Documenttranscriptie

INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ................................................................................................................................. 2 BEDIENINGSELEMENTEN ................................................................................................................................. 3-4 STROOMVOORZIENING ................................................................................................................................. 5-6 Gebruik op netstroom Gebruik met batterijen EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO ................................................................................................................................. 7 FM RADIO MODUS ................................................................................................................................. 7-9 Automatische zender-zoekfunctie Handmatige afstemming RDS zender-informatie Voorkeuze-zenders instellen Voorkeuze-zenders oproepen AUX-IN MODUS ................................................................................................................................. 9 KLOK EN DATUM INSTELLEN ................................................................................................................................. 10 WEKKER INSTELLEN ................................................................................................................................. 11 VOLUME & GELUID ................................................................................................................................. 12 DISPLAY VERLICHTING ................................................................................................................................. 12 TECHNISCHE GEGEVENS ................................................................................................................................. 13 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies goed. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle aanwijzingen op. 5. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 6. Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies. 7. Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen, ventilatiekleppen, ovens en andere apparaten (incl. versterkers) die warmte afgeven. 8. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven onderdelen/accessoires. 9. Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met het toestel gekochte wagentjes, standaards, driepoten, klemmen of tafel. Wanneer u een wagen gebruikt, wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen/ toestel om letsel door omvallen te vermijden. 10. Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt. 11. Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten. Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekker beschadigd werd, wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn binnengedrongen, wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld en wanneer het niet normaal functioneert resp. gevallen is. 12. Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor brand of het risico van een elektrische schok te reduceren. 13. Verwijder de afdekking niet. In het binnenste bevinden zich geen onderdelen waarvoor een onderhoud noodzakelijk is. 14. Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen. 15. Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden. Om elektrische schok te voorkomen, als de radio blootgesteld is geweest aan regen of water, dienen zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in het stopcontact wordt gestoken. 16. De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn, zodat in geval van nood (bijv. om het toestel van het stroomnet te scheiden) alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrokken. 17. De product-informatie is te vinden aan de zijkant van het toestel. 18. Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water (IP45). 19. Gebruik alleen de stroomadapter die is geleverd door de fabrikant: ATL model : DCL25AF-120200 Input : AC 110-240V 50/60Hz LET OP: gevaar voor elektrische schok – niet openen. Output : 12V DC 2A NL NL 2  Bedieningselementen Onderkant Bovenzijde 1. Antenne 2. Luidspreker 12. Rubberen voet 13. Batterijen-compartiment afsluiting 14. Batterijen-type schakelaar 1 14 12 13 2 Zijkant Voorzijde 3. LCD Display 4. Volume omlaag toets 5. Frequentie omlaag toets 6. Menu toets 7. Aan-Uit (Standby) toets 8. Volume omhoog toets 9. Frequentie omhoog toets 10. Select/Info (Selecteer/informatie) toets 11. Source (Audiobron keuze) toets 15. Rubberen afsluiting 16. Aux-in ingang 17. Stroomadapter ingang 3 8 16 5 9 15 7 10 11 4 6 3 NL NL 17 4  Stroomvoorziening Gebruik op netstroom Voordat u de stroomadapter met het stopcontact verbindt, dient u te controleren of de netspanning correct is. Opmerking: Om het toestel compleet van de netstroom af te koppelen moet de stekker volledig uit het stopcontact worden getrokken. In geval van storing ten gevolge van electro-statische ontlading, verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan. Opmerking: Gebruik de stroomadapter nooit in regenachtige of vochtige omstandigheden om kortsluiting en vochtophoping in de radio te voorkomen. In die omstandigheden dus alleen batterijenvoeding gebruiken en de rubber afsluitingen goed gesloten houden. Gebruik met batterijen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Om het batterijen compartiment te openen draai eerst de rubberen voet los (losdraaien; “tegen de richting van klok in”). Draai het schroefje van het batterijen compartiment los met een schroevendraaier of een munt. Plaats 6 stuks (maat AM3/AA/LR6) NiMH of Alkaline batterijen in het batterijen-compartiment met inachtneming van de juiste polariteit (+ en -). Plaats de batterijen-compartiment afsluiting terug en draai het schroefje terug aan. Hierna de rubberen voet goed terugplaatsen (vastdraaien; “met de wijzers van de klok mee”) om te voorkomen dat vocht en stof in de radio kunnen indringen. Als u NiMH oplaadbare batterijen gebruikt, zet dan de batterijen-type schakelaar op NiHM/On. De radio zal dan de batterijen laden wanneer deze is aangesloten op netstroom. Als de batterijen geladen worden zal dit zichtbaar zijn aan het “bewegen” van het batterijen-icoontje. Als u Alkaline batterijen gebruikt, zet dan de batterijen type schakelaar op Alkaline/Off. Wanneer het toestel langere tijd niet wordt gebruikt, is het aangeraden om de batterijen uit de radio te verwijderen. De capaciteits-status van de batterijen (bij benadering) wordt op de LCD-display van de radio aangegeven middels het batterijicoontje (4 niveaus). Wanneer de capaciteit laag is, verschijnt de mededeling “Battery low!” (“Batterij zwak”) en het batterijsymbool laat een lege batterij zien. Dan moeten de batterijen op korte termijn worden vervangen of worden herladen om een normaal gebruik van de radio te kunnen garanderen. 5 Waarschuwing: Er bestaat gevaar voor explosie, wanneer de batterijen foutief worden vervangen. Vervang uitsluitend door hetzelfde of een equivalent type. Stel de batterijen niet bloot aan een buitensporig grote hitte zoals bijv. fel zonlicht, vuur of iets dergelijks. Batterijen mogen niet door verbranding of via het normale huisvuil worden verwijderd. Wegwerpbatterijen dienen indien mogelijk bij een recyclage-centrum te worden afgegeven. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET GEBRUIK VAN DE OPLAADBARE BATTERIJEN 1. Zet de laadschakelaar in het batterijen compartiment in de laadstand (NiMh/On). 2. Plaats de batterijen in het batterijen compartiment met inachtneming van de juiste polariteit (+ en -) van de batterijen. 3. Eerste gebruik: Laadt de nieuwe batterijen in één, niet onderbroken, laadbeurt tot ze vol zijn. Deze eerste laadbeurt zal langer duren dan een normale laadbeurt. Voor een langere levensduur van de batterijen is het daarna het beste om de batterijen altijd in één, niet onderbroken laadbeurt te laden tot ze volledig vol zijn. 4. De nieuwe batterijen zullen hun volle capaciteit pas bereiken na een aantal gebruikscycli (ontladen-laden). 5. Laat de hele groep batterijen, bij regelmatig gebruik, in de radio zitten en gebruik deze niet voor andere doeleinden. Ook nooit een paar batterijen eruit halen en voor iets anders gebruiken. Zo ontstaat een mix van (volledig) geladen en (gedeeltelijk) ontladen batterijen. 6. Laadt batterijen bij een omgevingstemperatuur tussen de 5 graden C en 35 graden C. Bij een hogere of lagere temperatuur kunnen de batterijen niet volledig geladen worden. 7. Gezien de hoge capaciteit van deze batterijen kan het laden van “leeg” tot “vol” meerdere uren duren. 8. Laadt geen batterijen op als de radio warm is of is blootgesteld aan hitte of warmtebronnen. 9. Geadviseerd wordt de metalen contactpunten van de batterijen en van de lader in de radio van tijd tot tijd te reinigen met een contactspray speciaal voor electronica. 10. Nooit oude en nieuwe oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken. 11. Nooit oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken. 12. Nooit lege en volgeladen oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken. 13. Nooit batterijen door elkaar gebruiken met een verschillende capaciteit (mAh). 14. Nooit beschadigde, misvormde of lekkende batterijen gebruiken. 15. De batterij capaciteits-status indicatie is een indicatie bij benadering en kan verschillen afhankelijk van het gebruikte type batterijen. 16. In koude omstandigheden zal de capaciteit van batterijen lager zijn dan bij normale kamertemperatuur. 17. Batterijen vallen, als zijnde verbruiksgoederen, niet onder de garantiebepalingen zoals deze gelden voor de radio. NL NL 6  EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO 1. 2. 3. 4. 5. Plaats de batterijen in de radio en plaats de radio op een vlakke ondergrond. Sluit de stroomadapter aan en stop deze in het stopcontact. Zet de antenna, die zich aan de achterkant van de radio bevindt, rechtop. Na de eerste keer aansluiten op een stroombron zal de radio vanzelf opstarten en in de display “FM RADIO” aangeven en automatisch het FM frequentiebereik scannen. De 10 sterkste zenders worden dan in het voorkeuze-geheugen gezet. Na deze eerste scan zal de radio zichzelf uitschakelen en de display geeft ”GOODBYE” (“Tot ziens”) aan gedurende enkele seconden. FM RADIO MODUS / BEDIENING VAN DE RADIO Automatische zenderzoek functie 1. Druk op de Aan/uit toets om de radio in te schakelen. 2. Als het de eerste keer is dat de radio gebruikt wordt dan zal de radio voorkeuze-zender 1 afspelen. Als de radio eerder gebruikt is dan zal de laatst beluisterde zender afspelen. 3. Om een zender te zoeken, druk even op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up). Het zenderscannen stopt vanzelf als een zender gevonden wordt met voldoende signaalniveau. 4. Na enkele seconden toont het display de zendernaam, indien deze RDS informatie beschikbaar is en ontvangen wordt. 5. Om andere zenders te vinden druk weer op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up). 6. Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt, begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik. Handmatige afstemming 1. Druk op de Aan/uit toets om de radio in te schakelen. 2. Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets (Source) 7 3. 4. 5. Om een zender te zoeken, druk steeds kort op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om de gewenste frequentie of zender te bereiken. Dit gaat in stappen van 50 kHz. Na enkele seconden toont het display de zendernaam, indien deze RDS informatie beschikbaar is en ontvangen wordt. Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt, begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik. RDS zender-service RDS (Radio Data System) is een informatiesysteem dat behalve het normale FM-radioprogramma onhoorbare digitale informatie meezendt. Wanneer de radio een RDS-zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is, verschijnt de naam van de zender in de LCD display. Het kan even duren tot deze RDS informatie beschikbaar is. Oproepen van de RDS-informatie Wanneer u naar een FM-zender met RDS-informatie luistert, drukt u meermaals op de Select/Info toets om door de RDSinformatie te lopen. Dit functioneert alleen wanneer het niveau van de ontvangst voldoende sterk en helder is. a. Programmaservice (PS) b. Programma-type (PTY) c. Radiotekst (RT) d. Datum en tijd e. Niveau signaalsterkte (SGLV) Geeft de naam van de zender aan die u hoort. Geeft het type zender aan die u hoort, bijv. pop, klassiek, nieuwsberichten, enz. Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan. Geeft de actuele tijd en de datum aan. Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan. Voorkeuze-zenders instellen Er zijn 10 voorkeuze-geheugenplaatsen beschikbaar. 1. Druk op de Aan/uit toets om de radio in te schakelen 2. Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets (Source). 3. Stem af op de gewenste zender als hiervoor beschreven. 4. Druk op de Menu toets tot “MEM STORE” (“Geheugen Opslaan”) wordt getoond in het display. 5. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om de gewenste voorkeuze-geheugenplaats te selecteren (van P1 tot P10). 6. Druk op de Select/Info toets om deze voorkeuze-geheugenplaats te bevestigen. NL NL 8  7. 8. 9. Herhaal deze stappen om andere zenders in het voorkeuze-geheugen vast te leggen. Ingestelde voorkeuze-geheugenplaatsen kunnen indien gewenst met de bovenstaande procedure weer worden overschreven. De functie “MEM STORE” blijft ongeveer 4 seconden actief. Bij geen gebruik gaat de radio weer terug naar het tonen van de RDS informatie van de gekozen zender. Oproepen van voorkeuze-zenders 1. 2. 3. 4. 5. Druk op de Aan/uit toets om de radio in te schakelen. Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets (Source). Druk op de Menu toets tot “MEM BROWSE” (“Geheugen Doorlopen”) wordt getoond in het display. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om de gewenste voorkeuze-zender te selecteren (van P1 tot P10). De functie “MEM BROWSE” blijft ongeveer 8 seconden actief. Bij geen gebruik gaat de radio weer terug naar het tonen van de RDS informatie van de gekozen zender. AUX IN MODUS Aan de zijkant achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3,5 mm stereo Aux In ingang voor het aansluiten van een extern audio-apparaat zoals bijv. een MP3-speler of een CD-speler (niet meegeleverd bij de radio). 1. Verbind een audio-apparaat met de Aux in ingang. 2. Druk op de Audiobron keuzetoets (Source) om AUX IN te kiezen. Het display geeft “AUX IN” aan. 3. Speel de externe speler af. 4. Stel het volume van zowel de radio als de speler in op het gewenste luisterniveau. 5. Zorg ervoor dat de rubberen afdekking na het gebruik weer goed wordt gesloten, zodat er geen vocht of vuil in de radio kan binnendringen. Opmerking: Gebruik de AUX-IN ingang nooit in de regen of in een vochtige omgeving om te voorkomen dat er vocht binnendringt in de radio! Hou de rubberen afdekking altijd gesloten in deze omstandigheden. KLOK EN DATUM INSTELLEN De klok kan alleen dan worden ingesteld, wanneer de radio is uitgeschakeld. Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt, verlaat de radio de instellingsmodus van de klok en de instelling wordt gewist. 1. Druk op de Menu toets tot de display “CLOCK SET” toont. 2. Druk op de Select/Info toets en de cijfers van de uren knipperen. 3. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om het uur in te stellen. 4. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen en de cijfers van de minuten knipperen. 5. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om de minuten in te stellen. 6. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen en de cijfers van de dag knipperen. 7. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om de dag in te stellen. 8. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen en de cijfers van de maand knipperen. 9. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om de maand in te stellen. 10. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen en de cijfers van het jaar knipperen. 11. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om het jaar in te stellen. 12. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen. 13. Het display toont “SYNCLOCK ON”. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om te kiezen tussen “SYNCLOCK ON” of “SYNCLOCK OFF”. 14. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen. 15. Het display toont dan de taalkeuze. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om te kiezen tussen “English”, “Nederlands”, “Deutsch” of “Français”. 16. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen en af te sluiten. RDS tijdsynchronisatie Wanneer “SYNCLOCK ON” (SYNCLOCK AAN) wordt gekozen. Sommige RDS zenders zenden een tijdsignaal uit. Wanneer de ontvangst hiervan goed is en u bij de instelling van de tijd de optie “SYNCLOCK ON” (SYNCLOCK AAN) hebt gekozen, wordt de tijd automatisch aangepast. De synchronisatie van de tijd kan enkele minuten duren. De automatische instelling van de klok wordt steeds geactiveerd, wanneer de radio aan is en naar FM modus wordt geschakeld en een RDS zender ontvangt. NL NL De automatische stroomcontrole functie wordt geactiveerd in de Aux-in modus. Als er gedurende 15 minuten geen signaal ontvangen wordt door de Aux-in ingang dan schakelt de radio vanzelf naar de Standby-stand (Off). De display gaat ook uit. Het apparaat kan weer aangezet worden door op de Standby/Aan-Uit knop te drukken. 9 10  WEKKER INSTELLEN De wekker kan alleen dan worden ingesteld, wanneer de radio is uitgeschakeld. Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt, verlaat de radio de instellingsmodus van de wekker en de instelling wordt gewist. Wekker instellen 1. Druk op de Menu toets twee keer to het display “ALARM SET” toont. 2. Druk op de Select/info toets en de cijfers van de uren knipperen. 3. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om het uur in te stellen. 4. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen en de cijfers van de minuten knipperen. 5. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om de minuten in te stellen 6. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen. 7. Het display toont dan “ALARM SOURCE”. U kunt kiezen tussen “BUZZER” of “FM RADIO” als wekker geluid. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om te kiezen. Als “FM RADIO” wordt gekozen dan speelt de laatst geselecteerde zender als wekker geluid. 8. Druk op de Select/Info toets om de keuze te bevestigen. 9. Het display toont daarna “VOL XX”. Druk op de Frequentie omhoog-toets of Frequentie omlaag-toets (Tuning Down of Tuning Up) om het gewenste wekker geluid volume in te stellen. 10. Druk op de Select/Info toets om te bevestigen. Wekker in- / uitschakelen 1. 2. 11 Om het de wekkerfunctie in te schakelen druk op de Select/Info toets en hou deze ingedrukt gedurende 2 seconden als de radio uitstaat en het wekker icoontje zal dan te zien zijn in de linker bovenhoek van het display. Met ingedrukt houden gedurende 2 seconden van de Select/Info toets wordt de wekkerfunctie uitgeschakeld en verdwijnt het wekker icoontje uit het display. Om de wekker uit te schakelen als deze af gaat druk eenvoudigweg op de Aan/Uit toets. VOLUME & SOUND Om het gewenste volume in te stellen druk op de toetsen Volume omlaag of Volume omhoog. Het volumeniveau (van 00 tot 40) wordt dan getoond in het display. Opmerking: Bij het afspelen op batterijen; als het energieniveau van de batterijen te laag is, kan het geluid op hoger volume niveau vervormen. 360 GRADEN GELUID De unieke Neodymium luidspreker (bovenkant van de radio) levert een 360 graden geluidsbeeld. Suggestie: indien gewenst kunt u de radio in een hoek of dicht bij een muur plaatsen voor extra geluids- en bassreflectie. DISPLAY VERLICHTING Druk, als de radio is ingeschakeld of in standby staat, op een willekeurige toets, behalve de Aan/Uit-knop, om de LCD-display gedurende ongeveer 10 seconden te verlichten. GARANTIE Dit product heeft 2 jaar garantie. WAARSCHUWING ! De garantie vervalt indien de radio is geopend !. NL NL Batterijen vallen, als zijnde verbruiksgoederen, niet onder de garantiebepalingen zoals deze gelden voor de radio. 12  INHALT TECHNISCHE GEGEVENS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................................ 2 Stroombronnen Netstroom adapter AC/DC Batterijen Oplaadbare batterijen Frequentiebereik FM 87.5 – 108 MHz Specificaties Luidspreker Uitgangsvermogen Aux In ingang AC 110-240V 50/60Hz~ wisselstroom 6 x type AM3/AA/LR6 6 x 1.2V 2500mAH NiMH maat AA (Het wordt sterk aanbevolen om de passende Perfectpro batterijen te gebruiken) CONTROLS ................................................................................................................................................ 3-4 SPANNUNGSVERSORGUNG ................................................................................................................................................ 5-6 Netzbetrieb Batteriebetrieb ERSTBENUTZUNG DES RADIOS ................................................................................................................................................ 7 1 x Ø2 1/4 inch 1 x 5W Ø3.5 mm UKW-MODUS ................................................................................................................................................ 7-8 Sendersuche Manuelle Sendersuche RDS-Sender Opmerking over milieubescherming: Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden. Verwijder dit product daarom aan het eind van zijn leven niet met het normale huisvuil. Breng het naar een verzamelplaats voor het recyclen van elektronische en elektrische apparaten. Hierop wordt door dit symbool op het product, in de gebruikershandleiding en op de verpakking gewezen. Informeer u over verzamelplaatsen bij de gemeentelijke instanties. Help door het recyclen van niet meer te gebruiken producten mee aan de bescherming van het milieu. Sender speichern Senderspeicher aufrufen AUX-IN-MODUS ................................................................................................................................................ 9 UHRZEIT EINSTELLEN ................................................................................................................................................ 10 ALARM EINSTELLEN ................................................................................................................................................ 11 D LAUTSTÄRKE UND KLANG ................................................................................................................................................ 11 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ................................................................................................................................................ 12 SPEZIFIKATIONEN ................................................................................................................................................ 13 13 1