CM2890F
Vrieskast
GEBRUIKSAANWIJZING.................................................2
818 13 80-01/8
2
Marynen 8181380-01/8
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
8Z QLHXZH YULHVNDVW NDQ DQGHUH IXQFWLHV KHEEHQ
GDQ XZ RXGH
/HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ PHW LQIRUPDWLH RYHU
KHW JHEUXLN HQ KHW RQGHUKRXG YDQ GH NDVW LQ ]LMQ
JHKHHO DDQGDFKWLJ GRRU =RUJ HUYRRU GDW GH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ EHZDDUG EOLMIW 'LW NDQ QXWWLJ ]LMQ
DOV X GH NDVW ODWHU DDQ LHPDQG DQGHUV JHHIW RI
YHUNRRSW
*HEUXLN
=RDOV LQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ZRUGW
XLWJHOHJG LV GLW DSSDUDDW XLWVOXLWHQG
EHGRHOG RP LQ HHQ QRUPDDO KXLVKRXGHQ
OHYHQVPLGGHOHQ WH EHZDUHQ
%HZDDU JHHQ H[SORVLHYH VWRIIHQ LQ KHW
NRHO RI YULHVYDN 'HUJHOLMNH VWRIIHQ
NXQQHQ H[SORGHUHQ HQ OLFKDPHOLMN OHWVHO
RI PDWHULsOH VFKDGH YHURRU]DNHQ
9RRUNRP GDW KHW NRHOV\VWHHP DDQ
GH DFKWHUNDQW HQ DDQ GH ELQQHQNDQW
YDQ GH NDVW PHW VFKHUSH YRRUZHUSHQ LQ
DDQUDNLQJ NRPW $OV HU OHNNDJH LQ KHW
NRHOV\VWHHP RSWUHHGW NDQ KHW DSSDUDDW
RQKHUVWHOEDDU ZRUGHQ EHVFKDGLJG HQ
NXQQHQ GH OHYHQVPLGGHOHQ EHGHUYHQ
%HZDDU JHHQ IOHVVHQ PHW NRRO]XXUKRXGHQGH
GUDQNHQ LQ KHW YULHVYDN 'H JOD]HQ IOHVVHQ
NXQQHQ NDSRW JDDQ
+HW DSSDUDDW LV ]ZDDU 'H RQGHUNDQW YDQ
GH NDVW KHHIW VFKHUSH UDQGHQ :HHV
YRRU]LFKWLJ ELM KHW WLOOHQ YDQ GH NDVW HQ GUDDJ
KLHUELM DOWLMG KDQGVFKRHQHQ
.LQGHUHQ
/DDW NLQGHUHQ QLHW DDQ KHW DSSDUDDW HQ GH
EHGLHQLQJVRUJDQHQ NRPHQ
$OV X XZ RXGH WRHVWHO DIGDQNW
8LW KHW RRJSXQW YDQ PLOLHXEHVFKHUPLQJ PRHWHQ
DIJHGDQNWH NRHO HQ YULHVWRHVWHOOHQ YROJHQV GH
SODDWVHOLMNH UHJHOLQJHQ RS GHVNXQGLJH ZLM]H YHUZHUNW
ZRUGHQ ,QIRUPHHU ELM GH JHPHHQWH QDDU GH
PRJHOLMNKHGHQ LQ XZ ZRRQSODDWV
:DDUVFKXZLQJ $IJHGDQNWH WRHVWHOOHQ RQEUXLNEDDU
PDNHQ YRRUGDW X ]H ZHJGRHW 6WHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWDFW WUHNNHQ DDQVOXLWVQRHU DIVQLMGHQ
HYHQWXHOH VQDS RI JUHQGHOVORWHQ YHUZLMGHUHQ RI
RQEUXLNEDDU PDNHQ 8 YHUKLQGHUW GDDUGRRU GDW
VSHOHQGH NLQGHUHQ HONDDU RI ]LFK]HOI LQ KHW WRHVWHO
RSVOXLWHQ YHUVWLNNLQJVJHYDDU HQ GDDUGRRU LQ
OHYHQVJHYDDU NRPHQ
,QKRXGVRSJDYH
9RRU GH JHEUXLNHU
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
$OV X XZ RXGH WRHVWHO DIGDQNW
,QKRXGVRSJDYH
%HVFKULMYLQJ YDQ GH YULHVNDVW
$OYRUHQV GH NDVW LQ JHEUXLN WH QHPHQ
=R JHEUXLNW X GH YULHVNDVW
6FKDNHO GH YULHVNDVW LQ HQ VWHO GH
MXLVWH WHPSHUDWXXU LQ
'H WHPSHUDWXXU LQ GH YULHVNDVW
8LWVFKDNHOHQ
$ODUPHULQJHQ HQ DQGHUH NHQPHUNHQ
,QYULH]HQ
*HVFKLNWH EHZDDUWLMG
2QWGRRLHQ
+HW LQWHULHXU YDQ GH NDVW
+DQGLJH WLSV
(QHUJLHVSDDUDGYLH]HQ
'H NDVW HQ KHW PLOLHX
'HQN DDQ KHW PLOLHX
2QGHUKRXG
+HW YHQWLODWLHURRVWHU YHUZLMGHUHQ
'H YULHVNDVW RQWGRRLHQ
5HLQLJHQ
'H ODPS YHUYDQJHQ
$OV GH NDVW QLHW JHEUXLNW ZRUGW
$OV GH NDVW QLHW QDDU EHKRUHQ
IXQFWLRQHHUW
9RRU GH LQVWDOODWHX U
7HFKQLVFKH JHJHYHQV
,QVWDOOHUHQ
8LWSDNNHQ
'H WUDQVSRUWVWHXQHQ YHUZLMGHUHQ
5HLQLJHQ
'H NDVW LQVWDOOHUHQ
(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ
'H GHXU RSQLHXZ DIKDQJHQ
*DUDQWLHEHSDOLQJH Q HQ VHUYLF H
3
Marynen 8181380-01/8
%HVFKULMYLQJ YDQ GH YULHVNDVW
YULHVEDN
YHQWLODWLHURRVWHU
LQYULHVEODG .RXGHDFFXPXODWRU
YULHVNDOHQGHU
SODQN PHW URRVWHU
'
(
$%&
MIN
MAX
$ 7HPSHUDWXXULQVWHOWRHWVHQWKHUPRVWDDW
9RRU KHW LQVWHOOHQ YDQ GH WHPSHUDWXXU
% ,QYULHVNQRS 7HUXJVWHONQRS YRRU DNRHVWLVFK
DODUP
& 9ULHVYDNVFKDNHODU
0HW GH]H VFKDNHODDU ZRUGW KHW YULHVYDN LQ HQ
XLWJHVFKDNHOG
' *HOH LQGLFDWRU
'H]H LQGLFDWRU OLFKW RS DOV GH VQHOYULHVIXQFWLH LV
LQJHVFKDNHOG
( *URHQ LQGLFDWLHODPSMH 5RRG
ZDDUVFKXZLQJVODPSMH
/LFKW JURHQ RS ZDQQHHU GH WHPSHUDWXXU LQ GH
YULHVNDVW QRUPDDO LV .QLSSHUW URRG ZDQQHHU GH
WHPSHUDWXXU WH KRRJ LV
$OYRUHQV GH NDVW LQ JHEUXLN WH QHPHQ
3ODDWV HQ UHLQLJ GH NDVW YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ YDQ
´,QVWDOOHUHQ´
9RRUGDW X GH VWHNNHU YRRU KHW HHUVW LQ KHW
VWRSFRQWDFW VWHHNW GLHQW X GH NDVW RQJHYHHU
PLQXWHQ WH ODWHQ VWDDQ RI UXLP XXU DOV
GH NDVW KRUL]RQWDDO LV YHUYRHUG 'H
FRPSUHVVRU NDQ EHVFKDGLJG ZRUGHQ DOV
GH]H ZDFKWWLMG QLHW LQ DFKW ZRUGW JHQRPHQ
'H ROLH KHHIW KLHUPHH YROGRHQGH WLMG RP
QDDU GH FRPSUHVVRU WH NXQQHQ
WHUXJVWURPHQ
4
Marynen 8181380-01/8
=R JHEUXLNW X GH YULHVNDVW
6FKDNHO GH YULHVNDVW LQ HQ VWHO GH
MXLVWH WHPSHUDWXXU LQ
,Q EHGULMI VWHOOHQ
=HW GH KRRIGVFKDNHODDU RS µ,µ
+HW DNRHVWLVFK VLJQDDO ZRUGW JHJHYHQ DOV GH
WHPSHUDWXXU LQ GH YULHVNDVW RSORRSW WRW
NDPHUWHPSHUDWXXU 6FKDNHO KHW DODUP XLW GRRU RS GH
XLWVFKDNHONQRS WH GUXNNHQ
=HW GH WKHUPRVWDDWNQRS LQ GH JHZHQVWH VWDQG
0LQ 'H ODDJVWH VWDQG YDQ GH WKHUPRVWDDWNQRS
]RUJW YRRU GH KRRJVWH WHPSHUDWXXU LQ GH NDVW
0D[ 'H KRRJVWH VWDQG YDQ GH WKHUPRVWDDWNQRS
]RUJW YRRU GH ODDJVWH WHPSHUDWXXU LQ GH NDVW
/DDW GH NDVW JHGXUHQGH HHQ SHULRGH YDQ XXU
DDQVWDDQ DOV GH WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ YHUDQGHUG
ZRUGW +LHUGRRU NDQ GH WHPSHUDWXXU LQ GH NDVW
VWDELOLVHUHQ
MIN
MAX
'H WHPSHUDWXXU LQ GH YULHVNDVW
2P OHYHQVPLGGHOHQ JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG WH
NXQQHQ EHZDUHQ PDJ GH WHPSHUDWXXU LQ GH YULHVNDVW
QLHW KRJHU ]LMQ GDQ Ý& 'HQN HU HFKWHU ZHO RP
GDW KHW VWURRPYHUEUXLN WRHQHHPW QDDUPDWH GH
WHPSHUDWXXU DIQHHPW
8LWVFKDNHOHQ
=HW GH KRRIGVFKDNHODDU RS µµ
$ODUPHULQJHQ HQ DQGHUH
NHQPHUNHQ
7HPSHUDWXXUDODUP
(U NOLQNW HHQ DNRHVWLVFK DODUP HQ KHW URGH
ZDDUVFKXZLQJVODPSMH NQLSSHUW
'H WHPSHUDWXXU LQ GH YULHVNDVW LV KRJHU GDQ GH
LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU
8LWVFKDNHOHQ
'UXN RS GH WHUXJVWHONQRS
=RHN XLW ZDW GH RRU]DDN YDQ KHW DODUP ZDV HQ ORV
KHW SUREOHHP RS
+HW ODPSMH OLFKW RSQLHXZ JURHQ RS ]RGUD GH YULHVNDVW
ZHHU GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU KDQGKDDIW
MIN
MAX
,QYULH]HQ
'H LQYULHVNQRS KRHIW QLHW LQJHGUXNW WH ZRUGHQ DOV HU
NOHLQH SRUWLHV RYHU HHQ SHULRGH YDQ XXU PRHWHQ
ZRUGHQ LQJHYURUHQ
,Q DOOH DQGHUH JHYDOOHQ GLHQW X RQJHYHHU XXU
YRRUGDW X GH OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH YULHVNDVW OHJW RS
GH LQYULHVNQRS WH GUXNNHQ
+RXG GH WRHWV JHGXUHQGH FD VHFRQGHQ LQJHGUXNW
]RGDW GH LQGLFDWRU YDQ GH LQYULHVNQRS RSOLFKW
XXU QD KHW LQGUXNNHQ YDQ GH LQYULHVNQRS ZRUGW GH
VQHOYULHVIXQFWLH DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG
'H VQHOYULHVIXQFWLH NDQ ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG GRRU
GH LQYULHVNQRS RSQLHXZ LQ WH GUXNNHQ
MIN
MAX
5
Marynen 8181380-01/8
+RXG GH WRHWV JHGXUHQGH FD VHFRQGHQ LQJHGUXNW
]RGDW GH LQGLFDWRU XLWJDDW
'H JHOH LQYULHVODPS EOLMIW EUDQGHQ ]RODQJ GH
LQYULHVNQRS LV LQJHGUXNW
3UDNWLVFKH WLSV YRRU KHW LQYULH]HQ
•
9RRU KHW LQYULH]HQ YDQ OHYHQVPLGGHOHQ GLHQW
X ]RYHHO PRJHOLMN JHEUXLN WH PDNHQ YDQ KHW
ERYHQVWH UHN HQ ]RQRGLJ KHW UHN GDDURQGHU
•
/HJ GH OHYHQVPLGGHOHQ UHFKWVWUHHNV RS GH
UHNNHQ YDQ GH YULHVNDVW
•
9HUGHHO GH OHYHQVPLGGHOHQ RYHU GH
YULHVNDVW ]RGDW OXFKWFLUFXODWLH WXVVHQ GH
SURGXFWHQ PRJHOLMN LV
•
/HJ GH LQ WH YULH]HQ SURGXFWHQ QLHW WHJHQ
GH DO LQJHYURUHQ SURGXFWHQ DDQ 'H ZDUPWH
YDQ KHW RQEHYURUHQ SURGXFW ZRUGW RS KHW
EHYURUHQ SURGXFW RYHUJHEUDFKW ZDDUGRRU KHW
DDQ GH RSSHUYODNWH NDQ RQWGRRLHQ
•
$OV GH SURGXFWHQ HHQPDDO ]LMQ LQJHYURUHQ
OHJW X DOOHV ]R GLFKW PRJHOLMN WHJHQ HONDDU
DDQ 'H SURGXFWHQ EOLMYHQ GDQ LQ JHYDO YDQ
HHQ VWURRPVWRULQJ ODQJHU NRXG
•
9ULHV QLHW WH YHHO OHYHQVPLGGHOHQ WHJHOLMN LQ
'H LQYULHVFDSDFLWHLW ZRUGW YHUPHOG ELM GH
WHFKQLVFKH JHJHYHQV
&RQWUROHHU ppQ GDJ QDGDW X GH NDVW LQ
JHEUXLN KHHIW JHQRPHQ RI GH NDVW
QDDU EHKRUHQ IXQFWLRQHHUW HQ GH LQVWHOGH
WHPSHUDWXXU DDQJHKRXGHQ ZRUGW %HJLQ
SDV PHW KHW LQYULH]HQ YDQ XZ OHYHQVPLGGHOHQ
ZDQQHHU X ]LFK HUYDQ KHEW RYHUWXLJG GDW GH
YULHVNDVW JRHG ZHUNW
*HVFKLNWH EHZDDUWLMG
.DQWHQNODDU JHNRFKWH GLHSYULHVSURGXFWHQ ]LH GH
KRXGEDDUKHLGVGDWXP RS GH YHUSDNNLQJ
=HOILQJHYURUHQ SURGXFWHQ
9HWULMNH HQ JH]RXWH OHYHQVPLGGHOHQ ]LMQ LQJHYURUHQ
QLHW ODQJHU GDQ PDDQGHQ KRXGEDDU *HNRRNWH HQ
YHWDUPH OHYHQVPLGGHOHQ ]LMQ RQJHYHHU ]HV PDDQGHQ
KRXGEDDU 0DJHUH OHYHQVPLGGHOHQ HQ IUXLW ]LMQ
RQJHYHHU HHQ MDDU KRXGEDDU
2QWGRRLHQ
+HW YHUGLHQW DDQEHYHOLQJ RP OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH
NRHONDVW WH RQWGRRLHQ /HJ GH WH RQWGRRLHQ
OHYHQVPLGGHOHQ RS HHQ ERUG PHW HHQ KRJH UDQG RP
WH YRRUNRPHQ GDW HU YORHLVWRIIHQ RI VDSSHQ LQ GH
NRHONDVW OHNNHQ /HYHQVPLGGHOHQ NXQQHQ VQHOOHU
ZRUGHQ RQWGRRLG GRRU ]H XLW GH NRHONDVW WH QHPHQ RI
LQ NRXG ZDWHU WH OHJJHQ 9ROJ YRRU KHW RQWGRRLHQ LQ
GH PDJQHWURQ GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH IDEULNDQW
+HW LQWHULHXU YDQ GH NDVW
9ULHVEDNNHQ
'DQN]LM GH YULHVEDNNHQ NXQW X GH JHZHQVWH
OHYHQVPLGGHOHQ VQHO HQ JHPDNNHOLMN WHUXJYLQGHQ
2P UXLPWH WH EHVSDUHQ NXQQHQ GH YULHVEDNNHQ
ZRUGHQ YHUZLMGHUG HQ GH SURGXFWHQ GLUHFW RS GH
UHNNHQ ZRUGHQ JHOHJG 'H SURGXFWHQ PRJHQ EHKDOYH
ELM KHW ERYHQVWH UHN PP RYHU GH UDQG XLWVWHNHQ
+LHUGRRU NDQ GH EHVFKLNEDUH UXLPWH RSWLPDDO ZRUGHQ
EHQXW
9HUZLMGHU QRRLW GH RQGHUVWH YULHVEDN 'H]H EDN
GUDDJW PHGH ELM DDQ HHQ JRHGH OXFKWFLUFXODWLH
,MVEORNMHV
2PGDW ZDWHU ELM EHYULH]LQJ XLW]HW KRHIW GH LMVEDN
VOHFKWV YRRU RQJHYHHU JHYXOG WH ZRUGHQ :ULQJ
GH LMVEORNMHV ORV GRRU GH LMVEDN LHWV WH YHUEXLJHQ
$OV LMVEORNMHV WH ODQJ ZRUGHQ EHZDDUG GURJHQ ]H XLW
HQ QHHPW GH VPDDN DI *RRL RXGH LMVEORNMHV ZHJ HQ
PDDN QLHXZH DDQ ZDQQHHU GLW QRGLJ LV
6
Marynen 8181380-01/8
.RXGHDFFXPXODWRU
'H NRXGHDFFXPXODWRU KRXGW GH OHYHQVPLGGHOHQ QD
HHQ VWURRPVWRULQJ ODQJHU NRXG 'H
NRXGHDFFXPXODWRU ZHUNW KHW EHVW DOV KLM DDQ GH
YRRUNDQW RS GH LQYULHVSODDW ZRUGW JHOHJG
7LMGHQV KHW RQWGRRLHQ
/HJ GH NRXGHDFFXPXODWRU ERYHQ RS GH LQJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQ RP ]H NRXG WH KRXGHQ
,QYULHVEODG
*HEUXLN KHW LQYULHVEODG RP IUXLW HQ JURHQWHQ LQ WH
YULH]HQ 1D RQJHYHHU XXU ]LMQ GH SURGXFWHQ
YROOHGLJ LQJHYURUHQ HQ NXQQHQ ]H RS GH JHEUXLNHOLMNH
PDQLHU ZRUGHQ LQJHSDNW /HYHQVPLGGHOHQ GLH RS
GH]H ZLM]H ZRUGHQ LQJHYURUHQ YULH]HQ QLHW DDQ
HONDDU YDVW ]RGDW X JHPDNNHOLMNHU SRUWLHV YDQ GH
SURGXFWHQ NXQW PDNHQ
+DQGLJH WLSV
(QHUJLHVSDDUDGYLH]HQ
•
.LHV GH SODDWV YDQ GH NDVW PHW ]RUJ
=LH ´,QVWDOODWLH´ +HW VWURRPYHUEUXLN YDQ
GH NDVW NDQ DDQ]LHQOLMN DIQHPHQ DOV HHQ
JRHGH SODDWV LV JHNR]HQ
•
9RRUNRP GDW GH NDVW WH YDDN ZRUGW
JHRSHQG HQ GH GHXU WH ODQJ RSHQ EOLMIW
VWDDQ
•
&RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI GH NDVW JRHG VOXLW
•
'RRL LQJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH
NRHONDVW DI GH DIJHJHYHQ NRXGH NRPW LQ GH
NRHONDVW JRHG YDQ SDV
•
5HLQLJ GH FRPSUHVVRU HQ KHW NRHOV\VWHHP
DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH NRHONDVW RQJHYHHU
HHQPDDO SHU MDDU PHW HHQ VWRI]XLJHU
•
.RHO OHYHQVPLGGHOHQ LQ GH NRHONDVW DI
YRRUGDW X ]H LQ GH YULHVNDVW ]HW
•
%HZDDU OHYHQVPLGGHOHQ ELM YRRUNHXU LQ
OXFKWGLFKWH YHUSDNNLQJ RP RQQRGLJH
LMVYRUPLQJ WH YRRUNRPHQ
•
9ROJ GH DGYLH]HQ YDQ ´=R JHEUXLNW X GH
YULHVNDVW´ RS +LHUPHH NXQW X KHW
VWURRPYHUEUXLN UHGXFHUHQ
•
6WHO GH WHPSHUDWXXU YDQ GH YULHVNDVW QLHW WH
ODDJ LQ (HQ JRHGH WHPSHUDWXXU OLJW WXVVHQ
GH Ý& HQ Ý&
•
2QWGRRL GH YULHVNDVW DOV GH KRHYHHOKHLG LMV
HHQ GLNWH YDQ PP EHUHLNW
• &RQWUROHHU HQ UHLQLJ GH DIGLFKWULQJ
UHJHOPDWLJ
'H NDVW HQ KHW PLOLHX
•
'H LQ GH]H NDVW JHEUXLNWH DIGLFKWLQJ HQ KHW
NRHOPLGGHO WDVWHQ GH R]RQODDJ QLHW DDQ
•
'H YHUSDNNLQJ NDQ YROOHGLJ KHUJHEUXLNW
ZRUGHQ
•
'H NDVW LV VSHFLDDO RQWZRUSHQ RP
JHPDNNHOLMN JHGHPRQWHHUG HQ KHUJHEUXLNW
WH NXQQHQ ZRUGHQ
'HQN DDQ KHW PLOLHX
•
8LW KHW RRJSXQW YDQ PLOLHXEHVFKHUPLQJ
PRHWHQ DIJHGDQNWH NRHO HQ YULHVWRHVWHOOHQ
YROJHQV GH SODDWVHOLMNH UHJHOLQJHQ RS
GHVNXQGLJH ZLM]H YHUZHUNW ZRUGHQ
,QIRUPHHU ELM GH JHPHHQWH QDDU GH
PRJHOLLMNKHGHQ LQ XZ ZRRQSODDWV
•
%HZDDU OHYHQVPLGGHOHQ ELM YRRUNHXU LQ
YHUSDNNLQJVPDWHULDDO GDW RSQLHXZ JHEUXLNW
NDQ ZRUGHQ 9HUPLMG KHW JHEUXLN YDQ
ZHJZHUSYHUSDNNLQJ ]R YHHO PRJHOLMN
•
*HEUXLN HHQ QHXWUDDO UHLQLJLQJVPLGGHO RP
GH NDVW WH UHLQLJHQ
•
9ROJ GH DGYLH]HQ YDQ
´(QHUJLHVSDDUDGYLH]HQ´ QDXZJH]HW
7
Marynen 8181380-01/8
2QGHUKRXG
+HW YHQWLODWLHURRVWHU YHUZLMGHUHQ
+HW YHQWLODWLHURRVWHU NDQ YRRU KHW UHLQLJHQ ZRUGHQ
YHUZLMGHUG
=HW GH GHXU RSHQ YRRUGDW X KHW YHQWLODWLHURRVWHU
YHUZLMGHUW 2SHQ KHW URRVWHU GRRU GH ERYHQVWH UDQG
QDDU EHQHGHQ HQ QDDU YRUHQ WH WUHNNHQ 7UHN KHW
URRVWHU GDDUQD UHFKW QDDU YRUHQ
'H YULHVNDVW RQWGRRLHQ
(U YRUPW ]LFK DOWLMG HHQ ODDJ LMV RS GH UHNNHQ HQ
ODQJV GH ERYHQNDQW YDQ GH YULHVNDVW 2QWGRRL GH
YULHVNDVW DOV GH KRHYHHOKHLG LMV HHQ GLNWH YDQ
PP EHUHLNW
9HUZLMGHU GH YULHVEDNNHQ HQ ]HW ]H ERYHQ RS HONDDU
GRRU ]H WHONHQV HHQ KDOYHVODJ WH GUDDLHQ 9HUSDN GH
EDNNHQ LQ LVROHUHQG PDWHULDDO ]RDOV GHNHQV RI
NUDQWHQ
'H LQJHYURUHQ SURGXFWHQ NXQQHQ RRN GLFKW WHJHQ
HONDDU ZRUGHQ DDQJHOHJG HQ RS HHQ NRXGH SODDWV
ZRUGHQ EHZDDUG ]RDOV LQ GH NRHONDVW
+HW RQWGRRLHQ NDQ ZRUGHQ YHUVQHOG GRRU NRPPHQ
PHW ZDUP ZDWHU JHHQ NRNHQG ZDWHU LQ GH YULHVNDVW
WH ]HWWHQ
7UHN KHW DIYRHUSLMSMH XLW HQ ]HW KHW LQ GH RQGHUVWH
YULHVEDN ZDDU KHW ZDWHU RSJHYDQJHQ NDQ ZRUGHQ
0DDN KHW YHQWLODWLHURRVWHU ORV HQ SODDWV HHQ NRP
RQGHU GH DIYRHUSLMS
6FKUDDS KHW LMV YRRU]LFKWLJ ORV DOV KHW EHJLQW WH
VPHOWHQ
*HEUXLN KLHUYRRU HHQ KRXWHQ RI SODVWLF NUDEEHU
*HEUXLN JHHQ VFKHUSH YRRUZHUSHQ GLH KHW LQWHULHXU
NXQQHQ EHVFKDGLJHQ
0DDN GH NDVW VFKRRQ HQ GURRJ DOV DO KHW LMV
JHVPROWHQ LV HQ EUHQJ GH DIYRHUSLMS RS ]LMQ SODDWV
WHUXJ
6FKDNHO GH NDVW ZHHU LQ HQ OHJ GH OHYHQVPLGGHOHQ
WHUXJ
*HEUXLN QRRLW KDDUGURJHUV RI DQGHUH
ZDUPWHSURGXFHUHQGH DSSDUDWHQ RP KHW
RQWGRRLHQ WH YHUVQHOOHQ 'RRU GH ZDUPWH
NDQ KHW SODVWLF LQWHULHXU YHUYRUPHQ HQ YRFKW
GDW KHW DSSDUDDW ELQQHQGULQJW NDQ
NRUWVOXLWLQJ YHURRU]DNHQ
5HLQLJHQ
5HLQLJ GH NDVW UHJHOPDWLJ
9HUZLMGHU DOOH ORV]LWWHQGH RQGHUGHOHQ HQ ZDV ]H PHW
GH KDQG DI 5HLQLJ GH NDVW KHW LQWHULHXU HQ GH
DIGLFKWLQJ *HEUXLN HHQ ]DFKWH GRHN EHYRFKWLJG LQ
HHQ VRSMH YDQ KDQGZDUP ZDWHU HQ HHQ PLOG
DIZDVPLGGHO 6OXLW GH GHXU QLHW YRRUGDW GH NDVW YDQ
ELQQHQ KHOHPDDO GURRJ LV
9HUZLMGHU KHW YHQWLODWLHURRVWHU ]LH ´+HW
YHQWLODWLHURRVWHU YHUZLMGHUHQ´ HQ VWRI]XLJ RQGHU GH
NDVW 7UHN GH NDVW YDQ GH ZDQG DI HQ VWRI]XLJ GH
DFKWHUNDQW YDQ GH NDVW KHW NRHOV\VWHHP HQ GH
FRPSUHVVRU
7LO ELM KHW YHUSODDWVHQ YDQ GH NDVW GH
NDVW DDQ GH YRRUNDQW RS RP WH YRRU
NRPHQ GDW GH YORHU EHVFKDGLJG
ZRUGW
8
Marynen 8181380-01/8
'H ODPS YHUYDQJHQ
'H YHUOLFKWLQJ LQ GH NDVW JDDW DXWRPDWLVFK EUDQGHQ
ZDQQHHU GH GHXU JHRSHQG ZRUGW 7UHN GH VWHNNHU XLW
KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X GH ODPS YHUZLVVHOW
.ODS KHW URRVWHU RPKRRJ
*HEUXLN HHQ ODPS YDQ KHW]HOIGH W\SH ( ILWWLQJ
PD[ YHUPRJHQ :
*HEUXLN ELM KHW YHUYDQJHQ YDQ GH ODPS HHQ ODPS YDQ
KHW]HOIGH W\SH +HW JODV PRHW ELM GH ILWWLQJ HHQ
GLDPHWHU YDQ WHQPLQVWH PP KHEEHQ 'LW RP YDQ
HHQ JRHGH LVRODWLH GRRU GH UXEEHUHQ DIGLFKWLQJ LQ GH
ILWWLQJ YHU]HNHUG WH ]LMQ
$OV GH NDVW QLHW JHEUXLNW ZRUGW
6FKDNHO GH NDVW XLW HQ WUHN GH VWHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWDFW 8 NXQW HYHQWXHHO RRN GH ]HNHULQJ
YHUZLMGHUHQ
5HLQLJ GH NDVW ]RDOV ZRUGW XLWJHOHJG LQ ´5HLQLJLQJ´
6OXLW GH GHXU YDQ GH NDVW QLHW KLHUGRRU ]RX HU HHQ
PXIIH JHXU LQ GH NDVW NXQQHQ RQWVWDDQ
$OV GH NDVW QLHW QDDU EHKRUHQ IXQFWLRQHHUW
$OV GH NDVW QLHW QDDU EHKRUHQ IXQFWLRQHHUW LV KHW YDDN PRJHOLMN RP GLW ]HOI WH YHUKHOSHQ /HHV RQGHUVWDDQGH
DDQZLM]LQJHQ DDQGDFKWLJ GRRU RP RQQRGLJH RQGHUKRXGVEHXUWHQ WH YRRUNRPHQ
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ
+HW LV WH ZDUP LQ GH YULHVYDN 6WHO HHQ ODJHUH WHPSHUDWXXU LQ
&RQWUROHHU RI GH GHXU JRHG JHVORWHQ LV HQ RI GH LVRODWLHVWULS
VFKRRQ HQ KHHO LV
$OV HU OHYHQVPLGGHOHQ GLH QRJ ZDUP ]LMQ LQ GH YULHVYDN ]LMQ
JH]HW ZDFKW X HQNHOH XUHQ HQ FRQWUROHHUW X GDDUQD GH
WHPSHUDWXXU RSQLHXZ
9HUGHHO GH YRHGLQJVPLGGHOHQ JHOLMNPDWLJ ]RGDW GH NRXGH OXFKW
RP GH SURGXFWHQ NDQ FLUFXOHUHQ
+HW LV WH NRXG LQ GH YULHVYDN 6WHO HHQ KRJHUH WHPSHUDWXXU LQ
*URHQWHQ HQ DQGHUH OHYHQVPLGGHOHQ GLH JHPDNNHOLMN LQYULH]HQ
]LMQ RS HHQ ´WH NRXGH´ SOHN JHOHJG =LH KHW KRRIGVWXN
´7HPSHUDWXUHQ LQ GH NRHONDVW´
(U WUHHGW WH YHHO LMVYRUPLQJ RS &RQWUROHHU RI GH GHXU JRHG JHVORWHQ LV HQ RI GH LVRODWLHVWULS
VFKRRQ HQ KHHO LV
6WHO HHQ KRJHUH WHPSHUDWXXU LQ
'H FRPSUHVVRU LV FRQWLQX LQ EHGULMI 6WHO HHQ KRJHUH WHPSHUDWXXU LQ
&RQWUROHHU RI GH GHXU JRHG JHVORWHQ LV HQ RI GH LVRODWLHVWULS
VFKRRQ HQ KHHO LV
'H WHPSHUDWXXU LQ GH UXLPWH ZDDULQ GH NDVW LV JHSODDWVW LV
KRJHU GDQ GH QRUPDOH NDPHUWHPSHUDWXXU
'HNDVWZHUNWQLHW(UZRUGWQLHWJHNRHOG
RI GH NDVWODPS EUDQGW QLHW 2RN GH
LQGLFDWRUV EUDQGHQ QLHW
'H VWHNNHU ]LW QLHW JRHG LQ KHW VWRSFRQWDFW
'H ]HNHULQJ LV GRRUJHEUDQG
'H NDVW LV QLHW LQJHVFKDNHOG
(U LV JHHQ VWURRPWRHYRHU QDDU GH NDVW 6OXLW DOV WHVW HHQ DQGHU
HOHNWULVFK DSSDUDDW RS KHW VWRSFRQWDFW DDQ
9
Marynen 8181380-01/8
'H NDVW SURGXFHHUW WH YHHO JHOXLG
+HW NRHOV\VWHHP SURGXFHHUW DOWLMG ZDW ELMJHOXLGHQ (U LV HHQ
VWURPHQG JHOXLG KRRUEDDU ZDQQHHU GH NRHOYORHLVWRI GRRU KHW
NRHOV\VWHHP ZRUGW JHSRPSW (U LV HHQ NOLNJHOXLG YDQ GH
WKHUPRVWDDW KRRUEDDU ZDQQHHU GH FRPSUHVVRU ZRUGW LQ RI
XLWJHVFKDNHOG 'H JHOXLGVVWHUNWH KDQJW DI YDQ GH EHGULMIVVWDWXV
YDQGHNDVW
$OV X GHQNW GDW GH JHOXLGVVWHUNWH QLHW JRHG LV
9HUEXLJ GH OHLGLQJHQ DDQ GH DFKWHU]LMGH YDQ GH NDVW
YRRU]LFKWLJ ]RGDW ]H QLHW PHW HONDDU LQ DDQUDNLQJ NRPHQ
$OV GH DIVWDQGVNXVVHQV WXVVHQ GH NDVWZDQG HQ GH OHLGLQJHQ
ORVUDNHQ ]HW X ]H ZHHU YDVW
9RHU GH DDQZLM]LQJHQ YDQ KRRIGVWXN ´'H NDVW ,QVWDOOHUHQ´
]RUJYXOGLJ XLW
6WURRPXLWYDO 9RRUNRP KHW RQQRGLJ RSHQHQ YDQ GH YULHVNDVW EHKDOYH DOV GH
VWURRPVWRULQJ XLW]RQGHUOLMN ODQJ GXXUW LQ GLW JHYDO GLHQW X GH
OHYHQVPLGGHOHQ RS WH VODDQ LQ HHQ YULHVNDVW GLH ZHO
IXQFWLRQHHUW $OV LQJHYURUHQ OHYHQVPLGGHOHQ QRJ KDUGEHYURUHQ
]LMQ QDGDW GH VWURRPVWRULQJ LV RSJHKHYHQ NXQQHQ ]H
RQPLGGHOOLMN ZHHU ZRUGHQ LQJHYURUHQ $OV GH LQJHYURUHQ
OHYHQVPLGGHOHQ RQWGRRLG ]LMQ HQ QRJ JRHG UXLNHQ PRHWHQ ]H
ZRUGHQ EHUHLG YRRUGDW ]H ZRUGHQ JHFRQVXPHHUG RI RSQLHXZ
LQJHYURUHQ
7HFKQLVFKH JHJHYHQV
0RGHO &0)
1HWWR LQKRXG O
%UHHGWH PP
+RRJWH PP
'LHSWH PP
6WURRPYHUEUXLN N:KMDDU
(QHUJLHNODVVH $
1RPLQDDO YHUPRJHQ :
*HZLFKW NJ
,QYULHVFDSDFLWHLW NJ XXU
$DQWDO FRPSUHVVRUHQ
,QVWDOOHUHQ
8LWSDNNHQ
3DN GH NDVW XLW HQ FRQWUROHHU RI GH NDVW LQ JRHGH
VWDDW LV HQ WLMGHQV KHW WUDQVSRUW QLHW EHVFKDGLJG LV
/LFKW RQPLGGHOOLMN XZ OHYHUDQFLHU LQ DOV GH NDVW
WLMGHQV WUDQVSRUW EHVFKDGLJG LV /HYHU GH YHUSDNNLQJ
LQ YRRU UHF\FOLQJ 9RRU YUDJHQ KLHURYHU NXQW X WHUHFKW
ELM KHW JHPHHQWHKXLV YDQ XZ JHPHHQWH RI ELM XZ
OHYHUDQFLHU
/DDW NLQGHUHQ QLHW PHW GH YHUSDNNLQJ VSHOHQ
+HW SODVWLF NDQ JHYDDU YRRU YHUVWLNNLQJ
RSOHYHUHQ
10
Marynen 8181380-01/8
'H WUDQVSRUWVWHXQHQ YHUZLMGHUHQ
9HUZLMGHU GH WUDQVSRUWVWHXQHQ
•
DDQ GH ]LMNDQWHQ YDQ GH GHXU
• LQ GH VFKDUQLHUHQ
5HLQLJHQ
5HLQLJ GH ELQQHQNDQW YDQ GH NDVW PHW EHKXOS YDQ
HHQ ]DFKWH GRHN EHYRFKWLJG LQ HHQ VRSMH YDQ
KDQGZDUP ZDWHU HQ HHQ PLOG DIZDVPLGGHO
'H NDVW LQVWDOOHUHQ
9RRU HHQ JRHGH ZHUNLQJ YDQ GH NDVW LV KHW YDQ
EHODQJ GDW
•
GH NDVW RS HHQ GURJH NRHOH SODDWV ZRUGW
QHHUJH]HW HQ QLHW DDQ GLUHFW ]RQOLFKW ZRUGW
EORRWJHVWHOG
•
GH NDVW QLHW LQ GH EXXUW ZRUGW JHSODDWVW YDQ
HHQ ZDUPWHEURQ ]RDOV HHQ IRUQXLV RI HHQ
YDDWZDVPDFKLQH
•
GH NDVW LQ HHQ UXLPWH ZRUGW JHSODDWVW ZDDU
HHQ WHPSHUDWXXU Ý& WRW Ý& KHHUVW
•
GH NDVW ZDWHUSDV VWDDW HQ RS DOOH YLHU GH
KRHNHQ UXVW 'H NDVW PDJ QLHW WHJHQ HHQ
PXXU OHXQHQ 6WHO ]RQRGLJ GH YRHWMHV DI
PEY GH ELMJHOHYHUGH VWHOVOHXWHO
•
HU HHQ JRHGH OXFKWFLUFXODWLH URQGRP GH NDVW
PRJHOLMN LV HQ GH OXFKWNDQDOHQ RQGHU HQ
DFKWHU GH NDVW QLHW JHEORNNHHUG ZRUGHQ 'H
YHQWLODWLHUXLPWH ERYHQ GH NRHONDVW HQ GH
HYHQWXHHO HUERYHQ JHSODDWVWH ERYHQNDVW
NHXNHQNDVW GLHQW WHQPLQVWH FP
WH ]LMQ
'H YHQWLODWLHUXLPWH NDQ ]LMQ DDQJHEUDFKW
D GLUHFW ERYHQ GH NDVW RI
E DFKWHU HQ ERYHQ GH ERYHQNDVW GLH ERYHQ GH
NDVW LV JHSODDWVW ,Q GLW JHYDO GLHQW GH
RSHQ UXLPWH WHQPLQVWH PP GLHS WH ]LMQ
D
E
$OV GH NDVW LQ HHQ KRHN ZRUGW JHSODDWVW HQ GH
VFKDUQLHUHQ ]LFK DDQ GH PXXU]LMGH EHYLQGHQ GLHQW HU
WXVVHQ GH NDVW HQ GH PXXU HHQ DIVWDQG YDQ
WHQPLQVWH PP EHZDDUG WH ZRUGHQ ]RGDW GH GHXU
YHU JHQRHJ JHRSHQG NDQ ZRUGHQ RP GH UHNNHQ XLW
GH NDVW WH NXQQHQ QHPHQ
(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ
6OXLW GH NDVW DDQ RS HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW
9ROWDJH 9
=HNHULQJ $
=LH GH NHQSODDW DDQ GH OLQNHU]LMGH LQ GH NDVW
11
Marynen 8181380-01/8
'H GHXU RSQLHXZ DIKDQJHQ
6OXLW GH NDVW HQ WUHN GH VWHNNHU XLW KHW
VWRSFRQWDFW
9HUZLMGHU KHW YHQWLODWLHURRVWHU 2S KHW URRVWHU ]LW
HHQ DIQHHPEDDU RQGHUGHHO 3ODDWV GLW DDQ GH DQGHUH
NDQW YDQ KHW URRVWHU
/HJ HHQ SODQN RQGHU GH NDVW ZDQQHHU X GH NDVW
SODW QHHU PRHW OHJJHQ $OV GH NDVW ODWHU ZHHU UHFKWRS
PRHW ZRUGHQ JH]HW GDQ LV KHW JHPDNNHOLMNHU RP GH
NDVW YDVW WH SDNNHQ DOV HU HHQ SODQN RQGHU OLJW
2S KHW ERYHQVWH GHHO YDQ GH NDVW YHUSODDWV GH
VFKDUQLHUSHQ HQ GH DIGHNSODDW
2S KHW RQGHUVWH GHHO YDQ GH NDVW VFKURHI KHW
VFKDUQLHU ORV 9HUSODDWV GH VFKDUQLHUSHQ HQ GH
SODVWLF DIGHNSODDW =HW KHW VFKDUQLHU DDQ GH DQGHUH
NDQW YDVW
=HW GH NDVW UHFKWRS HQ SODDWV KHW YHQWLODWLHURRVWHU
WHUXJ
6FKURHI GH KDQGJUHHS ORV 'UXN GH SODVWLF
SOXJJHQ PHW HHQ GUHYHO YRRU]LFKWLJ LQ GH JDWHQ DDQ
GH DQGHUH NDQW YDQ GH GHXU 6FKURHI GH KDQGJUHHS
LQ GH JHSOXJGH JDWHQ YDVW 'UXN GH ELMJHOHYHUGH
SODVWLF SOXJJHQ LQ GH JDWHQ ZDDURS GH KDQGJUHHS
HHUGHU ZDV JHPRQWHHUG
=HW GH NDVW RS ]LMQ SODDWV &RQWUROHHU RI GH NDVW
ZDWHUSDV VWDDW =LH ´,QVWDOOHUHQ ´
*DUDQWLHEHSDOLQJHQ HQ VHUYLFH
%LM DDQVSUDDN RS NRVWHORRV KHUVWHO GLHQW KHW RULJLQHHO
YDQ GH EHWUHIIHQGH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLH WH
ZRUGHQ JHWRRQG RI PHHJH]RQGHQ
$/*(0(1( *$5$17,(%(3$/,1*(1
'H IDEULNDQW YHUOHHQW HHQ MDDU JDUDQWLH RS KHW RS
GH ELMEHKRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW
JHUHNHQG YDQDI GH NRRSGDWXP ,QGLHQ ]LFK ELQQHQ
GH]H SHULRGH HHQ VWRULQJ YRRUGRHW ZHONH KHW JHYROJ
LV YDQ HHQ PDWHULDDO HQRI FRQVWUXFWLHIRXW KHHIW GH
NRSHU KHW UHFKW RS NRVWHORRV KHUVWHO
D 9RRU VWRI]XLJHUV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN
JHEUXLN JHOGW HHQ DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH YDQ
WZHH MDDU $FFHVVRLUHV ]LMQ DDQ GLUHFWH VOLMWDJH
RQGHUKHYLJ GH]H YHUEUXLNVDUWLNHOHQ ]LMQ GHUKDOYH
YDQ JDUDQWLH XLWJHVORWHQ
,QGLHQ ELQQHQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ GRRU 0DU\QHQ
UHSDUDWLHV ZRUGHQ YHUULFKW ZRUGW GH RRUVSURQNHOLMNH
JDUDQWLHWHUPLMQ QLHW YHUOHQJG
2S UHSDUDWLHV EXLWHQ GH JDUDQWLHWHUPLMQ GRRU
0DU\QHQ YHUULFKW HQ RS GH KLHUELM JHOHYHUGH
EHWDDOGH HQ JHPRQWHHUGH RQGHUGHOHQ ZRUW MDDU
JDUDQWLH YHUOHHQG
,QGLHQ QD GULH PDDO XLWYRHUHQ YDQ HHQ]HOIGH
UHSDUDWLH KHW]HOIGH GHIHFW RSQLHXZ RSWUHHGW HQ JHHQ
UHVXOWDDW YDQ HHQ RSQLHXZ XLWYRHUHQ YDQ HHQ
UHSDUDWLH YHUZDFKW PDJ ZRUGHQ ]DO HHQ QLHXZ
H[HPSODDU RI VRRUWJHOLMN WRHVWHO ZRUGHQ DDQJHERGHQ
'H DDQELHGLQJ JHVFKLHGW WHJHQ ELMEHWDOLQJ RS EDVLV
YDQ HHQ WH EHSDOHQ MDDUOLMNV DIVFKULMYLQJVSHUFHQWDJH
6HUYLFHEH]RHNHQ DDQ KXLV ZRUGHQ DOOHHQ
JHEUDFKW YRRU JURWH PRHLOLMN WUDQVSRUWHHUEDUH
DSSDUDWHQ SHU GHILQLWLH ZDVDXWRPDWHQ
WURPPHOGURRJDXWRPDWHQ DIZDVDXWRPDWHQ
12
Marynen 8181380-01/8
NRHONDVWHQ GLHSYULHVNDVWHQNLVWHQ RYHQV IRUQXL]HQ
HQ LQERXZDSSDUDWHQ
D 'H UHJHOLQJ DOV JHQRHPG RQGHU SXQW JHOGW RRN
YRRU FDUDYDQNRHONDVWHQ PLWV GH SODDWV ZDDU ]LFK KHW
DSSDUDDW EHYLQGW ELQQHQ GH ODQGVJUHQ]HQ OLJW HQ
RYHU QRUPDOH YRRU KHW DXWRYHUNHHU RSHQJHVWHOGH
ZHJHQ EHUHLNEDDU LV 9RRUWV GLHQHQ WHQ WLMGH YDQ KHW
EH]RHN KHW DSSDUDDW HQ GH HLJHQDDU RI GLHQV
JHPDFKWLJGH SODDWVYHUYDQJHU RS GH DIJHVSURNHQ
EH]RHNSODDWV DDQZH]LJ WH ]LMQ
,QGLHQ QDDU KHW RRUGHHO YDQ GH IDEULNDQW KHW
DSSDUDDW ]RDOV EHGRHOG RQGHU SXQW QDDU KDDU
VHUYLFHZHUNSODDWV JHWUDQVSRUWHHUG PRHW ZRUGHQ
GDQ JHVFKLHGW GLW WUDQVSRUW RS GH GRRU GH IDEULNDQW
YDVWJHVWHOGH ZLM]H HQ YRRU UHNHQLQJ HQ ULVLFR YDQ GH
IDEULNDQW
$OOH QLHW RQGHU SXQW HQ SXQW D JHQRHPGH
DSSDUDWHQ DOVPHGH DSSDUDWHQ ZHONH ZHO GH
EHWUHIIHQGH IXQFWLRQHOH HLJHQVFKDSSHQ KHEEHQ PDDU
GDDUQDDVW MXLVW EHGRHOG ]LMQ YRRU JHPDNNHOLMN
WUDQVSRUW GLHQHQ IUDQFR DDQ KHW DGUHV YDQ GH
VHUYLFHGLHQVW YHU]RQGHQ RI DDQJHERGHQ WH ZRUGHQ
%LQQHQ GH DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH YLQGW
WHUXJ]HQGLQJ YRRU UHNHQLQJ YDQ GH IDEULNDQW SODDWV
,QGLHQ HHQ RQGHU JDUDQWLH HQ ELQQHQ GH
DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH YDOOHQG GHIHFW DDQ HHQ
DSSDUDDW QLHW KHUVWHOG NDQ ZRUGHQ YLQGW NRVWHOR]H
YHUYDQJLQJ YDQ KHW DSSDUDDW SODDWV
*$5$17,(8,7%5(,',1*(1
9RRU NRHOYULHVPRWRUFRPSUHVVRUHQ H[FOXVLHI
VWDUWUHODLV HQ PRWRUEHYHLOLJLQJ JHOGW HHQ DIORSHQGH
JDUDQWLHSHULRGH LQ JHOLMNH SHUFHQWDJHV YDQ
SURFHQW SHU MDDU YDQ YLMI MDDU QD NRRSGDWXP YDQ KHW
RS GH ELMEHKRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW
PHW LQDFKWQDPH YDQ YROOHGLJ NRVWHORRV KHUVWHO
ELQQHQ GH DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH 1D GH
DOJHPHQH JDUDQWLHSHULRGH ZRUGHQ EH]RHN
DUEHLGVORRQ HQ ELMNRPHQGH PDWHULDDONRVWHQ LQ
UHNHQLQJ JHEUDFKW
*$5$17,(8,76/8,7,1*(1
+HW NRVWHORRV XLWYRHUHQ YDQ KHUVWHO HQRI
YHUYDQJLQJVZHUN]DDPKHGHQ ]RDOV EHGRHOG LQ GH
EHWUHIIHQGH KLHUDDQ YRRUDIJDDQGH SXQWHQ LV QLHW YDQ
WRHSDVVLQJ LQGLHQ
GH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLH ZDDUXLW WHQPLQVWH
GH DDQNRRSGDWXP HQ GH LGHQWLILFDWLH YDQ KHW
DSSDUDDW EOLMNW QLHW JHWRRQG NDQ ZRUGHQ RI QLHW
PHHJH]RQGHQ ZHUG
KHW DSSDUDDW YRRU DQGHUH RI RRN YRRU DQGHUH
GDQ GH KXLVKRXGHOLMNH GRHOHLQGHQ ZDDUYRRU KHW
DSSDUDDW EHVWHPG LV JHEUXLNW ZRUGW
KHW DSSDUDDW QLHW YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ LQ KHW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW RI GH JHEUXLNDDQZLM]LQJ
JHwQVWDOOHHUG EHGLHQG JHEUXLNW RI EHKDQGHOG ZRUGW
KHW DSSDUDDW RS RQGHVNXQGLJH ZLM]H GRRU
GDDUWRH QLHW EHYRHJGH SHUVRQHQ KHUVWHOG RI
JHZLM]LJG ZHUG
D ,QGLHQ KHW DSSDUDDW ]RGDQLJ LQJHERXZG
RQGHUJHERXZG RSJHKDQJHQ RI JHSODDWVW LV GDW GH
EHQRGLJGH WLMG YRRU KHW XLW HQ LQERXZHQ VDPHQ
PHHU GDQ GHUWLJ PLQXWHQ EHGUDDJW GDQ ZRUGHQ GH
KLHUGRRU RQWVWDQH H[WUD NRVWHQ DDQ GH HLJHQDDU LQ
UHNHQLQJ JHEUDFKW
E 6FKDGH ZHONH RQWVWDDW GRRU KHW PHW
WRHVWHPPLQJ YDQ GH HLJHQDDU RS DEQRUPDOH ZLM]H
XLW RI LQERXZHQ YDQ HHQ DSSDUDDW NDQ QLHW RS GH
IDEULNDQW RI KDDU VHUYLFHGLHQVW YHUKDDOG ZRUGHQ
F %HVFKDGLJLQJHQ ]RDOV NUDVVHQ HQ GHXNHQ RI
]RDOV HHQ EUHXN YDQ XLW RI DIQHHPEDUH GHOHQ ZHONH
QLHW WHQ WLMGH YDQ GH DIOHYHULQJ WHU NHQQLV YDQ GH
IDEULNDQW JHEUDFKW ZRUGHQ YDOOHQ QLHW RQGHU
JDUDQWLH
%(/$1*5,-. $'9,(6
'H FRQVWUXFWLH YDQ GLW DSSDUDDW LV ]RGDQLJ GDW GH
YHLOLJKHLG GDDUYDQ JHZDDUERUJG LV 2QGHVNXQGLJH
UHSDUDWLHV NXQQHQ HFKWHU GH YHLOLJKHLG LQ JHYDDU
EUHQJHQ 7HUZLOOH YDQ HHQ EOLMYHQGH YHLOLJKHLG HQ RRN
RP PRJHOLMNH VFKDGH WH YRRUNRPHQ LV KHW UDDG]DDP
GDW UHSDUDWLHV XLWVOXLWHQG YHUULFKW ZRUGHQ GRRU
SHUVRQHQ GLH GDDUYRRU GH YHUHLVWH YDNEHNZDDPKHLG
EH]LWWHQ
:LM DGYLVHUHQ X KHUVWHO HQRI
FRQWUROHZHUN]DDPKHGHQ GRRU XZ YDNKDQGHODDU RI
GRRU (/*52(3 )$%5,(.66(59,&( WH ODWHQ
XLWYRHUHQ HQ XLWVOXLWHQG RULJLQHOH ',675,3$576
RQGHUGHOHQ WH ODWHQ SODDWVHQ
9HQQRRWVZHJ
&* $OSKHQ DDQ GHQ 5LMQ
3RVWEXV
$& $OSKHQ DDQ GHQ 5LMQ
6WRULQJVPHOGLQJHQ RS ZHUNGDJHQ
WLMGHQV NDQWRRUXUHQ
7HO
)D[
2QGHUGHOHQYHUNRRS RS ZHUNGDJHQ
WLMGHQV NDQWRRUXUHQ
7HO
)D[
MARIESTAD DD-EH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Zanussi ZV320R Handleiding
-
-
Whirlpool IGU 138-5 Gebruikershandleiding
-
Privileg 171.782/6 Handleiding
-
-
Whirlpool AFG 6657 DGT de handleiding
-
-
-
-