Documenttranscriptie

ENGLISH NOTITIES VOOR DE INSTALLATIE Uw NAD-C320BEE dient op een stevig, effen oppervlak worden geplaatst. Zet het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van hitteof vochtigheidsbronnen. Zorg voor een goede ventilatie. Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond, zoals bijv. tapijt. Plaats het apparaat niet in een boekenkast of een andere omsloten locatie, waar de ventilatie kan worden belemmerd. Het apparaat moet zijn uitgeschakeld, voordat er verbindingen worden gemaakt. FRANÇAIS De RCA-aansluitingen op uw NAD-C320BEE zijn kleurgecodeerd om het aansluiten te vergemakkelijken. Rood en wit zijn respectievelijk audiorechts en audio-links. Gebruik hoogwaardige kabels en stopcontacten voor een optimale prestatie en betrouwbare werking. De kabels en aansluitpunten mogen niet zijn beschadigd en alle connectors moeten goed zijn aangesloten. DEUTSCH Voor de beste resultaten, dient u luidsprekerkabels van AWG-waarde 16 (1,5 mm) of hoger te gebruiken. Indien het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden, trek de stekker dan uit het stopcontact. Indien er vocht in uw NAD-C320BEE terechtkomt, schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact (wisselstroom). Laat het apparaat door een erkende monteur controleren, alvorens het weer te gebruiken. 3 Koptelefoonaansluiting Voor het luisteren via een koptelefoon is een stereo-aansluiting van 6 mm aangebracht, waarop conventionele koptelefoons met iedere impedantie kunnen worden aangesloten. Zodra een koptelefoonstekker in dit stopcontact wordt gestoken, worden de luidsprekers uitgeschakeld. De bedieningselementen voor het volume, de toon en de balans kunnen worden gebruikt voor het luisteren via een koptelefoon. Gebruik een geschikte adapter om een koptelefoon op een andere type aansluiting aan te sluiten, zoals 3,5 mm stereoconnectors voor een walkman. N.B. Het volume moet op minimum worden gezet (volledig naar links), alvorens koptelefoons aan te sluiten of los te koppelen. Bij hoge volumes kan uw gehoor beschadigd raken. SNELSTART 1 Sluit de luidsprekers aan op de aansluitingen en de bronnen op de betreffende ingangen aan de achterzijde. 2 Sluit het netsnoer (wisselstroom) aan. 3 Druk op de POWER-toets om de NAD-C320BEE in te schakelen. 4 Druk op de gewenste ingangskeuzetoets. 4 Infrarode Afstandsbedieningsopdracht-Ontvanger De infrarode sensor, die zich achter dit cirkelvormig venster bevindt, ontvangt opdrachten van de afstandsbediening. De ruimte tussen de afstandsbediening en dit venster moet leeg zijn; indien er zich hierin voorwerpen bevinden, kan het zijn dat de afstandsbediening niet werkt. ITALIANO BEDIENINGSELEMENTEN FRONTPANEEL 1 Power [Voeding] Door op de 'power'-toets te drukken schakelt het apparaat op standby [slaapstand]. Wanneer u op het frontpaneel eender welke ingang selecteert of op de afstandsbediening op de ON-toets drukt, kiest de C320BEE de laatste geselecteerde ingang als de actieve ingang. De controlelamp die zich net boven de Powertoets bevindt, schakelt dan van oranje, wat betekent dat het apparaat op standby [slaapstand] staat, naar groen wat betekent dat er een ingang is geselecteerd. Druk opnieuw op de Power-toets om de versterker uit te schakelen. N.B. Rechtstreeks zonlicht of een zeer felle omgevingsverlichting kan van invloed zijn op het bereik en de hoek waarmee met de afstandsbediening kan worden gebruikt. PORTUGUÊS Reinig het apparaat met een droge, zachte doek. Bevochtig de doek, indien nodig, met een sopje. Gebruik geen oplossingen die benzeen of andere vluchtige middelen bevatten. ESPAÑOL NEDERLANDS HET DEKPANEEL NIET VAN HET APPARAAT VERWIJDEREN, DAAR ER GEEN ONDERDELEN ZIJN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF HERSTELD 2 Power/Standby/Protection Control lamp [Controlelamp Netvoeding/Slaapstand/Bescherming] Wanneer u op de Powertoets drukt, wordt de controlelamp gedurende enkele seconden rood alvorens het beschermingscircuit wordt uitgeschakeld. De controlelamp wordt dan oranje en de versterker kan normaal werken. In geval van zwaar misbruik van de versterker, bijv. oververhitting, een veel te lage luidsprekerimpedantie, een kortsluiting enz., schakelen de Beschermingscircuits van de versterker zich automatisch in. De controlelamp schakelt zich dus van groen naar rood, en de klank wordt gedempt. Schakel in een dergelijk geval de versterker uit, wacht tot deze is afgekoeld en/of controleer de luidsprekeraansluitingen en let er hierbij op dat de totale luidsprekerimpedantie niet onder 4 Ohm valt. Zodra u weet waarom de beschermingscircuits werden geactiveerd, druk opnieuw op de toets Power om het apparaat weer in de normale bedieningsmodus te zetten. SVENSKA N.B. De afstandsbediening die bij de C320BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NADmodellen kunnen worden bediend. Enkele toetsen op deze afstandsbediening werken niet, aangezien de functies niet door de C320BEE worden ondersteund. 22 5 Ingangskeuzetoetsen Met deze toetsen wordt de actieve ingang voor de NAD-C320BEE en het naar de luidsprekers, de tapeuitgangen en de PRE OUT-aansluitingen gestuurde signaal geselecteerd. De toetsen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als deze toetsen, met uitzondering van de tuner-ingang (zie hieronder). Groene controlelampen net boven elke toets geven aan welke ingang er momenteel is geselecteerd. DISC Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de DISCaansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. CD Hiermee wordt de cd-speler (of andere lijnniveau-bron) die op de CD-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. VIDEO Hiermee wordt de videorecorder (of stereo tv-/satelliet/kabelontvanger) die op de VIDEO-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. AUX Hiermee wordt een lijnniveau-bron die op de AUXaansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd.  8 Tone Defeat De toets TONE DEFEAT schakelt het toonregelgedeelte van de NAD-C320BEE in of uit. Indien de toondraaiknoppen gewoonlijk niet worden gebruikt en op 12 uur blijven staan, dan wordt aangeraden met deze schakelaar het toonregelgedeelte volledig uit te schakelen. In de uit-stand zijn de toonregelcircuits actief. Wanneer de schakelaar TONE DEFEAT wordt “ingedrukt”, wordt het toonregelgedeelte genegeerd. 9 Balance Het bedieningselement BALANCE regelt het evenwicht tussen de linker- en rechterluidsprekers. Op de 12-uurstand is het niveau naar de linker- en rechterkanalen gelijk. Deze stand wordt door een inkeping aangegeven. Wanneer de knop naar rechts wordt gedraaid, gaat de balans naar rechts. Wanneer de knop naar links wordt gedraaid, gaat de balans naar links. De knop BALANCE is niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. 3 CD-Ingang Ingang voor een cd-speler of een andere signaalbron op lijnniveau. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linkeren rechter-Audio-uitgangen van de cd-speler op deze ingang aan te sluiten. De NAD-C320BEE kan enkel de analoge signalen van uw cdspeler aanvaarden. 4 Video-Ingang Ingang voor het audio-signaal van een stereovideospeler (of stereo-TV-/Satelliet-/Kabel-receiver) of een andere audio-bron op lijnniveau. Sluit de linker- en rechter-Audio-Uitgang van het apparaat met een dubbele RCA-naar-RCA-kabel aan op deze ingangen. N.B.: Dit zijn alleen audio-ingangen. 5 AUX-Ingang Ingang voor een bijkomende ingang op lijnniveau, zoals bijv. een extra cd-speler. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCAkabel om de linker- en rechter-Audio- Uitgangen van het extra apparaat op deze ingang aan te sluiten. 6 Tuner-Ingang Ingang voor een tuner of een andere signaalbron op lijnniveau. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linkeren rechter-Audio-Uitgangen van de tuner op deze ingang aan te sluiten. 7 Tape 2 In/Uit Aansluitingen op een audio-cassetterecorder van eender welk type voor analoge opnames en analoge weergave. Gebruik dubbele RCA-naar-RCA kabels en sluit de linker- en rechterAudio-Uitgang van de cassetterecorder aan op de aansluitingen TAPE 2 IN voor weergave en cassettebewaking. Sluit de linker- en rechter-Audio-Ingang van de cassetterecorder aan op de aansluitingen TAPE 2 OUT voor het opnemen. 23 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS 2 Disc-Ingang Ingang voor extra ingangssignalen op lijnniveau, zoals een cd-speler, mini-disc-speler of het uitgangssignaal van een spanningsverhogende versterker voor een platenspeler. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linker- en rechter-Audiouitgangen van het extra apparaat op deze ingang aan te sluiten. ESPAÑOL 7 Toonbedieningselementen Bass En Treble (Lage En Hoge Tonen) De NAD-C320BEE is uitgerust met draaiknoppen voor hoge tonen (TREBLE) en lage tonen (BASS), waarmee de toonbalans van het systeem kan worden afgesteld. De 12-uurstand is de “ruststand”, zonder versterking of vermindering. Deze positie wordt door een inkeping aangegeven. Draai de knop rechtsom om de lage of hoge tonen te versterken. Draai de knop linksom voor meer Bass [lage tonen] of Treble [hoge tonen] . Deze draaiknoppen zijn niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar zijn wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. AANSLUITINGEN ACHTERPANEEL 1 Ir-Ingang / -Uitgang Deze ingang is verbonden aan de uitgang van een IR- (infrarode) repeater (Xantech of dergelijk), of de IR-uitgang van een ander apparaat zodat u de C320BEE op afstand kan bedienen. Deze uitgang is verbonden aan de ingang van een IR(infrarode) repeater (Xantech of dergelijk), of de IR-ingang van een ander apparaat zodat u de andere apparaten kan bedienen met de afstandsbediening van de NAD-C320BEE. Vraag uw dealer of vakhandel voor meer informatie. ITALIANO 6 Controlelamp Soft Clipping De groene controlelamp van Soft Clipping toont aan dat de Soft Clipping-modus is geactiveerd. Zie “Aansluitingen achterpaneel”, paragraaf 12 “Soft Clipping” voor meer informatie. Op de afstandsbediening, druk op de MUTE-toets [dempen] om de geluidssignalen naar de luidsprekers en koptelefoons tijdelijk uit te schakelen. Deze modus wordt aangegeven door de knipperende controlelamp van de actieve ingang. Druk op de MUTE-toets [dempen] om de klank te herstellen. MUTE is niet van invloed op opnames die via de Tape-uitgangen zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. PORTUGUÊS N.B. De afstandsbediening die bij de C320BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NADmodellen kunnen worden bediend. Enkele toetsen op deze afstandsbediening werken niet, aangezien de functies niet door de C320BEE worden ondersteund. Op de C320BEE werken de ingangskeuzetoetsen Video 2 en Video 3 niet. 10 Volume Met de knop VOLUME wordt de algemene geluidssterkte van de signalen naar de luidsprekers verhoogd. Dit wordt door een motor aangedreven en kan met de afstandsbediening worden ingesteld. De knop VOLUME is niet van invloed op opnames die via de tape-uitgangen zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. SVENSKA TUNER Hiermee wordt de tuner (of andere lijnniveau-bron) die op de Tuner-aansluitingen is aangesloten, als actieve ingang geselecteerd. De afstandsbediening beschikt over afzonderlijke toetsen voor AM en FM; druk op eender welke toets om de tuner-ingang van de C320BEE te selecteren. TAPE 2 Hiermee wordt Tape 2 als actieve ingang geselecteerd. TAPE 1 Monitor Selecteert de uitgang van een cassetterecorder voor het spelen van cassettes of voor het monitoren van opnames die via de Tape 1-stopcontacten worden opgenomen. Druk eenmaal op de toets Tape 1 om tape 1 te selecteren en nogmaals om de normale ingangsselectie te hervatten. Tape 1 is een bewakingsfunctie waarmee de huidige ingangsselectie niet wordt opgeheven. Indien bijvoorbeeld de cd-speler de actieve ingang is wanneer TAPE 1 wordt geselecteerd, dan blijft het cdsignaal geselecteerd en wordt het naar de aansluitingen TAPE 2 en TAPE 1 OUTPUT gestuurd, maar het geluid van de recorder die op Tape 1 is aangesloten, is via de luidsprekers te horen. Er licht een oranje controlelamp op om aan te geven dat Tape 1 is ingeschakeld, en de groene controlelamp voor de actieve ingang blijft branden.  ENGLISH 8 Tape 1 In/Uit Aansluitingen op een audio-cassetterecorder van eender welk type voor analoge opnames en analoge weergave. Gebruik dubbele RCA-naar-RCA kabels en sluit de linker- en rechterAudio-Uitgang van de cassetterecorder aan op de aansluitingen TAPE 1 IN voor weergave en cassettebewaking. Sluit de linker- en rechter-Audio-Ingang van de cassetterecorder aan op de aansluitingen TAPE 1 OUT voor het opnemen. FRANÇAIS 9 Pre Out Aansluitingen aan een externe eindversterker of processor, zoals bijv. een surround-sound decodeerder. Bij normaal gebruik dienen deze met de bijgeleverde kabels op de hoofdingangsaansluitingen (Main-In; nr. 10) te worden aangesloten. Verwijder eerst deze kabels, voordat u de NAD-C320BEE op de externe processor of versterker aansluit. Gebruik een dubbele RCAnaar-RCA kabel om de linker- en rechter-Audio-Ingang van de eindversterker of processor op de aansluitingen Pre-Out aan te sluiten. DEUTSCH N.B. De instellingen voor de geluidssterkte en toon van de NAD-C320BEE zijn van invloed op het Pre-Out-uitgangssignaal. Schakel de versterker steeds uit alvorens iets aan te sluiten aan, of af te sluiten van de stopcontacten Pre-Out- en Main-In. NEDERLANDS 10 Main In Aansluitingen aan een externe voorversterker of processor, zoals een surround-sound decodeerder. Bij normaal gebruik dienen deze met de bijgeleverde kabels op de aansluitingen Pre-Out (nr. 9) te worden aangesloten. Verwijder eerst deze verbindingen om uw NAD-C320BEE op een externe processor of voorversterker te kunnen aansluiten. Gebruik een dubbele RCA-naar-RCA kabel om de linkeren rechter-Audio-Ingang van de voorversterker of processor op de stopcontacten Main-In aan te sluiten. ESPAÑOL N.B. Schakel de versterker steeds uit alvorens iets aan te sluiten aan, of af te sluiten van de stopcontacten Pre-Out- en Main-In. ITALIANO PORTUGUÊS 11 Speakers [Luidsprekers] Dit zijn luidsprekeraansluitingen voor luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm of meer. Sluit de rechterluidspreker aan op de klemmen R+ en R-. Let er daarbij op dat R+ is aangesloten op de ‘+’ klem op de luidspreker en R- op de ‘-’ klem op de luidspreker. Sluit de klemmen L+ en L- op dezelfde manier voor de linkerluidspreker aan. Sluit luidsprekers altijd met een gevlochten draad voor zwaar gebruik (AWG-waarde 16; 1,5 mm of dikker) aan op de NAD-C320BEE. De schroefaansluitklemmen voor hoge stroomsterkten kunnen als een schroefklem voor kabels met een schoen- of penaansluiting worden gebruikt of voor kabels met blanke uiteinden. SVENSKA DRADEN MET BLANKE UITEINDEN EN PINCONNECTORS Draden met blanke uiteinden en pinconnectors dienen in het gat in het stangetje van de klem te worden gestoken. Schroef de plastic bus van de luidsprekerklem los tot het gat in het schroefstangetje te zien is. Steek de pin of het blanke kabeluiteinde in het gat en zet de kabel vast door de bus van de klem vast te draaien. Let erop dat het blanke uiteinde van de luidsprekerkabels het achterpaneel van een andere aansluiting niet raakt. Er mag slechts 1 cm blank kabeluiteinde of pin zijn en geen loshangende luidsprekerdraden. 24 12 Soft Clipping™ [Geluidspieken afkappen] Wanneer overdrive (overcapaciteit) van de versterker plaatsvindt, is er bij zeer luide stukken een sterke geluidsvervorming hoorbaar. Dit wordt veroorzaakt doordat de versterker de geluidspieken van klanken die hij niet kan weergeven, “afkapt”. Het soft clipping-circuit van NAD beperkt het bereik van de uitgangssignalen om de hoorbare vervorming te minimaliseren wanneer er overdrive van de versterker plaatsvindt. Indien u gewoonlijk van een gemiddeld geluidsniveau gebruik maakt, dan kunt u de soft clipping-schakelaar in de stand Off (uit) laten staan. Indien het waarschijnlijk is dat u een volume gebruikt dat hoger is dan het versterkervermogen, schakel Soft Clipping dan in. Het licht van de controlelamp Soft Clipping™ is aan wanneer de versterker zich in de modus Soft Clipping bevindt. 13 Netsnoer (AC = wisselstroom) Steek de stekker van het netsnoer in een wandstopcontact. Voordat het apparaat op het wandstopcontact wordt aangesloten, moeten alle andere aansluitingen zijn gemaakt. 14 12V trigger-uitgang De 12V TRIGGER-uitgang dient om externe apparaten die met een 12V trigger-ingang zijn uitgerust te regelen. Het handelt om een 12V-uitgang wanneer de C320BEE is ingeschakeld en 0V wanneer het apparaat ofwel is uitgeschakeld of op standby [slaapstand] staat. Deze uitgang kan een lading sturen van max. 100mA bij 12V. EEN OPNAME MAKEN Het signaal van de geselecteerde bron wordt rechtstreeks naar de cassetterecorder gestuurd die is aangesloten op de uitgangen TAPE 2 of TAPE 1, zodat het signaal kan worden opgenomen. VAN CASSETTE NAAR CASSETTE KOPIEREN U kan opnames van de ene cassetterecorder naar de andere kopiëren, wanneer ze beide op de NAD-C320BEE zijn aangesloten. Plaats de broncassette in de cassetterecorder die op Tape 2 is aangesloten en de blanco cassette in de recorder die op Tape 1 is aangesloten. Door TAPE 2 te selecteren kan u nu van Tape 2 naar Tape 1 kopiëren en tegelijkertijd het signaal vanaf de originele cassette bewaken. AFSTANDSBEDIENING Met de afstandsbediening kunnen de belangrijkste functies van de NADC320BEE worden uitgevoerd. Bovendien bevat deze extra toetsen voor het op afstand bedienen van NAD-tuners, en cd-spelers. Zij werkt tot op een afstand van 5 m. Voor een maximale levensduur worden alkalische batterijen aangeraden. Er dienen twee AAA-batterijen (R 03) in het batterijvakje achterop de afstandsbediening te worden geplaatst. Let er bij het vervangen van batterijen op dat ze in de juiste richting worden geplaatst, zoals aangegeven op de bodem van het batterijvakje. Zie de eerdere rubrieken in deze handleiding voor een volledige beschrijving van de verschillende functies. N.B. • De afstandsbediening die bij de C320BEE wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NADmodellen kunnen worden bediend. Enkele toetsen op deze afstandsbediening werken niet, aangezien de functies niet door de C320BEE worden ondersteund. • Op de C320BEE werken de ingangskeuzetoetsen Video 2 en Video en de toetsen Speakers A en Speakers B [Luidsprekers A en Luidsprekers B] niet. • De ingangskeuzetoetsen hebben dezelfde functie als de overeenkomstige toetsen op het frontpaneel. Er zijn echter enkele verschillen en extra functies wat betreft de afstandsbediening.  TUNER AM, TUNER FM Selecteert de Tuner-ingang op de NAD-C320BEE en de golfband AM en FM op een aparte NAD-tuner die met een afstandsbediening kan worden bediend. FRANÇAIS ENGLISH MUTE (DEMPEN) Druk op de MUTE-toets om de klank van de luidsprekers en koptelefoons tijdelijk uit te schakelen. Deze modus wordt aangegeven door de knipperende controlelamp van de actieve ingang. Druk opnieuw op de MUTE-toets om de klank te herstellen. MUTE is niet van invloed op opnames die via de Tape-uitgangen zijn gemaakt, maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang (Pre Out) gaat. DEUTSCH MASTER VOLUME [HOOFDGELUIDSSTERKTE] of verhoogt of verlaagt de geluidssterkte respectievelijk. De gemotoriseerde volumeknop op het frontpaneel geeft het geselecteerde niveau aan. Behalve de opdrachten die op de NAD-C320BEE versterker zelf betrekking hebben, zijn er nog andere toetsen waarmee de meeste NAD cd-spelers en cassettedecks met een NAD verbindingskabel kunnen worden bediend: NEDERLANDS TUNER-BEDIENING (voor gebruik met NAD Tuner) Stel de kleine schuifregelaar in op TUNER (onderaan op de afstandsbediening) om de nummertoetsen van 1 tot en met +10 te kunnen bedienen. Gebruik de TUNER-toets om tussen AM en FM te schakelen. TUNE-MODUS samen met de toetsen of selecteert de voorinstelling van de radiozender of zoekt naar andere radiozenders. 1 Druk op het lipje en hef het op om het deksel van het batterijvakje te verwijderen. 2 Steek de batterijen in het vakje. U dient zeker te stellen dat de batterijen behoorlijk in het vakje passen, en dat de positieve en negatieve polen in de juiste richting worden geplaatst, volgens het schema in het vakje. 3 Breng het deksel weer aan door de twee lipjes in de openingen te schuiven. Sluit het deksel totdat het vastklikt. 25 SVENSKA N.B.: Rechtstreeks zonlicht of een zeer felle omgevingsverlichting kan van invloed zijn op het bereik en de hoek waarmee met de afstandsbediening kan worden gebruikt. PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL CD PLAYER-BEDIENING (voor gebruik met NAD-cd-speler) Stel de kleine schuifregelaar in op CD (onderaan op de afstandsbediening) om de nummertoetsen van 1 tot en met +10 te kunnen bedienen. activeert Pause. activeert Stop. activeert Play [Spelen] of schakelt tussen Play en Pause. of activeert het overslaan van geluidssporen; Druk er éénmaal op om respectievelijk naar het volgende geluidsspoor over te gaan of terug naar het begin van het huidige of het eerdere geluidsspoor te gaan. NEXT DISC Ga naar de volgende schijf (voor NAD cd-wisselaars).  PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM GEEN KLANK OORZAAK OPLOSSING Netsnoer niet aangesloten of apparaat niet ingeschakeld • Controleer of netsnoer is ingestoken en apparaat is ingeschakeld • Tape 1 Monitor geselecteerd • Schakel Tape 1 Monitor uit • Mute ingeschakeld • Schakel Mute uit • Achterste Pre Out/ Main in versterkerverbindingen niet aangebracht • Breng verbindingen aan • Koptelefoon aangesloten. • De koptelefoon afsluiten • Balansregeling niet in midden • Zet balansregeling in midden • Luidspreker niet correct aangesloten of beschadigd • Controleer aansluitingen en luidsprekers • Ingangskabel ontkoppeld of beschadigd • Controleer kabels en aansluitingen ZWAK LAAG/DIFFUUS STEREOBEELD • Luidspreker niet in fase aangesloten • Controleer aansluitingen op alle luidsprekers binnen systeem AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET • Batterijen leeg of onjuist geplaatst • Controleer en/of vervang batterijen • Venster van IR-zender of -ontvanger niet vrij • Verwijder hindernis • IR-ontvanger in direct zonlicht of zeer sterk omgevingslicht • Haal het apparaat uit direct zonlicht, verminder hoeveelheid omgevingslicht • De versterker oververhit. • Schakel de versterker uit, en controleer dat de ventilatiegleuven bovenop en onderaan op de versterker niet zijn afgedekt. Laat versterker afkoelen en schakel hem in. • Totale impedantie van luidsprekers te laag • Controleer of totale luidsprekerimpedantie niet lager is dan 4 Ohm. ENGLISH • FRANÇAIS GEEN KLANK VIA EEN KANAAL DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL AAN-/UIT- / BESCHERMINGSLAMP WORDT ROOD TIJDENS NORMALE WERKING ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 26  TECHNISCHE GEGEVENS ±5dB bij 10kHz ±8dB bij 100Hz TRIGGER OUT Ingangsweerstand Ingangsspanning Uitgangsweerstand Uitgangsstroomsterkte Uitgangsspanning >10kΩ Minimum 5V <30Ω 200mA 12V EINDVERSTERKERDEEL Continu uitgangsvermogen naar 8Ω 2 Nominale vervorming (THD 20Hz - 20kHz) Afkapvermogen (Clipping) (maximum continu vermogen per kanaal 4 en 8 ) IHF dynamische vrije hoogte 8Ω 4Ω IHF dynamisch vermogen (maximum kortetermijn vermogen per kanaal) 8Ω 4Ω 2Ω Dempfactor (ref. 8Ω, 1kHz) Ingangsimpedantie (R & C) Ingangsgevoeligheid (nominale uitgang naar 8Ω) Spanningsversterking Frequentieweergave 20Hz - 20kHz Signaal-ruisverhouding, A-gewogen ref. 1W ref. 50W THD + Ruis 3 SMPTE IM 4 IHF IM 5 Uitgangsimpedantie koptelefoon 50W (17dBW) 0.03% 68W +3.4dB +5.0dB 110W (20.4dBW) 160W (22.0dBW) 210W (23.2dBW) >160 20kΩ + 470pF 630mV 29dB 29dB 100dB 117dB <0.03% <0.01% <0.01% 220Ω AFMETINGEN EN GEWICHT VAN DE APPARATUUR Afmetingen (B x H x D) Netto gewicht Bruto gewicht 435 x 100 x 290mm 6.5kg (14.3lb) 8kg (17.6lb) ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS TOONREGELING Treble (hoge tonen) Bass (lage tonen) DEUTSCH 80Ω Bron Z + 1kΩ >12V >10V ESPAÑOL Maximum uitgangsniveau Pre-out Tape Pre-out Tape ITALIANO UITGANGEN OP LIJNNIVEAU Uitgangsimpedantie PORTUGUÊS THD + Ruis, SMPTE IM 200kΩ + 320pF 220mV 6V 93.0dB ref. 1W 106dB ref. 500mV <±0.1dB (Tone defeat aan) <±0.5dB (Tone defeat uit) < 0.01% bij uitgaande 5V SVENSKA VOORVERSTERKERDEEL INGANGEN OP LIJNNIVEAU (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, Tape1, Tape2) Ingangsimpedantie (R & C) (Weerstand en Capacitatie) Ingangsgevoeligheid (ref. nominaal vermogen) Maximum ingangssignaal Signaal-ruisverhouding A-gewogen 1 Signaal-ruisverhouding / voorversterker uit, A-gewogen Frequentieweergave 20Hz - 20kHz 1 Van cd-ingang naar luidsprekeruitgang, volume-instelling voor 500mV ingaand, 8 1W uitgaand 2 Minimum vermogen per kanaal, 20Hz - 20kHz, beide kanalen aangedreven met niet meer dan de nominale vervorming. 3 Totale harmonische vervorming, 20Hz - 20kHz van 250mW tot nominale uitgang 4 Intermodulatievervorming, 60Hz - 7kHz, 4:1, van 250mW tot nominale uitgang 5 CCIF IM-vervorming, 19 + 20kHz nominale uitgang De afmetingen betreffen het gehuis van het apparaat zonder de bijkomende voeten. Voor de totale hoogte, max. 18 mm toevoegen. In de diepte zijn de aansluitingen, stopcontacten, bedieningselementen en knoppen niet inbegrepen. 27