'interruttore on/off non funziona correttamente.

L'interruttore deve essere riparato prima di poter usare l'attrezzo.

21 - Far riparare da personale qualiﬁcato - Questo utensile elettrico è conforme alle norme

di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale

qualiﬁcato, altrimenti questo può comportare un notevole pericolo per l'utente

AVVERTENZA: Durante gli interventi di manutenzione, sostituire unicamente con componenti

originali.

AVVERTENZA: Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato sarà opportuno rivolgersi al

produttore o a un centro assistenza autorizzato per provvedere alla sua sostituzione.

22 - La presa dello strumento deve corrispondere alla presa di corrente - Non modiﬁcare

la spina in alcun modo. Non usare adattatori per spine con utensili elettrici messa a terra

(messa a terra). Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche

23 - In caso di funzionamento di un utensile elettrico all'esterno utilizzare un dispositivo

di corrente residua (RCD) - Utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche

NOTA: Il termine “dispositivo di corrente residua (RCD)” può essere sostituito con il termine

“interruttore differenziale (salvavita)”(GFCI) o "interruttore differenziale (ELCB)".

AVVERTENZA: Se il dispositivo viene usato in Australia o Nuova Zelanda, consigliamo di

alimentarlo SEMPRE tramite un dispositivo di corrente residua con una corrente residua

nominale di 30mA o inferiore.

AVVERTENZA: Prima di collegare un dispositivo a una sorgente di alimentazione (presa di

corrente, presa , ecc.) veriﬁcare che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta

del dispositivo. L’uso di una sorgente di alimentazione con tensione superiore a quella indicata

per il dispositivo stesso può causare gravi lesioni all’utente oltre che danni al dispositivo

stesso. In caso di dubbi, non collegare il dispositivo. L’uso di una sorgente di alimentazione con

tensione inferiore a quella indicata sulla targhetta è dannoso per il motore.

Prese polarizzate (unicamente per America Settentrionale) Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, questa strumentazione dispone di una presa polarizzata (un polo è più largo

dell'altro). Questa entrerà nella presa in un modo soltanto. Qualora non si inserisca ﬁno in

fondo, capovolgere la presa. Qualora comunque non si inserisca, rivolgersi a un tecnico

qualiﬁcato per installare la presa adeguata. Non modiﬁcare mai la spina in nessun modo.

716168_Z1MANPRO1.indd 33 22/02/2016 11:52

Sicurezza della sega alternativa

Triton

AVVERTENZA: La velocità nominale della lama della sega deve come minimo

corrispondere alla velocità massima indicata sul dispositivo. Gli accessori che operano a

una funzione superiore rispetto alla velocità nominale si possono rompere e volare via.

AVVERTENZA: Scollegare SEMPRE la sega dalla corrente prima di eseguire eventuali

interventi di ispezione, manutenzione o pulizia.

AVVERTENZA: Indossare SEMPRE guanti a prova di taglio quando si utilizza la sega

circolare su una superﬁcie. Il mancato rispetto di questa istruzione può causare tagli o danni

all'operatore.

• Non cercare mai di tagliare più pezzi insieme. I pezzi “impilati” o posizionati l’uno

vicino all’altro non possono essere supportati in modo adeguato, e si potrebbero muovere

in fase di funzionamento.

• Assicurarsi che la sega alternativa sia in posizione/montata su una superﬁcie piana

ed orizzontale che sia sicura e robusta. Il mancato rispetto di questa indicazione

potrebbe far muovere l’apparecchiatura in modo incontrollato in fase di utilizzo.

• Veriﬁcare che il pezzo da sottoporre a lavorazione sia supportato in modo adeguato

prima di eseguire qualsiasi operazione di taglio. Consigliamo l’uso di morse e guide

esterne al ﬁne di evitare che il pezzo da sottoporre a lavorazione si sposti dal percorso

di taglio.

• Quando si lavorano pezzi di grandi dimensioni, veriﬁcare sempre che sia presente

un supporto adeguato, sotto forma di strutture di supporto, cavalletti, ampliamenti

di tavoli e morse.

• Tenere i passanti a una distanza minima di 10 metri dalla sega in fase di utilizzo.

Non servirsi dei passanti per fornire un ulteriore supporto al pezzo da sottoporre a

lavorazione durante le operazioni di taglio.

• In fase di ﬁssaggio del pezzo da sottoporre a lavorazione, veriﬁcare che la sezione

di taglio del pezzo da sottoporre a lavorazione non sia conﬁnata in un’area. La

sezione di taglio del pezzo da sottoporre a lavorazione si dovrebbe poter muovere

liberamente dalla lama dopo che è avvenuto il taglio.

• Consentire SEMPRE alla lama di giungere alla normale velocità di funzionamento

prima di iniziare a tagliare.

• Usare SEMPRE bastoncini di spinta o un blocco di spinta ove necessario, al ﬁne di

evitare lesioni. Non permettere mai che le dita si avvicinino ai denti di taglio della lama.

• Le seghe alternative sono indicate per tagliare legno naturale, legno sintetico e

altri materiali simili. Questo attrezzo non è compatibile con le ruote di taglio progettate

appositamente per tagliare altri tipi di materiali quali ad esempio metalli, vetro e pietra, e

non va quindi usato per tagliare questi materiali.

• Controllare sempre il pezzo da sottoporre a lavorazione per testarne la compatibilità

prima dell’uso; inoltre, veriﬁcare che non vi siano oggetti estranei impigliati nel

pezzo da sottoporre a lavorazione. Non usare pezzi eccessivamente curvi o deformati.

Qualora vengano usati pezzi curvi o deformati, veriﬁcare che venga mantenuto il contatto

fra la protezione e la superﬁcie del tavolo.

• Mantenere sempre una superﬁcie di lavoro pulita e senza sporcizia. Prima di iniziare

un’operazione di taglio, controllare l’intera superﬁcie del tavolo per veriﬁcare che non vi

siano oggetti estranei che potrebbero ostacolare la performance dell’apparecchiatura.

Evitare i contraccolpi

Nota: Il contraccolpo si veriﬁca quando la lama si blocca rapidamente, in seguito a un

pizzicamento, un rimbalzo o un errato allineamento, facendo così muovere il pezzo da

sottoporre a lavorazione verso l’operatore. Può anche tirare la mano dell’operatore verso la

lama, causando così gravi lesioni.

AVVERTENZA: Il contraccolpo è il risultato di un uso abuso e/o di una procedura o condizioni

d’uso scorrette. Qualora tuttavia vengano prese le precauzioni necessarie, l’operatore potrà

controllare le forze di contraccolpo oppure evitarle.

a) Usare SEMPRE la sega con il cuneo installato. Non togliere MAI il cuneo, per evitare

che la tacca si avvicini alla lama.

b) Non cercare MAI di tagliare con una lama smussata o curva. Controllare sempre che

la lama sia adatta per il materiale da tagliare.

c) Veriﬁcare SEMPRE che la protezione di taglio secondo il verso della ﬁbra sia

parallela alla lama. Se la protezione di inclina verso l’interno, verso la lama, il pezzo da

sottoporre a lavorazione potrebbe entrare in contatto con l’estremità posteriore della lama

e potrebbe essere lanciato in avanti verso l’utente senza nessuna forma di controllo.

d) Non usare MAI contemporaneamente la protezione di taglio secondo il senso

della ﬁbra e il calibro di taglio obliquo del giunto ad angolo retto. Ciò può causare un

contraccolpo e gravi lesioni.

e) Fare ATTENZIONE quando vengono usati fogli di grandi dimensioni. Veriﬁcare che gli

stock più importanti siano adeguatamente supportati sia a livello di ingresso materiale

che di uscita materiale.

f) NON tagliare materiali rotondi o pezzi che non si possono appoggiare in piano sul

tavolo. Evitare di tagliare legno storto, deformato o con dei nodi.

g) NON tagliare legno bagnato, dato che ciò produce una frizione maggiore sulla lama

della sega. La polvere di segatura bagnata si può accumulare sulla lama, facendo

aumentare esponenzialmente la possibilità di contraccolpo.

h) Impugnare SEMPRE saldamente il pezzo a sottoporre a lavorazione, con entrambe

le mani, e posizionare le braccia in modo tale da resistere alle forze di contraccolpo.

i) Tenersi a distanza dal percorso della lama e posizionare il proprio corpo da un lato

o dall’altro rispetto alla lama ma non in linea con la lama.

j) NON indietreggiare e togliere la lama dal taglio. Qualora sia necessario interrompere

un taglio prima che sia completo, spegnere la sega e togliere il pezzo da sottoporre a

lavorazione dalla sega quando la lama ha smesso di girare.

Familiarizzazione del prodotto

1. Interruttore Off

2. Interruttore On

3. Foro della vite dell’impugnatura

4. Leva di protezione

5. Maniglia

6. Selettore modalità testa della sega

7. Foro della vite dell’impugnatura

8. Indicatore della linea di taglio

9. Punto di sollevamento protezione

10. Protezione

11. Lama della sega

12. Vite del coperchio del bullone della lama

13. Coperchio del bullone della lama

14. Cuneo

15. Viti del cuneo

16. Perno protezione

17. Prese di ventilazione del motore

18. Canale antipolvere

19. Pulsante di blocco albero

20. Posizione di rilascio testa della sega

21. Barra doppia

22. Direzione di alimentazione

23. Placca destra

24. Posizione di blocco modulo

25. Alloggiamento protezione taglio trasversale

26. Vite bobina di livellamento modulo

27. Alloggiamento guida parallela

28. Graduazioni metriche

29. Alloggiamento protezione parallela

30. Graduazioni imperiali

31. Tavolo

32. Placca sinistra

33. Impugnatura testa della sega

34. Alloggiamento protezione parallela corta

35. Ruota di montaggio modulo

36. Alloggiamento protezione parallela

37. Alloggiamento del cavo di alimentazione

38. Vite di livellamento modulo

39. Manopola morsa

40. Leva morsa

41. Perno alloggiamento guida parallela

42. Morsa

43. Protezione rapportatore

44. Manopola angolare

45. Interruttore di rilascio angolare

46. Guida angolare

47. Stop clic angolare

48. Manopola di blocco protezione

49. Piede morsa

50. Stoccaggio bastoncino di spinta

51. Bastoncino di spinta

52. Impugnatura sega

53. Viti dell’impugnatura della sega

54. Sacco polvere

55. Chiave esagonale impugnatura sega

56. Chiave esagonale lama sega

57. Vite di livellamento modulo

58. Rullo del modulo

59. Perno del modulo

60. Vite bobina di livellamento modulo

716168_Z1MANPRO1.indd 34 22/02/2016 11:52

Destinazione d’uso

Sega circolare compatta montata su una doppia barra con modalità testa della sega ﬁssa e

mobile. Questo accessorio funziona come modulo TWX7 per essere inserito nel Workcentre 7

o come attrezzo auto-contenuto a corrente usato su un ripiano o a terra. Taglia legno naturale,

legno artiﬁciale e materiali compositi compresi laminati e pavimentazione per tagli trasversali,

tagli secondo il verso della ﬁbra e taglio obliquo del giunto ad angolo retto

Disimballaggio dello strumento

• Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Acquisire familiarità con tutte le sue

caratteristiche e funzioni

• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni. In caso di

parti mancanti o danneggiate, avere tali pezzi sostituiti prima di tentare di utilizzare questo

strumento

Prima dell’uso

AVVERTENZA: Veriﬁcare che il dispositivo sia scollegato dalla presa di corrente prima di

ﬁssare o sostituire eventuali accessori o eseguire eventuali regolazioni.

Montaggio

1. Fissare l’impugnatura (5) con le viti dell’impugnatura della sega (53) tramite i fori della vite

dell’impugnatura (3 & 7) (Immagine A)

2. Far scorrere il sacco polvere (54) sulla Porta polvere (18) a meno che non ci sia collegato

un sistema di estrazione della polvere (Immagine B)

Nota: Qualora si usi la sega come modulo per TWX7, inserire queste componenti aggiuntive

come indicato

1. Inserire le viti di livellamento del modulo (57) qualora le stesse non siano già state inserite

in precedenza

2. Inserire i perni del modulo (59) nei rulli del modulo (58) e avvitare al corpo della sega

3. Inserire le viti bobina di livellamento modulo (60).

Nota:

• Sarà possibile collegare un aspirapolvere o un sistema di estrazione della polvere alla

Porta polvere (18) anziché al Sacco polvere (54) (ciò garantirà un livello di estrazione

superiore)

• Non usare mai la sega senza il sacco anti-polvere o l’aspirapolvere collegato.

• Svuotare il sacco di raccolta della polvere ogni 10-15 minuti in fase di utilizzo e alla ﬁne

di ogni sessione. La polvere prodotta potrebbe essere di natura inﬁammabile e potrebbe

contenere puliuretani oppure olio di semi di lino. Lasciando che il sacchetto si riempia

farà rientrare la polvere nel meccanismo della sega, e potrebbe scoppiare un incendio.

Attenersi sempre alle indicazioni del produttore relativamente ai materiali da tagliare

La lama della sega (11) è pre-inserita, ma come parte del processo di assemblaggio

consigliamo all’utente di controllare che la lama sia saldamente ﬁssata. Rimandiamo alla

sezione “Sostituzione della lama della sega” per informazioni su come accedere e serrare il

bullone di ﬁssaggio della lama.

Controllare che le 2 placche (23 & 32) siano in buone condizioni e che siano correttamente

inserite.

AVVERTENZA: Non usare la sega se una delle placche è danneggiata o mancante.

Installazione in Workcentre 7

IMPORTANTE: Leggere queste istruzioni congiuntamente alle istruzioni fornite col proprio

Triton Workcentre.

AVVERTENZA: Afferrare SEMPRE i moduli con entrambe le mani, veriﬁcando che il dispositivo

appoggi saldamente, in verticale. Inoltre, evitare movimenti bruschi in fase di rimozione e

inserimento dei moduli.

IMPORTANTE: Veriﬁcare che la testa della sega sia in posizione bloccata e usare la

barra doppia (21) sulla quale è montata la testa della sega per abbassare il modulo. Un

abbassamento non controllato può causare danni al modulo e all’apparecchiatura oltre che

lesioni all’operatore. Veriﬁcare che la mano non si trovi in un punto in cui la caduta del modulo

potrebbe schiacciare la mano (Fig. I).

Livellamento del modulo

• Tutti i moduli vanno regolati in modo che siano a livello col telaio del Workcentre, per

ottenere risultati accurati e un funzionamento sicuro. Perciò tutti i moduli sono dotati di

viti di livellamento (57).

1. Inserire il modulo nel telaio del Workcentre .

2. Serrare le tre viti bobina di livellamento modulo (60), ﬁno a che non c’è più nessun

movimento fra il modulo e il telaio del Workcentre

3. Collocare un’estremità dritta sull’angolo, lungo le viti di livellamento, quindi controllare che

non vi siano fessure

4. Aggiustare le viti di livellamento in modo che entrambi lati siano perfettamente alineati con

il telaio del Workcentre

5. Ripetere l’operazione per i tre restanti angoli e per la singola vite di livellamento del

modulo nella parte centrale del lato lungo del modulo.

6. Controllare che tutti i lati del modulo siano allineati col telaio del Workcentre collocando

un’estremità dritta sul modulo, in perpendicolare rispetto ai lati lunghi e corti, oltre che in

diagonale sul tavolo. Regolare con precisione e controllare nuovamente, ove necessario.

Uso della sega su un banco lavoro o su altre superﬁci

Posizionare la sega su una superﬁcie di lavoro solida e piatta. Un tappetino in gomma

anti-vibrazioni potrà essere collocato fra la sega e la superﬁcie di lavoro al ﬁne di ridurre le

vibrazioni ed evitare ogni movimento in fase di utilizzo su alcune superﬁci.

AVVERTENZA: L’uso di questo attrezzo su un banco di lavoro portatile può essere pericoloso.

Veriﬁcare che non vi sia il rischio di caduta del banco di lavoro. Controllare inoltre che non si

possa capovolgere in fase di utilizzo.

Collegamento alla presa di corrente

Quando viene usata col Workcentre 7, collegare la presa di corrente alla presa del binario del

Workcentre di modo che la sega sia collegata all’interruttore dell’isolatore di sicurezza del

Workcentre.

Consigliamo di usare un dispositivo di corrente residua (RCD) attivo in particolare se il

dispositivo viene usato all’esterno. Negli Stati Uniti consigliamo di usare un dispositivo di

sicurezza ALCI (appliance leakage current interrupter).

Funzionamento

Sicurezza IMPORTANTE

• Indossare SEMPRE la protezione per gli occhi, protezioni per il sistema respiratorio e

l'udito e anche guanti adatti quando si utilizza questo strumento.

• Tenere le mani fuori dal percorso della lama della sega

• Non usare la sega senza che le protezioni siano in posizione

• Non eseguire operazioni e mano libera

• Non girare mai con le mani intorno alla lama della sega

• Servirsi di un bastoncino di spinta per tagliare i pezzi più stretti

• Spegnere il dispositivo e attendere che la lama della sega si fermi prima di spostare il

pezzo da sottoporre a lavorazione o prima di modiﬁcare le impostazioni

• Scollegare l’alimentazione prima di cambiare la lama o prima di eseguire interventi

di manutenzione

• Riportare il carrello in posizione “completamente all’indietro” dopo ogni operazione

di taglio trasversale

• È importante che vengano utilizzati, dove necessario, sia la protezione per la lama di

sega sia il cuneo, compreso per realizzare tagli longitudinali.

Accensione e spegnimento

IMPORTANTE: Prima di collegare la sega alternativa alla corrente, premere il pulsante OFF

per accertarsi del fatto che la sega non si accenda immediatamente quando viene collegata

alla corrente.

• Per ACCENDERE la sega, premere l’interruttore ON verde (2) col simbolo “I”.

• Per SPEGNERE la sega, premere l’interruttore OFF rosso (1) col simbolo “O”.

Esecuzione di un taglio secondo il verso della ﬁbra

Nota: In questo modo la sega taglia in posizione ﬁssa e il pezzo da sottoporre a lavorazione

viene spostato nello stesso modo di una sega da tavolo.

1. Bloccare la sega nella posizione di taglio secondo il verso della ﬁbra ruotando il selettore

modalità testa della sega (6) verso la posizione altezza inferiore e spostando la testa

della sega ﬁno a che non si blocca in posizione. La testa della sega può essere spostata

dall’impugnatura della testa della sega (33) se si trova sulla parte posteriore dello

strumento in posizione bloccata.

2. Inserire la Protezione rapportatore (43) sull’alloggiamento protezione parallela (29) o

sull’alloggiamento protezione parallela corta (34) facendo scorrere verso l’interno con la

manopola di blocco protezione (48) allentata

3. Veriﬁcare che il Perno alloggiamento guida parallela (41) scatti in uno dei due

alloggiamenti guida parallela (27 o 36). Allentare la manopola angolare (44) ed estrarre

l’Interruttore di rilascio angolare (45) ove necessario

4. Impostare la Protezione rapportatore sulla profondità richiesta per il taglio servendosi delle

graduazioni metriche o imperiali (28 o 30)

5. Serrare sia la manopola angolare che la manopola di blocco protezione (48)

6. Accendere l’apparecchiatura (cfr. “Accensione e spegnimento dell’unità”) e lasciare che la

lama della sega (11) raggiunga la velocità massima.

7. Tenendo il pezzo da sottoporre a lavorazione contro la protezione, inserire lentamente il

pezzo da sottoporre a lavorazione all’interno della sega (Immagine C)

8. Verso la ﬁne del taglio, servirsi del bastoncino di spinta (51) per guida il pezzo da

sottoporre a lavorazione di modo che le mani non entrino nella zona di taglio vicina

all’indicatore della linea di taglio (8) (Immagine D)

9. Spegnere la sega prima di togliere e sostituire il pezzo da sottoporre a lavorazione, quindi

togliere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente al termine del lavoro.

Nota: Il bastoncino di spinta va conservato insieme alla sega dopo l’uso. Si inserisce nello

spazio di Stoccaggio bastoncino di spinta (50) della base oppure va appeso sul lato del

Workcentre TWX7 per essere conservato ﬁno al prossimo utilizzo. Quando il modulo viene

rimosso dal Workcentre, conservare il bastoncino di spinta congiuntamente al modulo.

716168_Z1MANPRO1.indd 35 22/02/2016 11:52

Esecuzione di un taglio trasversale o di un taglio

obliquo del giunto ad angolo retto

Nota: Nelle modalità taglio trasversale o un taglio obliquo del giunto ad angolo retto, il

pezzo da sottoporre a lavorazione viene ﬁssato e la sega si muove sul pezzo da sottoporre a

lavorazione mentre lo taglia.

1. Nelle modalità di taglio trasversale o taglio obliquo del giunto ad angolo retto, ruotare il

selettore modalità testa della sega (6) ﬁno alla posizione di rilascio testa della sega (20) di

modo che la testa della sega di possa spostare lungo la barra doppia (21)

2. Se l’indicatore della linea di taglio (8) non indica il centro del taglio in modo corretto dopo

aver eseguito il taglio, regolare con un cacciavite

3. Inserire la Protezione rapportatore (43) sull’Alloggiamento protezione taglio trasversale

(25) facendo scorrere verso l’interno con la manopola di blocco protezione (48) allentata

4. Impostare sull’angolazione richiesta usando gli stop clic angolare (47) e la guida angolare

(46). Allentare la manopola angolare (44) ed estrarre l’Interruttore di rilascio angolare (45)

per modiﬁcare l’angolazione

5. Serrare la manopola angolare e la manopola di blocco protezione. Qualora sia richiesto

un angolo diverso rispetto a quello fornito da una posizione di stop clic, tenere tirato

l’interruttore di rilascio angolare mentre viene serrata la manopola angolare

6. Collocare il pezzo da sottoporre a lavorazione sul tavolo contro la protezione rapportatore

7. Inserire la morsa (42) sull’attacco morsa nella protezione rapportatore. Abbassare la

leva della morsa (40) e regolare l’altezza del piede della morsa ﬁno a ﬁssare il pezzo da

sottoporre a lavorazione con la manopola della morsa (39). Mentre viene regolata la forza

di stretta, viene ﬁssata la morsa nella protezione rapportatore (Immagine E)

8. Ora sarà possibile usare la leva della morsa per sostituire con facilità i pezzi da sottoporre

a lavorazione dello stesso spessore

9. Accendere l’apparecchiatura (cfr. “Accensione e spegnimento”) e lasciare che la lama

della sega (11) raggiunga la velocità massima.

10. Usando l’impugnatura (5), far scorrere la sega nel pezzo da sottoporre a lavorazione

(Immagine F)

11. Dopo aver completato il taglio, far scorrere la sega ﬁno a riportarla alla posizione iniziale.

12. Spegnere la sega prima di togliere e sostituire il pezzo da sottoporre a lavorazione, quindi

togliere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente al termine del lavoro.

Accessori

• Il vostro rivenditore Triton offre un'ampia gamma di accessori e consumabili. Per i pezzi di

ricambio invitiamo a consultare il sito toolsparesonline.com

Manutenzione

AVVERTENZA: Scollegare SEMPRE dalla corrente prima di eseguire eventuali interventi

di ispezione, manutenzione o pulizia.

Cuneo

• Veriﬁcare che il cuneo (14) sia inserito e si trovi in buone condizioni di funzionamento.

Qualora sia necessario sostituirlo, togliere le 2 viti del cuneo (15), quindi togliere e

sostituire con attenzione servendosi dell’alloggiamento inferiore della sega.

Protezione

• Veriﬁcare sempre che la Protezione (10) funzioni in modo normale. Non serrare o allentare

eccessivamente. Controllare che il perno della protezione (16) sia correttamente sotto

tensione al ﬁne di garantire un movimento ﬂuido della protezione stessa. Azionare la Leva

della Protezione (4) per consentire alla Protezione di spostarsi, quindi usare il punto di

sollevamento della protezione (9) quanto basta per garantirne il corretto funzionamento.

Pulire e lubriﬁcare il perno della protezione, ove necessario.

Manutenzione della lama

• Controllare a intervalli regolari la lama della sega (11) per veriﬁcare che non ci siano

formazioni di resine di gomma o polvere di segatura. Se necessario, pulire utilizzando

uno spray multiuso penetrante leggero per la manutenzione e la lubriﬁcazione oppure

utilizzando acquaragia.

• Controllare a intervalli regolari la lama della sega, per veriﬁcare che sia afﬁlata e che non

sia deformata o danneggiata. Una lama spuntata o deformata colloca un carico eccessivo

sul motore e sulla scatola ingranaggi, andando così a inﬂuire sulla qualità del taglio

Sostituzione della lama della sega

Nota: Una Lama della sega (11) sostitutiva per questa sega è disponibile presso il proprio

rivenditore Triton.

• Non inserire mai lame in acciaio ad alta velocità o dischi abrasivi. L’inserimento di lame

per uso diverso o di dimensioni differenti invaliderà la garanzia.

• Non montare lame inferiori. Controllare regolarmente che la lama sia piatta, tagliente e

privo di crepe o difetti.

1. Bloccare la sega nella posizione di taglio secondo il verso della ﬁbra, cfr. “Esecuzione di un

taglio secondo il verso della ﬁbra”.

2. Allentare la vite, tenendo la Vite del coperchio del bullone della lama (12) in posizione

(Immagine G)

3. Sollevare il coperchio bullone della lama (13) per accedere al bullone della lama.

4. Premere il pulsante di blocco dell’asse (19) e usare la Chiave esagonale lama sega (56)

fornita in dotazione per allentare e togliere il bullone della lama (Immagine I)

5. Sollevare la ﬂangia dall’asse e mettere da parte

6. Collocare la sega sul lato e far scorrere con attenzione la lama della sega ﬁno a farla

fuoriuscire dall’apertura sulla parte inferiore dell’alloggiamento della lama (Immagine G)

Nota: potrebbe essere utile aiutare un cacciavite a taglio per sollevare la lama dall’albero

(Immagine P).

7. Far scorrere con attenzione la nuova lama attraverso la parte inferiore dell’alloggiamento

della lama e posizionarla sull’albero, veriﬁcando che la direzione delle frecce di rotazione

della lama sia rivolta nella stessa direzione delle frecce presenti sulla protezione

(Immagine J)

8. Ri-collocare la ﬂangia sull’asse, quindi re-inserire il bullone della lama (Immagine R)

9. Controllare che la lama sia appoggiata in modo adeguato, quindi premere il pulsante

di blocco dell’asse e serrare saldamente il bullone servendosi della Chiave esagonale

lama sega

10. 1Reinseirire il coperchio del bullone della lama (13)

Placca+

• Le Placche (23 & 32) coprono il canale lungo il quale si sposta la sega. Se una delle

Placche si danneggia, acquistarne una sostitutiva e installarla prima di iniziare a usare

la sega.

• Sarà possibile sostituire singolarmente il lato sinistro e destro, e sarà possibile accedere

ai due lati semplicemente spostando il meccanismo della sega sul lato opposto. La

componente richiesta è identica, a prescindere che si tratti del lato sinistro od estro.

Basta svitare la placca esistente e provvedere alla sostituzione. Attenzione a non serrare

eccessivamente la placca, che si potrebbe deformare. Per ottenere risultati ottimali,

serrare a mano

Ispezione generale

• Controllare a intervalli regolari che tutte le viti di ﬁssaggio siano strette saldamente

• Ispezionare il cavo di alimentazione del dispositivo prima di ogni uso, al ﬁne di veriﬁcare la

presenza i danni o segni di usura. Le riparazioni dovrebbero essere eseguite da un centro

assistenza autorizzato Triton. Questa indicazione vale anche per le prolunghe usate con

questo dispositivo

Gestione degli accessori inceppati

• Veriﬁcare che la sega alternativa sia SPENTA prima di maneggiare gli eventuali materiali

o accessori inceppati

• Servirsi di guanti protettivi e fare attenzione ai denti afﬁlati della lama e/o alle estremità

appuntite o ai materiali/accessori inceppati

• Dopo aver estratto con successo il materiale impigliato, testare la Sega Alternativa

facendola funzionare per alcuni istanti per vedere se è possibile usarla in modo sicuro

• Qualora la sega funzioni correttamente, continuare a usarla senza problemi

Pulizia

• Mantenere pulito lo strumento in ogni momento. La sporcizia e la polvere causano una

rapida usura delle componenti interne e riducono la durata di vita del dispositivo stesso.

Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto. Ove

disponibile, usare aria pulita, secca e compressa tramite i fori di ventilazione

• Pulire l'alloggiamento del dispositivo con un panno umido servendosi di un detergente

delicato. Non usare alcol, petrolio o agenti detergenti troppo forti

• Non usare mai agenti caustici per pulire le componenti in plastica

• Non lasciare che il sacco della polvere (54) si riempia a più di tre quarti prima di svuotarlo.

Lubriﬁcazione

• Lubriﬁcare leggermente tutte le componenti mobili a intervalli regolari servendosi di un

lubriﬁcante spray adeguato.

Spazzole

AVVERTENZA: Le componenti interne vanno sostituite da un ingegnere di servizio debitamente

formato. Un inserimento errato delle componenti può essere molto pericoloso e potrebbe

danneggiare o perﬁno distruggere l’apparecchiatura.

• Nel corso del tempo le spazzole di carbonio all'interno del motore si potrebbero usurare

• Delle spazzole eccessivamente usurate possono causare perdita di corrente,

funzionamento a intermittenza o scintille visibili a occhio nudo

• Qualora si sospetti l’usura delle spazzole, farle sostituire presso un centro assistenza

autorizzato Triton.

Conservazione

• Riporre questo dispositivo con cura in un luogo sicuro e asciutto fuori dalla portata dei

bambini

716168_Z1MANPRO1.indd 36 22/02/2016 11:52

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web

www.tritontools.com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversamente,

i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà

utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton.

I dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza

e non saranno rilasciati a terze parti.

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TWX7PS001 Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

Triton Precision Power Tools garantisce all’acquirente di questo prodotto che se

qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di materiali difettosi o di fabbricazione

entro 3 ANNI dalla data di

acquisto originale, Triton riparerà o sostituirà a sua discrezione,

la parte difettosa gratuitamente.

Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla normale usura

o danni a seguito di incidenti, abuso o uso improprio.

* Registrati entro 30 giorni.

Si applicano termini e condizioni.

Ciò non pregiudica i diritti legali

Organismo informato: TÜV SÜD Product Service

La documentazione tecnica è mantenuta da: Triton Tools

Data: 03.02.16

Firma:

Signor Darrell Morris

Amministratore Delegato

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:.

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Regno Unito.

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris

come autorizzato da: Triton Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: TWX7PS001

Descrizione: 910W Sega alternativa, 127mm

Si conforma alle seguenti direttive:

• Direttiva macchine 2006/42/CE

• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Smaltimento

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di attrezzi a corrente che non

sono più funzionali e possono essere riparati.

• Non smaltire gli attrezzi a corrente o altri riﬁuti elettrici ed elettronici (WEEE) con i normali

riﬁuti domestici

• Contattare l'ente locale per lo smaltimento dei riﬁuti per informazioni sul modo corretto di

smaltire attrezzi a corrente

716168_Z1MANPRO1.indd 37 22/02/2016 11:52

Abreviaturas de términos técnicos

Descripción de los símbolos

Los siguientes símbolos pueden aparecer en la placa de características de su herramienta.

Estos símbolos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas

a su uso.

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información

necesaria para utilizar este producto de forma segura y eﬁcaz. Lea atentamente este manual

para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve

este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo

hayan leído y entendido correctamente.

Traducción del manual original

V Voltio/s

~, AC Corriente alterna

A, mA Amperio/s,

miliamperio/s

Velocidad sin carga

n Velocidad nominal

° Grados

Ø Diámetro

Hz Hercio/s

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

¡Peligro! Gases o humo tóxico

Se recomienda/necesita utilizar un sistema de extracción de polvo

No utilizar en ambientes húmedos o bajo la lluvia

ADVERTENCIA: Los mecanismos móviles de esta herramienta pueden causar

cortes y lesiones personales

Tenga precaución – ¡Peligro de contragolpe!

¡Peligro!

Desconecte siempre la herramienta de la toma eléctrica antes de realizar

cualquier tarea de mantenimiento, sustituir accesorios o cuando no la esté

utilizando.

Para uso solo en interiores.

Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección)

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura

convencional. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite

información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje.

Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente

Características técnicas

Tensión: UE: 230 – 240 V CA, 50 Hz

SDA: 230 – 240 V CA, 50 Hz

EUA: 120 V CA, 60 Hz

Potencia de entrada: UE: 910 W

SDA: 910 W

EUA: 7,5 A

Velocidad sin carga: 9.500 min

-1

Diámetro del disco: 127 mm (5")

Diámetro del agujero: ø17 mm

Ancho de la línea de corte: 2,2 mm

Grosor del disco: 1,2 mm

Disco de corte suministrado: ø127 mm x ø17 mm x 14 dientes

(5" x ø17 mm x 14 dientes)

Capacidad corte longitudinal: 0 – 116 mm (0 – 4-9/16")

Capacidad corte transversal: 494 mm (19 - 7/16")

Profundidad máxima del corte: 22 mm (7/8")

Dimensiones máximas de la

pieza de trabajo:

494mm x 1.000mm x 22 mm

(19-7/16" x 39-3/8" x 7/8")

Dimensiones mínimas de la

pieza de trabajo:

100 mm (3-15/16")

Ángulos de ajuste de la guía

de corte:

15˚, 22,5˚, 30˚, 45˚ (izquierda y derecha)

Clase de protección:

Grado de protección: IP20

Longitud del cable de

alimentación:

3 m (10')

Dimensiones (L x An x A): 660 x 410 x 265 mm (26" x 16-1/8" x 10-7/16")

Peso neto: 11 kg (24 lb)

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los

productos Triton pueden cambiar sin previo aviso.

Nota: Las medidas imperiales son aproximadas.

Información sobre ruido y vibración:

Presión acústica L

: 92,3 dB(A)

Potencia acústica L

: 105,3 dB(A)

Incertidumbre K: 3 dB

Vibración ponderada: 3,825 m/s

Incertidumbre: 1,5 m/s

El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A).

Se recomiendan usar medidas de protección auditiva.

W, kW Vatio/s, kilovatio/s

/min o min

-1

(Revoluciones/

oscilaciones) por minuto

rpm (Revoluciones/

oscilaciones) por minuto

dB(A) Nivel de decibelios

(Ponderada A)

m/s

Metros cuadrados por

segundo (vibración)

716168_Z1MANPRO1.indd 38 22/02/2016 11:52

ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A)

o cuando esté expuesto durante largos periodos de tiempo. Si por algún motivo nota algún

tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protección, detenga inmediatamente la

herramienta y compruebe que las orejeras de protección estén colocadas adecuadamente.

Asegúrese de que el nivel de atenuación y protección de las orejeras sea adecuado

dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar.

ADVERTENCIA: La exposición a la vibración durante la utilización de una herramienta puede

provocar pérdida del sentido del tacto, entumecimiento, hormigueo y disminución de la

capacidad de sujeción. La exposición durante largos periodos de tiempo puede provocar

enfermedad crónica. Si es necesario, limite el tiempo de exposición a la vibración y utilice

guantes anti-vibración. No utilice la herramienta cuando sus manos estén muy frías, las

vibraciones tendrán un mayor efecto. Utilice los datos técnicos de su herramienta para evaluar

la exposición y medición de los niveles de ruido y vibración.

Los niveles de vibración y ruido están determinados por la directiva EN61029 y otras directivas

internacionales similares. Los datos técnicos se reﬁeren al uso normal de la herramienta

en condiciones normales. Una herramienta defectuosa, mal montada o desgastada puede

incrementar los niveles de ruido y vibración. Para más información sobre ruido y vibración,

puede visitar la página web www.osha.europa.eu

Instrucciones de seguridad relativas

a las herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad.

No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualiﬁcadas

utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.

¡ADVERTENCIA! Siga siempre las instrucciones de seguridad cuando utilice

herramientas eléctricas para evitar descargas eléctricas, incendios y lesiones

personales.

Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia.

La expresión “herramienta eléctrica” se reﬁere a su herramienta alimentada por corriente

eléctrica (herramienta alámbrica) o una herramienta eléctrica alimentada por baterías

(herramienta inalámbrica).

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y

oscuras invitan a que se produzcan accidentes.

2. Entorno de trabajo adecuado.

No utilice esta herramienta bajo la lluvia.

No utilice esta herramienta en áreas húmedas o mojadas.

Mantenga el área bien iluminada.

No utilice esta herramienta en áreas con gases o líquidos inﬂamables.

3. Descargas eléctricas. Evite el contacto con superﬁcies puestas a tierra tales como

tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores.

4. Mantenga alejadas a otras personas. Mantenga alejados de la zona de trabajo a los

niños y otras personas cuando esté trabajando con una herramienta eléctrica.

5. Almacenaje. Guarde siempre las herramientas eléctricas en un lugar seco fuera del

alcance de los niños.

6. No fuerce la herramienta. La herramienta correcta funcionará mejor y con más seguridad

a la velocidad para la que se ha diseñado.

7. Utilice las herramientas y accesorios adecuados. No intente realizar un trabajo con una

herramienta o accesorio que no sea adecuado.

8. Vístase adecuadamente.

No lleve ropa holgada ni joyas.

Lleve calzado antideslizante

Mantenga el pelo recogido.

9. Use equipo de protección personal.

Utilice siempre protección ocular.

Use mascara de protección anti-polvo.

ADVERTENCIA: No utilizar el equipo de protección adecuado puede provocar lesiones graves.

10. Sistema de extracción de polvo. Utilice siempre sistemas de extracción de polvo y

asegúrese de que esté colocado adecuadamente.

11. No maltrate el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para

transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable de

alimentación alejado de fuentes de calor, del aceite, de los bordes aﬁlados o de las piezas

móviles.

12. Sujete las piezas de trabajo. Utilice siempre abrazaderas o un tornillo de banco para

sujetar la pieza de trabajo.

13. No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición ﬁrme y el equilibrio en todo

momento.

14. Mantenimiento de las herramientas.

Mantenga las herramientas de corte siempre aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte

correctamente aﬁladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

Lubrique las piezas y accesorios necesarios.

Inspeccione el cable de alimentación periódicamente. En caso de estar dañado, contacte

con un servicio técnico autorizado para su reparación.

Inspeccione los cables de extensión regularmente y repárelos si están dañados.

Mantenga siempre las empuñaduras limpias de grasa y aceite.

ADVERTENCIA: Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

15. Desenchufe la herramienta. Desconecte la herramienta eléctrica antes de instalar

accesorios (brocas, fresas, disco de corte) o realizar cualquier tarea de mantenimiento.

ADVERTENCIA: Utilice sólo accesorios y piezas recomendadas por el fabricante.

16. Retire todas las llaves de ajuste. Retire siempre todas las llaves de ajuste antes de

encender y utilizar la herramienta.

17. Encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de enchufar la herramienta.

ADVERTENCIA: El encendido accidental puede causar lesiones graves.

18. Cables de extensión para exteriores. Cuando utilice una herramienta eléctrica en el

exterior, use un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. La utilización de un

cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

19. Manténgase alerta.

Fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta eléctrica.

No use herramientas eléctricas si se encuentra cansado o bajo la inﬂuencia de drogas,

alcohol o medicamentos.

ADVERTENCIA: Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica

puede provocar lesiones graves.

20. Piezas en mal estado.

Compruebe que su herramienta funcione correctamente antes de utilizarla.

Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas, trabadas, piezas rotas o

cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Algunas de las piezas (ej. protector) deben ser reparadas solamente por un servicio técnico

autorizado.

Los enchufes dañados deben repararse únicamente por un servicio técnico autorizado.

ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si el botón de encendido/apagado no funciona

correctamente. Repárelo en un servicio técnico autorizado.

21. Reparación de su herramienta. Lleve siempre su herramienta eléctrica a un servicio

técnico cualiﬁcado. No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones graves e

invalidar la garantía.

ADVERTENCIA: Utilice únicamente piezas de recambio idénticas.

ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación está dañado, deberá repararlo en un servicio técnico

autorizado.

22. El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No

modiﬁque nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador

con herramientas eléctricas con tomas a tierra. Los enchufes no modiﬁcados y las tomas

de corriente adecuadas reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

23. Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use un

suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente

diferencial o residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

Nota: El término “Dispositivo de protección de corriente diferencial residual” puede ser

reemplazado por “Interruptor del circuito de fuga a tierra” o “Interruptor de cortocircuito de fuga

a tierra”.

ADVERTENCIA: Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda, se recomienda

conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protección de

corriente diferencial residual de 30 mA o inferior.

ADVERTENCIA: Antes de conectar esta herramienta a la red eléctrica, asegúrese de que

la tensión eléctrica sea la misma que el especiﬁcada en la placa de datos indicada en esta

herramienta. No conecte esta herramienta a una fuente con una tensión inadecuada, podría

dañar gravemente la herramienta y al usuario. Si tiene alguna duda, no enchufe la herramienta.

Utilizar una fuente con un voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa de datos será

perjudicial para el motor.

Enchufes polarizados (sólo para enchufes en América del norte). Esta herramienta está

equipada con un enchufe polarizado para evitar el riesgo de descarga eléctrica (uno de los

conectores es más ancho que el otro). Este tipo de enchufe sólo puede encajar en una posición

concreta. Si nota que el enchufe no encaja en la toma, dele la vuelta. Si sigue sin poder

enchufarlo correctamente, contacte con un electricista cualiﬁcado. No intente cambiar el enchufe

de ninguna manera.

Instrucciones generales de seguridad

para EUA

1. MANTENGA LOS PROTECTORES INSTALADOS y en buen estado.

2. RETIRE SIEMPRE LAS LLAVES DE AJUSTE DE LA HERRAMIENTA. Asegúrese de retirar las

llaves de ajuste antes de encender la herramienta.

3. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO ORDENADA Y LIMPIA para prevenir el riesgo de accidentes.

4. NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA EN ZONAS PELIGROSAS. Nunca utilice esta herramienta

bajo la lluvia o en zonas húmedas o mojadas. Mantenga el área de trabajo correctamente

iluminada.

5. MANTENGA ALEJADOS DE LA ZONA DE TRABAJO a los niños y otras personas que estén a

su alrededor.

6. UTILICE CANDADOS Y CIERRES EN EL TALLER para evitar que los niños puedan acceder a

la zona de trabajo.

716168_Z1MANPRO1.indd 39 22/02/2016 11:52

7. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La herramienta correcta funcionará mejor y con más

seguridad a la velocidad para la que se ha diseñada.

8. UTILICE ESTA HERRAMIENTA CORRECTAMENTE. No fuerce esta herramienta ni la utilice

para realizar una tarea para la cual no ha sido diseñada.

9. UTILICE UN CABLE ALARGADOR ADECUADO. Asegúrese de que el cable alargador este

en perfectas condiciones. Asegúrese de que el cable sea lo suﬁcientemente resistente

para el nivel de corriente requerido. Un cable más ﬁno disminuirá la tensión de corriente

y provocará la pérdida de potencia y sobrecalentamiento de la herramienta. La tabla

mostrada a continuación muestra el tipo de cable adecuado dependiendo de la longitud

y amperaje requerido. Para mayor seguridad se recomienda utilizar siempre el cable más

grueso. A menor calibre mayor será la resistencia del cable.

10. LLEVE SIEMPRE VESTIMENTA ADECUADA. Nunca lleve ropa holgada, guantes, anillos,

brazaletes ni joyas, estos objetos pueden quedar atrapados fácilmente entre las piezas

móviles de la herramienta. Lleve calzado antideslizante. Recójase siempre el cabello.

11. UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Utilice mascarilla para el polvo cuando utilice

herramientas de corte. Las lentes de las gafas convencionales no son resistentes a los

impactos.

12. SUJETE LAS PIEZAS DE TRABAJO CORRECTAMENTE. Utilice siempre abrazaderas o un

tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo.

13. NO ADOPTE POSTURAS FORZADAS. Manténgase en posición ﬁrme y mantenga el

equilibrio en todo momento.

14. UTILICE LAS HERRAMIENTAS CON PRECAUCIÓN. Mantenga las herramientas de corte

siempre aﬁladas y limpias. Lubrique las piezas y accesorios si es necesario.

15. DESENCHUFE LA HERRAMIENTA. Desconecte la herramienta eléctrica antes de instalar

accesorios (brocas, fresas, disco de corte) o realizar cualquier tarea de mantenimiento.

16. Para evitar el encendido accidental, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de enchufar la herramienta.

17. UTILICE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y LOS ACCESORIOS COMPATIBLES SIGUIENDO

SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS POR EL FABRICANTE. El uso de cualquier

accesorio diferente a los mencionados en este manual podría ocasionar daños o lesiones

graves.

18. NUNCA SE APOYE O SE SUBA ENCIMA DE LA HERRAMIENTA, podría ocasionarle daños y

lesiones graves.

19. COMPRUEBE QUE TODAS LAS PIEZAS Y MECANISMOS DE LA HERRAMIENTA NO

ESTÉN DAÑADOS Y FUNCIONEN CORRECTAMENTE. Asegúrese de que el estado de

los protectores, mecanismos y piezas móviles no afecten al funcionamiento de la

herramienta. Reemplace cualquier pieza u accesorio que esté dañado.

20. Introduzca la pieza de trabajo siempre en sentido opuesto al sentido de rotación de la hoja.

21. NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA. Apague siempre la herramienta antes de

dejarla desatendida. Asegúrese de que la herramienta se haya detenido completamente

antes de dejarla desatendida.

Tabla A

Amperaje Voltios Longitud del cable (pies)

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Superior a Inferior a Calibre mínimo del cable

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

Instrucciones de seguridad para

sierras de suelos de madera

ADVERTENCIA: La velocidad del disco de corte debe coincidir con la velocidad

máxima indicada en la herramienta eléctrica. Superar la velocidad permitida por el disco

puede provocar que este se rompa y salga despedido inesperadamente.

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de

cambiar o sustituir cualquier accesorio.

ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE guantes de protección resistente a los cortes cuando

use esta herramienta para evitar cortes accidentales.

• Nunca corte varias piezas de trabajo simultáneamente. Las piezas de trabajo apiladas

son más difíciles de sujetar y pueden desplazarse durante el corte.

• Asegúrese de que la sierra esté montada sobre una superﬁcie plana y estable para

evitar que se pueda mover durante el funcionamiento.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté sujeta correctamente. Utilice sargentos y

abrazaderas para sujetar la pieza de trabajo ﬁrmemente.

• Utilice soportes adicionales, caballetes y sargentos cuando utilice piezas de trabajo

de gran tamaño.

• Mantenga a las personas alejadas a una distancia de 10 m cuando utilice esta

herramienta. Nunca utilice a personas para sujetar las piezas de trabajo.

• Asegúrese de que el material a cortar no esté obstruido. La sección de pieza de

trabajo de la pieza de trabajo cortada debe moverse libremente después de realizar el

corte.

• Deje que el disco de corte alcance la velocidad máxima antes de comenzar a cortar.

• Utilice SIEMPRRE empujadores cuando sea necesario para evitar que la pieza de

trabajo se poda mover durante el corte. Utilice sargentos y abrazaderas siempre que

sea necesario.

• Esta herramienta ha sido diseñada solamente para cortar materiales de madera y

madera sintética. Esta herramienta no está diseñada para cortar metal, vidrio y piedra.

• Compruebe la compatibilidad del material de la pieza de trabajo antes de realizar

un corte. Asegúrese de que no existan objetos ocultos en la pieza de trabajo. Nuca

utilice piezas de trabajo excesivamente curvadas. En piezas de trabajo ligeramente

curvadas, deberá apoyar la pieza entre la superﬁcie de la mesa y la guía de corte.

• Mantenga la superﬁcie de la mesa siempre limpia. Asegúrese de que no hayan objetos

y restos de suciedad que puedan obstruir el corte.

Prevención contra el contragolpe

Nota: El contragolpe es una reacción repentina causada por una hoja apresada, atascada o

mal alineada, que hace que la sierra se levante de manera incontrolada dirigiendo la pieza

de trabajo bruscamente hacia el operario. En alunas ocasiones el contragolpe puede dirigir la

mano del usuario hacia la hoja y provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA: El contragolpe es el resultado de un uso incorrecto de la sierra y se puede

evitar o controlar si toma las precauciones apropiadas de la siguiente manera:

a) Utilice SIEMPRE las cuñas de separación (espaciadores) con la sierra. NUNCA retire

la cuña de separación, de esta forma evitará que la línea de corte pueda entrar en

contacto con la hoja.

b) NUNCA intente realizar un corte con una hoja dañada o desgastada. Asegúrese que

el disco de corte sea adecuado para el material que vaya a cortar.

c) Asegúrese SIEMPRE que la guía de corte esté colocada paralelamente a la hoja.

Si la guía se mueve hacia la hoja, la pieza de trabajo podría entrar en contacto con la

parte posterior de la hoja.

d) NUNCA utilice la guía de corte y la guía de inglete simultáneamente. Podría ocurrir un

contragolpe y provocar lesiones graves.

e) Tenga PRECAUCIÓN al cortar paneles de madera de gran tamaño. Asegúrese de

apoyar la pieza de trabajo utilizando soportes adecuados.

f) NO corte piezas de trabajo con forma redondas o que no puedan colocarse de forma

plana. Evite siempre cortar piezas de madera con formas deformadas e irregulares.

g) NUNCA corte madera mojada ya que se producirá fricción en dirección puesta al

sentido de la hoja. Los restos de aserrín y polvo acumulados en la hoja incrementarán el

riesgo de que se produzca un contragolpe.

h) Agarre ﬁrmemente la pieza de trabajo con ambas manos y coloque sus brazos de

forma que pueda contrarrestar el movimiento brusco producido en caso de

contragolpe.

i) Colóquese siempre en uno de los lados de la hoja. Nunca se coloque frente a la

hoja.

j) NUNCA retire la pieza de trabajo durante un corte. En caso de interrupción durante

el corte, apagué y desenchufe la sierra y retire la pieza de trabajo una vez se haya

detenido completamente la hoja.

Características del producto

1. Interruptor de apagado

2. Interruptor de encendido

3. Oriﬁcio para el tornillo de la empuñadura

4. Palanca del protector

5. Empuñadura

6. Perilla de ajuste del cabezal de la sierra

7. Oriﬁcio para el tornillo de la empuñadura

8. Línea de corte

9. Extremo del protector

10. Protector

11. Disco de corte

12. Tornillo de la tapa del protector de la hoja

13. Tapa del protector de la hoja

14. Cuña de separación

15. Tornillos dela cuña de separación

16. Mecanismo basculante del protector

17. Ranuras de ventilación

18. Salida de extracción de polvo

19. Botón de bloqueo del husillo

20. Posición de desbloqueo del disco de corte

21. Barras deslizantes

716168_Z1MANPRO1.indd 40 22/02/2016 11:52

22. Avance de la pieza de trabajo

23. Placa de guía (parte derecha)

24. Posición de bloqueo de la mesa

25. Ranura para cortes transversales

26. Tornillo para nivelar la mesa

27. Ranura para la guía paralela

28. Graduaciones métricas

29. Ranura para la guía paralela

30. Graduaciones imperiales

31. Mesa

32. Placa de guía (parte izquierda)

33. Empuñadura para deslizar la sierra

34. Ranura para la guía paralela corta

35. Ruedecilla de ajuste de la mesa

36. Ranura para la guía paralela

37. Ranura para el cable de alimentación

38. Tornillo para nivelar la mesa

39. Perilla de ajuste de la abrazadera

40. Palanca de la abrazadera

41. Oriﬁcio para el pasador de la guía paralela

42. Abrazadera

43. Guía del trasportador

44. Perilla para ajuste del ángulo

45. Botón para desbloqueo del ángulo de ajuste

46. Transportador

47. Topes del trasportador

48. Perilla de bloqueo de la guía

49. Pie de la abrazadera

50. Compartimento para el empujador

51. Empujador

52. Asa de transporte para la sierra

53. Tornillos para la empuñadura

54. Bolsa para polvo

55. Llave hexagonal para la empuñadura

56. Llave hexagonal para el disco de corte

57. Tornillo para nivelar la mesa

58. Rodillo de la mesa

59. Pasador dela mesa

60. Tornillo para nivelar la mesa

Aplicaciones

Sierra de banco compacta con barra de guía deslizante y bloqueo del cabezal de corte.

Accesorio compatible con el Workcentre Triton TWX7. También puede utilizarse sobre un banco

de trabajo y en el suelo. Indicada para realizar cortes longitudinales, transversales y cortes a

inglete en suelos y tarimas de madera natural y sintética.

Desembalaje

Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus

características y funciones.

Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si

faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta.

Antes de usar

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la herramienta esté desconectada de la toma de

corriente antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento.

Montaje

1. Monte la empuñadura (5) introduciendo los tornillos para la empuñadura (53) a través de

los oriﬁcios (3 y 7) (imagen A).

2. Coloque la bolsa para polvo (54) en la salida de extracción de polvo (18) o conecte la

herramienta en un sistema de extracción de polvo (imagen B).

Nota: Use las piezas indicadas a continuación cuando instale esta herramienta en el

Workcentre TWX7.

1. Coloque los tornillos para nivelar la mesa (57) si es necesario.

2. Coloque los pasadores (59) a través de los rodillos de la mesa (58) y atorníllelos en la

sierra.

3. Coloque los tornillos para nivelar la mesa (60).

Notas:

• Para mayor eﬁcacia, se recomienda instalar un sistema de extracción de polvo o una

aspiradora en la salida de extracción de polvo (18) o en la bolsa recoge polvo (54).

• Nunca utilice esta herramienta sin tener colocada una bolsa recoge polvo o una

aspiradora.

• Vacíe la bolsa recoge polvo cada 10 -15 minutos y después de cada uso. El polvo

producido puede ser inﬂamable y contener sustancias cómo poliuretano o aceite de linaza.

No vaciar la bolsa recoge polvo regularmente puede provocar daños en los mecanismos

de la sierra y riesgo de incendio. Lea siempre las instrucciones suministradas por el

fabricante del material a cortar.

Esta herramienta se suministra con un disco de corte (11) instalado. De todas formas, durante

el procedimiento de montaje deberá asegurarse de que la hoja esté apretada ﬁrmemente. Para

más información lea la sección “Sustitución del disco de corte”.

Compruebe siempre que ambos extremos de la placa de guía (23 y 32) estén en buenas

condiciones.

ADVERTENCIA: Nunca utilice esta herramienta cuando la placa de guía esté dañada o en

malas condiciones.

Instalación en el Workcentre 7

IMPORTANTE: Lea este manual de instrucciones junto con el manual de su Workcentre Triton.

ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE los oriﬁcios para los dedos cuando monte o desmonte un

accesorio.

IMPORTANTE: Asegúrese de que el cabezal de la sierra esté bloqueado. Utilice las barras

deslizantes (21) para introducir la mesa de la sierra en el Workcentre. Introducir la sierra

de forma descontrolada a través del Workcentre puede dañar la herramienta eléctrica y

causar daños al usuario. Nunca coloque las manos/dedos entre el accesorio y el bastidor del

Workcentre (Fig. I).

Nivelado de la mesa de la sierra

• Para obtener un acabado de calidad y garantizar la seguridad del usuario, los accesorios

instalados deberán estar nivelados con el bastidor del Workcentre. Todos los accesorios

compatibles disponen de tornillos para nivelar la mesa (57).

1. Coloque el accesorio sobre el bastidor del Workcentre.

2. Apriete los tres tornillos (60) para nivelar el bastidor. Compruebe que no exista movimiento

entre el accesorio y el bastidor del Workcentre.

3. Coloque un borde recto sobre la esquina a través de los tornillos de nivelado y compruebe

que no hayan espacios.

4. Ajuste los tornillos de nivelado de la mesa. hasta que ambas esquinas estén al mismo

nivel que el bastidor del Workcentre.

5. Repita el mismo procedimiento en los tres bordes restantes y ajuste también el tornillo

nivelador situado en el centro de la mesa.

6. Coloque un borde recto sobre todas las esquinas de la mesa para comprobar que esté

completamente nivelada con el bastidor del Workcentre. Realice ajustes precisos si es

necesario y vuelva a comprobar que esté nivelada.

Instalación de la sierra sobre un banco de trabajo

Coloque siempre la sierra en una superﬁcie plana y sólida. Se recomienda utilizar una

almohadilla anti-vibración entre la sierra y la pieza de trabajo, de esta forma reducirá el nivel

de vibración y evitará el movimiento de la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: Utilizar esta herramienta sobre un banco de trabajo portátil puede ser

peligroso. Asegúrese de que el banco de trabajo esté colocado ﬁrmemente para evitar que se

pueda desmontar.

Conexión eléctrica

El Workcentre 7 dispone de una toma de corriente diseñada para conectar herramientas

eléctricas. Conecte el Workcentre a la toma de corriente del suministro eléctrico y la sierra a la

toma de corriente del Workcentre.

Se recomienda utilizar un interruptor diferencial RCD Activo (reinicio manual) cuando

utilice esta herramienta en espacios exteriores. Cuando utilice esta herramienta en EUA, se

recomienda utilizar un interruptor de aparatos de fuga de corriente (ALCI).

Funcionamiento

IMPORTANTE

• Lleve siempre protección adecuada cuando utilice esta herramienta, incluido protección

ocular, protección auditiva y guantes de protección.

• Mantenga las manos alejadas de la zona de corte.

• Nunca utilice esta herramienta sin el protector del disco de corte.

• Sujete esta herramienta correctamente antes de realizar un corte.

• Nunca coloque sus manos en el disco de corte.

• Utilice un empujador para cortar piezas de trabajo pequeñas.

• Apague la sierra y deje que el disco de corte se detenga completamente antes de

retirar la pieza de trabajo y realizar cualquier ajuste.

• Desconecte la herramienta antes de sustituir el disco de corte o realizar cualquier

tarea de mantenimiento.

• Coloque la sierra en su posición inicial después de realizar un corte transversal.

• Utilice el protector y la cuña de separación siempre que sea necesario.

716168_Z1MANPRO1.indd 41 22/02/2016 11:52

Encendido y apagado

IMPORTANTE: Pulse el interruptor de apagado “OFF” de la sierra antes de conectarla en la

toma de corriente.

Apriete el interruptor de encendido “I” (2) para encender la sierra.

Apriete el interruptor de encendido “O” (1) para apagar la sierra.

Corte longitudinal

Nota: En este modo la sierra quedará en una posición ﬁja y la pieza de trabajo se moverá en la

misma dirección que la mesa de aserrado.

1. Gire la perilla de ajuste del cabezal de la sierra (6) en la posición más baja y mueva el

cabezal de la sierra hasta que quede bloqueado. El cabezal de la sierra puede moverse

utilizando la empuñadura (33) situada en la parte posterior de la sierra.

2. Aﬂoje la perilla de bloqueo de la guía (48) y coloque la guía del transportador (43) en la

ranura para la guía paralela (29) o en la ranura para la guía paralela corta (34).

3. Asegúrese de que el oriﬁcio para el pasador de la guía paralela (41) esté colocado en una

de las ranuras para la guía paralela (27 o 36). Aﬂoje la perilla para ajuste del ángulo (44) y

tire del botón para desbloqueo del ángulo de ajuste (45) si es necesario.

4. Ajuste la profundidad de la guía del transportador utilizando las graduaciones métricas e

imperiales (28 o 30).

5. Apriete la perilla para ajuste del ángulo y la perilla de bloqueo de la guía (48).

6. Encienda la herramienta (véase encendido y apagado) y deje el disco de corte (11) alcance

su velocidad máxima.

7. Sujete la pieza de trabajo contra la guía y avance en sentido hacia el disco de corte

(imagen C).

8. Cuando esté cerca de ﬁnalizar el corte, utilice el empujador (51) para guiar la pieza de

trabajo y evitar que sus manos estén cerca de la zona de corte y la línea de corte (8)

(imagen D).

9. Una vez terminado el corte, apague la sierra y desenchúfela de la toma de corriente antes

de retirar la pieza de trabajo.

Nota: Guarde el empujador junto con la sierra después de cada uso. El empujador se puede

almacenar en el compartimento para el empujador (50) o en los laterales del Workcentre

TWX7. Guarde el empujador en la mesa de la sierra cuando la retire fuera del Workcentre.

Corte transversal

Nota: Para cortes transversales y cortes a inglete este la pieza de trabajo quedará ﬁja y la

sierra se moverá a través de la pieza de trabajo.

1. Para cortes transversales y cortes a inglete, gire la perilla de ajuste del cabezal de la

sierra (6) hasta la posición de desbloqueo del disco de corte (20). Ahora la sierra podrá

desplazarse a través de las barras deslizantes (21).

2. Si la línea de corte (8) no está completamente centrada, ajústela utilizando un

destornillador y apretando el tornillo.

3. Aﬂoje la perilla de bloqueo de la guía (48) para colocar la guía del transportador (43) en la

ranura para cortes transversales (25).

4. Utilice los topes del transportador (47) y la guía del transportador (43) para ajustar

el ángulo requerido. Aﬂoje la perilla para ajuste del ángulo (44) y tire del botón para

desbloqueo del ángulo de ajuste (45) si es necesario.

5. Ariete la perilla de ajuste del ángulo y la perilla de bloqueo de la guía. Para otros ángulos

de ajuste, tire del botón para desbloqueo del ángulo de ajuste mientras aprieta la perilla

de ajuste del ángulo.

6. Coloque la pieza de trabajo contra la guía del transportador.

7. Coloque la abrazadera (42) en la toma de la guía del transportador. Baje la palanca de la

abrazadera (40) y ajuste el pie de la abrazadera para sujetar la pieza de trabajo con la

perilla de ajuste de la abrazadera (39). Apretar la perilla le ayudará a sujetar ﬁrmemente la

guía del transportador (imagen E).

8. Ahora podrá utilizar la palanca de la abrazadera para cortar piezas de trabajo con el

mismo grosor.

9. Encienda la herramienta (véase encendido y apagado) y deje el disco de corte (11) alcance

su velocidad máxima.

10. Utilice la empuñadura (5) para desplazar la sierra hacia la pieza de trabajo (imagen F).

11. Coloque la sierra en la posición inicial después de ﬁnalizar el corte.

12. Una vez terminado el corte, apague la sierra y desenchúfela de la toma de corriente antes

de retirar la pieza de trabajo.

Accesorios

Existen gran variedad de accesorios compatibles para esta herramienta disponibles en su

distribuidor Triton más cercano o a través de www.toolsparesonline.com.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de

cambiar o sustituir cualquier accesorio, instalar una herramienta o realizar cualquier ajuste.

Cuña de separación

Asegúrese de que la cuña de separación (14) esté colocada correctamente. Para sustituir la

cuña, retire los dos tornillos de la cuña de separación (15) y sustituya la cuña a través de la

ranura ubicada en la parte inferior de la sierra.

Protector

Asegúrese de que el protector (10) funcione correctamente. El protector no debe estar suelto

ni rígido. Compruebe que el mecanismo basculante (16) funcione de forma adecuada. Utilice

la palanca del protector (4) para desbloquear el protector y levante el extremo del protector (9)

para comprobar que funcione correctamente. Aplique lubricante al mecanismo basculante del

protector cuando sea necesario.

Mantenimiento del disco de corte

• Compruebe regularmente que el disco de corte (11) no contenga resina ni serrín. Si es

necesario, limpie con un disolvente especial o aguarrás.

• Compruebe regularmente que disco de corte esté aﬁlado y que no esté bloqueado o

dañado. La utilización dela sierra con una hoja curvada supone demasiada carga para el

conjunto del motor y de la caja de engranajes y afectará a la calidad del corte.

Sustitución del disco de corte

Nota: Existen discos de corte (11) de repuesto que podrá adquirir a través de su distribuidor

Triton más cercano.

• Nunca coloque discos de corte de acero rápido o discos abrasivos. La utilización de piezas

inadecuadas invalidará la garantía.

• No coloque discos más pequeños. Compruebe regularmente que la hoja esté plana, aﬁlada

y en buen estado.

1. Coloque la sierra en modo de corte (véase “Realizar un corte longitudinal”).

2. Retire el tornillo de la tapa del protector de la hoja (13) (imagen G).

3. Levante la tapa del protector de la hoja para acceder al tornillo de sujeción del disco

de corte.

4. Apriete el botón de bloqueo del husillo (19) (en la parte trasera de la carcasa de la hoja) y

utilice la llave hexagonal (56) para aﬂojar y sacar el tornillo (imagen I).

5. Retire la brida del husillo.

6. Coloque la sierra de un lado y proceda a sacar el disco con mucha precaución por la parte

inferior de la carcasa (imagen G).

Nota: Puede que necesite utilizar un destornillador para ayudarle a retirar el disco del husillo

(imagen P).

7. Introduzca con cuidado el disco nuevo por la parte inferior de la carcasa de la hoja y

colóquelo en el husillo, asegúrese de que el sentido de rotación que marcan las ﬂechas de

la hoja sea el mismo que las ﬂechas indicadas en el protector (imagen J).

8. Vuelva a colocar la brida en el husillo y el tornillo de sujeción (Imagen R).

9. Compruebe que la sierra esté ajustada correctamente, a continuación apriete el botón de

bloqueo del husillo y coloque el tornillo con la llave hexagonal para el disco de corte.

10. Vuelva a colocar la tapa del protector de la hoja (13).

Placa de guía

• La placa de guía (23 y 32) está compuesta de dos partes y sirve para deslizar la sierra.

No utilice esta herramienta si la placa de guía está dañada o en malas condiciones,

sustitúyala por una nueva.

• Ambas partes pueden ser reemplazadas individualmente moviendo el mecanismo de la

sierra hacia el lado opuesto. Ambas partes son idénticas. Para desmontarlas, simplemente

retire el tornillo de la placa. Tenga precaución en no apretar los tornillos demasiado fuerte,

podría dañar la placa. Para mayor seguridad, atornille utilizando las manos.

Inspección general

• Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de ﬁjación estén bien

apretados. Con el paso del tiempo pueden vibrar y aﬂojarse. No utilice la mesa de fresado

si existe alguna pieza o accesorio dañado.

• Inspeccione el cable de alimentación antes de utilizar esta herramienta y asegúrese de

que no esté dañado. Las reparaciones deben realizarse por un servicio técnico Triton

autorizado.

Accesorios obstruidos

• Apague siempre la sierra antes de manipular accesorios y piezas de trabajo que hayan

podido quedar obstruidas.

• Utilice siempre guantes de protección resistentes a los cortes. Tenga precaución al

manipular la hoja del disco de corte y los cantos aﬁlados de la pieza de trabajo.

• Compruebe el funcionamiento de la sierra después de retirar la pieza de trabajo/accesorio

obstruido.

• Utilice la sierra solo cuando funcione correctamente.

716168_Z1MANPRO1.indd 42 22/02/2016 11:52

Garantía

Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en

www.tritontools.com* e introduzca sus datos personales.

Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones

(salvo indicación contraria) de manera que pueda recibir información sobre nuestras

novedades. Sus datos no serán cedidos a terceros.

Recordatorio de compra

Fecha de compra: ___ / ___ / ____

Modelo: TWX7PS001 Conserve su recibo como prueba de compra. art pr

Las herramientas Triton disponen de un período de garantía de 3 años. Para obtener

esta garantía, deberá registrar el producto online en un plazo de 30 días contados a

partir de la fecha de compra. Si durante ese período apareciera algún defecto en el

producto debido a la fabricación o materiales defectuosos, Triton se hará cargo de

la reparación o sustitución del producto adquirido. Está garantía no se aplica al uso

comercial por desgaste de uso normal, daños accidentales o por mal uso de esta

herramienta.

* Registre el producto online en un plazo de 30

días contados a partir de la fecha de compra.

Se aplican los términos y condiciones.

Esto no afecta a sus derechos legales como consumidor.

Organismo notiﬁcado: TÜV SÜD Product Service

La documentación técnica se conserva en: Triton Tools

Fecha: 03.02.16

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal: Central House,

Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Reino Unido.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Triton Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: TWX7PS001

Descripción: Sierra para suelos de madera 127 mm, 910 W

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2006/42/CE

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Compatibilidad electromagnética 2004/30/UE

• Directiva RoHS 2011/65/UE

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Limpieza

• Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir

la vida útil su herramienta. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la

herramienta. Si dispone de un compresor de aire comprimido, sople con aire seco y

limpio para limpiar los oriﬁcios de ventilación.

• Limpie la carcasa de la herramienta con un paño húmedo y detergente suave. Nunca

utilice alcohol, combustible o productos de limpieza.

• Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico.

• Vacíe la bolsa para polvo (54) antes de que esté completamente llena.

Lubricación

• Aplique regularmente spray lubricante en las piezas móviles.

Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de

los niños.

Sustitución de las escobillas

ADVERTENCIA: Las partes internas deben ser sustituidas únicamente por un técnico

autorizado. Las piezas instaladas de forma incorrecta pueden ser peligrosas y dañar la

herramienta.

• Con el tiempo, las escobillas de carbono del motor se desgastarán.

• Si las escobillas se han desgastado excesivamente, el rendimiento del motor puede

disminuir, la herramienta tal vez no arranque o quizás observe una excesiva presencia

de chispas.

• Si sospecha que las escobillas pueden estar desgastadas, lleve la herramienta a un

servicio técnico Triton.

Reciclaje

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de

reciclaje indicadas en su país.

• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional.

Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para

obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.

716168_Z1MANPRO1.indd 43 22/02/2016 11:52

Abreviações Técnicas

Descrição dos símbolos

A placa de identiﬁcação de sua ferramenta poderá apresentar alguns símbolos. Estes indicam

informações importantes sobre o produto, ou instruções sobre seu uso.

Introdução

Obrigado por comprar esta ferramenta Triton. Este manual contém as informações necessárias

para a operação segura e eficiente deste produto. Este produto apresenta recursos exclusivos,

e mesmo que você esteja familiarizado com produtos similares, é necessário ler o manual

cuidadosamente para garantir que as instruções sejam totalmente entendidas. Assegure-se de

que todos os usuários desta ferramenta leiam e compreendam totalmente o manual.

Tradução das instruções originais

V Volts

~, CA Corrente alternada

A, mA Ampere, milliampere

Velocidade sem carga

n Velocidade nominal

° Graus

Ø Diâmetro

Hz Hertz

Use proteção auricular

Use proteção ocular

Use proteção respiratória

Use proteção de cabeça

Use proteção nas mãos

Leia o manual de instruções

Fumos ou gases tóxicos!

Coleta de pó necessária ou recomendada.

NÃO use sob chuva ou em ambientes úmidos!

AVISO: A movimentação das peças tem o risco de causar ferimentos por corte

ou esmagamento.

Cuidado com o contragolpe!

Cuidado!

Desconecte sempre da tomada elétrica, quando for fazer ajustes, trocar

acessórios, limpar, efetuar manutenção ou quando não estiver em uso!

Apenas para uso interno!

Construção de classe II (isolamento duplo para proteção adicional)

Proteção ambiental

O descarte de produtos elétricos não deve ser feito no lixo doméstico. Faça a

reciclagem em locais próprios para isso. Consulte as autoridades locais ou seu

revendedor para saber como reciclar.

Cumpre a legislação e os padrões de segurança aplicáveis.

Especiﬁcação

Voltagem: EU: 230 a 240V~ 50Hz

SA: 230 a 240V~ 50Hz

EUA: 120V~ 60Hz

Entrada de energia: EU: 910W

SA: 910W

EUA: 7.5A

Velocidade sem carga: 9500min

-1

Diâmetro da lâmina: 127mm (5")

Furo: ø17mm

Entalhe da lâmina: 2,2mm

Espessura da lâmina: 1,2mm

Lâmina fornecida: ø127mm x ø17mm x 14T (5" x ø17mm

x 14T)

Corte de tábuas: 0 – 116mm (0 – 4-9/16")

Corte transversal máximo: 494mm (19 - 7/16")

Profundidade máx. de corte: 22mm (7/8")

Dimensões máx. da peça de trabalho: 494mm x 1000mm x 22mm

Largura mín. da peça de trabalho: 100mm

Guia transferidora (detentes): 15˚; 22,5˚; 30˚; 45˚ (esquerda e direita)

Classe de proteção:

Proteção de entrada: IP20

Comprimento do cabo elétrico: 3m

Dimensões (C x L x A): 660 x 410 x 265mm

Peso líquido: 11kg (24lb)

Como parte do desenvolvimento de nossos produtos, as especiﬁcações da Triton

podem ser alteradas sem aviso.

Nota: As medidas no sistema inglês são aproximadas.

Informações sobre ruído e vibração

Pressão sonora L

: 92,3dB(A)

Potência sonora L

: 105,3dB(A)

Incerteza K: 3dB

Vibração ponderada: 3,825m/s

Incerteza: 1,5m/s

O nível de intensidade sonora para o operador poderá ultrapassar 85dB(A) e, por

isso, são necessárias medidas de proteção.

W, kW Watt, Quilowatt

/min ou min

-1

Operações por minuto

rpm Rotações por minuto

dB(A) Nível sonoro, em

decibéis (A ponderado)

m/s

Metros por segundo ao

quadrado (magnitude

de vibração)

716168_Z1MANPRO1.indd 44 22/02/2016 11:52

AVISO: Use sempre proteção auditiva apropriada, quando o ruído da ferramenta ultrapassar

85dBA, e limite o tempo de exposição ao mínimo necessário. Caso os níveis de ruído se

tornem desconfortáveis, mesmo com proteção auditiva, pare imediatamente de usar a

ferramenta e veriﬁque se a proteção auditiva está ajustada de forma correta, de modo prover a

atenuação sonora correta, para o nível de ruído produzido pela ferramenta.

AVISO: A exposição do usuário à vibração da ferramenta pode resultar em perda de sentido do

tato, dormência, formigamento e diminuição da capacidade de agarrar. A exposição por longo

prazo pode levar a uma condição crônica. Caso necessário, limite o período de tempo que ﬁca

exposto à vibração e use luvas antivibração. Não use a ferramenta com as mãos expostas a

uma temperatura abaixo da temperatura normal confortável, uma vez que a vibração tem mais

impacto nessa condição. Use os valores fornecidos na especiﬁcação relativa a vibrações, para

calcular a duração e frequência de uso da ferramenta.

Os níveis sonoros e de vibração da especiﬁcação são determinados de acordo com a

norma EN61029 ou padrão internacional similar. Os valores consideram o uso normal da

ferramenta, sob condições de trabalho normais. Uma ferramenta montada, mantida ou usada

incorretamente, poderá produzir níveis de ruído, e de vibração, superiores. O site

www.osha.europa.eu fornece mais informações sobre níveis de vibração e ruído em locais

de trabalho, e pode ser útil para usuários domésticos que usam ferramentas por longos

períodos de tempo.

Segurança Geral

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O descumprimento dos

avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

AVISO: Este equipamento não foi concebido para ser usado por pessoas (inclusive

crianças) com capacidade física ou mental reduzida, ou sem experiência ou

conhecimento, exceto se estiverem sob supervisão ou houverem recebido instruções

relativas ao uso do equipamento pela pessoa responsável por sua segurança. As

crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o equipamento.

AVISO! Quando se trabalha com ferramentas elétricas, devem ser sempre tomadas

precauções básicas de segurança para se reduzir o risco de incêndio, choques elétricos

e ferimentos pessoais, incluindo as seguintes.

Leia todas estas instruções antes de tentar operar este produto e guarde-as para uso

posterior.

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

O termo "ferramenta elétrica", nos avisos, se refere a uma ferramenta que usa alimentação da

rede elétrica (com cabo elétrico) ou uma bateria (sem cabo elétrico).

1 - Mantenha o local de trabalho limpo - Locais e bancadas desordenadas são um convite

a ferimentos.

2 - Providencie um ambiente de trabalho adequado

- onde as ferramentas não ﬁquem expostas à chuva

- onde as ferramentas não tenham contato com água ou umidade

- que seja bem iluminado

- onde as ferramentas não sejam usadas na presença de gases ou líquidos inﬂamáveis

3 - Proteja-se contra os choques elétricos - Evite contato do seu corpo com superfícies

aterradas (por ex., canos, radiadores, fogões, refrigeradores).

4 - Mantenha outras pessoas afastadas do local - Não deixe que que outras pessoas

não envolvidas no trabalho, , especialmente crianças, toquem a ferramenta ou o cabo de

alimentação elétrica e mantenha-as afastadas do local de trabalho.

5 - Guarde ferramentas que não estejam em uso - Quando não estiverem sendo usadas,

as ferramentas deverão ser guardadas em um local seco e trancado, longe do alcance de

crianças.

6 - Não force a ferramenta - Ela fará o trabalho de uma forma melhor e mais segura, se

usada da forma para a qual foi concebida.

7 - Use a ferramenta correta - Não force ferramentas pequenas a fazerem o trabalho de

uma ferramenta de serviço pesado.

Não use ferramentas para ﬁns não previstos; por exemplo, não use serras circulares para

cortar galhos ou toras de árvores.

8 - Vista-se de forma apropriada

- Não use roupas soltas ou joias, que podem ser agarradas por peças móveis.

- Recomenda-se o uso de calçados de segurança adequados, quando trabalhar ao ar

livre.

- Use uma toca de proteção para prender cabelos longos.

9 - Use equipamento de proteção

-Use óculos de segurança

-Use uma máscara contra poeira se o trabalho produzir poeira ou serragem.

AVISO: O não utilização de equipamentos de proteção ou do vestuário adequado poderá

provocar ferimentos pessoais ou aumentar a gravidade dos ferimentos.

10 - Use equipamento de coleta e extração de poeira ou serragem - Se a ferramenta

tem encaixe para equipamento de coleta e extração de serragem e poeira, assegure-se

de utilizá-lo.

11 - Não abuse do cabo de alimentação - Nunca puxe o cabo de energia elétrica para

desconectá-lo da tomada. Mantenha o cabo de alimentação longe do calor, óleo e bordas

aﬁadas. Cabos daniﬁcados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

12 - Prenda a peça de trabalho - Sempre que possível, use braçadeiras ou uma morsa para

prender a peça de trabalho. É mais seguro do que usar sua mão.

13 - Não se estique demais - Mantenha sempre o equilíbrio e os pés em local ﬁrme.

14 - Faça a manutenção cuidadosa das ferramentas

- Manter as ferramentas de corte aﬁadas e limpas, torna-as mais fáceis de controlar e

reduz as chances de travarem na peça de trabalho.

- Sigas as instruções de lubriﬁcação e de substituição de acessórios.

- Inspecione os cabos de energia da ferramenta periodicamente, e, caso estejam

daniﬁcados, providencie o reparo por uma oﬁcina de assistência técnica autorizada.

- Inspecione os cabos de extensão periodicamente e substitua-os, se estiverem

daniﬁcados.

- Mantenha as empunhaduras secas, limpas e livres de óleo e graxa.

AVISO: Muitos acidentes são causados por ferramentas mal conservadas.

15 - Desconecte as ferramentas da alimentação elétrica, quando não estiverem em uso e

antes de efetuar manutenções, ou quando for trocar acessórios como lâminas, brocas e

facas.

AVISO: O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante poderá resultar em risco de

ferimentos.

16 - Remova as chaves e ferramentas - Crie o hábito de veriﬁcar se não ﬁcou nenhuma

ferramenta ou chave dentro da máquina, antes de ligá-la à alimentação elétrica.

17 - Evite partidas não intencionais - Assegure-se de que o interruptor está na posição

“desligado”, quando ligar a ferramenta na tomada de energia, quando estiver inserindo

um conjunto de baterias ou quando for pegar ou transportar a máquina.

AVISO: A partida não intencional de uma ferramenta pode causar ferimentos graves.

18 - Use extensões próprias para uso externo - Quando a máquina for usada ao ar livre, use

somente cabos de extensão próprios para uso externo, e que tenham esse tipo de

indicação em seu corpo. A utilização de um cabo de extensão adequado para uso externo

reduz o risco de choque elétrico.

19 - Fique alerta

- Preste atenção ao que está fazendo, use o bom senso e não opere a máquina quando

estiver cansado.

- Não use ferramentas elétricas quando estiver sob inﬂuência de drogas, álcool ou

medicamentos.

AVISO: Um momento de desatenção, quando se opera uma ferramenta elétrica, pode resultar

em ferimentos pessoais graves.

20 - Veriﬁque se existem peças daniﬁcadas

- Antes de usar a ferramenta, esta deverá ser cuidadosamente inspecionada para se

garantir que funcionará corretamente e de acordo com sua ﬁnalidade pretendida.

- Veriﬁque o alinhamento ou emperramento das peças móveis, se existem peças

quebradas ou outras condições que possam afetar a operação da ferramenta.

- Uma proteção, ou peça, que esteja daniﬁcada deverá ser consertada de forma correta,

ou substituída, em uma oﬁcina de assistência técnica autorizada, a menos que o manual

de instruções dê outra orientação.

- Interruptores defeituosos devem ser consertados em uma oﬁcina de assistência técnica

autorizada.

AVISO: Não use a ferramenta se o interruptor liga/desliga não estiver funcionando. Nesse

caso, o interruptor precisará ser reparado, antes que a máquina volte a ser usada.

21 - A máquina deve ser reparada por uma pessoa qualiﬁcada - Esta ferramenta elétrica

atende as normas de segurança aplicáveis. Os reparos só devem ser efetuados por

pessoal qualiﬁcado pois, de outro modo, poderão surgir perigos consideráveis para o

usuário.

AVISO: Quando trocar peças, use apenas peça originais idênticas.

AVISO: Se o cabo de força estiver daniﬁcado, deverá ser substituído pelo fabricante, ou por um

centro de assistência técnica autorizado.

22 - O plugue de tomada do cabo de alimentação da máquina deve corresponder

ao padrão da tomada de parede - Nunca modiﬁque o plugue. Nunca use conectores

adaptadores em ferramentas elétricas com ﬁo terra (aterradas). Plugues sem

modiﬁcações e tomadas corretas reduzem o risco de choques elétricos.

23 - Caso esteja usando uma ferramenta elétrica, use um disjuntor DR - O uso de um

disjuntor DR reduz o risco de choques elétricos.

NOTA: O termo “Dispositivo de Corrente Residual” (Disjuntor DR, Disjuntor Diferencial,

Disjuntor Diferencial Residual, ou, simplesmente DR), poderá ser substituído pelo termo

“Disjuntor de Falha de Terra” (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI) ou “Disjuntor de Fuga de

Terra” (Earth Leakage Circuit Breaker, ELCB).

AVISO: Quando usada na Austrália ou Nova Zelândia, recomenda-se que esta ferramenta

seja SEMPRE alimentada através de um Dispositivo de Corrente Residual (DR), com corrente

residual nominal de 30mA ou menos.

AVISO: Antes de conectar uma ferramenta a uma fonte de energia (conector do interruptor

de energia da rede, tomada de parede, etc.), certiﬁque-se de que a voltagem de alimentação

tem o mesmo valor que o especiﬁcado na etiqueta de identiﬁcação da ferramenta. Uma fonte

de energia com uma voltagem acima da especiﬁcada para a ferramenta poderá resultar em

ferimentos graves e daniﬁcar a ferramenta. Se estiver em dúvida, não conecte a ferramenta.

Usar uma fonte de energia com voltagem abaixo da voltagem nominal, especiﬁcada na placa

de identiﬁcação, poderá ser prejudicial para o motor.

Plugues com polaridade (apenas nos Estados Unidos). Para reduzir o risco de choques

elétricos, este equipamento tem um plugue de tomada polarizado (um dos terminais é mais

largo do que o outro). Este plugue só encaixa em uma tomada polarizada em uma das duas

posições. Caso o plugue não esteja encaixando na tomada, inverta-o. Se após a reversão

ainda não encaixar, contate um eletricista qualiﬁcado para instalar uma tomada correta. Não

modiﬁque o plugue de forma alguma.

716168_Z1MANPRO1.indd 45 22/02/2016 11:52

Regras de segurança EUA

1. MANTENHA AS PROTEÇÕES NO LUGAR e em ordem.

2. REMOVA AS CHAVES E FERRAMENTAS DE TRABALHO. Estabeleça o hábito de veriﬁcar se

chaves e ferramentas foram retiradas da máquina, antes de ligá-la.

3. MANTENHA A ÁREA DE TRABALHO LIMPA. Áreas e bancadas desorganizadas promovem

acidentes.

4. NÃO USAR EM AMBIENTES PERIGOSOS. Não use ferramentas elétricas em locais úmidos e

molhados, nem as deixe expostas à chuva. Mantenha a área de trabalho bem iluminada.

5. MANTENHA CRIANÇAS LONGE. Todos os observadores devem ser mantidos a uma

distância segura da área de trabalho.

6. TORNE A OFICINA À PROVA DE CRIANÇAS com cadeados, interruptores mestre, e retirando

as chaves de partida.

7. NÃO FORCE A FERRAMENTA A ferramenta fará o trabalho melhor, e de forma mais segura,

quando usada nas condições para as quais foi projetada.

8. USE A FERRAMENTA CORRETA. Não force a ferramenta ou seus acessórios ao usá-la para

tarefas para as quais não foi concebida.

9. USE UM CABO DE EXTENSÃO ELÉTRICO ADEQUADO. Certiﬁque-se de que o cabo de

extensão está em boas condições. Quando usar um cabo de extensão, assegure-se de

que suporta a corrente consumida pelo produto. Um cabo subestimado provocará uma

queda na tensão de alimentação e resultará em perda de potência e superaquecimento.

A tabela A mostra a bitola correta a ser usada em função do comprimento do cabo

e do valor nominal de consumo em Amperes. Caso esteja em dúvida, use a bitola

imediatamente acima. Quanto menor o número de bitola, maior a corrente suportada.

10. USE ROUPAS APROPRIADAS. Não use roupas soltas, luvas, colares, anéis, pulseiras,

ou qualquer outro acessório que possa enroscar nas peças móveis da ferramenta.

Recomenda-se o uso de calçados antiderrapantes. Use uma toca de proteção para

prender cabelos longos.

11. USE SEMPRE ÓCULOS DE SEGURANÇA. Use também uma máscara respiratória, se a

operação de corte produzir muito pó. Óculos comuns de uso diário têm somente lentes

resistentes a impacto; NÃO são óculos de segurança.

12. PRENDA A PEÇA DE TRABALHO. Use braçadeiras ou uma morsa para prender a peça de

trabalho, sempre que possível. É mais seguro do que usar as mãos e também as deixa

livres para operar a ferramenta.

13. NÃO SE ESTIQUE DEMAIS. Mantenha sempre o equilíbrio e os pés em local ﬁrme.

14. SEJA CUIDADOSO NA MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS. Mantenha as ferramentas

aﬁadas e limpas para trabalhar com maior segurança e desempenho. Sigas as instruções

de lubriﬁcação e de substituição de acessórios.

15. DESCONECTE AS FERRAMENTAS antes da manutenção, e quando trocar acessórios, como

lâminas, brocas e similares.

16. REDUZA O RISCO DE PARTIDAS ACIDENTAIS. Certiﬁque-se de que o interruptor está na

posição ‘off’ (desligado), antes de conectar o plugue.

17. USE OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. Consulte o manual do proprietário para saber

quais acessórios são recomendados. O uso de acessórios incorretos pode criar risco de

ferimentos pessoais.

18. NUNCA PISE NA FERRAMENTA. Podem ocorrer ferimentos sérios, caso a máquina seja

inclinada, ou caso se encoste na ferramenta de corte.

19. VERIFIQUE SE NÃO EXISTEM PEÇAS DANIFICADAS. Antes de continuar usando a máquina,

as proteções e peças com danos devem ser examinadas com cuidado para determinar se

irão operar e desempenhar sua função corretamente. Veriﬁque o alinhamento e a ﬁxação

das partes móveis, se existem peças quebradas, ﬁxações quebradas e quaisquer outras

condições que possam afetar sua operação. Uma proteção, ou outra peça, que esteja

daniﬁcada deverá ser reparada ou substituída.

20. SENTIDO DE ALIMENTAÇÃO. Introduza sempre as peças de trabalho na área de corte

contra o sentido de movimentação da lâmina ou ferramenta de corte.

21. NUNCA DEIXE A FERRAMENTA FUNCIONANDO SOZINHA. DESLIGUE A ENERGIA ELÉTRICA.

Não deixe a ferramenta sozinha antes que o movimento pare completamente.

TABELA A

Amperagem nominal Volts Comprimento total do cabo em pés

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Mais do

que

Não mais

do que

Amperagem mín. do cabo

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Não recomendado

Segurança da Serra de Projeto Triton

CUIDADO: A velocidade nominal de rotação da lâmina de serra deve ser pelo

menos igual a velocidade máxima especiﬁcada na ferramenta elétrica. Acessórios

que girarem acima de sua velocidade nominal poderão se quebrar e suas partes serem

arremessadas.

AVISO: Desconecte SEMPRE a ferramenta da alimentação elétrica, antes de realizar

qualquer manutenção/limpeza.

AVISO: Use SEMPRE luvas adequadas à prova de cortes quando manusear a lâmina da

serra de mesa. Caso isso não seja feito, o operador poderá se cortar ou ferir.

• Nunca tente cortar várias peças de trabalho ao mesmo tempo. Peças de trabalho

‘empilhadas’ ou posicionadas adjacentes uma a outra não podem ser apoiadas de forma

correta e poderão se deslocar durante a operação.

• Assegure-se de que a serra de projeto está posicionada/instalada em uma

superfície robusta, ﬁrme, horizontal e plana. O descumprimento desta prática pode

fazer com que a serra se mova de forma descontrolada durante o uso.

• Assegure-se de que a peça de trabalho está adequadamente apoiada antes de

realizar qualquer corte. O uso de garras e guias externas é recomendado para evitar que

a peça de trabalho se desvie do caminho de corte.

• Quando trabalhar com peças de trabalho de tamanho muito grande, assegure que

sempre é usado apoio adequado na forma de estruturas de suporte, cavaletes de

serra, extensões e braçadeiras de mesa.

• Mantenha os observadores a uma distância mínima de 10 metros da serra, durante

a operação. Não deixe os observadores atuarem como suportes para a peça de trabalho,

durante a operação.

• Quando prender a peça de trabalho, assegure-se de que a seção cortada da peça

não está conﬁnada a uma área. A seção cortada da peça de trabalho deve ﬁcar livre

para se deslocar para longe da lâmina de serra, uma vez que tenha sido cortada.

• Aguarde sempre a lâmina alcançar sua velocidade de operação normal, antes de

iniciar o corte.

• Use SEMPRE extensores onde apropriado, para evitar ferimentos. Nunca deixe seus

dedos chegarem perto dos dentes cortantes da lâmina.

• As serras de projeto devem ser usadas apenas para corte de madeira, madeiras

sintéticas e materiais similares, Esta ferramenta é incompatível com discos de corte

desenhados especiﬁcamente para o corte de outros tipos de materiais, como metais, vidro

e pedra, de modo que possam ser usados para cortar esses materiais.

• Veriﬁque sempre a compatibilidade da peça de trabalho antes da operação e

garanta que não existem objetos estranhos embutidos na peça de trabalho. Não use

peças de trabalho excessivamente curvadas ou embaladas. Se forem usadas peças de

trabalho curvadas ou embaladas, garanta que ocorre contato entre a guia e a superfície

da mesa.

• Mantenha a superfície de trabalho livre de detritos o tempo todo. Antes de começar

uma operação de corte, veriﬁque toda a superfície da mesa em busca de objetos e

detritos que possam reduzir o desempenho da ferramenta.

Prevenção de contragolpes

Nota: Um contragolpe ocorre quando a lâmina trava rapidamente, como resultado de ﬁcar

presa ou de desalinhamento, empurrando a peça de trabalho na direção do operador. Também

pode puxar as mãos do operador contra a lâmina, o que resultaria em graves ferimentos.

AVISO: Contragolpes são resultados de mau uso da serra ou de procedimentos, ou condições

de operação incorretas. Apesar disso, as forças de contragolpe podem ser controladas pelo

operador e totalmente evitadas, se forem tomamdas as devidas precauções.

a) Use SEMPRE a serra com a lâmina separadora instalada. NUNCA remova a lâmina

separadora para evitar que o entalhe do corte venha a prender a lâmina de corte.

b) NUNCA tente cortar com uma lâmina cega ou irregular. Assegure-se SEMPRE de que

a lâmina é adequada para o tipo de material a ser cortado.

c) Garanta SEMPRE que a guia de corte está paralela com a lâmina. Caso a guia se

incline para dentro em direção à lâmina, a peça de trabalho poderá entrar em contato

com a borda preta da lâmina, e poderá ser arremessada para trás, de forma

descontrolada, em direção ao usuário.

d) NUNCA use a guia de corte e o transferidor de ângulo, simultaneamente. Isto poderá

provocar contragolpes fortes e graves ferimentos.

e) Tome CUIDADO quando cortar peças grandes. Garanta que peças grandes são

apoiadas por suportes adequados na entrada e saída da peça.

f) NÃO corte toras ou peças redondas que não possam ser colocadas de forma plana

sobre a mesa. Evite madeiras torcidas, deformadas ou cheias de nós.

g) NÃO corte madeiras molhadas pois isso produz uma fricção elevada contra a

lâmina de serra. Além disso a serragem úmida poderá se acumular na lâmina

aumentando ainda mais a probabilidade de contragolpes.

h) Segure a peça de trabalho SEMPRE com ﬁrmeza, com ambas as mãos,

posicionando seus braços de modo a resistir às forças de contragolpe.

i) Fique fora da trajetória da lâmina e posicione seu corpo equilibradamente em

ambos os lados da lâmina, mas não em linha com ela.

j) NÃO retroceda o movimento de corte. Caso precise interromper o movimento antes

de completar um corte, desligue a serra e remova a peça de trabalho, após a lâmina parar

de girar.

716168_Z1MANPRO1.indd 46 22/02/2016 11:52

Familiarização com o produto

1. Interruptor Desliga

2. Interruptor Liga

3. Furo do parafuso da empunhadura

4. Alavanca do protetor

5. Empunhadura

6. Seletor de modo de cabeça de serra

7. Furo do parafuso da empunhadura

8. Indicador de linha de corte

9. Ponto de elevação do protetor

10. Protetor

11. Lâmina de serra

12. Parafuso da tampa do parafuso da lâmina

13. Tampa do parafuso da lâmina

14. Lâmina separadora

15. Parafusos da lâmina separadora

16. Pivô do protetor

17. Respiros do motor

18. Bocal de saída de pó

19. Botão de trava do eixo

20. Posição de liberação da cabeça de serra

21. Barra dupla

22. Direção de alimentação

23. Placa base direita

24. Posição de bloqueio do módulo

25. Fenda da guia de corte transversal

26. Parafuso da bobina de nivelamento do módulo

27. Fenda da guia paralela

28. Graduações métricas

29. Fenda da guia paralela

30. Escala no sistema inglês

31. Tabela

32. Placa base esquerda

33. Empunhadura da cabeça de serra

34. Fenda da guia paralela curta

35. Disco de instalação do módulo

36. Fenda da guia paralela

37. Fenda do cabo elétrico

38. Parafuso de nivelamento do módulo

39. Botão da braçadeira

40. Alavanca da braçadeira

41. Pino da fenda da guia paralela

42. Braçadeira

43. Guia transferidora

44. Botão de ajuste de ângulo

45. Interruptor de liberação de ângulo

46. Guia angular

47. Detentes de ângulo

48. Botão de trava da guia

49. Pé da braçadeira

50. Armazenamento do extensor

51. Extensor

52. Empunhadura da serra

53. Parafusos da empunhadura da serra

54. Saco de pó

55. Chave sextavada daempunhadura da serra

56. Chave sextavada da empunhadura da serra

57. Parafuso de nivelamento do módulo

58. Rolete do módulo

59. Pino do módulo

60. Parafuso da bobina de nivelamento do módulo

Uso Pretendido

Serra circular compacta instalada em barra dupla que permite tanto o modo de cabeça de

serra ﬁxo como o móvel. Esta ferramenta funciona como um módulo TWX7, inserindo-se no

Centro de trabalho 7, ou como ferramenta elétrica autônoma para uso em bancada e piso.

Corta madeiras naturais, madeiras sintéticas e materiais compostos, incluindo laminados e

pisos, em cortes de entalhes, tábuas ou cortes transversais.

Desembalagem da sua ferramenta

• Desembale e inspecione cuidadosamente seu produto. Familiarize-se com todos os seus

recursos e funções.

• Certiﬁque-se de que todas as peças do produto estão presentes e em bom estado. Caso

estejam faltando peças ou existam peças daniﬁcadas, substitua-as primeiro, antes de

tentar usar a ferramenta.

Antes do uso

AVISO: Assegure-se de que a ferramenta está desconectada da fonte de alimentação,

antes de instalar ou trocar acessórios, ou fazer quaisquer ajustes.

Montagem

1. Prenda a empunhadura (5) com os parafusos de empunhadura da serra (53) usando os

furos de parafuso da empunhadura (3 e 7) (ﬁgura A).

2. Deslize o saco de pó (54) sobre o bocal de pó (18), a menos que vá ser usado um sistema

de extração de pó (ﬁgura B).

Nota: Se for usar a ferramenta como um módulo da TWX7, instale as peças adicionais como

mostrado.

1. Instale os Parafusos de nivelamento do módulo (57), caso não venham pré-instalados.

2. Instale os pinos do módulo (59) através dos roletes do módulo (58) e aparafuso ao corpo

da serra.

3. Instale os parafusos de bobina de nivelamento do módulo (60).

Notas:

• Pode ser conectado um aspirador, ou sistema de coleta de pó, ao Bocal de pó (18), em

lugar do Saco de pó (54) (o que permitirá uma maior extração).

• Nunca opere a serra sem ter conectado um saco ou aspirador de pó.

• Esvazie o saco de pó a cada 10 a 15 minutos, durante o uso e ao ﬁnal de cada sessão. O

pó produzido pode ter natureza inﬂamável e pode conter poliuretanos ou óleo de linhaça.

Deixar o saco de pó encher empurrará o pó de volta ao mecanismo da serra e poderá

provocar um incêndio. Siga sempre as recomendações do fabricante com relação aos

materiais sob corte

A lâmina de serra (11) é pré-instalada, mas como parte do processo de montagem

recomenda-se que o usuário veriﬁque se a lâmina está apertada ﬁrmemente. Consulte a

seção ‘Troca da lâmina de serra’ para saber como acessar e apertar o parafuso de ﬁxação

da lâmina.

Veriﬁque se as 2 Bases com orifícios de broca (23 e 32) estão em boas condições e estão

instaladas corretamente.

AVISO: A serra não deve ser usada se alguma das bases estiver faltando ou estiver daniﬁcada.

Instalação no Centro de Trabalho 7

IMPORTANTE: Leia estas instruções juntamente com as instruções fornecidas com o Centro

de trabalho Triton.

AVISO: Segure os módulos SEMPRE com ambas as mãos, mantenha os pés ﬁrmes, ﬁque ereto

e evite movimentos desajeitados, quando estiver instalando ou removendo módulos.

IMPORTANTE: Assegure-se de que a cabeça da serra está em sua posição travada e use

a Barra dupla (21), na qual a cabeça de serra está instalada, para abaixar o módulo. Um

abaixamento descontrolado poderá provocar danos ao Centro de Trabalho, ao módulo e à

ferramenta elétrica, como também ferimentos ao operador. Assegure-se de que sua mão não

está em um local onde possa ser esmagada por uma queda do módulo (Fig. I).

Nivelamento do módulo

• Todos os módulos devem ser ajustados de modo que ﬁquem nivelados com a estrutura do

Centro de Trabalho, o que permitirá resultados precisos e uma operação segura. Portanto,

todos os módulos são equipados com Parafusos de nivelamento de módulo (57).

1. Encaixe o módulo no chassi do Centro de Trabalhoe.

2. Aperte os três parafusos da bobina de nivelamento do módulo (60), até que não haja

nenhum movimento entre o módulo e o chassi do Centro de trabalho.

3. Coloque uma borda reta sobre o canto, sobre os parafusos de nivelamento e veriﬁque se

existem folgas.

4. Ajuste os parafusos de nivelamento do módulo, até que ambos os lados do canto estejam

alinhados com o chassi do Centro de Trabalho.

5. Repita para os três cantos restantes e o parafuso individual de nivelamento do módulo que

ﬁca no meio da lateral longa do módulo.

6. Veriﬁque se todos os lados do módulo estão alinhados com a estrutura do Centro de

Trabalho posicionando uma borda reta sobre o módulo, perpendicular aos lados longo

e curto, e também diagonalmente sobre a mesa. Faça uma ajuste ﬁno e veriﬁque

novamente, se necessário.

716168_Z1MANPRO1.indd 47 22/02/2016 11:52

Usando a serra em uma bancada ou outra superfície

Posicione a serra sobre uma superfície de trabalho plana e sólida Em algumas superfícies de

trabalho, pode ser colocado um tapete de borracha antivibração entre a serra e a superfície,

para reduzir a vibração e evitar movimentos durante o uso.

AVISO: O uso desta ferramenta com uma bancada portátil poderá ser perigoso. Certiﬁque-se

de que não existe risco da bancada desmoronar ou tombar.

Conexão na energia elétrica

Quando usar a serra com o Centro de trabalho 7, conecte o plugue de energia elétrica ao

soquete do Centro de trabalho de modo que a serra seja conectada ao interruptor isolador de

segurança do Centro de trabalho.

Recomenda-se o uso de um dispositivo DR sem memória (Dispositivo de corrente Residual),

principalmente quando em uso externo. Nos EUA, recomenda-se um interruptor de corrente de

fuga de aparelhos (ALCI).

Operação

IMPORTANTE Segurança

• Use SEMPRE proteção ocular, auricular e respiratória, bem como luvas apropriadas,

quando trabalhar com esta ferramenta.

• Mantenha suas mãos fora do trajeto da lâmina de serra.

• Não use a serra sem as proteções em seus devidos lugares.

• Não realize nenhuma operação à mão livre.

• Nunca se estique em torno da lâmina de serra.

• Use um extensor para cortar peças estreitas.

• Desligue a ferramenta e aguarde a lâmina de serra parar, antes de mover a peça de

trabalho ou fazer ajustes.

• Desconecte da energia antes de trocar a lâmina ou realizar serviços.

• Retorne o carro totalmente para a posição traseira, após cada operação de corte

transversal.

• Use um protetor de lâmina de serra e uma lâmina separadora (separador) em cada

operação onde for requerida, incluindo na serragem de cortes que atravessam a

peça completamente.

Acionamento e desligamento

IMPORTANTE: Antes de conectar a serra na tomada elétrica, pressione o botão OFF

(DESLIGADO) para garantir que a serra não ligará imediatamente ao ser conectada na tomada.

• Para ligar a serra, pressione o interruptor verde (2) marcado com ‘ I’.

• Para desligar a serra, pressione o interruptor vermelho (1) marcado com ‘ O’.

Execução de cortes de ripas

Nota: Neste modo, a serra corta em uma posição ﬁxa e a peça de trabalho se move da mesma

forma que a serra de mesa.

1. Trave a serra na posição de corte de tábua girando o Seletor de modo de cabeça de

serra (6) até à posição de menor altura e deslocando a cabeça de serra até que trave na

posição. A cabeça da serra pode ser deslocada pela Empunhadura da cabeça de serra

(33), se estiver na traseira da ferramenta em posição travada.

2. Encaixe a Guia transferidora (43) na Fenda da guia paralela (29) ou na Fenda curta da

guia paralela (34), deslizando-a para dentro da respectiva fenda com o Botão de trava

da guia (48) solto.

3. Assegure-se de que o Pino da fenda da guia paralela (41) ﬁca preso em uma das fendas

de guia paralela (27 ou 36). Solte o Botão de ajuste de ângulo (44) e puxe para fora o

Interruptor de liberação de ângulo (45), se necessário.

4. Ajuste a Guia transferidora na profundidade requerida pelo corte usando as escalas

métrica ou inglesa (28 ou 30).

5. Aperte ambos os botões, de ajuste de ângulo e de trava da guia (48).

6. Ligue a ferramenta (ver ‘Acionamento e desligamento da unidade’) e deixe que a Lâmina

de serra (11) atinja a velocidade completa.

7. Segurando a peça de trabalho contra a guia, alimente lentamente a peça de trabalho na

serra (ﬁgura C).

8. Use o extensor (51) na direção do ﬁm do corte para orientar a peça de trabalho, de modo

que suas mãos não entrem na zona de corte próximo ao Indicador de linha de corte (8)

(ﬁgura D).

9. Desligue a serra antes de remover e substituir a peça de trabalho e tire o plugue da

tomada de energia elétrica, quando o trabalho estiver completado.

Nota: O extensor deve ser armazenado com a serra após o uso. Ele entra no Compartimento

do extensor (50), na base ou ﬁca suspenso na lateral do Centro de trabalho TWX7. Quando o

módulo for desinstalado do Centro de trabalho, guarde o extensor com o módulo.

Execução de cortes entalhados ou transversais

Nota: Nos modos de corte transversal e entalhado, a peça de trabalho é ﬁxa e a serra se move

através da peça de trabalho, à medida que efetua o corte.

1. Nos modos de corte transversal ou entalhado, gire o Seletor de modo da cabeça de serra

(6) para a posição de liberação da cabeça de serra (20), de modo que a cabeça de serra

se desloque ao longo da Barra dupla (21).

2. Se o indicador de linha de corte (8) não indicar o centro do corte corretamente, após o

corte, ajuste-o com uma chave de fenda.

3. Encaixe a Guia transferidora (43) na Fenda da guia paralela (25), deslizando-a para dentro

com o Botão de trava da guia (48) solto.

4. Ajuste o ângulo requerido usando os Detentes de ângulo (47) e a Guia angular (46). Solte

o botão de ângulo (44) e puxe para fora o Interruptor de liberação de ângulo (45), para

alterar o ângulo.

5. Aperte o Botão de ângulo e o Botão de trava da guia. Se for necessário outro ângulo além

de uma posição de detente existente, mantenha p Interruptor de liberação de ângulo

puxado para fora, à medida que aperta o Botão de ângulo.

6. Coloque a peça de trabalho sobre a mesa contra a Guia transferidora.

7. Instale a braçadeira (42) no suporte de braçadeira na Guia transferidora. Abaixe a alavanca

da braçadeira (40) e ajuste a Altura do pé da braçadeira para prender a peça de trabalho

com o Botão da braçadeira (39). O ajuste da força de aperto, ajuda a prender a Braçadeira

na Guia transferidora (ﬁgura E).

8. A alavanca da braçadeira agora poderá ser usada para a troca fácil de peças de trabalho

de mesma espessura.

9. Acione a ferramenta (veja ‘Acionamento e desligamento’) e aguarde até que a Lâmina de

serra (11) atinja a velocidade plena.

10. Usando a empunhadura (5), deslize a serra para dentro da peça de trabalho (ﬁgura F).

11. Uma vez completado o corte, deslize a serra de volta a sua posição inicial.

12. Desligue a serra antes de remover e substituir a peça de trabalho e tire o plugue da

tomada de energia elétrica, quando o trabalho estiver completado.

Acessórios

• Seu revendedor Triton possui um estoque de acessórios e peças de reposição consumíveis

à sua disposição. Peças de reposição podem ser obtidas através do site: www.

toolsparesonline.com

Manutenção

AVISO: SEMPRE desconecte a ferramenta da alimentação elétrica, antes de realizar

qualquer manutenção/limpeza.

Lâmina separadora

• Assegure-se de que a lâmina separadora (14) está instalada e em perfeitas condições

de funcionamento. Caso precise ser substituída, remova os 2 parafusos da Lâmina

separadora (15), remova e troque cuidadosamente usando a fenda do lado inferior da

serra.

Protetor

• Assegure-se sempre de que o protetor (10) está funcionando normalmente. Não está

rigido ou solto demais. Veriﬁque se o pivô do protetor (16) possui a tensão correta para

possibilitar a movimentação suave do protetor. Opere a Alavanca do protetor (4), para

permitir a movimentação do protetor e o Ponto de elevação do protetor (9) para permitir

apenas a elevação que seria produzida por uma peça de trabalho, garantindo que está

funcionando corretamente. Limpe e lubriﬁque o Pivô do protetor, conforme necessário.

Manutenção da lâmina

• Veriﬁque regularmente se a Lâmina de serra (11) está livre do acúmulo de resinas ou

serragem. Se necessário, limpe com um lubriﬁcante aerosol ﬁno e penetrante, de uso

geral, ou com aguarrás mineral.

• Veriﬁque regularmente se a Lâmina de serra está aﬁada e se não está curvada ou

daniﬁcada, de algum modo. Uma lâmina curvada impõe uma carga excessiva no conjunto

do motor e caixa de redução, e afetará a qualidade do corte.

Troca da lâmina da serra

Nota: O seu Revendedor Triton possui disponíveis Lâminas de serra para reposição.

• Nunca use lâminas de aço de alta velocidade ou discos abrasivos. A instalação de lâminas

de tamanhos e ﬁnalidades diferentes invalidará a garantia.

• Não use lâminas de qualidade inferior. Veriﬁque regularmente se a lâmina está plana,

aﬁada e sem trincas ou defeitos.

1. Trave a serra na posição de corte de tábuas, veja ‘Execução de corte de tábuas’.

2. Solte o parafuso, mantendo o Parafuso da tampa do parafuso da lâmina (12) no lugar

(ﬁgura G).

3. Levante a tampa do parafuso da lâmina (13) para acessar o Parafuso da Lâmina (20).

4. Pressione o botão de bloqueio do fuso (19) (Na parte de trás do alojamento da lâmina)

e use a Chave sextavada da lâmina de serra (56), fornecida, para soltar e remover o

Parafuso da lâmina (ﬁgura I).

5. Erga o ﬂange para fora do fuso e ponha de lado.

6. Coloque a serra ao seu lado e deslize cuidadosamente a Lâmina de serra através da

abertura no fundo do alojamento da lâmina (ﬁgura G).

Note: O uso de uma chave de fenda poderá ajudar a desencostar a lâmina do eixo.

7. Deslize a nova Lâmina de serra pelo fundo do alojamento da lâmina e posicione-a no eixo,

assegurando que as setas de sentido de rotação da lâmina estão viradas para o mesmo

lado das setas de sentido de rotação do protetor (ﬁgura J).

8. Reinstale o ﬂange no fuso e, depois, o parafuso da lâmina.

716168_Z1MANPRO1.indd 48 22/02/2016 11:52

Garantia

Para registrar sua garantia, visite nosso site em

www.tritontools.com* e cadastre suas informações.

Seus dados serão incluídos em nossa lista de endereços

(a menos que indicado de outro modo) para que você receba

informações sobre lançamentos futuros. Os dados que nos

fornecer não serão repassadas a terceiros.

Registro de compra

Data de compra: ___ / ___ / ____

Modelo: TWX7PS001 Retenha sua nota ﬁscal como comprovante de compra.

A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto que se

qualquer peça estiver comprovadamente defeituosa devido a falhas de material ou

mão de obra durante os próximos 3 anos a partir da data da compra original, Triton

irá reparar ou, a seu critério, substituir a peça defeituosa sem custo.

Esta garantia não se aplica ao uso comercial nem se estende ao desgaste normal ou

a danos decorrentes de acidente, abuso ou uso indevido.

* Registre-se online dentro de 30 dias após a compra.

Termos e condições aplicáveis.

Isto não afeta seus direitos legais.

Orgão notiﬁcado: TÜV SÜD Product Service

A documentação técnica é mantida pela: Triton Tools

Data: 03.02.16

Assinado:

Mr Darrell Morris

Diretor Geral

Nome e endereço do fabricante:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address: Central

House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

Declaração de conformidade

O abaixo assinado: Sr. Darrell Morris

Conforme autorizado por: Triton Tools

Declara que o equipamento

Código de identiﬁcação: TWX7PS001

Descrição: Serra de projeto

Está em conformidade com os seguintes padrões e diretivas:

• Diretiva de Maquinário 2006/42/EC

• Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/EC

• Diretiva de EMC 2004/108/EC

• Diretiva de RoHS 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

9. Veriﬁque se a lâmina está assentada corretamente, pressione o botão de trava do fuso e

aperte o parafuso ﬁrmemente com a Chave sextavada da lâmina de serra.

10. Reinstale a tampa do parafuso da lâmina (13).

Placa base+

• As Placas base (23 e 32) cobrem o canal ao longo do qual a serra se desloca. Se alguma

das Placas base se daniﬁcar, compre e instale uma peça de reposição, antes de usar a

serra novamente.

• Os lados esquerdo e direito podem ser substituídos individualmente, e ambos os lados

podem ser acessados simplesmente deslocando-se o mecanismo da serra para o lado

oposto. A peça requerida é idêntica para o lado esquerdo e direito. Simplesmente

desaparafuse a placa atual e substitua-a. É importante não apertar demais pois a placa

poderá se deformar. Para obter os melhores resultados, aperte à mão.

Inspeção geral

• Veriﬁque regularmente se todos os parafusos de ﬁxação estão apertados.

• Inspecione o cabo de energia da ferramenta, antes de cada utilização, em busca

de desgaste ou danos. Os reparos devem ser realizados por um Centro de Serviços

Autorizado da Triton. E isto também se aplica aos cabos de alimentação elétrica da

ferramenta.

Manuseio de acessórios emperrados

• Assegure-se de que a energia elétrica da Serra de projeto está desligada, antes de tentar

manusear quaisquer materiais ou acessórios emperrados.

• Use luvas de proteção e tenha cuidado com os dentes aﬁados da lâmina e/ou com as

bordas aﬁadas do material ou acessório emperrado.

• Uma vez que o material ou acessório emperrado tenha sido removido com segurança,

teste a Serra de projeto, acionando-a rapidamente para ver se é possível continuar a

operação normal.

• Se a Serra de projeto funcionar suavemente, a operação regular poderá continuar.

Limpeza

• Mantenha sua ferramenta limpa o tempo todo. A sujeira e o pó produzem desgaste

acelerado das peças internas e encurtam a vida útil da ferramenta. Limpe o corpo de sua

ferramenta com uma escova macia ou pano seco. Se houver ar comprimido disponível,

use-o para soprar a sujeira nas fendas de ventilação.

• Limpe a caixa da ferramenta com um pano macio usando um detergente suave. Nunca

use álcool, gasolina e agentes de limpeza fortes.

• Nunca use agentes cáusticos para limpar peças plásticas.

• Não permita que o Saco de Pó (54) encha mais do que três quartos do seu volume, antes

de esvaziá-lo.

Lubriﬁcação

• Lubriﬁque ligeiramente todas as peças móveis a intervalos regulares, usando um

lubriﬁcante aerosol adequado.

Escovas

AVISO: As peças internas devem ser substituídas por um engenheiro de manutenção

capacitado. A instalação incorreta das peças poderá ser altamente perigosa e poderá daniﬁcar

ou até mesmo destruir a ferramenta.

• Com o tempo, as escovas de carbono do motor poderão ﬁcar gastas.

• Escovas excessivamente gastas podem causar perda de potência, falhas intermitentes,

ou centelhamento visível.

• Caso suspeite que as escovas estejam gastas, leve-as para conserto a um Centro de

Serviços Autorizado da Triton.

Armazenamento

• Guarde esta ferramenta com cuidado, em um lugar seguro e seco, fora do alcance de

crianças.

Descarte

Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas elétricas que não funcionam mais

e cujo reparo não é mais viável.

• Não descarte ferramentas elétricas, ou outros equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE)

no lixo doméstico.

• Contate a autoridade local de eliminação de resíduos para saber o modo correto de

descartar ferramentas elétricas.

716168_Z1MANPRO1.indd 49 22/02/2016 11:52

Kluczowe skróty techniczne

Opis symboli

Tabela znamionowa zawiera symbole dotyczące narzędzia. Stanowią one istotne

informacje o produkcie lub instrukcje dotyczące jego stosowania.

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup narzędzia marki Triton. Zalecamy zapoznaj się z

niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje niezbędne dla bezpiecznej i

wydajnej obsługi produktu. Produkt posiada szereg unikalnych funkcji, dlatego

też, nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z podobnymi produktami, przeczytanie

instrukcji obsługi umożliwi Ci pełne wykorzystanie tego wyjątkowego projektu.

Przechowuj niniejsze instrukcje w zasięgu ręki i upewnij się, że użytkownicy

narzędzia przeczytali i w pełni zrozumieli wszystkie zalecenia.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

V Wolt

~, AC Prąd przemienny

A, mA Amper, milli-Amp

Prędkość bez

obciążenia

n Prędkość

znamionowa

° Stopnie

Ø Średnica

Hz Herc

Należy nosić środki ochrony słuchu

Należy nosić okulary ochronne

Należy nosić środki ochrony dróg oddechowych

Należy używać kasku ochronnego

Należy nosić rękawice ochronne

Należy w całości przeczytać instrukcję obsługi

Toksyczne opary lub gazy!

Wymagany lub zalecany system odsysania pyłu

NIE WOLNO korzystać z urządzenia w przypadku deszczu lub

obecności wilgoci!

OSTRZEŻENIE: Ruchome części mogą spowodować obrażenia

ciała w postaci zmiażdżeń i ran ciętych

Bądź świadomy odrzutu!

Uwaga!

Należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania elektrycznego,

podczas regulacji, wymiany akcesoriów, czyszczenia, konserwacji

oraz gdy nie jest w użytku!

Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach!

Konstrukcja klasy II

(podwójnie izolowana w celu dodatkowej ochrony)

Ochrona środowiska

Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych wraz z

odpadami komunalnymi. Jeśli jest to możliwe, należy przekazać

produkt do punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek

dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą.

Urządzenie zgodne z odpowiednimi przepisami i normami

bezpieczeństwa.

Dane techniczne

Napięcie elektryczne: EU: 230 – 24 0V~ 50 Hz

SA: 230 – 24 0V~ 50 Hz

USA: 120 V~ 60 Hz

Moc wejściowa: EU: 910 W

SA: 910 W

USA: 7,5 A

Prędkość bez obciążenia: 9500 min

-1

Średnica tarczy tnącej:

127 mm

Otwór: ø17 mm

Rozmiar rzazu: 2,2 mm

Grubość tarczy tnącej: 1,2 mm

Dołączona tarcza:

ø127 mm x ø17 mm x 14T

Cięcie wzdłużne:

0 – 116 mm

Cięcie poprzeczne:

494 mm

Maksymalna głębokość

cięcia:

22 mm

Maksymalne wymiary

materiału:

494 mm x 1000 mm x 22 mm

Min. szerokość materiału: 100 mm

Prowadnica kątowa

(przystanki kątowe):

15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (lewo i prawo)

Klasa ochrony :

Stopień ochrony: IP20

Długość przewodu

zasilającego:

3 m

Wymiary (Dł. x Szer. x Wys.): 660 x 410 x 265 mm

Waga netto:

11 kg

W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów dane

technicznych poszczególnych produktów Triton mogą ulec zmianie

bez uprzedniego powiadomienia.

Parametry emisji dźwięku i wibracji:

Poziom ciśnienia

akustycznego L

92,3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

105,3 dB(A)

Niepewność pomiaru K: 3 dB

Wartość emisji wibracji: 3,825 m/s

Niepewność pomiaru: 1,5 m/s

Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekroczyć 85 dB(A)

dlatego konieczne jest zastosowanie środków ochrony słuchu

W, kW Wat, kilowat

/min or

min

-1

Obroty lub ruch

postępowo

zwrotny) na minutę

rpm Obroty na minutę

dB(A) Poziom hałasu

w decybelach

(A mierzony)

m/s

Metry na sekundę

do kwadratu

(wartość drgań)

716168_Z1MANPRO1.indd 50 22/02/2016 11:52

OSTRZEŻENIE: Jeżeli poziom hałasu przekracza 85dB(A) należy zawsze

stosować środki ochrony słuchu oraz, jeśli to konieczne, ograniczyć czas

narażenia słuchu na nadmierny hałas. Jeśli poziom hałasu powoduje dyskomfort,

nawet w przypadku zastosowania środków ochrony słuchu, niezwłocznie

przestań korzystać z narzędzia i sprawdzić czy środek ochrony słuchu jest

prawidłowo zamontowany i zapewnia odpowiedni poziom tłumienia dźwięku

w odniesieniu do poziomu hałasu wytwarzanego przez narzędzie.

OSTRZEŻENIE: Narażenie użytkownika na wibracje narzędzia może

spowodować utratę zmysłu dotyku, drętwienie, mrowienie i zmniejszenie

zdolności uchwytu. Długotrwałe narażenie może prowadzić do stanu

przewlekłego. Jeśli jest to konieczne, ogranicz czas narażenia na wibracje

i stosuj rękawice antywibracyjne. Nie korzystaj z urządzenia w trybie ręcznym

w temperaturze niższej niż normalna komfortowa temperatura otoczenia,

ponieważ zwiększy to efekt wywoływany przez wibracje. Skorzystaj z wartości

liczbowych podanych w specykacji dotyczącej wibracji, aby obliczyć czas

trwania i częstotliwość pracy z narzędziem.

Poziom hałasu i drgań w specykacji określone są zgodnie z normą EN61029

lub podobnymi normami międzynarodowymi. Wartości te reprezentują

korzystanie z urządzenia w normalnych warunkach roboczych. Niedbała

konserwacja, nieprawidłowy montaż lub nieprawidłowe użytkowanie urządzenia

mogą spowodować wzrost poziomu hałasu oraz wibracji.

www.osha.europa.eu dostarcza informacji na temat poziomów hałasu i wibracji

w środowisku pracy, które mogą być przydatne dla użytkowników prywatnych,

korzystających z urządzenia przez długi czas.

Ogólne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻNIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i / lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej lub umysłowej, lub o

braku doświadczenia i wiedzy, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie próbowały korzystać

z urządzenia, jako zabawki.

OSTRZEŻENIE! Zawsze należy się stosować do podstawowych zasad

korzystania z elektronarzędzi w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, bądź

porażenia prądem obszarów cielesnych. Należy przeczytać wszystkie

instrukcje przed rozpoczęciem pracy oraz zachować ją na przyszłość.

Zachowaj wszystkie instrukcje i ostrzeżenia, w celu późniejszego wykorzystania.

Termin „elektronarzędzie“ odnosi się do urządzenia zasilanego

sieciowo (przewodowego) lub urządzenia zasilanego za pomocą baterii

(bezprzewodowego).

1 – Utrzymanie miejsca pracy w czystości – Brak porządku sprzyja

wypadkom

2 – Przemyślany obszar pracy

- Nie wystawiać urządzeń na deszcz

- Nie korzystać z narzędzi w miejscach wilgotnych i mokrych

- Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone

- Nie używać narzędzi w obecności cieczy palnych lub gazów

3 – Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym – Należy unikać

kontaktu elementów uziemionych (jak np. grzejniki, kuchenki, lodówki)

4 – Ochrona osób postronnych - Nie wolno pozwolić osobom postronnym

zwłaszcza dzieciom, na korzystanie z narzędzia, dotykanie przedłużacza,

ani zbliżanie się do miejsca pracy.

5 – Przechowywanie nieużywanych urządzeń - Podczas niekorzystania

z narzędzi, należy je przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu

z dala od dzieci

6 – Nie przeciążanie urządzeń – Zaleca się pracę w tempie dla lepszej

eksploatacji I bezpieczeństwa pracy narzędzi.

7 – Korzystanie z odpowiednich narzędzi – Nie wolno używać drobnych

narzędzi do dużych prac, ani używać narzędzi nieprzeznaczonych do

danych celów, np. korzystania z piły tarczowej do cięcia gałęzi lub pni

8 – Odpowiedni ubiór

- Nie należy zakładać do pracy z elektronarzędziem luźnej odzieży ani

biżuterii

- Należy nosić odpowiednie obuwie podczas pracy na zewnątrz.

- Nosić osłonę ochronną na długie włosy

9 – Korzystanie z środków ochrony - Należy nosić okulary ochronne -Należy

nosić środki ochrony dróg oddechowych

OSTZREŻENIE: Brak odpowiednich środków ochrony może spowodować

uszkodzenie ciała bądź doprowadzić do urazu.

10 – Podłączenie system ssącego - Jeśli narzędzie jest wyposażone w króciec

ssący do odsysania pyłu, należy się upewnić, że jest przyłączone

i prawidłowo zamocowane do systemu ssącego

11 – Nie wolno ciągnąć przewodu zasilającego – Nigdy nie należy szarpać

przewodu zasilającego, w celu odłączenia go od gniazda. Należy

utrzymywać go z dala od ciepła, oleju i ostrych krawędzi. Uszkodzony bądź

splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem.

12 – Asekuracja - Kiedy jest to możliwe należy użyć zacisków bądź imadła,

zwiększa to komfort i bezpieczeństwo pracy operatora.

13 – Nie należy się wychylać – Należy utrzymywać balans I równowagę ciała

podczas pracy

14 – Konserwacja narzędzi

- Należy utrzymywać narzędzie w czystości i dobrze naostrzone. Zadbane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają

i łatwiej nimi sterować

- Postępowanie zgodne z instrukcjami smarowania i wymiany akcesoriów

- Należy systematycznie dokonywać kontroli przewodów zasilających

w razie jakichkolwiek uszkodzeń należy je naprawić w autoryzowanym

serwisie

- Należy systematycznie dokonywać kontroli przewodów przedłużających

i wymienić w razie uszkodzenia

- Należy utrzymywać uchwyty w czystości

OSTRZEŻENIE: Wiele wypadków zostało spowodowanych przez niewłaściwą

ich konserwację.

15 – Odłączać narzędzie z zasilania - Podczas niekorzystania

z elektronarzędzia, przed oddaniem do naprawy, podczas wymiany

akcesoriów, ostrzy i innego oprzyrządzenia zawsze należy odłączyć

elektronarzędzie od zasilania.

OSTRZEŻENIE: Korzystanie z akcesoriów i innego wyposażenia niezalecanego

przez producenta może spowodować ryzyko powstania obrażeń

16 – Usunięcie kluczy regulacyjnych – Przed włączeniem zasilania zawsze

należy się upewnić o usunięciu kluczy z urządzenia.

17 – Unikanie przypadkowego włączenia - Zawsze należy się upewnić,

że przełącznik zasilania jest w pozycji “off” podczas podłączenia do

gniazdka sieciowego lub włożeniu akumulatora, bądź podczas podnoszenia

lub przenoszenia elektronarzędzia

OSTRZEŻENIE: Niezamierzony uruchomienie urządzenia może spowodować

poważne obrażenia.

18 – Używanie przedłużaczy na zewnątrz tylko do tego przeznaczonych

- Podczas korzystania z elektronarzędzia na zewnątrz należy używać

przedłużaczy przeznaczonych specjalnie do stosowania na dworze, co

zmniejsza ryzyko porażenia prądem

19 – Zachowanie czujności

- Należy uważać na to się robi, nie wolno korzystać z elektronarzędzia, gdy

jest się zmęczonym

- Nie wolno korzystać z urządzenia będąc pod wpływem środków

odurzających bądź leków

OSTRZEŻENIE: Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzia może

spowodować poważne obrażenia ciała.

20 – Sprawdzanie uszkodzonych części

- Przed dalszym korzystaniem z urządzenia należy się upewnić o

poprawności ich działania

- Należy sprawdzić ustawienie ruchomych części, ich oprawy, pęknięć

montażu oraz wszelkich innych warunków, które mogą mieć wpływ na

jego działanie

- Osłona lub inne części, które zostały uszkodzone powinny zostać

naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis, chyba, że

zaznaczono inaczej w niniejszej instrukcji

- Uszkodzone przełączniki należy wymienić w autoryzowanym centrum

serwisowym

OSTRZEŻENIE: Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli przełącznik on/off nie

działa prawidłowo. Przełącznik musi zostać naprawiony przed dalszym użyciem

narzędzia.

21 – Naprawa urządzenia przez wykwalikowaną osobę – Niniejsze

elektronarzędzie jest zgodne z odpowiednimi normami i zasadami

bezpieczeństwa. Naprawa powinna mieć miejsce tylko u wykwalikowanej

osoby, w przeciwnym razie może to spowodować niebezpieczeństwo

podczas użytkowania

OSTRZEŻENIE: Podczas serwisowania należy używać wyłącznie

autoryzowanych części zamiennych.

OSTRZEŻENIE Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać

wymieniony przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

22 – Dopasowane wtyczki zasilające do gniazda sieciowego - nigdy nie

wolno modykować wtyczki w jakikolwiek sposób, ani stosować żadnych

przejściówek z uziemieniem (uziemionych elektronarzędzi) . Oryginalne i

pasujące wtyczki zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

23 – Podczas korzystania z urządzenia na zewnątrz należy korzystać

z wyłącznika różnicoprądowego (RCD) – Korzystaj z wyłącznika RCD,

co zmniejszy porażenie prądem

UWAGA: Określenie “wyłącznika RCD” może zostać zastąpione przez termin

“obwód doziemny” (GFCI) lub wyłącznik różnicowy (ELCB)

716168_Z1MANPRO1.indd 51 22/02/2016 11:52

OSTRZEŻENIE. Przed podłączeniem narzędzia do źródła zasilania (gniazda

zasilania wyłącznika sieciowego, sieci itp.) należy upewnić się, że napięcie

zasilania jest takie samo, jak podano na tabliczce znamionowej urządzenia.

Źródło zasilania o napięciu większym niż napięcie określone dla narzędzia może

spowodować poważne obrażenia użytkownika oraz uszkodzenie narzędzia.

W przypadku wątpliwości nie podłączać urządzenia do danego źródła zasilania.

Korzystanie ze źródła zasilania o napięciu mniejszym niż napięcie określone na

tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika.

Wtyczki spolaryzowane (dotyczy wyłącznie Ameryki Północnej), aby zmniejszyć

ryzyko porażenia prądem, niniejsze urządzenie posiada spolaryzowane

wtyczki (jeden bolec jest szerszy od drugiego. Wtyczka będzie pasować do

spolaryzowanego gniazdka sieciowego, jeśli nie pasuje należy odwrócić wtyczkę,

jeśli nadal nie pasuje należy się skontaktować z wykwalikowanym elektrykiem,

aby zainstalować odpowiednie gniazdko, gdyż nie wolno zmieniać wtyczki

w jakikolwiek sposób.

Bezpieczeństwo

korzystania ze stołowych

pilarek podłogowych Triton

OSTRZEŻENIE: Prędkość znamionowa tarczy, musi być przynajmniej

równa maksymalnej prędkości zaznaczonej na elektronarzędziu. Akcesoria

pracujące szybciej niż ich prędkość znamionowa może się złamać i odlecieć

w kawałkach.

OSTRZEŻENIE: Należy pamiętać, aby ZAWSZE odłączyć pilarkę stołową

od zasilania przed przeprowadzeniem jakichkolwiek konserwacji, bądź

czyszczeniem.

OSTRZEŻENIE: Należy ZAWSZE nosić odpowiednie rękawice odporne na

przecięcia podczas obsługi pilarki. Nie zastosowanie się do zaleceń grozi

zranieniem dłoni operatora..

• Nigdy nie próbuj ciąć zwielokrotnionych przedmiotów obróbki za

jednym razem. Nałożony na siebie materiał, bądź umieszczony obok siebie,

nie może być odpowiednio wsparty i może się przemieszczać podczas pracy.

• Upewnij się, że pilarka podłogowa jest ustawiona/przymocowana do

sztywnej konstrukcji, solidnej i płaskiej. Niezastosowanie się do tych

zaleceń może doprowadzić do niekontrolowanego przesunięcia podczas

pracy.

• Upewnij się, że materiał obróbki jest odpowiednio wsparty przed

rozpoczęciem cięcia. Zaleca się korzystanie z zacisków zewnętrznych oraz

osłony w celu uniknięcia przechylenia i wyjścia z linii cięcia.

• Podczas pracy z dużymi elementami, zawsze upewnij się o

zapewnieniu odpowiedniego zabezpieczenia i wsparcia, jak stojak -

kozioł, przedłużki do stołu oraz zaciski.

• Zadbaj o to by osoby znajdujące się w pobliżu nie zbliżały się

do miejsca pracy na dystans mniejszy niż 10 metrów. Nie wolno

wykorzystywać osób znajdujących się w pobliżu, by podtrzymywały

obrabiany przedmiot podczas pracy

• Podczas zabezpieczania materiału obróbki, upewnij się, że odcinany

element nie ogranicza obszaru. Odcięty element powinien swobodnie się

przemieszczać od tarczy tnącej.

• Zawsze należy poczekać, aż tarcza tnąca osiągnie swoją normalną

prędkość, przed rozpoczęciem cięć.

• ZAWSZE należy korzystać z popychaczy, bądź innych elementów, kiedy

istnieje taka potrzeba, aby zapobiec przemieszczaniu się materiału.

Nigdy nie należy zbliżać placów do zębów tarczy tnącej

• Pilarki do cięcia podłóg są przeznaczone do cięcia drewna, drewna

syntetycznego oraz podobnych materiałów wyłącznie. Niniejsze

urządzenie nie jest kompatybilne z innymi tarczami z przeznaczeniem do

cięcia innych materiałów, jak szkło, bądź kamień i nie może być do nich

wykorzystane

• Zawsze należy sprawdzić przedmiot obróbki pod kątem

kompatybilności, ponadto upewnij się, że nie ma żadnych obcych

elementów osadzonych w obrabianym materiale. Nie wolno obrabiać

zbyt wygiętych, bądź wypaczonych przedmiotów. Jeśli wygięty, bądź też

wypaczony materiał musi zostać obrobiony, upewnij, się, że utrzymywany

jest kontakt między prowadnicą, a powierzchnią stołu.

• Regularnie oczyszczaj powierzchnię pracy z pyłu i innych pozostałości.

Przed rozpoczęciem cięcia, sprawdź powierzchnię blatu, pod katem takich

obiektów i zanieczyszczeń, które mogą utrudniać działanie urządzenia.

Zapobieganie efektowi odrzutu

Uwaga: Odrzut to gwałtowna reakcja narzędzia na zaklinowanie, zablokowanie

lub przemieszczenie ostrza piły, powodujące podniesienie i wyrzucenie

bezwładnej piły z przedmiotu obróbki w stronę operatora. Może także pociągnąć

dłoń użytkownika w stronę tarczy tnącej, powodując poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE: Odrzut jest efektem niewłaściwego użytkowania piły i

nieprzestrzegania właściwych procedur lub warunków obsługi urządzenia,

któremu można zapobiec w następujący sposób:

a) ZAWSZE należy korzystać z pilarki wraz z zainstalowanym klinem

rozszczepiającym. NIGDY nie należy zdejmować klina, aby zapobiec przed

zamknięciem się rzazu na tarczy.

b) NIGDY nie wolno próbować ciąć tarczą, która jest zużyta, bądź wygięta.

ZAWSZE się upewnij, iż tarcza jest kompatybilna z ciętym materiałem.

c) ZAWSZE należy pamiętać o równoległym ustawieniu prowadnicy

w stosunku do tarczy tnącej. Prowadnica przechyla się do środku

w kierunku tarczy tnącej, obrabiany przedmiot może się stykać z tylną

krawędzią ostrza i zostać wyrzucony w kierunku użytkownika

w niekontrolowany sposób.

d) NIGDY nie należy używać prowadnicy równoległej i miernika kąta

poziomego jednocześnie. Może to doprowadzić do poważnego odrzutu

i obrażeń.

e) Należy zachować szczególną OSTROŻNOŚĆ podczas cięcia

dużych elementów. Upewnij się, że duże przedmioty zostało odpowiednio

zabezpieczone przy wprowadzaniu i wyprowadzaniu materiału.

f) NIE WOLNO ciąć okrągłych elementów, które nie mogą płasko leżeć na

blacie. Unikaj obrabiania skręconego, zniekształconego, bądź sękatego

drewna.

g) NIE WOLNO ciąć mokrego drewna, gdyż powoduje ono większe

tarcie dla tarczy. Mokry pył, może się zbierać na tarczy, zwiększając

prawdopodobieństwo odrzutu.

h) ZAWSZE należy zachować solidny uchwyt na obrabianym przedmiocie

obiema rękoma, ustawiając swoje ramiona w taki sposób, aby

przeciwdziałać odrzutowi.

i) Ustaw się z dala od tarczy tnącej, najlepiej po drugiej stronie tarczy,

jednakże nie stojąc równo w linii z tarczą.

j) NIE WOLNO wycofywać elementu obróbki podczas cięcia. Jeśli musisz

niespodziewanie zaprzestać pracę, należy najpierw wyłączyć pilarkę,

a następnie wyjąć przedmiot z tarczy tnącej, po tym jak całkowicie się

zatrzyma.

Przedstawienie produktu

1. Wyłącznik

2. Włącznik

3. Otwór na wkręt uchwytu

4. Dźwignia osłony

5. Uchwyt

6. Pokrętło trybu głowicy pilarki

7. Otwór na wkręt do uchwytu

8. Wskaźnik linii cięcia

9. Zasięg osłony

10. Osłona

11. Tarcza tnąca

12. Wkręt osłony śruby tarczy

13. Osłona śruby tarczy

14. Klin rozszczepiający

15. Wkręty klina rozszczepiającego

16. Mechanizm przechylania osłony

17. Wentylatory silnika

18. Port odsysania pyłu

19. Przycisk blokady wrzeciona

20. Pozycja odblokowania głowicy pilarki

21. Podwójny drążek

22. Kierunek wprowadzania materiału

23. Prawa płyta prowadząca

24. Pozycja blokady modułu

25. Szczelina prowadnicy cięcia poprzecznego

26. Szpule poziomujące moduł

27. Szczelina prowadnicy równoległej

28. Podziałka metryczna

29. Szczelina prowadnicy równoległej

30. Podziałka calowa

31. Blat

32. Lewa płyta prowadząca

33. Uchwyt głowicy pilarki

34. Krótka szczelina prowadnicy równoległej

35. Pokrętło regulacji modułu

36. Szczelina prowadnicy równoległej

37. Szczelina na przewód zasilający

38. Wkręt poziomujący moduł

39. Pokrętło zacisku

40. Dźwignia zacisku

41. Otwór na kołek prowadnicy równoległej

42. Zacisk

43. Kątomierz

44. Pokrętło kątowe

45. Włącznik zwolnienia kąta

46. Prowadnica kątowa

716168_Z1MANPRO1.indd 52 22/02/2016 11:52

47. Przystanki kątowe

48. Pokrętło blokady prowadnicy

49. Stopka zacisku

50. Magazynek na popychacze

51. Popychacze

52. Uchwyt pilarki

53. Wkręty do montażu uchwytu

54. Worek na pył

55. Klucz sześciokątny do uchwytu

56. Klucz sześciokątny do śruby tarczy

57. Wkręt poziomujący moduł

58. Rolka modułu

59. Kołek modułu

60. Szpula poziomująca moduł

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Kompaktowa pilarka tarczowa zamontowana na podwójnym drążku

z możliwością pracy na stałe, bądź ze swobodnie poruszająca się głowicą.

Niniejszy produkt jest zarówno modułem do Workcentre 7, bądź samodzielnej

pracy, jako pilarka na podłodze, bądź innymi stole roboczym. Urządzenie

przeznaczone do drewna naturalnego, kompozytowego, materiałów takich jak

laminaty i podłogi do cięcia wzdłużnego, poprzecznego oraz ukośnego.

Rozpakowanie narzędzia

• Ostrożnie rozpakuj i sprawdź narzędzie. Zapoznaj się wszystkimi

mechanizmami i funkcjami.

• Upewnij się, że narzędzie zawiera wszystkie części i są one w dobrym

stanie. Jeśli brakuje pewnych części lub są one uszkodzone, należy

uzupełnić lub wymienić je przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia.

Przygotowanie do eksploatacji

OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania

przed przymocowaniem akcesoriów, bądź dokonywaniem regulacji.

Montaż

1. Przymocuj uchwyt (5) przy użyciu wkrętów (53) do otworów (3 i 7) (Zdjęcie A)

2. Wsuń worek (54) na port do odsysania pyłu (18), chyba, że system

odsysania pyłu ma być zainstalowany (Zdjęcie B)

Uwaga: W przypadku użycia pilarki, jako modułu do TWX7, należy zamontować

dodatkowe elementy jak opisano poniżej

1. Zamontuj wkręty poziomujące moduł (57), jeśli już nie zostały zamontowane

2. Przymocuj kołki modułu (59) do rolek (58) i przykręć do obudowy maszyny

3. Wstaw szpule poziomujące moduł (60)

Uwagi:

• Odkurzacz, bądź torba na pył może być bezpośrednio podłączona do portu

odsysania pyłu (18) zamiast korzystania z worka na pył (54) (zapewni to

lepszą ekstrakcję)

• Nigdy nie należy pracować z pilarką bez worka na pył, bądź podłączonego

systemu ekstrakcji pyłu

• Opróżniaj worek na pył, co każde 10-15 minut podczas pracy i na

zakończenie projektu. Emitowany pył może być łatwopalny, ponadto może

zawierać poliuretany, bądź olej rzepakowy. Zezwalając na wypełnienie się

worka, pył może zacząć się cofać przedostając do mechanizmu pilarki, a

co za tym idzie może dojść do zaognienia. Postępuj zgodnie z zaleceniami

producenta odnośnie wskazówek dotyczących ciętego materiału

Tarcza tnąca (11) została uprzednio zamontowana, jednakże w związku z całym

procesem montażu urządzenia, zaleca się, aby użytkownik sprawdził, czy tarcza

została prawidłowo dokręcona. Należy się odnieść do podrozdziału ‘Wymiana

tarczy’, w celu odnalezienia informacji, jak dostać się i jak dokręcić tarczę.

Należy sprawdzić czy płytki prowadzące (23 i 32) znajdują się w dobrym stanie

i zostały poprawnie zamontowane.

OSTRZEŻENIE: Pilarka nie może zostać uruchomiona, jeśli jeden z boków płytki

został uszkodzony, bądź zaginął.

Instalacja w Workcentre 7

WAŻNE: Przeczytaj tą instrukcje w połączeniu z instrukcją Triton Workcentre.

OSTRZEŻENIE: Należy ZAWSZE chwycić moduł obiema rękoma, upewniając

się przed tym o prawidłowej postawie, unikając gwałtownych ruchów podczas

montowania i wyjmowania modułu..

WAŻNE: Upewnij się, że głowica pilarki została zablokowana, po czym użyj

podwójnego drążka (21), na których pilarka jest zamontowana, w celu obniżenia

modułu. Niekontrolowane obniżanie modułu, może doprowadzić do uszkodzenia

Workcentre i elektronarzędzia, jak również obrażeń operatora. Upewnij się, że

dłonie nie znajdują się w miejscu odkładania modułu, co może przyczynić się do

zmiażdżenia dłoni. (Rys. I)

Poziomowanie modułu

• Wszystkie modułu, muszą być dostosowane, w celu wypoziomowania

ze stelażem Workcentre, aby osiągnąć dokładne rezultaty i zachować

bezpieczeństwo obsługi. Jednakże wszystkie moduły zostały wyposażone

we wkręty poziomujące (57)

1. Umieść moduł w stelażu Workcentre

2. Przykręć trzy szpule poziomujące moduł (60), aż między modułem a

stelażem Workcentre, nie będą odczuwalne żadne przesunięcia

3. Umieść prostą krawędź na rogu, wzdłuż wkrętów poziomujących i sprawdź

wszelkie wolne przestrzenie

4. Dostosuj wkręty poziomujące, using the provided hex key, dopóki obie strony

rogu, nie będą równe razem ze stelażem Workcentre

5. Powtórz czynność z pozostałymi trzema rogami oraz pojedynczym wkrętem

poziomującym moduł w środku najdłuższego boku modułu.

6. Sprawdź, czy wszystkie strony modułu są idealnie proste ze stelażem

Workcentre, poprzez umieszczenie prostej krawędzi na module, prostopadle

do długiej i krótkiej strony, jak również po przekątnej stołu. Na końcu dokonaj

precyzyjnych regulacji ponownie sprawdź, w razie potrzeby.

Korzystanie z pilarki na stole roboczym, bądź innej

powierzchni

Ustaw pilarkę na solidnej, płaskiej powierzchni. Antywibracyjna, gumowa mata

może być włożona między pilarkę, a powierzchnię pracy, w celu zmniejszenia

wibracji, jak również uniemożliwienia przesuwania się podczas pracy po

powierzchni.

The saw can also be attached to a worktop or other surface by using extended

length bolts or screws than those supplied. In this instance the bolts would pass

through the worktop and the Feet (18) before being screwed into the aluminium

frame of the saw. Alternatively the saw can be mounted on a longer board that

allows the saw to be clamped to a worktop with the clamps at a position that will

not interfere with the saw’s operation. Securing the saw to a worktop or other

stable, strong surface will ensure maximum safety during operation.

OSTRZEŻENIE: Korzystanie z powyższego urządzenia na przenośnym stole

warsztatowym może być niebezpieczne. Należy się upewnić, że stół warsztatowy

nie zapadnie się podczas pracy.

Podłączenie do źródła zasilania

• Podczas korzystania z urządzenia, jako modułu do Workcentre 7, należy

podłączyć wtyczkę do gniazda Workcente.

• Zaleca się zastosowanie nieblokującego aktywnego wyłącznika

róznicoproądowego RCD, zwłaszcza podczas stosowania na zewnątrz.

W USA zaleca się zastosowanie wyłącznika przepływu prądu (ALCI).

Obsługa

Ważne informacje bezpieczeństwa

• ZAWSZE należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne oczu,

odpowiednią maskę przeciwpyłową, nauszniki przeciwhałasowe, jak również

rękawice ochronne podczas obsługi powyższego narzędzia.

• Trzymaj dłonie z dala od ścieżki cięcia

• Nie obsługuj pilarki bez zamontowanej osłony

• Nie pracuj elektronarzędziem z wolnej ręki

• Nie sięgaj niczego wokół pilarki

• Korzystaj z popychaczy do cięcia wzdłużnego

• Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż tarcza pilarska całkowicie się

zatrzyma, przed przesunięciem przedmiotu obróbki, bądź zmianą

ustawień

• Odłącz urządzenie od zasilania, przed wymianą tarczy, bądź

konserwacją

• Przywróć pilarkę do pierwotnych ustawień, po zakończeniu

wykonywania cięć poprzecznych

• Korzystaj z osłony i klina rozszczepiającego, dla każdego projektu,

w tym cięcia wzdłuż

Włączanie i wyłączanie

WAŻNE: Przed podłączeniem pilarki do źródła zasilania, wciśnij wyłącznik,

aby upewnić się, że urządzenie nie zostanie natychmiast uruchomione po

podłączeniu.

• Aby uruchomić pilarkę, wciśnij zielony włącznik (2) na pozycję ‘ I’

• W celu wyłączenia pilarki, wciśnij czerwony wyłącznik (1) na pozycję ‘O’

Wykonywanie cięć wzdłużnych

Uwaga: W tym przypadku pilarka tnie będąc w stałym miejscu,zas materiał

obróbki jest przesuwany w kierunku stołu pilarki.

1. Zablokuj pilarkę w pozycji do cięcia wzdłużnego, poprzez obrócenie pokrętła

trybu głowicy (6) na niższą pozycję i przesuń ją, do momentu zablokowania.

Głowica pilarki może być teraz przesunięta poprzez uchwyt głowicy pilarki

(33) z tyłu urządzenia

716168_Z1MANPRO1.indd 53 22/02/2016 11:52

2. Umieść kątomierz (43) do jednej ze szczelin (29), bądź (34) poprzez wsunięcie,

z poluzowanym pokrętłem prowadnicy (48)

3. Upewnij się, że otwór na kołek prowadnicy równoległej (41) kliknął w jednej

ze szczelin (27, bądź 36). Odkręć pokrętło kątowe (44) i pociągnij włącznik

zwolnienia kąta (45), w razie potrzeby

4. Ustaw kątomierz na wymagana głębokość cięcia, korzystając z metrycznej,

bądź calowej podziałki (28, bądź 30)

5. Przykręć obydwa pokrętła (44 i 48)

6. Uruchom urządzenie (patrz podrozdział ‘Włączanie i wyłączanie’), następnie

pozwól tarczy (11) osiągnąć maksymalną prędkość

7. Opierając przedmiot obróbki o prowadnicę, powoli wprowadzaj materiał do

maszyny (Zdjęcie C)

8. Pod koniec cięcia skorzystaj z popychaczy (51), w celu naprowadzenia

materiału, bez konieczności używania dłoni w obszarze cięcia, blisko

wskaźnika linii cięcia (8) (Zdjęcie D)

9. Wyłącz pilarkę przed zdjęciem przedmiotu obróbki i wyjęciem przewodu

zasilającego z gniazda, po zakończeniu pracy

Uwaga: Popychacz powinien zostać przechowywany wraz z pilarką, po

zakończeniu pracy. W podstawie maszyny znajduje się magazynek (50) na

popychacz, zaś w Workcentre istnieje możliwość zawieszenia ich z boku stelaża.

Kiedy moduł zostanie zdjęty z Workcentre, popychacze należy przechowywać

wraz z nim.

Wykonywanie cięć poprzecznych oraz ukośnych

Uwaga: W trybie cięcia poprzecznego oraz ukośnego, przedmiot obróbki musi

być przymocowany na stałe, zaś pilarka przesuwa się wzdłuż materiału.

1. W trybie cięcia poprzecznego oraz ukośnego, obróć pokrętło trybu głowicy

pilarki (6) na pozycję odblokowania głowicy pilarki (20), aby pilarka mogła

swobodnie się przesuwać wzdłuż dwóch drążków (21)

2. Jeśli wskaźnik linii cięcia (8) nie wskazuje na środek przecięcia, po

wykonaniu cięcia, należy dokonać korekty przy użyciu wkrętaka

3. Umieść kątomierz (43) do szczeliny prowadnicy cięcia poprzecznego (25)

poprzez wsunięcia z odkręconym pokrętłem blokady prowadnicy (48)

4. Ustaw odpowiedni kąt, przy użyciu przystanków kątowych (47) oraz

prowadnicy kątowej (46). Odkręć pokrętło kątowe (44) i wyciągnij włącznik

zwolnienia kąta (45) w celu zmiany kąta

5. Przykręć obydwa pokrętła (kątowe i blokady prowadnicy). Jeśli wymagany

kąt jest inny niż oferują przystanki kątowe utrzymaj włącznik zwolnienia kąta

wyciągnięty do momentu przykręcenia pokrętła kątowego

6. Umieść materiał obróbki na blacie opierając o prowadnicę kątową

7. Zamontuj zacisk (42) do gniazda zacisku w kątomierzu. Obniż dźwignię

zacisku (40) i dostosuj wysokość stopki zacisku, w celu zabezpieczenia

materiału obróbki przy użyciu pokrętła zacisku (39). Po dostosowaniu siły

zacisku, zabezpiecz zacisk w kątomierzu (Zdjęcie E)

8. Dźwignia zacisku może być teraz użyta do łatwej wymiany materiału o tej

samej grubości

9. Uruchom urządzenie (patrz podrozdział ‘Włączanie i wyłączanie’) następnie

pozwól tarczy (11) osiągnąć maksymalną prędkość

10. Korzystając z uchwytu (5), przesuwaj pilarkę w stronę materiału (Zdjęcie F)

11. Po zakończeniu cięcia, przesuń pilarkę na początkową pozycję

12. Wyłącz pilarkę przed zdjęciem przedmiotu obróbki i wyjęciem przewodu

zasilającego z gniazda, po zakończeniu pracy

Akcesoria

• Szeroki zakres akcesoriów, jest dostępny u dystrybutora marki Triton. Zakup

części zamiennych jest dostępny na stronie internetowej toolsparesonline.com.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Należy ZAWSZE odłączyć elektronarzędzie od zasilania

przed przeprowadzeniem inspekcji, konserwacji, bądź czyszczeniem.

Klin rozszczepiający

• Upewnij się, że klin rozszczepiający (14) został zamontowany i znajduje się

w idealnym stanie. Jeśli klin wymaga wymiany, należy odkręcić dwa wkręty (15)

i ostrożnie wyjąć klin, po czym umieścić nowy w szczelinie pod spodem tarczy.

Osłona

• Zawsze należy się upewnić, iż osłona (10) pracuje prawidłowo. Nie zbyt

sztywno, bądź luzem zamontowana. Sprawdź, czy mechanizm przechylania

osłony (16) jest odpowiednio napięty, w celu zapewnienia gładkiej pracy osłony.

Użyj dźwigni osłony (4), aby ja odblokować, po czym użyj zasięgu osłony (9)

w celu zapewnienia prawidłowego działania. W razie potrzeby wyczyść i

nasmaruj mechanizm przechylania.

Konserwacja tarczy tnącej

• Regularnie dokonuj sprawdzania stanu technicznego tarczy tnącej (11), pod

kątem zabrudzeń i pozostałości po cięciu maszyną. W razie konieczności

należy dokonać ogólnego czyszczenia, naoliwienia w sprayu, bądź mineralna

terpentyną

• Regularnie dokonuj sprawdzenia tarczy pod kątem jej naostrzenia,

załamania, bądź innych uszkodzeń. Tępa tarcza nakłada nadmierne

obciążenie na silnik oraz przekładnie, co będzie miało wpływ, na jakość

cięcia

Wymiana tarczy tnącej

Uwaga: Wymiana tarczy tnącej (11) jest możliwa u Twojego dealera Triton.

• Nigdy nie należy zakładać tarczy HSS, bądź tarczy szlierskich. Założenie

tarczy o innym zastosowaniu niż przewiduje instrukcja obsługi, prowadzi do

unieważnienia gwarancji

• Nie zakładaj tarczy o gorszym ostrzu. Regularnie sprawdzaj, czy tarcza jest

płaska, ostra, bez zarysowań oraz innych defektów

1. Zablokuj pilarkę w pozycji do cięcia wzdłużnego, patrz podrozdział

“Wykonywanie cięć wzdłużnych”

2. Odkręć wkręt osłony śruby tarczy (12) nie wyjmując ich z osłony (Zdjęcie G)

3. Podnieś osłonę śruby tarczy (13) w celu dostępu do śruby tarczy

4. Wciśnij przycisk blokady wrzeciona (19), po czym użyj dołączonego klucza

sześciokątnego do śruby tarczy (56), aby odkręcić i zdjąć śrubę tarczy

(Zdjęcie I)

5. Podnieś kołnierz z wrzeciona i odłóż na bok

6. Połóż pilarkę na boku i ostrożnie wysuń tarczę z aparatury od dołu obudowy

tarczy (Zdjęcie G)

Uwaga: może okazać się pomocne użycie płaskiego wkrętaka, w celu

podniesienia tarczy z trzpienia

7. Ostrożnie wsuń nową tarczę tnącą od dołu obudowy na trzpień, upewniając

się, że kierunek obracania się tarczy jest taki sam jak strzałka na osłonie

(Zdjęcie J)

8. Zamontuj kołnierz ponownie na wrzecionie, po czym zamontuj śrubę tarczy

9. Sprawdź, czy tarcza tnąca została poprawnie osadzona, następnie odciśnij

przycisk blokady wrzeciona i przykręć solidnie śrubę przy użyciu klucza

sześciokątnego

10. Zamontuj osłonę śruby tarczy (13)

Płytka prowadząca

• Płytki prowadzące (23 oraz 32) stanowią osłonę dla kanału, którym pilarka

porusz się wzdłuż. Jeśli jedna z płytek zostanie uszkodzona, należy dokonać

zakupu nowej i wymienić, przed przystąpieniem do ponownej pracy.

• Lewa i prawa strona może być wymieniona oddzielnie i z każdej strony

można indywidualnie dostać się do wnętrza mechanizmu. Części są

identyczne zarówno z lewej i prawej strony. Wystarczy odkręcić wkręt z

płytki. Istotnym jest, aby nie przykręcać zbyt mocno płytki, gdyż może dojść

do jej wypaczenia. Dla najlepszych rezultatów zalecamy przykręcenie przy

użyciu dłoni

Kontrola rutynowa

• Regularnie sprawdzaj wkręty mocujące są odpowiednio dokręcone i w

dobrej pozycji

• Sprawdź przewód zasilania narzędzia przed każdym użyciem pod kątem

uszkodzeń lub zużycia. Naprawy powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany punkt serwisowy Triton. Dotyczy to również przedłużaczy

stosowanych przy urządzeniu

Usuwanie blokad spowodowanych zanieczyszczeniami

• Upewnij się, że pilarka została odłączona od zasilania, przed próbą

oczyszczenia jej z zanieczyszceń, które spowodowały jej zablokowanie

• Użyj rękawic ochronnych i uważaj na ostre zęby tarczy, bądź ostre krawędzie

blokującego materiału, bądź akcesoriów

• Po bezpiecznym usunięciu materiału, który zabklował maszynę, należy

przetestować pilarkę, poprzez uruchomienie jej bez obciążenia, monitorując,

czy działa bez zarzutów

• Jeśli elektronarzędzie, pracuje tak jak powinno, należy kontynuować

rozpoczętą pracę

Czyszczenie

• Utrzymuj maszynę w czystości przez cały czas brud i kurz powodują szybsze

zużycie elementów wewnętrznych i skracają okres eksploatacji urządzenia.

Należy czyścić korpus urządzenia miękką szczotką lub suchą ścierką. W

miarę możliwości zaleca się skorzystanie ze sprężonego powietrza w celu

przedmuchania otworów wentylacyjnych

• Do czyszczenia obudowy zaleca się używanie wilgotnej szmatki z delikatnym

detergentem. Nie używaj alkoholu, bądź innych środków myjących

• Do czyszczenia elementów plastikowych nie należy używać środków

żrących

• Nie dopuść, aby worek na pył (54) został wypełniony w więcej niż ¾

716168_Z1MANPRO1.indd 54 22/02/2016 11:52

Gwarancja

W celu rejestracji gwarancji odwiedź naszą stronę internetową www.

tritontools.com* i podaj odpowiednia dane.

Dane zostaną dodane do naszej listy wysyłkowej (chyba, że

wskazano inaczej) w celu przesyłania informacji dotyczących przyszłych

produktów. Dostarczone danie nie zostaną udostępnione osobom trzecim.

Protokół zakupu

Data zakupu: ___ / ___ / ____

Model: TWX7PS001 Należy zachować paragon jako dowód zakupu

Precyzyjne Elektronarzędzia Triton gwarantują nabywcy tego produktu

pewność, iż w razie usterki bądź uszkodzenia z powodu wad materiałowych

lub jakości wykonania, w ciągu 3 lat od daty zakupu, rma Triton naprawi

bądź według własnego uznania bezpłatnie wymieni uszkodzoną część.

Powyższa gwarancja nie pokrywa szkód spowodowanych naturalnym

zużyciem, nieprawidłowym użytkowaniem, nieprzestrzeganiem zaleceń

obsługi, wypadkami lub wykorzystaniem urządzenia do celów komercyjnych.

* Zarejestruj swój produkt w ciągu 30 dni od daty zakupu.

Obowiązują zasady i warunki użytkowania.

Powyższe postanowienia nie mają wpływu na prawa

ustawowe klienta.

Jednostka notykowana: TÜV SÜD Product Service

Dokumentacja techniczna produktu

znajduje się w posiadaniu: Triton Tools

Data: 03.02.16

Podpis:

Darrell Morris

Dyrektor Naczelny

Nazwa i adres producenta:

Powerbox International Limited, zarejestrowany pod numerem 06897059.

Adres rejestracyjny rmy : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset

BA20 1HH, United Kingdom.

Deklaracja Zgodności WE

Niżej podpisany: Mr Darrell Morris

upoważniony przez: Triton Tools

Oświadcza, że

Kod identykacyjny: TWX7PS001

Opis: Stołowa pilarka do paneli podłogowych 910 W, 127 mm

Produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami oraz normami:

• Dyrektywa maszynowa 2006/42/EC

• Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/EC

• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC

• Dyrektywa RoHS 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Smarowanie

• Należy regularnie smarować wszystkie ruchome części urządzenia niewielką

ilością środka smarnego w sprayu

Szczotki węglowe

OSTRZEŻENIE: Części wewnętrzne muszą zostać wymienione przez

wykwalikowanego inżyniera serwisowego. Niepoprawne zmontowanie

części może być wysoce niebezpieczne, w konsekwencji doprowadzając do

uszkodzenia bądź trwałego zniszczenia urządzenia.

• Szczotki węglowe wewnątrz silnika mogą ulec zużyciu z biegiem czasu

• Nadmierne zużycie szczotek może powodować utratę mocy, sporadyczne

awarie lub widoczne iskrzenie

• Jeśli podejrzewasz nadmierne zużycie szczotek, przekaż urządzenie do

autoryzowanego punktu serwisowego Triton w celu ich wymiany.

Przechowywanie

• Należy przechowywać narzędzie w bezpiecznym, suchym miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Utylizacja

Należy zawsze przestrzegać przepisów krajowych dotyczących utylizacji

elektronarzędzi, które nie są już funkcjonalne i nie nadają się do naprawy.

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi lub innych odpadów elektrycznych i

elektronicznych (WEEE) wraz z odpadami komunalnymi.

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi zajmującymi się utylizacją odpadów,

aby uzyskać informacje na temat prawidłowego sposobu utylizacji

elektronarzędzi

716168_Z1MANPRO1.indd 55 22/02/2016 11:52

EPTE

Технические характеристики

На паспортную табличку инструмента могут быть нанесены символы. Они

предоставляют важную информацию об изделии или инструкции по его

эксплуатации.

Символы и обозначения

Введение

Благодарим за выбор инструмента Triton. В этом руководстве содержится

информация, необходимая для безопасной и эффективной эксплуатации

изделия. Данное изделие отличается некоторыми уникальными

особенностями, и даже если вы уже знакомы с аналогичными изделиями,

важно внимательно прочитать это руководство и понять содержащиеся

в нем инструкции. Убедитесь, что каждый пользователь инструмента

ознакомился с руководством и понял его.

Перевод исходных инструкций

B Напряжение (В)

~, AC Переменный ток

A, mA Ампер, миллиампер

Частота вращения

без нагрузки

n Номинальная частота

вращения

° Градусы

Ø Диаметр

Гц Герц

Пользоваться средствами защиты органов слуха

Пользоваться средствами защиты органов зрения

Пользоваться средствами защиты органов дыхания

Пользоваться средствами защиты головы

Пользоваться средствами защиты рук

Прочитайте руководство

Ядовитые пары или газы!

Требуется или рекомендуется вытяжка пыли.

БЕРЕЧЬ от дождя и влаги!

ВНИМАНИЕ! Движущиеся детали: опасность раздавливания

и порезов.

Берегитесь отдачи!

Осторожно!

Перед регулировкой, сменой оснастки, чисткой,

обслуживанием и хранением прибора всегда отключайте его

от сети питания.

Использовать только в помещении!

Конструкция класса II

(двойная изоляция для дополнительной защиты)

Охрана окружающей среды

Утилизация электротехнических изделий с бытовым мусором

запрещена. Такие изделия сдают в пункты утилизации,

имеющие специальное оборудование. За рекомендациями

по утилизации обращайтесь в местные органы власти или к

дилеру.

Соответствует применимым законодательным актам и нормам

безопасности.

Символы и обозначения

Напряжение: ЕС: 230 – 240 В~ 50 Гц

Южная Африка: 230 – 240 В~ 50 Гц

США: 120 В переменного тока, 60 Гц

Входная мощность: ЕС: 910 Вт

Южная Африка: 910 Вт

США: 7,5 A

Частота вращения без

нагрузки:

9500 мин

-1

Диаметр диска:

127 мм

Центральное отверстие: ø17 мм

Ширина пропила: 2,2 мм

Толщина диска: 1,2 мм

Поставляемый диск: ø127 мм x ø17 мм x 14T

Продольный пропил: 0 – 116 мм

Максимальный поперечный

пропил:

494 мм

Максимальная

глубина резания:

22 мм

Максимальные размеры

заготовки:

494 мм x 1000 мм x 22 мм

Минимальная ширина

заготовки:

100 мм

Направляющая с угломером

(ограничители со щелчком):

15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (слева и справа)

Класс защиты:

Степень защиты оболочки: IP20

Длина электрического кабеля: 3 м

Габаритные размеры

(Д х Ш х В):

660 x 410 x 265 мм

Масса нетто: 11 кг

Ввиду того, что продукция постоянно совершенствуется,

технические характеристики изделий Triton могут изменяться

без уведомления. Примечание. Значения в британских единицах

измерения являются ориентировочными.

Информация по шуму и вибрации

Уровень звука излучения L

: 92,3 дБ(А)

Корректированный уровень

звуковой мощности L

105,3 дБ(А)

Погрешность K: 3 дБ

Взвешенная вибрация 3,825 м/с

Погрешность: 1,5 м/с

Уровень звука, воздействующего на оператора, может превышать

85 дБ(А). Использование средств защиты органов слуха

обязательно.

Вт, кВт Ватт, киловатт

/мин или

мин

-1

Число операций в

минуту

об/мин Число оборотов в

минуту

дБ(А) Уровень звука

в децибелах

(взвешенный по А)

м/с

Метры в секунду в

квадрате (значение

вибрации)

716168_Z1MANPRO1.indd 56 22/02/2016 11:52

EPTE

ВНИМАНИЕ! Если уровень звука превышает 85 дБ(А), то обязательно

пользуйтесь средствами защиты органов слуха. При необходимости

ограничивайте продолжительность работы. Если шум вызывает

дискомфорт даже при использовании средств защиты, незамедлительно

выключите инструмент и убедитесь, что защита надета правильно, а

ее звукоизолирующие характеристики соответствуют уровню звука,

вырабатываемого инструментом.

ВНИМАНИЕ! Воздействие вибрации инструмента на человека

может вызывать потерю чувствительности, онемение, покалывание

и снижение способности удерживать предметы. Продолжительное

воздействие чревато развитием хронических заболеваний. При

необходимости ограничивайте продолжительность работы и пользуйтесь

антивибрационными перчатками. Не работайте в ручном режиме,

если температура ниже комфортного уровня: в таких условиях

вибрация оказывает более выраженное воздействие на организм.

Продолжительность и периодичность работы с инструментом можно

рассчитать по значениям, которые приведены в разделе «Технические

характеристики».

Указанные в характеристиках уровни звука и вибраций получены

в соответствии с EN61029 или аналогичными международными

стандартами. Значения справедливы для инструмента в нормальном

рабочем состоянии, эксплуатируемого в нормальных условиях. Нарушение

регламента обслуживания, порядка сборки или эксплуатации инструмента

может явиться причиной повышения уровня звука и вибраций. На сайте

www.osha.europa.eu представлена информация по уровням звука и

вибраций на рабочем месте, которая может оказаться полезной для

пользователей, работающих с инструментом в бытовых условиях в

течение продолжительного времени.

Общие правила техники

безопасности

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми предупреждениями и

инструкциями. Пренебрежение предупреждениями и инструкциями

чревато поражением электрическим током, пожаром и/или серьезными

травмами.

ВНИМАНИЕ! Эксплуатация прибора детьми, лицами с ограниченными

физическими или умственными возможностями и лицами, не

имеющими достаточного опыта или знаний, разрешается только при

условии, что они будут находиться под присмотром ответственного

за их безопасность или получат от него необходимые инструкции по

работе с прибором. Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте

им играть с прибором.

ВНИМАНИЕ! При работе с электроинструментами следует всегда

соблюдать базовые меры предосторожности, чтобы уменьшить риск

пожара, поражения электрическим током и других травм.

Прочитайте все инструкции, прежде чем начинать эксплуатацию

изделия, и сохраните инструкции.

Сохраните все предупреждения и инструкции на будущее.

В разделе, посвященном технике безопасности, термин

"электроинструмент" относится как к проводным (работающим от сети),

так и к беспроводным (работающим от аккумулятора) инструментам.

1. Следите за чистотой на рабочем месте. Загроможденные участок и

верстак – источник травм!

2. Учитывайте условия окружающей среды.

- Не подвергайте инструменты воздействию дождя.

- Не работайте с инструментами в условиях высокой влажности.

- Следите за освещенностью рабочего места.

- Не работайте с инструментами в присутствии воспламеняющихся

жидкостей или газов.

3. Защита от поражения электрическим током. Избегайте контакта с

заземленными поверхностями (например, трубопроводами,

радиаторами, электроплитами, рефрижераторами).

4. Не пускайте посторонних в рабочую зону. Не позволяйте

посторонним лицам (особенно детям), не участвующим в производстве

работы, касаться инструмента или шнура питания. Не пускайте их в

рабочую зону.

5. Соблюдайте правила хранения неиспользуемых инструментов.

Когда инструмент не используется, он должен храниться в сухом

закрытом месте, недоступном для детей.

6. Не допускайте перегрузки инструмента. Он будет работать лучше и

безопаснее в тех режимах, на которые он рассчитан.

7. Грамотно выбирайте инструмент. Не выполняйте маленьким

инструментом те операции, для которых нужен инструмент,

предназначенный для тяжелой работы.

Не допускайте нецелевого применения инструмента. Например,

не следует отрезать ветки деревьев или выполнять раскряжевку

циркулярной пилой.

8. Одевайтесь надлежащим образом.

- Не надевайте свободную одежду и украшения: они могут попасть в

движущиеся детали.

- Вне помещений рекомендуется работать в подходящей защитной

обуви.

- Длинные волосы следует прятать под защитным головным убором.

9. Используйте средства защиты.

- Используйте защитные очки.

- Используйте респираторы или защитные маски, если во время

выполнения операции производится пыль.

ВНИМАНИЕ! Отсутствие средств защиты и неподходящая одежда может

привести к травме или усилить тяжесть травмы.

10. Подключайте оборудование для вытяжки пыли. Если инструмент

оснащен соединением для оборудования для вытяжки и сбора пыли,

обязательно подключите это оборудование и пользуйтесь им

надлежащим образом.

11. Не допускайте повреждения электрического кабеля. Запрещается

тянуть за кабель, чтобы отключить его от розетки. Держите кабель

подальше от источников тепла, масла и острых кромок.

Поврежденный или запутанный кабель увеличивает риск поражения

электрическим током.

12. Фиксируйте заготовку. По возможности фиксируйте заготовку

струбцинами или тисками. Это гораздо безопаснее, чем держать ее в

руках.

13. Не тянитесь за пределы комфортной зоны досягаемости. Твердо

стойте на ногах и сохраняйте равновесие.

14. Обслуживайте инструмент.

- Следите за тем, чтобы режущий инструмент был чистым и острым.

Таким инструментом легче управлять, и он менее подвержен

защемлению в заготовке.

- Выполняйте инструкции по смазке и замене оснастки.

- Регулярно осматривайте кабель питания. Если он поврежден, сдайте

инструмент в официальный центр обслуживания.

- Периодически осматривайте удлинители. Поврежденные

удлинители подлежат замене.

- Следите за тем, чтобы рукоятки были сухими и чистыми. Наличие

масла и консистентной смазки не допускается.

ВНИМАНИЕ! Причиной многих несчастных случаев становится

неудовлетворительное обслуживание электроинструмента.

15. Отключайте инструменты от сети. По окончании работы, перед

обслуживанием или заменой оснастки (ножей, насадок, резаков)

отключайте инструмент от источника питания.

ВНИМАНИЕ! Использование оснастки или навесного оборудования, не

рекомендованного производителем, может привести к травмам.

16. Снимайте регулировочные и гаечные ключи. Возьмите за привычку

проверять, сняты ли регулировочные и гаечные ключи, прежде чем

включать инструмент.

17. Избегайте случайного пуска. Убедитесь, что выключатель находится

в положении «выключено», прежде чем подключать кабель к сети,

вставлять аккумулятор, поднимать или переносить инструмент.

ВНИМАНИЕ! Случайный пуск может повлечь за собой тяжелые травмы!

18. Используйте удлинители, предназначенные для работы вне

помещений. Если вы работаете вне помещений, используйте только

специально предназначенные для таких условий удлинители,

имеющие соответствующую маркировку. Применение удлинителя,

пригодного для эксплуатации вне помещения, снижает риск

поражения электрическим током.

19. Будьте внимательны.

- Следите за тем, что делаете и руководствуйтесь здравым смыслом.

Не работайте с инструментом, если вы устали.

- Запрещается пользоваться электроинструментом, если вы

находитесь под действием алкоголя, наркотиков или лекарственных

препаратов.

ВНИМАНИЕ! Даже кратковременное ослабление внимания во время

работы чревато тяжелой травмой.

20. Осматривайте детали на предмет повреждений.

- Перед началом работы с инструментом следует убедиться, что он

работает нормально и в состоянии выполнять свои функции.

- Следите за тем, чтобы не было биения или заедания движущихся

деталей, сломанных деталей или креплений и других

неисправностей, способных повлиять на работу инструмента.

- Если ограждение или любая другая деталь повреждены, следует

сдать инструмент в официальный сервисный центр на ремонт или

замену детали (если иное не указано в этом руководстве).

- Неисправные выключатели должен менять только официальный

сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! Не работайте с инструментом, если выключатель не

включается или не выключается. Продолжать эксплуатацию инструмента

можно будет только после ремонта выключателя.

21. Ремонт инструмента должен производить только

квалифицированный специалист. Этот электроинструмент

соответствует применимым требованиям безопасности. Ремонт

должен производить только квалифицированный специалист.

В противном случае инструмент может стать источником серьезной

опасности.

ВНИМАНИЕ! При обслуживании используйте только идентичные

запчасти.

716168_Z1MANPRO1.indd 57 22/02/2016 11:52

EPTE

ВНИМАНИЕ! Если кабель питания поврежден, то его замену должен

осуществлять только производитель или официальный сервисный центр.

22. Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке.

Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию вилки. Не

разрешается подключать заземленный электроинструмент к сети

через переходники. Применение стандартных вилок и

соответствующих им розеток снижает риск поражения электрическим

током.

23. При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь

устройствами защитного отключения (УЗО). Применение УЗО

позволит снизить риск поражения электрическим током.

ПРИМЕЧАНИЕ. Термин «устройство защитного отключения» (УЗО) можно

заменить термином «выключатель короткого замыкания на землю» или

«устройство защиты от токов утечки».

ВНИМАНИЕ! При эксплуатации инструмента на территории Австралии

или Новой Зеландии рекомендуется ВСЕГДА включать в цепь питания

устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным

током 30 мА или меньше.

ВНИМАНИЕ! Перед подключением инструмента к источнику питания

(точке подключения, розетке и т.д.) убедитесь, что напряжение

питания соответствует значению, указанному на паспортной табличке

инструмента. Если напряжение источника питания выше этого значения,

то подключение инструмента к такому источнику может привести к

серьезным травмам пользователя и выходу инструмента из строя.

Если имеются сомнения – не подключайте инструмент. Использование

источника питания, напряжение которого ниже номинального напряжения

инструмента, может привести к поломке электродвигателя.

Полярные вилки (только для Северной Америки). Чтобы снизить

риск поражения электрическим током данное устройство оснащено

полярной вилкой (один контакт шире второго). Такую вилку можно

вставить в соответствующую розетку только в одном положении. Если

вилка не вставляется до конца, переверните ее. Если она все равно

не вставляется, обратитесь к квалифицированному электрику, и он

установит подходящую розетку. Запрещается вносить какие-либо

изменения в конструкцию вилок.

Правила безопасности при

работе с выступающей

пилой Triton

ВНИМАНИЕ! Номинальная частота вращения пильного диска

должна быть не ниже максимальной частоты вращения, указанной на

электроинструменте. Работа на частотах вращения выше номинальной

может привести к разрушению инструмента и разлету осколков.

ВНИМАНИЕ! Осмотр, обслуживание или очистку разрешается

начинать ТОЛЬКО после того, как пила будет отключена от источника

питания.

ВНИМАНИЕ! При работе с пильным диском ВСЕГДА пользуйтесь

подходящими стойкими к порезам перчатками. В противном случае

возможны порезы и другие травмы.

• Не пытайтесь обрабатывать несколько заготовок одновременно.

Если заготовки уложены штабелем или в ряд, то будет сложно

обеспечить надлежащую фиксацию, и они могут сместиться во время

обработки.

• Проследите за тем, чтобы пила была расположена/закреплена

на жесткой, надежной и плоской горизонтальной поверхности.

В противном случае пила может неконтролируемо сместиться во

время работы.

• Прежде чем выполнять какие-либо операции обработки

убедитесь, что заготовка надлежащим образом закреплена. Для

предотвращения отклонения заготовки от траектории обработки

рекомендуется применять внешние струбцины или направляющие.

• При обработке крупногабаритных заготовок всегда обеспечивайте

надлежащую опору за счет опорных конструкций, пильных

козлов, удлинителей для стола и струбцин.

• Во время работы не подпускайте посторонних к пиле ближе

чем на 10 метров. Не используйте помощь посторонних лиц для

дополнительного поддержания заготовки во время работы.

• При закреплении заготовки проследите за тем, чтобы

перемещение отрезной части не было ограничено. Отрезная часть

заготовки должна иметь возможность свободно перемещаться от

пильного диска после отрезки.

• Перед выполнением пропила всегда давайте пильному диску

разогнаться до нормальной рабочей скорости.

• Во избежание травм в соответствующих случаях ВСЕГДА

используйте толкатели или блоки для толкания. Не допускайте

приближения пальцев к зубьям диска.

• Выступающие пилы служат для резки только древесины,

синтетической древесины и подобных материалов. Инструмент

не совместим с отрезными дисками, предназначенными специально

для таких материалов, как металлы, стекло и камень. Не используйте

инструмент для обработки этих материалов.

• Перед началом работы всегда проверяйте заготовку на предмет

совместимости. Следите за тем, чтобы с заготовке не оставались

посторонние объекты. Не обрабатывайте чрезмерно изогнутые

или покоробленные заготовки. Если же обработка таких заготовок

все-таки необходима, проследите за тем, чтобы они постоянно

контактировали с направляющей и столом.

• Всегда поддерживайте чистоту на рабочем месте. Перед началом

обработке осмотрите всю поверхность стола на предмет помех и

загрязнений, которые могут ухудшить работу инструмента.

Предотвращение отдачи

Примечание. Отдача возникает при резкой остановке диска в результате

защемления, торможения или перекоса. При отдаче заготовка движется

назад в сторону оператора. Кроме того, рука оператора может попасть на

диск, что приведет к тяжелой травме.

ВНИМАНИЕ! Отдача – результат нарушения правил эксплуатации пилы и/

или неправильных рабочих процедур или условий. Однако если оператор

примет определенные меры предосторожности, то можно или снизить

усилие отдачи, или совсем избежать отдачи.

а) Используйте пилу ТОЛЬКО с установленным расклинивающим

ножом (также называемым «распоркой»). ЗАПРЕЩАЕТСЯ

демонтировать расклинивающий нож. В противном случае может

возникнуть защемление диска в пропиле.

б) ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять обработку затупившимся или

деформированным диском. ВСЕГДА следите за тем, чтобы диск

соответствовал обрабатываемому материалу.

в) Следите за тем, чтобы параллельная направляющая ВСЕГДА

была параллельна диску. Если направляющая наклонена к диску, то

заготовка может прийти в контакт с задней кромкой диска. В

результате ее может выбросить назад.

г) ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать параллельную направляющую и

угловой упор одновременно. Это может привести к сильной отдаче

и тяжелой травме.

д) Соблюдайте ОСТОРОЖНОСТЬ при разделке крупногабаритных

листов. Проследите за тем, чтобы крупные заготовки надлежащим

образом опирались на вспомогательные опоры на сторонах подачи и

выдачи.

е) ЗАПРЕЩАЕТСЯ пилить круглые заготовки, которые не

могут неподвижно лежать на столе. Избегайте перекрученной,

деформированной или узловатой древесины.

ж) ЗАПРЕЩАЕТСЯ пилить влажную древесину: такая древесина

отличается большим коэффициентом трения по пильному диску.

Влажная пыль может скапливаться на диске, что повышает

вероятность отдачи.

з) ВСЕГДА крепко удерживайте заготовку обеими руками.

Располагайте руки так, чтобы можно было противостоять силам

отдачи.

и) Держитесь подальше от пути движения диска и располагайтесь с

какой-либо стороны от диска, а не на одной линии с ним.

к) НЕ сдавайте заготовку назад по пропилу. Если нужно прервать

выполнение пропила, отключите пилу, дождитесь остановки диска и

снимите заготовку.

Знакомство с изделием

1. Выключатель

2. Включатель

3. Отверстие под винт рукоятки

4. Рычаг ограждения

5. Рукоятка

6. Переключатель режима головки пилы

7. Отверстие под винт рукоятки

8. Индикатор линии разреза

9. Точка подъема ограждения

10. Ограждение

11. Пильный диск

12. Винт крышки крепления диска

13. Крышка крепления диска

14. Расклинивающий нож

15. Винты расклинивающего ножа

16. Шарнир ограждения

17. Отверстия для охлаждения электродвигателя

18. Соединение для отвода пыли

19. Кнопка блокировки шпинделя

20. Положение освобождения головки пилы

21. Двойная направляющая

22. Указатель направления подачи

23. Правая вставка

24. Положение фиксации модуля

716168_Z1MANPRO1.indd 58 22/02/2016 11:52

EPTE

25. Паз для направляющей для выполнения поперечных разрезов

26. Винт бобины выравнивания модуля

27. Паз для параллельной направляющей

28. Шкала в метрических единицах

29. Паз для параллельной направляющей

30. Шкала в британских единицах

31. Стол

32. Левая вставка

33. Ручка головки пилы

34. Паз для короткой параллельной направляющей

35. Колесо крепления модуля

36. Паз для параллельной направляющей

37. Паз для электрического кабеля

38. Винт выравнивания модуля

39. Ручка зажима

40. Рычаг зажима

41. Штифт для паза под параллельную направляющую

42. Зажим

43. Направляющая с угломером

44. Ручка регулировки угла

45. Переключатель фиксации угла

46. Угловая направляющая

47. Ограничитель угла со щелчком

48. Ручка фиксации направляющей

49. Основание зажима

50. Держатель для хранения толкателя

51. Толкатель

52. Ручка пилы

53. Винты ручки пилы

54. Мешок для пыли

55. Шестигранный ключ для ручки пилы

56. Шестигранный ключ для пильного диска

57. Винт выравнивания модуля

58. Ролик модуля

59. Штифт модуля

60. Винт бобины выравнивания модуля

Назначение

Компактная циркулярная пила, установленная на двойной направляющей.

Способна работать в режимах неподвижной и подвижной головки.

Этот инструмент функционирует как модуль TWX7, который можно

вставлять в обрабатывающий центр 7 или использовать как автономный

электроинструмент на верстаке или на полу. Пилит натуральную

древесину, искусственную древесину и композитные материалы, включая

ламинаты и напольные покрытия. Выполняет поперечные, продольные и

наклонные пропилы.

Распаковывание

инструмента

• Аккуратно распакуйте и осмотрите инструмент. Ознакомьтесь со

всеми его характеристиками и функциями.

• Убедитесь, что все детали инструмента находятся в хорошем

состоянии. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, то

эксплуатация инструмента разрешается только после замены таких

деталей.

Перед эксплуатацией

ВНИМАНИЕ! Прежде чем устанавливать или менять какую-либо

оснастку или выполнять регулировку, отключите инструмент от сети

питания.

Сборка

1. Присоедините рукоятку (5) винтами (53), которые вставляют через

отверстия под винт рукоятки (3 и 7) (рисунок A).

2. Наденьте мешок для пыли (54) на соединение для отвода пыли (18)

(если не используется вытяжная система) (рисунок B).

Примечание. При использовании пилы в качестве модуля для TWX7

установите следующие дополнительные детали, как показано.

1. Установите винты для выравнивания модуля (57) (если это еще не

сделано).

2. Проденьте штифты модуля (59) через ролики модуля (58) и вкрутите

их в корпус пилы.

3. Установите винты бобины выравнивания модуля (60).

Примечания.

• К соединителю для отвода пыли (18) вместо мешка (54) можно

присоединить пылесос или шланг системы вытяжки (это повысит

качество вытяжки).

• Эксплуатация пилы без мешка для пыли или присоединенной системы

вытяжки запрещается.

• Во время эксплуатации опустошайте мешок для пыли через каждые

10-15 минут и каждый раз по завершении работы. Производимая пыль

может быть воспламеняющейся и может содержать полиуретаны или

олифу. Если мешок для пыли переполнится, то пыль может скопиться

в зоне пыления и воспламениться. Всегда соблюдайте рекомендации

производителя материала, который обрабатываете.

Пильный диск (11) уже установлен производителем, однако

рекомендуется проверить надежность затяжки крепления в процессе

сборки. Порядок доступа и затяжки винта крепления пильного диска

смотрите в разделе «Замена пильного диска».

Убедитесь, что 2 вставки (23 и 32) находятся в хорошем состоянии и

установлены правильно.

ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатировать пилу, если хотя бы одна из

вставок повреждена или отсутствует.

Установка на обрабатывающий центр 7

ВАЖНО! Эти инструкции следует читать вместе с инструкциями,

поставляемыми с обрабатывающим центром Triton.

ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА удерживайте модули обеими руками, твердо

стойте на ногах, не сгибайтесь, не допускайте неловких движений при

демонтаже или установке модулей.

ВАЖНО! Проследите за тем, чтобы головка пилы была заблокирована,

и опустите модуль, используя двойную направляющую (21), на которой

установлена головка. Неконтролируемое опускание может привести к

повреждению обрабатывающего центра, модуля и электроинструмента,

а также нанести травмы оператору. Не кладите руку туда, где модуль

может повредить ее при падении (рисунок I).

Выравнивание модуля

• Для обеспечения точности и безопасности обработки необходимо

отрегулировать положение всех модулей так, чтобы они

располагались вровень с шасси обрабатывающего центра. Для этого

все модули оснащены винтами выравнивания модуля (57)

1. Установите модули в шасси обрабатывающего центра и

зафиксируйте оба фиксатора модуля.

2. Затяните три винта бобины выравнивания модуля (60) таким

образом, чтобы устранить перемещение модуля относительно шасси

обрабатывающего центра.

3. Приложите к углу угольник (по винтам для выравнивания) и проверьте

зазоры.

4. Отрегулируйте винты выравнивания модуля таким образом, чтобы

оба угла располагались заподлицо с шасси обрабатывающего центра.

5. Повторите операцию для оставшихся трех углов и одного винта

выравнивания модуля, который располагается посередине длинной

стороны модуля.

6. Убедитесь, что все стороны модуля находятся заподлицо с шасси

обрабатывающего центра. Для этого приложите угольник к модулю

перпендикулярно длинной и короткой сторонам и по диагонали через

стол. При необходимости выполните точную регулировку и повторную

проверку.

Использование пилы на верстаке или другой

поверхности

• Установите пилу на жесткую и плоскую установочную поверхность. В

некоторых случаях для снижения вибраций и смещения пилы во время

работы между пилой и установочной поверхностью можно положить

виброгасящую резиновую прокладку.

ВНИМАНИЕ! Использование инструмента с портативным верстаком

может быть опасным. Убедитесь, что верстак не сложится и не

опрокинется во время работы.

Подключение к сети питания

• Если инструмент установлен на обрабатывающем центре 7,

присоедините вилку питания к бортовой розетке обрабатывающего

центра, чтобы пила была включена через выключатель-

разъединитель центра.

• Рекомендуется применять УЗО (устройство защитного отключения)

без фиксации (особенно при эксплуатации инструмента вне

помещения). На территории США рекомендуется применять

прерыватель токов утечки для электроприборов (ALCI).

Эксплуатация

716168_Z1MANPRO1.indd 59 22/02/2016 11:52

EPTE

Важные замечания по безопасности

• При работе с этим инструментом ВСЕГДА пользуйтесь подходящими

средствами защиты органов зрения, дыхания и слуха. Пользуйтесь

подходящими перчатками.

• Держите руки подальше от траектории перемещения пильного

диска.

• Не эксплуатируйте пилу без установленных ограждений.

• Не выполняйте никаких операций «на весу».

• Запрещается протягивать руки за пильный диск.

• Используйте толкатель для продольной резки узких заготовок.

• Прежде чем перемещать заготовку или изменять настройки

отключайте инструмент и дожидайтесь остановки пильного диска.

• Отключайте питание перед заменой диска или обслуживанием.

• Возвращайте каретку в крайнее заднее положение после каждой

операции поперечной резки.

• В соответствующих случаях используйте ограждение пильного

диска и расклинивающий нож (в том числе и для сквозного

пиления).

Включение и выключение

ВАЖНО! Прежде чем подключать выступающую пилу к сети питания

нажмите выключатель, чтобы пила не могла запуститься сразу же после

подключения.

• Чтобы включить пилу нажмите зеленый включатель (2) (имеет

маркировку «I»).

• Чтобы отключить пилу нажмите красный выключатель (1) (имеет

маркировку «О»).

Выполнение продольных пропилов

Примечание. В этом режиме пила осуществляет резку в фиксированном

положении, и заготовка перемещается так же, как и настольная пила.

1. Зафиксируйте пилу в положении продольной обработки, повернув

переключатель режима головки пилы (6) в положение низкой

высоты и переместив головку пилы до фиксации. Если головка пилы

находится в задней части инструмента, то ее можно перевести в

зафиксированное положение с помощью ручки головки пилы (33).

2. Вставьте направляющую с угломером (43) в паз для параллельной

направляющей (29) или в паз для короткой параллельной

направляющей (34); при этом ручка фиксации направляющей (48)

должна быть ослаблена.

3. Проследите за тем, чтобы штифт для паза под параллельную

направляющую (41) зафиксировался со щелчком в пазу для

параллельной направляющей (27 или 36). Ослабьте ручку регулировки

угла (44) и, при необходимости, вытяните переключатель фиксации

угла (45).

4. Установите направляющую с угломером на нужную величину по шкале

в метрических или британских единицах (28 или 30).

5. Затяните ручку регулировки угла и ручку фиксации направляющей

(48).

6. Включите инструмент (смотрите раздел «Включение и отключение

инструмента») и дайте пильному диску (11) разогнаться до полной

скорости.

7. Удерживая заготовку прижатой к направляющей, медленно подайте

ее на пилу (рисунок С).

8. Ближе к концу пропила для подачи заготовки используют толкатель

(51). Это позволит избежать попадания рук в зону резания дальше

индикатора линии разреза (8) (рисунок D).

9. Прежде чем снимать и заменять заготовку отключите пилу. По

завершении работы отключите кабель питания от розетки.

Примечание. После работы толкатель следует хранить вместе с пилой.

Его вставляют в держатель для хранения толкателя (50) в основании

или подвешивают сбоку обрабатывающего центра TWX7 для хранения.

Если модуль снят с обрабатывающего центра, храните толкатель вместе

с модулем.

Выполнение поперечных или наклонных пропилов

Примечание. В режиме поперечных или наклонных пропилов заготовка

зафиксирована, а пила перемещается по мере обработки.

1. В режиме поперечных или наклонных пропилов поверните

переключатель режима головки пилы (6) в положение освобождения

головки пилы (20), чтобы головка могла перемещаться вдоль двойной

направляющей (21).

2. Если после обработки индикатор линии разреза (8) не находится

строго по центру пропила, отрегулируйте его отверткой.

3. Вставьте направляющую с угломером (43) в паз для направляющей

для выполнения поперечных разрезов (25); при этом ручка фиксации

направляющей (48) должна быть ослаблена.

4. Задайте нужный угол с помощью ограничителя угла со щелчком (47)

и угловой направляющей (46). Чтобы изменить угол ослабьте ручку

регулировки угла (44) и вытяните переключатель фиксации угла (45).

5. Затяните ручку регулировки угла и ручку фиксации направляющей.

Если требуемый угол не соответствует одному из фиксированных

положений, не отпускайте переключатель фиксации угла, пока

затягиваете ручку регулировки угла.

6. Уложите заготовку на стол и прижмите ее к направляющей с

угломером.

7. Вставьте зажим (42) в гнездо в направляющей с угломером. Опустите

рычаг зажима (40) и отрегулируйте высоту основания зажима так,

чтобы закрепить заготовку с помощью ручки зажима (39). Регулировка

усилия зажима помогает зафиксировать зажим в направляющей с

угломером (рисунок Е).

8. Теперь рычаг зажима можно использовать для удобства замены

заготовок одинаковой толщины.

9. Включите инструмент (смотрите раздел «Включение и отключение

инструмента») и дайте пильному диску (11) разогнаться до полной

скорости.

10. Пользуясь рукояткой (5), переместите пилу к заготовке (рисунок F).

11. После завершения пропила переведите пилу обратно в начальное

положение.

12. Прежде чем снимать и заменять заготовку отключите пилу. По

завершении работы отключите кабель питания от розетки.

Оснастка

• Местные дилеры Triton предлагают полный ассортимент оснастки

и расходных материалов. Запчасти можно заказывать на сайте

toolsparesonline.com.

Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ! Осмотр, обслуживание или очистку разрешается

начинать ТОЛЬКО после того, как инструмент будет отключен от

источника питания.

Расклинивающий нож

• Убедитесь, что расклинивающий нож (14) установлен и находится в

идеальном рабочем состоянии. Если необходима замена, выкрутите

2 винта расклинивающего ножа (15) и аккуратно замените нож,

пользуясь пазом с нижней стороны пилы.

Ограждение

• Всегда следите за тем, чтобы ограждение (10) работало нормально.

Оно не должно быть затянуто слишком плотно или слишком свободно.

Убедитесь, что шарнир ограждения (16) правильно затянут, чтобы

ограждение перемещалось правильно. Пользуясь рычагом ограждения

(4), обеспечьте перемещение ограждения. Пользуясь точкой подъема

ограждения (9), поднимите его так, как это сделала бы заготовка, и

убедитесь, что ограждение работает нормально. При необходимости

очистите и смажьте шарнир ограждения.

Обслуживание пильного диска

• Регулярно осматривайте диск (11) на предмет загрязнения смолой

или опилками. При необходимости выполните очистку смазывающим

и проникающим общим спреем для обслуживания или нефтяным

скипидаром.

• Регулярно проверяйте заточку пильного диска и следите за тем,

чтобы он не был изогнут или поврежден каким-либо другим образом.

Затупленный или изогнутый пильный диск приводит к перегрузке

электродвигателя и редуктора и ухудшает качество пиления.

Замена пильного диска

Примечание. Местный дилер Triton поставляет сменные пильные диски

(11).

• Категорически запрещается устанавливать высокоскоростные

стальные диски или абразивные круги. Установка режущего

инструмента другого назначения или размера приведет к потере

гарантии.

• Не устанавливайте некондиционные пильные диски. Следите за тем,

чтобы режущий инструмент оставался плоским и острым; наличие

трещин и прочих дефектов не допускается.

1. Зафиксируйте пилу в положении продольной обработки. Смотрите

«Выполнение продольных пропилов».

2. Ослабьте винт, оставив винт крышки крепления диска (12) на месте

(рисунок G).

3. Поднимите крышку крепления диска (13), чтобы получить доступ к

винту крепления диска.

4. Отпустите кнопку блокировки шпинделя (19) и, пользуясь

комплектным шестигранным ключом для пильного диска (56),

ослабьте и вытащите винт крепления диска (рисунок I).

5. Снимите шайбу со шпинделя и отложите ее в сторону.

6. Уложите пилу на бок и аккуратно вытащите пильный диск через

716168_Z1MANPRO1.indd 60 22/02/2016 11:52

EPTE

Уполномоченный орган: TÜV SÜD Product Service

Владелец технической документации: Triton Tools

Дата: 03.02.16

Подпись:

Господин Дэррел Моррис (Darrell Morris)

Директор

Название и адрес производителя:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Юридический

адрес: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United

Kingdom (Великобритания).

Декларация соответствия CE

Нижеподписавшийся: Господин Дэррел Моррис

(Darrell Morris)

уполномоченный компанией: Triton Tools

Заявляет, что

Идентификационный код: TWX7PS001

Описание: Выступающая пила 910 Вт, 127 мм

Соответствует следующим директивам и стандартам:

• Директивы ЕС 2006/42/EC

• Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC

(до 19 апреля 2016 г.) 2014/35/EU (с 20 апреля 2016 г.)

• Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU

• Директива об ограничении использования вредных веществ ЕС

2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

отверстие в нижней части ограждения диска (рисунок G).

Примечание. Демонтаж диска со шпинделя удобно осуществлять с

помощью плоской отвертки.

7. Аккуратно введите новый пильный диск через нижнюю часть

ограждения и наденьте его на шпиндель. Проследите за тем,

чтобы стрелки направления на диске совпадали со стрелками на

ограждении (рисунок J).

8. Наденьте шайбу обратно на шпиндель и установите обратно винт

крепления диска.

9. Убедитесь, что диск посажен надлежащим образом, нажмите кнопку

блокировки шпинделя и надежно затяните винт шестигранным

ключом для пильного диска.

10. Установите крышку крепления диска (13) на место.

Вставка+

• Вставки (23 и 32) закрывают канал, вдоль которого перемещается

пила. Если какая-либо из вставок повредится, приобретите и

установите новую вставку, прежде чем продолжать эксплуатацию

пилы.

• Левую и правую части можно заменять по отдельности. Доступ к

любой части обеспечивается путем перемещения механизма пилы на

противоположную сторону. Левая и правая части взаимозаменяемы.

Просто выкрутите существующую вставку и замените ее. Важно не

затягивать слишком сильно: вставка может деформироваться. Лучше

всего затягивать от руки.

Общий осмотр

• Регулярно проверяйте затяжку всех крепежных винтов.

• Перед каждым использованием инструмента осматривайте шнур

питания на предмет повреждений или износа. Ремонтные операции

должны проводиться только официальным сервисным центром

Triton. Эта рекомендация распространяется и на шнуры-удлинители,

используемые с инструментом.

Освобождение застрявшей оснастки

• Прежде чем пытаться освобождать застрявшие материалы или

оснастку обязательно отключите выступающую пилу.

• Пользуйтесь защитными перчатками. Остерегайтесь острых зубьев

пилы и/или острых кромок материала или оснастки.

• После того как застрявший материал или оснастка были удалены

безопасным образом, проверьте пилу (ненадолго запустите пилу)

и убедитесь, что можно продолжить эксплуатацию в нормальном

режиме.

• Если пила работает плавно, эксплуатацию можно продолжить.

Очистка

• Всегда держите инструмент в чистоте. Пыль и грязь ускоряют износ

внутренних деталей и сокращают срок службы инструмента. Для

чистки корпуса используйте мягкую щетку или сухую тряпку. По

возможности рекомендуется продувать вентиляционные отверстия

сухим и чистым сжатым воздухом.

• Очищайте корпус инструмента мягкой влажной тряпкой с мягким

чистящим средством. Не используйте спирты, бензин и сильные

чистящие средства.

• Запрещается использовать щелочные вещества для очистки

пластиковых деталей.

• Опустошайте мешок для пыли (54) до того, как он заполнится на три

четверти.

Смазка

• Регулярно смазывайте все движущиеся детали подходящей

распыляемой смазкой.

Щетки

ВНИМАНИЕ! Замену внутренних деталей должен осуществлять

квалифицированный инженер по обслуживанию. Неправильная

установка деталей может быть крайне опасной: инструмент может

повредиться или даже выйти из строя.

• Со временем угольные щетки внутри электродвигателя

изнашиваются.

• Если щетки изношены слишком сильно, то возможна потеря

мощности, прерывистая работа электродвигателя или видимое

искрение.

• Если возникли признаки износа щеток, сдайте инструмент в

сервисный центр Triton на замену щеток.

Хранение

• Инструмент должен храниться в надежном, сухом и недоступном для

детей месте.

Утилизация

Утилизация неработающего и не подлежащего ремонту

электроинструмента должна выполняться в строгом соответствии с

государственными нормативами.

• Запрещается утилизировать электроинструмент или иной лом

электрического и электронного оборудования с бытовым мусором.

• Обратитесь в местное управление по утилизации отходов за

информацией о правильных методах утилизации электроинструмента.

716168_Z1MANPRO1.indd 61 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTE

Műszaki adatok

Feszültség: EU: 230 – 240 V~ 50 Hz

SA: 230 – 240 V~ 50 Hz

USA: 120 V~ 60 Hz

Felvett teljesítmény: EU: 910 W

SA: 910 W

USA: 7,5 A

Üresjárati fordulatszám: 9500 f/perc

Fűrészlap átmérő:

127 mm

Furat: ø17 mm

Fűrészlap vágási rése: 2,2 mm

Fűrészlap vastagsága: 1,2 mm

Mellékelt fűrészlap:

ø127 mm x ø17 mm x 14T

Hosszvágás:

0 – 116 mm

Max. keresztvágás:

494 mm

Max. vágásmélység:

22 mm

Munkadarab max. mérete: 494 mm x 1000 mm x 22 mm

Munkadarab min. szélessége: 100 mm

Szögmérős vezetőlemez

(szögállító hornyokkal):

15˚, 22,5˚, 30˚ és 45˚-nál

(balra és jobbra)

Érintésvédelmi osztály:

Víz elleni védettségi osztály: IP20

Tápkábel hosszúsága: 3 m

Méretek (H x Sz x M): 660 x 410 x 265 mm

Nettó tömeg:

11 kg

A folyamatos termékfejlesztés részeként a Triton termékek műszaki

adatai értesítés nélkül megváltozhatnak.

Zajra és rezgésre vonatkozó adatok:

Hangnyomás szintje, L

: 92,3 dB(A)

Hangteljesítmény, L

: 105,3 dB(A)

Tűrés, K: 3 dB

Súlyozott vibráció: 3,825 m/s

Tűrés: 1,5 m/s

A kezelő számára a zajszint meghaladhatja a 85 dB(A) értéket, és

szükséges lehet a hallásvédő eszközök alkalmazása.

A készülék adattábláján jelölések találhatóak. Ezek fontos információkat

tartalmaznak a termékről vagy annak használatáról.

A szimbólumok leírása

Műszaki rövidítések

Bevezetés

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Triton szerszámot! A jelen útmutató a

termék biztonságos és hatékony üzemeltetéséhez szükséges információkat

tartalmazza. Ez a termék egyedi tulajdonságokkal rendelkezik, és még ha Ön

ismeri is a hasonló termékeket, mindenképpen alaposan olvassa el ezt az

útmutatót, hogy megértse a benne levő utasításokat. Ügyeljen arra, hogy a

szerszámot használó minden személy elolvassa és teljesen megértse ezeket

az utasításokat.

Az eredeti utasítások fordítása

V Volt

~, AC Váltakozó

feszültség

A, mA Amper, milli-Amp

Üresjárati

fordulatszám

n Névleges sebesség

° Fok

Ø Átmérő

Hz Hertz

Viseljen fülvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen védőmaszkot.

Viseljen fejvédőt.

Viseljen védőkesztyűt.

Olvassa el a kezelési útmutatót.

Mérgező gőzök vagy gázok!

Porelszívás szükséges/javasolt.

Ne használja esőben vagy nedves környezetben!

FIGYELEM: A mozgó alkatrészek zúzódásos és vágott sérüléseket

okozhatnak.

Ügyeljen a visszarúgásra!

Vigyázat!

Mindig válassza le a gépet a hálózati feszültségről, ha nem

használja, vagy mielőtt bármilyen beállítási, tartozékcserélési,

karbantartási vagy tisztítási műveletet végez.

Csak beltérben használható.

II. érintésvédelmi osztály

(kettős szigetelés a nagyobb védettség érdekében)

Környezetvédelem

A leselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási

hulladékba dobni. Kérjük, vigye el a megfelelő újrafelhasználási

helyre, ha létezik ilyen. Keresse meg a helyileg illetékes

hatóságokat vagy a forgalmazót az újrafelhasználásra vonatkozó

tanácsokért.

A készülék megfelel a vonatkozó jogszabályoknak és biztonsági

szabványoknak.

W, kW Watt, kilowatt

/perc v.

min

-1

Percenkénti

irányváltás vagy

fordulat

f/perc Percenkénti

fordulat

dB(A) A-súlyozott zajszint

decibelben

m/s

Méter per

szekundumnégyzet

(rezgés nagysága)

716168_Z1MANPRO1.indd 62 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTE

FIGYELEM: Mindig viseljen hallásvédő eszközt, ha a zajszint meghaladja a 85

dB(A) értéket, és korlátozza a zajnak való kitettség időtartamát, amennyiben

szükséges. Ha a zajszint még fülvédővel is kényelmetlen, azonnal hagyja abba a

szerszám használatát, és ellenőrizze, hogy a fülvédő megfelelően illeszkedik-e,

és biztosítja-e a szerszám által keltett hangszint megfelelő csökkentését.

FIGYELEM: A szerszám vibrációja a felhasználónál a tapintásérzék elveszítését,

zsibbadást, bizsergő érzést és csökkent fogási készséget eredményezhet. A

hosszú távú kitettség krónikus betegséget okozhat. Szükség esetén korlátozza

a rezgésnek kitettség időtartamát, és használjon rezgéscsillapító kesztyűt. Ne

használja a szerszámot csupasz kézzel a normál, kellemes hőmérséklet alatt,

mivel ekkor a rezgésnek erősebb lesz a hatása. A műszaki adatokban megadott

vibrációs számadatokból kiszámítható a szerszám használatának időtartama

és gyakorisága.

A műszaki adatokban megadott hang- és vibrációs szintek az EN61029 vagy

hasonló nemzetközi szabványoknak megfelelően vannak meghatározva.

A számadatok a szerszám szokásos működési körülmények között történő

normál használatát jelzik. A hanyagul karbantartott, helytelenül összeszerelt,

vagy nem megfelelő módon használt szerszámnál a zajszint és a rezgésszint

megemelkedhet. A www.osha.europa.eu weboldal tájékoztatást nyújt

a munkahelyi hang-és vibrációs szintekről. Ez hasznos lehet az otthoni

felhasználók számára, akik a szerszámokat hosszú időn át használják.

Általános munkavédelmi

tudnivalók

FIGYELEM! Olvassa el az összes munkavédelmi gyelmeztetést és

utasítást. Amennyiben nem veszi gyelembe a gyelmeztetéseket, és nem tartja

be az utasításokat, súlyos sérülés következhet be.

FIGYELEM: Ezt a készüléket nem használhatják csökkent zikai vagy

értelmi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket

is), vagy tapasztalat és ismeretek nélkül rendelkező emberek, hacsak

nem állnak a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, illetve nem

követik annak utasításait. A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

FIGYELEM! Elektromos szerszámok használatakor a tűz, áramütés vagy

személyi sérülés elkerülésének érdekében tartsa be az alábbi alapvető

biztonsági óvintézkedéseket.

A készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást, és őrizze meg a

Használati útmutatót a jövőbeni használat céljából.

Őrizzen meg minden gyelmeztetést és utasítást a későbbi tájékozódás

érdekében.

A gyelmeztetésekben említett „szerszámgép” kifejezés az összes alábbi

gyelmeztetés esetén az elektromos hálózatról üzemelő (vezetékes)

szerszámgépre és az akkumulátorról üzemelő (vezeték nélküli) szerszámgépre

is vonatkozik.

1 - Tartsa rendben a munkaterületet - Rendetlen területeken és

munkapadokon nagyobb a sérülés kockázata.

2 - Tartsa rendben/ügyeljen a munkaterület környezetére is.

- Ne tegye ki a szerszámot esőnek.

- Ne használja a szerszámot nedves vagy nyirkos környezetben.

- Gondoskodjon a munkaterület jó megvilágításáról.

- Ne használja a szerszámot gyúlékony folyadékok vagy gázok

környezetében.

3 - Áramütés megelőzése - Kerülje a zikai érintkezést földelt felületekkel

(például csővezetékekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és

hűtőberendezésekkel).

4 - Tartsa távol az illetéktelen személyeket - Ne engedje, hogy illetéktelen

személyek, különösen gyermekek megérintsék a gépet vagy az elektromos

kábelt, és tartsa őket távol a munkaterülettől.

5 - Rakja el a nem használt szerszámokat - A használaton kívüli

szerszámokat száraz, zárható helyen, gyermekek elől elzárva kell tárolni.

6 - Ne erőltesse a szerszámot - A szerszám jobban és biztonságosabban

működik azon a sebességen, melyre tervezték.

7 - Használjon megfelelő szerszámot - Ne használjon kis szerszámot olyan

munkára, amelyet nagy géppel kellene elvégezni.

Ne használjon szerszámokat rendeltetésüktől eltérő módon; például ne

használjon körfűrészt faágak vagy farönkök vágására.

8 - Öltözzön megfelelően.

- Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket, mert ezek beleakadhatnak a

mozgó alkatrészekbe.

- Kültérben való munkavégzéskor munkavédelmi lábbeli viselése javasolt.

- A hosszú haj védelmére viseljen megfelelő fejfedőt.

9 - Használjon védőfelszerelést.

- Viseljen védőszemüveget.

- Viseljen arcvédő vagy porvédő maszkot, ha poros körülmények között

dolgozik.

FIGYELEM: A védőfelszerelés vagy megfelelő ruházat viselésének elmulasztása

személyi sérülést okozhat, illetve megnövelheti a súlyosabb sérülés kockázatát.

10 - Csatlakoztassa porelszívó berendezéshez - Amennyiben a

szerszámgéphez por elvezetésére és összegyűjtésére szolgáló

berendezést lehet csatlakoztatni, bizonyosodjon meg róla, hogy ezeket

csatlakoztatta, és hogy használatuk a megfelelő módon történik.

11 - Ne használja helytelen módon a tápkábelt - A készülék dugvilláját

et soha ne a tápkábelnél fogva húzza ki a konnektorból. A tápkábelt tartsa

távol a hőforrásoktól, olajtól és az éles peremektől. A megrongálódott vagy

összekuszálódott tápkábelek növelik az áramütés veszélyét.

12 - Rögzítse a munkadarabot - Lehetőség szerint használjon pillanatszorítót

vagy satut a munkadarab rögzítéséhez. Ez biztosabb rögzítést eredményez,

mint a kézzel való megfogás.

13 - Kerülje az abnormális testtartást - Mindig biztonságosan állva és

egyensúlyát megtartva dolgozzon.

14 - Gondoskodjon szerszámai karbantartásáról.

- A tisztán tartott, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámoknál kevésbé

valószínű a munkadarabba való beszorulás, és a szerszám irányítása is

könnyebb.

- A tartozékok kenéséhez, illetve cseréjéhez kövesse az utasításokat.

- Rendszeresen ellenőrizze a szerszám tápvezetékeit, és ha károsodtak,

bízza a javításukat a márkaszervizre.

- Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket, és ha megsérültek,

cserélje ki azokat.

- A fogantyúkat/karokat tartsa szárazon, tisztán, valamint olaj- és

zsírmentesen.

FIGYELEM: A nem megfelelően karbantartott elektromos kéziszerszámok sok

balesetet okoznak.

15 - Kösse le a gépet az elektromos hálózatról - Húzza ki a gépet az

aljzatból, mielőtt javítást végezne rajta, vagy mielőtt kiegészítőt cserélne (pl.

penge, bitfej, vágóelem).

FIGYELEM: A gyártó által nem javasolt kiegészítők vagy tartozékok használata

balesetet okozhat.

16 - Távolítsa el az állítókulcsokat - Tegye szokásává a szerszám

bekapcsolása előtt a beállítókulcsok és tartozékok ellenőrzését, valamint

eltávolítását.

17 - Kerülje a véletlen beindítást - Az áramforráshoz való csatlakoztatás és/

vagy az akkumulátor behelyezése előtt, illetve az eszköz felemelésekor

vagy szállításakor.

FIGYELEM: A szerszám véletlen beindítása súlyos sérüléseket okozhat.

18 - Használjon kültéri hosszabbító kábelt - A szerszám kültéri használatakor

használjon a kültéri használatra tervezett hosszabbítót. A kültéri kivitelű

hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés veszélyét.

19 - Mindig legyen nagyon óvatos.

- Ügyeljen arra, amit tesz, őrizze meg a józan ítélőképességét, és ne

működtesse a szerszámgépet, ha fáradtnak érzi magát.

- A szerszámgépet ne használja, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer

hatása alatt áll.

FIGYELEM: Az elektromos kéziszerszám működtetése során előforduló

pillanatnyi gyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet.

20 - Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérült alkatrészek.

- A szerszám használata előtt gondosan ellenőrizze a védőelemeket, hogy

eldönthesse, vajon helyesen működnek-e és képesek-e

rendeltetésszerűen üzemelni.

- Ellenőrizze a mozgó alkatrészek illeszkedését és szabad mozgását, az

alkatrészek vagy szerelvények törését, illetve bármely olyan körülményt,

amely hatással lehet a szerszám működésére.

- A sérült védőfelszerelést vagy alkatrészt hivatalos szervizközpontban

megfelelő módon meg kell javíttatni vagy ki kell cserélni, hacsak a jelen

használati utasítás másként nem rendelkezik.

- A hibás kapcsolókat cseréltesse ki hivatalos márkaszervizben.

FIGYELEM: Ne használja a szerszámot, ha azt a be/ki kapcsolója nem kapcsolja

be és ki. A kapcsolót a szerszám használatba vétele előtt meg kell javítani.

21 - Képzett személlyel javíttassa meg a szerszámot – Ez a szerszám

megfelel a hatályos biztonsági előírásoknak. A szerszám javítását csak

szakember végezheti, ellenkező esetben a javítás nagy veszélyt jelenthet a

felhasználóra.

FIGYELEM: Szervizeléskor csak az eredetivel megegyező cserealkatrészeket

használjon.

FIGYELEM: Amennyiben a készülék tápkábele megsérül, azt a gyártóval vagy

hivatalos márkaszervizben kell kicseréltetni.

22 - Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugaszának illeszkednie

kell a hálózati aljzathoz – A csatlakozódugaszt soha ne módosítsa.

Semmiféle csatlakozóadaptert ne használjon védővezetékkel ellátott

(„földelt”) szerszámgéphez. A nem módosított és az aljzatba illeszkedő

csatlakozódugók csökkentik az áramütés veszélyét.

23 - Ha a szerszámgépet áramvédő kapcsoló (Fi-relé) biztosítása nélkül

használja – Az áramvédő kapcsoló használata csökkenti az elektromos

áramütés kockázatát.

MEGJEGYZÉS: Az „áramvédő kapcsoló (Fi-relé)” kifejezés helyettesíthető a

„föld hibaáramkör-megszakító (GFCI)” vagy „földzárlat-megszakító (ELCB)”

kifejezéssel is.

716168_Z1MANPRO1.indd 63 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTE

FIGYELEM: Ausztráliában vagy Új-Zélandon való használatkor MINDIG 30 mA-

es vagy annál alacsonyabb hibaáramra leoldó áramvédő kapcsolóval (Fi-relével)

rendelkező tápfeszültség alkalmazása javasolt.

FIGYELEM: Mielőtt a szerszámgépet tápfeszültséghez csatlakoztatja (főkapcsoló

hálózati aljzata, fali aljzat stb.), győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség

értéke megegyezik-e a szerszámgép adattábláján megadott értékkel. A kezelő

súlyos sérülését, illetve a szerszám károsodását okozhatja, ha azt az előírtnál

magasabb feszültséggel működteti. Kétséges esetben ne csatlakoztassa a gépet

a hálózathoz. Ha a szükségesnél alacsonyabb értékű tápfeszültséget használ, az

árthat a motornak.

Polarizált dugvillák (kizárólag Észak-Amerika számára) Az áramütés

veszélyének csökkentése érdekében a készülék polarizált dugvillával van

felszerelve (az egyik villaszár szélesebb a másiknál). Ez a dugvilla kizárólag egy

módon illeszthető a dugaljba. Ha a dugvilla nem illeszkedik teljesen az aljzatba,

fordítsa meg a dugvillát. Ha a dugvilla továbbra sem illeszkedik az aljzatba, akkor

egy képzett villanyszerelővel a megfelelő típusú aljzatot kell felszereltetni. Ne

módosítsa semmilyen módon a dugvillát.

A Triton körfűrészre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

FIGYELEM: Kizárólag olyan fűrészlapot használjon, melynek

maximális névleges fordulatszáma magasabb vagy egyenlő az

elektromos kéziszerszám legnagyobb jelzett fordulatszámával. A névleges

fordulatszámuknál magasabb sebességen üzemeltetett tartozékok eltörhetnek,

és darabjaik szétrepülhetnek.

FIGYELEM: MINDIG válassza le a fűrészt a hálózati feszültségről, mielőtt

bármilyen ellenőrzési, karbantartási vagy tisztítási műveletet végez.

FIGYELEM: A fűrészlap kezelésekor MINDIG viseljen vágásálló

védőkesztyűt. Ennek elmulasztása a kezelő sérüléséhez vezethet.

• Egyszerre több munkadarabot ne próbáljon fűrészelni. Az egymásra

halmozott vagy egymáshoz érően elhelyezett munkadarabok nem

támaszthatóak meg megfelelően, és a művelet során elmozdulhatnak.

• Ügyeljen arra, hogy a körfűrész szilárd, biztonságos, sík felületen

legyen elhelyezve/felállítva. Ennek elmulasztása a fűrész kontrollálhatatlan

mozgását eredményezheti vágás közben.

• A vágási művelet előtt gondoskodjon arról, hogy a munkadarab

megfelelően legyen alátámasztva. Pillanatszorítók és vezetőelemek

használata javasolt annak elkerülésére, hogy a munkadarab kitérjen a vágási

nyomvonaltól.

• Nagyméretű munkadarabok esetén mindig gondosodjon a megfelelő

alátámasztásról támasztóelemek, fűrészbakok, fűrészasztal toldatok és

pillanatszorítók segítségével.

• Munkavégzéskor a közelben tartózkodó személyeket tartsa legalább

10 méter távolságra a fűrésztől. Ne kérje meg a közelben tartózkodó

személyeket, hogy megtámasszák a munkadarabot a vágási művelet során.

• A munkadarab rögzítésekor ellenőrizze, hogy a munkadarab levágandó

része nem fog-e beszorulni valahol. A munkadarab levágott részének

szabadon kell elmozdulnia a levágás után a fűrészlaptól.

• Vágás végrehajtása előtt mindig várja meg, hogy a fűrészlap elérje az

üzemi fordulatszámot.

• A személyi sérülés elkerülésére MINDIG használjon nyomópálcát vagy

nyomótömböt, amikor lehetséges. Ne közelítse ujjait a fűrészlap fogaihoz.

• A körfűrész kizárólag fa és fához hasonló anyagok vágásához használható.

Ez az elektromos szerszám nem használható olyan fűrészlapokkal, melyeket

kifejezetten egyéb anyagok, például fém, üveg és kő vágására terveztek,

azaz ilyen anyagok vágására nem használható.

• A munka megkezdése előtt mindig ügyeljen arra, hogy a munkadarab

megmunkálható legyen a szerszámmal, és távolítsa el a munkadarabból

a beágyazódott idegen tárgyakat. Ne használjon fel túlzottan meghajlott

vagy megcsavarodott munkadarabot. Amennyiben túlzottan meghajlott

vagy megcsavarodott munkadarabot használ fel, ügyeljen arra, hogy a

munkadarab mindig érintkezzen a vezetőléccel és a fűrészasztal felületével.

• Mindig tartsa tisztán és portól mentesen a munkafelületet. A vágás

megkezdése előtt az asztal teljes felületét ellenőrizze, hogy nem található-e

rajta oda nem illő tárgy vagy szemét, mely csökkentheti a szerszám

teljesítményét.

Visszarúgás megelőzése

Megjegyzés: Visszarúgás akkor lép fel, amikor az összezáródó vágat a

fűrészlapot megfogja, vagy amikor a fűrészlap kitér a vágattal párhuzamos

síkból. Ekkor a gép a munkadarabot hátrafele, a kezelő irányába mozdítja.

A munkadarab a kezelő kezét a fűrészlaphoz ránthatja, mely súlyos sérülést

eredményezhet.

FIGYELEM: A visszarúgás a fűrész nem megfelelő használatának és/vagy a

helytelen üzemeltetési eljárásoknak vagy feltételeknek a következménye. Az

óvintézkedésekkel a kezelő ellenőrzése alatt tarthatja, és akár teljes mértékben

elkerülheti a visszarúgó erőt:

a) A körfűrészt MINDIG hasítókéssel használja. A hasítókést SOHA ne

szerelje le, így megakadályozhatja, hogy a fűrészelési vágat rázáruljon a

fűrészlapra.

b) SOHA ne próbáljon életlen vagy megvetemedett fűrészlappal vágást

végezni. MINDIG a vágandó anyag fajtájának megfelelő fűrészlapot

használjon.

c MINDIG ügyeljen arra, hogy a párhuzamvezető párhuzamos legyen

a fűrészlappal. Ha a párhuzamvezető a fűrészlap felé dől, a munkadarab

hozzáérhet a fűrészlap hátsó részéhez, és ennek eredményeként

kontrollálhatatlanul visszalökődhet a kezelő felé.

d) SOHA NE használja együtt a párhuzamvezetőt és a gérvágási szög

vezetőelemét. Ez komoly visszarúgáshoz és súlyos sérüléshez vezethet.

e) Legyen KÖRÜLTEKINTŐ nagyméretű lapok vágásakor. Ügyeljen arra,

hogy a nagyméretű munkadarab megfelelően legyen alátámasztva be- és

kiadagolási támasztékokkal.

f) NE vágjon gömbölyű munkadarabokat, melyek nem fektethetők el az

asztalon. Kerülje a megcsavarodott, megvetemedett vagy csomós

faanyagot.

g) NE vágjon nedves faanyagot, mivel az nagyobb súrlódást okoz a

fűrészlapon. A nedves fűrészpor összegyűlhet a fűrészlapon, és tovább

növelheti a visszarúgás esélyét.

h) MINDIG fogja stabilan a munkadarabot mindkét kezével, és hozza a

karjait olyan helyzetbe, hogy ellen tudjon állni a visszarúgáskor fellépő

erőknek.

i) Maradjon távol a fűrészlap vonalától; helyezze a testét a fűrészlap egyik

oldalára, és semmiképpen sem azzal egy vonalba.

j) NE hátráljon a vágatból. Ha egy vágás elkészülte előtt azt meg kell

szakítania, kapcsolja ki a fűrészt, és vegye ki a munkadarabot a fűrészből,

miután a fűrészlap forgása leállt.

A termék ismertetése

1. Kikapcsoló gomb

2. Bekapcsoló gomb

3. Markolatcsavar furata

4. Védőburkolat mozgatókarja

5. Markolat

6. Fűrészfej üzemmódválasztó kapcsolója

7. Markolatcsavar furata

8. Vágásvonal jelzőeleme

9. Védőburkolat emelőpontja

10. Védőburkolat

11. Fűrészlap

12. Fűrészlaprögzítő csavar fedelének csavarja

13. Fűrészlaprögzítő csavar fedele

14. Hasítókés

15. Hasítókés csavarjai

16. Védőburkolat forgócsapja

17. Motor szellőzőnyílásai

18. Porelvezető csonk

19. Tengelyreteszelő gomb

20. Kioldott fűrészfej helyzet

21. Kétrudas vezetőelem

22. Előtolás iránya

23. Jobb oldali toroklemez

24. Modulrögzítő helye

25. Keresztvágás vezetőlemezének csatlakozónyílása

26. Modulszintező Bobbin csavar

27. Párhuzamvezető csatlakozónyílása

28. Metrikus skála

29. Párhuzamvezető lemez csatlakozónyílása

30. Angolszász skála

31. Vágóasztal

32. Bal oldali toroklemez

33. Fűrészfej markolata

34. Rövid párhuzamvezető lemez csatlakozónyílása

35. Modulrögzítő kerék

36. Párhuzamvezető lemez csatlakozónyílása

37. Tápkábel csatlakozónyílása

38. Modulszintező csavar

39. Szorítószerkezet gombja

40. Szorítószerkezet karja

41. Párhuzamvezető csatlakozónyílásának tüskéje

42. Szorítószerkezet

43. Szögmérős vezetőlemez

44. Szögrögzítő gomb

45. Szögállító gomb

46. Szögjelző

47. Szögállító hornyok

48. Vezetőlemez rögzítőgombja

716168_Z1MANPRO1.indd 64 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTE

49. Szorítószerkezet lába

50. Nyomópálca tárolóhelye

51. Nyomópálca

52. Fűrészmarkolat

53. Fűrészmarkolat csavarjai

54. Porzsák

55. Fűrészmarkolat imbuszkulcsa

56. Fűrészlaprögzítő imbuszkulcs

57. Modulszintező csavar

58. Modulgörgő

59. Modul csapja

60. Modulszintező Bobbin csavar

Rendeltetésszerű használat

Két vezetőrúdra szerelt, kompakt körfűrész rögzíthető és mozgatható fűrészfej

üzemmódokkal. Ez az elektromos szerszám TWX7 modulként használható a

Workcentre 7 munkaasztalba való beszereléskor, vagy önálló szerszámként is

alkalmazható munkapad vagy padló esetén. Természetes fa, valamint faalapú

és mesterséges anyagok, többek között laminált lapok, padlódeszkák kereszt-,

hasító és gérvágására alkalmas.

A szerszám kicsomagolása

• Óvatosan csomagolja ki és ellenőrizze a szerszámot. Alaposan ismerkedjen

meg az összes kezelőszervvel és funkcióval.

• Ellenőrizze, hogy a szerszám minden alkatrésze a helyén van és jó

állapotú-e. Ha bármelyik alkatrész hiányzik vagy sérült, cseréltesse ki, mielőtt

használni kezdi a szerszámot.

A használat előtt

FIGYELEM: Bármely tartozék felszerelése vagy cseréje, valamint

beállítások elvégzése előtt mindig húzza ki a szerszám dugvilláját a hálózati

aljzatból.

Összeszerelés

1. Szerelje fel a markolatot (5) a fűrészmarkolat csavarjainak (53) a furataikon

(3 és 7) való átvezetéssel („A” kép).

2. Csúsztassa a porzsákot (54) a porelvezető csonkra (18), hacsak nem

csatlakoztatta a szerszámot a műhely porelszívó rendszeréhez („B” kép).

Megjegyzés: Ha a fűrészt a TWX7 moduljaként használja, az alábbi tartozékokat

szerelje fel a bemutatott módon.

1. Ha gyárilag nincsenek felszerelve, szerelje fel a modulszintező csavarokat

(57).

2. Szerelje fel a modul csapjait (59) a modulgörgőkön (58) keresztül, majd

csavarozza a fűrész testéhez.

3. Szerelje fel a modulszintező Bobbin csavarokat (60).

Megjegyzés:

• A porzsák (54) helyett porszívó vagy porelszívó rendszer is csatlakoztatható

a porelvezető csonkhoz (18), mely kiváló porelszívást eredményez.

• Soha ne használja a fűrészt porzsák vagy porelszívó berendezés

alkalmazása nélkül.

• A porzsákot a használat során 10-15 percenként, valamint minden művelet

végén ürítse. A szerszám használatakor keletkezett por robbanásveszélyes

lehet, és poliuretán fajtájú anyagokat vagy lenolajat tartalmazhat. Ha a

porzsák teljesen megtelik, a por visszakényszerül a fűrész mechanikájába,

és ott meggyulladhat. Mindig tartsa be a vágandó anyag gyártójának

utasításait.

A fűrészlap (11) gyárilag be van szerelve a szerszámba, azonban az

összeszerelési művelet részeként javasoljuk, hogy ellenőrizze a fűrészlap

rögzítettségét. A fűrészlaprögzítő csavar meghúzására vonatkozó tudnivalók A

fűrészlap cseréje című fejezetben találhatók.

Ellenőrizze, hogy a két toroklemez (23 és 32) állapota és felszerelése

megfelelő-e.

FIGYELEM: A fűrész használata tilos, ha a toroklemezek bármelyike sérült vagy

hiányzik.

Felszerelés Workcentre 7 típusú munkaasztalba

FONTOS: Olvassa el ezeket az utasításokat a Triton Workcentre

munkaállomáshoz mellékelt használati útmutatókkal együtt.

FIGYELEM: A modulokat MINDIG két kézzel fogja, vegyen fel stabil álló

helyzetet, álljon egyenesen, és kerülje el a hirtelen mozdulatokat a modulok

eltávolításakor és felszerelésekor.

FONTOS: Ügyeljen arra, hogy a fűrészfej rögzített helyzetben legyen, és a

modul leengedéséhez használja a kettős vezetőrudat (21), melyre a fűrészfej fel

van szerelve. Az irányítatlan leengedés a Workcentre, a modul és az elektromos

kéziszerszám megrongálódását, valamint a kezelő sérülését okozhatja. Ügyeljen

arra, hogy a keze ne legyen azon a helyen, ahova a modul leeshet, mivel

eltörheti az ujjait/kezét (I. ábra).

A modul szintezése

• Minden modult úgy kell beállítani, hogy szintben legyenek a Workcentre

munkaállomás vázával a pontos eredmények és a biztonságos működés

érdekében. Ezért minden modul modulszintező csavarokkal (57) rendelkezik.

1. Illessze a modult a munkaállomás vázába, és zárja mindkét modulrögzítő

reteszt.

2. Húzza meg annyira a három darab modulszintező Bobbin csavart (60), míg

meg nem szűnik a holtjáték a modul és a Workcentre munkaállomás váza

között.

3. Helyezzen egy egyenes vonalzót a sarokra, a szintező csavarokon keresztül,

és ellenőrizze, hogy észlelhetőek-e rések.

4. Addig állítsa a modulszintező csavarokat, míg a sarok mindkét oldala egy

szintbe nem kerül a Workcentre munkaállomás vázával.

5. Ismételje meg a műveletet a másik három saroknál és a modul hosszanti

oldalának közepén levő, önmagában álló csavarnál is.

6. A modulra helyezett egyenes vonalzóval ellenőrizze, hogy a modul minden

oldala egy szintben van-e a munkaállomás vázával. Ehhez helyezze a

vonalzót merőlegesen a hosszabb és rövidebb oldalakra, valamint átlósan

is az asztal felületére. Ahol szükséges, végezzen nombeállítást és

újraellenőrzést.

A fűrész használata munkapadon vagy egyéb felületen

Helyezze a fűrészt egy szilárd, sík munkafelületre. A fűrész és a munkafelület

közé rezgéscsillapító gumiszőnyeg helyezhető a rezgéscsillapítás és a felületen

való elmozdulás megakadályozása érdekében.

FIGYELEM: A szerszám hordozható munkapaddal való használata

balesetveszélyes lehet. Ellenőrizze, hogy nem fordulhat-e elő a munkapad

összerogyása vagy megbillenése a használat során.

Csatlakoztatás a hálózati feszültséghez

Workcentre 7 munkaállomással való használatkor csatlakoztassa a szerszámot a

Workcentre hátsó hálózati konnektorához, így a fűrész a Workcentre vészleállító

kapcsolóján keresztül jut tápfeszültséghez.

Különösen kültéri használatkor nem reteszelődő, aktív áramvédő kapcsoló

(Fi-relé) használata javasolt. In the USA an appliance leakage current interrupter

(ALCI) is recommended.

Használat

FONTOS munkavédelmi tudnivalók

• MINDIG viseljen védőszemüveget, megfelelő pormaszkot, fülvédőt és

munkavédelmi kesztyűt, amikor a géppel dolgozik.

• Tartsa távol kezeit a fűrészlap útvonalától.

• Ne működtesse a fűrészt a védőburkolatai nélkül.

• Ne végezzen szabad kézi műveletet.

• Ne nyúljon a fűrészlap közelébe.

• Vékony munkadarab hasításakor használjon nyomópálcát.

• A munkadarab megmozdítása vagy a beállítások módosítása előtt

kapcsolja ki a szerszámot, és várja meg, hogy a fűrészlap leálljon.

• Fűrészlapcsere vagy javítás előtt húzza ki a szerszám dugvilláját a

hálózati konnektorból.

• A kocsit minden egyes keresztvágás után teljesen hátsó helyzetbe

állítsa vissza.

• Minden olyan műveletnél, ahol szükséges, beleértve az átmenő

fűrészelést is, használja a fűrészlapvédőt és a hasítókést.

Be- és kikapcsolás

FONTOS: A tápfeszültséghez csatlakoztatás előtt nyomja meg a KI

kapcsológombot annak biztosítására, hogy a fűrész ne induljon el váratlanul a

hálózati feszültséghez való csatlakoztatáskor.

• A fűrész bekapcsolásához nyomja meg a zöld ON („I” jelzésű) gombot (2).

• A fűrész kikapcsolásához nyomja meg a piros OFF („O” jelzésű) gombot (1).

Hasító vágás elvégzése

Megjegyzés: Ebben az üzemmódban a fűrész rögzített helyzetben végzi a

vágást, és a munkadarab ugyanúgy mozog, mint egy asztali fűrésznél.

1. Rögzítse a fűrészt hasítási helyzetben a fűrészfej üzemmódválasztó

gombjának (6) alacsony helyzetbe állításával, és addig mozgassa a

fűrészfejet, amíg az a helyén nem rögzül. A fűrészfej a fűrészfej markolat

(33) segítségével mozgatható, hogy a szerszám hátuljánál rögzített

helyzetbe kerüljön.

2. Miközben a vezetőlemez rögzítőgombja (48) fel van lazítva, becsúsztatással

illessze a szögmérős vezetőlemezt (43) a párhuzamvezető lemez

csatlakozónyílásához (29) vagy a rövid párhuzamvezető lemez

csatlakozónyílásához (34).

3. Ügyeljen arra, hogy a párhuzamvezető csatlakozónyílásának tüskéje (41)

bepattanjon a párhuzamvezető csatlakozónyílásainak egyikébe (27 vagy

36). Lazítsa fel a szögrögzítő gombot (44), majd szükség esetén húzza ki a

szögállító gombot (45).

716168_Z1MANPRO1.indd 65 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTE

4. Állítsa a szögmérős vezetőlemezt a megfelelő vágásmélységre a metrikus

vagy angolszász skála (28 vagy 30) segítségével.

5. Szorítsa meg a szögrögzítő gombot és a vezetőlemez rögzítőgombját (48).

6. Kapcsolja be a szerszámot (lásd: Be- és kikapcsolás c. fejezet), majd várja

meg, amíg a fűrészlap (11) eléri a teljes fordulatszámot.

7. Miközben a vezetőléchez nyomja a munkadarabot, lassan tolja azt a

fűrészlaphoz („C” kép).

8. A vágás vége felé használja a nyomópálcát (51) a munkadarab vezetéséhez,

hogy a kezei ne kerüljenek a vágási zónába, mely a vágásvonal jelzőeleme

(8) körül helyezkedik el („D” kép).

9. Kapcsolja ki a fűrészt a munkadarab eltávolítása és cseréje előtt, és húzza ki

a dugvillát a konnektorból a munka elkészülte után.

Megjegyzés: Használaton kívül a nyomópálcát tárolja együtt a fűrésszel.

Tároláshoz a pálca becsúsztatható a talpban levő nyomópálca-tárolóba, vagy

felfüggeszthető a Workcentre TWX7 munkaállomás oldalára. Amikor a modult

eltávolítja a Workcentre munkaállomásról, a nyomópálcát tárolja együtt a

modullal.

Kereszt- vagy gérvágás elvégzése

Megjegyzés: Kereszt- és gérvágás üzemmódokban a munkadarab rögzített, míg

a fűrész mozog, és elvágja a munkadarabot.

1. Kereszt- és gérvágás üzemmódokban fordítsa a fűrészfej üzemmódválasztó

gombját (6) kioldott fűrészfej helyzetbe (20), így a fűrészfej végig tud haladni

a kettős vezetőrudazaton (21).

2. Amennyiben a Vágásvonal jelzőeleme (8) vágás után nem jelzi helyesen a

vágás közepét, állítson rajta egy csavarhúzóval.

3. Miközben a vezetőlemez rögzítőgombja (48) fel van lazítva, becsúsztatással

illessze a szögmérős vezetőlemezt (43) a párhuzamvezető lemez

csatlakozónyílásához (25).

4. Állítsa be a megfelelő szöget a szögállító hornyok (47) és a szögjelző

(46) segítségével. Lazítsa fel a szögrögzítő gombot (44), majd húzza ki a

szögállító gombot (45) a szög módosításához.

5. Szorítsa meg a szögrögzítő gombot és a vezetőlemez rögzítőgombját.

Amennyiben a szükséges szög eltér a szögállító hornyok segítségével

beállítható szögektől, tartsa kihúzva a szögállító gombot, miközben

megszorítja a szögrögzítő gombot.

6. Helyezze a munkadarabot a munkaasztalra, és nyomja a szögmérős

vezetőlemezhez.

7. Illessze a szorítószerkezetet (42) a szögmérős vezetőlemezen levő

hüvelyébe. Engedje le a szorítószerkezet karját (40), majd úgy állítsa be

a szorítószerkezet lábának magasságát, hogy a szorítószerkezet gombja

(39) rögzítse a munkadarabot. A szorítóerő állítása segít abban, hogy a

szorítószerkezet rögzüljön a szögmérős vezetőlemezben („E” kép).

8. A szorítószerkezet karja ekkor az egyforma vastagságú munkadarabok

könnyű kicseréléséhez használható.

9. Kapcsolja be a szerszámot (lásd: Be- és kikapcsolás c. fejezet), majd várja

meg, amíg a fűrészlap (11) eléri a teljes fordulatszámot.

10. A markolat (5) segítségével csúsztassa a fűrészt a munkadarabba („F” kép).

11. Miután a vágás elkészült, csúsztassa vissza a fűrészt a kiindulási helyzetbe.

12. Kapcsolja ki a fűrészt a munkadarab eltávolítása és cseréje előtt, és húzza ki

a dugvillát a konnektorból a munka elkészülte után.

Tartozékok

• A Triton forgalmazóknál a tartozékok és fogyóeszközök széles választéka

megtalálható. Az alkatrészek a toolsparesonline.com weboldalon találhatóak

meg.

Karbantartás

FIGYELEM: MINDIG válassza le a gépet a hálózati feszültségről, mielőtt

bármilyen ellenőrzési, karbantartási vagy tisztítási műveletet végez.

Hasítókés

• Ellenőrizze, hogy a hasítókés (14) fel van-e szerelve és állapota megfelelő-e.

Amennyiben a hasítókés cseréje szükséges, távolítsa el a két csavart

(15), majd óvatosan szerelje le és cserélje ki a kést a fűrész alsó nyílásán

keresztül.

Védőburkolat

• Mindig ellenőrizze, hogy a védőburkolat (10) megfelelően működik-e. Nem

akadhat és nem állhat lazán. Ellenőrizze, hogy a védőburkolat forgócsapja

(16) helyesen van-e meghúzva, hogy a védőburkolat simán, egyenletesen

tudjon mozogni. A védőburkolat karjának (4) elmozdításával engedje a

védőburkolatot elmozdulni, és a védőburkolat emelőpontjánál (9) emelje meg

a védőburkolatot, ahogyan azt a munkadarab tenné, hogy meggyőződjön a

helyes működésről. Szükség esetén tisztítsa és kenje meg a védőburkolat

forgócsapját.

A körfűrészlap karbantartása

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fűrészlapon (11) nincs-e gumiszerű

gyanta- vagy fűrészpor-lerakódás. Szükség esetén tisztítsa meg általános

célú, kis sűrűségű kenő és karbantartó aeroszollal vagy ásványianyag alapú

terpentinnel.

• Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlap élességét, valamint azt, hogy nem

vetemedett-e, illetve nem sérült-e meg egyéb módon. Az életlen vagy

megvetemedett fűrészlap túlzott terhelést ró a motorra és a hajtóműre,

továbbá befolyásolhatja a vágás minőségét.

A fűrészlap cseréje

Megjegyzés: A jelen fűrészhez a Triton forgalmazóknál szerezhető be tartalék

fűrészlap (11).

• Soha ne szereljen fel nagyteljesítményű gyorsvágó acél fűrészlapot vagy

csiszolótárcsát. Más célra alkalmazandó vagy eltérő méretű fűrészlap

felszerelése érvényteleníti a jótállást.

• Ne használjon gyenge minőségű fűrészlapot. Rendszeresen ellenőrizze,

hogy a fűrészlap nem görbült-e, illetve éles-e, és repedéstől vagy hibától

mentes-e.

1. A fűrészt hasító vágási helyzetben rögzítse, lásd a „Hasító vágás elvégzése”

c. szakaszt.

2. Lazítsa meg a csavart, miközben tartsa a helyén a fűrészlaprögzítő csavar

fedelének csavarját (12) („G” kép).

3. Emelje fel a fűrészlaprögzítő csavar fedelét (13), hogy hozzáférjen a

fűrészlaprögzítő csavarhoz.

4. Tartsa benyomva a tengelyreteszelő gombot (19), majd a fűrészlaprögzítő

csavar fellazítását, valamint eltávolítását a mellékelt fűrészlaprögzítő

imbuszkulccsal (56) végezze el („I” kép).

5. Emelje le az illesztőperemet a tengelyről, és tegye félre.

6. Fektesse a fűrészt az oldalára, majd óvatosan csúsztassa ki a fűrészlapot a

fűrészlapház alján található nyíláson keresztül („G” kép).

Megjegyzés: segítséget jelenthet egy laposfejű csavarhúzó használata a

fűrészlapnak a tengelyről való eltávolításában.

7. Óvatosan csúsztassa az új fűrészlapot a fűrészlapház alsó nyílásán

keresztül a fűrészbe, és helyezze a tengelyre úgy, hogy a fűrészlapon

található nyíl ugyanabba az irányba mutasson, mint a védőburkolaton a

forgásirányt jelző nyíl („J” kép).

8. Tegye vissza az alátéttárcsát a tengelyre, majd helyezze vissza a

fűrészlaprögzítő csavart.

9. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap megfelelően felfekszik-e, majd nyomja meg a

tengelyreteszelő gombot, és húzza meg erősen a fűrészlaprögzítő csavart a

fűrészlaprögzítő imbuszkulccsal.

10. Szerelje vissza a fűrészlaprögzítő csavar fedelét (13).

Toroklemez

• A toroklemezek (23 és 32) fedik a torkot, melyben a fűrészlap előre-hátra

mozog. Amennyiben bármelyik toroklemez megsérül, a fűrész ismételt

használata előtt szereljen fel egy új toroklemezt.

• A bal és jobb oldali toroklemezek egyenként cserélhetőek, és bármelyik oldal

egyszerűen elérhető a fűrész mechanika ellentétes oldalra mozgatásával.

A bal és jobb oldalhoz szükséges alkatrészek egyformák. Mindössze

csavarozza ki a meglévő lemezt, majd helyezze be az újat. Fontos, hogy

ne húzza túl a csavarokat, mert a lemez meggörbülhet. A legjobb eredmény

elérése érdekében a csavarokat kézzel húzza meg.

Általános átvizsgálás

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy minden rögzítőcsavar kellően meg van-e

húzva.

• Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati kábel nem sérült

vagy kopott-e. A javítást egy hivatalos Triton szervizben kell elvégeztetni. Ez

a tanács a szerszámmal használt hosszabbító kábelekre is érvényes.

Megszorult tartozékok kezelése

• Bármely megszorult anyag vagy tartozék kezelése előtt győződjön meg róla,

hogy a körfűrész ki van húzva a hálózati aljzatból.

• Használjon védőkesztyűt, és kerülje a fűrészlap éles fogait és/vagy a

megszorult anyag vagy tartozék éles éleit.

• Miután a megszorult anyagot vagy tartozékot biztonságosan eltávolította,

a körfűrész rövid elindításával ellenőrizze, hogy a normál használat

folytatható-e.

• Amennyiben a körfűrész simán jár, a normál használat folytatható.

Tisztítás

• Tartsa a szerszámot mindig tisztán. Szennyeződés és por hatására a belső

alkatrészek kopása gyorsabb lesz, és lerövidül a gép élettartama. Tisztítsa

meg a gép testét egy puha kefével vagy száraz ronggyal. Ha lehetséges,

használjon tiszta, száraz, sűrített levegőt a szellőzőnyílások átfúvatásához.

• A szerszám burkolatát enyhe tisztítószerrel és nedves ruhával törölje

tisztára. Ne használjon alkoholt, benzint vagy erős tisztítószert.

• A műanyag részek tisztításához soha ne használjon maró anyagot.

716168_Z1MANPRO1.indd 66 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTE

Jótállás

A jótállás regisztrálásához látogassa meg webhelyünket a www.tritontools.

com* címen, és adja meg adatait. Adatai bekerülnek a levelezési

listánkba (kivéve, ha ezt másképpen adja meg), és tájékoztatjuk a

későbbi kiadásokról. A megadott adatokat nem bocsátjuk harmadik fél

rendelkezésére.

Vásárlási nyilvántartás

Vásárlás dátuma: ___ / ___ / ____

Típus: TWX7PS001 Őrizze meg a vásárlást igazoló nyugtát.

A Triton Precíziós Szerszámgépek garantálják vásárlóinak, hogy bármely

alkatrész anyaghibából vagy gyártási hibából, a vásárlás időpontjától

számított 3 éven belül bekövetkezett meghibásodása esetén, a Triton

ingyenesen megjavítja - vagy alapos megfontolás esetén kicseréli – a hibás

alkatrészt.

Ez a garancia nem vonatkozik ipari jellegű használatra, továbbá általános

jellegű kopásra, illetve a termék nem rendeltetésszerű használatából eredő

meghibásodására.

*Regisztráljon az interneten 30 napon belül.

Feltételek és kikötések vonatkoznak.

Nincs hatással a törvényben meghatározott jogaira.

Tanúsító testület: TÜV SÜD Product Service

A műszaki dokumentációt tárolja: Triton Tools

Dátum: 03/02/16

Dátum:

Mr Darrell Morris

Igazgató

A gyártó neve és címe:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered

address: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott: Mr Darrell Morris

meghatalmazva az alábbi által: Triton Tools

Kijelentem, hogy az alábbi

Azonosító kód: TWX7PS001

Leírás: Asztali körfűrész-modul, 910 W, 127 mm

kielégíti az alább felsorolt irányelvek és szabványok előírásait:

• 2006/42/EC gépészeti irányelv

• Alacsony feszültségre vonatkozó 2006/95/EC irányelv

• 2004/108/EC EMC irányelv

• 2011/65/EU RoHS irányelv

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

• Ügyeljen arra, hogy a porzsák (54) ne teljen meg a ¾ részénél nagyobb

mértékben az egyes ürítések előtt.

Kenés

• Megfelelő kenő aeroszollal rendszeres időközönként noman kenje meg az

összes mozgó alkatrészt.

Szénkefék

FIGYELEM: A belső alkatrészeket képzett szerviz szakembernek kell kicserélnie.

Az alkatrészek helytelen beszerelése igen balesetveszélyes, és károsíthatja

vagy akár tönkre is teheti a szerszámot.

• Idővel a motorban levő szénkefék elkophatnak.

• A túlzottan kopott szénkefék teljesítménycsökkenést, szakaszos működést

vagy látható szikrázást okozhatnak.

• Amennyiben úgy gondolja, hogy a szénkefék kopottak lehetnek, hivatalos

Triton szervizben cseréltesse ki azokat.

Tárolás

• Tárolja ezt a szerszámot körültekintően, egy biztonságos, száraz, gyermekek

által nem elérhető helyen.

Leselejtezés

A már nem működőképes és javíthatatlan elektromos kéziszerszámok

ártalmatlanítása során mindig tartsa be a nemzeti előírásokat.

• Ne dobja ki a leselejtezett elektromos kéziszerszámot vagy egyéb

elektromos és elektronikus berendezést (WEEE) a háztartási hulladékkal

együtt.

• Forduljon a helyi hulladékkezelési hatósághoz, hogy tájékozódjon az

elektromos szerszámok ártalmatlanításának megfelelő módjáról.

716168_Z1MANPRO1.indd 67 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Typový štítek na vašem nářadí může obsahovat symboly. Ty představují důležité

informace o výrobku nebo pokyny k jeho použití.

Použité symboly

Tabulka technických zkratek

Úvod

Děkujeme za zakoupení výrobku Triton. Tento návod obsahuje nezbytné

informace pro bezpečné používání a správnou funkci tohoto výrobku. Tento

výrobek nabízí mnoho jedinečných funkcí. Je možné, že jste již s podobným

výrobkem pracovali; přesto si důkladně přečtěte tento návod, abyste rozuměli

pokynům. Ujistěte se, že všichni, kdo s výrobkem pracují, tento návod četli a

porozuměli mu.

Překlad originálního návodu

V volty

~, AC střídavý proud

A, mA ampér, miliampér

otáčky naprázdno

n rychlost

° stupně

Ø průměr

Hz Hertz

Používejte chrániče sluchu

Používejte ochranné brýle

Používejte respirátory

Používejte ochrannou přilbu

Používejte ochranné rukavice

Přečtěte si návod

Nebezpečné výpary nebo plyny!

Odsávání prachu je vyžadováno nebo doporučeno

Nepoužívejte při dešti nebo ve vlhkém prostředí!

VAROVÁNÍ: Pohybující se části mohou způsobit rozdrcení nebo

řezné poranění!

Pozor na zpětný ráz!

Pozor!

Nářadí vždy vypojte z elektrické sítě, pokud provádíte úpravy,

měníte příslušenství, čistíte, provádíte údržbu, a když nářadí

nepoužíváte!

Pouze pro použití vevnitř!

Třída ochrany II (dvojitá izolace pro vyšší ochranu)

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu. Zařízení

odevzdejte k recyklaci. V případě dotazů kontaktujte příslušný úřad

nebo prodejce.

V souladu s příslušnou legislativou a bezpečnostními standardy.

Technická data

Napětí: EU: 230 – 240 V~ 50 Hz

SA: 230 – 240 V~ 50 Hz

USA: 120 V~ 60 Hz

Výkon: EU: 910 W

SA: 910 W

USA: 7,5 A

Otáčky naprázdno: 9500 min

-1

Průměr kotouče:

127 mm

Upínací otvor: ø17 mm

Řezná mezera: 2,2 mm

Tloušťka kotouče: 1,2 mm

Dodávaný kotouč:

ø127 mm x ø17 mm x 14T

Podélný řez:

0 – 116 mm

Max. příčný řez:

494 mm

Max. hloubka řezu:

22 mm

Max. rozměry materiálu: 494 mm x 1000 mm x 22 mm

Úhlový doraz (stop zarážky): 100 mm

Úhlový doraz (stop zarážky): 15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (levý a pravý)

Třída ochrany:

Krytí: IP20

Délka přívodního kabelu: 3 m

Rozměry (D x Š x V): 660 x 410 x 265 mm

Hmotnost:

11 kg

Vzhledem k nepřetržitému vývoji výrobků Triton se technická data

našich výrobků mohou měnit bez ohlášení.

Údaje o hluku a vibracích:

Akustický tlak L

: 92,3 dB(A)

Akustický výkon L

: 105,3 dB(A)

Tolerance K: 3 dB

Vážené vibrace: 3,825 m/s

Tolerance: 1,5 m/s

Pokud úroveň hluku dle použití elektronářadí překročí 85 dB (A), je

třeba přijmout ochranná hluková opatření.

W, kW watt, kilowatt

/min nebo

min

-1

operace za minutu

rpm otáčky za minutu

dB(A) hladina akustického

tlaku v decibelech

(vážená)

m/s

metry za sekundu

(velikost vibrací)

716168_Z1MANPRO1.indd 68 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

VAROVÁNÍ: Pokud hladina hluku přesáhne 85 dB(A), vždy noste chrániče

sluchu a omezte dobu práce s elektronářadím. Pokud se hladina hluku stane

nepříjemnou, I s chrániči sluchu, ihned přestaňte nářadí používat. Zkontrolujte,

zda mate chrániče sluchu správně připevněné, aby mohly poskytovat potřebné

snížení hladiny hluku, které elektronářadí vydává.

VAROVÁNÍ: Vystavení se vibracím elektronářadí může způsobit ztrátu vnímání

dotyku, necitlivost rukou, mravenčení a/nebo omezenou schopnost úchopu.

Dlouhodobé vystavení vibracím může obtíže změnit v chronický stav. Pokud

je třeba, omezte čas, kdy jste vibracím vystaveni a používejte anti-vibrační

rukavice. Elektronářadí nepoužívejte v prostředí s nižší než pokojovou teplotou,

protože vibrace mohou mít větší efekt. Využijte hodnot uvedených v technických

datech, abyste určili vhodnou délku práce a frekvenci práce s elektronářadím.

Úroveň hluku a vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v

EN61029, příp. podobných mezinárodních standardů. Naměřené hodnoty

odpovídají běžnému užití elektronářadí v běžných pracovních podmínkách.

Špatně udržované, nesprávně složené nebo špatně používané nářadí může

vytvářet vyšší hladiny hluku i vibrací. www.osha.europa.eu nabízí informace o

úrovni hluku a vibrací v pracovním prostředí; tyto informace mohou být užitečné

pro hobby uživatele, kteří používají přístroj častěji.

Bezpečnostní opatření

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna bezpečností varování a instrukce.

Neuposlechnutí následujících varování může způsobit úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo vážné poranění.

UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) s

tělesným nebo mentálním poškozením. Dále ho nesmí používat osoby s

minimem zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba zodpovědná za

bezpečnost nebo jim nebyly předány instrukce k obsluze přístroje. Děti musí být

seznámené s tím, že si s tímto přístrojem nesmí hrát.

UPOZORNĚNÍ! Když používáte elektronářadí, měli byste vždy uposlechnout

bezpečnostních varování, abyste minimalizovali riziko požáru, úraz elektrickým

proudem a/nebo vážné poranění.

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a instrukce.

Uschovejte si všechna upozornění a návody pro budoucí použití.

Výrazem “elektronářadí” zmiňovaným v bezpečnostních opatřeních se rozumí

zařízení používané v elektrické síti (se síťovým kabelem) anebo zařízení, které

využívá bateriový pohon (bez síťového kabelu).

1 - Udržujte pracovní místo čisté a dobře osvětlené - nepořádek nebo

neosvětlené pracovní místo může vést k úrazům

2 - Zvažte, kde nářadí použijete

- Nevystavujte nářadí dešti

- Nepoužívejte nářadí ve vlhkém prostředí

- Pracovní plochu mějte dobře osvětlenou

- Nepoužívejte elektronářadí v prostředí ohroženém explozí, kde se

nacházejí hořlavé kapaliny nebo plyny

3 - Chraňte se před úrazem elektrickým proudem - vyhněte se tělesnému

kontaktu s uzemněnými povrchy jako je potrubí, topná tělesa, sporáky a

chladničky

4 - Ostatní osoby by se měly nacházet v dostatečné vzdálenosti –

nenechejte přihlížející osoby, zvláště děti, dotýkat se kabelů a udržujte je v

dostatečné vzdálenosti od pracovního místa

5 - Nepotřebné nářadí ukliďte – pokud nářadí nepoužíváte, mělo by být

skladováno na suchém a uzamčeném místě, mimo dosah dětí

6 - Na nářadí netlačte – práci zvládne lépe a bezpečněji v rychlosti, která je

doporučená

7 - Používejte správné nářadí – nepoužívejte malé nářadí na práci, kterou

lépe zvládne výkonnější nářadí. Nářadí nepoužívejte na práci, pro kterou

není určené; např. nepoužívejte okružní pilu na řezání větví nebo polen

8 - Používejte vhodný oděv

- Nenoste žádný volný oděv nebo šperky, které mohou být zachyceny

pohybujícími se díly

- Pokud pracujete venku, noste vhodnou bezpečnostní obuv

- Noste pokrývku hlavy, která schová dlouhé vlasy

9 - Používejte ochranné pomůcky

- Používejte ochranné brýle

- Používejte respirátor nebo masku proti prachu, pokud pracujete v

prašném prostředí

VAROVÁNÍ: Nenošení ochranných pracovních pomůcek nebo vhodného

oblečení může způsobit poranění nebo zvýšit pravděpodobnost úrazu

10 - Připojte odsávací vybavení – pokud je nářadí vybaveno připojením

odsávacího systému nebo sběrným vybavením, ujistěte se, že je správně

připojeno a používáno

11 - Dbejte na účel kabelu - nepoužívejte jej k vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých

dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem

12 - Bezpečná práce – kdykoliv je to možné, používejte svěrky nebo svěrák pro

držení materiálu. Je to bezpečnější, než materiál držet rukou

13 - Nenaklánějte se příliš – stůjte ve správné poloze a vždy držte rovnováhu

14 - S nářadím zacházejte svědomitě

- Řezné nástroje udržujte ostré a čisté - pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a snadněji se vedou

- Dodržujte pokyny týkající se mazání a výměny příslušenství

- Pravidelně kontrolujte přívodní kabel, a pokud je poškozený, nechejte ho

opravit v autorizovaném servisním centru

- Prodlužovací kabely pravidelně kontrolujte, a pokud jsou poškozené,

vyměňte je

- Rukojeti udržujte suché, čisté a beze stop oleje nebo mastnoty

VAROVÁNÍ: Mnoho úrazů je způsobeno nářadím, se kterým není svědomitě

zacházeno

15 - Nářadí odpojujte ze sítě – pokud nářadí nepoužíváte, při úpravách nebo

výměně příslušenství jako jsou nože, bity a kotouče, nářadí vždy vypněte

ze sítě

VAROVÁNÍ: Použití příslušenství, které není doporučeno výrobcem, může

způsobit riziko poranění osob

16 - Odstraňte seřizovací klíče – vytvořte si zvyk, že před spuštěním nářadí

vždy zkontrolujete, že jsou všechny seřizovací klíče a jiné nářadí z nářadí

odstraněny

17 - Zabraňte neúmyslnému spuštění – ujistěte se, že spínač je v poloze

vypnuto, když nářadí zapínáte do sítě nebo vkládáte baterie, když nářadí

zvedáte nebo ho odnášíte

VAROVÁNÍ: Nezamýšlené spuštění nářadí může způsobit vážná poranění

18 - Používejte prodlužovací kabely určené pro použití venku – pokud

nářadí používáte v exteriéru, používejte pouze prodlužovací kabely určené

a označené pro venkovní použití. Použití kabelu pro venkovní použití

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem

19 - Buďte pozorní

- Dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektronářadím

rozumně

- Nepoužívejte žádné elektronářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků

VAROVÁNÍ: Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným

poraněním

20 - Kontrolujte poškozené díly

- Před použitím nářadí byste ho měli důkladně prohlédnout, abyste se

ujistili, že nářadí funguje správně a zvládne zamýšlený úkol

- Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých částí, zachytávání pohyblivých částí,

poškození jednotlivých dílů, upevnění a všechny další podmínky, které

mohou ovlivnit provoz nářadí

- Ochranný kryt nebo jiné části, které jsou poškozeny, by měly být řádně

opraveny nebo vyměněny v autorizovaném servisním středisku, pokud

není uvedeno jinak v tomto návodu k obsluze

- Vadné spínače nechejte vyměnit v autorizovaném servisním středisku

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte nářadí, pokud spínač nářadí nevypne a nezapne.

Spínač musí být opraven, než nářadí budete používat

21 - Nechte vaše elektronářadí opravit pouze certikovaným odborným

personálem - tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane

zachována. Opravy by měl provádět pouze odborník, jinak může dojít k

ohrožení pracovníka

VAROVÁNÍ: Pokud se nářadí opravuje, používejte pouze originální náhradní díly

VAROVÁNÍ: Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem

nebo autorizovaným servisním střediskem

22 - Připojovací zástrčka elektronářadí musí odpovídat zásuvce - zástrčka

nesmí být žádným způsobem upravována. Společně s elektronářadími s

ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují pravděpodobnost úrazu

elektrickým proudem

23 - Pokud nářadí používáte v exteriéru, používejte proudový chránič

(RCD) – použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem

Poznámka: Termín „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen termínem

„proudová pojistka (GFCI) nebo „vypínač zemních unikajících proudů (ELCB)”

VAROVÁNÍ: Pro použití v Austrálii a na Novém Zélandu doporučujeme, aby byl

tento výrobek VŽDY dodáván společně s proudovým chráničem se zbytkovým

proudem 30mA nebo méně.

VAROVÁNÍ: Před připojením nářadí k napájení (síťová zásuvka, průmyslová

zásuvka atd.) se ujistěte, že napájecí napětí je stejné, jako je uvedeno na

typovém štítku nářadí. Napájecí zdroj s vyšším napětím, než je uvedeno na

nářadí, může vést k vážnému poranění uživatele a poškození nářadí. Máte-li

pochybnosti, nepřipojujte nářadí. Použití napájecího zdroje s napětím nižším než

je uvedeno na štítku, poškozuje motor.

716168_Z1MANPRO1.indd 69 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Bezpečnostní opatření pro

stolní pilu

VAROVÁNÍ: Rychlost pilového kotouče musí být minimálně stejná

jako maximální rychlost uvedená na elektronářadí. Příslušenství, které rotuje

rychleji, než je jeho daná rychlost, se může rozlomit a rozletět na kousky.

VAROVÁNÍ: Vždy pilu odpojte z elektrické sítě, než na ní začnete provádět

úpravy nastavení, údržbu nebo čištění.

VAROVÁNÍ: Vždy noste vhodné protiprořezové rukavice, pokud pracujete

s kotoučem stolní pily. Pokud je nebudete používat, může dojít k řeznému

poranění obsluhy elektronářadí.

• Nikdy se nepokoušejte řezat více desek zaráz. Desky, které jsou

vyrovnané na sobě nebo vedle sebe, nemůžete pořádně podepřít a během

opracovávání se mohou pohybovat.

• Zkontrolujte, že stolní pilu máme připevněnou/umístěnu na pevném,

bezpečném a rovném povrchu. Pokud toto nedodržíte, může dojít k

nekontrolovanému pohybu pily při použití.

• Zkontrolujte, že opracovávaný materiál je při řezání dostatečně

podepřen. Použijte svěrky, aby se materiál nevychýlil při pohybu pilou.

• Pokud pracujete s velkými materiály, vždy se ujistěte, že používáte

dostatečnou podpěru ve formě podpěrných koz, stolových podpěr a

svěrek.

• Během práce s pilou je třeba, aby okolostojící stáli v minimální

vzdálenosti 10 metrů od pily. Kolegy nevyužívejte jako dodatečnou

podpěru materiálu.

• Při upínání materiálu zkontrolujte, že část materiálu, kterou odřezáváte,

může volně odpadnout. Odřezek musí být možné odsunout směrem ven

od kotouče po dokončení řezu.

• Vždy používejte pomůcky pro posun materiálu, pokud je to možné,

abyste předešli poranění. Nedovolte, aby se vaše prsty přiblížili pilovému

kotouči při provádění řezu.

• stolní pilu používejte pouze pro řezání dřeva, umělého dřeva a

podobných materiálů. Toto elektronářadí není uzpůsobeno pro použití s

kotouči, kterými řežete materiály jako kovy, sklo a kámen. Toto nářadí nesmí

být používáno pro řezání těchto materiálů.

• Vždy zkontrolujte, zda je materiál vhodný pro řezání před započetím

řezu. Zkontrolujte, že v materiálu nejsou skryté hřebíky, sponky apod.

Neřežte nadměrně prohnuté nebo zkroucené materiály. Pokud je přesto

potřebujete uřezat, zkontrolujte, že se materiál dotýká dorazu a povrchu

stolu.

• Pracovní plochu udržujte čistou, bez nánosů třísek. Před započetím

práce zkontrolujte povrch stolu, zda na něm nejsou předměty nebo nánosy,

které by mohly snížit výkon nářadí.

Vyvarování se zpětnému rázu

Poznámka: Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého, sevřeného

nebo špatně vyrovnaného pilového kotouče, jež vede k tomu, že se

nekontrolovaná pila nadzdvihne a pohybuje se z obrobku ven ve směru

obsluhující osoby. Také může dojít k tomu, že dojde ke vtažení rukou do kotouče,

čímž může dojít k závažnému poranění.

VAROVÁNÍ: Zpětný ráz je důsledek špatného nebo chybného použití pily. Lze

mu vhodnými preventivními opatřeními, jak je následovně popsáno, zabránit.

a) VŽDY používejte pilu s nainstalovaným rozvíracím klínem. NIKDY

rozvírací klín neodstraňujte – jinak může řezaná mezera sevřít kotouč.

b) NIKDY se nepokoušejte řezat s tupým nebo zkřiveným kotoučem. Vždy

se ujistěte, že kotouč je vhodný pro materiál, který chcete řezat.

c) VŽDY se ujistěte, že podélný doraz je umístěn vodorovně s kotoučem.

Pokud bude podélný doraz směřovat ke kotouči, může dojít ke kontaktu

materiálu se zadní stranou kotouče, což může materiál nekontrolovaně

odhodit.

d) NIKDY nepoužívejte podélný doraz a úhlový doraz dohromady. Toto

může vést ke zpětnému rázu a závažnému poranění.

e) Buďte OPATRNÍ, když řežete velké materiály. Ujistěte se, že velký

materiál je dobře podepřen jak na vstupu, tak na výstupu materiálu.

f) NEŘEŽTE oblé materiály nebo materiál, který nemůže na stole ležet

rovně. Vyhněte se řezání zkrouceného nebo sukovitého dřeva.

g) NEŘEŽTE vlhké dřevo – při řezání vzniká větší tření. Vlhké třísky se

mohou na kotouči zachycovat a tím zvyšují pravděpodobnost zpětného rázu.

h) VŽDY pilu držte pevně oběma rukama a paže dejte do takové polohy, ve

které můžete zachytit sílu zpětného rázu.

i) Držte se vždy stranou pilového kotouče, nikdy nedávejte pilový kotouč

do jedné přímky s vaším tělem.

j) NECOUVEJTE z řezu. Pokud potřebuje řez přerušit před dokončením,

vypněte pilu, počkejte, dokud se kotouč úplně nezastaví a pak pilu z řezu

vytáhněte.

Popis dílů

1. Vypínač

2. Spínač

3. Otvor pro šroub rukojeti pily

4. Páčka krytu

5. Rukojeť

6. Přepínač způsobu upevnění pilové hlavy

7. Otvor pro šroub rukojeti pily

8. Ukazatel linie řezu

9. Bod zdvihu krytu

10. Kryt

11. Pilový kotouč

12. Šroub krytu pilového kotouče

13. Kryt pilového kotouče

14. Rozvírací klín

15. Šrouby rozvíracího klínu

16. Čep krytu

17. Ventilační otvory motoru

18. Port pro odsávání prachu

19. Tlačítko zámku hřídele

20. Pozice uvolnění pilové hlavy

21. Zdvojená vodící lišta

22. Směr vstupu materiálu

23. Pravá strana desky kryjící kotouč

24. Pozice zajištění nástavce

25. Otvor pro příčný doraz

26. Vřetenový šroub pro vyrovnání nástavce

27. Otvor pro podélné vodítko

28. Metrická stupnice

29. Otvor pro podélný doraz

30. Palcová stupnice

31. Deska

32. Levá strana desky kryjící kotouč

33. Rukojeť pilové hlavy

34. Krátký otvor pro podélný doraz

35. Kolečko pro upevnění nástavce

36. Otvor pro podélný doraz

37. Otvor pro přívodní kabel

38. Šroub pro nastavení polohy nástavce

39. Upínací knoík

40. Upínací páčka

41. Čep otvoru podélného vodítka

42. Svěrka

43. Úhlový doraz

44. Knoík nastavení úhlu

45. Spínač uvolnění úhlu

46. Stupnice úhlu

47. Úhlové stop zarážky

48. Knoík uzamčení dorazu

49. Spodní část svěrky

50. Místo pro uložení pomůcky pro posun materiálu

51. Pomůcka pro posun materiálu

52. Rukojeť pily

53. Šrouby rukojeti pily

54. Sáček na prach

55. Šestihranný klíč pro rukojeť

56. Šestihranný klíč pro pilový kotouč

57. Šroub pro nastavení polohy nástavce

58. Kolečka nástavce

59. Čep nástavce

60. Vřetenový šroub pro vyrovnání nástavce

Doporučené použití

Kompaktní okružní pila připevněná na zdvojené vodící liště se dvěma způsoby

použití – s upevněnou nebo volnou pilovou hlavou. Toto nářadí je určeno jako

TWX7 nástavec ke vložení do Pracovního centra 7 nebo jako samostatné

elektronářadí používané na pracovním stole nebo zemi. Řeže přírodní dřevo,

umělá dřeva a kompozitní materiály jako např. lamináty a podlahy pro příčné,

podélné a šikmé řezy.

716168_Z1MANPRO1.indd 70 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Vybalení vašeho nářadí

• Nářadí opatrně vybalte a zkontrolujte. Seznamte se se všemi jeho

vlastnostmi a funkcemi

• Ujistěte se, že v balení byly všechny díly a že jsou v pořádku. Pokud bude

nějaký díl chybět nebo bude poškozen, nechejte si tyto díly vyměnit předtím,

než s nářadím začnete pracovat

Před použitím

VAROVÁNÍ: Nářadí vždy vypněte a vypojte z elektrické sítě, pokud měníte

nebo připevňujete příslušenství, anebo provádíte úpravy.

Smontování

1. Připevněte rukojeť (5) pomocí šroubů rukojeti pily (53), které našroubujete do

otvorů pro šroub rukojeti pily (3 a 7) – viz. obr. A

2. Pokud nemáte k pile připojený systém pro odsávání prachu, nasuňte sáček

na prach (54) na port pro odsávání prachu (18) – viz. obr. B

Poznámka: Pokud pilu používáte jako nástavec k TWX7, připevněte následující

součástky

1. Připevněte šrouby pro nastavení polohy nástavce (57), pokud již nejsou

připevněné

2. Přes kolečka nástavce (58) nasuňte čepy nástavce (59) a přišroubujte je

k tělu pily

3. Přichyťte vřetenové šrouby pro vyrovnání nástavce (60)

Poznámky:

• Místo sáčku na prach (54) můžete k portu pro odsávání prachu připojit

systém pro odsávání prachu (tím získáte výborné odsávání prachu a třísek)

• Nikdy s pilou nepracujte, pokud není přichycený sáček pro odsávání prachu

nebo dílenský systém pro odsávání prachu

• Sáček na prach vyprazdňujte každých 10-15 minut a na konci práce. Prach,

který při řezání vzniká, může být hořlavý a může obsahovat polyuretanové

částečky nebo fermež ze lněného oleje. Pokud by se sáček prachem zaplnil,

prach se bude vracet zpět k pile a ta může vzplanout. Vždy dodržujte

doporučení, která uvádí výrobce materiálu, který řežete

Pilový kotouč (11) je z výroby připevněný, ale jako součást procesu smontování

doporučujeme, abyste zkontrolovali, zda je kotouč pevně přichycen. Více viz.

část „Výměna pilového kotouče“, kde je popsáno, jak utáhnout šroub, který

upevňuje kotouč.

Zkontrolujte, zda desky kryjící kotouč (23 a 32) jsou v dobrém stavu a správně

přichycené.

VAROVÁNÍ: Pilu nesmíte používat, pokud jsou desky poškozené nebo chybí.

Instalace do Pracovního centra 7

DŮLEŽITÉ: Tento návod používejte společně s návodem, který byl dodaný k

vašemu Triton Pracovnímu centru.

VAROVÁNÍ: Pokud bude odstraňovat nebo instalovat nástavec, VŽDY uchopte

nástavec oběma rukama a ujistěte se, že máte bezpečný postoj, stojíte

vzpřímeně a vyvarujte se nepříjemným pohybům.

DŮLEŽITÉ: Pokud potřebujete nástavec položit, zkontrolujte, že pilová

hlava je v zajištěné pozici a ke sklopení použijte zdvojenou vodící lištu (21).

Nekontrolované pokládání nástavce může nástavec, Pracovní centrum i nářadí

poničit anebo způsobit zranění osobám, které s nářadím pracují. Ujistěte se, že

nemáte ruce v místě, kam by eventuálně mohl nástavec spadnout (obr. I).

Vyrovnání nástavce

• Všechny nástavce musí být v rovině s rámem Pracovního centra. Jen tak

dosáhnete přesných výsledků a je to důležité pro bezpečné použití. Proto je

každý nástavec vybaven šrouby pro nastavení polohy nástavce (57)

1. Vložte nástavec do rámu Pracovního centra

2. Utáhněte tři vřetenové šrouby pro vyrovnání nástavce (60) tak, aby mezi

nástavcem a rámem Pracovního centra nebyla žádná vůle

3. Přes jeden roh se šrouby pro nastavení polohy nástavce umístěte pravítko a

zkontrolujte, zda mezi plochou a pravítkem nejsou mezery

4. Upravte nastavení šroubů, dokud obě strany nejsou v jedné rovině s rámem

Pracovního centra

5. U zbývajících tří rohů a samostatného šroubu ve středu delší strany

zopakujte ten samý postup

6. Zkontrolujte, že všechny strany nástavce jsou v jedné rovině s rámem

Pracovního centra – použijte dlouhé pravítko, kolmo k dlouhé i krátké straně

a také do úhlopříčky. Jemně upravte a znovu zkontrolujte rovinu, je-li třeba

Použití pily na pracovním stole nebo jiném povrchu

Položte pilu na pevný, rovný povrch. Abyste eliminovali možné vibrace a předešli

pohybu při použití na některých typech povrchů, můžete mezi pilu a pracovní

plochu položit antivibrační podložku.

VAROVÁNÍ: Použití této pily společně s mobilním pracovním stolem může být

nebezpečné. Ujistěte se, že nedojde k nebezpečné situaci, pokud by se pracovní

stůl převážil nebo rozložil.

Připojení k elektrické síti

Pokud pilu používáte s Pracovním centrem 7, připojte pilu do zásuvky na

Pracovním centru, která má bezpečnostní izolovaný spínač.

Doporučuje se použít neblokující aktivní proudový chránič, zejména při použití

venku.

Pokyny pro použití

DŮLEŽITÉ pro bezpečnost

• Při práci s tímto nářadí VŽDY noste vhodné ochranné brýle, odpovídající

masku a chrániče sluchu, stejně jako vhodné rukavice.

• Držte ruce mimo cestu pilového kotouče

• Napracujte s pilou bez připevněného krytu

• Nepracujte s materiálem, který držíte pouze rukou

• Do prostoru pilového kotouče při zapnutí nářadí nesahejte

• Používejte pomůcku pro posun materiálu při podélném řezání dlouhých

desek

• Pilu vypněte a počkejte, dokud se pilový kotouč úplně nezastaví; teprve

pak odstraňte materiál nebo měňte nastavení

• Pokud se chystáte měnit kotouč nebo nářadí opravovat, vždy ho nejdříve

vypojte ze sítě

• Vraťte pilu do zadní pozice po každém příčném řezu

• Pro každou práci ,kde je to třeba, používejte ochranný kryt a rozvírací

klín

Zapnutí a vypnutí

DŮLEŽITÉ: Než pilu zapojíte do elektrické sítě, zmáčkněte vypínač pily, abyste

si byli jistí, že se pila nespustí po zapojení do elektrické sítě.

• Pro zapnutí pily zmáčkněte zelený spínač (2) označený „I“

• Pro vypnutí pily zmáčkněte červený vypínač (1) označený „O“

Provádění podélných řezů

Poznámka: V tomto nastavení pila řeže v upevněné pozici a materiál je přiváděn

ve stejném směru jako u stolní pily.

1. Zajistěte pilu v pozici pro podélný řez tím, že otočíte přepínač způsobu

upevnění pilové hlavy (6) do nižší pozice a pohybujete pilovou hlavou, dokud

se nezajistí v pozici. Pilovou hlavou můžete pohybovat pomocí rukojeti pilové

hlavy (33)

2. Připevněte úhlový doraz (43) nasunutím s povoleným knoíkem uzamčení

dorazu (48) buď k otvoru pro podélný doraz (29) nebo ke krátkému otvoru

pro podélný doraz (34)

3. Zkontrolujte, že čep otvoru podélného vodítka (41) zapadne do jednoho z

otvorů podélného dorazu (27 nebo 36). Povolte knoík nastavení úhlu (44) a

vytáhněte spínač uvolnění úhlu (45), pokud je třeba

4. Nastavte úhlový doraz na požadovanou hloubku pomocí metrické nebo

palcové stupnice (28 nebo 30)

5. Utáhněte jak knoík nastavení úhlu, tak knoík uzamčení dorazu (48)

6. Nářadí spusťte (viz. část „Zapnutí a vypnutí“) a počkejte, dokud kotouč (11)

nedosáhne plné rychlosti

7. Opřete materiál o doraz a pomalu ho tlačte k pile (viz. obr. C)

8. U konce řezu použijte pomůcku pro posun materiálu (51), aby vaše ruce

nevstoupily do řezné zóny blízko ukazatele linie řezu (8) – viz. obr. D

9. Před odstraněním materiálu pilu vypněte a po dokončení práci ji odpojte z

elektrické sítě

Poznámka: Po použití uložte pomůcku pro posun materiálu – můžete ji dát

na místo pro uložení (50) nebo ji pověsit na Pracovní centrum TWX7. Pokud

nástavec z Pracovního centra odstraníte, uložte pomůcku k pile.

Provádění příčných nebo šikmých řezů

Poznámka: V nastavení pro příčné a šikmé řezy je materiál v upevněné pozici a

pila se pohybuje při řezu po materiálu.

1. Abyste zajistili pilu v pozici pro příčné a šikmé řezy, otočte přepínač způsobu

upevnění pilové hlavy (6) do pozice uvolnění pilové hlavy (20), aby se pilová

hlava mohla pohybovat po zdvojené vodící liště (21)

2. Pokud ukazatel linie řezu (8) neukazuje správně střed řezu, použijte pro

opravu nastavení šroubovák

3. Připevněte úhlový doraz (43) nasunutím s povoleným knoíkem uzamčení

dorazu (48) k otvoru pro příčný doraz (25)

4. Nastavte požadovaný úhel pomocí úhlových stop zarážek (47) a stupnice

úhlu (46). Povolte knoík nastavení úhlu (44) a vytáhněte spínač uvolnění

úhlu (45) pro změnu úhlu

5. Utáhněte knoík nastavení úhlu a knoík uzamčení dorazu. Pokud máte

nastavený úhel jiný, než odpovídá stop zarážkám, držte spínač uvolnění úhlu

vytažený, když knoík nastavení úhlu utahujete

6. Položte materiál na stůl proti úhlovému dorazu

7. Upevněte svěrku (42) k úhlovému dorazu. Upínací páčku posuňte dolů a

nastavte spodní část svěrky, abyste upnuli materiál upínacím knoíkem

(39). Upravení upínací síly pomáhá se zajištěním svěrky v úhlovém dorazu

(obr. E)

716168_Z1MANPRO1.indd 71 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

8. Upínací páčku nyní můžete použít pro snadné upnutí materiálů stejné

tloušťky

9. Nářadí spusťte (viz. část „Zapnutí a vypnutí“) a počkejte, dokud kotouč (11)

nedosáhne plné rychlosti

10. Pomocí rukojeti (5) posuňte pilu na materiál (obr. F)

11. Po dokončení řezu vraťte pilu zpět na výchozí pozici

12. Před odstraněním materiálu pilu vypněte a po dokončení práci ji odpojte z

elektrické sítě

Příslušenství

• Sortiment příslušenství a spotřebního materiálu najdete u vašeho prodejce

Triton. Náhradní díly si můžete objednat na toolsparesonline.com

Údržba

VAROVÁNÍ: Než začnete nářadí čistit, měnit příslušenství nebo kontrolovat,

VŽDY ho nejdříve odpojte ze sítě

Rozvírací klín

• Ujistěte se, že rozvírací klín (14) je upevněný a v dobrém stavu. Pokud

je třeba ho odstranit, odšroubujte dva šrouby rozvíracího klínu (15) a klín

opatrně vyjměte a vyměňte pomocí otvoru pod pilou

Kryt

• Vždy si zkontrolujte, že kryt (10) správně funguje. Jeho pohyb by neměl jít

ani příliš ztuha ani příliš volně. Zkontrolujte, zda je čep krytu (16) správně

napnutý, aby se kryt mohl hladce pohybovat. Zmáčkněte páčku krytu (4)

a zdvihněte ho k bodu zdvihu krytu (9), jako by ho zvedl materiál – tak

zkontrolujete, jestli kryt správně funguje. V případě potřeby čep krytu

vyčistěte a promažte.

Údržba pilového kotouče

• Pravidelně kontrolujte, jestli je pilový kotouč (11) bez nánosů pryskyřice

a prachu. Pokud je to třeba, kotouč vyčistěte mazacím sprejem nebo

terpentýnem

• Pravidelně kontrolujte, zda je kotouč ostrý a jestli není ohnutý nebo nějakým

způsobem poškozený. Tupý nebo poškozený kotouč extrémně zatěžuje

motor a převodovku a ovlivní výslednou kvalitu řezu

Výměna pilového kotouče

Poznámka: Náhradní pilový kotouč (11) je k dispozici u vašeho prodejce Triton.

• Nikdy do nářadí neupevňujte vysokorychlostní ocelové kotouče nebo

abrazivní kotouče. Pokud s tímto nářadím použijete kotouč pro jiný účel nebo

kotouč jiné velikosti, porušíte podmínky záruky

• Nepoužívejte nekvalitní kotouče. Pravidelně kontrolujte, zda je kotouč

plochý, ostrý a bez poškození

1. Zajistěte pilu v pozici pro podélný řez, viz. část „Provádění podélných řezů“

2. Povolte šroub; šroub krytu pilového kotouče (12) ponechte na místě (obr. G)

3. Zvedněte kryt pilového kotouče (13), abyste se dostali k šroubu kotouče

4. Zatlačte na tlačítko zámku hřídele (19) a použijte šestihranný klíč pro pilový

kotouč (56), abyste šroub povolili a odstraňte ho (obr. I)

5. Z hřídele sundejte podložku

6. Pilu položte na bok a opatrně vyjměte pilový kotouč otvorem na spodní

straně krytu kotouče (obr. G)

Poznámka: Můžete použít plochý šroubovák pro sundání kotouče z hřídele

7. Opatrně nasaďte nový pilový kotouč otvorem na spodní straně krytu kotouče

a umístěte ho na hřídel. Zkontrolujte, že směr rotace kotouče je stejný jako

směr rotace na krytu (obr. J)

8. Podložku nasaďte na hřídel a nasaďte šroub

9. Zkontrolujte, zda je kotouč dobře usazen, poté zmáčkněte tlačítko zámku

hřídele a šroub pevně utáhněte s šestihranným klíčem pro pilový kotouč

10. Nasaďte kryt pilového kotouče (13)

Deska kryjící kotouč

• Desky kryjící kotouč (23 a 32) zakrývají podélný otvor, podél kterého se pila

pohybuje. Pokud dojde k poškození desky, před další použitím pily zakupte

desku novou a nahraďte jí poškozenou desku

• Levá a pravá strana mohou být vyměněny samostatně. K jedné nebo druhé

straně se dostanete tak, že posunete pilu na druhou stranu. Levá i pravá

deska jsou totožné. Jednoduše odšroubujte desku a vyměňte ji za novou.

Je důležité, abyste desku příliš nepřišroubovali, protože by se deska mohla

ohnout. Pro nejlepší výsledek je dobré desku zašroubovat ručně

Běžná kontrola

• Pravidelně kontrolujte, že všechny šrouby jsou pevně přitažené

• Pravidelně kontrolujte přívodní kabel před každým použitím. Opravy může

provádět pouze certikované servisní středisko Triton. Toto doporučení se

také týká prodlužovacích kabelů, které používáte společně s nářadím

Odstranění zaseknutého příslušenství

• Než začnete odstraňovat zaseknuté příslušenství nebo materiál, zkontrolujte,

že je pila VYPNUTÁ

• Používejte ochranné rukavice a buďte opatrní při práci s ostrým kotoučem/

zuby a nebo ostrými hranami materiálu či příslušenství

• Poté, co jste odstranili zaseknutý materiál nebo příslušenství, zkontrolujte,

že pila funguje normálně – nechte ji chvíli běžet, abyste viděli, že můžete

pokračovat v práci

• Pokud pila běží normálně, můžete v práci pokračovat

Čištění

• Nářadí udržujte vždy čisté. Špína a prach způsobí, že se vnitřní součástky

rychle opotřebují a zkrátí se tak životnost nářadí. Tělo nářadí čistěte jemným

kartáčem nebo suchým hadříkem. Pokud máte k dispozici čistý a suchý

stlačený vzduch, profoukněte jím ventilační otvory

• Pro čištění krytu nářadí použijte navlhčený hadřík s jemným saponátem.

Nepoužívejte alkohol, benzín a jiné silné čisticí prostředky

• Nikdy nepoužívejte leptavé látky pro očištění plastových povrchů.

• Sáček na prach (54) vysypávejte, nejpozději když je do ¾ plný

Promazávání

• Všechny pohyblivé části pravidelně promazávejte sprejem

Uhlíky

VAROVÁNÍ: Vnitřní součástky musí vyměňovat vyškolený servisní technik.

Nesprávně přichycené součástky mohou být velmi nebezpečné a mohou poničit

nebo dokonce zničit nářadí.

• Uhlíky uvnitř motoru se během času opotřebovávají

• Extrémně opotřebované uhlíky mohou způsobit ztrátu výkonu, občasné

selhání nebo viditelné jiskření

• Pokud mohou být uhlíky vašeho nářadí opotřebované, nechejte si je vyměnit

v certikovaném servisním středisku Triton

Skladování

• Toto nářadí uchovávejte na bezpečném, suchém místě mimo dosah dětí

Likvidace

vždy dbejte místních zákonů, pokud potřebujte přístroj zlikvidovat, protože již

nefunguje a není možné ho opravit.

• Nevyhazujte elektronářadí nebo jiný elektroodpad (WEEE) do domovního

odpadu

• V případě dotazů kontaktujte příslušný úřad pro bližší informace o likvidaci

elektrozařízení

716168_Z1MANPRO1.indd 72 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Záruka

Pro registraci záruky navštivte naše webové stránky

www.tritontools.com* a zadejte informace o výrobku.

Vaše údaje budou uloženy (pokud tuto možnost nezakážete)

a budou vám zasílány novinky.

Vaše údaje neposkytneme žádné třetí straně.

Záznam o nákupu

Datum pořízení: ___ / ___ / ____

Model: TWX7PS001

Kupní doklad uschovejte jako potvrzení zakoupení výrobku

Notikovaná osoba: TÜV SÜD Product Service

Technická dokumentace je uložena u: Triton Tools

Datum: 03.02.16

Podpis:

Mr Darrell Morris

Výkonný ředitel

Jméno a adresa výrobce:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registrovaná

adresa: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

CE Prohlášení o shodě

Níže podepsaný: pan Darrell Morris

zplnomocněný: Triton Tools

prohlašuje, že

Výrobek číslo: TWX7PS001

Popis: Projektová pila

Byl uveden na trh ve shodě se základními požadavky

a příslušnými ustanoveními následujících směrnic:

• Směrnice o bezpečnosti strojních zařízení 2006/42/EC

• Směrnice o technických požadavcích na výrobky

z hlediska nízkého napětí 2006/95/EC

• Směrnice o technických požadavcích na výrobky z

hlediska jejich elektromagnetické kompatibility 2004/108/EC

• Směrnice RoHS 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Pokud se během 3-letá ode dne nákupu objeví závada výrobku

společnosti Triton Precision Power Tools, která byla způsobená vadou

materiálu nebo vadným zpracováním, Triton opraví nebo vymění vadný

díl zdarma.

Tato záruka se nevztahuje na výrobky, které budou používány pro

komerční účely, a dále na poškození, které je způsobeno neodborným

použitím nebo mechanickým poškozením výrobku.

* Registrujte se během 30 dní od nákupu.

Změna podmínek vyhrazena.

Těmito podmínkami nejsou dotčena vaše zákonná práva.

716168_Z1MANPRO1.indd 73 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Typový štítok na vašom náradí môže obsahovať symboly. Tie predstavujú

dôležité informácie o výrobku alebo pokyny na jeho použitie.

Použité symboly

Tabuľka technických skratiek

Úvod

Ďakujeme za zakúpenie výrobku Triton. tento manuál obsahuje informácie nutné

k bezpečnému používaniu a správnemu fungovaniu tohto výrobku. Tento výrobok

ponúka mnoho jedinečných funkcií. Je možné, že ste už s podobným výrobkom

pracovali, napriek tomu si však prečítajte tento manuál, aby ste naplno pochopili

všetky inštrukcie. Uistite sa, že každý, kto s výrobkom pracuje, si tento manuál

prečítal a porozumel mu.

Preklad originálneho návodu

V volty

~, AC striedavý prúd

A, mA ampér, milliampér

otáčky naprázdno

n rýchlosť

° stupne

Ø priemer

Hz Hertz

Používajte chrániče sluchu

Používajte ochranné okuliare

Používajte respirátory

Používajte ochranu hlavy

Používajte ochranné rukavice

Prečítajte si návod

Nebezpečné výpary alebo plyny!

Odsávanie prachu je vyžadované alebo odporúčané

Nepoužívajte v daždi alebo vo vlhkom prostredí!

VAROVANIE: Pohyblivé časti môžu spôsobiť rozdrveniu alebo

rezné poranenia!

Pozor na spätný ráz!

Pozor!

Náradie vždy vypojte z elektrickej siete, ak vykonávate úpravy,

meníte príslušenstvo, čistíte, vykonávate údržbu a keď náradie

nepoužívate!

Výhradne na vnútorné použitie!

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia pre väčšiu ochranu)

Ochrana životného prostredia

Nevyhadzujte elektronáradie do domového odpadu. Zariadenie

odovzdajte na recykláciu. V prípade otázok kontaktujte príslušný

úrad alebo predajcu.

V súlade s príslušnou legislatívou a bezpečnostnými štandardmi.

Technické informácie

Napätie: EU: 230 – 240 V~ 50 Hz

SA: 230 – 240 V~ 50 Hz

USA: 120 V~ 60 Hz

Výkon: EU: 910 W

SA: 910 W

USA: 7,5 A

Otáčky naprázdno: 9500 min

-1

Priemer kotúča:

127 mm

Upínací otvor: ø17 mm

Rezná medzera: 2,2 mm

Hrúbka kotúča: 1,2 mm

dodávaný kotúč:

ø127 mm x ø17 mm x 14 zubov

Pozdĺžny rez:

0 – 116 mm

Max. priečny rez:

494 mm

Max. hĺbka rezu:

22 mm

Max. rozmery materiálu: 494 mm x 1000 mm x 22mm

Min. šírka materiálu: 100 mm

Uhlový doraz (stop zarážky): 15˚, 22.5˚, 30˚, 45˚ (ľavý a pravý)

Trieda ochrany:

Krytie: IP20

Dĺžka prívodného kábla: 3 m

Rozmery (D x Š x V): 660 x 410 x 265 mm

Hmotnosť:

11 kg

Vzhľadom k nepretržitému vývoju výrobkov Triton sa technické

informácie našich výrobkov môžu meniť bez ohlásenia.

Údaje o hluku a vibráciách:

Akustický tlak L

: 92,3 dB(A)

Akustický výkon L

: 105,3 dB(A)

Tolerancia K: 3 dB

Vážené vibrácie: 3,825 m/s

Tolerancia: 1,5 m/s

Pokiaľ úroveň hluku podľa použitého elektronáradia prekročí 85

dB(A), je treba prijať ochranné protihlukové opatrenia.

W, kW watt, kilowatt

/min nebo

min

-1

operácie za

minútu

rpm otáčky za minútu

dB(A) hladina akustického

tlaku v decibeloch

(vážená)

m/s

metre za sekundu

(veľkosť vibrácií)

716168_Z1MANPRO1.indd 74 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

VAROVANIE: Ak hladina hluku presiahne 85 dB(A), vždy noste chrániče

sluchu a obmedzte dobu práce s elektronáradím. Pokiaľ sa hladina hluku

stane nepríjemnou aj s chráničmi sluchu, ihneď prestaňte náradie používať.

Skontrolujte, či máte chrániče sluchu správne pripevnené, aby mohli poskytovať

potrebné zníženie hladiny hluku, ktoré elektronáradie vydáva.

VAROVANIE: Vystavenie sa vibráciám elektronáradia môže spôsobiť stratu

vnímania dotyku, necitlivosť rúk, mravčenie a/alebo obmedzenú schopnosť

úchopu. Dlhodobé vystavenie sa vibráciám môže tieto problémy zmeniť na

chronický stav. Ak je treba, obmedzte čas, kedy ste vibráciám vystavení a

používajte anti-vibračné rukavice. Elektronáradie nepoužívajte v prostredí s

teplotou nižšou než je izbová teplota, pretože vibrácie môžu mať väčší efekt.

Využite hodnoty uvedené v technických informáciách, aby ste určili vhodnú dobu

práce a frekvenciu práce s elektronáradím.

Úroveň hluku a vibrácií bola zmeraná podľa meracích metód normovaných v

EN61029, príp. podobných medzinárodných štandardov. Namerané hodnoty

zodpovedajú bežnému používaniu elektronáradia v bežných pracovných

podmienkach. Nevhodne udržiavané, nesprávne zložené alebo nesprávne

používané náradie môže vytvárať vyššie hladiny hluku a vibrácií. www.osha.

europa.eu ponúka informácie o úrovni hluku a vibrácií v pracovnom prostredí;

tieto informácie môžu byť užitočné pre hobby používateľov, ktorí používajú

prístroj častejšie.

Bezpečnostné opatrenia

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky bezpečnosťou varovania a inštrukcie.

Neuposlúchnutie nasledujúcich varovaní môže spôsobiť úraz elektrickým

prúdom, požiar a / alebo vážne poranenie.

UPOZORNIENIE: Tento prístroj nesmie byť používaný osobami (vrátane detí)

s telesným alebo mentálnym postihnutím. Ďalej ho nesmú používať osoby,

ktoré majú nedostatok skúseností a znalostí, pokiaľ na ne nedohliada osoba

zodpovedná za bezpečnosť alebo pokiaľ im neboli odovzdané inštrukcie na

obsluhovanie zariadenia. Deti musia byť oboznámené s faktom, že sa s týmto

prístrojom nesmú hrať.

UPOZORNENIE! Keď používate elektronáradie, mali by ste vždy poslúchnuť

bezpečnostná varovania, aby ste minimalizovali riziko požiaru, úraz elektrickým

prúdom a/alebo vážne poranenie. Prečítajte si všetky bezpečnostná varovania

a inštrukcie.

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a inštrukcie.

Uschovajte si všetky upozornenia a návody pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektronáradie“ používaným v bezpečnostných opatreniach

sa rozumie zariadenie zapojené do elektrickej siete (sieťovým káblom) alebo

zariadenie, ktoré využíva batériový pohon (bez sieťového kábla).

1 - Udržujte pracovisko čisté a dobre osvetlené - neporiadok alebo

neosvetlené pracovné miesto môže viesť k úrazom

2 - Zvážte, kde náradie použijete

- Nevystavujte náradie dažďu

- Nepoužívajte náradie vo vlhkom prostredí

- Pracovnú plochu majte dobre osvetlenú

- Nepoužívajte elektronáradie v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom

sa nachádzajú horľavé kvapaliny alebo plyny

3 - Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom - vyhnite sa telesnému

kontaktu s uzemnenými povrchmi ako je potrubie, vykurovacie telesá,

sporáky a chladničky

4 - Ostatné osoby by sa mali nachádzať v dostatočnej vzdialenosti -

nenechajte prizerajúci osoby, najmä deti, dotýkať sa káblov a udržujte ich v

dostatočnej vzdialenosti od pracovného miesta

5 - Nepotrebné náradie upracte - pokiaľ náradie nepoužívate, malo by byť

skladované na suchom a uzamknutom mieste, mimo dosahu detí

6 - Na náradie netlačte - prácu zvládne lepšie a bezpečnejšie v rýchlosti, ktorá

je odporúčaná

7 - Používajte správne náradie - nepoužívajte malé náradie na prácu, ktorú

lepšie zvládne výkonnejšie náradie. Náradie nepoužívajte na prácu, pre

ktorú nie je určené; napr. nepoužívajte okružnú pílu na rezanie konárov

alebo polien

8 - Používajte vhodný odev

- Nenoste žiadny voľný odev alebo šperky, ktoré môžu byť zachytené

pohybujúcimi sa dielmi

- Ak pracujete vonku, noste vhodnú bezpečnostnú obuv

- Noste pokrývku hlavy, ktorá schová dlhé vlasy

9 - Používajte ochranné pomôcky

- Používajte ochranné okuliare

- Používajte respirátor alebo masku proti prachu, ak pracujete v prašnom

prostredí

VAROVANIE: nenosení ochranných pracovných pomôcok alebo vhodného

oblečenia môže spôsobiť poranenie alebo zvýšiť pravdepodobnosť úrazu

10 - Pripojte odsávacie vybavenie - ak je náradie vybavené pripojením

odsávacieho systému alebo zberným vybavením, uistite sa, že je správne

pripojené a používané

11 - Dbajte na účel káblu - nepoužívajte ho na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel ďaleko od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých

dielov stroja. Poškodené alebo spletené káble zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom

12 - Bezpečná práca - kedykoľvek je to možné, používajte svorky alebo zverák

pre držanie materiálu. Je to bezpečnejšie, než materiál držať rukami

13 - Nenakláňajte sa príliš - stojte v správnej polohe a vždy držte rovnováhu

14 - S náradím zaobchádzajte svedomito

- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté - starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu

a ľahšie sa vedú

- Dodržiavajte pokyny týkajúce sa mazania a výmeny príslušenstva

- Pravidelne kontrolujte prívodný kábel, a ak je poškodený, nechajte ho

opraviť v autorizovanom servisnom centre

- Predlžovacie káble pravidelne kontrolujte, a ak sú poškodené, vymeňte ich

- Rukoväte udržujte suché, čisté a bez stôp oleja alebo mastnoty

VAROVANIE: Veľa úrazov je spôsobené náradím, s ktorým nie je svedomito

zaobchádzané

15 - Náradie odpájajte zo siete - pokiaľ náradie nepoužívate, pri úpravách alebo

výmene príslušenstva ako sú nože, bity a kotúče, náradie vždy vypnite zo

siete

VAROVANIE: Použitie príslušenstva, ktoré nie je odporúčané výrobcom, môže

spôsobiť riziko poranenia osôb

16 - Odstráňte nastavovacie kľúče - vytvorte si zvyk, že pred spustením

náradia vždy skontrolujete, že sú všetky nastavovacie kľúče a iné náradie z

náradia odstránené

17 - Zabráňte neúmyselnému spusteniu - uistite sa, že spínač je v polohe

vypnuto, keď náradie zapínate do siete alebo vkladáte batérie, keď náradie

zdvíhate alebo ho odnášate

VAROVANIE: Nezamýšľané spustenie náradia môže spôsobiť vážne poranenie

18 - Používajte predlžovacie káble určené na použitie vonku - pokiaľ náradie

používate v exteriéri, používajte len predlžovacie káble určené a označené

pre vonkajšie použitie. Použitie kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom

19 - Buďte pozorní

- Dávajte pozor na to, čo robíte, a pristupujte k práci s elektrickým rozumne

- Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov

VAROVANIE: Moment nepozornosti pri používaní náradia môže viesť k vážnym

poraneniam

20 - Kontrolujte poškodené diely

- Pred použitím náradia by ste ho mali dôkladne prezrieť, aby ste sa uistili,

že náradie funguje správne a zvládne zamýšľanú úlohu

- Skontrolujte vyrovnanie pohyblivých častí, zachytávanie pohyblivých častí,

poškodenie jednotlivých dielov, upevnenie a všetky ďalšie podmienky,

ktoré môžu ovplyvniť prevádzku náradia

- Ochranný kryt alebo iné časti, ktoré sú poškodené, by mali byť riadne

opravené alebo vymenené v autorizovanom servisnom stredisku, pokiaľ

nie je uvedené inak v tomto návode na obsluhu

- Chybné spínače nechajte vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku

VAROVANIE: Nepoužívajte náradie, ak sa spínač náradia nevypne a nezapne.

Spínač musí byť opravený, než náradie budete používať

21 - Nechajte vaše elektronáradia opraviť iba certikovaným odborným

personálom - tým bude zabezpečené, že bezpečnosť náradia zostane

zachovaná. Opravy by mal vykonávať iba odborník, inak môže dôjsť k

ohrozeniu pracovníka

VAROVANIE: Ak sa náradie opravuje, používajte iba originálne náhradné diely

VAROVANIE: Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom

alebo autorizovaným servisným strediskom

22 - Pripojovacia zástrčka elektronáradia musí zodpovedať zásuvke

- zástrčka nesmie byť žiadnym spôsobom upravovaná. Spoločne s

elektronáradím s ochranným uzemnením nepoužívajte žiadne adaptéry.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú pravdepodobnosť úrazu

elektrickým prúdom

23 - Ak náradie používate v exteriéri, používajte prúdový chránič (RCD) -

použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom

Poznámka: Termín "prúdový chránič (RCD)" môže byť nahradený termínom

"prúdová poistka (GFCI) alebo" vypínač zemných unikajúcich prúdov (ELCB) "

VAROVANIE: Pre použitie v Austrálii a na Novom Zélande odporúčame, aby bol

tento výrobok VŽDY dodávaný spoločne s prúdovým chráničom so zvyškovým

prúdom 30mA alebo menej.

VAROVANIE: Pred pripojením náradia k napájaniu (sieťová zásuvka,

priemyselná zásuvka atď.) sa uistite, že napájacie napätie je rovnaké, ako je

uvedené na typovom štítku náradia. Napájací zdroj s vyšším napätím, ako je

uvedené na náradie, môže viesť k vážnemu poraneniu užívateľa a poškodenie

náradia. Ak máte pochybnosti, nepripájajte náradie. Použitie napájacieho zdroja

s napätím nižším ako je uvedené na štítku, poškodzuje motor.

716168_Z1MANPRO1.indd 75 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Bezpečnostné opatrenia pre

stolnú pílu

VAROVANIE: Rýchlosť pílového kotúča musí byť minimálne rovnaká

ako maximálna rýchlosť uvedená na elektronáradiu. Príslušenstvo, ktoré

rotuje rýchlejšie, než je jeho daná rýchlosť, sa môže rozlomiť a rozletieť

na kúsky.

VAROVANIE: Vždy pílu odpojte z elektrickej siete, než na nej začnete

vykonávať úpravy nastavenia, údržbu alebo čistenie.

VAROVANIE: Vždy noste vhodné protiprorezové rukavice, ak pracujete s

kotúčom stolové píly. Ak ich nebudete používať, môže dôjsť k reznému

poraneniu obsluhy elektronáradia.

• Nikdy sa nepokúšajte rezať viac dosiek naraz. Dosky, ktoré sú

vyrovnané na sebe alebo vedľa seba, nemôžete poriadne podoprieť a počas

opracovávania sa môžu pohybovať.

• Skontrolujte, že stolnú pílu máme pripevnenú/umiestnenú na pevnom,

bezpečnom a rovnom povrchu. Pokiaľ toto nedodržíte, môže dôjsť k

nekontrolovanému pohybu píly pri použití.

• Skontrolujte, že opracovávaný materiál je pri rezaní dostatočne

podopretý. Použite zvierky, aby sa materiál nevychýlil pri pohybe pílou.

• Ak pracujete s veľkými materiálmi, vždy sa uistite, že používate

dostatočnú podperu vo forme podperných kôz, stolových podpier a

zvierok.

• Počas práce s pílou je potrebné, aby okolostojaci stáli v minimálnej

vzdialenosti 10 metrov od píly. Kolegov nevyužívajte ako dodatočnú

podperu materiálu.

• Pri upínanie materiálu skontrolujte, že časť materiálu, ktorú odrezávate,

môže voľne odpadnúť. Odrezok musí byť možné odsunúť smerom von od

kotúča po dokončení rezu.

• Vždy používajte pomôcky pre posun materiálu, ak je to možné, aby ste

predišli poraneniu. Nedovoľte, aby sa vaše prsty priblížili pílovému kotúču

pri vykonávaní rezu.

• stolnú pílu používajte iba na rezanie dreva, umelého dreva a

podobných materiálov. Toto elektronáradie nie je prispôsobené pre použitie

s kotúčmi, ktorými režete materiály ako kovy, sklo a kameň. Toto náradie

nesmie byť používané pre rezanie týchto materiálov.

• Vždy skontrolujte, či je materiál vhodný pre rezanie pred začatím

rezu. Skontrolujte, že v materiáli nie sú skryté klince, sponky apod. Nerežte

nadmerne prehnuté alebo skrútené materiály. Ak je napriek tomu potrebujete

urezať, skontrolujte, že sa materiál dotýka dorazu a povrchu stola.

• Pracovnú plochu udržujte čistú, bez nánosov triesok. Pred začatím

práce skontrolujte povrch stola, či na ňom nie sú predmety alebo nánosy,

ktoré by mohli znížiť výkon náradia.

Vyvarovanie sa spätného rázu

poznámka: Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutého, zovretého

alebo zle vyrovnaného pílového kotúča, ktorá vedie k tomu, že sa

nekontrolovaná píla nadvihne a pohybuje sa z obrobku von v smere obsluhujúcej

osoby. Tiež môže dôjsť k tomu, že dôjde ku vtiahnutie rukou do kotúča, čím

môže dôjsť k závažnému poraneniu.

VAROVANIE: Spätný ráz je dôsledok zlého alebo chybného použitia píly. Dá sa

mu zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami, ako je popísané nižšie.

a) VŽDY používajte pílu s nainštalovaným roztváracím klinom. NIKDY

roztvárací klin neodstraňujte - inak môže rezaná medzera zovrieť kotúč.

b) NIKDY sa nepokúšajte rezať s tupým alebo zakriveným kotúčom. Vždy

sa uistite, že kotúč je vhodný pre materiál, ktorý chcete rezať.

c) VŽDY sa uistite, že pozdĺžny doraz je umiestnený vodorovne s

kotúčom. Pokiaľ bude pozdĺžny doraz smerovať ku kotúču, môže dôjsť ku

kontaktu materiálu so zadnou stranou kotúča, čo môže materiál

nekontrolovane odhodiť.

d) NIKDY nepoužívajte pozdĺžny doraz a uhlový doraz dohromady. Toto

môže viesť k spätnému rázu a závažnému poraneniu.

e) Buďte opatrní, keď režete veľké materiály. Uistite sa, že veľký materiál je

dobre podopretý ako na vstupe, tak na výstupe materiálu.

f) NEREŽTE oblé materiály alebo materiál, ktorý nemôže na stole ležať

rovno. Vyhnite sa rezanie skrúteného alebo sukovitého dreva.

g) NEREŽTE vlhké drevo - pri rezaní vzniká väčšie trenie. Vlhké triesky sa

môžu na kotúči zachytávať a tým zvyšujú pravdepodobnosť spätného rázu.

h) VŽDY pílu držte pevne oboma rukami a paže dajte do takej polohy, v

ktorej môžete zachytiť silu spätného rázu.

i) Držte sa vždy stranou pílového kotúča, nikdy nedávajte pílový kotúč do

jednej priamky s vaším telom.

j) NECÚVAJTE z rezu. Ak potrebuje rez prerušiť pred dokončením, vypnite

pílu, počkajte, kým sa kotúč úplne nezastaví a potom pílu z rezu vytiahnite.

Popis dielov

1. Vypínač

2. Spínač

3. Otvor pre skrutku rukoväte píly

4. Páčka krytu

5. Rukoväť

6. Prepínač spôsobu upevnenia pílovej hlavy

7. Otvor pre skrutku rukoväte píly

8. Ukazovateľ línie rezu

9. Bod zdvihu krytu

10. Kryt

11. Pílový kotúč

12. Skrutka krytu pílového kotúča

13. Kryt pílového kotúča

14. Roztvárací klin

15. Skrutky roztváracieho klina

16. Čap krytu

17. Ventilačné otvory motora

18. Port pre odsávanie prachu

19. Tlačidlo zámku hriadeľa

20. Pozícia uvoľnenie hlavy píly

21. Zdvojená vodiaca lišta

22. Smer vstupu materiálu

23. Pravá strana dosky kryjúci kotúč

24. Pozícia zabezpečenie nadstavce

25. Otvor pre priečny doraz

26. Vretenová skrutka pre vyrovnanie nadstavce

27. Otvor pre pozdĺžne vodidlo

28. Metrická stupnice

29. Otvor pre pozdĺžny doraz

30. Palcová stupnica

31. Doska

32. Ľavá strana dosky kryjúci kotúč

33. Rukoväť pílové hlavy

34. Krátky otvor pre pozdĺžny doraz

35. Koliesko pre upevnenie nadstavca

36. Otvor pre pozdĺžny doraz

37. Otvor pre prívodný kábel

38. Skrutka pre nastavenie polohy nadstavca

39. Upínací gombík

40. Upínací páčka

41. Čap otvoru pozdĺžneho vodidla

42. Zvierka

43. Uhlový doraz

44. Gombík nastavenie uhlu

45. Spínač uvoľnenia uhla

46. Stupnica uhla

47. Uhlové stop zarážky

48. Gombík uzamknutia dorazu

49. Spodná časť zvierky

50. Miesto pre uloženie pomôcky pre posun materiálu

51. Pomôcka pre posun materiálu

52. Rukoväť píly

53. Skrutky rukoväte píly

54. Vrecko na prach

55. Šesťhranný kľúč pre rukoväť

56. Šesťhranný kľúč pre pílový kotúč

57. Skrutka pre nastavenie polohy nadstavce

58. Kolieska nadstavce

59. Čap nadstavce

60. Vretenová skrutka pre vyrovnanie nadstavce

Odporúčané použitie

Kompaktná okružná píla pripevnená na zdvojené vodiacej lište s dvoma

spôsobmi použitia - s upevnenou alebo voľnou pílovou hlavou. Toto náradie

je určené ako TWX7 nadstavec na vloženie do Pracovného centra 7 alebo

ako samostatné elektronáradie používané na pracovnom stole alebo ploche.

Reže prírodné drevo, umelé dreva a kompozitné materiály ako napr. lamináty a

podlahy pre priečne, pozdĺžne a šikmé rezy.

716168_Z1MANPRO1.indd 76 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Vybalenie vášho náradia

• Náradie opatrne vybaľte a skontrolujte. Oboznámte sa so všetkými jeho

vlastnosťami a funkciami.

• Uistite sa, že v balení boli všetky diely a že sú v poriadku. Pokiaľ by niektorý

diel chýbal alebo bol poškodený, nechajte si tento diel vymeniť pred tým, než

s náradím začnete pracovať.

Pred použitím

VAROVANIE: Náradie vždy vypnite a vypojte z elektrickej siete, pokiaľ

meníte alebo pripevňujete príslušenstvo alebo vykonávate úpravy.

Zmontovanie

1. Pripevnite rukoväť (5) pomocou skrutiek rukoväte píly (53), ktoré

naskrutkujete do otvorov pre skrutku rukoväte píly (3 a 7) - viď. obr. A

2. Ak nemáte k píle pripojený systém pre odsávanie prachu, nasuňte vrecko na

prach (54) na port pre odsávanie prachu (18) - viď. obr. B

Poznámka: Ak pílu používate ako nadstavec k TWX7, pripevnite nasledujúce

súčiastky

1. Pripevnite skrutky pre nastavenie polohy nadstavca (57), ak už nie sú

pripevnené

2. Cez kolieska nadstavca (58) nasuňte čapy nadstavca (59) a priskrutkujte

ich k telu píly

3. Prichyťte vretenové skrutky na vyrovnanie nadstavca (60)

Poznámky:

• Miesto vrecka na prach (54) môžete k portu pre odsávanie prachu pripojiť

systém pre odsávanie prachu (tým získate výborné odsávanie prachu a

triesok)

• Nikdy s pílou nepracujte, ak nie je prichytený sáčok pre odsávanie prachu

alebo dielenský systém pre odsávanie prachu

• Vrecko na prach vyprázdňujte každých 10-15 minút a na konci práce. Prach,

ktorý pri rezaní vzniká, môže byť horľavý a môže obsahovať polyuretánovej

čiastočky alebo fermež z ľanového oleja. Ak by sa sáčok prachom zaplnil,

prach sa bude vracať späť k píle a tá môže vzplanúť. Vždy dodržujte

odporúčania, ktoré uvádza výrobca materiálu, ktorý režete

Pílový kotúč (11) je z výroby pripevnený, ale ako súčasť procesu zmontovania

odporúčame, aby ste skontrolovali, či je kotúč pevne prichytený. Viac viď.

časť "Výmena pílového kotúča", kde je popísané, ako utiahnuť skrutku, ktorá

upevňuje kotúč.

Skontrolujte, či dosky kryjúci kotúč (23 a 32) sú v dobrom stave a správne

prichytené.

VAROVANIE: Pílu nesmiete používať, ak sú dosky poškodené alebo chýbajů.

Inštalácia do Pracovného centra 7

DÔLEŽITÉ: Tento návod používajte spoločne s návodom, ktorý bol dodaný k

vášmu Triton Pracovnému centru.

VAROVANIE: Pokiaľ bude odstraňovať alebo inštalovať nadstavec, VŽDY

uchopte nadstavec oboma rukami a uistite sa, že máte bezpečný postoj, stojíte

vzpriamene a vyvarujte sa nepríjemným pohybom.

DÔLEŽITÉ: Ak potrebujete nadstavec položiť, skontrolujte, že pílová hlava

je v zaistenej pozícii a ku sklopeniu použite zdvojenú vodiacu lištu (21).

Nekontrolované pokladanie nadstavce môže nadstavec, Pracovné centrum

i náradie poničiť alebo spôsobiť zranenie osobám, ktoré s náradím pracujú.

Uistite sa, že nemáte ruky v mieste, kam by eventuálne mohol nástavec spadnúť

(obr. I).

Vyrovnanie frézovacieho nadstavca

• Všetky nadstavce musí byť v rovine s rámom Pracovného centra. Len tak

dosiahnete presných výsledkov a je to dôležité pre bezpečné použitie. Preto

je každý nadstavec vybavený skrutkami pre nastavenie polohy nadstavca

(57)

1. Vložte nadstavec do rámu Pracovného centra

2. Utiahnite tri vretenové skrutky pre vyrovnanie nadstavca (60) tak, aby medzi

nadstavcom a rámom Pracovného centra nebola žiadna vôľa

3. Cez jeden roh so skrutkami pre nastavenie polohy nadstavca umiestnite

pravítko a skontrolujte, či medzi plochou a pravítkom nie sú medzery

4. Upravte nastavenie skrutiek, kým obe strany nie sú v jednej rovine s rámom

Pracovného centra

5. Pri zvyšných troch rohov a samostatného skrutky v strede dlhšej strany

zopakujte ten istý postup

6. Skontrolujte, že všetky strany nadstavce sú v jednej rovine s rámom

Pracovného centra - použite dlhé pravítko, kolmo k dlhej aj krátkej strane

a tiež do uhlopriečky. Jemne upravte a znovu skontrolujte rovinu, ak je

potrebné

Použitie píly na pracovnom stole alebo inom povrchu

Položte pílu na pevný, rovný povrch. Aby ste eliminovali možné vibrácie a predišli

pohybu pri použití na niektorých typoch povrchov, môžete medzi pílu a pracovnú

plochu položiť antivibračnú podložku.

VAROVANIE: Použitie tejto píly spoločne s mobilným pracovným stolom môže

byť nebezpečné. Uistite sa, že nedôjde k nebezpečnej situácii, ak by sa pracovný

stôl prevážil alebo rozložil.

Pripojenie k elektrickej sieti

Ak pílu používate s Pracovným centrom 7, pripojte pílu do zásuvky na

Pracovnom centre, ktorá má bezpečnostný izolovaný spínač.

Odporúča sa použiť neblokujúci aktívny prúdový chránič, najmä pri použití vonku.

Pokyny pre použitie

DÔLEŽITÉ pre bezpečnosť

• Pri práci s týmto náradie VŽDY noste vhodné ochranné okuliare,

odpovedajúcu masku a chrániče sluchu, rovnako ako vhodné rukavice.

• Držte ruky mimo cestu pílového kotúča

• Napracujte s pílou bez pripevneného krytu

• Nepracujte s materiálom, ktorý držíte len rukou

• Do priestoru pílového kotúča pri zapnutí náradia nesiahajte

• Používajte pomôcku pre posun materiálu pri pozdĺžnom rezaní dlhých

dosiek

• Pílu vypnite a počkajte, kým sa pílový kotúč úplne nezastaví; až potom

odstráňte materiál alebo meňte nastavenia

• Ak sa chystáte meniť kotúč alebo náradie opravovať, vždy ho najskôr

odpojte zo siete

• Vráťte pílu do zadnej pozície po každom priečnom reze

• Pre každú prácu, kde je to potrebné, používajte ochranný kryt a

roztvárací klin

Zapnutie a vypnutie

DÔLEŽITÉ: Než pílu zapojíte do elektrickej siete, stlačte vypínač píly, aby ste si

boli istí, že sa píla nespustí po zapojení do elektrickej siete.

• Pre zapnutie píly stlačte zelený spínač (2) označený "I"

• Pre vypnutie píly stlačte červený vypínač (1) označený "O"

Vykonávanie pozdĺžnych rezov

Poznámka: V tomto nastavení píla reže v upevnenej pozícii a materiál je

privádzaný v rovnakom smere ako u stolové píly.

1. Zaistite pílu v pozícii pre pozdĺžny rez tým, že otočíte prepínač spôsobu

upevnenia pílovej hlavy (6) do nižšej pozície a pohybujete pílovou hlavou,

kým sa nezaistí v pozícii. Pílovou hlavou môžete pohybovať pomocou

rukoväte pílovej hlavy (33)

2. Pripevnite uhlový doraz (43) nasunutím s povoleným gombíkom uzamknutia

dorazu (48) buď k otvoru pre pozdĺžny doraz (29) alebo ku krátkemu otvoru

pre pozdĺžny doraz (34)

3. Skontrolujte, že čap otvoru pozdĺžneho vodidla (41) zapadne do jedného z

otvorov pozdĺžneho dorazu (27 alebo 36). Povoľte gombík nastavenie uhla

(44) a vytiahnite spínač uvoľnenie uhla (45), ak je potrebné

4. Nastavte uhlový doraz na požadovanú hĺbku pomocou metrické alebo

palcové stupnice (28 alebo 30)

5. Utiahnite ak gombík nastavenie uhla, tak gombík uzamknutie dorazu (48)

6. Náradie spustite (viď. časť "Zapnutie a vypnutie") a počkajte, kým kotúč (11)

nedosiahne plnej rýchlosti

7. Oprite materiál o doraz a pomaly ho tlačte k píle (viď. obr. C)

8. U konce rezu použite pomôcku pre posun materiálu (51), aby vaše ruky

nevstúpili do reznej zóny blízko ukazovatele línie rezu (8) - viď. obr. D

9. Pred odstránením materiálu pílu vypnite a po dokončení práce ju odpojte z

elektrickej siete

Poznámka: Po použití uložte pomôcku pre posun materiálu - môžete ju dať

na miesto pre uloženie (50) alebo ju zavesiť na Pracovné centrum TWX7. Ak

nadstavec z Pracovného centra odstránite, uložte pomôcku k píle.

Vykonávanie priečnych alebo šikmých rezov

Poznámka: V nastavení pre priečne a šikmé rezy je materiál v upevnené pozícii

a píla sa pohybuje pri reze po materiáli.

1. Aby ste zaistili pílu v pozícii pre priečne a šikmé rezy, otočte prepínač

spôsobu upevnenia pílovej hlavy (6) do pozície uvoľnenia pílové hlavy (20),

aby sa pílová hlava mohla pohybovať po zdvojenej vodiacej lište (21)

2. Ak ukazovateľ línie rezu (8) neukazuje správne stred rezu, použite pre

opravu nastavenie skrutkovač

3. Pripevnite uhlový doraz (43) nasunutím s povoleným gombíkom uzamknutia

dorazu (48) k otvoru pre priečny doraz (25)

4. Nastavte požadovaný uhol pomocou uhlových stop zarážok (47) a stupnice

uhla (46). Povoľte gombík nastavenie uhla (44) a vytiahnite spínač uvoľnenie

uhla (45) pre zmenu uhla

716168_Z1MANPRO1.indd 77 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

5. Utiahnite gombík nastavenie uhlu a gombík uzamknutie dorazu. Ak máte

nastavený uhol iný, než zodpovedá stop zarážkam, držte spínač uvoľnenie

uhla vytiahnutý, keď gombík nastavenia uhla uťahujete

6. Položte materiál na stôl proti uhlovému dorazu

7. Upevnite zvierku (42) k uhlovému dorazu. Upínaciu páčku posuňte nadol

a nastavte spodnú časť zvierky, aby ste upli materiál upínacom gombíkom

(39). Upravenie upínacej sily pomáha so zabezpečením zvierky v uhlovom

doraze (obr. E)

8. Upínaciu páčku teraz môžete použiť pre jednoduché upnutie materiálu

rovnakej hrúbky

9. Náradie spustite (viď. časť "Zapnutie a vypnutie") a počkajte, kým kotúč (11)

nedosiahne plnej rýchlosti

10. Pomocou rukoväte (5) posuňte pílu na materiál (obr. F)

11. Po dokončení rezu vráťte pílu späť na východiskovú pozíciu

12. Pred odstránením materiálu pílu vypnite a po dokončení práce ju odpojte z

elektrickej siete

Príslušenstvo

• Plný sortiment príslušenstva a spotrebného materiálu nájdete u vášho

predajcu Triton. Náhradné diely si môžete objednať na toolsparesonline.com

Údržba

VAROVANIE: Skôr než začnete náradie čistiť, meniť príslušenstvo alebo

kontrolovať, VŽDY ho najskôr odpojte zo siete

Roztvárací klin

• Uistite sa, že roztvárací klin (14) je upevnený a v dobrom stave. Ak je

potrebné ho odstrániť, odskrutkujte dve skrutky roztváracieho klina (15) a klin

opatrne vyberte a vymeňte pomocou otvoru pod pílou

Kryt

• Vždy si skontrolujte, že kryt (10) správne funguje. Jeho pohyb by nemal

ísť ani príliš tuho ani príliš voľne. Skontrolujte, či je čap krytu (16) správne

napnutý, aby sa kryt mohol hladko pohybovať. Stlačte páčku krytu (4)

a zdvihnite ho k bodu zdvihu krytu (9), ako by ho zdvihol materiál - tak

skontrolujete, či kryt správne funguje. V prípade potreby čap krytu vyčistite

a premažte.

Údržba pílového kotúča

• Pravidelne kontrolujte, či je pílový kotúč (11) bez nánosov živice a prachu. Ak

je to potrebné, kotúč vyčistite mazacím sprejom alebo terpentínom

• Pravidelne kontrolujte, či je kotúč ostrý a či nie je ohnutý alebo nejakým

spôsobom poškodený. Tupý alebo poškodený kotúč extrémne zaťažuje

motor a prevodovku a ovplyvnia výslednú kvalitu rezu

Výmena pílového kotúča

Poznámka: Náhradný pílový kotúč (11) je k dispozícii u vášho predajcu Triton.

• Nikdy do náradia neupevňujte vysokorýchlostné oceľové kotúče alebo

abrazívne kotúče. Ak s týmto náradím použijete kotúč na iný účel alebo

kotúč inej veľkosti, porušíte podmienky záruky

• Nepoužívajte nekvalitné kotúče. Pravidelne kontrolujte, či je kotúč plochý,

ostrý a bez poškodenia

1. Zaistite pílu v pozícii pre pozdĺžny rez, viď. časť "Vykonávanie pozdĺžnych

rezov"

2. Povoľte skrutku; skrutku krytu pílového kotúča (12) ponechajte na mieste

(obr. G)

3. Zdvihnite kryt pílového kotúča (13), aby ste sa dostali k skrutke kotúča

4. Zatlačte na tlačidlo zámku hriadeľa (19) a použite šesťhranný kľúč pre pílový

kotúč (56), aby ste skrutku povolili a odstráňte ho (obr. I)

5. Z hriadeľa zložte podložku

6. Pílu položte na bok a opatrne vyberte pílový kotúč otvorom na spodnej

strane krytu kotúča (obr. G)

Poznámka: Môžete použiť plochý skrutkovač pre odnímanie kotúče z hriadeľa

7. Opatrne nasaďte nový pílový kotúč otvorom na spodnej strane krytu kotúča

a umiestnite ho na hriadeľ. Skontrolujte, že smer rotácie kotúča je rovnaký

ako smer rotácie na kryte (obr. J)

8. Podložku nasaďte na hriadeľ a nasaďte skrutku

9. Skontrolujte, či je kotúč dobre usadený, potom stlačte tlačidlo zámku

hriadeľa a skrutku pevne utiahnite s šesťhranným kľúčom pre pílový kotúč

10. Nasaďte kryt pílového kotúča (13)

Doska kryjúca kotúč

• Dosky kryjúci kotúč (23 a 32) zakrývajú pozdĺžny otvor, pozdĺž ktorého sa

píla pohybuje. Pokiaľ dôjde k poškodeniu dosky, pred ďalšou použitím píly

zakúpte dosku novú a nahraďte poškodenú dosku

• Ľavá a pravá strana môžu byť vymenené samostatne. K jednej alebo druhej

strane sa dostanete tak, že posuniete pílu na druhú stranu. Ľavá i pravá

doska sú totožné. Jednoducho odskrutkujte dosku a vymeňte ju za novú. Je

dôležité, aby ste dosku príliš nepriskrutkovali, pretože by sa doska mohla

ohnúť. Pre najlepší výsledok je dobré dosku zaskrutkovať ručne

Obecná kontrola

• Pravidelne kontrolujte, že všetky skrutky sú utiahnuté. Pôsobením vibrácií

sa môžu uvoľniť

• Pred každým použitím skontrolujte prívodný kábel, či nie je poškodený alebo

zničený. Opravy by malo vykonávať certikované servisné stredisko Triton.

Toto odporúčanie sa týka aj predlžovacích káblov, ktoré s týmto náradím

používate

Odstránenie zaseknutého príslušenstva

• Pred riešením zaseknutého príslušenstva alebo materiálu skontrolujte, že

je píla VYPNUTÁ

• Používajte ochranné rukavice a buďte opatrní pri práci s ostrým kotúčom/

zuby a alebo ostrými hranami materiálu či príslušenstva

• Potom, čo ste odstránili zaseknutý materiál alebo príslušenstvo, skontrolujte,

že píla funguje normálne - nechte ju chvíľu bežať, aby ste videli, že môžete

pokračovať v práci

• Ak píla beží normálne, môžete v práci pokračovať

Čistenie

• Náradie udržiavajte vždy čisté. Špina a prach spôsobí, že sa vnútorné

súčiastky rýchlo opotrebujú a skráti sa tak životnosť náradia, Telo náradia

čistite jemnou kefou alebo suchou handričkou. Pokiaľ máte k dispozícii čistý

a suchý stlačený vzduch, prefúknite ním ventilačné otvory

• Na čistenie krytu náradia použite navlhčenú handričku s jemným saponátom.

Nepoužívajte alkohol, benzín a iné silné čistiace prostriedky

• Nepoužívajte leptavé látky pre očistenie plastových povrchov

• Vrecko na prach (54) vysypte, najneskôr keď je do ¾ plný

Premazávanie

• Všetky pohyblivé časti pravidelne premazávajte vhodným lubrikačným

sprejom

Uhlíky

VAROVANIE: Vnútorné súčiastky musia vymieňať vyškolený servisný technik.

Nesprávne prichytené súčiastky môžu byť veľmi nebezpečné a môžu poničiť

alebo dokonca zničiť náradie.

• Uhlíky vnútri motora sa počas času opotrebovávajú

• Extrémne opotrebované uhlíky môžu spôsobiť stratu výkonu, občasné

zlyhanie alebo viditeľné iskrenie

• Ak môžu byť uhlíky vášho náradia opotrebované, nechajte si ich vymeniť v

certikovanom servisnom stredisku Triton

Skladovanie

• Toto elektronáradie skladujte na zabezpečenom suchom mieste mimo

dosah detí.

Likvidácia

Elektronáradie, ktoré už nefunguje a nie je možné ho opraviť, zlikvidujte v súlade

s legislatívou danej krajiny.

• Nevyhadzujte elektronáradie a elektroodpad do domového odpadu.

• V prípade otázok kontaktujte príslušný úrad.

716168_Z1MANPRO1.indd 78 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Záruka

Na registráciu záruky navštívte naše webové stránky www.tritontools.com*

a zadajte informácie o výrobku. Vaše údaje budú uložené (pokiaľ túto

možnosť nezakážete) a budú vám zasielané novinky. Vaše údaje nebudú

poskytnuté žiadnej tretej strane.

Záznam o nákupe

Dátum obstarania: ___ / ___ / ____

Model: TWX7PS001

Doklad o kúpe uschovajte ako potvrdenie o zakúpení výrobku.

Notikovaná osoba: TÜV SÜD Product Service

Technická dokumentácia je uložená u: Triton Tools

Dátum: 03.02.16

Podpis:

Mr Darrell Morris

Výkonný riaditeľ

Meno a adresa výrobcu:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registrovaná

adresa: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

CE Prehlásenie o zhode

Dolu podpísaný: p. Darrell Morris

splnomocnený: Triton Tools

prehlasuje, že

Výrobok číslo: TWX7PS001

Popis: Projektová píla

Bol uvedený na trh v súlade so základnými požiadavkami

a príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc:

• Smernica o bezpečnosti strojných zariadení 2006/42/EC

• Smernica o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska nízkeho

napätia 2006/95/EC

• Smernica o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska ich

elektromagnetickej kompatibility 2004/108/EC

• Smernica RoHS 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Pokiaľ sa behom 3-ročná odo dňa nákupu objaví porucha výrobku

spoločnosti Triton Precision Power Tools, ktorá bola spôsobená chybou

materiálu alebo chybným spracovaním, Triton opraví alebo vymení

chybný diel zdarma.

Tato záruka sa nevzťahuje na výrobky, ktoré budú používané

na komerčné účely, a ďalej na poškodenie, ktoré je spôsobené

neodborným použitím alebo mechanickým poškodením výrobku.

* Registrujte sa behom 30 dní od nákupu. Zmena podmienok

vyhradená. Týmito podmienkami nie sú dotknuté vaše zákonné práva.

716168_Z1MANPRO1.indd 79 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Teknik Kısaltmaların Açıklaması

El aletinizdeki künyede semboller bulunabilir. Bunlarda ürün hakkındaki önemli

bilgileri veya kullanımı ile ilgili talimatları temsil eder.

Sembollerin açıklaması

Giriş

Bu TRITON el aletini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu el kitabında bu

ürünü güvenli ve yararlı şekilde kullanmak için gereken bilgiler bulunmaktadır. Bu

ürünün kendine özgü özellikleri vardır ve benzer ürünleri yakından tanıyor olsanız

bile talimatları tamamen anlayabilmeniz için bu el kitabını dikkatle okumanız

gerekir. Bu el aletini kullanan herkesin bu el kitabını okuyup iyice öğrenmesini

sağlayınız.

Orijinal talimatların çevirisi

V Volt

~, AC Alternatif akım

A, mA Amper, mili-Amp

Yüksüz hız

n Nominal hız

° Derece

Ø Çap

Hz Hertz

Kulak koruyucu kullanın

Göz koruyucu kullanın

Solunum koruyucu kullanın

Kafa koruyucu kullanın

El koruyucu kullanın

Talimat el kitabını okuyun

Zehirli dumanlar veya gazlar!

Toz emişi gerekir veya tavsiye edilir

Yağmurda veya nemli ortamlarda KULLANMAYIN!

DİKKAT: Hareketli kısımlar ezilmeye ve kesik yaralarına yol açabilir.

Geri tepmeye dikkat edin!

Dikkat!

Ayar yaparken, aksesuar değiştirirken, temizlerken, bakım yaparken

veya kullanımda olmadığı zaman daima güç kaynağından ayırın!

Yalnız iç mekanda kullanmak için!

Sınıf II yapıda (ilave koruma için çift yalıtımlı)

Çevre Koruması

Atık elektrikli ürünler evsel atıklar ile birlikte atılmamalıdır. Tesis

bulunan yerlerde geri dönüştürün. Geri dönüştürme tavsiyesi almak

için yerel makamlar veya satıcı ile görüşün.

İlgili mevzuata ve güvenlik standartlarına uygundur.

W, kW Wat, kilowat

/dak veya

dak

-1

Dakikada işlem

sayısı

d/d Dakikada devir

dB(A) Desibel ses düzeyi

(A ağırlıklı)

m/s

Metre bölü saniye

kare (titreşim

büyüklüğü)

Spesikasyon

Voltaj: AB: 230 – 240 V~ 50 Hz

Güney Afrika: 230 – 240 V~ 50 Hz

ABD: 120 V~ 60 Hz

Güç girişi: AB: 910 W

Güney Afrika: 910 W

ABD: 7,5 A

Yüksüz hız: 9500 dak

-1

Bıçak çapı:

127 mm

Delik: ø 17 mm

Bıçak kertiği: 2,2 mm

Bıçak kalınlığı: 1,2 mm

Verilen bıçak:

ø 127 mm x ø 17 mm x 14 T

Yarma kesiği:

0 – 116 mm

Maksimum çapraz

kesme:

494 mm

Maksimum kesme

derinliği:

22 mm

İş parçası maksimum

boyutları:

494 mm x 100 0mm x 2 2mm

İş parçasının minimum

genişliği:

100 mm

İletki Siperi

(sustalı duruş yerleri):

15˚, 22,5˚, 30˚, 45˚ (sol ve sağ)

Koruma sınıfı:

İçeri sızıntı koruması: IP20

Elektrik kablosu boyu: 3 m

Boyutlar (U x G x Y): 660 x 410 x 265 mm

Net ağırlık:

11 kg

Ürünlerimizi sürekli geliştirdiğimiz için Triton ürünlerinin

spesikasyonları haber verilmeden değiştirilebilir.

Ses ve titreşim bilgileri:

Ses Basıncı L

: 92,3 dB(A)

Ses Gücü L

: 105,3 dB(A)

Belirsizlik K: 3 dB

Ağırlıklı titreşim: 3,825 m/s

Belirsizlik: 1,5 m/s

Operatör için ses şiddeti 85 dB(A) değerini aşabilir ve ses koruma

önlemleri gereklidir.

716168_Z1MANPRO1.indd 80 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

UYARI: Ses düzeyinin 85dB(A) değerini geçtiği yerlerde daima kulak koruyucu

kullanın ve gerekirse maruz kalma süresini sınırlandırın. Kulak koruması

kullanıldığı zaman bile ses düzeyleri rahatsız edici ise el aletini kullanmayı

hemen bırakın ve kulak korumasının doğru takılıp takılmadığını ve el aletinizin

ürettiği ses düzeyi için doğru miktarda ses zayıatması sağlayıp sağlamadığını

kontrol edin.

UYARI: Kullanıcının el aletinin titreşimine maruz kalması dokunma duyusunun

kaybolmasına, uyuşmaya, karıncalanmaya ve tutma yeteneğinin azalmasına

yol açabilir. Uzun süre maruz kalınması kronik bir duruma yol açabilir. Gerektiği

takdirde, titreşime maruz kalma süresini sınırlandırın ve titreşim önleyici eldiven

kullanın. Titreşim tarafından daha çok etkileneceği için ellerinizin sıcaklığı normal

rahat bir sıcaklığın altında olduğu zaman el aleti kullanmayın. Spesikasyonda

titreşim ile ilgili olarak verilmiş değerleri kullanarak el aletini çalıştırma süresini ve

sıklığını hesaplayın.

Spesikasyondaki ses ve titreşim düzeyleri EN61029 veya benzer uluslararası

standartlara göre belirlenmiştir. Verilen değerler el aletinin normal çalışma

koşullarında normal kullanımını temsil etmektedir. İyi bakım yapılmayan, yanlış

monte edilmiş veya kötü kullanılan bir el aleti yüksek seviyelerde gürültü ve

titreşim üretebilir. www.osha.europa.eu adresinde, konutların içinde uzun

süreler boyunca el aletleri kullanan kişiler için yararlı olabilecek, iş yerindeki ses

ve titreşim seviyeleri hakkında bilgi bulunmaktadır.

Genel Güvenlik

UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve

talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ağır yaralanmaya

yol açabilir.

UYARI: Fiziksel veya akılsal yetenek eksikliği bulunan (çocuklar dâhil)

veya yeterli deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler, kendilerinin güvenliğinden

sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı için gözetim ve bilgi

sağlanmadığı sürece bu cihazı kullanmamalıdır. Çocukların bu cihaz ile

oynamasına dikkat edilmelidir.

UYARI! Elektrikli el aletleri kullanırken yangın, elektrik çarpması ve kişisel

yaralanma riskini azaltmak için aşağıdakiler dahil olmak üzere temel

güvenlik önlemlerine daima uyulmalıdır.

Bu ürünü çalıştırmaya başlamadan önce bu talimatların hepsini okuyun ve

bu talimatları saklayın

Tüm uyarıları ve talimatları ileride kullanabilmek için saklayınız.

Uyarılardaki “elektrikli el aleti” terimi elektik şebekesinden çalışan (kablolu)

elektrikli el aleti veya batarya ile çalışan (kablosuz) elektrikli el aleti anlamına

gelmektedir.

1 - Çalışma alanını temiz tutun - Dağınık yerler ve iş tezgahları yaralanmaları

davet eder

2 - Çalışma alanı ortamına dikkat edin

- El aletlerini yağmurda bırakmayın

- El aletlerini nemli veya ıslak yerlerde kullanmayın

- Çalışma alanını iyice aydınlatın

- El aletlerini yanıcı sıvılar veya gazlar bulunan durumlarda kullanmayın

3 - Elektrik çarpmasından korunun - Topraklanmış yüzeyler (örneğin borular,

radyatörler, fırınlar, buzdolapları) ile vücut temasında bulunmayın

4 - Başka kişileri uzakta tutun - İş ile ilgisi olmayan başka kişilerin ve özellikle

çocukların el aletine veya uzatma kablosuna dokunmasına izin vermeyin ve

onları çalışma alanından uzakta tutun

5 - Kullanılmayan el aletlerini kaldırın - El aletleri kullanılmadığı zaman

çocukların ulaşamayacağı şekilde kilitli kuru bir yerde saklanmalıdır

6 - El aletini zorlamayın - Kendi tasarlandığı hız ile işi daha iyi ve daha güvenli

şekilde yapar

7 - Doğru el aletini kullanın - Ağır hizmet aletinin yapacağı bir işi yapmak için

küçük el aletlerini zorlamayın

El aletlerini tasarım amacı dışındaki işleri yapmak için kullanmayın; örneğin

ağaç dalı veya kütük kesmek için daire testereleri kullanmayın

8 - Uygun şekilde giyinin

- Hareketli parçalara takılabilecek bol giysiler veya takılar kullanmayın

- Dış mekanda çalışırken uygun güvenli pabuçlar tavsiye edilir.

- Uzun saçı toplamak için koruyucu örtü kullanın

9 - Koruyucu ekipman kullanın

- Güvenlik gözlüğü kullanın

- Çalışırken yapılan işlemler toz ürettiği takdirde yüz veya toz maskesi

kullanın

UYARI: Koruyucu ekipman veya uygun giysi kullanılmaması kişisel yaralanmaya

yol açabilir veya bir yaralanmayı daha ağır duruma getirebilir.

10 - Toz emme ekipmanını bağlayın - Toz emme ve toplama ekipmanı

bağlantısı var ise bunları bağlayıp gereken şekilde kullanmaya dikkat edin

11 - Elektrik kablosunu yanlış şekilde kullanmayın - Fişi prizden çıkarmak için

asla elektrik kablosunu çekmeyin. Elektrik kablosunu ısıdan, yağdan ve

keskin kenarlardan uzak tutun. Hasar gören veya düğümlenen elektrik

kabloları elektrik çarpması riskini arttırır

12 - İş parçasını sabitleyin - Olanaklı olduğu zaman kelepçeler veya mengene

ile iş parçasını sabitleyin. Ellerinizi kullanmaktan daha güvenlidir

13 - Çok fazla ileriye uzanmayın - Yere sağlam basın ve dengenizi daima

koruyun

14 - El aletlerine dikkatle bakım yapın

- Kesme takımlarının keskin ve temiz tutulması el aletinin daha kolay kontrol

edilmesini sağlar ve sıkışma olasılığını azaltır

- Yağlama ve aksesuar değiştirme talimatlarına uyun

- El aleti elektrik kablolarını periyodik olarak kontrol edin ve hasar gördükleri

zaman yetkili bir servis tesisinde tamir ettirin

- Uzatma kablolarını periyodik olarak kontrol edin ve hasarlı oldukları zaman

değiştirin

- Sapları kuru ve temiz tutun ve yağı ve gresi temizleyin

UYARI: Kazaların birçoğuna iyi bakım yapılmayan el aletleri neden olmaktadır.

15 - El aletlerini güç kaynağından ayırın - Elektrikli el aletleri kullanılmadığı

zaman ve servis yapmadan ve bıçak, uç ve kesme takımı gibi aksesuarları

değiştirmeden önce aleti güç kaynağından ayırın

UYARI: Üretici tarafından tavsiye edilmeyen aksesuarlar veya takımlar

kullanılması insanların yaralanması riskine yol açabilir.

16 - Ayarlama anahtarlarını ve kollarını çıkarın - El aletini çalıştırmadan önce

anahtarların ve ayar kollarının el aletinden çıkarıldığını kontrol etmeyi

alışkanlık haline getirin

17 - El aletinin istenmeden çalıştırılmasını önleyin - Elektrik prizine takarken

ve/veya batarya grubuna bağlarken veya el aletini toplarken veya taşırken

düğmenin “kapalı” durumda olduğunu kontrol edin

UYARI: El aletinin istenmeden çalıştırılmasını ağır yaralanmalara yol açabilir.

18 - Dış mekan uzatma kabloları kullanın - Elektrikli el aletini dış mekânda

kullanırken yalnız dış mekanda kullanmaya uygun olan bu işareti taşıyan

uzatma kabloları kullanın. Dış mekânda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır

19 - Tetikte bulunun

- Yaptığınız şeye dikkat edin, sağduyunuzu kullanın ve yorgun olduğunuz

zaman el aletini kullanmayın

- İlaçların, alkolün veya bir tedavinin etkisinde olduğunuz zaman elektrikli

alet kullanmayın

UYARI: Elektrikli alet kullanırken bir anlık dikkatsizlik ağır yaralanmaya yol

açabilir.

20 - Hasarlı parça kontrolü yapın

- El aleti tekrar kullanılmadan önce düzgün çalışıp iş gereken şekilde yapıp

yapmayacağı dikkatle kontrol edilmelidir

- Hareketli parçaların hiza ayarını, hareketli parçalarda sıkışma ve

parçalarda kırılma olup olmadığını ve el aletinin çalışmasını etkileyebilecek

başka bir durum olup olmadığını kontrol edin

- Hasarlı olan bir muhafaza veya başka bir parça bu talimat kılavuzunda

başka türlü belirtilmediği sürece yetkili bir servis merkezi tarafından

gereken şekilde tamir edilmeli veya değiştirilmelidir

- Kusurlu düğmelerin yetkili bir servis merkezi tarafından değiştirilmesini

sağlayın

UYARI: Açma/kapatma anahtarı el aletini açıp kapatmadığı takdirde el aletini

kullanmayın. El aleti kullanılmadan önce düğme tamir edilmelidir.

21 - El aletinizi yetkili bir kişiye tamir ettirin - Bu elektrikli el aleti ilgili güvenlik

kurallarına uygundur. Tamir işleri yalnızca ehliyetli kişiler tarafından

yapılmalıdır. Aksi takdirde kullanıcı için önemli tehlikeler ortaya çıkabilir

UYARI: Servis yaparken yalnızca tamamen aynı yedek parçalar kullanın.

UYARI: Elektrik kablosu hasar gördüğü zaman üretici veya yetkili bir servis

merkezi tarafından değiştirilmelidir.

22 - Elektrikli el aletlerinin şleri prize uygun olmalıdır - Fişte hiçbir şekilde

bir değişiklik yapmayın. Topraklı (topraklanmış) el aletleri ile hiçbir adaptör

ş kullanmayın. Değişikliğe uğratılmamış şler ve şe uygun prizler elektrik

çarpması riskini azaltır

23 - Elektrikli bir el aletini dış mekanda kullanırken bir kaçak akım cihazı

(RCD) kullanın - RCD kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır

NOT: “Kaçak akım cihazı (RCD)” terimi yerine “toprak arızası devre ayırıcı

(GFCI)” veya “toprak kaçağı devre kesici (ELCB)” terimi kullanılabilir.

UYARI: Avustralya’da veya Yeni Zelanda’da kullanıldığı zaman bu el aletine

DAİMA 30 mA veya daha az nominal kaçak akım değerine sahip bir Kaçak Akım

Cihazı (RCD) takılması tavsiye edilir.

UYARI: Bir el aletini bir güç kaynağına (şalter bulunan elektrik şebekesi prizi,

priz, vb.) bağlamadan önce voltaj beslemesinin el aleti künyesinde belirtilen ile

aynı olduğunu kontrol edin. El aleti için belirtilenden daha yüksek bir voltaja sahip

bir güç kaynağı kullanıcının ağır yaralanmasına ve el aletinin zarar görmesine

neden olabilir. Kuşku duyduğunuz takdirde el aletinin şini takmayın. Künyedeki

değerden düşük bir güç kaynağı ile kullanmak motor için zararlıdır.

Polarize Fişler (yalnız Kuzey Amerika için) Elektrik çarpma riskini azaltmak için

bu cihazda polarize bir ş bulunmaktadır (uçların birisi diğerinden daha geniştir).

Bu ş polarize bir prize yalnız tek yönde girer. Fiş prize tam olarak uymadığı

takdirde şi ters çevirin. Yine uymadığı takdirde ehliyetli bir elektrikçiden gerekli

prizi takmasını isteyin. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

716168_Z1MANPRO1.indd 81 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Triton Proje Testeresi

Güvenliği

UYARI: Testere bıçağının nominal hızı elektrikli el aletinin üzerinde

belirtilen maksimum hıza en azından eşit olmalıdır. Nominal hızlarından daha

hızlı çalışan aksesuarlar parçalanıp dağılarak fırlayabilir.

UYARI: Bir kontrol, bakım veya temizlik yapmadan önce elektrikli testereyi

DAİMA güç kaynağından ayırın.

UYARI: Tablalı testere bıçağını tutarken DAİMA kesilmeye dayanıklı uygun

eldiven giyin. Bunun yapılmaması operatör için kesilmeye ve yaralanmaya yol

açabilir.

• Aynı anda bir taneden fazla iş parçası kesmeye asla çalışmayın.

Birbirine bitişik ‘istienen’ veya yerleştirilen iş parçaları uygun bir şekilde

desteklenemez ve işlem sırasından hareket edebilir.

• Proje testeresini sağlam, güvenli, düz ve yatay bir yüzeye monte

etmeye dikkat edin. Böyle yapmadığınız takdirde testere kullanılırken

kontrol dışı şekilde yerinden oynayabilir.

• Bir kesme işi yapmadan önce iş parçasını uygun şekilde desteklemeye

dikkat edin. İş parçasının kesme hizasından sapmaması için dışarıdan

mengeneler ve kılavuzlar kullanılması tavsiye edilir.

• Aşırı büyük iş parçaları ile çalışırken destek yapıları, testere beygirleri,

tabla uzatmaları ve mengeneler gibi desteklerden daima yararlanın.

• Çalışırken çevredeki izleyicileri testereden en az 10 metre uzakta tutun.

Çalışırken iş parçasına ilave destek sağlamak için çevredeki izleyicilerden

yararlanmayın.

• İş parçasını sabitlerken iş parçasının kesilen bölümünün bir yerde

sıkışıp kalmamasına dikkat edin. İş parçasının kesilen bölümünün

kesildikten sonra testereden kolayca uzaklaşabilmesi sağlanmalıdır.

• Kesme işine başlamadan önce testere bıçağının daima normal çalışma

hızına ulaşmasını bekleyin.

• Bir yaralanma olmaması için uygun durumda DAİMA bir itme çubuğu

veya itme takozu kullanın. Parmaklarınızı bıçağın kesici dişlerine asla

yaklaştırmayın

• Proje testereleri yalnızca ahşap, sentetik ahşap ve benzer malzemeler

kesmek için kullanılmalıdır. Bu el aleti metaller, cam ve taş gibi başka tür

malzemeleri kesmek için özel olarak tasarlanmış kesme çarkları için uygun

olmadığı için bu malzemeleri kesmek için kullanılmamalıdır

• Çalışmaya başlamadan önce iş parçasının uygun olduğunu daima

kontrol edin ve iş parçasına gömülü yabancı cisimler bulunmadığını

kontrol edin. Çok fazla bükülmüş veya kıvrılmış iş parçaları kullanmayın.

Bükülmüş veya kıvrılmış iş parçaları kullanmak gerektiği zaman siper ile

tabla yüzeyi arasındaki teması koruyun.

• Çalışma yüzeyini daima temiz tutun ve çöpleri temizleyin. Bir

kesme işine başlamadan önce tabla yüzeyinde el aletinin çalışmasını

engelleyebilecek nesneler ve çöp bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Geri Tepmenin Önlenmesi

Not: Bıçağı sıkışması, takılması veya hizasının bozuk olması sonucunda hızla

durması yüzünden geri tepme meydana gelir ve iş parçası hızla operatöre doğru

itilir. Ayrıca operatörün elini bıçağın içine çekerek ağır yaralanmaya da neden

olabilir.

UYARI: Geri tepme, testerenin kötü kullanılması ve/veya yanlış kullanma

prosedürleri yüzünden meydana gelir. Ama önlemler alındığı takdirde geri tepme

kuvvetleri operatör tarafından kontrol edilebilir veya tamamen önlenebilir:

a) Testereyi DAİMA yarma bıçağı (‘ayırıcı’ olarak da bilinir) takılmış

olarak kullanın. Oyuğun bıçağın üzerine kapanmaması için yarma bıçağını

ASLA çıkarmayın.

b) Kör veya eğri bir bıçak ile ASLA kesmeye çalışmayın. Bıçağın kesilecek

malzemeye uygun olmasına DAİMA dikkat edin.

c) Yarma siperinin bıçağa paralel olmasına DAİMA dikkat edin. Siper bıçak

yönünde içeri doğru eğik olduğu takdirde iş parçası bıçağın arka kenarına

temas edebilir ve sonuçta kullanıcıya doğru kontrolsüz şekilde geriye

fırlayabilir.

d) Yarma siperini ve gönye mastarını ASLA aynı anda kullanmayın. Bu ağır

bir geri tepmeye ve ağır yaralanmaya yol açabilir.

e) Geniş tabakaları keserken DİKKATLİ olun. Geniş parçaları uygun içeri

besleme ve dışarı besleme destekleri ile desteklemeye gereken şekilde

dikkat edin.

f) Tablanın üzerinde yatay olarak durmayan yuvarlak malzemeleri veya iş

parçalarını KESMEYİN. Eğri, çarpık veya budaklı ahşap kesmekten kaçının.

g) Testere bıçağı ile daha fazla sürtünmeye yol açtığı için ıslak ahşap

KESMEYİN. Islak testere talaşı bıçağın üzerinde birikerek geri tepme

olasılığını daha da arttırabilir.

h) İş parçasını DAİMA her iki el ile sağlam şekilde tutun ve kollarınızı ger

tepme kuvvetlerine karşı koyacak şekilde yerleştirin.

i) Bıçak yolu üzerinde durmayın ve vücudunuzu bıçak ile aynı hizada

değil bıçağın yan taraarından birisinde tutun.

j) Kesiğin içinde geriye doğru GİTMEYİN. Bir kesme işi tamamlamadan ara

vermeniz gerektiği takdirde testereyi kapatın ve bıçağın dönmesi durduğu

zaman iş parçasını testereden çıkarın.

Ürünün Tanıtılması

1. Kapatma Düğmesi

2. Açma Düğmesi

3. Sap Vidası Deliği

4. Muhafaza Kolu

5. Sap

6. Testere Başı Mod Seçme Topuzu

7. Sap Vidası Deliği

8. Kesme Çizgisi Göstergesi

9. Muhafaza Yükseltme Noktası

10. Muhafaza

11. Testere Bıçağı

12. Bıçak Cıvatası Kapağı Vidası

13. Bıçak Cıvatası Kapağı

14. Yarma Bıçağı

15. Yarma Bıçağı Vidaları

16. Muhafaza Dönme Pimi

17. Motor Havalandırma Delikleri

18. Toz Bağlantı Deliği

19. Mil Kilit Düğmesi

20. Testere Başı Açma Konumu

21. Çift Çubuk

22. Besleme Yönü

23. Sağ Boğaz Plakası

24. Modül Kilidi Konumu

25. Çapraz Kesme Siperi Yarığı

26. Modül Teraziye Alma Bobin Vidası

27. Paralel Kılavuz Yarığı

28. Metrik Taksimat

29. Paralel Siper Yarığı

30. İngiliz Ölçüsü Taksimatı

31. Tabla

32. Sol Boğaz Plakası

33. Testere Başı Kolu

34. Kısa Paralel Siper Yarığı

35. Modül Montaj Tekeri

36. Paralel Siper Yarığı

37. Elektrik Kablosu Yarığı

38. Modül Teraziye Alma Vidası

39. Mengene Topuzu

40. Mengene Kolu

41. Paralel Kılavuz Yarığı Pimi

42. Mengene

43. İletki Siperi

44. Açı Topuzu

45. Açı Açma Düğmesi

46. Açı Kılavuzu

47. Sustalı Açı Duruş Yerleri

48. Siper Kilit Topuzu

49. Mengene Ayağı

50. İtme Çubuğu Saklama Yeri

51. İtme Çubuğu

52. Testere Sapı

53. Testere Sapı Vidaları

54. Toz Torbası

55. Testere Sapı Altıgen Anahtarı

56. Testere Bıçağı Altıgen Anahtarı

57. Modül Teraziye Alma Vidası

58. Modül Makarası

59. Modül Pimi

60. Modül Teraziye Alma Bobin Vidası

Kullanma Amacı

Çift çubuk üzerine monte edilmiş olarak hem sabit kafa hem hareketli testere

başı modlarına sahip küçük daire testere. Bu el aleti İş Merkezi 7’ye takılacak bir

TWX7 modülü olarak iş gördüğü gibi bir iş tezgahında veya zeminde kullanılan

bağımsız bir elektrikli el aleti olarak da çalışır. Çapraz, yarma ve gönyeli kesme

işleri için lamine malzemeler ve yer kaplamaları dahil olmak üzere doğal ahşap,

yapay ahşap ve bileşik malzeme kesmek için kullanılır.

716168_Z1MANPRO1.indd 82 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

El aleti̇ni̇n ambalajının

açılması

• El aletinizin ambalajını dikkatle açın ve muayene edin. Tüm özelliklerini ve

fonksiyonlarını iyice öğrenin

• El aletinin tüm parçalarının mevcut olduğunu ve iyi durumda bulunduklarını

kontrol edin. Eksik veya hasarlı parçalar olduğu takdirde bu aleti kullanmaya

başlamadan önce bunların değiştirilmesini sağlayın

Kullanmadan önce

UYARI: Bir aksesuar takmadan veya değiştirmeden veya bir ayar yapmadan

önce el aletinin güç kaynağından ayrılmış olmasına dikkat edin.

Montaj

1. Testere Sapı Vidalarını (53) kullanarak Sapı (5) Sap Vidası Deliklerine

(3 ve 7) takın (Görüntü A)

2. Bir toz emme sistemi bağlı olmadığı takdirde Toz Torbasını (54) Toz Bağlantı

Deliğine (18) takın (Görüntü B)

Not: Testereyi TWX7 için bir modül olarak kullandığınız zaman bu ilave parçaları

gösterilen şekilde takın

1. Takılmamış ise Modül Teraziye Alma Vidalarını (57) takın

2. Modül Pimlerini (59) Modül Makaralarına (58) takın ve testere gövdesini

vidalayın

3. Modül Teraziye Alma Bobin Vidalarını (60) takın

Notlar:

• Toz Torbası (54) yerine Toz Bağlantı Deliğine (18) bir vakum veya toz emme

sistemi bağlanabilir (daha iyi bir toz emişi sağlar)

• Toz Torbası veya vakum bağlamadan testereyi asla çalıştırmayın

• Toz Torbasını çalışma sırasında 10-15 dakikada bir ve her çalışma bitiminde

boşaltın. Çıkan toz yanıcı bir özelliğe sahip olabilir ve poliüretan ve bezir yağı

içerebilir. Toz Torbasının tamamen dolması beklendiği takdirde tozu gerisin

geriye testere mekanizmasının içine iter ve ateş alabilir. Kestiğiniz malzemeler

hakkındaki üretici talimatlarını daima izleyin

Testere Bıçağı (19) hazır takılmıştır ancak kullanıcının bıçağın iyice sıkılmış

olduğunu kontrol etmesi tavsiye edilir. Bıçak sıkma cıvatasına nasıl erişilip

sıkılacağı hakkında ‘Testere bıçağının değiştirilmesi’ kısmına bakınız.

2 Boğaz Plakasının (23 ve 32) iyi durumda olduğunu ve doğru takıldığını kontrol

edin.

UYARI: Boğaz Plakalarının herhangi birisi hasarlı veya eksik ise testere

çalıştırılmamalıdır.

İş Merkezi 7’ye monte edilmesi

ÖNEMLİDİR: Bu talimatları Triton İş Merkeziniz ile verilen talimatlar ile birlikte

okuyun.

UYARI: Modülleri sökerken ve takarken DAİMA her iki el ile kavrayın, yere sağlam

basın, dik durun ve uygunsuz hareketler yapmaktan kaçının.

ÖNEMLİDİR: Testere başının kilitli olduğunu kontrol edin ve testere başının takılı

olduğu Çift Çubuğu (21) kullanarak modülü alçaltın. Kontrolsüz şekilde alçaltmak

İş Merkezinin, modülün ve elektrikli el aletinin zarar görmesine neden olabilir.

Elinizi modülün düşerek elinizi ezebileceği bir yere koymayın (Şekil I)

Modülün teraziye alınması

• Kusursuz sonuç almak ve güvenli çalışmak için tüm modüller İş Merkezi şasisi

ile aynı hizada olacak şekilde ayarlanmalıdır. Bu nedenle tüm modüllerde yedi

tane Modül Teraziye Alma Vidası bulunur (57)

1. Modülü İş Merkezi şasisine takın

2. Modül ile İş Merkezi şasisi arasında hiç bir hareket kalmayıncaya kadar üç

adet Modül Teraziye Alma Bobin Vidasını (60) sıkın

3. Teraziye alma vidaları boyunca köşeye düz kenarlı mastar koyarak boşluklar

olup olmadığını kontrol edin

4. Köşenin her iki kenarı İş Merkezi şasisi ile aynı hizada oluncaya kadar Modül

Teraziye Alma Vidalarını ayarlayın

5. Diğer üç köşe için ve modülün uzun kenarının ortasındaki bir adet Modül

Teraziye Alma Vidası için tekrarlayın.

6. Modül boyunca uzun ve kısa kenarlara dik yönde ve ayrıca tabla üzerinde

köşegen yönünde düz kenarlı bir mastar koyarak modülün tüm kenarlarının İş

Merkezi şasisi ile aynı hizada olup olmadığını kontrol edin. Gereken yerlerde

hassas ayar yapın ve tekrar kontrol edin

Testerenin bir iş tezgahında veya başka bir yüzeyde

kullanılması

Testereyi sağlam, yatay bir çalışma yüzeyine yerleştirin. Titreşimi azaltmak ve bazı

yüzeylerde çalışırken kaymayı önlemek için testere ile çalışma yüzeyi arasına

titreşimi önleyici bir kauçuk örtü yerleştirilebilir.

UYARI: Bu el aletini portatif bir çalışma tezgahı ile kullanmak tehlikeli olabilir.

Çalışma tezgahının kullanırken kapanma veya devrilme riski bulunmadığını

kontrol edin.

Elektrik şebekesine bağlanması

İş Merkezi 7 ile kullanıldığı zaman elektrik şinin İş Merkezinin arka prizine takın.

Böylece testere İş Merkezinin güvenlik izolatör şalterine bağlanmış olur.

Özellikle dış mekanda kullanıldığı zaman kilitlenmeyen aktif RCD (artık akım

cihazı) kullanılması tavsiye edilir. ABD’de cihaz kaçak akım kesici (ALCI) tavsiye

edilir.

Kullanılması

ÖNEMLİ Güvenlik

• Bu el aleti ile çalışırken DAİMA uygun eldivenlerin yanı sıra göz koruyucu,

uygun solunum ve kulak koruyucu kullanın.

• Ellerinizi testere bıçağı yolunun dışında tutun

• Muhafazalar yerinde olmadan testereyi çalıştırmayın

• Serbest el ile hiçbir şekilde kullanmayın

• Testere bıçağının üzerinden asla uzanmayın

• Dar yarma işleri yaparken bir itme çubuğu kullanın

• İş parçasını çıkarmadan ve ayar yapmadan önce el aletini kapatın ve

testere bıçağının durmasını bekleyin

• Bıçak değiştirmeden veya servis yapmadan önce güç kaynağından

ayırın

• Her çapraz kesme işleminden sonra arabayı tekrar tam arka konuma

götürün

• Dilimleme işleri dahil olmak üzere gerektiği zaman her işlemde testere

bıçağı muhafazasını ve yarma bıçağını (ayırıcı) kullanın

Çalıştırma ve durdurma

ÖNEMLİDİR: Proje testeresinin şini şebeke elektriğine bağlamadan önce,

testere elektriğe bağlandığı zaman hemen çalışmaması için KAPATMA

düğmesine basın.

• Testereyi ÇALIŞTIRMAK için yeşil renkli ‘I’ işaretli Açma Düğmesine (2) basın

• Testereyi DURDURMAK için kırmızı renkli ‘O’ işaretli Kapatma Düğmesine

(1) basın

Yarma işlemi yapılması

Not: Bu modda çalışırken, tablalı testerede olduğu gibi testere sabit bir

pozisyonda keser ve iş parçası hareket ettirilir.

1. Testere Başı Mod Seçme Topuzunu (6) alçak pozisyona döndürerek ve

testere başını yerine kilitleninceye kadar hareket ettirerek testereyi yarma

pozisyonunda kilitleyin. Testere başı, el aletinin arkasında kilitli konumda ise

Testere Başı Kolu (33) ile hareket ettirilebilir

2. Siper Kilit Topuzu (48) gevşetilmiş olarak İletki Siperini (43) kaydırarak ya

Paralel Siper Yarığına (29) veya Kısa Paralel Siper Yarığına (34) takın

3. Paralel Kılavuz Yarığı Pimini (41) Paralel Kılavuz Yarıklarından birisine (27

veya 36) tıklayarak geçmesine dikkat edin. Gerekmesi halinde Açı Topuzunu

(44) gevşetin ve Açı Açma Düğmesini (45) dışarıya çekin

4. Metrik veya İngiliz Ölçüsü Taksimatını (28 veya 30) kullanarak İletki Siperini

kesme işi için gereken derinliğe ayarlayın

5. Hem Açı Topuzunu hem Siper Kilit Topuzunu (48) kilitleyin

6. El aletini çalıştırın (‘Cihazın çalıştırılması ve durdurulması’ kısmına bakınız)

ve Testere Bıçağının (11) tam hıza ulaşmasını bekleyin

7. İş parçasını sipere yaslayarak yavaşça testerenin içine itin (Görüntü C)

8. Kesme işinin sonuna doğru İtme Çubuğunu (51) kullanarak iş parçasını

besleyin. Böylece elleriniz Kesme Çizgisi Göstergesi (8) yakınındaki kesme

bölgesine girmez (8) (Görüntü D)

9. İş parçasını almadan ve değiştirmeden önce testereyi kapatın ve iş

tamamlandığı zaman elektrik kablosunu prizden çekin

Not: İtme Çubuğu kullanıldıktan sonra testere ile birlikte saklanmalıdır.

Saklanmak için kaidedeki İtme Çubuğu Saklama Yerine (50) takılır veya İş

Merkezi TWX7’nin yan tarafına asılır. Modülü İş Merkezinden söktüğünüz zaman

İtme Çubuğunu modül ile birlikte saklayın.

Çapraz kesme veya gönyeli kesme işlemi

Not: Çapraz kesme ve gönyeli kesme modunda iş parçası sabittir ve testere iş

parçası boyunca hareket ederek keser.

1. Çapraz kesme ve gönyeli kesme modlarında, Testere Başı Mod Seçme

Topuzunu (6) Testere Başı Açma Konumuna (20) döndürerek testere başının

Çift Çubuk (21) boyunca hareket edebilmesini sağlayın

2. Kesme işleminden sonra Kesme Çizgisi Göstergesi (8) kesme merkezini

doğru şekilde göstermediği takdirde bir tornavida ile ayarlayın

3. Siper Kilit Topuzu (48) gevşetilmiş olarak İletki Siperini (43) kaydırarak ya

Çapraz Kesme Siperi Yarığına (25) takın

4. Sustalı Açı Duruş Yerlerini (47) ve Açı Kılavuzunu (46) kullanarak istene açıyı

ayarlayın. Açıyı değiştirmek için Açı Topuzunu (44) gevşetin ve Açı Açma

Düğmesini (45) dışarıya çekin

5. Açı Topuzunu hem Siper Kilit Topuzunu sıkın. Sustalı bir açı duruş yerinden

farklı bir açı gerektiği zaman Açı Açma Düğmesini çekilmiş halde tutarak Açı

716168_Z1MANPRO1.indd 83 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Topuzunu sıkın

6. İş parçasını İletki Siperine yaslayarak tablaya koyun

7. Mengeneyi (42) İletki Siperindeki mengene soketine takın. Mengene

Kolunu (40) alçaltın ve Mengene Ayağı Yüksekliğini ayarlayarak iş parçasını

Mengene Topuzu (39) ile sabitleyin. Mengene kuvvetini ayarlarken

Mengenenin İletki Siperine sabitlenmesini sağlar (Görüntü E)

8. Mengene Kolu artık aynı kalınlıktaki iş parçalarını kolayca değiştirmek için

kullanılabilir

9. El aletini çalıştırın (‘Çalıştırma ve durdurma kısmına bakınız) ve Testere

Bıçağının (11) tam hıza ulaşmasını bekleyin

10. Sapı (5) kullanarak testereyi iş parçasının içine itin (Görüntü F)

11. Kesme işi tamamlandıktan sonra testereyi geriye başlama konumuna

kaydırın

12. İş parçasını almadan ve değiştirmeden önce testereyi kapatın ve iş

tamamlandığı zaman elektrik kablosunu prizden çekin

Aksesuarlar

• Triton satıcınızda çok çeşitli aksesuarlar ve sarf malzemeleri bulunmaktadır.

Yedek parçalar toolsparesonline.com adresinden temin edilebilir

Bakım

UYARI: Herhangi bir muayene, bakım veya temizlik yapmadan önce DAİMA

güç kaynağından ayırın.

Yarma bıçağı

• Yarma Bıçağının (14) takılmış olduğunu mükemmel şekilde çalıştığını kontrol

edin. Değiştirilmesi gerektiği takdirde 2 Yarma Bıçağı Vidasını çıkarın ve

testerenin alt tarafındaki yarığı kullanarak dikkatle söküp değiştirin.

Muhafaza

• Muhafazanın (10) normal çalıştığını daima kontrol edin. Çok fazla sıkı veya

gevşek olmamalıdır. Muhafaza Dönme Pimi (16) gerginliğinin muhafaza

sorunsuz hareket edecek şekilde doğru olduğunu kontrol edin. Doğru

çalıştığını kontrol etmek için Muhafaza Kolunu (4) Muhafaza hareket edecek

şekilde oynatın ve Muhafaza Yükseltme Noktasını (9) kullanarak bir iş

parçasının yapacağı gibi yükseltin. Gerekli ise Muhafaza Dönme Pimini

temizleyin ve yağlayın.

Bıçağın bakımı

• Testere Bıçağında (11) reçine veya testere talaşı birikmediğini düzenli şekilde

kontrol edin. Gerekli ise genel amaçlı ince yağlayıcı ve nüfuz edici bakım

spreyi veya mineral terebentin ile temizleyin

• Testere Bıçağının keskin olduğunu ve bükülmediğini veya başka hasar

bulunmadığını düzenli şekilde kontrol edin. Kör veya bükülmüş bir bıçak

motoru ve dişli kutusu grubunu çok fazla zorlar ve yapılan kesme işinin

kalitesini etkiler

Testere bıçağının değiştirilmesi

Not: Bu testere için yedek Testere Bıçağı (11) Triton bayinizden temin edilebilir.

• Asla yüksek hızlı çelik bıçaklar veya aşındırma diskleri takmayın. Başka

amaçlı veya faklı boyda bıçaklar takılması garantiyi geçersiz bırakır

• Kötü kalite bıçaklar kullanmayın. Bıçağın düz ev keskin olduğunu ve çatlak

ve kusur bulunmadığını düzenli şekilde kontrol edin

1. Testereyi yarma pozisyonunda kilitleyin, ‘Yarma işlemi yapılması’ kısmına

bakın

2. Bıçak Cıvatası Kapağı Vidasını (12) yerinde tutarak Vidayı gevşetin

(Görüntü G)

3. Bıçak Cıvatasına erişmek için Bıçak Cıvatası Kapağını (13) kaldırın

4. Bıçak Cıvatasını gevşetip çıkarmak için Mil Kilit Düğmesine (19) basın ve

tedarik edilmiş Testere Bıçağı Altıgen Anahtarını (56) kullanın (Görüntü I)

5. Flanşı milden çıkarın ve bir kenara bırakın

6. Testereyi yan tarafının üzerine yerleştirin ve bıçak muhafazasının alt

tarafındaki açıklıktan Testere Bıçağını dikkatle kaydırarak dışarı çıkarın

(Görüntü G)

Not: bıçağı milden yukarı kaldırmak için oluklu bir tornavida yararlı olabilir.

7. Bıçak muhafazasının alt tarafındaki açıklıktan yeni Testere Bıçağını dikkatle

içeriye kaydırarak mil üzerine yerleştirin. Bıçağın üzerindeki dönme yönü

okları muhafazadaki dönme yönü okları ile ayni yöne doğru olmalıdır

(Görüntü J)

8. Flanşı tekrar mile takın, sonra bıçak cıvatasını takın

9. Bıçağın düzgün yerleştiğini kontrol edin, sonra Mil Kilit Düğmesine basın ve

Testere Bıçağı Altıgen Anahtarını kullanarak cıvatayı iyice sıkın

10. Bıçak Cıvatası Kapağını (13) tekrar takın

Boğaz Plakası

• Boğaz Plakaları (23 ve 32), testerenin hareket ettiği boğaz kanalını örter.

Boğaz Plakalarından herhangi birisi hasar gördüğü takdirde testereyi

kullanmadan önce yedeğini satın alarak takın

• Sol ve sağ taraf kendi başına değiştirilebilir ve herhangi bir tarafa erişmek

için testere mekanizması ters tarafa götürülür. Gerekli olan parça sağ ve

sol taraf için tamamen aynıdır. Mevcut plakanın vidalarını basitçe çıkarın ve

değiştirin. Çok fazla sıkmayın yoksa plaka bükülebilir. En iyisi el ile sıkmaktır

Genel muayene

• Tüm sabitleme vidalarının sıkılı olduğunu düzenli şekilde kontrol edin

• El aletinin elektrik kablosunda hasar veya aşınma olup olmadığını her

kullanımdan önce muayene edin. Tamir işleri yetkili bir Triton servis merkezi

tarafından yapılmalıdır. Bu tavsiye bu el aleti ile kullanılan uzatma kabloları

için de geçerlidir

Sıkışan aksesuarların çıkarılması

• Sıkışan bir malzemeyi veya aksesuarı kurtarmaya çalışmadan önce Proje

Testeresi elektriğinin KAPALI olmasına dikkat edin

• Koruyucu eldiven kullanın ve bıçağın keskin dişlerine ve/veya sıkışan

malzemenin veya aksesuarın keskin kenarlarına dikkat edin

• Sıkışan malzeme veya aksesuar güvenle çıkarıldıktan sonra Proje

Testeresini test etmek için kısa bir süre çalıştırarak normal çalışmaya devam

edip edilemeyeceğini kontrol edin

• Proje Testeresi sorunsuz çalıştığı takdirde normal çalışmaya devam edilebilir

Temizleme

• El aletinizi daima temiz tutun. Kir ve toz iç parçaların hızla aşınmasına yol

açar ve makinenin hizmet ömrünü kısaltır. Makinenizin gövdesini yumuşak

bir fırça veya kuru bez ile temizleyin. Var ise temiz ve kuru basınçlı hava

kullanarak havalandırma deliklerini üeyin

• El aletinin gövdesini yumuşak bir deterjan kullanarak yumuşak nemli bir bez

ile temizleyin. Alkol, petrol veya güçlü temizlik maddeleri kullanmayın

• Plastik kısımları temizlemek için asla kostik maddeler kullanmayın

• Toz Torbalarını (54) dörtte üçü dolmadan boşaltın

Yağlama

• Uygun bir sprey yağlayıcı kullanarak hareketli parçaların hepsini düzenli

aralıklar ile hafçe yağlayın

Fırçalar

UYARI: İç parçalar eğitim almış bir servis mühendisi tarafından değiştirilmelidir.

Parçaların yanlış takılması son derece tehlikeli olabilir ve el aletine zarar verebilir

hatta tahrip edebilir.

• Motordaki karbon fırçalar zamanla aşınabilir

• Çok fazla aşınan fırçalar güç kaybına, aralıklı arızalara veya gözle görülür

kıvılcımlara neden olabilir

• Fırçaların aşınmış olduğundan kuşku duyduğunuz zaman bunların yetkili bir

Triton servis merkezinde değiştirilmesini sağlayın

Saklama

• Bu aleti çocukların erişemeyeceği şekilde, güvenli, kuru bir yerde dikkatle

saklayın

Atılması

Artık çalışmayan ve tamir edilmesi bir işe yaramayacak olan el aletlerini atarken

daima ulusal yönetmelikleri izleyin.

• Elektrikli el aletlerini, pilleri ve diğer elektrikli ve elektronik atık donanımı

(WEEE) evsel atıklar ile birlikte atmayın

• Elektrikli el aletlerini atmanın doğru yolu hakkında bilgi almak için

bölgenizdeki yerel atık bertaraf makamına danışın

716168_Z1MANPRO1.indd 84 22/02/2016 11:52

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTE

Garanti

Garantinizi tescil ettirmek için www.tritontools.com adresindeki web

sitemizi ziyaret ederek bilgilerinizi giriniz *.

Size ait bilgiler ilerideki yayınlar hakkında bilgi vermek üzere posta

listemize dâhil edilecektir (aksi belirtilmediği takdirde). Verilen bilgiler hiç

bir üçüncü tarafa iletilmeyecektir.

Satın alma kayıtları

Satın Alma Tarihi: ___ / ___ / ____

Model: TWX7PS001 Makbuzunuzu satın alma kanıtı olarak saklayınız

Onaylanmış kuruluş: TÜV SÜD Product Service

Teknik dokümanları muhafaza eden: Triton Tools

Tarih: 03.02.16

İmza:

Bay Darrell Morris

Sorumlu Müdür

Üreticinin adı ve adresi:

Powerbox International Limited, Şirket No. 06897059. Tescilli adres:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Birleşik Krallık.

AB Uygunluk Beyanı

Aşağıda imzası bulunan: Bay Darrell Morris

Yetki veren: Triton Tools

Beyan eder ki

Tanımlama kodu: TWX7PS001

Açıklama: 910 W Proje Testeresi 127 mm

Aşağıdaki direktiere ve standartlara uygundur:

• Makine Direkti 2006/42/EC

• Alçak Voltaj Direkti 2006/95/EC

• EMC Direkti 2004/108/EC

• RoHS Direkti 2011/65/EU

• EN 61029-1:2009+A11:2010

• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A2:2008

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

Triton Precision Power Tools, ilk satın alma tarihinden itibaren 3 YIL

süre içinde hatalı malzemeler veya işçilik yüzünden herhangi bir

parçanın kusurlu çıkması durumunda Triton’un hatalı parçayı ücretsiz

olarak tamir edeceğini veya kendi takdirine göre değiştireceğini bu

ürünü satın alan kişiye garanti eder.

Bu garanti ticari kullanım için geçerli olmadığı gibi normal aşınmayı

ve yıpranmayı veya kaza, kötüye kullanma veya yanlış kullanma

yüzünden oluşan hasarı içermez.

* 30 gün içinde çevirim içi olarak tescil yaptırın.

Kurallar ve koşullar geçerlidir.

Bunlar sizin yasal haklarınızı etkilemez

716168_Z1MANPRO1.indd 85 22/02/2016 11:52

Notes

716168_Z1MANPRO1.indd 86 22/02/2016 11:52

Notes

716168_Z1MANPRO1.indd 87 22/02/2016 11:52

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated rubber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well-ventilated

area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

Certaines poussières générées par le ponçage, sciage, le perçage et d’autres activités de constructions électriques contiennent des substances chimiques

reconnues dans l’État de la Californie comme étant une cause de cancer, de malformations congénitales et d’autres problèmes reproductifs. Des exemples de ces

substances chimiques sont :

• Le plomb, provenant des peintures à base de plomb

• La silice cristalline, provenant des briques, du ciment et d’autre matériaux de construction

• L’arsenic et le chrome, provenant des caoutchoucs traités chimiquement

Les risques résultant de ces expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travaux. Pour réduire l’exposition à ces substances

chimiques : travaillez dans une zone ventilée et portez un équipement adapté, comme un masque à poussière conçu spécialement pour ﬁltrer les particules

microscopiques.

Parte del polvo creado por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas identiﬁcadas por el estado

de California como causantes de cáncer, o defectos de nacimientos, y/u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo.

• La sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería.

• El arsénico y el cromo de goma tratados químicamente.

El riesgo derivado de estas exposiciones puede variar dependiendo de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estas

sustancias químicas, trabaje siempre en áreas bien ventilada y lleve equipos de seguridad adecuados, tales como máscaras contra el polvo especialmente

diseñadas para ﬁltrar partículas microscópicas.

716168_Z1MANPRO1.indd 2 22/02/2016 11:52