Documenttranscriptie

Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 WINDOWS & DOORS BLINDS NL Mini-dubbel-cassetterolgordijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 DA Mini-dobbelt-kassetterullegardin Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 46 SV Mini-dubbel-kassettrullgardin Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51 NO Mini-dobbel-rullegardinkassett Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 56 FI Mini-kaksoiskasettirullakaihdin RU Двойная кассетная мини-ролета PL Podwójna roleta kasetowa mini SK Mini dvojkazetová roleta CS Miniaturní dvojitá kazetová roleta DB1R EN Mini-double cassette roller blind DE Mini-Doppel-Kassettenrollo FR Mini store double à cassette ES Estor de cajón doble mini PT Mini-persiana dupla IT Cassetta avvolgibile doppia mini Installation and Operating Manual. . . . . . . 11 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .26 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .36 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 66 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 71 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 81 HU Mini dupla kazettás redőny Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 86  Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 41 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 DB1R Omvang van de levering Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 2 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 3 Rolgordijn monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4 Rolgordijn gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1 Omvang van de levering Item in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 1 Dubbel-cassetterolgordijn 2 1 Afdekkingen voor de hoeken 3 2 Beugels voor de cassettes (alleen voor breedten van meer dan 1 m) 4 2 Platkopbouten 3,5 mm x 16 mm (alleen voor breedten van meer dan 1 m) 5 8 Schroeven met ovalen kop 3,5 mm x 20 mm 2 Beschrijving Beoogd gebruik Het mini-dubbel-cassetterolgordijn is geschikt voor ramen in campers en caravans. Het beschikt over een hor en een verduisteringsrolgordijn. NL 41  Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 42 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 Rolgordijn monteren 3 Rolgordijn monteren 3.1 Rolgordijnen bevestigen DB1R Het bevestigen van het rolgordijn is verschillend voor rolgordijnen die smaller zijn dan 1°m en voor rolgordijnen die 1°m of breder zijn. Brede rolgordijnen moeten een extra beugel hebben voor de cassettebevestigingen in het midden aan de bovenen onderzijde. I INSTRUCTIE U kunt de hor boven en het verduisteringsgordijn onder bevestigen, of omgekeerd. Ga te werk zoals afgebeeld (afb. 2, pagina 3 tot afb. 8, pagina 6). Alle respectievelijke stappen met breedtespecificaties moeten alleen worden uitgevoerd bij rolgordijnen met de bijbehorende breedte van meer dan 1 m of minder dan 1 m. Bij rolgordijnen die breder zijn dan 1 m moeten de boven- en ondercassette met een extra beugel worden bevestigd. Bepaal de positie voor het bevestigen van de beugel zoals afgebeeld (afb. 4, pagina 4). 3.2 A Afstellen van de spanning van de rolgordijnen LET OP! Pas de spanning van de rechter- en linkerzijde parallel aan. Anders kan het rolgordijn langdurig worden beschadigd. De rolgordijnen worden gespannen met twee koorden (afb. 9 1, pagina 7) met veren (afb. 9 2, pagina 7) rechts en links van de twee cassettes. Om de spanning van het koord te verhogen of te verlagen, moet het middendeel van de spanbevestiging worden gedraaid, (afb. 9 3, pagina 7) waardoor de veer in een andere inkeping beweegt (afb. 9 4, pagina 7). Ga te werk zoals afgebeeld (afb. 0 en afb. a, pagina 8). 42 NL  Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 43 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 DB1R Rolgordijn gebruiken 4 Rolgordijn gebruiken 4.1 Rolgordijn sluiten A LET OP! Gevaar voor beschadiging door hittestuwing tussen rolgordijn en ruit! Bij sterke zonnestralen mag u het verduisteringsrolgordijn slechts voor tweederde sluiten. Rolgordijnen met een breedte van minder dan een meter (afb. b, pagina 8) ➤ Trek het verduisteringsrolgordijn aan de greeplijst in de gewenste positie. ➤ Trek de greeplijst van de hor direct naar de greeplijst van het verduisteringsrolgordijn. ✓ Als de spanning correct is ingesteld, blijft het rolgordijn in gesloten positie. Rolgordijnen met een breedte van meer dan een meter (afb. c, pagina 9) ➤ Trek het verduisteringsrolgordijn aan de greeplijst in de gewenste positie. ➤ Trek de greeplijst van de hor direct naar de greeplijst van het verduisteringsrolgordijn. ➤ Duw de greeplijsten samen zodat de inkepingen van beide greeplijsten in elkaar passen. ✓ De greeplijst houdt de rolgordijnen gesloten. 4.2 A Rolgordijnen openen LET OP! Gevaar voor beschadiging Laat het verduisteringsrolgordijn nooit terugschieten. Rolgordijnen met een breedte van minder dan een meter (afb. d, pagina 9) ➤ Trek het verduisteringsrolgordijn aan de greeplijst in de gewenste, open positie. ✓ De greeplijst van de rolgordijnen blijven gepositioneerd. NL 43  Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 44 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 Verhelpen van storingen DB1R Rolgordijnen met een breedte van meer dan een meter (afb. e, pagina 10) ➤ Druk op de greeplijst van het rolgordijn. ✓ De hor beweegt snel omhoog of omlaag. ➤ Trek het verduisteringsrolgordijn in de gewenste positie. 5 Verhelpen van storingen De hor of het verduisteringsrolgordijn kunnen niet worden bewogen. ➤ Controleer de geleiderails op vervuiling. ➤ Reinig eventueel de geleiderails. De spanning van het rolgordijn is onvoldoende. ➤ Span het koord in elke koord. 6 A Reiniging en onderhoud LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. ➤ Houd het rolgordijn niet langdurig gesloten om een materiaalvermoeidheid te vermijden. ➤ Als het voertuig lang stilstaat, het bovenste rolgordijn in de bovenste positie zetten en het onderste rolgordijn in de onderste positie zetten. Zo voorkomt u schimmelvorming. 44 NL  Mini-Doppelrollo DB1R-IO-16s.book Seite 45 Donnerstag, 11. Oktober 2018 4:46 16 DB1R Garantie 7 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 8 Technische gegevens Item in Beschrijving afb. a, pagina 8 8.1 A Bestelafmeting, breedte (lengte van cassette): E – 20 mm B Bestelafmeting, hoogte (lengte van geleiderail): F + 30 mm C Breedte boven alles: A + 74 mm D Hoogte boven alles: B + 106 mm E Breedte van vensteruitsnede (spelingsafmetingen) F Hoogte van vensteruitsnede (spelingsafmetingen) Bestelafmetingen Het product is beschikbaar in de volgende bestelgroottes: Bestelafmetingen (breedte x hoogte in mm): 410 x 480 470 x 480 480 x 330 480 x 530 510 x 580 580 x 530 580 x 630 680 x 430 680 x 530 680 x 630 780 x 530 780 x 630 880 x 330 880 x 530 880 x 630 980 x 530 980 x 630 1080 x 530 1080 x 630 1180 x 330 1180 x 530 1180 x 630 1280 x 530 1280 x 630 1580 x 630 NL 45