Documenttranscriptie

WEEE Nr. DE14023300 WEEE Nr. DE14023300 Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site de collecte officiel des équipements électriques et électroniques en vue de leur recyclage ou un point d'échange de produits autorisé qui est accessible lorsque vous faites l'acquisition d'un nouveau produit du même type que l'ancien. Pour obtenir plus d'informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets, le plan DEEE approuvé ou le service d'enlèvement des ordures ménagères. Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/96/EG) en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Consignes de sécurité : · L'installation de l'appareil et les réparations sur ce dernier doivent être effectuées exclusivement par un spécialiste dans le respect des directives VDE. Aucune responsabilité ne sera assumée en cas d'installation et de mise en service incorrectes. · Avant d'ouvrir l'appareil, retirer la fiche de secteur ou couper l'alimentation en courant, sinon, il y a danger de mort. Cela s'applique également lorsque vous nettoyez l'appareil ou effectuez des travaux sur les raccordements. · Utilisez uniquement le câble réseau raccordé à l'appareil. Ne remplacez jamais des pièces et n'effectuez aucune modification sur le câble réseau. Sinon, il y a un risque de mort dont nous déclinons toute responsabilité. · Dans la mesure où il existe un fusible interchangeable, la prise de secteur doit être retirée avant de remplacer le fusible. Ne remplacer les fusibles défectueux que par des fusibles conformes aux normes et ayant la même valeur nominale. · L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs. L'utilisation dans des locaux humides ou à l'extérieur présente un risque de courts-circuits (attention : risque d'incendie) ou d'électrocution (attention : danger de mort) · Afin d'éviter un endommagement de l'appareil ou des périphériques, tous les appareils conçus pour un montage mural, ne doivent être montés que sur les surfaces lisses. · Prévoyez un lieu de montage ou d'implantation permettant, en cas de situations de danger, d'atteindre facilement la fiche de secteur afin de pouvoir la débrancher de la prise de courant. Choisissez un lieu de montage ou d'implantation de telle sorte que des enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil et ses raccordements sans surveillance. Le lieu de montage ou d'implantation doit permettre une pose sûre de tous les câbles raccordés. Les câbles d'alimentation électrique et câbles d'alimentation ne doivent pas être endommagés ou écrasés par des objets de toute nature qu'ils soient. · Choisissez un lieu de montage ou d'implantation sur lequel des liquides ou objets ne pourront en aucun cas atteindre l'appareil (par ex. eau condensée, fuite provenant du toit, eau d'arrosage, etc.). · N'exposez jamais l'appareil au rayonnement direct du soleil et évitez qu'il se trouve à proximité de sources de chaleur (par ex. radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.). Veillez impérativement à ce que les appareils équipés de refroidisseurs ou ayant des fentes d'aération ne soient en aucun cas recouverts ou obstrués. Par ailleurs, veillez à assurer une circulation d'air appropriée et suffisante autour de l'appareil. Vous pourrez ainsi éviter des endommagements éventuels de l'appareil ainsi que le risque d'incendie causé par une surchauffe. Veillez impérativement à ce que les câbles ne soient pas à proximité de sources de chaleur (par ex. radiateurs, autres appareils électriques, cheminée, etc.). MODE D'EMPLOI premium-line Commutateur de polarité GEBRUIKSHANDLEIDING premium-line Polariteitsomschakelaar Veiligheidsaanwijzingen: Hersteller AXING AG Gewerbehaus Moskau CH-8262 Ramsen Swiss design and development EWR-Kontaktadresse Bechler GmbH Am Rebberg 44 D-78239 Rielasingen Etat actuel 2014-09-17 - Sous réserve de modifications de construction et de type Nous n’assumons aucune responsabilité pour les erreurs d'impression Stand 2014-09-17 - constructie- en typewijziging voorbehouden - geen aansprakelijkheid voor drukfouten SPU 94-09 SPU 96-09 SPU 910-09 SPU 916-09 FR NL A lire et à conserver Lezen en bewaren · De installatie van het apparaat en reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend door een vakman onder in achtneming van de geldende VDE richtlijnen worden uitgevoerd. Bij een niet vakkundige installatie en ingebruikname wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. · Voor het openen van het apparaat stekker uit het stopcontact trekken resp. stroomtoevoer onderbreken, anders bestaat levensgevaar. Dit geldt ook, wanneer u het apparaat reinigt of aan de aansluitingen werkt. · Gebruik alleen de aan het apparaat aangesloten stroomkabel. Er mogen aan de stroomkabel in geen geval delen vervangen of veranderingen uitgevoerd worden. Er bestaat anders levensgevaar, waarvoor geen aansprakelijkheid aanvaardt wordt. · Indien een vervangbare zekering voorhanden is, dient voor het vervangen van de zekering de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Defecte zekeringen alleen door zekeringen met dezelfde norm en dezelfde nominale waarde vervangen. · Het apparaat mag alleen in droge ruimten worden gebruikt. In vochtige ruimten of buitenshuis bestaat gevaar voor kortsluitingen (let op: brandgevaar) of elektrische schokken (let op: levensgevaar). · Om beschadigingen aan het apparaat zelf of aan periferieapparatuur te voorkomen mogen apparaten die voor wandmontage gedacht zijn alleen op vlakke oppervlakken gemonteerd worden. · Plant u de montage- resp. plaats van bestemming zo, dat u in gevaarlijke situaties de stroomstekker makkelijk kunt bereiken en uit het stopcontact kunt trekken. Kiest de plaats van montage of opstelling zo, dat kinderen niet zonder toezicht met het apparaat en de aansluitingen kunnen spelen. Op de plaats van montage of opstelling moet een veilig verleggen van de aangesloten kabels mogelijk zijn. Stroomvoorzieningskabel alsmede toevoerkabel mogen niet door een of andere voorwerpen beschadigd of ingeklemd worden. · Kies een plaats van montage of opstelling waar in geen geval vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat kunnen terechtkomen (bijv. condenswater, lekken in het dak, gietwater). · Stel het apparaat nooit bloot aan directe zonnestraling en vermijd de directe nabijheid van warmtebronnen (bijv. radiatoren, ander elektrische apparaten, schoorsteen etc.). Bij apparaten, die koelplaten of ventilatiegleuven hebben, moet er daarom beslist op worden gelet, dat deze in geen geval afgedekt of dichtgebouwd worden. Zorg bovendien voor een ruim bemeten luchtcirculatie om het apparaat. Daarmee vermijdt u mogelijke beschadigingen aan het apparaat en brandgevaar door oververhitting. Let er beslist op dat kabels niet in de nabijheid van warmtebronnen (bijv. radiatoren, andere elektrische apparaten, schoorsteen etc.) komen.  Domaine d'application : Réglages du niveau (seulement SPU 96-09, SPU 910-09 et SPU 916-09) : Mise en cascade (seulement SPU 96-09, 910-09 et 916-09) : Les appareils conviennent exclusivement à l'amplification ainsi qu'à la distribution de signaux de radio et de télévision dans la maison ! Il ne sera accordé aucune garantie si l'appareil fait l'objet d'une utilisation autre que celle indiquée ! L’illustration montre un exemple d'application pour la distribution de 8 niveaux de polarisation SAT-fréquence intermédiaire, signaux terrestres (par ex. radio à ondes ultracourtes) inclus. L'entrée terrestre du commutateur multiple est réglable (4). Voie retour : Afin de pouvoir utiliser la voie retour, la voie terrestre doit être mise à l'état passif (5). Gebruiksgebied: DEL multifonctionnelle : De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor het gebruik om radio- en tv-signalen in huis te versterken en te verdelen! Wordt het apparaat anders gebruikt, wordt geen garantie gegeven! De afbeelding toont een toepassingsvoorbeeld voor de verdeling van 8 SATMF-polarisatiekeuzes inclusief terrestrische signalen (bijv. FM-radio) Le commutateur de polarité dispose d'une DEL multifonctionnelle (6) qui indique les différents états de fonctionnement à l'aide de différentes couleurs. ! vert = fonctionnement ! jaune = stand by (aucun récepteur n'est raccordé ou mis en marche) ! rouge = court-circuit LNB, vérifier le câblage du LNB Les commutateurs de polarité SPU 96-09, SPU 910-09 et SPU 916-09 peuvent être complétés par des unités en cascade SPU 996-09, SPU 998-09, SPU 991209 et SPU 9918-09. ! Respectez les modes d'emploi lors de la mise en service de ces unités en cascade. ! Connectez les sorties du commutateur de polarité aux entrées des unités en cascade. Utilisez pour cela l'adaptateur F/F-Quickfix CFA 4-01 (ne fait pas partie de la livraison). ! Charger les sorties de la dernière unité en cascade à l'aide des résistances de charge CFA 11-00 fournies (7). 4 5 Niveau-instellingen (alleen SPU96-09, SPU910-09 en SPU916-09): De terrestrische ingang van de multiswitch is regelbaar (4). Retourkanaal: Om de retourkanaal te benutten,moet de terrestrische tak passief geschakeld worden (5). Multifunctionele LED: 2 Entrées/Ingangen De polariteitsomschakelaar beschikt over een multifunctionele LED (6) die met verschillende kleuren verschillende bedrijfstoestanden aangeeft. ! groen = in werking ! geel = stand by (geen receiver aangesloten of ingeschakeld ! rood = LNB-kortsluiting, controleer de bekabeling van de LNB's 3 2 1 Retirer le bloc d'alimentation : Sorties pour participants Deelnemeruitgangen Connexion HF : 6 Sorties/Uitgangen Mise à la terre, montage et alimentation en tension : ! Pour éviter les surtensions dangereuses (attention : risque d'incendie et danger de mort), les appareils doivent être mis à la terre. Utilisez la borne de terre fixée à l’appareil (1) ! Ainsi que les vis de montage fournies avec l’appareil et les trous de montage prévus sur l’appareil (2). ! Il est important, que des normes concernant la mise à la terre à l’assemblage soient respectés. Nous recommandons l’utilisation des bornes de terre « QEW ». Aarding, montage en spanningsvoorziening: ! Om gevaarlijke overspanningen te vermijden (Let op: brand-/levensgevaar) moeten de apparaten worden geaard. Gebruik de aan het apparaat aangebrachte aardingsklem (1): ! Gebruik de bij het apparaat bijgevoegde montageschroeven en de montagegaten aan de apparaten (2). ! Belangrijk: Bij het monteren er op letten,dat de geldende normen betreffende de aarding nageleefd worden! Wij adviseren gebruik te maken van de QEW haakse montage plaat. ! Raccordez les entrées SAT du commutateur de polarité aux LNB de votre antenne de réception SAT. Faites entrer des signaux de sortie d’un amplificateur terrestre ou d’un amplificateur domestique large bande dans l’entrée terrestre. ! Connectez les sorties latérales du commutateur de polarité à l'aide des prises antennes. Utilisez pour cela des câbles coaxiaux hautement blindés avec fiches de raccordement F. Vous trouverez des câbles et fiches appropriés dans le catalogue AXING actuel ou sous www.axing.com ! Si vous ne raccordez aucune unité cascade au commutateur de polarité, chargez les sorties inférieures à l'aide des résistances de charge CFA 11-00 fournies. ! Si vous raccordez les unités en cascade au commutateur de polarité, connectez les aux adaptateurs CFA 4-01 F/F Quickfix. HF-aansluiting: ! Verbind de SAT-ontvanger van de polariteitsomschakelaar met de LNB's van uw SAT-ontvangstantenne. Voed via de terr. ingang met uitgangssignalen van een terrestrische versterker resp. van een CAI-huisaansluitingsversterker. ! Verbind de zijdelingse uitgangen van de polariteitsomschakelaar met de antennedozen. Gebruik hiervoor goed afgeschermde coaxkabels met Faansluitstekkers. Passende kabels en stekkers vindt u in de actuele AXINGcatalogus of onder www.axing.com. ! Wanneer u geen cascadecomponenten op de polariteitsomschakelaar aansluit, dan sluit u de onderste ingangen af met de bijgevoegde afsluitweerstanden CFA 11-00. ! Wanneer u cascadecomponenten op de polariteitsomschakelaar aansluit, verbindt u deze met de F/F-Quickfix-adapters CFA 4-01 Si aucune prise de courant ne se trouve à proximité du commutateur multiple, le bloc d'alimentation du commutateur de polarité peut être débranché et le commutateur de polarité peut être alimenté au moyen d'un long câble coaxial (longueur maximale 10 m). ! Débranchez le support de raccordement CC (3) entre le bloc d'alimentation et le commutateur de polarité. ! Débrancher le bloc d'alimentation du commutateur de polarité. Appuyez pour cela vers le bas sur l'ergot de verrouillage de la plaque de base et poussez le bloc d'alimentation vers la droite pour le séparer du support. ! Fixez le bloc d'alimentation à un endroit où se trouve une prise de courant. Utilisez les vis de montage fournies avec l'appareil et les trous de montage se trouvant en haut à gauche ou en bas à droite du bloc d'alimentation. ! Connectez la sortie CC du bloc d'alimentation (fiche F) à l'entrée CC du commutateur de polarité. Utilisez pour cela des câbles coaxiaux avec fiches de raccordement F 8. ! Ne branchez le bloc d'alimentation à la prise de courant que lorsque tous les travaux d'installation sont terminés. Aparte aanbrenging van de netvoeding: Indien zich in de nabijheid van de multischakelaar geen stopcontact bevindt, kan de netvoeding van de polariteitsomschakelaar apart aangebracht worden en de polariteitsomschakelaar via een kabel dat lang genoeg is, van stroom voorzien worden (max. 10 m lang). ! Maak de DC-verbindingsbeugel (3) tussen de netvoeding en de polariteitsomschakelaar los. ! Maak de netvoeding los van de polariteitsomschakelaar. Druk daartoe het vergrendelingshaakje van de grondplaat naar beneden en schuif de netvoeding naar rechts uit zijn houder. ! Bevestig de netvoeding op een plaats, waar zich een stopcontact bevindt. Gebruik de bij het apparaat bijgevoegde montageschroeven en de montagegaten linksboven resp. rechtsonder aan de netvoeding. ! Verbind de DC-uitgang van de netvoeding (F-bus) met de DC-ingang van de polariteitsomschakelaar. Gebruik hiervoor een coaxkabel met F-aansluitstekkers 8. Sluit de netvoeding pas aan, wanneer alle installatiewerkzaamheden afgesloten zijn. Cascadering (alleen SPU 96-09, SPU 910-09 en SPU 916-09): De polariteitsomschakelaars SPU 96-09, SPU 910-09 en SPU 916-0 kunnen met de cascadecomponenten SPU 996-09, SPU 998-09, SPU 9912-09 en SPU 9918-09 uitgebreid worden. ! Neem bij de ingebruikstelling van deze cascadecomponenten de bijbehorende gebruikshandleidingen in acht. ! Verbind de uitgangen van de polariteitsomschakelaar met de ingangen van de cascadecomponenten. Gebruik hiertoe F/F-Quickfix-adapters CFA 4-01 (niet bij de levering inbegrepen). ! Sluit de uitgangen van de laatste cascadecomponent af met de bijgevoegde afsluitweerstanden CFA 11-00 (7). CFA 4-01 CFA 11-00 7 d'alimentation netvoeding: