Whirlpool AFG 6657 DGT de handleiding

AFG 6657 DGT
Whirlpool
Merk
Whirlpool
Model
AFG 6657 DGT
Type
de handleiding

*(%58,.6$$1:,-=,1*
$/925(16+(7352'8&77(*(%58,.(1
0,/,(87,36
$/*(0(1(9225=25*60$$75(*(/(1(1
$'9,(=(1
,167$//$7,(
5,&+7/,-1(19225'()81&7,21(5,1*
%(:$5(19$1/(9(160,''(/(1
,195,(=(19$1/(9(160,''(/(1
217'22,(19$1'(95,(=(5
5(,1,*,1*(121'(5+28'
6725,1*(1236325(1
./$17(16(59,&(
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 41 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$/925(16+(7352'8&77(*(%58,.(1
0,/,(87,36
+HWGRRUXDDQJHVFKDIWHDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQG
EHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
9RRUHHQRSWLPDDOJHEUXLNYDQXZDSSDUDDW
LVKHWUDDG]DDPGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
DDQGDFKWLJGRRUWHOH]HQKLHULQYLQGWXHHQ
EHVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDWHQDGYLH]HQ
YRRUKHWFRQVHUYHUHQYDQ
YRHGLQJVPLGGHOHQ
%HZDDUGLWERHNMH]RGDWXKHWQDGHUKDQG
QRJHHQVNXQWUDDGSOHJHQ

&RQWUROHHUQDKHWXLWSDNNHQYDQKHWDSSDUDDW
RIKHWQLHWEHVFKDGLJGLVHQRIGHGHXUJRHG
VOXLW8ZOHYHUDQFLHUGLHQWELQQHQXXUYDQDI
GHOHYHULQJYDQKHWSURGXFWYDQHYHQWXHOH
VFKDGHRSGHKRRJWHWHZRUGHQJHVWHOG

+HWLVUDDG]DDPPLQVWHQVWZHHXXUWHZDFKWHQ
DOYRUHQVKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJWHVWHOOHQRPKHW
NRHOFLUFXLWSHUIHFWWHNXQQHQODWHQIXQFWLRQHUHQ

=RUJHUYRRUGDWGHLQVWDOODWLHHQGHHOHNWULVFKH
DDQVOXLWLQJGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGWHFKQLFXV
ZRUGHQYHUULFKWRYHUHHQNRPVWLJGH
DDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQWHQGHSODDWVHOLMNH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

5HLQLJGHELQQHQNDQWYDQKHWSURGXFWDOYRUHQV
KHWLQJHEUXLNWHQHPHQ
 9HUSDNNLQJ
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVYRRU
UHF\FOHEDDUHQGUDDJWKHWUHF\FOLQJVV\PERRO9RRU
GHYHUZHUNLQJPRHWHQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
ZRUGHQQDJHOHHIG+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDO
SODVWLF]DNNHQVWXNNHQSRO\VW\UHHQHQ]PRHW
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQZRUGHQJHKRXGHQ
RPGDWKHWHHQEURQYDQJHYDDUNDQYRUPHQ
 $IGDQNHQYDQKHWDSSDUDDW
+HWSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQPDWHULDDOGDWNDQ
ZRUGHQJHUHF\FOHG'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQ
KHWPHUNWHNHQYROJHQVGH(XURSHVHULFKWOLMQ
(&LQ]DNH$IJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ$(($
'RRUHUYRRUWH]RUJHQGDWGLWSURGXFWRSGH
MXLVWHPDQLHUDOVDIYDOZRUGWYHUZHUNWKHOSWX
PRJHOLMNQHJDWLHYHFRQVHTXHQWLHVYRRUKHWPLOLHX
HQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLGWHYRRUNRPHQGLH
DQGHUV]RXGHQNXQQHQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRU
RQMXLVWHYHUZHUNLQJYDQGLWSURGXFWDOVDIYDO
+HWV\PERRO RSKHWSURGXFWRIRSGH
ELMEHKRUHQGHGRFXPHQWDWLHJHHIWDDQGDWGLW
SURGXFWQLHWDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJZRUGHQ
EHKDQGHOG,QSODDWVGDDUYDQPRHWKHWZRUGHQ
DIJHJHYHQELMHHQYHU]DPHOSXQWYRRUUHF\FOLQJ
YDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ
0DDNKHWDSSDUDDWRSKHWPRPHQWGDWKHW
ZRUGWDIJHGDQNWRQEUXLNEDDUGRRUGH
YRHGLQJVNDEHOGRRUWHVQLMGHQHQGHGHXUHQHQ
VFKDSSHQWHYHUZLMGHUHQ]RGDWNLQGHUHQQLHW
JHPDNNHOLMNLQKHWDSSDUDDWNXQQHQNUXLSHQ
9ROJELMKHWDIGDQNHQYDQKHWDSSDUDDWGH
SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYRRUDIYDOYHUZHUNLQJ
HQEUHQJKHWQDDUHHQVSHFLDDO
DIYDOYHUZHUNLQJVFHQWUXPHQODDWKHWQLHW
RQEHZDDNWDFKWHURRNQLHWYRRUVOHFKWVHHQ
SDDUGDJHQDDQJH]LHQKHWYRRUNLQGHUHQHHQ
EURQYDQJHYDDUNDQRSOHYHUHQ9RRUQDGHUH
LQIRUPDWLHRYHUGHEHKDQGHOLQJWHUXJZLQQLQJHQ
UHF\FOLQJYDQGLWSURGXFWZRUGWXYHU]RFKW
FRQWDFWRSWHQHPHQPHWKHWVWDGVNDQWRRULQXZ
ZRRQSODDWVXZDIYDORSKDDOGLHQVWRIGHZLQNHO
ZDDUXKHWSURGXFWKHHIWDDQJHVFKDIW
,QIRUPDWLH
'LWDSSDUDDWEHYDWJHHQ&).KHWNRHOFLUFXLW
EHYDW5DRI+)&KHWNRHOFLUFXLWEHYDW
5D
9RRUDSSDUDWHQPHWLVREXWDDQ5D
LVREXWDDQLVHHQQDWXXUOLMNJDVGDWJHHQ
VFKDGHOLMNHLQYORHGKHHIWRSKHWPLOLHXPDDUZHO
RQWYODPEDDULV+HWLVGDDURPQRRG]DNHOLMNRP
WHFRQWUROHUHQRIGHOHLGLQJHQYDQKHWNRHOFLUFXLW
QLHWEHVFKDGLJG]LMQ
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKHWFRQVHUYHUHQ
YDQYRHGLQJVPLGGHOHQHQLVYHUYDDUGLJG
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(XURSHVH
5LFKWOLMQ&((&(HQ&(
1R
'LWSURGXFWLVRQWZLNNHOGJHIDEULFHHUGHQRS
GHPDUNWJHEUDFKWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
GHYHLOLJKHLGVYHUHLVWHQYDQGH
/DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ&((
GHYHLOLJKHLGVYHUHLVWHQYDQGH´(0&µULFKWOLMQ
&((
JHZLM]LJGGRRUGH5LFKWOLMQ&((
'HHOHNWULVFKHYHLOLJKHLGLVDOOHHQ
JHZDDUERUJGZDQQHHUKHWRSGHMXLVWHZLM]H
RSHHQHIILFLsQWHZHUNHQGHLQVWDOODWLHLV
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHZHWWHOLMNH
YRRUVFKULIWHQLVJHDDUG
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 42 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$/*(0(1(9225=25*60$$75(*(/(1(1
$'9,(=(1
*HEUXLNKHWNRHOYDNXLWVOXLWHQGYRRUKHW
EHZDUHQYDQYHUVHOHYHQVPLGGHOHQHQKHW
YULHVYDNXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHZDUHQYDQ
GLHSYULHVSURGXFWHQKHWLQYULH]HQYDQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQHQKHWPDNHQYDQLMVEORNMHV
=RUJHUYRRUGDWKHWSURGXFWQDGHLQVWDOODWLH
QLHWRSGHYRHGLQJVNDEHOVWDDW
%HZDDUJHHQGUDQNHQLQJODVLQKHWYULHVYDN
ZDQWGH]HNXQQHQEDUVWHQ
(HWJHHQLMVEORNMHVRIZDWHULMVMHVGLHQHWXLWGH
YULH]HUNRPHQDDQJH]LHQGH]H]RNRXG]LMQ
GDW]HEUDQGZRQGHQNXQQHQYHURRU]DNHQ
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWRIVOXLWGH
VWURRPWRHYRHUDIYRRUGDWXPHWUHLQLJLQJVRI
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQEHJLQW
,QVWDOOHHUKHWSURGXFWQLHWLQGHEXXUWYDQHHQ
ZDUPWHEURQ
%HZDDURIJHEUXLNJHHQEHQ]LQHRIDQGHUH
JDVVHQHQOLFKWRQWYODPEDUHVWRIIHQLQGH
EXXUWYDQGHNRHONDVWRIDQGHUHHOHNWULVFKH
KXLVKRXGHOLMNHDSSDUDWXXU'HGDPSHQGLH
KLHUXLWYRRUWNRPHQNXQQHQEUDQGRI
H[SORVLHVYHURRU]DNHQ
/DDWYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHHHQUXLPWHDDQ
EHLGH]LMGHQHQERYHQKHWDSSDUDDWYULM
+RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHEHKXL]LQJ
YDQKHWDSSDUDDWRILQGHRPNDVWLQJYULMYDQ
REVWDNHOV
$OOHDSSDUDWHQPHWLMVPDNHUVHQ
ZDWHUGLVSHQVHUVPRHWHQRSHHQ
ZDWHUOHLGLQJQHWDDQJHVORWHQZRUGHQGDW
XLWVOXLWHQGGULQNZDWHUOHYHUWPHWHHQ
ZDWHUOHLGLQJGUXNYDQWXVVHQGHHQEDU
HQ36,'HLMVPDNHUVHQRI
ZDWHUGLVSHQVHUVGLHQLHWUHFKWVWUHHNVRSKHW
ZDWHUOHLGLQJQHW]LMQDDQJHVORWHQPRJHQ
XLWVOXLWHQGPHWGULQNZDWHUZRUGHQJHYXOG
,QVWDOOHHUKHWSURGXFWZDWHUSDVRSHHQYORHU
GLHKHWJHZLFKWNDQGUDJHQHQLQHHQUXLPWH
GLHJHVFKLNWLVYRRUGHDIPHWLQJHQHQKHW
JHEUXLNYDQKHWSURGXFW
3ODDWVKHWDSSDUDDWLQHHQGURJHHQJRHG
JHYHQWLOHHUGHUXLPWH+HWDSSDUDDWLV
DIJHVWHOGRPWHZHUNHQLQUXLPWHQZDDULQGH
WHPSHUDWXXUELQQHQGHYROJHQGHZDDUGHQ
OLJWGLHRSKXQEHXUWZHHUDIKDQNHOLMN]LMQYDQ
GHNOLPDDWNODVVHGLHRSKHWW\SHSODDWMHVWDDW
DDQJHJHYHQKHWLVPRJHOLMNGDWKHWDSSDUDDW
QLHWJRHGIXQFWLRQHHUWDOVKHWYRRUHHQODQJH
WLMGLQHHQUXLPWHZRUGWJHODWHQPHWHHQ
KRJHUHRIODJHUHWHPSHUDWXXUGDQKHW
JHQRHPGHEHUHLN
:HHVYRRU]LFKWLJELMKHWYHUSODDWVHQYDQKHW
DSSDUDDWRPWHYRRUNRPHQGDWGHYORHU
EHVFKDGLJGUDDNWEYSDUNHW
*HEUXLNJHHQPHFKDQLVFKHV\VWHPHQRI
DQGHUHPLGGHOHQRPKHWRQWGRRLSURFHVWH
YHUVQHOOHQEHKDOYHGDQGLHGRRUGHIDEULNDQW
]LMQDDQEHYROHQ
%HVFKDGLJKHWLQWHUQHYORHLVWRIFLUFXLWYDQGH
NRHONDVWQLHW
*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQDDQGH
ELQQHQNDQWYDQGHYULHVYDNNHQYRRU
GLHSYULHVSURGXFWHQDOVGLHYDQHHQDQGHU
W\SH]LMQGDQDDQEHYROHQGRRUGHIDEULNDQW
+HWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGRPJHEUXLNWWH
ZRUGHQGRRUMRQJHNLQGHUHQRI]LHNH
SHUVRQHQ]RQGHUOLFKDPHOLMNHFRQWUROH
2PKHWULVLFRWHYHUPLMGHQGDWNLQGHUHQLQGH
NRHONDVWRSJHVORWHQUDNHQHQVWLNNHQPDJ
KHQQLHWZRUGHQWRHJHVWDDQLQKHWSURGXFWWH
VSHOHQRI]LFKHULQWHYHUVWRSSHQ
'HYRHGLQJVNDEHOPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQEHYRHJGWHFKQLFXV
*HEUXLNJHHQYHUOHQJVQRHUHQRIPHHUYRXGLJH
DGDSWHUV
+HWPRHWPRJHOLMN]LMQKHWDSSDUDDWYDQKHW
HOHNWULFLWHLWVQHWDIWHNRSSHOHQGRRUGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQRIYLDHHQ
WZHHSROLJHQHWVFKDNHODDUGLHERYHQVWURRPV
YDQKHWVWRSFRQWDFWLVJHSODDWVW
&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJRSKHWW\SHSODDWMH
RYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJLQXZZRQLQJ
6OLNGHQLHWJLIWLJHYORHLVWRIXLWGH
YULHVHOHPHQWHQQLHWLQLQGLHQELMJHOHYHUG
.OLPDDWNODVVH 2PJWHPS& 2PJWHPS)
61 9DQWRW 9DQWRW
1 9DQWRW 9DQWRW
67 9DQWRW 9DQWRW
7 9DQWRW 9DQWRW
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 43 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,167$//$7,(
9HUZLMGHUGHYHUSDNNLQJHQ]RUJHUYRRUGDWGHYHUVFKLOOHQGH
HOHPHQWHQSODVWLF]DNNHQVWXNNHQSRO\VW\UHHQHQ]EXLWHQ
KHWEHUHLNYDQNLQGHUHQEOLMYHQDDQJH]LHQ]HJHYDDUNXQQHQ
RSOHYHUHQ
9HUZLMGHUGHYLHUEHVFKHUPLQJHQWXVVHQKHWGHNVHOHQ
KHWDSSDUDDW$
/HWRS
WZHHYDQGHYLHUEHVFKHUPGHOHQ$GLHGHGHXU
WLMGHQVKHWWUDQVSRUWKHEEHQEHVFKHUPGPRHWHQLQGH
GDDUYRRUEHVWHPGHUXLPWHLQGHSODVWLFVWHXQHQYDQGH
FRQGHQVDWRUZRUGHQJHSODDWVWGLHXRSGHDFKWHUZDQG
YDQKHWSURGXFWYLQGW(
'LWKDQGLJKHLGMHLVQRRG]DNHOLMNRPGHMXLVWHDIVWDQGWXVVHQ
KHWSURGXFWHQGHPXXUWHJDUDQGHUHQ
7LMGHQVKHWNRHOHQGLHQWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWQLHW
JHRSHQGWHZRUGHQYRRUGDWGHMXLVWHWHPSHUDWXXULV
EHUHLNWRQJHYHHUXXU
&RQWUROHHURIGHGRSYRRUGHDIYRHUYDQKHWGRRLZDWHURSGH
MXLVWHPDQLHUJHSODDWVWLV
&
&RQWUROHHURIGHDIGLFKWLQJYDQKHWGHNVHOQLHWYHUYRUPGLV
RPHHQHYHQWXHOHYHUYRUPLQJWHYHUKHOSHQLVKHWYROGRHQGH
GHDIGLFKWLQJPHWHHQKDDUGURJHUWHYHUZDUPHQ
&RQWUROHHUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
DDQVOXLWRIGHVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHJHJHYHQVRSKHW
VHULHQXPPHUSODDWMH
'
&RQWUROHHUQDGHLQVWDOODWLHRIGHYULH]HUQLHWRSGH
YRHGLQJVNDEHOVWDDW
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGH
SODDWV3ODDWVKHWQLHWLQGHEXXUWYDQHHQZDUPWHEURQRIRS
HHQSODDWVZDDUKHWDDQGLUHFW]RQOLFKWEORRWVWDDW
2PKHWDSSDUDDWRSWLPDDOWHODWHQIXQFWLRQHUHQHQWH
YRRUNRPHQGDWGHGHXUELMKHWRSHQHQEHVFKDGLJGZRUGW
LVKHWUDDG]DDPDDQGHDFKWHUNDQWHQDDQGH]LMNDQWHQ
YDQKHWDSSDUDDWWHQPLQVWHFPYULMHUXLPWHWHODWHQ
%UHQJGHELMJHOHYHUGHDFFHVVRLUHVDDQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
+RXGXDDQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYRRUGH
HOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
'HJHJHYHQVPHWEHWUHNNLQJWRWGHVSDQQLQJHQKHW
RSJHQRPHQYHUPRJHQVWDDQRSKHWVHULHQXPPHUSODDWMHDDQ
GHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
'
'HDDUGLQJYDQKHWDSSDUDDWLVZHWWHOLMNYHUSOLFKW
'HIDEULNDQWDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLG
YRRUHYHQWXHHOOHWVHODDQSHUVRQHQGLHUHQRIYRRU
VFKDGHDDQYRRUZHUSHQGLHYHURRU]DDNWLVGRRUKHWQLHW
LQDFKWQHPHQYDQGH]HYRRUVFKULIWHQ
$OVGHVWHNNHUHQKHWVWRSFRQWDFWQLHWYDQKHW]HOIGHW\SH]LMQ
ODDWKHWVWRSFRQWDFWGDQYHUYDQJHQGRRUHHQJHNZDOLILFHHUG
WHFKQLFXV
*HEUXLNJHHQYHUOHQJVQRHUHQRIPHHUYRXGLJHDGDSWHUV
$INRSSHOLQJYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
+HWPRHWPRJHOLMN]LMQKHWDSSDUDDWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDI
WHNRSSHOHQGRRUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQRIYLD
HHQWZHHSROLJHQHWVFKDNHODDUGLHERYHQVWURRPVYDQKHW
VWRSFRQWDFWLVJHSODDWVW
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 44 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

5,&+7/,-1(19225'()81&7,21(5,1*
%HGLHQLQJVSDQHHO

+DQGYDW

(OHNWURQLVFKEHGLHQLQJVSDQHHO

9HLOLJKHLGVVOXLWLQJ

$IVFKHLGHU

'RSDIYRHUNDQDDOYRRU
GRRLZDWHU

9HQWLODWLHURRVWHUYDQGH
PRWRUUXLPWH

%RYHQUDQG

$IGLFKWLQJ

9ULHVHOHPHQWHQ
LQGLHQELMJHOHYHUG

.RUI
 'LJLWDOHWHPSHUDWXXULQGLFDWRU
JHHIWGHWHPSHUDWXXUELQQHQLQGHYULH]HUDDQRQRQGHUEURNHQ
ZHHUJDYHRIGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUNQLSSHUHQGHZHHUJDYH
 7RHWVRPHHQODJHUHWHPSHUDWXXULQWHVWHOOHQ
DOVXKLHURSGUXNWJDDWGHLQJHVWHOGH
WHPSHUDWXXUQDDUODJHUHZDDUGHQ
 7RHWVRPHHQKRJHUHWHPSHUDWXXULQWHVWHOOHQ
DOVXKLHURSGUXNWJDDWGHWHPSHUDWXXUQDDU
KRJHUHZDDUGHQ
 7RHWV´%LJORDGµ
DOVXKLHURSGUXNWZRUGWGHYULHVIXQFWLHYRRUJURWHKRHYHHOKHGHQLQJHVFKDNHOG
XLWJHVFKDNHOG
 ,QGLFDWRU´%LJORDGµJHHO
DOVGLWODPSMHEUDQGWLVGHYULHVIXQFWLHYRRUJURWHKRHYHHOKHGHQ
LQJHVFKDNHOG
 ,QGLFDWRULQVFKDNHOLQJ´WK6HQVHµEODXZ
DOVGLWODPSMHEUDQGWLVGHIXQFWLH´WK6HQVHµDFWLHI
]LHGHSDUDJUDDI´'HIXQFWLHWK6HQVHµ
 5HVHWWRHWVDODUP
VFKDNHOWKHWJHOXLGVDODUPHQGHLQGLFDWLHYRRUKHWEODFNRXWDODUPXLW]LHGH
SDUDJUDDI´$ODUPHQµ
 $ODUPLQGLFDWRUURRG
ZDQQHHUGLWODPSMHNQLSSHUWLVHUHHQDODUPVLWXDWLHRSJHWUHGHQ]LHGH
SDUDJUDDI´$ODUPHQµ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 45 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,QJHEUXLNQHPLQJYDQGHYULH]HU
6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW
'LJLWDOHLQGLFDWRU

JHHIWDOVKHWSURGXFWZDUPLV
ELQQHQWHPSHUDWXXUKRJHUGDQ&WZHHVWUHHSMHVLQKHW
PLGGHQZHHU
+HWURGHODPSMHYDQKHWDODUP

NQLSSHUWHQKHW
JHOXLGVDODUPWUHHGWLQZHUNLQJ
'HLQGLFDWRUWK6HQVH

LVDDQ
'UXNRSGHUHVHWWRHWV

RPKHWJHOXLGVDODUPXLWWH
VFKDNHOHQ
+HWJHOXLGVDODUPZRUGWXLWJHVFKDNHOGWHUZLMOKHWURGH
DODUPODPSMHEOLMIWNQLSSHUHQ
$OVKHWSURGXFWHHQWHPSHUDWXXUYDQWHQPLQVWH&KHHIW
EHUHLNWVWRSWKHWURGHODPSMH

PHWNQLSSHUHQ
1XNXQWXGHOHYHQVPLGGHOHQLQGHYULH]HUSODDWVHQ
'HLQGLFDWRUWK6HQVH

EOLMIWDDQWRWGHLQJHVWHOGH
WHPSHUDWXXURSKHWGLVSOD\EHUHLNWLV
230(5.,1*
GHDIGLFKWLQJVOXLWGHYULH]HUKHUPHWLVFKDIGXVX
NXQWGHGHXUQLHWRQPLGGHOOLMNQDVOXLWLQJZHHURSHQHQ
:DFKWHQNHOHPLQXWHQ
%LQQHQWHPSHUDWXXUUHJHOLQJLQGHYULH]HU
+HWDSSDUDDWLVJHZRRQOLMNLQGHIDEULHNDIJHVWHOGRPWHZHUNHQRSGHDDQEHYROHQWHPSHUDWXXUYDQ&
'HLQJHVWHOGHELQQHQWHPSHUDWXXUJHYDULHHUGZRUGHQWXVVHQ&HQ&HQKHWDSSDUDDWNDQ
LQJHVWHOGZRUGHQRSGH(1(5*,(%(63$5(1'(PRGXV]LHGHSDUDJUDDI´(&2LQVWHOOLQJµJDDOVYROJW
WHZHUN
'UXNHHQPDDORSppQYDQGHWZHHWRHWVHQYRRUGHUHJHOLQJYDQGHWHPSHUDWXXU

'HGLJLWDOHLQGLFDWRU

NQLSSHUWHQJHHIWGHWHPSHUDWXXUDDQGLHYDQWHYRUHQLVLQJHVWHOG
'UXNPHHUGHUHPDOHQRSWRHWV

RPGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXURSHHQKRJHUHZDDUGHLQWH
VWHOOHQ
,HGHUHGUXNRSGHWRHWVYHUKRRJWGHZDDUGHPHW&7LMGHQVGH]HKDQGHOLQJNQLSSHUWGHZDDUGH
GLHRSGHGLJLWDOHLQGLFDWRULVZHHUJHJHYHQ
'UXNPHHUGHUHPDOHQRSWRHWV

RPGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXURSHHQODJHUHZDDUGHLQWHVWHOOHQ
,HGHUHGUXNRSGHWRHWVYHUODDJWGHZDDUGHPHW&7LMGHQVGH]HKDQGHOLQJNQLSSHUWGHZDDUGHGLH
RSGHGLJLWDOHLQGLFDWRULVZHHUJHJHYHQ
2QJHYHHUVHFRQGHQQDGDWGHNQRSYRRUKHWODDWVWLVLQJHGUXNWZRUGWGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXU
RSJHVODJHQLQKHWJHKHXJHQ'HGLJLWDOHLQGLFDWRU

VWRSWPHWNQLSSHUHQHQJHHIWRSQLHXZGH
ELQQHQWHPSHUDWXXUYDQKHWSURGXFWZHHU
2PGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUYDQKHWSURGXFWRSLHGHUJHZHQVWPRPHQWWHFRQWUROHUHQGLHQWXRS
ppQYDQGHWZHHWRHWVHQYRRUGHWHPSHUDWXXUUHJHOLQJWHGUXNNHQ'HLQJHVWHOGHZDDUGHNQLSSHUW
 VHFRQGHQZDDUQDRSQLHXZGHELQQHQWHPSHUDWXXUYDQGHYULH]HUZRUGWZHHUJHJHYHQ
230(5.,1*DOVGHVWURRPXLWYDOWEOLMYHQGHLQVWHOOLQJHQKRHGDQRRNLQKHWJHKHXJHQ
'HWLMGWRWGHWHPSHUDWXXUELQQHQLQGHYULH]HUGHLQJHVWHOGHZDDUGHEHUHLNWNDQYDULsUHQ
PHWGHNOLPDDWRPVWDQGLJKHGHQHQGHJHNR]HQLQVWHOOLQJGHWHPSHUDWXXUYDULDWLHVZRUGHQLQ
LHGHUJHYDOPHWHHQ]HNHUHYHUWUDJLQJZHHUJHJHYHQ
(&2LQVWHOOLQJ
'H(1(5*,(%(63$5(1'(LQVWHOOLQJZRUGWDDQEHYROHQZDQQHHUKHWSURGXFWVOHFKWVJHGHHOWHOLMNJHYXOG
ZRUGWRQGHUKHWQLYHDXYDQGH
´Hµ
RSGHDIVFKHLGHU
+HWSURGXFWLQVWHOOHQRSGH(1(5*,(%(63$5(1'(PRGXV
'UXNHHQPDDORSppQYDQGHWZHHWRHWVHQYRRUGHUHJHOLQJYDQGHWHPSHUDWXXU

'HGLJLWDOHLQGLFDWRU

NQLSSHUWHQJHHIWGHHHUGHULQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUZHHU
'UXNPHHUGHUHPDOHQRSWRHWV

RPGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXURSHHQKRJHUHZDDUGHLQWHVWHOOHQ
WRWGH(&ZDDUGHRSGHGLJLWDOHLQGLFWDWRULVEHUHLNW
230(5.,1*DOVXGHYULHVIXQFWLHYRRUJURWHKRHYHHOKHGHQLQVFKDNHOWZDQQHHUKHWDSSDUDDW
LQGH(&2PRGXVZHUNWZRUGWGH]HODDWVWHIXQFWLHDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGYRRUGHJHKHOH
GXXUYDQGHIXQFWLH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 46 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

'HIXQFWLH´WK6HQVHµ
'HIXQFWLHWK6HQVHJDDWDXWRPDWLVFKDDQLQGHYROJHQGHJHYDOOHQ
2SHQHQYDQGHGHXU
'HIXQFWLHWUHHGWLQZHUNLQJELMLHGHUHRSHQLQJYDQGHGHXUGLHGHELQQHQWHPSHUDWXXUYDQKHW
DSSDUDDWZLM]LJWHQEOLMIWDFWLHIJHGXUHQGHGHWLMGGLHQRGLJLVRPDXWRPDWLVFKGHRSWLPDOH
FRQVHUYHULQJVFRQGLWLHVWHKHUVWHOOHQ
3ODDWVHQYDQLQWHYULH]HQOHYHQVPLGGHOHQ
'HIXQFWLHWUHHGWLHGHUHNHHUGDWHUYRHGVHOLQKHWDSSDUDDWZRUGWJHSODDWVWLQZHUNLQJHQEOLMIWDFWLHI
JHGXUHQGHGHWLMGGLHQRGLJLVRPRSWLPDOHLQYULHVFRQGLWLHVWHFUHsUHQZDDUELMGHMXLVWHEDODQVWXVVHQ
GHNZDOLWHLWYDQKHWLQYULH]HQHQKHWHQHUJLHYHUEUXLNZRUGWJHJDUDQGHHUG
230(5.,1*
GHGXXUYDQGHIXQFWLHWK6HQVHZRUGWQLHWDOOHHQRSEDVLVYDQGHKRHYHHOKHLGLQWH
YULH]HQYRHGLQJVPLGGHOHQEHUHNHQGPDDURRNRSEDVLVYDQGHKRHYHHOKHLGYRHGLQJVPLGGHOHQGLHUHHGV
DDQZH]LJLVLQGHYULH]HUHQYDQGHEXLWHQWHPSHUDWXXU'DDURPLVKHWQRUPDDOGDWVLJQLILFDQWH
YHUDQGHULQJHQKLHULQYDQLQYORHG]LMQRSKHWJHGUDJYDQKHWSURGXFW
7RHWVHQEORNNHULQJ
0HWGH]HIXQFWLHNXQQHQHYHQWXHOHZLM]LJLQJHQYDQGHLQVWHOOLQJHQGRRUGDWRQRS]HWWHOLMNRSGH
WRHWVHQZRUGWJHGUXNWYRRUNRPHQZRUGHQ
$OVGHIXQFWLHHHQPDDOLVLQJHVFKDNHOGHQRSHHQWRHWVZRUGWJHGUXNWZRUGWGHELMEHKRUHQGHIXQFWLH
QLHWJHDFWLYHHUG
2PGHWRHWVHQEORNNHULQJLQWHVFKDNHOHQGUXNWXRQJHYHHUVHFRQGHQWHJHOLMNHUWLMGRSGHWRHWVHQ

HQ

WRWKHWGLVSOD\KHWV\PERRO ZHHUJHHIWZDDUQDGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUZHHU
YHUVFKLMQW
*DDOVYROJWWHZHUNRPKHWWRHWVHQERUGWHGHEORNNHUHQZDQQHHUKHWV\PERRO RSKHWGLVSOD\
YHUVFKLMQWLVGHWRHWVHQEORNNHULQJXLWJHVFKDNHOG
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 47 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$ODUPHQ
$ODUPWHPSHUDWXXU
6LJQDOHHUWGDWGHELQQHQWHPSHUDWXXUKRJHUGDQ&LV
+HWJHOXLGVDODUPZRUGWLQJHVFKDNHOGHQKHWURGHODPSMH

NQLSSHUW
+HWJHOXLGVDODUPNDQXLWJHVFKDNHOGZRUGHQGRRURSWRHWV

WHGUXNNHQ
+HWLQGLFDWLHODPSMH

EOLMIWNQLSSHUHQWRWGHWHPSHUDWXXUZHHURQGHUGH&LVJHGDDOG
2SPHUNLQJ
LQGH]HRPVWDQGLJKHGHQWUHHGWGHLQGLFDWRUWK6HQVHDXWRPDWLVFKLQZHUNLQJWRWGH
QRUPDOHZHUNLQJVFRQGLWLHVKHUVWHOG]LMQ
$ODUPODQJHEODFNRXW
6LJQDOHHUWGDWDOVJHYROJYDQHHQEODFNRXWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHWGHELQQHQWHPSHUDWXXUZDDUGHQ
KHHIWEHUHLNWGLHKRJHU]LMQGDQ&
+HWJHOXLGVDODUPZRUGWLQJHVFKDNHOGKHWURGHODPSMH

NQLSSHUWHQGHGLJLWDOHLQGLFDWRU

JHHIW
NQLSSHUHQGGHKRRJVWEHUHLNWHWHPSHUDWXXUWLMGHQVGHEODFNRXWDDQ'RRURSGHWRHWV

WH
GUXNNHQJHHIWGHGLJLWDOHLQGLFDWRURSQLHXZGHDFWXHOHELQQHQWHPSHUDWXXUZHHU
2SPHUNLQJ
LQGH]HRPVWDQGLJKHGHQWUHHGWGHLQGLFDWRUWK6HQVHDXWRPDWLVFKLQZHUNLQJ
$ODUPVHQVRU
6LJQDOHHUWHHQVWRULQJYDQGHWHPSHUDWXXUVHQVRU
+HWJHOXLGVDODUPZRUGWLQJHVFKDNHOGKHWURGHODPSMH

NQLSSHUWHQGHGLJLWDOHLQGLFDWRUJHHIW´6)µ
ZHHU,QGLWJHYDOGLHQWX]LFKWRWGH.ODQWHQVHUYLFHWHZHQGHQ
230(5.,1*KHWWHPSHUDWXXUDODUPNDQRRNDIJDDQQDGDWXYHUVHYRHGLQJVPLGGHOHQLQKHW
DSSDUDDWKHHIWJHSODDWVWRIQDGDWGHGHXUZDWODQJHURSHQKHHIWJHVWDDQGLWKHHIWYHUGHU
JHHQLQYORHGRSGHSHUIHFWHFRQVHUYHULQJYDQUHHGVLQJHYURUHQYRHGLQJVPLGGHOHQ
(HQVWURRPXLWYDONDQHFKWHUOHLGHQWRWHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHYRRUZDWEHWUHIWGH
FRQVHUYHULQJXZRUGWDDQEHYROHQLQGDWJHYDOGHVWDDWYDQFRQVHUYHULQJYDQGH
YRHGLQJVPLGGHOHQWHFRQWUROHUHQ
7LSVYRRUHQHUJLHEHVSDULQJ
3ODDWVGHYULH]HUQLHWRSHHQSODDWVZDDUGH]HDDQGLUHFW]RQOLFKWEORRWVWDDWRILQGHEXXUWYDQ
ZDUPWHEURQQHQKLHUGRRUQHHPWKHWHQHUJLHYHUEUXLNWRH
/HWHURSGDWKHWYHQWLODWLHURRVWHURIGHOXFKWFLUFXODWLHRSHQLQJHQQLHWZRUGHQDIJHGHNW
9HUZLMGHUHHQPDDOSHUMDDUKHWVWRIGDW]LFKRSGHDFKWHUZDQGYDQGHYULH]HUKHHIWRSJHKRRSW
6HOHFWHHUGHMXLVWHWHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ
=HWJHHQZDUPYRHGVHOLQKHWDSSDUDDW
2SHQKHWGHNVHOYDQKHWDSSDUDDW]RZHLQLJPRJHOLMN
=RUJHUYRRUGDWGHLMVODDJQLHWGLNNHUGDQPPZRUGW
6HOHFWHHUGH(&2PRGXVDOVKHWSURGXFWVOHFKWVJHGHHOWHOLMNJHYXOGZRUGW
9HUYDQJHQYDQKHWGHXUODPSMH
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
9HUZLMGHUGHPHONJOD]HQNDSDDQGHKDQGYDQGHDDQZLM]LQJHQ
YDQGHDIEHHOGLQJHQLQGHDDQJHJHYHQYROJRUGH
'UDDLKHWODPSMHORVHQYHUYDQJKHWGRRUHHQQLHXZODPSMH
PHWGH]HOIGHVSDQQLQJHQKHW]HOIGHYHUPRJHQ
%UHQJGHPHONJOD]HQNDSZHHUDDQHQVWHHNGHVWHNNHUZHHU
LQKHWVWRSFRQWDFW
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 48 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

%(:$5(19$1/(9(160,''(/(1
,QGHWDEHOKLHUQDDVWNXQWX]LHQKRHYHHOPDDQGHQ
YHUVHLQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQNXQQHQZRUGHQ
EHZDDUG
,QGHOLQJYDQGHLQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQ
'HLQJHYURUHQSURGXFWHQRSEHUJHQHQLQGHOHQLQGHYULH]HU
+HWLVUDDG]DDPGHEHZDDUGDWXPRSGHYHUSDNNLQJDDQWH
JHYHQRPWH]RUJHQGDWKHWSURGXFWWLMGLJJHFRQVXPHHUG]DO
ZRUGHQ
/HWHUELMKHWSODDWVHQYDQGHYRHGLQJVPLGGHOHQRSGDWKHW
VOXLWHQYDQGHGHXUQLHWEHOHPPHUGZRUGW
7LSVYRRUKHWEHZDUHQYDQGLHSYULHVSURGXFWHQ
%LMGHDDQNRRSYDQGLHSYULHVSURGXFWHQPRHWXRSGH
YROJHQGHSXQWHQOHWWHQ
GHYHUSDNNLQJRIKHWSDNPRHWRQEHVFKDGLJG]LMQRPGDW
KHWSURGXFWDQGHUVNDQEHGHUYHQ$OVHHQSDNMHEROVWDDW
RIDOVHUYRFKWSOHNNHQRS]LWWHQLVKHWQLHWRQGHU
RSWLPDOHRPVWDQGLJKHGHQEHZDDUGHQNDQKHWDO
JHGHHOWHOLMN]LMQRQWGRRLG
'HGLHSYULHVSURGXFWHQPRHWHQDOVODDWVWHZRUGHQ
JHNRFKWHQLQLVROHUHQGHWDVVHQZRUGHQYHUYRHUG
=HWGHGLHSYULHVSURGXFWHQELMWKXLVNRPVWPHWHHQLQGH
YULH]HU
9DULDWLHVLQWHPSHUDWXXUPRHWHQYHUPHGHQZRUGHQRI
WRWHHQPLQLPXPZRUGHQEHSHUNW
'HXLWHUVWHKRXGEDDUKHLGVGDWXPRSGHYHUSDNNLQJPRHW
ZRUGHQJHUHVSHFWHHUG
'HLQVWUXFWLHVRSGHYHUSDNNLQJYRRUKHWFRQVHUYHUHQYDQ
GLHSYULHVSURGXFWHQPRHWHQDOWLMGZRUGHQRSJHYROJG
2SPHUNLQJ
2QWGRRLGHRIJHGHHOWHOLMNRQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOHQPRHWHQ
RQPLGGHOOLMNZRUGHQJHFRQVXPHHUG9ULHV]HQLHWRSQLHXZ
LQWHQ]LMKHWRQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOZRUGWJHEUXLNWYRRUGH
EHUHLGLQJYDQHHQJHUHFKWGDWJHNRRNWZRUGW1DGDWKHW
RQWGRRLGHOHYHQVPLGGHOJHNRRNWLVPDJKHWRSQLHXZ
ZRUGHQLQJHYURUHQ
$OVGHVWURRPYRRUODQJHUHWLMGXLWYDOW
RSHQGHGHXUYDQGHYULH]HUGDQQLHWEHKDOYHRPGH
YULHVHOHPHQWHQLQGLHQEHVFKLNEDDUERYHQRSKHW
LQJHYURUHQYRHGVHODDQGHUHFKWHUHQOLQNHUNDQWYDQGH
YULH]HUWHSODDWVHQ
2SGH]HPDQLHUNXQWXGHVQHOKHLGZDDUPHHGH
WHPSHUDWXXUVWLMJWEHSHUNHQ
0$$1'(1
92('6(/
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 49 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,195,(=(19$1/(9(160,''(/(1
*HEUXLNGHYULH]HUDOOHHQYRRUKHWEHZDUHQYDQ
GLHSJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQKHWLQYULH]HQYDQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQHQKHWPDNHQYDQLMVEORNMHV
.ODDUPDNHQYDQYHUVHOHYHQVPLGGHOHQRPLQWH
YULH]HQ
:LNNHOHQYHU]HJHOGHLQWHYULH]HQYHUVHOHYHQVPLGGHOHQLQ
DOXPLQLXPIROLHSODVWLFIROLHZDWHUGLFKWHSODVWLFYHUSDNNLQJ
SRO\HWK\OHHQEDNMHVPHWGHNVHOGLHSYULHVEDNNHQGLHJHVFKLNW
]LMQYRRULQYULH]HQ
'HOHYHQVPLGGHOHQPRHWHQYHUVULMSHQYDQHHQ]HHUJRHGH
NZDOLWHLW]LMQ
9HUVHJURHQWHQHQIUXLW]RPRJHOLMNGLUHFWQDGHRRJVW
LQYULH]HQRPGHYRHGLQJVVWRIIHQGHVWUXFWXXUGH
FRQVLVWHQWLHGHNOHXUHQGHVPDDNWHEHKRXGHQ
+HWYHUGLHQWGHYRRUNHXUYOHHVHQZLOGYyyUKHWLQYULH]HQ
YROGRHQGHODQJWHODWHQEHVWHUYHQ
:DUPHOHYHQVPLGGHOHQDOWLMGODWHQDINRHOHQDOYRUHQV]HLQWH
YULH]HQ
,QYULH]HQYDQOHYHQVPLGGHOHQ
&RQWUROHHURIGHYHUWLFDOHZDQGHQYDQGHYULH]HUQLHWEHGHNW
]LMQPHWHHQWHGLNNHODDJLMV,QGDWJHYDOGLHQWXKHWDSSDUDDW
HHUVWWHRQWGRRLHQ]LHKHWKRRIGVWXN´2QWGRRLHQYDQGH
YULH]HUµ
$OVXPLQGHUGDQ NJYRHGLQJVPLGGHOHQLQGHYULH]HU
SODDWVWZRUGWGHZHUNLQJYDQKHWSURGXFWDXWRPDWLVFK
JHUHJHOGGRRUGHIXQFWLHWK6HQVH]LHKHWKRRIGVWXN´'H
IXQFWLHWK6HQVHµHQKRHIWXYHUGHUQLHWVWHGRHQ
2PJURWHUHKRHYHHOKHGHQLQWHYULH]HQHQRPGHPD[LPDOH
FDSDFLWHLWYDQKHWDSSDUDDWWHEHQXWWHQGLHDDQJHJHYHQVWDDW
RSKHWW\SHSODDWMH]LHKHWKRRIGVWXN´,QVWDOODWLHµPRHWXGH
YULHVIXQFWLHYRRUJURWHKRHYHHOKHGHQLQVFKDNHOHQ XXU
YRRUGDWXGHOHYHQVPLGGHOHQLQGHYULH]HUOHJW
2PGHYULHVIXQFWLHYRRUJURWHKRHYHHOKHGHQLQWHVFKDNHOHQ
GUXNWXRSWRHWV

+HWJHOHODPSMH

JDDWEUDQGHQ
3ODDWVGHLQWHYULH]HQOHYHQVPLGGHOHQGLUHFWWHJHQGHYHUWLFDOH
ZDQGHQYDQGHYULH]HU]RDOVDDQJHJHYHQLQGHDIEHHOGLQJ
KLHUQDDVW
$
LQWHYULH]HQOHYHQVPLGGHOHQ
%
DOLQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQ
3ODDWVGHLQWHYULH]HQOHYHQVPLGGHOHQQLHWGLUHFWWHJHQGHDO
LQJHYURUHQOHYHQVPLGGHOHQDDQ
9RRUEHWHUHQVQHOOHULQYULH]HQUDGHQZLMDDQGH
OHYHQVPLGGHOHQLQNOHLQHSDNMHVWHYHUGHOHQGLW]DORRNYDQSDV
NRPHQELMKHWJHEUXLNHQYDQKHWLQJHYURUHQYRHGVHO
1DKHWSODDWVHQYDQGHYHUVHOHYHQVPLGGHOHQZRUGW
DDQJHUDGHQRPGHGHXUYDQGHYULH]HUXXUJHVORWHQWH
KRXGHQ1DGH]HSHULRGH]LMQGHOHYHQVPLGGHOHQLQJHYURUHQ
'HYULHVIXQFWLHYRRUJURWHKRHYHHOKHGHQNDQXLWJHVFKDNHOGZRUGW
GRRURSWRHWV

WHGUXNNHQDOVXGLWQLHWGRHWZRUGWGHIXQFWLH
QDRQJHYHHU XXUDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 50 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

217'22,(19$1'(95,(=(5
5(,1,*,1*(121'(5+28'
:LMUDGHQXDDQGHYULH]HUWHRQWGRRLHQZDQQHHUKHWLMVRSGH
ZDQGHQPPGLNLVJHZRUGHQ
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
+DDOGHSDNMHVXLWGHYULH]HUZLNNHO]HVWUDNWHJHQHONDDU
LQNUDQWHQHQEHUJ]HRSRSHHQNRHOHSODDWVRILQHHQ
LVROHUHQGHWDV
/DDWGHGHXUYDQGHYULH]HURSHQ
9HUZLMGHUGHELQQHQGRSYDQKHWDIYRHUNDQDDO
9HUZLMGHUGHEXLWHQGRSYDQKHWDIYRHUNDQDDOHQSODDWV
KHP]RDOVDDQJHJHYHQLVLQDIEHHOGLQJ
$
=HWHHQEDNRQGHUKHWDIYRHUNDQDDORPKHWUHVWZDWHURS
WHYDQJHQ*HEUXLNKLHUYRRULQGLHQEHVFKLNEDDUGH
DIVFKHLGHU
%
8NXQWKHWRQWGRRLHQYHUVQHOOHQGRRUPHWHHQVSDWHOKHW
LMVRSGHZDQGHQYDQGHYULH]HUORVWHPDNHQ
9HUZLMGHUKHWLMVYDQGHERGHPYDQGHYULH]HU
*HEUXLNRPRQKHUVWHOEDUHVFKDGHDDQKHWYULHVYDN
WHYRRUNRPHQJHHQSXQWLJHRIVFKHUSHPHWDOHQ
YRRUZHUSHQRPKHWLMVWHYHUZLMGHUHQ
*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQHQYHUZDUPKHW
YULHVYDNQLHWNXQVWPDWLJ
'URRJGHELQQHQNDQWYDQGHYULH]HU]RUJYXOGLJ
=HWQDDIORRSYDQKHWRQWGRRLHQGHGRSZHHULQ]LMQ
EHKXL]LQJ
6WHHNGHVWHNNHUZHHULQKHWVWRSFRQWDFWHQYROJGH
DDQZLM]LQJHQYRRUKHWLQJHEUXLNQHPHQYDQKHWDSSDUDDW
]LHKHWKRRIGVWXN´5LFKWOLMQHQYRRUGHIXQFWLRQHULQJµ
2PKHWDSSDUDDWRSWLPDDOWHODWHQIXQFWLRQHUHQLVKHW
UDDG]DDPWHQPLQVWHHHQPDDOSHUMDDUUHLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQ
9HUZLMGHUKHWLMVRSGHERYHQUDQG
5HLQLJELMKHWRQWGRRLHQGHELQQHQNDQWPHWHHQYRFKWLJH
VSRQVPHWODXZZDWHUHQRIHHQQHXWUDDO
VFKRRQPDDNPLGGHO
5HLQLJKHWYHQWLODWLHURRVWHUYDQGHPRWRULQGLHQ
DDQZH]LJ
9HUZLMGHUKHWVWRIYDQGHFRQGHQVDWRUDDQGHDFKWHUNDQW
YDQKHWDSSDUDDW
2SPHUNLQJ
9RRUGDWXEHJLQWPHWKHWRQGHUKRXGYDQXZDSSDUDDW
GLHQWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ
*HEUXLNJHHQVFKXXUSDVWDVRIVFKXXUVSRQVMHV
YOHNNHQPLGGHOHQEYDFHWRQWULFKORRUHWK\OHHQRI
D]LMQRPKHWSURGXFWWHUHLQLJHQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 51 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

6725,1*(1236325(1
 +HWURGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW
&RQWUROHHURIGHGHXUJHVORWHQLVRIGDWGH]H
QLHWODQJHWLMGRSHQJHVWDDQKHHIW
&RQWUROHHURIHUQLHWNRUWJHOHGHQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQLQKHWDSSDUDDWJHSODDWVW]LMQ
&RQWUROHHURIGHYHUVHOHYHQVPLGGHOHQRSGH
MXLVWHPDQLHUJHSODDWVW]LMQ]LHKHWKRRIGVWXN
´,QYULH]HQYDQOHYHQVPLGGHOHQµ
&RQWUROHHURIKHWSURGXFWQLHWLQGHEXXUW
YDQHHQZDUPWHEURQVWDDW
&RQWUROHHURIKHWYHQWLODWLHURRVWHUHQGH
FRQGHQVDWRUVFKRRQ]LMQ
 +HWJHOXLGVDODUPNOLQNW
/HHVKHWKRRIGVWXN´5LFKWOLMQHQYRRUGH
IXQFWLRQHULQJµSDUDJUDDI´$ODUPHQµ
 +HWGLVSOD\LVXLWKHWELQQHQODPSMH
JDDWQLHWDDQHQGHFRPSUHVVRUZHUNW
QLHWSURGXFWLVZDUP
&RQWUROHHURI]LFKHHQEODFNRXWKHHIW
YRRUJHGDDQ
&RQWUROHHURIGHVWHNNHUJRHGLQKHW
VWRSFRQWDFWLVJHVWRNHQ
&RQWUROHHUQDGDWXGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWKHHIWJHKDDOGRIGHHOHNWULVFKH
NDEHOLQWDFWLV
 +HWGLVSOD\LVXLWKHWELQQHQODPSMH
JDDWDDQHQGHFRPSUHVVRUHZHUNW
RQDIJHEURNHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGH7HFKQLVFKHGLHQVW
'RRURSHHQWRHWVWHGUXNNHQZRUGWGH
ELMEHKRUHQGHIXQFWLHQLHWJHDFWLYHHUG
&RQWUROHHURIGHIXQFWLHWRHWVHQEORNNHULQJ
QLHWLVLQJHVFKDNHOG]LHKRRIGVWXN
´7RHWVHQEORNNHULQJµ
 +HWDSSDUDDWPDDNWWHYHHOODZDDL
&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWKRUL]RQWDDOVWDDW
&RQWUROHHURIKHWSURGXFWFRUUHFW
JHwQVWDOOHHUGLV]LHKRRIGVWXN´,QVWDOODWLHµ
 'HFRPSUHVVRUZHUNWRQDIJHEURNHQ
&RQWUROHHURIGHYULHVIXQFWLHYRRUJURWH
KRHYHHOKHGHQLVLQJHVFKDNHOG
&RQWUROHHURIHUNRUWJHOHGHQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQLQKHWDSSDUDDWJH]HW]LMQ
&RQWUROHHURIGHGHXUJRHGJHVORWHQLVRIGDW
GH]HQLHWODQJHWLMGRSHQJHVWDDQKHHIW
&RQWUROHHURIKHWSURGXFWFRUUHFW
JHwQVWDOOHHUGLVXLWGHEXXUWYDQ
ZDUPWHEURQQHQ]LHKHWKRRIGVWXN
´,QVWDOODWLHµ
 (UYRUPW]LFKHUJYHHOLMVRSGH
ERYHQUDQG
&RQWUROHHURIGHGRSSHQYRRUGHDIYRHUYDQ
GRRLZDWHUJRHGRSKXQSODDWV]LWWHQ
&RQWUROHHURIGHGHXUJRHGJHVORWHQLVRIGDW
GH]HQLHWODQJHWLMGRSHQJHVWDDQKHHIW
&RQWUROHHURIGHDIGLFKWLQJYDQGHGHXUQLHW
YHUYRUPGLV
&RQWUROHHURIXGHYLHUEHVFKHUPGHOHQYDQ
GHGHXUKHHIWYHUZLMGHUG]LHKHWKRRIGVWXN
´,QVWDOODWLHµ
 (UYRUPW]LFKFRQGHQVDDQGH
EXLWHQNDQWYDQGHYULH]HU
&RQGHQVYRUPLQJLVQRUPDDORQGHUEHSDDOGH
NOLPDWRORJLVFKHRPVWDQGLJKHGHQ
OXFKWYRFKWLJKHLGKRJHUGDQRIDOVKHW
DSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGLVLQYRFKWLJHHQVOHFKW
JHYHQWLOHHUGHUXLPWHV'LWKHHIWHFKWHUJHHQ
QHJDWLHYHLQYORHGRSGHSUHVWDWLHVYDQGH
YULH]HU
 'HLMVODDJRSGHELQQHQZDQGHQYDQGH
YULH]HULVQLHWRYHUDOHYHQGLN
'LWLVQRUPDDO
./$17(16(59,&(
9RRUGDWXFRQWDFWRSQHHPWPHWGH
.ODQWHQVHUYLFH

*DQDRIXGHVWRULQJHQQLHW]HOINXQWYHUKHOSHQ
]LH´9RRUGDWXFRQWDFWRSQHHPWPHWGH
.ODQWHQVHUYLFHµ

=HWKHWDSSDUDDWRSQLHXZDDQRPWH]LHQRIKHW
RQJHPDNLVYHUKROSHQ$OVGLWQLHWKHWJHYDOLV
VFKDNHOKHWDSSDUDDWGDQRSQLHXZXLWHQ
KHUKDDOGHKDQGHOLQJQDHHQXXU

$OVRRNGDWQLHWKHOSWZHQGXGDQWRWRQ]H
.ODQWHQVHUYLFH
9HUPHOGGHYROJHQGHJHJHYHQV
'HDDUGYDQGHVWRULQJ
+HWPRGHO
+HWVHUYLFHQXPPHUQXPPHUDFKWHUKHW
ZRRUG6(59,&(RSKHWW\SHSODDWMHELQQHQLQ
KHWDSSDUDDW
8ZYROOHGLJHDGUHV
8ZWHOHIRRQQXPPHU
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 52 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Whirlpool AFG 6657 DGT de handleiding

AFG 6657 DGT
Whirlpool
Merk
Whirlpool
Model
AFG 6657 DGT
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten