Dremel 335 Operating/Safety Instructions Manual

Merk: Dremel

Model: 335

Type: Operating/Safety Instructions Manual

Model 335 Plunge Router Attachment

Modell 335 Oberfräsen-Vorsatzgerät

Adaptation de défonceuse plongeonte, Modèle 335

Model 335 profielfreeshulpstuk

Dykfrästillsats modell 335

Modell 335 nøkkelhullfresforsats

Malli 335 Yläjyrsinlisälaite

Overfræserforsats, model 335

Supporto per fresare ad immersione modello 335

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Modelo 335 Multi- Fixaçao de tupia de imersão

¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· µ˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ºÚ¤˙·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 335

2610920996 9/03 Printed in Taiwan

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

FIN

Operating/Safety Instructions 2-11

Bedienungs-/Sicherheitshinweise 12-21

Instructions d’utilisation et de sécurité 22-31

Aanwijzingen m.b.t. bediening en veiligheid 32-41

Drift- och säkerhetsinstruktioner 42-51

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner 52-61

Käyttö-/turvaohjeet 62-71

Betjenings-/sikkerhedsvejledning 72-81

Istruzioni per l’uso e la sicurezza 82-91

Complemento fresadora de inmersión. modelo 335 92-101

Instruções de serviço / de segurança 102-111

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ 112-121

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:58 Uhr Seite 1

Power Tool Safety Rules

Read and understand all instructions (including instructions of the tool on

which the attachment is used). Failure to follow all instructions listed below,

may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

Hold tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or

its own cord. Contact with a “live” wire will

make exposed metal parts of the tool “live”

and shock the operator. If cutting into existing

walls or other blind areas where electrical

wiring may exist is unavoidable, disconnect all

fuses or circuit breakers feeding this worksite.

Always make sure the work surface is

free from nails and other foreign objects.

Cutting into a nail can cause the bit and the

tool to jump and damage the bit.

Never hold the workpiece in one hand

and the tool in the other hand when in

use. Never place hands near or below

cutting surface. Clamping the material and

guiding the tool with both hands is safer.

Never place tool with bit protruding

through base on top of bench or work

surface. Lay the tool on its side or retract

the bit before setting on bench or work

surface. Protruding cutting bit may cause

tool to jump.

Always wear safety goggles, dust mask

and hearing protection. Use only in well

ventilated area. Using personal safety de-

vices and working in safe environment re-

duces risk of injury.

After changing the bits or making any ad-

justments, make sure the collet nut and

any other adjustment devices are secure-

ly tightened. Loose adjustment device can

unexpectedly shift, causing loss of control.

Loose rotating components will be violently

thrown.

Never start the tool when the bit is en-

gaged in the material. The bit cutting edge

may grab the material causing loss of control

of the cutter.

Always hold the tool with two hands dur-

ing startup. The reaction torque of the mo-

tor can cause the tool to twist.

The direction of feeding the bit into the

material is very important and it relates to

the direction of bit rotation. When view-

ing the tool from the top, the bit rotates

clockwise. Feed direction of cutting must

be counterclockwise. NOTE: Inside and

outside cuts will require different feed direc-

tion. Refer to section on feeding the router.

Feeding the tool in the wrong direction caus-

es the cutting edge of the bit to climb out of

the workpiece and pull the tool in the direc-

tion of the feed.

Always use the tool with the router base

securely attached and positioned flat

against material being cut. Having the

base securely positioned on the material im-

proves the stability and control of your tool.

Never use dull or damaged bits. Sharp bits

must be handled with care. Damaged bits

can snap during use. Dull bits require more

force to push the tool, possibly causing the

bit to break.

Never touch the bit during or immediately

after use. After use, the bit is too hot to be

touched by bare hands.

Never lay the tool down until the motor

has come to complete stop. The spinning

bit can grab the surface and pull the tool out

of your control.

Do not use the tool for drilling purposes.

This tool is not intended to be used with drill

bits.

Never use bits that have a cutting diame-

ter greater than the opening in the base.

Safety Rules for Routers

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:58 Uhr Seite 2

Operating Controls

Assembling Plunge Router Attachment to your Tool

ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL

ROTARY TOOL MODELs 285, 395 & 398.

Disconnect the plug from

the power source before

making any assembly, adjustments or

changing accessories. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting

the tool accidentally.

1. Remove collet nut, then remove housing

cap from your rotary tool and set housing

cap aside (Fig. 2). The housing cap must

be reinstalled when this attachment is

not used. Once housing cap has been

removed, reassemble the collet nut.

1. Place tool into your router attachment

with the shaft lock button facing forward

as shown (Fig. 3).

2. Screw mounting nut clockwise onto the

threaded portion of your Rotary Tool and

securely tighten with the mounting wrench

provided.

WARNING

Shaft Lock

Button

Hand Grip

(turn to lock)

Hand Grip

(stationary)

Speed Control

Depth Scale

(English/Metric)

Dremel

Rotary Tool

Depth Stop

Adjustment

Nut, Upper

Release

Button

Adjustment

Nut, Lower

Shaft Lock

Button

Housing

Cap

Mounting Wrench

& Storage Area

Collet Nut Wrench

Storage Area

(Wrench not included)

Mounting

Wrench

Mounting

Nut

Edge Guide

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Circle

Guide

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:58 Uhr Seite 3

Operating Instructions

ATTENTION: This attachment will convert

Dremel Rotary Tool to a Plunge Router for

freehand routing, edging, grooving, and circu-

lar cuts. The router attachment comes as-

sembled ready for freehand or pilot bit routing.

Periodic cleaning and lubrication of guide

posts will keep plunge action smooth. De-

press and lock plunge router and evenly ap-

ply a light lubricant (i.e. petroleum jelly,

cooking oil) to upper portion of guide posts.

This Router Attachment is

not intended for use under

a router or saw table.

WARNING

Accessories – Router Bits

DREMEL can only assure results when orig-

inal accessories are used.

Use only accessories with an allowable

speed matching at least the highest no-load

speed of the tool.

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Accessories specification

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 4

Inserting the Router Bit

The router bits are held in the tool by a

collet system. The bit may be installed be-

fore or after the rotary tool is installed in

the attachment.

1. Depress and hold the shaft lock button

while rotating the collet nut and shaft.

Continue to rotate the collet nut and

shaft until the lock engages and holds

the shaft (Fig. 4).

2. Use the wrench from your Dremel Rotary

Tool and turn the collet nut counter-

clockwise to loosen it.

3. Release the shaft lock button.

4. Insert the router bit into the collet as

deep as possible to ensure proper grip-

ping of the bit and to minimize run out.

Do not insert the bit so far that bit flutes

touch the collet or collet nut to avoid

chipping or cracking the bit.

NOTE: Never place the tool with bit

protruding through base on top of bench

or work surface. Lay the tool on its side

or retract the bit before setting on bench

or work surface. Protruding cutting bit

may cause tool to jump.

5. Re-engage the shaft lock button and

tighten the collet nut; first by hand, then

using the wrench until bit is held securely.

Shaft Lock

Button

Collet Nut

Wrench

Collet Nut

Base

FIG. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 5

Adjusting Routing Depth

NOTE: When making deep cuts, especially

plunge cuts away from the edge of the work-

piece, it is recommended to make several

successive cuts progressively deeper using

the depth adjustment and depth scale rather

than making one single deep cut.

The depth limiter can be adjusted for two

depths.

1. Place your Dremel Rotary Tool and Router

assembly on the workpiece.

2. Turn the upper adjustment nut upward

and turn the lower adjustment nut down-

ward so depth stop is free to move (Fig. 5).

3. Loosen the locking hand grip (Fig. 6).

Slowly lower the tool until the router bit

just touches the workpiece.

4. Tighten the locking hand grip to lock the

tool in place.

5. Press and hold the release button so

depth stop touches the router base.

1st Routing Depth

6. Turn the depth stop upwards so that

measurement X equals the first desired

routing depth (Fig. 7).

NOTE: 1 turn equals .06" (1.5 mm)

7. Turn the upper adjustment nut down

snug against the router frame.

2nd Routing Depth

8. Turn the depth stop upwards so that

measurement X equals the second de-

sired routing depth. Make sure upper

adjustment nut turns with the depth stop,

so it rises away from router frame (Fig. 8).

9. Turn the lower adjustment nut up snug

against the router frame.

NOTE: The upper adjustment nut must re-

main stationary when tightening the lower

adjustment nut.

Upper

Adjustment

Nut

Lower

Adjustment

Nut

Hand

Grip

FIG. 5

FIG. 6

Release

Button

FIG. 7

Depth

Stop

Upper

Adjustment

Nut

Depth

Stop

Lower

Adjustment

Nut

Depth-

Stop

FIG. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 6

10.Press the release button to select the 1st

or 2nd routing depth (Fig. 9).

NOTE: The adjustment of each routing

depth should be checked with a trial cut and

re-adjusted as necessary.

When routing is complete, loosen the hand

grip and return the router to the top position.

Feeding the Router

If the router is hard to control, heats up, runs

very slowly or leaves an imperfect cut, con-

sider these causes:

• Wrong direction of feed – hard to control.

• Feeding too fast – overloads motor.

• Dull bit – overloads motor.

• Cut too large for one pass – overloads

motor.

• Feeding too slow – leaves friction burns

on the workpiece.

Feed smoothly and steadily (do not force).

You will soon learn how the router sounds

and feels when it is working best.

Rate Of Feed

When routing or doing related work in wood

and plastics, the best finishes will result if

the depth of cut and feed rate are regulated

to keep the motor operating at high speed.

Feed the router at a moderate rate. Soft ma-

terials require a faster feed rate than hard

materials.

The router may stall if improperly used or

overloaded. Reduce the feed rate to prevent

possible damage to the tool. Always be sure

the collet nut is tightened securely before

use. Always use router bits with the shortest

cutting length necessary to produce the de-

sired cut. This will minimize router bit run-

out and chatter.

Edge Forming

When edge forming, always use piloted or

bearing bits. The lower portion of a pilot

tipped bit is a shaft with no cutting edges.

Bearing guide bits have a ball bearing to pi-

lot the bit.

The pilot slides along the edge of the work

as the rotating blades make the cut, making

decorative edges. The edge on which the

pilot slides should be perfectly smooth since

any irregularities are transferred to the

shaped surface.

When routing a workpiece that requires edge

forming on the endgrain, always rout the

endgrain edge before routing the edges that

follow the grain. This minimizes the possi-

bility of damage from any blowout at the end

of the endgrain.

Router Feed Direction

The router spindle turns in a clockwise di-

rection when viewed from above. For best

control and quality of cut, feed the tool into

the workpiece in the direction that the bit will

tend to pull itself into the wood. Incorrect

feed direction will cause the bit to try and

climb over the wood.

Feed the tool in direction shown here. If cut-

ting around the edge of a square piece,

move the tool in a counterclockwise direc-

tion. If routing the inside surface as shown,

move in a clockwise direction (Fig. 10).

NOTE: Feed direction is extremely important

when using a pilot bit freehand on the edge

of a workpiece.

Release button

FIG. 9

Router Feed direction

Bit Rotation

Work

Rout

End

Grains

First

FIG. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 7

Assembling the Edge Guide

For edge guide use, assemble guide rods into

tool holder assembly and secure using (2)

#10-24 square nuts and (2) guide rod knobs

(Fig. 11).

Square nut will slide in slots above the guide

rods. Guide rod knobs are assembled from

the top through holes down through nuts, and

against the rods. Fasten edge guide to guide

rods using edge guide knobs, and hex head

nuts.

Locate hex head nuts underneath edge guide

and fasten with edge guide knob on top

surface of edge guide. Slide edge guide as-

sembly on guide rods as shown. Set edge

guide at desired distance from cutter and

tighten edge guide knobs. (See Fig. 11 )

Edge guide is used for shaping edges, cut-

ting rabbets, dadoes, mortise, tongues,

grooves, slots, and chamfers. Remember to

feed so the cutter tends to pull the edge

guide against the wood. A consistent feed

rate gives a smooth cut.

In general, several shallow cuts should be

used when a deep groove is desired. Maxi-

mum depth of cut will vary depending on

material used. Do not over feed to an

amount that the motor is noticeably slowed.

Square Nuts

Circle Guide

Edge Guide

Finishing Nail

Edge Guide Knob

Guide Rods

Hex Head Nuts

Guide Rod Knob

Depth Adjustment

Screw

FIG. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 8

Edge Guide

Installation

1. Install the edge guide to the plunge

router mounting blocks (Fig. 12).

2. Place parallel guide against work surface

with router bit in desired position.

3. Tighten thumbscrews.

Routing with Edge Guide

Slide the flattened side of the edge guide

along the work surface.

Circle Guide

Routing Arcs and Circles

1 Remove the edge guide and attach the

circle guide bracket to the guide rods

(Fig. 13).

2. Use the finishing nail provided as a com-

pass point. Set the circle guide for the

desired radius.

3. Place the nail through the hole in the

guide and place the nail at the center of

the desired radius to be cut.

Edge

Guide

Mounting

Blocks

Edge

Guide

Finishing

Nail

FIG. 12

FIG. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 9

Templates

Using template patterns lets you duplicate

designs or letters uniformly time after time.

This technique requires the use of a guide

bushing.

GUIDE BUSHINGS

The guide bushing shown in (Fig. 14), is es-

sentially a plate with a collar which is inserted

into the hole in base as shown, and secured

by threading a bushing plug on top of the

guide bushing. The guide bushing rides along

the edge of the template while the router bit,

protruding below, cuts into the work.

ATTENTION: Be sure the thickness of the

template is the same or larger than the length

of bushing protruding below the base.

Do not use a bit that may touch the inside of

the collar. Select a bit that is at least 1/16"

less in diameter.

In addition, special templates are easily pre-

pared for cutting repeated patterns, special

designs, inlays, and other applications. A

template pattern may be made of plywood,

hardboard, metal or even plastic, and the

design can be cut with a router, jigsaw, or

other suitable cutting tool.

Remember that the pattern will have to be

made to compensate for the distance be-

tween the router bit and the guide bushing

(the “offset”), as the final workpiece will

differ in size from the template pattern by

that amount, due to the bit position (Fig. 15).

FREEHAND ROUTING

Many effects are gained by using the router

freehand with a small diameter bit. Usually the

craftsman pencils the outline or script he de-

sires onto the work and uses the pencil line as

a guide.

Collet Nut

Workpiece

Router Bit

Offset

Guide Bushing

Templete

Pattern

FIG. 15

Base

Bushing

Plug

Guide

Bushing

Base

FIG. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 10

Ref. Part Description

No. No.

1 2610920042 Spring (2)

2 2610920041 Guide Post. (2)

3 2610913432 Depth Marker

4 2610920044 Guide Plate Assy.

5 1603501018 Knurled Thumbscrew

6 2603345015 Adjusting Nut (2)

7 2604511008 Compression Spring

8 2602305044 Detent Pin

9 2610918203 Hand Grip

10 2610918204 Handle Cap

11 2610918206 Handle Cap

12 2916011884 Plain Washer (2)

Ref. Part Description

No. No.

13 2910011191 Cheese Head Screws (2)

14 2610358149 Nut (2)

15 2610920043 Pressure Spindle

16 2610917203 Edge Guide

17 2610920879 Base plate Assy.

18 2610917207 Mounting Wrench

19 2610917208 Guide Rod (2)

20 2615294964 Square Nut (2)

21 2610915483 Nut (2)

22 2610914826 Circle Guide

23 2610914825 Clamp Screw #6-32 (4)

24 2615294965 Nail

Dremel Parts Diagram

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 11

Sicherheitsregeln zu Elektrowerkzeugen:

Lesen Sie alle Anleitungen gründlich durch (einschließlich der Anleitungen zu dem

Gerät, mit dem das Vorsatzgerät verwendet wird). Falls nicht alle unten aufgeführten An-

leitungen befolgt werden, kann dies zu Stromschlägen, Brand oder Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN GUT AUF

Warnung

Fassen Sie bei Arbeiten, bei denen das Schneid-

werkzeug mit Elektrokabeln oder seinem eigenen

Stromkabel in Kontakt kommen könnte, das Werk-

zeug stets an den isolierten Griffflächen an. Bei ei-

nem Kontakt mit einem Strom führenden Kabel wer-

den auch die Metallteile des Werkzeugs unter Strom

gesetzt; der Bediener kann dabei einen Stromschlag

erleiden. Beim Schneiden in Wänden oder anderen

Bereichen, die Stromkabel führen könnten, unterbre-

chen Sie mit Hilfe der Sicherungen alle Stromkreise für

den Arbeitsbereich.

Vergewissern Sie sich stets, dass die Arbeitsfläche

keine Nägel oder andere Fremdkörper aufweist.

Beim Schneiden in einen Nagel könnte der Fräser und

das Werkzeug blockieren und das Gerät beschädigen.

Vermeiden Sie es bei der Arbeit an kleinen Werk-

stücken, diese in der einen Hand und das Werk-

zeug in der anderen Hand zu halten. Bringen Sie

niemals Ihre Hände in die Nähe oder unter die

Schnittfläche. Fixieren Sie stattdessen das Material

mit Hilfe von Klemmen und halten Sie das Werkzeug

mit beiden Händen - das ist sicherer.

Legen Sie das Werkzeug niemals so ab, dass der

Fräser auf der Oberfläche der Werkbank bzw. Ar-

beitsplatte steht. Legen Sie das Werkzeug auf die

Seite oder ziehen Sie den Fräser zurück, bevor Sie

das Werkzeug auf der Werkbank bzw. der Arbeits-

platte ablegen.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, eine Staubmas-

ke und einen Gehörschutz. Arbeiten Sie stets in ei-

ner gut belüfteten Umgebung. Mit Hilfe von Einrich-

tungen zur persönlichen Sicherheit und durch eine si-

chere Arbeitsumgebung können Sie das Verletzungs-

risiko entscheidend verringern.

Vergewissern Sie sich nach dem Wechseln von

Bits oder dem Einstellen der Komponenten immer,

dass die Spannmutter und alle weiteren Einstel-

lungsschrauben fest angezogen sind. Lose Einstel-

lungsschrauben können zu einem unerwarteten Ver-

schieben und damit zu einem Verlust der Kontrolle

führen. Lose drehende Komponenten können dabei

mit großer Wucht weggeschleudert werden.

Starten Sie das Werkzeug niemals, während der

Fräser Kontakt mit dem Material hat. Die Schnitt-

kante des Bits könnte das Material erfassen und zu ei-

nem Verlust der Schnittkontrolle führen.

Halten Sie das Werkzeug beim Starten immer mit

zwei Händen. Das Reaktions-Drehmoment des Mo-

tors kann zum Ausbrechen des Werkzeugs führen.

Die Vorschubrichtung des Fräsers in das Material

ist sehr wichtig; sie muss auf die Drehrichtung der

Spindel abgestimmt sein. Wenn Sie das Werkzeug

von oben betrachten, dreht sich der Fräser im Uhr-

zeigersinn. Die Vorschubrichtung für den Schnitt

muss daher gegen den Uhrzeigersinn verlaufen.

Hinweis: Innen- und Außenschnitte erfordern eine un-

terschiedliche Vorschubrichtung. Beachten Sie den

Abschnitt über den Vorschub der Oberfräse. Ein Vor-

schub des Werkzeugs in die falsche Richtung führt

dazu, dass die Schnittkante des Bits aus dem Werk-

stück "klettert" und das Werkzeug in Richtung des

Vorschubs zieht.

Achten Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug immer

darauf, dass die Fräs-Basis fest und rechtwinklig

zu dem zu schneidenden Material montiert ist.

Durch eine sichere Positionierung der Basis auf dem

Material wird die Stabilität der Anordnung und die

Kontrolle über das Werkzeug erheblich verbessert.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Fräser. Scharfe Fräser müssen vorsichtig behan-

delt werden. Beschädigte Fräser können bei der Ar-

beit abbrechen. Stumpfe Fräser erfordern mehr

Kraftaufwand am Werkzeug und können dazu führen,

dass das Werkzeug bricht.

Berühren Sie niemals den Fräser während oder un-

mittelbar nach der Arbeit. Nach der Verwendung ist

den Fräser so heiß, dass Sie es nicht mit bloßen Hän-

den anfassen sollten.

Legen Sie das Werkzeug niemals ab, bevor der

Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Der drehende Fräser kann die Oberfläche erfassen

und damit zu einem Verlust der Kontrolle über das

Werkzeug führen.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum Bohren.

Das Werkzeug ist nicht für den Betrieb mit Bohrern

ausgelegt.

Verwenden Sie niemals Bits mit einem Fräsdurch-

messer, der größer ist als die Öffnung in der Ba-

sis.

Sicherheitsregeln für Fräseinrichtungen

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 12

Bedienelemente

Zusammenbau des Oberfräsen-Vorsatzgeräts für Ihr Werkzeug

VORSATZGERÄT FÜR DIE DREMEL MODELLE

285, 395, & 398.

Ziehen Sie das Netzkabel von der Stromver-

sorgung ab, bevor Sie irgend-

welche Montagearbeiten oder

Einstellungen vornehmen bzw.

Zubehörteile wechseln. Solche vorbeugenden Si-

cherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines ver-

sehentlichen Werkzeugstarts erheblich.

1. Nehmen Sie die Spannmutter und anschließend

die Gehäusekappe von Ihrem Werkzeug ab und

legen Sie die Gehäusekappe beiseite (Abb. 2). Die

Gehäusekappe muss wieder angebracht werden,

wenn dieses Vorsatzgerät nicht verwendet wird.

Bringen Sie die Spannmutter nach dem Abneh-

men der Gehäusekappe wieder an.

1. Platzieren Sie das Werkzeug im Oberfräsen-Vor-

satzgerät, sodass die Spindelarretierung nach

vorn zeigt (siehe Abb. 3).

2. Schrauben Sie die Montagemutter im Uhrzeiger-

sinn auf das Gewinde des Werkzeugs und ziehen

Sie es sie mit dem mitgelieferten Schrauben-

schlüssel fest.

Warnung

Spindelarre-

tierungs-

knopf

Handgriff

(zum Verriegeln

drehen)

Handgriff

(stationär)

Drehzahlkontrolle

Tiefenlehre

(Englisch/Metrisch)

Dremel

Werkzeug

Tiefenstopp

Einstellungs-

mutter, Oben

Freigabe-

knopf

Einstellungs-

mutter, Unten

Spindelar-

retierungs-

knopf

Gehäuse-

kappe

Montage-Schrau-

benschlüssel &

Ablagebereich

Spannmutter-Schrau-

benschlüssel Ablage-

bereich

(Schraubenschlüssel

nicht im Lieferumfang

enthalten)

Montage-

Schrauben-

schlüssel

Montage-

mutter

Kantenführung

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Kreis

Führung

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 13

Bedienungsanleitungen

Achtung: Dieses Vorsatzgerät verwandelt Ihren Dre-

mel Multi in eine Frässtation für Freihand-Frässchnit-

te, Kanten, Fugen und Kreisschnitte. Das Oberfräsen-

Vorsatzgerät ist bei Auslieferung für ein Freihand-Frä-

sen mit führenden Spitzen eingerichtet.

Durch regelmäßiges Reinigen und Abschmieren der

Führungsstifte erzielen Sie ein weiches Eintauchen.

Drücken Sie die Eintauchfräse nach unten und fixieren

Sie sie in dieser Position, und tragen Sie ein leichtes

Schmiermittel (z. B. Nähmaschinen- oder Pflanzenöl)

auf die Führungsstifte auf.

Dieses Oberfräsen-Vorsatzgerät

ist nicht zur Verwendung an ei-

nem Oberfräsen- oder Sägetisch vorgesehen.

Warnung

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Technische Daten

Zubehörteile - Fräser

DREMEL kann nur für gute Ergebnisse garantieren,

wenn Original-Zubehörteile verwendet werden.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile mit einer

zulässigen Drehzahl, die mindestens der Leerlaufdreh-

zahl des Werkzeugs entspricht."

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 14

Einsetzen des Fräsers

Die Fräser werden im Werkzeug durch ein

Spannzangensystem gehalten. Das Bit kann einge-

setzt werden, bevor oder nachdem das Werkzeug

in dem Vorsatzgerät installiert wurde.

1. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf gedrückt

und drehen Sie die Spannzange und die Spindel.

Drehen Sie die Spannmutter und die Spindel wei-

ter, bis der Riegel einrastet und die Spindel hält

(Abb. 4).

2. Verwenden Sie den Schraubenschlüssel von

Ihrem Dremel Multi und drehen Sie die Spannmut-

ter gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.

3. Lassen Sie den Spindelarretierungsknopf los.

4. Setzen Sie den Fräer so tief wie möglich in die

Spannzange ein, um sicherzustellen, dass der

Fräser festgehalten wird und die Abnutzung so

gering wie möglich ist. Setzen Sie den Fräser

nicht so tief ein, dass die Fräser-Nuten die Spann-

zange oder die Spannmutter berühren; dies könn-

te dazu führen, dass der Fräser abschert oder

bricht.

Hinweis: Legen Sie das Werkzeug niemals so ab,

dass der Fräser auf der Oberfläche der Werkbank

bzw. Arbeitsplatte steht. Legen Sie das Werkzeug

auf die Seite oder ziehen Sie den Fräser zurück,

bevor Sie das Werkzeug auf der Werkbank bzw.

der Arbeitsplatte ablegen.

5. Verriegeln Sie den Spindelarretierungsknopf wie-

der und ziehen Sie die Spannmutter an, zunächst

von Hand und dann mit dem Schraubenschlüssel,

bis sie fest sitzt.

Spindelarretierungs-

knopf

Spannmutter-

Schraubenschlüssel

Spannmutter

Basis

Abb. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 15

Einstellen der Frästiefe

Hinweis: Bei tiefen Schnitten, insbesondere in größe-

rer Entfernung von der Kante des Werkstücks, sollten

Sie mit Hilfe der Tiefenlehre sukzessive tiefere Schnit-

te ansetzen statt eines einzigen tiefen Schnitts.

Die Tiefenbegrenzung kann auf zwei verschiedene

Tiefen eingestellt werden.

1. Platzieren Sie Ihren Dremel Multi und Ihren Ober-

fräsenversatz auf dem Werkstück.

2. Drehen Sie die obere Einstellungsmutter nach

oben und die untere nach unten, sodass der Tie-

fenstopp frei beweglich ist (Abb. 5).

3. Lösen Sie den Verriegelungs-Handgriff (Abb. 6).

Senken Sie das Werkzeug langsam ab, bis der

Fräser das Werkstück gerade berührt.

4. Ziehen Sie den Verriegelungs-Handgriff an, um

das Werkzeug an seiner Position zu fixieren.

5. Drücken Sie den Freigabeknopf und halten Sie

diesen gedrückt, sodass der Tiefenstopp die Ba-

sis der Oberfräse berührt.

1. Frästiefe

6. Drehen Sie den Tiefenstopp nach oben, sodass

die Messung X der ersten gewünschten Frästiefe

entspricht (Abb. 7).

Hinweis: 1 Drehung entspricht 1,5 mm

7. Drehen Sie die obere Einstellschraube nach un-

ten, sodass sie fest am Fräsrahmen anliegt.

2. Fräs-Tiefe

8. Drehen Sie den Tiefenstopp nach oben, sodass

die Messung X der zweiten gewünschten Frästie-

fe entspricht. Vergewissern Sie sich, dass sich die

obere Einstellmutter mit dem Tiefenstopp dreht

und sich damit vom Fräsrahmen abhebt (Abb. 8).

9. Drehen Sie die untere Einstellschraube nach

oben, sodass sie fest am Fräsrahmen anliegt.

Hinweis: Die obere Einstellungsmutter muss beim Ein-

stellen der unteren Einstellungsmutter stationär blei-

ben.

Obere Einstel-

lung

Mutter

Untere Ein-

stellungs-

mutter

Hand-

griff

Abb. 5

Abb. 6

Freigabe-

knopf

Abb. 7

Tiefenstopp

Obere Ein-

stellung

Mutter

Tiefenstopp

Untere Ein-

stellungs-

mutter

Tiefen-

stopp

Abb. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 16

10. Drücken Sie den Freigabeknopf zum Auswählen

der 1. oder 2. Frästiefe (Abb. 9).

Hinweis: Die Einstellung der Frästiefen sollte mit Hil-

fe eines Testschnitts geprüft und ggf. angepasst wer-

den.

Wenn der Fräsvorgang abgeschlossen ist, lösen Sie

den Handgriff und bringen Sie die Fräse wieder in die

obere Position.

Vorschub der Oberfräse

Wenn die Fräse schwer zu kontrollieren ist, sich er-

hitzt, sehr langsam läuft oder einen ungleichmäßigen

Schnitt hinterlässt, beachten Sie folgende möglichen

Ursachen:

• Falsche Vorschubrichtung – schlechte Kontrolle.

• Zu schneller Vorschub – Motor überlastet.

• Stumpfer Fräser – Motor überlastet.

• Schnitt zu groß für einen Durchlauf – Motor

überlastet.

• Zu langsamer Vorschub – Verbrennungsspuren am

Werkstück.

Achten Sie auf einen glatten und gleichmäßigen Vor-

schub (ohne Kraftaufwand). Sei werden schnell ler-

nen, wie die Fräse klingt und sich verhält, wenn sie

optimal arbeitet.

Vorschubrate

Beim Fräsen oder ähnlichen Arbeiten in Holz oder

Kunststoff erzielen Sie die besten Ergebnisse mit einer

regulierten Schnitttiefe und Vorschubrate, weil dabei

der Motor auf einer hohen Drehzahl gehalten wird.

Sorgen Sie für eine angemessen niedrige Vorschubra-

te. Weiche Materialien erfordern eine höhere Vorschu-

brate als harte Materialien.

Bei einer unsachgemäßen Verwendung oder Überla-

stung kann die Fräse blockieren. Reduzieren Sie die

Vorschubrate, um eine Beschädigung des Werkzeugs

zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor der Verwen-

dung stets, dass die Spannmutter fest angezogen ist.

Verwenden Sie stets Fräser mit einer möglichst gerin-

gen Schnitttiefe für den gewünschten Schnitt. Sie ver-

meiden dadurch eine unnötige Abnutzung und einen

ungleichmäßigen Lauf.

Kantenformung

Verwenden Sie beim Kantenformen immer Bits mit

Führungsspitze oder gelagerte Bits. Der untere Be-

reich eines Bits mit Führungsspitze ist eine Spindel

ohne Schnittkanten. Gelagerte Bits haben ein Kugella-

ger zur Führung des Bits.

Die Führung gleitet entlang der Kante des Werkstücks,

während die drehenden Klingen den Schnitt aus-

führen; dies ergibt dekorative Kanten. Die Kante, an

der die Führung entlang gleitet, sollte vollkommen

glatt sein, da sich jede Unregelmäßigkeit auf die ge-

formte Fläche überträgt.

Beim Arbeiten mit einem Werkstück, das eine Kanten-

formung an der Endkörnung erfordert, verwenden Sie

die Endkörnungskante vor dem Fräsen der Kanten im

Anschluss an die Kante. Dadurch wird das Risiko ei-

ner Beschädigung durch ein Ausscheren am Ende der

Endkörnung minimiert.

Fräs-Vorschubrichtung

Die Fräs-Spindel dreht - von oben gesehen - im Uhr-

zeigersinn. Für eine optimale Kontrolle und Schnitt-

qualität führen Sie das Werkzeug so zum Werkstück

hin, dass das Bit sich in das Holz hinein frisst. Eine

falsche Vorschubrichtung führt dazu, dass das Bit

über das Holz hinweg "klettert".

Führen Sie das Werkzeug in der hier gezeigten Rich-

tung zu. Beim Schneiden entlang der Kante eines

quadratischen Stücks bewegen Sie das Werkzeug ge-

gen den Uhrzeigersinn. Beim Fräsen an der Innensei-

te, wie in der Abbildung gezeigt, bewegen Sie die Frä-

seinrichtung im Uhrzeigersinn (Abb. 10).

Hinweis: Die Vorschubrichtung ist extrem wichtig bei

der Freihand-Verwendung von Bits mit führenden

Spitzen an den Kanten eines Werkstücks.

Freigabeknopf

Abb. 9

Fräs-Vorschubrichtung

Bit-Drehung

Werkstück

Fräsende-

Körnung

zuerst

Abb. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 17

Zusammenbau der Kantenführung

Setzen Sie bei Verwendung einer Kantenführung die

Führungsstangen in die Werkzeughalterung ein und

sichern Sie sie mit (2) #10-24 quadratischen Muttern

und (2) den Führungsstangen-Drehknöpfen (Abb. 11).

Die quadratische Mutter wird in die Schlitze über den

Führungsstangen eingeführt. Die Führungsstangen-

Drehknöpfe werden von oben durch die Bohrungen

durch die Öffnungen der Muttern und gegen die

Führungsstangen eingeführt. Befestigen Sie die Kan-

tenführung an den Führungsstangen mit den großen

Drehknöpfen und den Hex-Kopf-Schrauben.

Befestigen Sie die Hex-Kopf-Schrauben unter der

Kantenführung mit einem großen Drehknopf auf der

oberen Fläche der Kantenführung. Schieben Sie die

Kantenführungseinheit auf die Führungsstangen, wie

in der Abbildung gezeigt. Setzen Sie die Kanten-

führung auf den gewünschten Abstand von der

Schneideinrichtung und ziehen Sie die großen Dreh-

knöpfe an. (Siehe Abb. 11 )

Die Kantenführung wird zum Formen der Kanten, zum

Zuschneiden von Anschlägen, Sockeln, Schlitzen,

Zapfen, Nuten und Verrundungen verwendet. Achten

Sie auch hier auf die Vorschubrichtung - der Fräser-

sollte die Kantenführung zum Holz hin ziehen. Ein

gleichmäßiger Vorschub sorgt für eine glatte Schnitt-

kante.

Im Allgemeinen ist es ratsam, für eine tiefe Nut meh-

rere flache Schnitte zu machen. Die maximale Schnitt-

tiefe hängt von dem verwendeten Material ab. Die Ma-

terialabnahme sollte nie so hoch sein, dass der Motor

seine Drehzahl spürbar verlangsamt.

Quadratische

Muttern

Kreisführung

Kantenführung

Abschlussstift

Drehknopf für Kantenführung

Führungsstangen

Hex-Kopf-Schrauben

Drehknopf für

Führungsstange

Schraube für Tiefenein-

stellung

Abb. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 18

Installation

1. Installieren Sie die Kantenführung an den Monta-

geblöcken der Fräseinrichtung (Abb. 12).

2. Platzieren Sie die parallele Führung gegen die Ar-

beitsfläche mit dem Fräser an der gewünschten

Position.

3. Ziehen Sie die Rändelschrauben an.

Fräsen mit der Kantenführung

Schieben Sie die abgeflachte Seite der Kantenführung

entlang der Arbeitsfläche.

Kantenführung

Bögen und Kreis fräsen

1 Nehmen Sie die die Kantenführung ab und brin-

gen Sie die Kreisführung an den Führungsstangen

an (Abb. 13).

2. Verwenden Sie den Abschlussstift als Kompas-

spunkt. Stellen Sie die Kreisführung auf den ge-

wünschten Radius ein.

3. Stecken Sie den Stift durch die Öffnung in der

Führung und platzieren Sie ihn in der Mitte des

gewünschten Schnittradius.

Kanten-

führung

Montage

Blöcke

Kanten-

führung

Abschlussstift

Abb. 12

Abb. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 19

Schablonen

Mithilfe von Schablonenmustern können Sie

Entwürfe oder Buchstaben beliebig oft exakt

wiederholen. Diese Technik erfordert die Ver-

wendung von Führungsbuchsen.

FÜHRUNGSBUCHSEN

Die in Abb. 14 dargestellte Führungsbuchse

ist im Wesentlichen eine Platte mit einem Kra-

gen, der wie gezeigt in die Öffnung der Grund-

platte eingeführt und durch Einschrauben ei-

ner Buchsenklemme oben in die Führungs-

buchse gesichert wird. Die Führungsbuchse

läuft entlang der Schablonenkante, während

das Fräs-Bit nach unten hervorsteht und in

das Werkstück schneidet.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die

Stärke der Schablone gleich oder größer ist

als die Länge der Buchse, die unten über die

Grundplatte hinaus übersteht.

Verwenden Sie kein Bit, das die Innenseite

des Kragens berühren könnte. Wählen Sie ein

Bit, dessen Durchmesser mindestens 1,5 mm

kleiner ist.

Darüber hinaus können spezielle Schablonen

problemlos zum Schneiden wiederholter

Muster, spezieller Entwürfe und anderer An-

wendungen vorbereitet werden. Ein Scha-

blonenmuster kann aus Sperrholz, Hartfa-

serplatte, Metall und sogar aus Kunststoff

hergestellt werden, und das Werkstück lässt

sich mit einer Fräse, einer Stichsäge oder ei-

nem anderen geeigneten Schneidwerkzeug

bearbeiten.

Bedenken Sie, dass das Muster den Ab-

stand zwischen dem Fräs-Bit und der

Führungsbuchse (den "Versatz") kompensieren

muss, da sich die Größe des endgültigen

Werkstücks wegen der Bit-Position um die-

sen Betrag von der Schablone unterscheidet

(Abb. 15).

FREIHAND-FRÄSEN

Zahlreiche Effekte können durch Freihand-Ein-

satz der Oberfräse mit einem Bit mit kleinem

Durchmesser erzielt werden. Normalerweise

zeichnet der Künstler den Umriss oder den

Schriftzug auf das Werkstück und verwendet die-

se Bleistiftlinie als Führung.

Spannmutter

Werkstück

Fräs-Bit

Versatz

Führungsbuchse

Schab-

lonen-

muster

ABB. 15

Grund

platte

Führungs-

klemme

Führungs-

buchse

Grundplatte

ABB. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 20

Ref. TeilBeschreibung

Nr. Nr.

1 2610920042 Feder (2)

2 2610920041 Führungsstütze. (2)

3 2610913432 Tiefenmarkierung

4 2610920044 Führungsplatten-Bauteil.

5 1603501018 Rändelschraube

6 2603345015 Einstellmutter (2)

7 2604511008 Kompressionsfeder

8 2602305044 Haltestift

9 2610918203 Handgriff

10 2610918204 Griffkappe

11 2610918206 Griffkappe

12 2916011884 Glatt Unterlegscheibe (2)

Ref. TeilBeschreibung

Nr. Nr.

13 2910011191 Zylinderschrauben (2)

14 2610358149 Mutter (2)

15 2610920043 Druckspindel

16 2610917203 Kantenführung

17 2610920879 Basisplatten-Anordnung.

18 2610917207 Montage-

Schraubenschlüssel

19 2610917208 Führungsstange (2)

20 2615294964 Quadratische Mutter (2)

21 2610915483 Mutter (2)

22 2610914826 Kreisführung

23 2615294205 Klemmschraube #6-32 (4)

24 2615294965 Stift

Dremel Ersatzteildiagramm

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 21

Consignes de sécurité concernant l’utilisation d’outillage électrique:

Veuillez prendre connaissance de la totalité des instructions (y compris les instructions

relatives à l’outil sur lequel l’adaptation est montée). Un manque d’observation des ins-

tructions ci-dessous, peut conduire à une électrocution, à un incendie et/ou des blessures corporelles:

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Tenez l’outil par ses parties isolées lorsque vous

effectuez une opération où l’accessoire de coupe

risque d’entrer en contact avec un câble caché ou

le câble d’alimentation de l’outil lui-même. Le

contact avec un fil sous tension mettra également

sous tension les parties métalliques de l’outil et sou-

mettra l’utilisateur à un choc électrique. Si l’on ne peut

éviter d’effectuer une découpe dans des murs ou des

parois aveugles susceptibles de dissimuler des câbles

électriques, il convient de déconnecter tous les fu-

sibles ou disjoncteurs du circuit alimentant la zone de

travail.

Assurez-vous toujours que la pièce à travailler ne

comporte ni clous ni corps étrangers. En cas de

contact avec un clou, la fraise et l’outil peuvent re-

bondir et la fraise peut être endommagée.

Ne jamais tenir d’une seule main la pièce à tra-

vailler et l’outil de l’autre main quand celui-ci est

en marche. Ne jamais placer les mains sous ou

près de la surface de coupe. Il est plus sûr de fixer

la pièce travailler et de guider l’outil à deux mains.

Ne jamais poser l’outil sur l’établi ou sur la surface

de travail lorsque la fraise dépasse du socle de la

défonceuse. Posez plutôt l’outil sur le côté ou bien

libérez la fraise pour qu’elle remonte avant de po-

ser l’outil sur l’établi ou sur la surface de travail.

Une fraise qui dépasse peut faire rebondir l’outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité, un

masque anti-poussière et un casque anti-bruit. Ne

travaillez que dans des zones bien ventilées. Les

accessoires de protection individuelle et un environ-

nement sécurisé permettent de réduire le risque de

blessure.

Après avoir changé de fraise ou avoir procédé à

des réglages, vérifiez que l’écrou du porte-outil et

les autres dispositifs de réglages sont bien serrés.

Un dispositif de réglage mal serré peut se décaler in-

tempestivement et provoquer une perte de contrôle

de l’outil. Des éléments rotatifs mal serrés peuvent

être projetés avec violence.

Ne démarrez jamais l’outil lorsque la fraise est en-

gagée dans le matériau à travailler. Le tranchant de

la fraise peut mordre sur le matériau et provoquer la

perte de contrôle de l’outil.

Lors du démarrage, tenez toujours l’outil à deux

mains. Le couple de réaction du moteur peut faire pi-

voter l’outil.

Le sens de passage de la fraise dans le matériau

est très important car il est lié au sens de rotation

de la fraise. Si l’on regarde l’outil de dessus, la

fraise tourne dans le sens des aiguilles d’une

montre. Le sens de passage de la fraise doit être

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

NOTE: Les coupes extérieures nécessiteront un sens

de passage différent de celui des coupes intérieures.

Reportez-vous à la section traitant de l’avance de la

défonceuse. Passer l’outil dans le mauvais sens peut

faire sauter le tranchant de la fraise hors de la pièce à

travailler et tirer l’outil dans la direction de la passe.

Utilisez toujours l’outil avec le socle bien fixé et

placé bien à plat sur le matériau à découper. Bien

placer l’embase sur le matériau améliore la stabilité et

le contrôle de l’outil.

N’utilisez jamais de fraises émoussées ou endom-

magées. Les fraises tranchantes doivent être ma-

nipulées avec précaution. Les fraises endommagées

peuvent éclater pendant l’utilisation. Les fraises

émoussées nécessitent davantage de force pour

pousser l’outil, et sont éventuellement susceptibles

d’éclater.

Ne touchez jamais la fraise pendant ou immédiate-

ment après l’utilisation. Après utilisation, la fraise est

trop chaude pour pouvoir être touchée à mains nues.

Ne posez jamais l’outil avant que le moteur n’ait

complètement cessé de tourner. La fraise en rota-

tion peut accrocher une surface et vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

N’utilisez pas cet outil pour le perçage. Il n’a pas

été prévu pour être utilisé avec des mèches de perça-

ge.

N’utilisez jamais des fraises d’un diamètre supé-

rieur à l’ouverture de l’embase.

Règles de sécurité pour l’utilisation des défonceuses

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 22

Commandes et réglages

Montage de l’adaptation défonceuse plongeonte sur votre outil rotatif

ADAPTATION À UTILISER AVEC LES OUTILS RO-

TATIFS DREMEL, MODÈLES 285, 395, & 398.

Débranchez l’outil de la prise

électrique murale avant de pro-

céder à tout montage, réglage ou remplacement

d’accessoire.. Cette précaution évite le risque d’un

démarrage accidentel de l’outil.

1. Déposez l’écrou du porte-outil, puis enlevez le

capuchon de l’outil rotatif pour le ranger à part

(Fig. 2). Le capuchon sera remis en place sur l’ou-

til lorsque cette adaptation n’est pas utilisée. Une

fois le capuchon enlevé, remontez l’écrou du por-

te-outil.

1. Placez l’outil dans votre adaptation défonceuse,

le bouton de blocage d’arbre orienté vers l’avant

comme illustré ci-dessous (Fig. 3).

2. Vissez l’écrou d’assemblage sur la partie filetée

de votre outil rotatif, et serrez bien à l’aide de la

clé de serrage fournie.

AVERTISSEMENT

Bouton de

blocage d’arbre

Poignée

(tourner pour

verrouiller)

Poignée

(fixe)

Commande de vitesse

Echelle de profondeur

(Pouces / cm)

Outil rotatif

Dremel

Butée de profondeur

Ecrou supérieur

de réglage

Bouton de

dégage-

ment

Ecrou inférieur

de réglage

Bouton de

blocage d’arbre

Capuchon

Zone de rangement

et clé de montage.

Rangement de la clé pour

écrou du porte-outil.

(Clé non fournie)

Clé de

serrage

Ecrou

d’assemblage

Guide latéral

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Guide

circulaire

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 23

Instructions d’utilisation

ATTENTION: Cette adaptation va transformer votre

outil rotatif Dremel en une défonceuse permettant de

réaliser du défonçage à main levée, du profilage, du

rainurage et des coupes circulaires. L’adaptation est

livrée assemblée et prête pour le défonçage à main le-

vée ou avec fraise pilote.

Le nettoyage et la lubrification régulière des colonnes

verticales de coulissement permettront de conserver

la douceur de l’abaissement de l’outil dans la pièce à

travailler. Appuyez et verrouillez l’outil en position bas-

se, puis appliquez un lubrifiant léger (petrolatum ou

huile alimentaire, par exemple) sur la partie supérieure

des colonnes verticales.

Cette adaptation défonceuse

n’est pas prévue pour être utili-

sée sous une table de toupillage ou sous un banc

de scie.

AVERTISSEMENT

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Caractéristiques techniques

Accessoires - Fraises

DREMEL ne peut garantir les résultats que si les ac-

cessoires d'origine sont utilisés.

N'employez les accessoires qu'à une vitesse admissi-

ble correspondant à la vitesse à vide maximale de

l'outil rotatif."

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 24

Insertion de la fraise

Les fraises sont maintenues dans l’outil grâce à un

système de pince porte-outil. La fraise peut être ins-

tallée avant ou après avoir posé l’outil rotatif sur

l’adaptation de défonçage.

1. Maintenez enfoncé le bouton de blocage d’arbre

tout en faisant tourner l’écrou du porte-outil et

l’arbre. Continuez à faire tourner l’écrou et l’arbre

jusqu’à ce que le bouton s’enclenche et bloque

l’arbre (Fig. 4).

2. Utilisez la clé de votre outil rotatif Dremel pour

tourner l’écrou du porte-outil en sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le desserrer.

3. Libérez le bouton de blocage d’arbre.

4. Insérez la fraise dans la pince porte-outil aussi loin

que possible afin qu’elle soit bien maintenue et ré-

duise l’excentricité en rotation. Ne pas insérez la

fraise au point que le haut de ses tranchants

touche le porte-outil ou son écrou afin d’éviter

que la fraise ne s’écaille ou n’éclate.

NOTE: Ne jamais poser l’outil sur l’établi ou sur la

surface de travail lorsque la fraise dépasse du

socle de la défonceuse. Posez plutôt l’outil sur le

côté ou bien libérez la fraise pour qu’elle remonte

avant de poser l’outil sur l’établi ou sur la surface

de travail. Une fraise qui dépasse peut faire re-

bondir l’outil.

5. Engagez de nouveau le bouton de blocage

d’arbre et serrez l’écrou du porte-outil, d’abord à

la main, puis à l’aide de la clé de serrage jusqu’à

ce que la fraise soit solidement maintenue.

Bouton de blo-

cage d’arbre

Clé de serrage

de l’écrou du

porte-outil

Ecrou de pince (virole)

Embase

FIG. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 25

Réglage de la profondeur de défonçage

NOTE: Lors de la réalisation de coupes profondes,

particulièrement des coupes plongeantes loin des

bords de la pièce à travailler, il est recommandé plutôt

que de faire une seule passe profonde, de procéder

en plusieurs passes de plus en plus profondes en se

servant de la règle et la butée de profondeur.

La butée de profondeur peut être réglée pour deux

profondeurs simultanées.

1. Placez votre défonceuse sur la pièce à travailler.

2. Tournez la vis supérieure de réglage vers le haut et

la vis inférieure de réglage vers le bas afin que la

butée de profondeur puisse coulisser librement

(Fig. 5).

3. Desserrez la poignée de verrouillage (Fig. 6).

Abaissez lentement l’outil jusqu’à ce que la fraise

touche la pièce à travailler.

4. Serrez la poignée de verrouillage pour bloquer

l’outil dans cette position .

5. Maintenez enfoncé le bouton de dégagement de

la butée de profondeur de manière à ce que celle-

ci touche l’embase de la défonceuse.

1ère profondeur de défonçage

6. Tournez la butée de profondeur vers le haut de

sorte que la dimension X égale la première pro-

fondeur de travail désirée (Fig. 7).

Note: 1 tour égale 1.5 mm

7. Serrez l’écrou inférieur de réglage contre le châs-

sis de la défonceuse.

2ème profondeur de défonçage

8.Tournez la butée de profondeur vers le haut de sor-

te que la dimension X égale la seconde profon-

deur de travail désirée. Veillez à ce que l’écrou su-

périeur de réglage tourne en même temps que la

butée de profondeur, de sorte ce à qu’il monte en

s’éloignant du châssis de la défonceuse (Fig. 8).

9. Serrez l’écrou inférieur de réglage contre le châs-

sis de la défonceuse.

Note: L’écrou supérieur de réglage doit rester fixe pen-

dant le serrage de l’écrou inférieur.

Ecrou supérieur

de réglage

Ecrou inférieur

de réglage

Poignée de

verrouillage

FIG. 5

FIG. 6

Bouton de

dégagement

FIG. 7

Butée de

profondeur

Ecrou supé-

rieur de ré-

glage

Butée de

profon-

deur

Ecrou inférieur

de réglage

Butée de

profondeur

FIG. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 26

10. Appuyez sur le bouton de dégagement pour sé-

lectionner la 1ère ou la 2ème profondeur de travail

(Fig. 9).

NOTE: Le réglage de chacune des profondeurs de tra-

vail devront être confirmé par une coupe d’essai et

corrigé si nécessaire.

Lorsque le défonçage est achevé, desserrez la poi-

gnée de verrouillage et ramenez la défonceuse en po-

sition déployée.

Avance de la défonceuse

Si la défonceuse est difficile à maîtriser, chauffe,

avance très lentement ou donne des coupes impar-

faites, la cause se trouve probablement parmi les

suivantes :

• Mauvais sens de la passe – difficulté de contrôle

• Avance trop rapide – surcharge du moteur.

• Fraise émoussée – surcharge du moteur.

• Coupe trop importante pour une seule passe –

surcharge du moteur

• Avance trop lente – traces de brûlures sur la piè-

ce à travailler.

Passez l’outil doucement et régulièrement (ne pas

forcer). Vous apprendrez très vite au bruit à quel régi-

me la défonceuse fonctionne le mieux.

Degré d’avance

Lorsque l’on travaille des matériaux comme le bois et

le plastique, on obtiendra la meilleure finition si la pro-

fondeur de coupe et le degré d’avance sont réglés de

manière à conserver à l’outil un régime élevée pen-

dant le travail. Passez la défonceuse à vitesse modé-

rée. Les matériaux tendres demandent une vitesse

plus élevée que les matériaux durs.

La défonceuse peut caler si elle est en surcharge ou si

elle n’est pas utilisée correctement. Réduisez le degré

d’avance afin d’éviter d’endommager l’outil. Assurez-

vous toujours que l’écrou du porte-outil est bien serré

avant d’utiliser l’outil. Utilisez toujours des fraises de

la longueur la plus courte possible suffisant à réaliser

la coupe désirée. Ceci réduira l’excentricité de la rota-

tion de la fraise et le broutage.

Moulurage

Pour le moulurage, utilisez toujours des fraises-pilotes

ou à roulement . La partie inférieure d’une fraise pilo-

te est un arbre sans tranchants. Les fraises à roule-

ment sont munies d’un roulement à billes qui guident

la fraise.

Ce guide glisse le long du bord de la pièce à travailler

tandis que les tranchants de la fraise effectuent la

coupe pour obtenir des bords moulurés. Le bord sur

lequel s’appuie le guide doit être parfaitement lisse,

car toute irrégularité sera reproduite sur la surface tra-

vaillée.

Pour défoncer une pièce qui doit être moulurée sur les

bords, défoncez en premier le bord dont le bois est de

bout avant de passer aux bords qui suivent le fil du

bois. Ceci permet de réduire la possibilité d’endom-

mager la pièce à travailler par suite d’un éclatement

du bois d’extrémité.

Sens de la passe

La broche de la défonceuse tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre quand on regarde l’outil par le

dessus. Pour obtenir un meilleur contrôle et une

meilleure qualité de coupe, passez l’outil sur la pièce

dans le sens vers lequel la fraise tend à s’enfoncer

dans le bois. Une passe effectuée dans le mauvais

sens amènera la fraise à être repoussée hors du bois.

Passez l’outil dans le sens indiqué ici. Si vous faites

une coupe le long d’une pièce carrée, déplacez l’outil

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Si le

défonçage se fait à l’intérieur de la pièce, déplacez

l’outil dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 10).

Note: Le sens de la passe est extrêmement important

quand on défonce à main levée avec une fraise-pilote

le bord de la pièce à travailler.

Bouton de dégagement

FIG. 9

Sens de la passe

Sens de rotation de la fraise

Pièce à travailler

Travailler

d’abord

sur le

bois per-

pendicu-

laire au fil

FIG. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 27

Montage du guide latéral

Pour utiliser le guide latéral, montez les tiges-guides

dans les orifices de l’embase et fixez-les à l’aide des

2 écrous carrés #10-24 et des 2 molettes de serrage

(Fig. 11).

Les écrous carrés s’insèrent dans les rainures situées

au-dessus des tiges-guides. Les molettes de serrage

s’installent par le dessus dans les trous jusqu’aux

écrous, puis contre les tiges. Fixez la butée de guide

sur les tiges-guides au moyen des molettes de serra-

ge et des écrous six pans.

Placez les écrous six pans sous la butée de guide, les

molettes de serrage étant insérées par le dessus de la

butée de guide. Engagez la butée sur les tiges-guides

comme représenté sur l’illustration. Réglez la butée à

la distance voulue de la fraise et bloquez les molettes

de serrage. (Voir Fig. 11 )

Le guide latéral permet de profiler des bords, de réa-

liser des feuillures, des embrèvements, des mortaises,

des tenons, des rainures et des chanfreins. N’oubliez

pas de déplacer l’outil de manière à ce que la fraise

tende à tirer la butée du guide vers le bois. Une avan-

ce régulière permet d’obtenir une coupe nette.

En général, on effectuera plusieurs coupes peu im-

portantes pour obtenir une coupe profonde. La pro-

fondeur maximale varie en fonction du matériau tra-

vaillé. L’importance de la coupe ne doit pas ralentir

notablement le régime moteur.

Ecrous carrés

Guide circulaire

Guide latéral

Pointe de finition

Molette de serrage

Tiges-guides

Ecrous six pans

Molette de serrage

Vis de réglage de profondeur

FIG. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 28

Installation

1. Installez le guide latéral sur les blocs de montage

situés sur l’embase (Fig. 12).

2. Placez le guide parallèle contre la surface de la

pièce à travailler, avec la fraise de la défonceuse

dans la position voulue.

3. Serrez les vis papillon.

Défonçage avec guide latéral

Faites coulisser la partie plane du guide latéral contre

la surface de la pièce à travailler.

Guide latéral

Défoncer des arcs

et des cercles

1 Enlevez le guide latéral et installez la butée du guide

circulaire sur les tiges-guides (Fig. 13).

2. Utilisez le clou de finition fourni comme pointe de

compas. Réglez le guide pour obtenir le rayon

voulu.

3. Placez le clou dans le trou ménagé dans le guide,

puis placez la pointe au centre du cercle à découper.

Guide

latéral

Blocs de

montage

Guide

latéral

Pointe de

finition

FIG. 12

FIG. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 29

Gabarits

L’utilisation de gabarits vous permet de re-

produire des formes ou des lettres de maniè-

re à chaque fois identique. Cette technique

nécessite l’emploi d’une douille guide.

DOUILLES GUIDES

La douille guide, représentée en Fig. 14, se

compose essentiellement d’une plaque munie

d’un collet qui s’insére dans l’ouverture de

l’embase de la manière illustrée ci-dessous, et

qui se fixe au moyen d’une bague filetée se

vissant par le dessus de la douille guide. La

douille guide glisse le long du bord du gabarit

tandis que la fraise qui dépasse du dessous

de l’embase effectue son travail de coupe.

ATTENTION: Veillez à ce que l’épaisseur du

gabarit soit d’une épaisseur égale ou supé-

rieure à la longueur de la partie de la fraise qui

dépasse de l’embase.

N’utilisez pas de fraise dont le diamètre serait tel

que les bords de la fraise touchent l’intérieur

du collet de la douille. Choisissez en revanche

une fraise dont le diamètre n’est pas inférieur

à 1/16".

De plus, il est facile de préparer des gabarits

qui permettent ensuite de reproduire à l’infini

et à l’identique des motifs répétitifs, des des-

sins spéciaux, des incrustations ou autres. Un

gabarit peut se fabriquer en contre-plaqué,

en bois dur, en métal ou même en plastique,

et la forme peut en être découpée au moyen

d’une défonceuse, d’une scie sauteuse ou

de tout autre outil de découpe approprié.

Rappelez-vous que le gabarit doit présenter

une épaisseur telle qu’elle compense la dis-

tance entre la fraise et la douille guide (le

"déport"), car la dimension de la pièce qui

sera obtenue en fin de compte et la taille du

gabarit montreront une différence égale à

cette distance en raison de la position de la

fraise (Fig. 15).

DEFONÇAGE À MAIN LEVÉE

En utilisant à main levée la défonçeuse équi-

pée d’une fraise de petit diamètre, il est pos-

sible d’obtenir des effets nombreux et variés.

D’habitude, il convient de tracer au crayon les

contours désirés et d’utiliser le trait comme

guide pendant le défonçage.

Ecrou de pince

porte-outil

Pièce à travailler

Fraise

Déport

Douille guide

Gabarit

FIG. 15

Em-

base

Bague à

visser

Douille

Guide

Embase

FIG. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 30

N°. N° Description

Réf. Pièce.

1 2610920042 Ressort (2)

2 2610920041 Tige coulisseau. (2)

3 2610913432 Règle de profondeur

4 2610920044 Platine supérieure.

5 1603501018 Tige de butée

6 2603345015 Ecrou de réglage (2)

7 2604511008 Ressort de compression

8 2602305044 Broche de dégagement

9 2610918203 Poignée

10 2610918204 Capuchon de poignée

11 2610918206 Capuchon de poignée

12 2916011884 Rondelle (2)

N°. N° Description

Réf. Pièce.

13 2910011191 Vis tête cylindrique (2)

14 2610358149 Ecrou (2)

15 2610920043 Pointeau de blocage

16 2610917203 Guide latéral

17 2610920879 Embase.

18 2610917207 Clé de montage

19 2610917208 Tige-guide (2)

20 2615294964 Ecrou carré (2)

21 2610915483 Ecrou (2)

22 2610914826 Guide circulaire

23 2610914825 Molette de serrage #6-32 (4)

24 2615294965 Pointe

Liste et éclaté des pièces Dremel

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 31

Veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap

Lees alle instructies aandachtig door (ook instructies van het gereedschap

waarop het hulpstuk wordt gebruikt). Worden de hieronder vermelde instructies

niet opgevolgd, dan kan dit resulteren in elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Waarschuwing

Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde

handgrepen bij het uitvoeren van een bewer-

king waarbij het snijgereedschap contact zou

kunnen maken met verborgen bedrading of zijn

eigen kabel. Contact met een spanningvoerende

draad zet onbedekte metalen delen van het ge-

reedschap onder spanning en de gebruiker krijgt

een elektrische schok. Indien werken in bestaande

muren of andere geblindeerde gebieden waar

elektrische leidingen kunnen liggen, onvermijdelijk

is, moeten alle zekeringen of contactverbrekers

voor spanningstoevoer naar deze werkplek losge-

koppeld worden.

Zorg er altijd voor dat het werkstukoppervlak

vrij is van spijkers en andere vreemde voorwer-

pen. Snijden in een spijker kan ervoor zorgen dat

de accessoire en het gereedschap opspringen en

zo de accessoire beschadigen.

Houd tijdens het werken het werkstuk nooit in

de ene hand en het gereedschap in de andere

hand. Plaats nooit de handen dichtbij of onder

het snijvlak. Het is veiliger het materiaal vast te

klemmen en het gereedschap met beide handen te

geleiden.

Plaats het gereedschap nooit bovenop de

werkbank of het werkstukoppervlak met uit de

basisplaat stekende accessoire. Leg het ge-

reedschap op zijn zijkant of trek de accessoire

terug voordat u het gereedschap op de werk-

bank of het werkstukoppervlak legt. Uitstekend

freesmes kan opspringen van het gereedschap

veroorzaken.

Draag altijd een veiligheidsbril, stofmasker en

gehoorbescherming. Alleen gebruiken in goed

geventileerde ruimte. Gebruik van persoonlijke

veiligheidsuitrustingen en werken in een veilige

omgeving verminderen het risico van letsel.

Zorg er na het wisselen van accessoires of ver-

richten van instellingen voor dat de spanmoer

en alle andere instelinrichtingen stevig vastge-

draaid zijn. Een losse instelinrichting kan onver-

wacht verschuiven, waardoor de controle over het

gereedschap verloren kan worden. Losse roteren-

de onderdelen kunnen gevaarlijk worden rondge-

slingerd.

Start het gereedschap nooit, wanneer de ac-

cessoire in het materiaal zit. De snijrand van de

accessoire kan het materiaal grijpen, waardoor de

controle over de frees verloren wordt.

Houd het gereedschap tijdens de start altijd

met twee handen vast. Het reactiekoppel van de

motor kan ronddraaien van het gereedschap be-

werkstelligen.

De voedingsrichting van de accessoire in het

materiaal is uiterst belangrijk en houdt verband

met de draairichting van de accessoire. Wan-

neer van bovenaf op het gereedschap gekeken

wordt, draait de accessoire met de klok mee.

De voedingsrichting bij het frezen moet tegen

de klok in zijn. OPMERKING: Binnenliggende en

buitenliggende freessneden vereisen een verschil-

lende voedingsrichting. Raadpleeg hoofdstuk over

aanzetten van bovenfrees. Een verkeerde voe-

dingsrichting van het gereedschap zorgt ervoor,

dat de snijrand van de accessoire uit het werkstuk

klimt en het gereedschap in voedingsrichting trekt.

Gebruik het gereedschap altijd met stevig be-

vestigde basisplaat die vlak tegen het te frezen

materiaal ligt. Een stevig op het materiaal ge-

plaatste basisplaat verbetert de stabiliteit van uw

gereedschap en u heeft het beter onder controle.

Gebruik nooit botte of beschadigde accessoires.

Scherpe accessoires moeten voorzichtig gehan-

teerd worden. Beschadigde accessoires kunnen

tijdens gebruik breken. Botte accessoires vereisen

meer kracht bij het duwen van het gereedschap,

waardoor de accessoire mogelijk kan breken.

Raak de accessoire tijdens of direct na gebruik

nooit aan. Na gebruik is de accessoire te heet om

met blote handen aangeraakt te worden.

Leg het gereedschap nooit neer vóórdat de

motor helemaal tot stilstand is gekomen. De

ronddraaiende accessoire kan het oppervlak grij-

pen en daardoor kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

Gebruik het gereedschap niet om te boren. Dit ge-

reedschap is niet bestemd voor gebruik met boren.

Gebruik nooit accessoires waarvan de snijdia-

meter groter is dan de opening in de basisplaat.

Veiligheidsvoorschriften voor bovenfrezen

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 32

Bedieningselementen

Montage van profielfreeshulpstuk op uw gereedschap

HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET DREMEL

ROTATIEGEREEDSCHAP MODELLEN 285, 395,

& 398.

Trek de stekker uit het

stopcontact vóór het mon-

teren, instellen of wisselen van accessoires. Deze

preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het

risico van per ongeluk starten van het gereedschap.

1. Verwijder de spanmoer, verwijder vervolgens

het afdekplaatje op de behuizing van uw rota-

tiegereedschap en leg het afdekplaatje aan de

kant (afb. 2). Het afdekplaatje moet weer aan-

gebracht worden, wanneer dit hulpstuk niet

meer gebruikt wordt. Nadat het afdekplaatje

op de behuizing verwijderd is, monteert u de

spanmoer weer.

1. Plaats het gereedschap met de as-blokke-

ringsknop naar voren wijzend in uw freeshulp-

stuk (zoals getoond in afb. 3).

2. Schroef de bevestigingsmoer met de klok mee

op het schroefdraaddeel van uw rotatiege-

reedschap en draai deze stevig vast met de

meegeleverde montagesleutel.

Waarschuwing

As-blokke-

ringsknop

Handgreep

(draaien voor

vergrendelen)

Handgreep

(vast)

Snelheidsregeling

Diepteschaal

(inch/metrisch)

Dremel

rotatiege-

reedschap

Diepte-aanslag

Bovenste

instelmoer

Ontgrende-

lingsknop

Onderste

instelmoer

As-blokke-

ringsknop

Afdekplaatje

op de behuizing

Montagesleutel &

opbergvak

Opbergvak voor

spanmoersleutel

(sleutel niet inbegrepen)

Montage-

sleutel

Bevesti-

gingsmoer

Hoekgeleider

AFB. 1

AFB. 2

AFB. 3

Cirkel-

geleider

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 33

Bedieningsaanwijzingen

LET OP: Dit hulpstuk verandert het Dremel rotatie-

gereedschap in een profielfrees voor het met de

vrije hand frezen, afkanten, maken van groeven en

cirkelvormige sneden. Het freeshulpstuk is kant en

klaar gemonteerd voor frezen uit de vrije hand of

frezen met geleidingsaccessoire.

Af en toe schoonmaken en smeren van de gelei-

destangen zorgt ervoor, dat het gereedschap soepel

blijft insteken. Insteekfrees indrukken en vergrendelen,

en een licht smeermiddel (b.v. vaseline, zonne-

bloemolie) gelijkmatig op het bovenste deel van de

geleidestangen aanbrengen.

Dit freeshulpstuk is niet

bestemd voor gebruik on-

der een bovenfrees tafelmodel of zaagtafel.

Waarschuwing

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Specificaties

Accessoires - frezen

DREMEL kan alleen goede resultaten garanderen bij het

gebruik van originele accessoires. Gebruik uitsluitend

accessoires met een toegestane snelheid die

overeenkomt met minimaal de hoogste onbelaste

snelheid van het gereedschap.

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 34

Frees inzetten

De frezen worden in het gereedschap vastgehou-

den middels een spantangsysteem. De frees kan

ingezet worden voor of na het plaatsen van het

rotatiegereedschap in het hulpstuk.

1. Druk de as-blokkeringsknop in en houd deze

vast terwijl u de spanmoer en as draait. Ga

door met het draaien van de spanmoer en as

tot de vergrendeling vastklikt en de as vast-

houdt (afb. 4).

2. Gebruik de sleutel van uw Dremel rotatiege-

reedschap en draai de spanmoer tegen de

klok in om deze los te draaien.

3. Ontgrendel de as-blokkeringsknop.

4. Zet de frees zo diep mogelijk in de spantang

om te zorgen voor een goede houvast van de

frees en om de uitloop tot een minimum te be-

perken. Zet de frees niet zo ver erin dat de

freesgroeven de spantang of spanmoer raken,

om afsplinteren of scheuren van de frees te

vermijden.

OPMERKING: Plaats het gereedschap nooit

bovenop de werkbank of het werkstukopper-

vlak met uit de basisplaat stekende accessoire.

Leg het gereedschap op zijn zijkant of trek de

accessoire terug voordat u het gereedschap

op de werkbank of het werkstukoppervlak legt.

Uitstekend freesmes kan opspringen van het

gereedschap veroorzaken.

5. Vergrendel de as-blokkeringsknop weer en

draai de spanmoer vast; eerst met de hand,

dan met behulp van de sleutel tot de frees

goed vastzit.

As-blokke-

ringsknop

Spanmoer-

sleutel

Spanmoer

Basisplaat

AFB. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 35

Freesdiepte instellen

OPMERKING: Bij het maken van diepe sneden,

vooral invalsneden weg van de rand van het werk-

stuk, wordt aangeraden om enkele opeenvolgen-

de, telkens dieper wordende sneden te maken met

behulp van de diepte-instelling en diepteschaal in

plaats van één enkele diepe snede te maken.

De diepte-aanslag kan voor twee diepten inge-

steld worden.

1. Plaats uw Dremel rotatiegereedschap en frees-

inrichting op het werkstuk.

2. Draai de bovenste instelmoer omhoog en draai

de onderste instelmoer omlaag, zodat de diep-

te-aanslag vrij bewogen kan worden (afb. 5).

3. Maak de vergrendelingshandgreep los (afb. 6).

Laat het gereedschap langzaam zakken tot de

frees het werkstuk net raakt.

4. Draai de vergrendelingshandgreep vast om het

gereedschap op deze plaats vast te zetten.

5. Druk de ontgrendelingsknop in en houd deze

vast, zodat de diepte-aanslag de basisplaat

van de bovenfrees raakt.

Eerste freesdiepte

6. Draai de diepte-aanslag omhoog, zodat maat

X overeenkomt met de eerste gewenste frees-

diepte (afb. 7).

Opmerking: 1 slag komt overeen met .06"

(1,5 mm)

7. Draai de bovenste instelmoer omlaag vast te-

gen het bovenfreesframe.

Tweede freesdiepte

8. Draai de diepte-aanslag omhoog, zodat maat

X overeenkomt met de tweede gewenste

freesdiepte. Zorg ervoor, dat de bovenste in-

stelmoer met de diepte-aanslag draait, zodat

deze omhoog komt van het bovenfreesframe

(afb. 8).

9. Draai de onderste instelmoer omhoog vast te-

gen het bovenfreesframe.

Opmerking: De bovenste instelmoer moet vast blij-

ven staan bij het vastdraaien van de onderste in-

stelmoer.

Bovenste

instel-

moer

Onderste

instelmoer

Hand-

greep

AFB. 5

AFB. 6

Ontgren-

delings-

knop

AFB. 7

Diepte-

aanslag

Bovenste

instel-

moer

Diepte-

aanslag

Onderste

instelmoer

Diepte-

aanslag

AFB. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 36

10. Druk op de ontgrendelingsknop voor het kie-

zen van de eerste of tweede freesdiepte

(afb. 9).

OPMERKING: De instelling van elke freesdiepte

moet gecontroleerd worden met een proefsnede

en indien nodig bijgesteld worden.

Wanneer het frezen voltooid is, draait u de hand-

greep los en plaatst u de bovenfrees terug naar de

bovenste positie.

Aanzetten van bovenfrees

Als de bovenfrees moeilijk onder controle te hou-

den is, verhit raakt, zeer langzaam loopt of een

onzuivere snede maakt, neem dan de volgende

oorzaken eens in overweging:

• Verkeerde voedingsrichting – moeilijk onder

controle te houden.

• Te snel aanzetten – overbelasting van motor.

• Botte accessoire – overbelasting van motor.

• Te grote snede voor één doorgang – overbe-

lasting van motor.

• Te langzaam aanzetten – laat brandplekken

door wrijving op het werkstuk achter.

Soepel en gelijkmatig aanzetten (niets forceren).

U zult snel leren hoe de bovenfrees aanhoort en

aanvoelt wanneer deze het beste werkt.

Voedingssnelheid

Bij het frezen of aanverwant werk in hout en kunst-

stof worden de beste resultaten verkregen als de

freesdiepte en voedingssnelheid zodanig geregeld

worden dat de motor op hoge snelheid blijft wer-

ken. De voedingssnelheid van de bovenfrees moet

matig zijn. Zachte materialen vereisen een hogere

voedingssnelheid dan harde materialen.

De bovenfrees kan bij verkeerd gebruik of overbe-

lasting ophouden te functioneren. Verlaag de voe-

dingssnelheid om eventuele beschadiging van het

gereedschap te vermijden. Zorg er altijd voor, dat

de spanmoer voor gebruik stevig vastgedraaid is.

Gebruik altijd frezen met de voor de gewenste

snede noodzakelijke kortste snijlengte. Dit beperkt

uitloop en trillen van de frees tot een minimum.

Randvorming

Gebruik bij randvorming altijd accessoires met ge-

leiding of lagering. Het onderste deel van een ac-

cessoire met geleidepunt is een as zonder snijran-

den. Accessoires met lagering hebben een kogel-

lager voor geleiding van de accessoire.

De geleidepunt glijdt langs de rand van het werk-

stuk terwijl de roterende mesbladen de snede ma-

ken, waardoor decoratieve randen ontstaan. De

rand waarlangs de geleidepunt glijdt, moet perfect

glad zijn, aangezien alle oneffenheden overge-

bracht worden naar het gevormde oppervlak.

Bij het frezen van een werkstuk waarbij een rand

op het kopvlak gevormd moet worden, altijd eerst

de rand op het kopvlak frezen vóór het frezen van

de randen die de houtnerf volgen. Dit beperkt het

risico van een eventuele beschadiging door weg-

springen van materiaal aan het einde van het kop-

vlak tot een minimum.

Voedingsrichting van bovenfrees

De bovenfreesas draait met de klok mee, wanneer

men er van bovenaf op kijkt. Zet voor de beste

controle en kwaliteit van de snede het gereed-

schap in het werkstuk in de richting waarin de ac-

cessoire geneigd is zichzelf in het hout te trekken.

Een verkeerde voedingsrichting zorgt ervoor dat

de accessoire over het hout heen probeert te klim-

men.

Zet het gereedschap in de hier getoonde richting

aan. Bij frezen rond de hoek van een vierkant

werkstuk beweegt u het gereedschap tegen de

klok in. Bij het hier getoonde frezen van het bin-

nenvlak beweegt u het met de klok mee (afb. 10).

Opmerking: Voedingsrichting is uitermate belang-

rijk, wanneer een geleidingsaccessoire uit de hand

op de hoek van een werkstuk wordt gebruikt.

Ontgrendelingsknop

AFB. 9

Voedingsrichting van bovenfrees

Accessoirerotatie

Werkstuk

Eerst

kop-

vlak

frezen

AFB. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 37

Hoekgeleider monteren

Voor gebruik van de hoekgeleider de geleidings-

stangen in de gereedschaphouder monteren en

vastzetten met behulp van (2) #10-24 vierkant-

moeren en (2) geleidingsstangknoppen (afb. 11).

Vierkantmoer glijdt in sleuven boven de gelei-

dingsstangen. Geleidingsstangknoppen worden

van bovenaf door gaten omlaag door moeren en

tegen de stangen bevestigd. Hoekgeleider aan ge-

leidingsstangen bevestigen met behulp van hoek-

geleiderknoppen en zeskantmoeren.

Plaats zeskantmoeren onder hoekgeleider en be-

vestig deze met hoekgeleiderknop bovenop

hoekgeleider. Hoekgeleider zoals getoond over

geleidingsstangen schuiven. Stel hoekgeleider op

gewenste afstand van frees in en draai hoekgelei-

derknoppen vast. (Zie afb. 11 )

Hoekgeleider wordt gebruikt voor het vormen van

randen, frezen van sponningen, plinten, pengaten,

tongen, groeven, sleuven en facetten. Denk eraan

dat de voedingsrichting zodanig moet zijn, dat de

frees geneigd is de hoekgeleider tegen het hout te

trekken. Een constante voedingssnelheid zorgt

voor een gladde snede.

Over het algemeen moeten enkele ondiepe sne-

den gebruikt worden voor het vervaardigen van

een diepe groef. Maximale diepte van snede is af-

hankelijk van het gebruikte materiaal. Niet overma-

tig aanzetten zodat de motor aanmerkelijk langza-

mer gaat lopen.

Vierkant-

moeren

Cirkelgeleider

Hoekgeleider

Afwerkspijker

Hoekgeleiderknop

Geleidingsstangen

Zeskantmoeren

Geleidingsstangknop

Diepte-instelschroef

AFB. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 38

Montage

1. Monteer de hoekgeleider aan de montage-

blokken van de profielfrees (afb. 12).

2. Plaats parallelgeleider tegen werkstukopper-

vlak met frees in gewenste positie.

3. Draai duimschroeven vast.

Frezen met hoekgeleider

Schuif de afgeplatte kant van de hoekgeleider

langs het werkstukoppervlak.

Hoekgeleider

Bogen en cirkels frezen

1 Verwijder de hoekgeleider en bevestig de cir-

kelgeleiderbeugel op de geleidingsstangen

(afb. 13).

2. Gebruik de bijgevoegde afwerkspijker als mid-

delpunt. Stel de cirkelgeleider in op de ge-

wenste radius.

3. Plaats de spijker door het gat in de geleider en

plaats de spijker in het midden van de ge-

wenste radius die gefreesd moet worden.

Hoekge-

leider

Montage-

blokken

Hoekge-

leider

Afwerk-

spijker

AFB. 12

AFB. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 39

Mallen

Door het gebruik van malpatronen kunt u ont-

werpen of letters keer op keer gelijkvormig

dupliceren. Deze techniek vereist het gebruik

van een geleidebus.

GELEIDEBUSSEN

De in (afb. 14) getoonde geleidebus is in wezen

een plaatje met een kraag die zoals getoond in

het gat in de basisplaat geplaatst wordt, en

bevestigd wordt door een loopbusstop bo-

venop de geleidebus te schroeven. De gelei-

debus loopt langs de rand van de mal, terwijl de

frees, die aan de onderkant uitsteekt, in het

werkstuk snijdt.

LET OP: Zorg ervoor dat de dikte van de mal

hetzelfde of groter is dan de lengte van de

bus die onder uit de basisplaat steekt.

Gebruik geen frees die de binnenkant van de

kraag zou kunnen raken. Kies een frees met

een diameter die ten minste 1/16" kleiner is.

Speciale mallen kunnen bovendien gemak-

kelijk vervaardigd worden voor het frezen

van zich herhalende patronen, speciale ont-

werpen, inlegwerk en andere toepassingen.

Een malpatroon kan gemaakt worden van

multiplex, hardboard, metaal of zelfs kunststof,

en het ontwerp kan uitgesneden worden met

een bovenfrees, decoupeerzaag of een ander

geschikt snijgereedschap.

Denk eraan, dat het patroon gemaakt moet

worden met inachtneming van de afstand

tussen de frees en de geleidebus (de "off-

set"), aangezien het definitieve werkstuk

met die afstand in afmeting zal verschillen

van het malpatroon, vanwege de freespositie

(afb. 15).

FREZEN UIT DE VRIJE HAND

Veel effecten worden verkregen door de frees

uit de vrije hand te gebruiken met een bit met

een kleinere diameter. Gewoonlijk tekent de

vakman de door hem gewenste omtrek of letter

af op het werkstuk en gebruikt de potloodlijn

als geleiding.

spanmoer

werkstuk

frees

offset

geleidebus

malpa-

troon

AFB. 15

basis-

plaat

loopbus-

stop

geleiding

loopbus

basisplaat

AFB. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 40

Ref.- Onderdeel- Beschrijving

nr. nr.

1 2610920042 Veer (2)

2 2610920041 Geleidingskolom (2)

3 2610913432 Dieptemarkering

4 2610920044 Geleidingsplaatconstructie

5 1603501018 Gekartelde duimschroef

6 2603345015 Instelmoer (2)

7 2604511008 Drukveer

8 2602305044 Palpen

9 2610918203 Handgreep

10 2610918204 Handgreepdop

11 2610918206 Handgreepdop

12 2916011884 Gewoon onderlegplaatje (2)

Ref.- Onderdeel- Beschrijving

nr. nr.

13 2910011191 Cilinderkopschroeven (2)

14 2610358149 Moer (2)

15 2610920043 Drukspil

16 2610917203 Hoekgeleider

17 2610920879 Basisplaat

18 2610917207 Montagesleutel

19 2610917208 Geleidingsstang (2)

20 2615294964 Vierkantmoer (2)

21 2610915483 Moer (2)

22 2610914826 Cirkelgeleider

23 2610914825 Klemschroef #6-32 (4)

24 2615294965 Spijker

Dremel onderdelentekening

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 41

Säkerhetsregler för verktyget

Läs och se till att du förstår alla instruktioner (inklusive instruktionerna

för det verktyg som tillsatsen ska användas tillsammans med). Om du

inte följer alla instruktioner nedan uppstår risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Varning

Håll verktyget i de isolerade gripytorna

när du utför arbete på platser där verkty-

get kan komma i kontakt med dess egna

eller dolda kablar. Kontakt med strömföran-

de kablar leder strömmen vidare till verkty-

gets metalldelar och kan ge användaren

elektriska stötar. Om du måste arbeta i väg-

gar eller andra områden där elektriska led-

ningar finns ska du först koppla ur alla säk-

ringar eller strömställare.

Kontrollera alltid att det inte finns spikar

eller andra föremål på arbetsytan. Om du

skär i en spik kan biten och verktyget rycka

till så att biten skadas.

Arbeta aldrig med maskinen i den ena

handen och arbetsstycket i den andra.

Placera inte händerna i närheten av, eller

nedanför, arbetsytan. Det är säkrare att

placera materialet i ett skruvstycke och sty-

ra verktyget med båda händerna.

Placera aldrig verktyget så att biten stick-

er ut genom arbetsytan eller arbetsbän-

ken. Lägg verktyget på sidan eller dra in

biten innan du lägger ner verktyget.

Utstickande skärbits kan leda till att verkty-

get hoppar.

Använd alltid skyddsglasögon, andnings-

mask och hörselskydd. Se till att ar-

betsområdet är väl ventilerat. Personlig

säkerhetsutrustning och en säker miljö

minskar skaderisken.

När du har bytt bits eller justerat något

ska du alltid se till att nosmuttern och

andra inställningsanordningar är ordent-

ligt åtdragna. Lösa skruvar och inställ-

ningsanordningar kan lossna och göra att du

tappar kontrollen. Lösa roterande delar kan

kastas omkring.

Starta aldrig verktyget när biten har kon-

takt med arbetsstycket. Skärkanten kan

hugga fast i materialet så att du tappar kon-

trollen.

Håll alltid verktyget med båda händerna

när du startar det. Vridmomentet kan få

verktyget att vrida sig.

Bitens matningsriktning är mycket viktig

och hör samman med dess rotationsrikt-

ning. Om man betraktar verktyget ova-

nifrån roterar biten medurs. Matningsrikt-

ningen vid skärning måste vara medurs.

OBSERVERA: Använd olika matningsrikt-

ningar vid invändiga respektive utvändiga

skärningar. Se avsnittet om hur du kör frä-

sen. Om du kör verktyget i fel riktning kan

skäreggen klättra ut ur arbetsstycket och dra

verktyget i matningsriktningen.

Se till att fräsbasen är säkert fastsatt och

ligger platt mot arbetsstycket. När basen

ligger an mot materialet blir verktyget lättare

att kontrollera.

Använd aldrig slöa eller skadade bits.

Hantera vassa bits försiktigt. Skadade bits

kan gå av under användning. Använder du

slöa bits måste du trycka hårdare, och där-

med riskera att de gå av.

Vidrör aldrig biten under eller omedelbart

efter användning. Biten är då alltför upp-

hettad för att vidröra med bara händerna.

Lägg aldrig ner verktyget innan motorn

har stannat helt. En roterande bit kan hug-

ga tag i underlaget och göra att du tappar

kontrollen över verktyget.

Använd inte verktyget för borrning. Verk-

tyget är inte avsett att användas tillsammans

med borrar.

Använd aldrig bits som har en större dia-

meter än basens öppning.

Säkerhetsanvisningar för fräsar

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 42

Kontrollanordningar

Montera dykfrästillsatsen på maskinverktyget

TILLSATSEN KAN ANVÄNDAS MED DRE-

MELS ROTATIONSVERKTYG 285, 395

& 398.

Dra ut stickproppen från

strömkällan före allt mon-

terings- och justeringsarbete, samt innan

du byter tillbehör. På så vis minskar du ris-

ken för att verktyget startas av misstag.

1. Ta bort nosmuttern, ta sedan bort spänn-

hylskåpan från maskinverktyget och lägg

den åt sidan (bild 2). Montera spännhyl-

skåpan igen när tillsatsen inte används.

När du har tagit bort kåpan skruvar du

fast nosmuttern.

1. Placera verktyget i frästillsatsen med

skaftlåsknappen vänd framåt som bild 3

visar.

2. Skruva fast monteringsmuttern medsols i

rotationsverktygets gängor och dra åt

den med den medföljande nyckeln.

Varning

Skaftlåsknapp

Handgrepp

(vrid för

att låsa)

Handgrepp

(fast)

Varvtalskontroll

Djupmått

(brittisk/metrisk)

Dremel-

rotations-

verktyg

Djupstopp

Övre ställ-

skruv

Lösgör-

nings-

knapp

Nedre

ställskruv

Skaftlås-

knapp

Spänn-

hylskåpa

Monteringsnyckel

och förvaringsplats

Förvaringsplats för

nosmutternyckel

(nyckel ingår inte)

Monter-

ingsnyckel

Monter-

ingsmutter

Kantguide

BILD 1

BILD 2

BILD 3

Cirkel-

guide

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 43

Arbetsinstruktioner

OBSERVERA: Den här tillsatsen omvandlar

ditt Dremel-verktyg till en dykfräs som du

kan använda för kant-, spår- och cirkelfräs-

ning på fri hand. Frästillsatsen är färdigmon-

terad för frihands- eller styrbitfräsning.

Regelbunden rengöring och smörjning av styr-

stängerna bibehåller dykrörelsens smidighet.

Sänk och lås fast dykfräsen och applicera

ett jämnt lager av något lätt smörjmedel

(t.ex. vaselin eller matolja) på styrstängernas

övre del.

Frästillsatsen är inte avsedd

att användas under en fräs

eller ett kapbord.

Varning

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Specifikationer

Tillbehör – fräsningsbits

Endast om du använder originaltillbehör kan

DREMEL garantera ett bra resultat. Använd

endast tillbehör med en tillåten hastighet

som minst motsvarar verktygets högsta

obelastade hastighet."

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 44

Sätta in fräsbits

Fräsbitsen hålls på plats i verktyget med en

spännhylsa. Du kan montera biten anting-

en före eller efter det att du monterar

verktyget i tillsatsen.

1. Tryck ner och håll kvar skaftlåsknappen,

samtidigt som du vrider nosmuttern och

axeln. Fortsätt att vrida nosmuttern och

skaftet tills låset tar och håller kvar skaf-

tet (bild 4).

2. Lossa nosmuttern genom att vrida den

motsols med hjälp av Dremel-verktygets

nyckel.

3. Släpp skaftlåsknappen.

4. Sätt in fräsbiten i spännhylsan så långt

som möjligt, så att den sitter säkert. Sätt

inte in biten så långt att någon annan del

än bitskaftet vidrör spännhylsan eller

nosmuttern, eftersom det kan leda till att

biten skadas.

OBSERVERA: Placera aldrig verktyget så

att biten sticker ut genom arbetsytan eller

arbetsbänken. Lägg verktyget på sidan

eller dra in biten innan du lägger ner verk-

tyget. Utstickande skärbits kan leda till att

verktyget hoppar.

5. Tryck in skaftlåsknappen och dra åt nos-

muttern, först för hand och sedan med

nyckeln till biten sitter fast.

Skaftlås-

knapp

Nosmutternyckel

Nosmutter

Bas

BILD 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 45

Ställa in fräsdjupet

OBSERVERA: När du fräser på stora djup,

särskilt när du dykfräser bort från arbetsy-

tans kant, rekommenderar vi att du gör flera

snitt som stegvis blir djupare (använd dju-

pinställningen och -måttet) istället för att

göra ett enda djupt snitt.

Djupbegränsaren kan ställas in på två olika

djup.

1. Placera Dremel-rotationsverktyget och

frästillsatsen på arbetsstycket.

2. Vrid den övre ställskruven uppåt och den

nedre ställskruven nedåt så att djupstoppet

kan röra sig fritt (bild 5).

3. Lossa låshandgreppet (bild 6). Sänk

verktyget sakta tills fräsen precis vidrör

arbetsstycket.

4. Vrid åt låshandgreppet för att låsa fast

verktyget.

5. Tryck in och håll kvar lösgörningsknappen

så att djupstoppet vidrör fräsens bas.

Fräsdjup 1

6. Vrid djupstoppet uppåt så att mått X är

detsamma som det första önskade fräs-

djupet (bild 7).

OBSERVERA: 1 varv = 1,5 mm (0,06 tum)

7. Vrid den övre ställskruven nedåt så att

den ligger tätt mot fräsramen.

Fräsdjup 2

8. Vrid djupstoppet uppåt så att mått X är

detsamma som det andra önskade fräs-

djupet. Kontrollera att den övre ställskru-

ven vrider sig tillsammans med djupstop-

pet, så att den förs bort från fräsramen

(bild 8).

9. Vrid den nedre ställskruven uppåt så att

den ligger tätt mot fräsramen.

OBSERVERA: Den övre ställskruven ska inte

röra sig när du drar åt den nedre ställskruven.

Övre ställ-

skruv

Nedre

ställskruv

Hand-

grepp

BILD 5

BILD 6

Lösgör-

nings-

knapp

BILD 7

Djup-

stopp

Övre ställ-

skruv

Djup-

stopp

Nedre

ställskruv

Djup-

stopp

BILD 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 46

10.Tryck på lösgörningsknappen för att väl-

ja fräsdjup 1 eller 2 (bild 9).

OBSERVERA: Kontrollera varje inställt fräs-

djup med provsnitt och efterjustera vid be-

hov.

Lossa handgreppet och återställ fräsen till

toppläget när du har fräst klart.

Flytta fräsen

Om fräsen är svårstyrd, hettas upp, går

mycket sakta eller gör ojämna snitt kan det

bero på följande saker:

• Fel matningsriktning – svårstyrd.

• För snabb matning – överbelastar mo-

torn.

• Slö eller sliten bit – överbelastar motorn.

• För stort snitt – överbelastar motorn.

• För långsam matning – brännmärken på

arbetsstycket.

Mata fräsen jämnt och stadigt (använd bara

lite kraft). Du lär dig snart hur det hörs och

känns när fräsen arbetar optimalt.

Matningshastighet

När du fräser eller utför motsvarande arbete

i trä eller plast får du bäst finish om snittdju-

pet och matningshastigheten anpassas så

att motorn roterar med hög hastighet. Mata

fräsen med måttlig hastighet. Mata snabba-

re i mjuka material och långsammare i hårda

material.

Fräsen kan stanna om den överbelastas eller

används på fel sätt. Minska matningshastig-

heten för att minska riskerna för att verktyget

skadas. Kontrollera alltid att nosmuttern är

ordentligt åtdragen innan du börjar fräsa.

Använd fräsar med en längd som är precis

tillräcklig för det önskade snittet, eftersom

det minimerar oljud och ger bättre kontroll.

Kantfräsning

Använd alltid bits med styrtapp eller lager-

bits vid kantfräsning. Den nedre delen av en

bit med styrtapp är ett skaft utan skäreggar.

Lagerbits är försedda med ett kullager som

hjälper till att styra dem.

Styrtappen glider längs arbetsstyckets kant,

samtidigt som det roterande bladet utför

själva snittet. Den kan som styrtappen glider

längs ska vara så slät som möjligt, eftersom

eventuella ojämnheter avspeglas i snittet.

När du fräser i ett arbetsstycke, och behöver

fräsa tvärs mot fiberriktningen längs en kant

(ändträ), ska du alltid fräsa ändträet innan du

fräser de intilliggande kanterna. Det minskar

risken för att stickor lossnar från ändträet

och orsakar skador.

Fräsriktning

Sedd ovanifrån roterar frässpindeln med-

sols. För bästa kontroll och snittkvalitet ska

du mata verktyget i arbetsstycket i en sådan

riktning att biten gräver sig in i träet. En fel-

aktig matningsriktning leder till att biten ten-

derar att klättra upp ur och över träet.

Mata verktyget i den riktning som visas. Vid

skärning längs en kant på fyrkantiga ar-

betsstycken ska du flytta verktyget i moturs

riktning. Vid fräsning av invändiga ytor ska

du flytta verktyget medurs (bild 10).

OBSERVERA: Matningsriktningen är mycket

viktig när du använder en bit med styrtapp

och fräser på fri hand längs kanten av ett ar-

betsstycke.

Lösgörningsknapp

BILD 9

Fräsriktning

Bitrotation

Arbetsstycke

Fräs

änd-

träet

först

BILD 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 47

Montera kantguiden

När du använder kantguiden monterar du

styrstavarna i verktygshållaren och fäster

dem med 2 st fyrkantsmuttrar #10-24 och 2

st styrstavskruvar (bild 11).

Fyrkantsmuttrarna placerar du i spåren

ovanför styrstavarna. Styrstavskruvarna

sänks ner uppifrån i hålen, genom muttrarna

och mot stavarna. Fäst kantguiden till

styrstavarna med styrstavskruvarna och

sexkantsmuttrarna.

Leta upp sexkantsmuttrarna på kantguidens

undersida och fäst med kantguideskruvarna

på kantguidens ovansida. Skjut in kantgui-

detillsatsen på styrstavarna enligt bilden.

Placera kantguiden på önskat avstånd från

fräsen och dra åt kantguideskruvarna.

(Se bild 11)

Kantguiden använder du när du ska forma

kanter, skära sponter, bröstlister, noter,

tungor, räfflor, spår och kälor. Kom ihåg att

mata i en sådan riktning att fräsen tenderar

att dra kantguiden mot träet. En jämn mat-

ningshastighet leder till jämna snitt.

I allmänhet är det bättre att göra flera grun-

da snitt när du vill skära på stora djup. Det

maximala skärdjupet varierar med materia-

let. Mata inte så fort att motorn roterar märk-

bart långsammare.

Fyrkantsmuttrar

Cirkelguide

Kantguide

Centrerspik

Kantguideskruv

Styrstavar

Sexkantsmuttrar

Styrstavskruv

Djupställskruv

BILD 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 48

Montering

1. Montera kantguiden mot dykfrästillsat-

sens monteringsblock (bild 12).

2. Placera parallellguiden mot arbetsytan

med fräsen i önskad position.

3. Dra åt fingerskruvarna.

Fräsa med kantguiden

Skjut kantguidens plana sida längs arbetsytan.

Kantguide

Fräsa bågar och cirklar

1 Ta bort kantguiden och fäst cirkelguide-

hållaren i styrstavarna (bild 13).

2. Använd den medföljande centrerspiken

som medelpunkt. Ställ in cirkelguiden till

önskad radie.

3. Sätt spiken i guidens hål och placera den

i mitten av radien på det önskade snittet.

Kant-

guide

Monterings-

block

Kant-

guide

Centrer-

spik

BILD 12

BILD 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 49

Mallar

Med hjälp av mallar kan du kopiera bilder el-

ler bokstäver som blir exakt likadana varje

gång. Då behöver du en styrhylsa.

STYRHYLSOR

Styrhylsan (bild 14) består huvudsakligen av

en platta med en kragring, som sätts in i hålet

i maskinens bas som på bilden och fästs med

en plugg som sätts fast ovanpå styrhylsan.

Styrhylsan följer mallens kant, medan fräs-

ningsbiten, som sticker ut nedtill, skär in i ar-

betsstycket.

OBS! Se till att mallen är minst lika tjock som

den del av hylsan som sticker ut under basen.

Använd inte bits som kan vidröra insidan av

kragringen. Välj en bit som har åtminstone

1/16" mindre diameter.

Det är lätt att tillverka speciella mallar för

mönster som du vill upprepa, specialmönster,

inläggningar och andra tillämpningar. En

mönstermall kan du tillverka av plywood, fi-

berplattor, metall eller till och med plast.

Du kan såga ut mönstret med en överfräs,

en figursåg eller något annat skärverktyg.

Kom ihåg att du måste ta med avståndet

mellan fräsbiten och styrhylsan (”förskjut-

ningen”) när du sågar ut mönstret, eftersom

det färdiga resultatet kommer att skilja

sig lika mycket från mallen p.g.a. bitens po-

sition (bild 15).

FRIHANDSFRÄSNING

Du kan skapa många fina effekter genom fri-

handsfräsning med en liten bit. Hantverkare ri-

tar ofta upp ett mönster på arbetsstycket med

en blyertspenna och arbetar sedan utifrån bly-

ertsstrecket.

Nosmutter

Arbetsstycke

Fräsbit

Förskjutning

Styrhylsa

Mönster-

mall

BILD 15

Bas

Hylsplugg

Styr-

hylsa

Bas

BILD 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 50

Ref. Beställ- Beskrivning

nr. nr.

1 2610920042 Fjäder (2)

2 2610920041 Styrstolpe (2)

3 2610913432 Djupmått

4 2610920044 Guidemont.platta

5 1603501018 Räfflad fingerskruv

6 2603345015 Ställskruv (2)

7 2604511008 Tryckfjäder

8 2602305044 Låssprint

9 2610918203 Handgrepp

10 2610918204 Handgreppskåpa

11 2610918206 Handgreppskåpa

12 2916011884 Bricka (2)

Ref. Beställ- Beskrivning

nr. nr.

13 2910011191 Cylinderskalleskruv (2)

14 2610358149 Mutter (2)

15 2610920043 Tryckspindel

16 2610917203 Kantguide

17 2610920879 Basmont.platta

18 2610917207 Monteringsnyckel

19 2610917208 Styrstav (2)

20 2615294964 Fyrkantsmutter (2)

21 2610915483 Mutter (2)

22 2610914826 Cirkelguide

23 2610914825 Klämskruv #6-32 (4)

24 2615294965 Spik

Diagram över Dremel-artiklar

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 51

Sikkerhetsregler for elektroverktøy

Les og gjør deg kjent med alle instruksjonene (deriblant instruksjoner

om verktøyet som forsatsen skal brukes med). Hvis ikke instruksjonene

nedenfor blir fulgt, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

ADVARSEL

Hold verktøyet i den isolerte gripe-

overflaten når du utfører arbeid hvor

skjæreverktøyet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller sin egen kabel.

Kontakt med en strømførende ledning vil gjøre

blottlagte metalldeler av verktøyet strøm-

førende og gi operatøren støt. Hvis du ikke

kan unngå å skjære i eksisterende vegger eller

andre skjulte områder der det kan være

elektriske ledninger, må du koble ut alle

sikringer eller strømbrytere til dette området.

Kontroller alltid at det ikke er spiker eller

andre fremmedlegemer i arbeidsflaten.

Hvis du skjærer i en spiker, kan det føre til at

fresen og verktøyet hopper og skader fresen.

Under bruk må du aldri holde

arbeidsstykket i én hånd mens du holder

verktøyet i den andre. Plasser aldri

hendene nær eller under skjæreflaten. Det

er tryggere å spenne fast materialet og føre

verktøyet med begge hender.

Plasser aldri verktøyet slik at fresen stikker

ut gjennom underdelen på benken eller

arbeidsflaten. Legg verktøyet på siden eller

trekk inn fresen før du setter det fra deg på

en benk eller arbeidsflaten. Hvis skjære-

fresen stikker ut, kan det føre til at verktøyet

hopper.

Bruk alltid vernebriller, støvmaske og

hørselsvern. Bruk kun på steder med god

ventilasjon. Hvis du bruker personlig

sikkerhetsutstyr og arbeider i et sikkert miljø,

reduseres faren for skade.

Etter at du har foretatt utskiftninger av

deler eller justeringer, påse at chuck-

mutteren og alt annet justeringsutstyr blir

forsvarlig strammet til. Løst justerte deler

kan bevege seg uventet og føre til tap av

kontroll. Løse roterende deler vil løsne med

voldsom fart.

Start aldri verktøyet hvis fresen står i

materialet. Skjæret på fresen kan gripe tak i

materialet slik at du mister kontrollen over

fresen.

Hold alltid verktøyet i begge hender under

oppstarten. Motorens reaksjonsmoment kan

føre til at verktøyet vrir seg.

Retningen du fører fresen inn i materialet i,

er svært viktig og har sammenheng med

rotasjonsretningen til fresen. Når du ser på

verktøyet ovenfra, roterer fresen med

klokken. Du må føre fresen mot klokken.

MERK: Du må føre verktøyet i forskjellig

retning for innside- og utsidefresing. Se

avsnittet om å føre fresen. Fører du verktøyet i

feil retning, kan dette føre til at skjæret på

fresen vandrer ut av arbeidsstykket og trekker

verktøyet i samme retning som materetningen.

Bruk alltid verketøyet med fresundersdelen

forsvarlig festet og plassert flatt mot

materialet som skjæres. Hvis du har

underdelen sikkert plassert på materialet, øker

du stabiliteten på og kontrollen over verktøyet.

Bruk aldri sløve eller ødelagte deler. Skarpe

deler må håndteres forsiktig. Ødelagte deler

kan brekke under bruk. Sløve deler krever at

du bruker mer kraft til å skyve verktøyet, og

dette kan føre til at delen knekker.

Ikke rør fresen under eller rett etter bruk.

Etter bruk er fresen så varmt at det ikke må

berøres med bare hendene.

Ikke legg fra deg verktøyet før motoren har

stanset helt. Den roterende delen kan gripe

tak i underlaget slik at du mister kontrollen

over verktøyet.

Ikke bruk verktøyet til boring. Verktøyet er

ikke beregnet på bruk med borefres.

Ikke bruk fres med en skjærediameter

som er større enn åpningen på basen.

Sikkerhetsregler for fres

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 52

Betjeningskontroller

Montere nøkkelhullfresforsats på verktøyet.

FORSATS TIL BRUK MED DREMEL

ROTERENDE VERKTØY MODELL 285, 395

& 398.

Koble støpselet fra

strømkilden før du foretar

montering, justering eller bytter fres. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for verktøyset starter opp ved et uhell.

1. Fjern spennhylsemutteren, fjern deretter

verktøykappen fra det roterende verktøyet

og legg den til side (Fig. 2). Verktøykappen

må installeres på nytt når denne forsatsen

ikke brukes. Når verktøykappen er fjernet,

monterer du spennhylsemutteren på nytt.

1. Plasser verktøyet i fresforsatsen med

spindellåsknappen vendt fremover slik det

vises i fig. 3.

2. Skru mutteren med klokken på den

gjengede delen av det roterende verktøyet

og trekk godt til med den medfølgende

monteringsnøkkelen.

ADVARSEL

Spindellås-

knapp

Håndgrep

(drei for

å låse)

Håndgrep

(stasjonær)

Hastighetskontroll

Dybdeskala

(engelsk/metrisk)

Dremel

Roterende verktøy

Dybdestopp

Justerings

mutter,

øvre

Utløser-

knapp

Justeringsm

utter, nedre

Spindellås-

knapp

Verktøy-

kappe

Monteringsnøkkel

og lagerområde

Lagringsområde for

skrunøkkel for mutter

til spennhylse

(Skrunøkkel er ikke

inkludert)

Monterings-

nøkkel

Mutter

Kantføring

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Sirkel-

føring

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 53

Bruksanvisning

VIKTIG: Dette fresen forandrer Dremel

roterende verktøy til en nøkkelhullfres til bruk

ved frihåndsfresing og til å lage kanter, spor og

runde kutt. Fresforsatsen leveres ferdig-

montert, klar til frihåndsfresing og styrt fresing

Regelmessig rengjøring og smøring av

føringen vil gjøre profilskjæring enklere.

Trykk ned og lås nøkkelhullfresen, og smør

på et jevnt lag med smøremiddel (for

eksempel vaselin, matolje) på den øverste

delen av føringen.

Denne fresforsatsen er ikke

beregnet for bruk under et

fresebord eller en sag.

ADVARSEL

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Spesifikasjoner

Tilbehør - Freser

DREMEL kan kun garantere for resultatet når

det benyttes originalt tilbehør.

Bruk kun tilbehør med en tillatt hastighet

som minst tilsvarer høyeste tomgangsturtall

på verktøyet."

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 54

Sette i frestilbehøret

Frestilbehøret festes i verktøyet ved hjelp av et

spennhylsesystem. Fresen kan installeres

før eller etter at det roterende verktøyet er

installert i forsatsen.

1. Trykk inn og hold spindellåsknappen mens

du roterer spennhylsen og spindel. Fortsett

å rotere spennhylsen og spindelen til låsen

festes og holder spindelen (fig. 4).

2. Bruk skrunøkkelen fra Dremel og skru

spennhylsen mot klokken for å løsne den.

3. Slipp spindellåsknappen

4. Sett inn frestilbehøret så dypt som mulig

for å sikre nok grep på fresen og minimere

slitasje. Ikke sett fresen så langt inn at

fresen kommer nær spennhylsen eller

spennhylsemutteren. Dermed unngår du

skraper i fresen.

MERK: Plasser aldri verktøyet slik at fresen

stikker ut gjennom sokkelen på benken

eller arbeidsflaten. Legg verktøyet på siden

eller trekk inn fresen før du setter det fra

deg på en benk eller arbeidsflaten. Hvis

skjærefresen stikker ut, kan det fære til at

verktøyet hopper.

5. Fest spindellåsknappen og stram

spennhylsen, først for hånd, deretter ved

hjelp av skrunøkkelen til fresen er festet

godt.

Spindellåsknapp

Nøkkel til

spennhylsemutter

Chuckmutter

Underdel

FIG. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 55

Justere fresedybde

MERK: Når du skjærer dypt, særlig

nedsenkingskutt vekk fra kanten av arbeids-

stykket, anbefales det at du lager flere

etterfølgende kutt som stadig blir dypere ved

hjelp av dybdejusteringen og dybdeskalaen i

stedet for å lage ett dypt kutt.

Dybdebegrensningen kan justeres for to

dybder.

1. Plasser Dremel roterende verktøy og freser

på arbeidsstykket.

2. Vri øvre justeringsmutter oppover og nedre

justeringsmutter nedover slik at dybde-

stoppen kan flyttes (fig. 5).

3. Løsne låsehåndgrepet (fig. 6). Senk

verktøyet sakte til frestilbehøret såvidt

kommer nær arbeidsstykket.

4. Stram låsehåndgrepet for å låse verktøyet

på plass.

5. Trykk og hold inne utløserknappen slik at

dybdestoppen kommer nær fressokkelen.

1. fresedybde

6. Vri dybdestoppen oppover slik at målet X

tilsvarer den første ønskede fresedybden

(fig. 7).

MERK: 1 omdreining tilsvarer 1,5 mm

7. Vri den øvre justeringsmutteren ned tett

mot fresrammen.

2. fresedybde

8. Vri dybdestoppen oppover slik at målet X

tilsvarer den andre ønskede fresedybden.

Kontroller at den øvre justeringsmutteren

dreies med dybdestoppen slik at den

heves fra fresrammen (fig. 8).

9. Vri den nedre justeringsmutteren opp tett

mot fresrammen.

MERK: Den øvre justeringsmutteren må være

i ro når du strammer den nedre justerings-

mutteren.

Øvre justering

Mutter

Nedre

justeringsmu

tter

Hånd

Håndtak

FIG. 5

FIG. 6

Utløser-

knapp

FIG. 7

Dybde-

stopp

Øvre

justering

Mutter

Dybde-

stopp

Nedre

justeringsmutter

Dybde-

stopp

FIG. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 56

10.Trykk på utløserknappen for å velge 1. eller

2. fresdybde (fig. 9).

MERK: Justeringen av hver fresdybde bør

kontrolleres med et forsøkskutt og justeres på

nytt hvis nødvendig.

Når fresingen er fullført, løsner du håndgrepet

og tar fresen tilbake til øverste posisjon.

Føre fresen

Hvis fresen er vanskelig å kontrollere, varmes

opp, kjører svært sakte eller kutter feil, kan

du vurdere disse årsakene:

• Feil materetning - vanskelig å kontrollere.

• Føres for raskt - overbelaster motor.

• Sløv fres - overbelaster motor.

• Kuttet for stort for én omgang -

overbelaster motor.

• Føres for sakte - gir friksjonsmerker på

arbeidsstykket.

Før jevnt og stabilt (ikke bruk kraft). Du lærer

raskt hvordan fresen høres ut og føles når

den arbeider best.

Fremføringshastighet

Når du freser eller gjør lignende arbeid på tre

og plast, får du best resultat hvis

skjæredybden og fremføringshastigheten

reguleres for å holde motoren i gang med høy

hastighet. Før fresen i moderat hastighet.

Myke materialer trenger raskere

fremføringshastighet enn hardt materiale.

Fresen kan stanse hvis den brukes feil eller

overbelastes. Reduser fremføringshastigheten

for å hinde mulig skade på verktøyet.

Kontroller alltid at spennhylsen er festet godt

før bruk. Bruk alltid fres med kortest mulig

skjærelengde som er nødvendig for å oppnå

ønsket kutt. Dette minimerer slitasje og

rykking i frestilbehøret.

Kantforming

Når du former kanter bør du alltid bruke freser

med styretapp eller opplagring. Den nedre

delen av fres med styretapp er en spindel uten

skjærekanter. Opplagrede tilbehør har et

kulelager til å styre fresen.

Styretappen glir langs kanten av arbeidet

mens de roterende skjærene kutter, slik at det

blir dekorative kanter. Kanten som

styretappen glir langs, blir jevn siden

eventuelle uregelmessigheter overføres til den

formede overflaten.

Når du freser et arbeidsstykke som krever

kantforming på endeveden, bør du alltid frese

tverrvevskanten før du freser kantene som

følger strukturen i materialet. Dette minimerer

faren for skade på grunn av oppsplitting på

slutten av endeveden.

Fremføringsretning på overfres

Fresspindelen beveges med klokken når den

ses ovenfra. For best mulig skjærekontroll og

-kvalitet, fører du verktøyet inn i

arbeidsstykket i den retningen som fresen selv

dras inn i treet. Feil fremføringsretning fører til

at fresen forsøker å vandre over treet.

Før verktøyet i den retningen som er vist her.

Hvis du skjærer rundt kanten på et firkantet

stykke, flytter du verktøyet mot klokken. Hvis

du freser på innsiden av flaten slik det vises,

flytter du med klokken (fig. 10).

MERK: Fremføringsretningen er svært viktig

når du bruker en frihånds forboringsbits på

kanten av et arbeidsstykke.

Utløserknapp

FIG. 9

Fremføringsretning på overfres

Fresrotering

Arbeid

Fres på

tvers av

fiberret

ningen

først

FIG. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 57

Montere kantføringen

For kantføring setter du styrestengene inn i

verktøyholderenheten og sikrer den ved hjelp

av (2) firkantmutre nr. 10-24 og (2)

styrestangknapper (fig 11).

Firkantmutteren skyves inn i sporene over

styrestengene. Styrestangknapper monteres

fra toppen gjennon hullene ned gjennom

boltene og mot stengene. Fest kantføringen til

kantstengene ved hjelp av kantføringsknapper

og sekskantede hodemutre.

Plasser de sekskantede hodemutrene under

kantføringen og fest med kantføringsknapp på

overflaten av kantføringen. Skyv kantfør-

ingsenheten på styrestengene som vist.

Plasser kantføringen i ønsket avstand fra

kutteren, og stram kantføringsknappene. (Se

fig. 11)

Kantføring brukes til å forme kanter, skjære

dørfalser, brystpanel, tapphull, spor, riller og

faser. Husk å føre frem fresen slik at den drar

kantføringen mot treet. En jevn fremføring gir

jevn kutting.

Generelt bør det brukes flere kutt som ikke er

er dype, når du ønsker et dypt spor. Maksimal

kuttedybde varierer alt etter hvilket materiale

som brukes. Ikke før fresen for fort frem slik at

motoren går betydelig saktere.

Firkantmutter

Sirkelføring

Kantføring

Dykkerter

Kantføringsknapp

Styrestenger

Sekskantede hodemutre

Styrestangknapp

Dybdejusteringsskrue

FIG. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 58

Installasjon

1. Installer kantføring på monteringsblokker for

nøkkelhullfresen (fig. 12).

2. Plasser parallellanleggsskinnen mot

arbeidsflaten med frestilbehøret i ønsket

posisjon.

3. Stram vingeskruene.

Fresing med kantføring

Skyv den flate siden av kantføringen langs

arbeidsflaten.

Kantføring

Frese buer og sirkler

1 Fjern kantføringen og fest sirkelføringen til

styrestengene (fig. 13).

2. Bruk den medfølgende dykkerten som

kompasstrek. Still inn sirkelføringen på

ønsket radius.

3. Før spikeren gjennom hullet i føringen og

sett spikeren i midten av den ønskede

radiusen som skal skjæres.

Kantførin

Montere

Blokker

Kantførin

Dykkerter

FIG. 12

FIG. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 59

Sjabloner

Ved å bruke sjabloner kan du kopiere mønstre

eller bokstaver likt gang på gang. Denne

teknikken krever at du bruker en føringshylse.

FØRINGSHYLSER

Føringshylsen vist i (fig. 14) er ganske enkelt

en plate med en krage som føres inn i hullet

i sokkelen som vist, og sikres ved at det

træs en hylseplugg over føringshylsen.

Føringshylsen går langs kanten av sjablonen

mens fresen, som stikker ut nedenfor, skjærer

inn i emnet.

VIKTIG: Påse at tykkelsen på sjablonen er

den samme som eller lengre enn hylsen som

stikker ut under sokkelen.

Bruk ikke en fres som kan komme borti

innsiden av kragen. Velg en fres som er minst

1/16" mindre i diameter.

Det finnes dessuten spesielle sjabloner som

enkelt kan legges til rette for å skjære

gjentatte mønstre, spesialformer, innlegg og

andre applikasjoner. Et sjablonmønster kan

lages av kryssfiner, limtre, metall eller til og

med plast, og formen kan skjæres ut med fres,

stikksag eller annet egnet skjæreverktøy.

Husk at mønsteret må kompensere for avstan-

den mellom frestilbehøret og føringshylsen

(forskyvning), siden det ferdige produktet

ikke vil ha samme størrelse som sjablon-

mønsteret på grunn av fresens plassering

(fig. 15).

FRIHÅNDSFRESING

Du kan lage mange effekter ved å bruke

frihåndsfresing med et bor med liten diameter.

Vanligvis tegner håndverkeren opp ønsket

utkast på arbeidsstykket og bruker

blyantstreken som rettesnor.

Mutter til

spennhylse

Emne

Fres

Forskyvning

Føringshylse

Sjablon

mønster

FIG. 15

Sokkel

Hylseplugg

Føring

Hylse

Sokkel

FIG. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 60

Ref. del beskrivelse

nr. nr.

1 2610920042 Fjær (2)

2 2610920041 Bakre føring. (2)

3 2610913432 Dybdemarkør

4 2610920044 Føringsplatesett.

5 1603501018 Riflet vingeskrue

6 2603345015 Justeringsmutter (2)

7 2604511008 Kompresjonsfjær

8 2602305044 Sikringsstift

9 2610918203 Håndgrep

10 2610918204 Håndtaksdeksel

11 2610918206 Håndtaksdeksel

12 2916011884 Vanlig skive (2)

Ref. del beskrivelse

nr. nr.

13 2910011191 Sylinderskruer (2)

14 2610358149 Mutter (2)

15 2610920043 Trykkspindel

16 2610917203 Kantføring

17 2610920879 Underdelsplatesett.

18 2610917207 Monteringsnøkkel

19 2610917208 Styrestang (2)

20 2615294964 Firkantmutter (2)

21 2610915483 Mutter (2)

22 2610914826 Sirkelføring

23 2610914825 Festeskrue #6-32 (4)

24 2615294965 Spiker

Dremel deleskjema

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 61

Sähkötyökalun turvaohjeet

Lue huolellisesti kaikki ohjeet (myös sen työkalun ohjeet, jossa lisälai-

tetta käytetään). Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

VAROITUS

Pitele työkalua eristettyjen tartuntapintojen

kohdalta, kun teet työvaihetta, jossa jyrsin-

työkalu saattaa koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai sen omaa johtoa. Kosketus

jännitteisen johdon kanssa tekee työkalun esillä

olevat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa säh-

köiskun käyttäjälle. Jos on pakko työstää olemassa

olevia seiniä tai muita sokeita alueita, joissa voi olla

sähköjohtoja, irrota kaikki sulakkeet tai vikavir-

takatkaisimet, jotka antavat virtaa työalueelle.

Varmista aina, että työalustalla ei ole nauloja

tai muita vieraita esineitä. Naulaan jyrsiminen

voi aiheuttaa terän ja työkalun hypähtämisen ja

vahingoittaa terää.

Älä koskaan pitele työkohdetta yhdessä kä-

dessä ja työkalua toisessa, kun työkalu on

käynnissä. Älä koskaan laita käsiäsi jyrsittä-

vän pinnan lähelle tai alle. On turvallisempaa

kiinnittää materiaali ja ohjata työkalua molem-

milla käsillä.

Älä koskaan aseta työkalua siten, että terä

työntyy esille penkin yläosassa olevan alustan

tai työalustan läpi. Aseta työkalu kyljelleen

tai vedä terä sisään ennen kuin asetat sen

penkille tai työalustalle. Esille työntyvä jyrsin-

terä saattaa aiheuttaa työkalun hypähtämisen.

Käytä aina suojalaseja, pölysuojaa ja kuulo-

suojaimia. Käytä työkalua vain hyvin tuulete-

tussa tilassa. Suojalaitteiden käyttäminen ja

turvallinen työympäristö vähentävät loukkaan-

tumisriskiä.

Kun olet vaihtanut terän tai tehnyt säätöjä,

varmista, että istukkamutteri ja muut säätö-

laitteet on kiristetty hyvin. Löysä säätölaite

saattaa yllättäen siirtyä ja aiheuttaa työkalun

hallinnan menettämisen. Löysät pyörivät osat

irtoavat rajusti.

Älä koskaan käynnistä työkalua, kun terä on

kiinni materiaalissa. Terän leikkaava reuna

saattaa tarttua materiaaliin ja aiheuttaa jyrsi-

men hallinnan menettämisen.

Pitele työkalua aina kahdella kädellä käyn-

nistämisen aikana. Moottorin reaktiomomentti

saattaa aiheuttaa työkalun kiertymisen.

Terän syöttösuunta materiaaliin nähden on

erittäin tärkeä ja se liittyy terän pyörimis-

suuntaan. Kun työkalua katsotaan ylhäältä-

päin, terä pyörii myötäpäivään. Jyrsimisen

syöttösuunnan täytyy olla vastapäivään.

HUOMAA: Sisä- ja ulkojyrsintä vaativat erilaiset

syöttösuunnat. Katso kohta, jossa puhutaan

jyrsimen syötöstä. Työkalun syöttö väärään

suuntaan aiheuttaa terän leikkaavan reunan

nousemisen ylös työkohteesta ja vetää työka-

lua syöttösuuntaan.

Käytä työkalua aina siten, että jyrsinalusta

on hyvin kiinnitettynä ja asetettuna litteäksi

jyrsittävää materiaalia vasten. Se, että alusta

on hyvin kiinnitetty materiaaliin, parantaa työ-

kalun vakautta ja hallintaa.

Älä koskaan käytä tylsiä tai vahingoittuneita

teriä. Teräviä teriä pitää käsitellä varoen. Va-

hingoittuneet terät voivat katketa käytön aika-

na. Tylsät terät vaativat enemmän voimaa työ-

kalun työntämiseen ja aiheuttavat mahdollises-

ti terän rikkoutumisen.

Älä koskaan koske terään käytön aikana tai

välittömästi sen jälkeen. Käytön jälkeen terä on

niin kuuma, ettei sitä voi koskettaa paljain käsin.

Älä koskaan laske työkalua alas ennen kuin

moottori on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä

terä saattaa tarttua pintaan ja vetää työkalun

hallinnastasi.

Älä käytä työkalua poraamiseen. Tätä työkalua ei

ole tarkoitettu käytettäväksi poranterien kanssa.

Älä koskaan käytä teriä, joiden jyrsintähal-

kaisija on suurempi kuin alustassa oleva

aukko.

Jyrsinten turvaohjeet

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 62

Toimintasäätimet

Yläjyrsinlisälaitteen kokoaminen työkaluun

LISÄLAITE KÄYTETTÄVÄKSI DREMELIN

YLEISTYÖKALUMALLIEN 285, 395 JA 398

KANSSA.

Irrota yleistyökalun pistoke

virtalähteestä ennen kuin

kokoat tai säädät jotakin tai vaihdat tarvik-

keita. Nämä ehkäisevät turvatoimet pienentä-

vät riskiä käynnistää työkalu vahingossa.

1. Irrota istukkamutteri, irrota sitten rungon

kärkikappale yleistyökalusta ja aseta se si-

vuun (kuva 2). Rungon kärkikappale pitää

asettaa takaisin paikalleen, kun tätä lisälai-

tetta ei käytetä. Kun rungon kärkikappale

on irrotettu, kokoa istukkamutteri uudel-

leen.

1. Aseta työkalu jyrsinlisälaitteeseen siten,

että karalukkopainike on kuvan osoittamas-

sa asennossa (kuva 3).

2. Ruuvaa kiinnitysmutteria myötäpäivään

yleistyökalun kierteitettyyn osaan ja kiristä

hyvin mukana olevalla kiinnitysavaimella.

VAROITUS

Karalukko-

painike

Kädensija

(käännä

lukkoon)

Kädensija

(kiinteä)

Nopeudensäädin

Syvyysasteikko

(englantilainen/metrinen)

Dremel-

yleistyökalu

Syvyydenrajoitin

Säätömutteri,

ylempi

Vapautus-

painike

Säätömutteri,

alempi

Karalukko-

painike

Rungon

kärkikappale

Kiinnitysavain

ja säilytystila

Istukkamutterin

avaimen säilytystila

(avain ei mukana)

Kiinni-

tysavain

Kiinnitys-

mutteri

Reunaohjain

KUVA 1

KUVA 2

KUVA 3

Pyörö-

ohjain

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 63

Käyttöohjeet

HUOMIO: Tämä lisälaite muuttaa Dremel-yleis-

työkalun yläjyrsimeksi käsin ohjattavaan jyrsin-

tään, reunan muotoiluun, uurtamiseen ja pyörö-

jyrsintään. Jyrsinlisälaite on koottuna ja valmiina

käsin ohjattavaan tai esiohjausteräjyrsintään.

Ohjainten säännöllinen puhdistus ja voitelu pi-

tää liikkeen sujuvana ja tasaisena. Paina alas ja

lukitse upotusjyrsin paikalleen ja levitä ohutta

voiteluainetta (vaseliinia, ruokaöljyä) ohjainten

yläosaan.

Tätä jyrsinlisälaitetta ei ole

tarkoitettu käytettäväksi

jyrsin- tai sahauspöydän alla.

VAROITUS

FIN

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Lisävarusteen tiedot

Lisävarusteet - Jyrsintäterät

DREMEL voi taata tulokset vain, kun käytetään

aitoja lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisävarusteita, joiden suurin

sallittu nopeus on vähintään yhtä suuri kuin

työkalun suurin nopeus ilman vastusta.

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 64

Jyrsinterän asettaminen

Jyrsinteriä pitää työkalussa istukkahylsyjärjes-

telmä. Terä voidaan asentaa ennen kuin

yleistyökalu on asennettu lisälaitteeseen tai

sen jälkeen.

1. Paina ja pidä alhaalla karalukkopainiketta

samalla kun pyörität istukkamutteria ja ka-

raa. Jatka istukkamutterin ja karan pyörittä-

mistä kunnes lukko kytkeytyy ja kiinnittää

karan (kuva 4).

2. Käytä yleistyökalun avainta ja käännä istuk-

kamutteria vastapäivään irrottaaksesi sen.

3. Vapauta karalukkopainike.

4. Työnnä jyrsinterä istukkahylsyyn mahdolli-

simman syvälle, jotta varmistettaisiin terän

kunnollinen tarttuminen ja vähennetään liik-

kumista. Älä työnnä terää niin pitkälle, että

terän kierteet koskettavat istukkahylsyä tai

istukkamutteria, koska silloin terä voi lohje-

ta tai murtua.

HUOMAA: Älä koskaan aseta työkalua si-

ten, että terä työntyy esille penkin yläosassa

olevan alustan tai työalustan läpi. Aseta työ-

kalu kyljelleen tai vedä terä takaisin ennen

kuin asetat sen penkille tai työalustalle. Esil-

le työntyvä jyrsinterä saattaa aiheuttaa työ-

kalun hypähtämisen.

5. Paina karalukkopainiketta uudelleen ja kiris-

tä istukkamutteri - ensin käsin, sitten

avaimella kunnes terä on hyvin kiinni.

Karalukko-

painike

Istukka-

mutterin

avain

Istukkamutteri

Alusta

KUVA 4

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 65

Jyrsintäsyvyyden säätäminen

HUOMAA: Kun tehdään syvää työstöä, erityises-

ti upotustyöstöä työkohteen reunan ulkopuolella,

suosittelemme, että tehdään useita peräkkäisiä

työstöjä etenevästi syvemmälle käyttäen syvyy-

den säätöä ja syvyysasteikkoa mieluummin kuin

yksi ainoa syvä työstö.

Syvyydenrajoitin voidaan säätää kahteen syvyyteen.

1. Aseta Dremel-työkalu ja jyrsinkokoonpano

työkohteen päälle.

2. Käännä ylempää säätömutteria ylöspäin ja

käännä alempaa säätämutteria alaspäin, jolloin

syvyydenrajoitin voi liikkua vapaasti (kuva 5).

3. Löysää lukittuva kädensija (kuva 6). Laske

työkalua hitaasti kunnes jyrsinterä juuri kos-

kettaa työkohdetta.

4. Kiristä lukittuvaa kädensijaa lukitaksesi työ-

kalun paikalleen.

5. Paina ja pidä vapautuspainiketta alhaalla,

jolloin syvyydenrajoitin koskettaa jyrsinalustaa.

Ensimmäinen jyrsintäsyvyys

6. Käännä syvyydenrajoitinta ylöspäin siten,

että mitta X on sama kuin ensimmäinen ha-

luttu jyrsintäsyvyys (kuva 7).

HUOMAA: 1 kierros on yhtä kuin 0,06 tuu-

maa (1,5 mm)

7. Käännä ylempää säätömutteria alas tiiviisti

jyrsinkehystä vasten.

Toinen jyrsintäsyvyys

8. Käännä syvyydenrajoitinta ylöspäin siten, että

mitta X on sama kuin toinen haluttu jyrsintä-

syvyys. Varmista, että ylempi säätömutteri

kääntyy syvyydenrajoittimen kanssa, jolloin

se nousee pois jyrsinkehyksestä (kuva 8).

9. Käännä alempaa säätömutteria ylös tiiviisti

jyrsinkehystä vasten.

HUOMAA: Ylemmän säätömutterin pitää pysyä

paikallaan, kun alempaa säätömutteria kiristetään.

Ylempi säätö-

mutteri

Alempi sää-

tömutteri

Käden-

sija

KUVA 5

KUVA 6

Vapautus-

painike

KUVA 7

Syvyyden-

rajoitin

Ylempi

säätö-

mutteri

Syvyyden-

rajoitin

Alempi sää-

tömutteri

Syvyyden-

rajoitin

KUVA 8

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 66

10.Paina vapautuspainiketta valitaksesi ensim-

mäisen tai toisen jyrsintäsyvyyden (kuva 9).

HUOMAA: Kummankin jyrsintäsyvyyden säätö

pitäisi tarkistaa koejyrsinnällä ja säätää ne uu-

delleen tarvittaessa.

Kun jyrsintä on saatu loppuun, löysää kädensija

ja palauta jyrsin yläasentoon.

Jyrsimen syöttö

Jos jyrsintä on vaikea hallita, se kuumenee,

käy hyvin hitaasti tai tekee epätäydellistä jyr-

sintäjälkeä, seuraavassa on muutamia mah-

dollisia syitä:

• Väärä syöttösuunta – vaikea hallita.

• Syöttäminen liian nopeaa – ylikuormittaa

moottoria.

• Tylsä terä – ylikuormittaa moottoria.

• Työstö liian suuri yhdelle kerralle – ylikuor-

mittaa moottoria.

• Syöttäminen liian hidasta – jättää kitkajälkiä

työkohteeseen.

Syötä tasaisesti (älä pakota). Huomaat pian

miltä jyrsin kuulostaa ja tuntuu, kun se toimii

parhaimmillaan.

Syöttönopeus

Kun jyrsitään tai työstetään puuta ja muovia,

paras lopputulos saadaan aikaan, jos jyrsintä-

syvyys ja syöttönopeus ovat sellaisia, että

moottori toimii suurella nopeudella. Syötä jyr-

sintä maltillisella nopeudella. Pehmeät mate-

riaalit vaativat suuremman nopeuden kuin ko-

vat materiaalit.

Jyrsin saattaa pysähtyä, jos sitä käytetään väärin

tai ylikuormitetaan. Pienennä syöttönopeutta, jot-

ta työkalun vahingoittuminen estettäisiin. Var-

mista aina, että istukkamutteri on hyvin kiristet-

ty ennen käyttöä. Käytä aina lyhyintä mahdol-

lista jyrsinterää halutun työstön tuottamisessa.

Se vähentää jyrsinterän liikkumista ja värinää.

Reunan muotoilu

Kun muotoilet reunaa, käytä aina esiohjaus- tai

tukiohjausteriä. Esiohjauskärkisen terän alaosa

on kara, jossa ei ole leikkaavia reunoja. Tukioh-

jausterillä on kuulalaakeri ohjaamassa terää.

Esiohjauskärki liukuu työkohteen reunaan pit-

kin, kun pyörivät terät leikkaavat ja tekevät ko-

risteellisia reunoja. Reunan, jota pitkin esioh-

jausterä liukuu, pitäisi olla täysin tasainen, kos-

ka kaikki epäsäännöllisyydet siirtyvät muotoil-

tavaan pintaan.

Kun jyrsitään työkohdetta, joka vaatii reunan

muotoilun päittäispinnalla, päittäispinnan reuna

pitää aina jyrsiä ennen puun syitä seuraavien

reunojen jyrsimistä. Se vähentää vahingoittumi-

sen mahdollisuutta, joka aiheutuisi ulosheitosta

päittäispinnan päässä.

Jyrsimen syöttösuunta

Jyrsinkara kääntyy myötäpäivään ylhäältä kat-

sottaessa. Jotta saisit parhaan hallittavuuden ja

jyrsintälaadun, syötä työkalua työkohteeseen

sellaisessa suunnassa, että terä pyrkii vetä-

mään itsensä puuhun. Väärä syöttösuunta ai-

heuttaa sen, että terä pyrkii nousemaan puun yli.

Syötä työkalua tässä osoitettuun suuntaan. Jos

jyrsit nelikulmaisen kappaleen reunaa, liikuta

työkalua vastapäivään. Jos jyrsit sisäpintaa ku-

ten kuvassa, liikuta työkalua myötäpäivään

(kuva 10).

HUOMAA: Syöttösuunta on erittäin tärkeä, kun

käytetään esiohjausterää käsin ohjaten työkoh-

teen reunaan.

Vapautuspainike

KUVA 9

Jyrsimen syöttösuunta

Terän pyörimissuunta

Työ

Jyrsi

päit-

täis-

pinnat

ensin

KUVA 10

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 67

Reunaohjaimen kokoaminen

Kun haluat käyttää reunaohjainta, aseta ohjai-

men tangot työkalupidikkeeseen ja kiristä käyt-

tämällä (2) nro 10-24:n neliömutteria ja (2) oh-

jaintangon nuppia (kuva 11).

Neliömutteri liukuu aukkoihin, jotka ovat ohjain-

tankojen yläpuolella. Ohjaintangon nupit asen-

netaan ylhäältä reikien läpi alas muttereiden

läpi ja tankoja vasten. Kiinnitä reunaohjain oh-

jaintankoihin käyttämällä reunaohjaimen nup-

peja ja kuusiomuttereita.

Aseta kuusiomutterit reunaohjaimen alle ja ki-

ristä reunaohjaimen nupilla, joka on reunaohjai-

men yläpinnalla. Liu’uta reunaohjainkokoonpa-

no ohjaintankoihin kuten kuvassa. Aseta reuna-

ohjain halutun etäisyyden päähän jyrsimestä ja

kiristä reunaohjaimen nupit. (Katso kuva 11 )

Reunaohjainta käytetään reunojen muotoiluun,

uurteiden, kourujen, upotusten, kielekkeiden,

urien, lovien ja viisteiden jyrsimiseen. Muista

syöttää siten, että jyrsin pyrkii vetämään reuna-

ohjaimen puuta vasten. Tasainen syöttönopeus

antaa tasaisen jäljen.

Yleisesti useita matalia työstöjä voidaan käyt-

tää, kun halutaan syvä ura. Työstön enimmäis-

syvyys riippuu käytettävästä materiaalista. Älä

syötä liikaa siten, että moottori hidastuu huo-

mattavasti.

Neliömutterit

Pyöröohjain

Reunaohjain

Viimeistelynaula

Reunaohjaimen nuppi

Ohjaintangot

Kuusiomutterit

Ohjaintangon nuppi

Syvyydensäätöruuvi

KUVA 11

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 68

Asentaminen

1. Asenna reunaohjain yläjyrsimen kiinnitys-

kappaleisiin (kuva 12).

2. Aseta ohjain työalustaa vasten jyrsinterä

halutussa asennossa.

3. Kiristä siipiruuvit.

Reunaohjaimella jyrsiminen

Liu’uta reunaohjaimen litteää sivua työalustaa

pitkin.

Reunaohjain

Kaarien ja ympyröiden

jyrsiminen

1. Irrota reunaohjain ja kiinnitä pyöröohjaimen

kiinnike ohjaintankoihin (kuva 13).

2. Käytä mukana olevaa viimeistelynaulaa

keskipisteenä. Aseta pyöröohjain halutulle

säteelle.

3. Aseta naula ohjaimessa olevan reiän läpi ja

aseta naula halutun säteen keskelle.

Reuna-

ohjain

Kiinnitys-

kappaleet

Reuna-

ohjain

Viimeiste-

lynaula

KUVA 12

KUVA 13

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 69

Mallit

Kun käytät mallia, voit tehdä samanlaisia -

kuvioita tai kirjaimia uudestaan ja uudestaan.

Tässä työskentelytavassa käytetään ohjain-

holkkia.

OHJAINHOLKIT

Kuvassa näkyvä ohjainholkki (Kuva 14) on itse

asiassa kauluksellinen levy, joka laitetaan alustan

reikään kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitetään

sen yläpuolelle ruuvattavalla holkkitulpalla.

Ohjainholkki liikkuu mallin reunoja pitkin, kun

sen alle ulottuva jyrsinterä leikkaa materiaalia.

HUOMAA: Varmista, että malli on vähintään

yhtä paksu kuin alustan alle ulottuvan ohjai-

men pituus.

Älä käytä terää, joka saattaa osua kauluksen

sisäpuolelle. Valitse terä, jonka halkaisija on

ainakin 1,5 mm pienempi.

Malleja on helppo valmistaa toistuvien ku-

vioiden, koristelujen, upotusten ja muiden

leikkausten tekemistä varten. Mallin voit tehdä

vanerista, kovalevystä, metallista tai jopa

muovista. Kuvion voit leikata jyrsimellä, kuvi-

osahalla tai muulla sopivalla työkalulla.

Muista, että mallin valmistuksessa on otettava

huomioon jyrsinterän ja ohjainholkin välinen

etäisyys (erotus), koska lopullisen työkohteen

kuvion koko tulee olemaan sen verran pie-

nempi terän sijainnista johtuen (Kuva 15).

JYRSINTÄ VAPAALLA KÄDELLÄ

Työhön saa monenlaisia tehosteita jyrsimällä

vapaalla kädellä ja ohuella terällä. Yleensä ku-

vio piirretään lyijykynällä työkohteen pintaan ja

kynän piirtoa käytetään apuna jyrsintätyössä.

Istukkamutteri

Työkohde

Jyrsinterä

Erotus

Ohjainholkki

Mallikuvio

KUVA 15

Alusta

Holkkitulppa

Ohjain

Holkki

Alusta

KUVA 14

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 70

Viite- Osa- Kuvaus

nro nro

1 2610920042 Jousi (2)

2 2610920041 Ohjauspylväs (2)

3 2610913432 Syvyydenmerkitsin

4 2610920044 Ohjauslevykokoonpano

5 1603501018 Uritettu siipiruuvi

6 2603345015 Säätömutteri (2)

7 2604511008 Painejousi

8 2602305044 Pidätystappi

9 2610918203 Kädensija

10 2610918204 Kädensijan kärkikappale

11 2610918206 Kädensijan kärkikappale

12 2916011884 Sileä aluslaatta (2)

Viite- Osa- Kuvaus

nro nro

13 2910011191 Kupukantaruuvit (2)

14 2610358149 Mutteri (2)

15 2610920043 Painekara

16 2610917203 Reunaohjain

17 2610920879 Aluslaattakokoonpano

18 2610917207 Kiinnitysavain

19 2610917208 Ohjaintanko (2)

20 2615294964 Neliömutteri (2)

21 2610915483 Mutteri (2)

22 2610914826 Pyöröohjain

23 2610914825 Pidätinruuvi nro 6-32 (4)

24 2615294965 Naula

Dremelin osataulukko

FIN

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 71

Sikkerhedsregler for elektrisk værktøj

Du skal læse og forstå alle instruktioner (inklusive instruktionerne til det værktøj,

som forsatsen bruges sammen med). Manglende overholdelse af nedenstående in-

struktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM DENNE VEJLEDNING

ADVARSEL

Hold værktøjet på de isolerede flader, når du fo-

retager en handling, hvor fræseren kan få kon-

takt med skjulte ledninger eller sin egen ledning.

Hvis fræseren får kontakt med en "strømførende"

ledning, føres der "strøm" gennem værktøjets uiso-

lerede metaldele, hvorved du kan få stød. Når du

fræser i en eksisterende væg eller på afdækkede

steder, hvor der er installeret spændingsførende led-

ninger, skal du afbryde alle sikringer og slå alle af-

brydere til arbejdsstedet fra.

Sørg altid for, at arbejdsfladen er fri for søm og

andre fremmedlegemer. Hvis du rammer et søm,

kan bitten og værktøjet hoppe, hvorved bitten øde-

lægges.

Hold aldrig et arbejdsemne i den ene hånd, mens

du arbejder med værktøjet i den anden hånd.

Hold aldrig hænderne i nærheden af eller under

skærefladen. Det er sikrere at fastgøre materialet og

føre værktøjet med begge hænder.

Anbring aldrig værktøjet, så bitten stikker ud

gennem sålen af værktøjet og ned på bænken el-

ler arbejdsfladen. Læg værktøjet på siden, eller

træk bitten tilbage, før du sætter det på bænken

eller arbejdsfladen. Hvis en skærebit stikker ud

gennem sålen, kan værktøjet hoppe.

Bær altid sikkerhedsmaske, støvmaske og høre-

værn. Anvend kun værktøjet i et område med

god udluftning. Brug af personlige værnemidler

samt indretning af et sikkert arbejdsmiljø reducerer

risikoen for personskader.

Når du har skiftet bits eller foretaget justeringer,

skal du sikre dig, at spændemøtrikken og alle an-

dre justeringsanordninger er sikkert fastspændt.

En løs justeringsanordning kan pludselig skifte pla-

cering, så du mister kontrollen. Løse roterende dele

kan slynges ud med voldsom kraft.

Start aldrig værktøjet, mens bitten sidder i mate-

rialet. Bittens skær kan få fat i materialet, så du mi-

ster kontrollen over fræseren.

Hold altid værktøjet med begge hænder under

opstarten. Motorens reaktionsmoment kan få værk-

tøjet til at dreje rundt.

Den retning, du bruger, når du fører bitten ind i

materialet, er meget vigtig og afgøres af bittens

rotationsretning. Når du betragter værktøjet

ovenfra, roterer bitten med uret. Du skal derfor

fremføre værktøjet mod uret. BEMÆRK! Ved ind-

vendige og udvendige snit skal du bruge forskellige

fremføringsretninger. Du kan finde yderligere oplys-

ninger i afsnittet om fremføring af fræseren. Hvis du

fremfører værktøjet i den forkerte retning, kan bittens

skær arbejde sig ud af arbejdsemnet og trække

værktøjet i samme retning.

Brug altid værktøjet med overfræserens sål sik-

kert fastspændt og anbragt fladt mod emnet. Når

du har anbragt sålen sikkert mod materialet, er

værktøjet mere stabilt og lettere at kontrollere.

Brug aldrig sløve eller ødelagte bits. Håndter

skarpe bits forsigtigt. Ødelagte bits kan knække

under brug. Hvis du bruger sløve bits, kan det være

nødvendigt at bruge mere kraft for at føre værktøjet

frem, hvorved bitten muligvis kan knække.

Rør aldrig ved bitten under eller umiddelbart ef-

ter arbejdet. Efter arbejdet er bitten så varm, at du

ikke kan røre ved den uden at bruge handsker.

Læg aldrig værktøjet ned, før motoren er stand-

set helt. Den roterende bit kan få fat i overfladen og

trække i værktøjet, så du mister kontrollen over det.

Undlad at bruge værktøjet til boring. Værktøjet er

ikke beregnet til brug sammen med borebits.

Brug aldrig bits med en skærediameter, der er

større end åbningen i sålen.

Sikkerhedsregler for overfræsere

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 72

Betjeningskontakter

Sådan monterer du overfræserforsatsen på værktøjet

TILBEHØR TIL BRUG MED DREMEL ROTATI-

ONSVÆRKTØJ, MODEL 285, 395 OG 398.

Afbryd stikket til rotationsværktøjet, før du

samler, justerer eller skifter

tilbehøret. Sådanne forebyg-

gende foranstaltninger reducerer risikoen for, at

værktøjet startes utilstigtet.

1. Fjern spændemøtrikken og derefter dækslet til

huset, og læg dækslet til side (Fig. 2). Du skal

genmontere dækslet til huset, når du ikke bruger

tilbehøret. Når du har fjernet dækslet til huset,

skal du sætte spændemøtrikken på igen.

1. Monter værktøjet i overfræserforsatsen, så

knappen til aksellåsen peger fremad som vist

(Fig. 3).

2. Skru monteringsmøtrikken på rotationsværk-

tøjets gevindskårne del i urets retning, og

spænd den godt fast ved hjælp af den medføl-

gende monteringsnøgle.

ADVARSEL

Knap til ak-

sellås

Håndgreb

(kan låses

ved drejning)

Håndgreb

(stationært)

Hastighedsregulering

Dybdeskala

(engelsk/metrisk)

Dremel

rotationsværktøj

Dybdestop

Justerings-

møtrik,

øverst

Udløser-

knap

Justeringsmøtrik,

nederst

Knap til

aksellås

Dæksel

til hus

Monteringsnøgle

og depot

Depot til spændenøgle

(nøgle medfølger ikke)

Monte-

ringsnøgle

Monte-

ringsmøtrik

Kantstyrer

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Cirkel-

styrer

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 73

Betjeningsvejledning

BEMÆRK! Med dette tilbehør forvandles Dremel

rotationsværktøjet til en overfræser til frihånds-

fræsning, kantfræsning, notfræsning og cirkulær

udskæring. Overfræserforsatsen leveres samlet og

klar til frihåndsoverfræsning eller fræsning med

bor med styrehoved.

Jævnlig rengøring og smøring af styresøjlerne sikrer,

at stemplet fungerer optimalt. Tryk overfræseren

nedad, lås den fast, og påfør et tyndt smøremiddel

(f.eks. petroleum eller madolie) på den øverste del

af styresøjlerne.

Overfræserforsatsen er ikke

beregnet til brug under et

fræser- eller savbord.

ADVARSEL

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Specifikationer

Tilbehør - høvlebits

DREMEL kan kun garantere et optimalt resultat,

når der anvendes originalt tilbehør.

Anvend kun tilbehør med en tilladt hastighed, der

svarer til mindst værktøjets højeste hastighed

uden belastning."

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 74

Sådan isætter du fræsebitten

Fræsebitten fastlåses til værktøjet ved hjælp af et

patronsystem. Du kan både montere bitten før

og efter, du har monteret rotationsværktøjet i

forsatsen.

1. Tryk knappen til aksellåsen ned, og hold den

nede, mens du drejer spændemøtrikken og ak-

slen. Fortsæt med at dreje spændemøtrikken

og akslen, indtil låsen går i indgreb og holder

akslen fast (Fig. 4).

2. Tag nøglen fra Dremel rotationsværktøjet, og

drej spændemøtrikken mod uret for at løsne

den.

3. Udløs knappen til aksellåsen.

4. Sæt en fræsebit i værktøjspatronen, indtil den

ikke kan komme længere, så du er sikker på, at

bitten sidder godt fast og ikke falder ud. Und-

lad at skubbe bitten så langt ind, at rillen i bit-

ten rører ved patronen eller spændemøtrikken,

da den i så fald kan hoppe og gå i stykker.

BEMÆRK! Anbring aldrig værktøjet, så bitten

stikker ud gennem sålen og ned på bænken el-

ler arbejdsoverfladen. Læg værktøjet på siden,

eller træk bitten tilbage, før du sætter det tilba-

ge på bænken eller arbejdsfladen. Hvis en

skærebit stikker ud gennem sålen, kan værk-

tøjet hoppe.

5. Tryk på knappen til låseakslen igen, og spænd

spændemøtrikken - først med hånden og der-

efter med nøglen, så bitten sidder godt fast.

Knap til ak-

sellås

Nøgle til

spænde-

møtrik

Spændemøtrik

Sål

FIG. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 75

Sådan justerer du fræsedybden

BEMÆRK! Når du laver dybe snit, herunder især

fræsesnit væk fra kanten af arbejdsemnet, anbefa-

les det, at du laver flere mindre snit efter hinanden

ved hjælp af dybdeskalaen i stedet for ét dybt snit.

Dybdestoppet kan indstilles i to dybder.

1. Anbring Dremel rotationsværktøjet og over-

fræserforsatsen på arbejdsemnet.

2. Drejden øverste justeringsmøtrik opad og den

nederste justeringsskrue nedad, indtil du kan

bevæge dybdestoppet (Fig. 5).

3. Løsn håndgrebet (Fig. 6). Sænk forsigtigt

værktøjet, indtil fræsebitten netop berører ar-

bejdsemnet.

4. Spænd håndgrebet, så værktøjet går i indgreb.

5. Tryk på udløserknappen, og hold den nede, så

dybdestoppet rører ved overfræserens sål.

1. fræsedybde

6. Drej dybdestoppet opad, så målet X svarer til

den første ønskede fræsedybde (Fig. 7).

BEMÆRK! 1 omdrejning svarer til 1,5 mm

7. Drej den øverste justeringsmøtrik nedad imod

overfræserens ramme.

2. fræsedybde

8. Drej dybdestoppet opad, så målet X svarer til

den anden ønskede fræsedybde. Kontrollér, at

den øverste justeringsmøtrik drejer med dyb-

destoppet, så den hæver sig fra overfræserens

ramme (Fig. 8).

9. Drej den nederste justeringsmøtrik opad imod

overfræserens ramme.

BEMÆRK! Den øverste justeringsmøtrik må ikke

bevæges, når du spænder den nederste juste-

ringsmøtrik.

Justeringsmøtrik,

øverst

Justerings-

møtrik, ne-

derst

Hånd-

greb

FIG. 5

FIG. 6

Udløser-

knap

FIG. 7

Dybde-

stop

Justerings-

møtrik,

øverst

Dybde-

stop

Justerings-

møtrik, ne-

derst

Dybde-

stop

FIG. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 76

10. Tryk på udløserknappen for at vælge den 1. el-

ler 2. fræsedybde (Fig. 9).

BEMÆRK! Du bør kontrollere indstillingen af hver

fræsedybde ved at foretage et prøvesnit og om

nødvendigt ændre indstillingen.

Når du har afsluttet fræsningen, skal du løsne

håndgrebet og flytte overfræseren tilbage i den

øverste position.

Sådan fører du overfræseren ind

Hvis overfræseren er vanskelig at styre, bliver

varm, kører meget langsomt eller laver et unøjag-

tigt snit, kan det skyldes tre forhold:

• Forkert fremføringsretning – gør overfræseren

vanskelig at styre.

• For hurtig fremføring – overbelaster motoren.

• Sløv bit – overbelaster motoren.

• For langt snit til én arbejdsgang – overbela-

ster motoren.

• For langsom fremføring – efterlader brænde-

mærker på arbejdsemnet.

Før overfræseren fremad med en blød og jævn

bevægelse (brug ikke unødig kraft). Du finder hur-

tigt ud af, hvordan overfræseren skal lyde og fø-

les for at virke optimalt.

Fremføringshastighed

Når du fræser eller udfører tilsvarende arbejde i

træ og plast, opnår du den bedste finish, hvis du

indstiller skæredybden og fremføringshastighe-

den, så motoren kører med høj hastighed. Før

overfræseren ind ved moderat hastighed. Bløde

materialer kræver en hurtigere fremføringshastig-

hed end hårde.

Overfræseren kan sætte sig fast, hvis den bruges

forkert eller overbelastes. Reducer fremføringsha-

stigheden, så værktøjet ikke beskadiges. Kontrol-

lér altid, at spændemøtrikken er spændt korrekt,

før du bruger værktøjet. Brug altid en fræsebit med

det kortest mulige skær til et givent projekt. På den

måde minimeres risikoen for, at fræsebitten falder

ud og vibrerer.

Sådan former du kanter

Når du former kanter, skal du altid bruge bits med

styrehoved eller lejer. Den nederste del af en bit

med styrehoved består af en aksel uden skær. Bit

med lejer er forsynet med et kugleleje, der styrer

bitten.

Styret kører langs kanten af arbejdsemnet, mens

den roterende klinge laver snit og dekorative kan-

ter. Den kant, som styret skal køre langs, skal være

helt glat, da alle ujævnheder overføres til arbejds-

emnet.

Når du fræser et arbejdsemne, der skal kantfor-

mes på tværsnitsiden, skal du altid fræse enden af

tværsnitsiden, før du fræser de kanter, der følger

årene. På den måde minimeres risikoen for skader

forårsaget af udblæsninger fra enden af tværsnit-

siden.

Fremføringsretning

Overfræserens spindel roterer med uret, når man

ser den oppefra. Fremfør fræseren i emnet i den

retning, som bitten trækker sig selv ind i træet i, så

du opnår god kontrol over emnet og et pænt snit.

Hvis du anvender en forkert fremføringsretning, vil

bitten "klatre" over træet.

Fremfør værktøjet i den viste retning. Hvis du

fræser langs kanten af et firkantet arbejdsemne,

skal du bevæge værktøjet mod uret. Hvis du fræs-

er i den indvendige retning, som vist, skal du be-

væge værktøjet med uret (Fig. 10).

BEMÆRK! Fremføringsretningen er meget vigtig,

når du bruger en bit med styrehoved til frihånds-

fræsning langs kanten af et arbejdsemne.

Udløserknap

FIG. 9

Fremføringsretning

Bittens rotationsretning

Arbejdsemne

Fræs

altid

tvær-

snitsi-

derne

først

FIG. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 77

Sådan samler du kantstyreren

Hvis du bruger kantstyrer, skal du sætte styres-

tængerne ind i værktøjsholderen og spænde dem

fast med (2) #10-24 firkantmøtrikker og (2) styre-

greb (Fig. 11).

Firkantmøtrikken glider ind i slidserne over styres-

tængerne. Styregrebene monteres fra toppen gen-

nem hullerne, ned gennem møtrikkerne og mod

stængerne. Spænd kantstyreren fast til styrestæn-

gerne med grebene og sekskantmøtrikkerne.

Placer sekskantmøtrikkerne under kantstyreren,

og fastgør dem med styregrebet øverst på kant-

styreren. Sæt kantstyreren på styrestængerne som

vist. Indstil kantstyreren i den ønskede afstand fra

fræsebitten, og spænd styregrebene. (Se Fig. 11 )

Kantstyreren bruges til at forme kanter, skære fal-

ser, taphuller, noter, tunger, riller, slidser og affas-

ninger. Husk at fremføre fræseren, så skærebitten

trækker kantstyreren mod træet. En regelmæssig

fremføringshastighed giver en glat udskæring.

Generelt bør du lave flere små snit, når du vil lave

én dyb rille. Den maksimale dybde på udskærin-

gen afhænger af det anvendte materiale. Fremfør

ikke fræseren så hurtigt, at motorens hastighed

sænkes mærkbart.

Firkantmøtrikker

Cirkelstyrer

Kantstyrer

Efterbehandlingssøm

Greb til kantstyrer

Styrestænger

Sekstkantmøtrikker

Greb til styrestang

Dybdejusteringsskrue

FIG. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 78

Montering

1. Monter kantstyreren i monteringsbeslagene på

overfræseren (Fig. 12).

2. Anbring parallelstyret mod overfladen af ar-

bejdsemnet med fræsebitten i den ønskede

position.

3. Spænd vingeskruerne.

Sådan fræser du kanter med kantstyreren

Skub den flade side af kantstyreren frem langs ar-

bejdsemnet.

Kantstyrer

Sådan fræser du buer og cirkler

1 Fjern kantstyreren, og monter cirkelstyrerens

beslag på styrestængerne (Fig. 13).

2. Brug det medfølgende efterbehandlingssøm

som omdrejningspunkt. Indstil cirkelstyreren

på den ønskede radius.

3. Sæt sømmet igennem hullet i styreren, og an-

bring sømmet midt i den radius, du vil ud-

skære.

Kant-

styrer

Monterings-

beslag

Kant-

styrer

Efterbehand-

lingssøm

FIG. 12

FIG. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 79

Skabeloner

Ved hjælp af skabeloner kan du kopiere former

eller bogstaver ensartet. Denne teknik kræver

brug af en styrebøsning.

STYREBØSNINGER

Den styrebøsning, der er vist i (fig. 14), er

grundlæggende en plade med en krave, der

indsættes i hullet i fodpladen som vist og fast-

gøres ved at skrue en bøsningsholder fast

øverst på styrebøsningen. Styrebøsningen

kører langs skabelonens kant, mens skærebitten,

der stikker ud forneden, skærer sig ind i emnet.

BEMÆRK! Kontrollér, at skabelonen er af

samme tykkelse eller tykkere end længden af

den bøsning, der stikker ud under fodpladen.

Undlad at bruge en bit, der kan røre patro-

nens indvendige sider. Vælg en bit, der er

mindst 1/16" mindre i diameter.

Du kan desuden nemt fremstille specielle

skabeloner til gentagen skæring af bestemte

mønstre, specielle former, intarsia og andre

mønstre. Du kan fremstille skabelonen af

krydsfiner, træfiberplade, metal eller endda

plast, og du kan udskære formen med en

overfræser, en stiksav eller et andet egnet

skæreværktøj.

Husk at tage højde for afstanden imellem

skærebitten og styrebøsningen ("forskydnin-

gen"), når du skærer skabelonmønstret ud,

da det færdigbearbejdede emne vil adskille

sig i størrelse fra skabelonmønstret med netop

denne afstand som følge af bittens placering

(fig. 15).

FRIHÅNDSSKÆRING

Du kan lave mange forskellige effekter ved at

anvende overfræseren til frihåndsskæring med

en bit med lille diameter. En håndværker tegner

normalt arbejdsområdet op med en blyant og

anvender blyantstregen som styr.

Møtrik til spændepatron

Emne

Fræserbit

Forskydning

Styrebøsning

Skabel-

on-

mønster

FIG. 15

Fod-

plade

Bøsnings-

holder

Styr

Bøsning

Fodplade

FIG. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 80

Ref.- Reservedels- Beskrivelse

nr. nr.

1 2610920042 Fjeder (2)

2 2610920041 Styrestænger (2)

3 2610913432 Dybdemarkør

4 2610920044 Styreplade

5 1603501018 Riflet vingeskrue

6 2603345015 Justeringsmøtrik (2)

7 2604511008 Trykfjeder

8 2602305044 Spærrebolt

9 2610918203 Håndgreb

10 2610918204 Dæksel til håndgreb

11 2610918206 Dæksel til håndgreb

12 2916011884 Plan underlagsskive (2)

Ref.- Reservedels- Beskrivelse

nr. nr.

13 2910011191 Cylinderhovedskruer (2)

14 2610358149 Møtrik (2)

15 2610920043 Trykspindel

16 2610917203 Kantstyrer

17 2610920879 Sål

18 2610917207 Monteringsnøgle

19 2610917208 Styrestang (2)

20 2615294964 Firkantmøtrik (2)

21 2610915483 Møtrik (2)

22 2610914826 Cirkelstyrer

23 2610914825 Klemmeskrue #6-32 (4)

24 2615294965 Søm

Dremel reservedelsoversigt

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 81

Norme di sicurezza per elettroutensili

leggere scrupolosamente tutte le istruzioni (comprese le istruzioni relative all’utensile

sul quale viene utilizzato il complemento). La mancata osservanza delle seguenti istruzio-

ni, può provocare scosse elettriche, incendi e/o seri danni alle persone.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE

Se si esegue un’operazione in cui l’utensile potrebbe

entrare in contatto con cavi elettrici nascosti o con

il proprio cavo di alimentazione, afferrare l’utensile

unicamente da zone isolate della sua superficie.

Il contatto con un cavo scoperto mette in tensione i

componenti metallici dell’utensile e provoca una scossa

elettrica all’operatore. Se è inevitabile eseguire tagli in

pareti esistenti o in altre aree cieche in cui si possono

trovare cavi elettrici, disattivare tutti i fusibili o gli in-

terruttori di alimentazione della zona di lavoro .

Assicurarsi sempre che la superficie di lavoro sia

priva di chiodi e altri oggetti estranei . L’incontrare

un chiodo può far saltare l’utensile e la punta e dan-

neggiare quest’ultima.

Non tenere mai il pezzo in una mano e l’utensile

nell’altra durante l’uso. Non mettere mai le mani vi-

cino o sotto la superficie tagliente. È più sicuro

bloccare il materiale e guidare l’utensile con entrambe

le mani.

Non posare mai utensili con punte sporgenti oltre

la base sul banco o sulla superficie di lavoro

. Posare l’utensile lateralmente o ritrarre la punta

prima di posarlo sul banco o sulla superficie di la-

voro. Una punta da taglio sporgente può far saltare

l’utensile.

Indossare sempre gli occhiali protettivi, la ma-

scherina per la polvere e la protezione per le orec-

chie. Utilizzare solo in aree ben ventilate. L’utilizzo

dei dispositivi di sicurezza personale ed il lavoro in

ambiente sicuro riducono il rischio di danni alla perso-

na.

Dopo la sostituzione delle punte l’esecuzione di

qualsiasi regolazione, assicurarsi che la ghiera

della pinza ed ogni altro dispositivo di regolazione

siano opportunamente serrati. Un dispositivo di re-

golazione allentato può spostarsi in modo imprevisto,

causando una perdita di controllo. I componenti allen-

tati posti in rotazione possono venire scagliati con vio-

lenza

Non avviare mai l’utensile con la fresa in presa nel

materiale. Il tagliente della punta da taglio può far

presa nel materiale facendo perdere il controllo della

fresa.

Al momento dell’avvio tenere sempre saldamente

l’utensile con entrambe le mani. La coppia di rea-

zione del motore potrebbe farlo ruotare.

La direzione di avanzamento della fresa nel mate-

riale è molto importante ed è legata alla sua dire-

zione di rotazione. Guardando l’utensile dall’alto, la

punta ruota in senso orario. La direzione di avan-

zamento del taglio deve essere in senso antiorario.

NOTA: I tagli interni ed esterni richiedono una direzio-

ne di avanzamento differente. Consultare la sezione

sull’avanzamento del dispositivo di fresatura. L’avan-

zamento dello strumento in una direzione errata può

far saltare fuori dal pezzo il tagliente della fresa e tira-

re l’utensile nella direzione di avanzamento .

Utilizzare sempre l’utensile con la base del dispo-

sitivo di fresatura ben fissata e posta in piano sul

materiale da fresare. Posizionando in modo corretto

la base sul materiale si migliora la stabilità e il control-

lo del proprio utensile.

Non utilizzare mai frese usurate o danneggiate. Le

frese affilate vanno maneggiate con cura. Le frese

danneggiate possono spezzarsi improvvisamente du-

rante l’uso. Le frese usurate richiedono l’applicazione

di una forza maggiore per spingere l’utensile e ciò può

provocarne la rottura.

Non toccare mai la fresa durante l’uso o immedia-

tamente dopo. Dopo l’uso la fresa è troppo calda per

esser toccata a mani nude

Non posare mai l’utensile prima che il motore si sia

completamente fermato. La fresa in rotazione può

far presa nella superficie e far perdere il controllo del-

l’utensile.

Non utilizzare l’utensile per l’esecuzione di fori.

Questo strumento non è concepito per essere utilizza-

to con punte da trapano.

Non utilizzare mai punte aventi un diametro supe-

riore a quello dell’apertura nella base.

Norme di sicurezza per dispositivi di fresatura

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 82

Controlli per l’azionamento

Come montare il supporto per fresare ad immersione sul proprio utensile

COMPLEMENTO ADATTO PER GLI UTENSILI

DREMEL MODELLO 285, 395 & 398.

Scollegare la spina dalla presa

prima di eseguire qualsiasi mon-

taggio, regolazione o sostituzione degli accessori.

Queste misure preventive di sicurezza riducono i rischi

di un azionamento accidentale dell’utensile.

1 Togliere la ghiera della pinza, poi togliere il coper-

chio dell’involucro dal proprio utensile (Fig. 2).

(Quando il complemento non è più in uso bisogna

inserire di nuovo il coperchio dell’involucro.) Dopo

aver tolto il coperchio dell’involucro, rimontare la

ghiera della pinza.

1 Posizionare l’utensile nel proprio complemento di

fresatura con il pulsante di bloccaggio dell’albero

rivolto in avanti nel modo indicato (Fig. 3).

2 Avvitare la ghiera di montaggio in senso orario

sulla parte filettata dell’utensile e bloccarla bene

con la chiave di montaggio in dotazione.

ATTENZIONE

Pulsante di

blocco albero

Impugnatura

(ruotare per

bloccare)

Impugnatura

(fissa)

Controllo velocità

Scala di profondità

(In pollici/in mm)

Utensile Dremel

Arresto di profondità

Ghiera di re-

golazione, su-

periore

Pulsante

di rilascio

Ghiera di re-

golazione,

inferiore

Pulsante

di blocco

albero

Coperchio

dell’involucro

Chiave di montaggio&

area di alloggiamento

Area di alloggiamento

della chiave per la

ghiera della pinza

(Chiave non inclusa)

Chiave di

montaggio

Ghiera di

montaggio

Guida laterale

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Guida

circolare

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 83

Istruzioni d’uso

ATTENZIONE: Questo complemento converte l’uten-

sile Dremel in una fresa a immersione per fresatura a

mano libera, rifinitura di bordi, esecuzione di scanala-

ture e tagli circolari. Il complemento di fresatura viene

fornito montato, pronto per la fresatura a mano libera

o con frese guidate.

La pulitura periodica delle colonnine della guida man-

terrà scorrevole l’azione di tuffo. Bloccare la fresa a

tuffo in posizione compressa, quindi applicare con

uniformità un lubrificante leggero (ad es. vaselina op-

pure olio alimentare) alla parte superiore delle colonnine.

Questo complemento di fresatu-

ra non è concepito per essere

utilizzato con una tavola di fresatura o di segatura.

ATTENZIONE

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Specifiche

Accessori e frese da legno

DREMEL può assicurare risultati soddisfacenti sola-

mente se vengono utilizzati accessori originali. Utilizzare

unicamente accessori con una velocità consentita al-

meno eguale alla massima velocità a vuoto del

miniutensile.

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 84

Inserimento della fresa

Le frese sono trattenute nell’utensile da un sistema a

pinza. La pinza può essere installata prima o dopo

l’inserimento dell’utensile nel complemento.

1. Tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell’al-

bero facendo ruotare la ghiera della pinza e l’albe-

ro. Ruotare ancora la ghiera della pinza e l’albero

finché il blocco non si innesta nell’albero ferman-

dolo (Fig. 4).

2. Servendosi della chiave dell’utensile Dremel, ruota-

re la ghiera della pinza in senso antiorario per al-

lentarla.

3. Rilasciare il pulsante di bloccaggio dell’albero.

4. Inserire la fresa nella pinza in profondità per assi-

curare il corretto bloccaggio della fresa e ridurre al

minimo la scentratura . Tuttavia non inserire la fre-

sa troppo a fondo, evitando che le sue scanalatu-

re vengano a contatto con la pinza o la ghiera del-

la pinza causandone la possibile incrinatura.

NOTA:Non posare mai utensili con punte spor-

genti oltre la base sul banco o sulla superficie di

lavoro. Posare l’utensile lateralmente o ritrarre la

punta prima di posarlo sul banco o sulla superficie

di lavoro. Una punta da taglio sporgente può far

saltare l’utensile.

5. Premere di nuovo il pulsante di bloccaggio dell’al-

bero e serrare la ghiera della pinza; prima a mano,

poi utilizzando la chiave fino a bloccare in modo

sicuro la fresa.

Pulsante di

blocco albero

Chiave per

la ghiera

della pinza

Ghiera della pinza

Base

FIG. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 85

Regolazione della profondità di fresatura

NOTA: Quando si eseguono tagli profondi, in partico-

lare tagli a tuffo lontano dal bordo del pezzo, è bene

eseguire diversi tagli in successione andando pro-

gressivamente sempre più in profondità utilizzando la

regolazione e la scala di profondità piuttosto che ese-

guire un unico taglio profondo.

Il limitatore di profondità può essere regolato per due

profondità.

1. Posizionare l’utensile Dremel e il gruppo di fresa-

tura sul pezzo.

2. Ruotare la ghiera di regolazione superiore verso

l’alto e la ghiera inferiore verso il basso in modo

che l’arresto di profondità sia libero di muoversi

(Fig. 5).

3. Allentare la manopola di bloccaggio (Fig. 6). Ab-

bassare lentamente l’utensile fino a quando la fre-

sa non tocca il pezzo.

4. Serrare la manopola di bloccaggio per bloccare

l’utensile in posizione.

5. Tenere premuto il pulsante di rilascio in modo che

l’arresto di profondità tocchi la base della fresa.

1a profondità di fresatura

6. Ruotare verso l’alto l’arresto di profondità in modo

che la misurazione X sia uguale alla prima profon-

dità di fresatura desiderata (Fig. 7).

Nota: 1 giro equivale a 06" (1,5 mm)

7. Ruotare verso il basso la ghiera di regolazione su-

periore fino ad appoggiarla al telaio del dispositi-

vo di fresatura.

2a profondità di fresatura

8. Ruotare verso l’alto l’arresto di profondità in modo

che la misurazione X equivalga alla seconda

profondità di fresatura desiderata. Assicurarsi che

la ghiera di regolazione superiore ruoti assieme al-

l’arresto di profondità, in modo da sollevarsi dal

telaio del dispositivo di fresatura (Fig. 8).

9. Ruotare verso l’alto la ghiera di regolazione infe-

riore fino ad appoggiarla al telaio del dispositivo di

fresatura.

NOTA: Mentre si serra la ghiera di regolazione inferio-

re quella superiore deve rimanere fissa.

Regolazione

superiore

Ghiera

Ghiera di re-

golazione in-

feriore

Manopola

FIG. 5

FIG. 6

Pulsante

di rilascio

FIG. 7

Arresto di

profondità

Regolazio-

ne superio-

Arresto di

profondità

Ghiera di re-

golazione in-

feriore

Arresto di

profondità

FIG. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 86

10. Premere il pulsante di rilascio per selezionare la

prima o la seconda profondità di fresatura (Fig. 9).

NOTA: La regolazione di ogni profondità di fresatura

deve essere verificata mediante un taglio di prova e se

necessario nuovamente regolata

Dopo aver terminato la fresatura, allentare la manopola

e riportare in alto la fresa.

Avanzamento della fresa

Se la fresa risulta difficile da controllare, si surriscal-

da, opera molto lentamente o esegue un taglio im-

perfetto, le cause possono essere le seguenti:

• Direzione di avanzamento non corretta – Diffi-

coltà di controllo.

• Avanzamento troppo rapido – Sovraccarico del

motore

• Punta usurata – Sovraccarico del motore.

• Taglio troppo grande per una sola passata – So-

vraccarico del motore.

• Avanzamento troppo lento – Tracce di bruciatura

sul pezzo.

L’avanzamento deve essere uniforme e regolare (sen-

za forzare). Con la pratica si impara presto a capire

dal rumore della fresa quando questa sta funzionan-

do al meglio.

Velocità di avanzamento

Quando si esegue una fresatura o un lavoro simile su

legno o plastica, i migliori risultati si ottengono se la

profondità di taglio e la velocità di avanzamento sono

regolate in modo da mantenere il motore a velocità

elevata. Far avanzare la fresa a velocità moderata. I

materiali dolci richiedono una velocità di avanzamen-

to maggiore rispetto a quella per i materiali duri.

Se utilizzata in modo improprio o se sovraccaricata la

fresa può andare in stallo. Per evitare un eventuale

danno dell’utensile è necessario ridurre la velocità di

avanzamento. Prima dell’uso assicurarsi sempre che

la ghiera della pinza sia serrata a fondo. Utilizzare

sempre frese con la minor lunghezza di tagliente ne-

cessaria per ottenere il taglio desiderato. Questo ridu-

ce al minimo la scentratura e la vibrazione della fresa.

Sagomatura dei bordi

Per sagomare i bordi utilizzare sempre punte guidate

o con cuscinetto. La parte inferiore di una punta gui-

data è un albero senza taglienti. Le frese con guida a

cuscinetto sono dotate di un cuscinetto a sfera per la

guida.

La fresa guidata scorre lungo il bordo del pezzo mentre

le lame in rotazione provvedono al taglio ed eseguono

bordi decorativi. Il bordo su cui scorre la fresa guida-

ta deve essere perfettamente liscio poiché qualsiasi ir-

regolarità viene trasferita sulla superficie sagomata.

Durante la fresatura di un pezzo che richiede bordi sa-

gomati perpendicolari alla venatura, fresare sempre

tali bordi, prima di fresare quelli paralleli alla venatura.

Questo riduce al minimo la possibilità di danneggia-

menti derivanti da distacco di schegge all’estremità

della venatura.

Direzione di avanzamento della fresa

Guardando dall’alto il mandrino di fresatura gira in

senso orario. Per ottenere il massimo controllo e la

migliore qualità di taglio, la direzione di avanzamento

della fresa nel pezzo in lavorazione deve essere tale

che la fresa tenda ad entrare nel legno. Una direzione

di avanzamento scorretta fa si che la fresa tenda a

“salire” sul pezzo.

Far avanzare l’utensile nella direzione qui raffigurata.

Quando si esegue un taglio intorno al bordo di un pez-

zo quadrato, muovere l’utensile in senso antiorario.

Quando si fresa la superficie interna come in figura,

muoversi in senso orario (Fig. 10).

Nota: La direzione di avanzamento è estremamente

importante quando si utilizza una fresa guidata a mano

libera sul bordo di un pezzo.

Pulsante di rilascio

FIG. 9

Direzione di avanzamento della fresa

Rotazione della fresa

Lavoro

Prima

fresare

per-

pendi-

colar-

mente

alle

vena-

ture

FIG. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 87

Montaggio della guida laterale

Per utilizzare la guida laterale, montare le barre di gui-

da sul gruppo portautensili e fissarle mediante i (2)

dadi quadri N°10-24 e le (2) manopole della barra di

guida (Fig. 11).

I dadi quadri scivolano nelle scanalature sopra le bar-

re di guida. Le manopole della barra di guida vengono

montate da sopra facendole passare attraverso i fori e

i dadi fin contro le barre. Fissare la guida laterale alle

barre di guida mediante le manopole della barra di

guida e i dadi esagonali.

Collocare i dadi esagonali sotto la guida laterale e ser-

rarli con le manopole della barra di guida sulla super-

ficie superiore della guida laterale. Far scorrere il gruppo

guida laterale sulle barre di guida come indicato. Po-

sizionare la guida laterale alla distanza desiderata dal-

la fresa e serrare le manopole. (vedere Fig. 11 )

La guida laterale permette di effettuare la sagomatura

di bordi, il taglio di battute, l’esecuzione di incastri,

mortase, tenoni, scanalature, asole e biselli. Fare

avanzare la fresa in modo che essa tenda a tirare la

guida laterale contro il legno. Per ottenere dei tagli di

qualità mantenere una velocità di avanzamento co-

stante.

In generale, per ottenere una scanalatura profonda

eseguire alcune passate successive poco profonde.

La massima profondità di taglio dipende dal tipo di

materiale lavorato. Non eccedere mai con la velocità

di avanzamento tanto da rallentare sensibilmente il

motore.

Dadi quadri

Guida circolare

Guida laterale

Punta di finitura

Manopole guida laterale

Barre di guida

Dadi esagonali

Manopole barra di

guida

Vite di regolazione della

profondità

FIG. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 88

Installazione

1 Installare la guida laterale sui blocchi di montaggio

della fresa a tuffo (Fig. 12).

2 Posizionare la guida parallela contro la superficie di

lavoro con la fresa nella posizione desiderata.

3. Serrare le viti ad alette.

Fresatura mediante guida laterale

Far scorrere il lato appiattito della guida laterale lungo

la superficie di lavoro.

Guida laterale

Fresatura di archi e cerchi

1 Rimuovere la guida laterale e collegare la staffa

della guida circolare alle barre di guida (Fig. 13).

2. Usare la punta di finitura fornita in dotazione come

perno del compasso. Impostare la guida circolare

al raggio desiderato.

3. Posizionare la punta nel foro della guida e quindi

posizionarlo nel centro del taglio circolare che si

desidera eseguire.

Guida la-

terale

Blocchi

di montaggio

Guida la-

terale

Punta di

finitura

FIG. 12

FIG. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 89

Sagome

L’uso di modelli sagomati permette di riprodur-

re senza limiti motivi ornamentali e caratteri.

Questa tecnica richiede l’impiego di una boc-

cola di guida.

BOCCOLE DI GUIDA

La boccola di guida, illustrata in fig. 14, è es-

senzialmente costituita da un anello con un

collare, che viene inserito nel foro della base

come mostrato e viene assicurato avvitando

una boccola di arresto sopra quella di guida.

La boccola di guida segue il bordo della sago-

ma mentre la fresa, che sporge inferiormente,

taglia il materiale.

ATTENZIONE: Assicurarsi che lo spessore

della sagoma sia eguale o superiore alla di-

mensione della parte della boccola di guida

che sporge al di sotto della base.

Non utilizzare frese che possano venire a con-

tatto con la parte interna del collare.

Selezionare una fresa di diametro inferiore di

almeno 1,5 mm.

E’ molto facile creare delle sagome, che per-

mettono di realizzare motivi ripetuti, ornati

particolari, intarsi e altre applicazioni. Le sa-

gome possono essere fatte in compensato

in massello, in metallo o addirittura in plastica

il motivo può essere realizzato mediante una

fresa, un seghetto alternativo o un altro

utensile da taglio opportuno.

Occorre ricordare che il motivo della sagoma

deve essere realizzato in modo da compensare

la distanza tra la fresa e la boccola di guida

(detta correntemente "offset"), in quanto la

dimensione finale del pezzo differirà di quel

valore da quella della sagoma, proprio a

causa della posizione della fresa (fig. 15).

FRESATURA A MANO LIBERA

Molti effetti particolari si possono realizzare uti-

lizzando la fresa a mano libera con una punta

di piccolo diametro. Normalmente conviene

tracciare a matita sul pezzo il motivo o la scritta

desiderati e utilizzare poi tale traccia come guida.

Ghiera di serraggio

Pezzo

Fresa

Offset

Boccola di guida

Motivo

della sa-

goma

FIG. 15

Base

Boccola di

arresto

Guida

Boccola

Base

FIG. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 90

Rif. Descrizione componente

N°. N°.

1 2610920042 Molla (2)

2 2610920041 Montante della guida. (2)

3 2610913432 Tacche profondità

4 2610920044 Gruppo piattaforma guida

5 1603501018 Vite ad alette zigrinata

6 2603345015 Ghiera di regolazione (2)

7 2604511008 Molla di compressione

8 2602305044 Perno di bloccaggio

9 2610918203 Manopola

10 2610918204 Coperchio della manopola

11 2610918206 Coperchio della manopola

12 2916011884 Rondella piatta (2)

Rif. Descrizione componente

N°. N°.

13 2910011191 Viti a testa cilindrica (2)

14 2610358149 Ghiera (2)

15 2610920043 Mandrino a pressione

16 2610917203 Guida laterale

17 2610920879 Gruppo piattaforma base

18 2610917207 Chiave di montaggio

19 2610917208 Barra di guida (2)

20 2615294964 Dadi quadri(2)

21 2610915483 Ghiere (2)

22 2610914826 Guida circolare

23 2610914825 Vite di bloccaggio N.6-32 (4)

24 2615294965 Punta

Tabella dei componenti Dremel

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 91

Normas de seguridad para herramientas eléctricas

lea atentamente todas las instrucciones (también las instrucciones de

la herramienta a la que se acopla el complemento). No seguir todas las

instrucciones expuestas a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio

y/o daños personales graves.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

Sujete la herramienta por las superficies de agarre

aisladas cuando esté realizando un trabajo con la

herramienta en el que pueda tocar cables escon-

didos o el propio cable del aparato. Al tocar un ca-

ble "Con Corriente" se cargarían las piezas metálicas

expuestas de la herramienta y el operador sufriría una

descarga eléctrica. Si deben efectuarse de todos mo-

dos cortes en paredes que no son nuevas o en otras

zonas ciegas donde es posible que haya cableado

eléctrico, desconecte todos los fusibles o cortacircui-

tos que alimentan este lugar de trabajo.

Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo

no tiene clavos ni otros objetos extraños. Si corta

un clavo, la fresa y la herramienta podrían saltar y da-

ñar la fresa.

No sujete nunca la pieza de trabajo con una mano

y la herramienta con la otra si ésta está en funcio-

namiento. No coloque nunca las manos cerca o

debajo de la superficie de corte. Es más seguro su-

jetar el material con mordazas y guiar la herramienta

con las dos manos.

No ponga la herramienta en la parte superior del

banco o de la superficie de trabajo con la fresa so-

bresaliendo por la base. Coloque la herramienta

sobre su costado o retraiga la fresa antes de poner

la herramienta sobre el banco o la superficie de

trabajo. Una fresa de corte que sobresale podría ha-

cer que la herramienta saltara.

Lleve siempre puestas gafas protectoras de segu-

ridad, una máscara antipolvo y una protección

para los oídos. Utilice la herramienta solamente en

lugares bien ventilados. Utilizar dispositivos de se-

guridad personal y trabajar en un ambiente seguro re-

duce el riesgo de sufrir daños.

Después de cambiar las fresas o de efectuar algún

ajuste, asegúrese de que la tuerca de retención y

cualquier otro dispositivo de ajuste están apreta-

dos con seguridad. Un dispositivo de ajuste que esté

flojo puede desplazarse inesperadamente y hacer que

se pierda el control. Los componentes giratorios flojos

serían lanzados con violencia.

Nunca ponga la herramienta en marcha con la fre-

sa en el material. El filo de la fresa podría agarrar el

material y provocar una pérdida de control de la mis-

ma.

Sujete siempre la herramienta con las dos manos

durante el arranque. El par de reacción del motor

puede provocar que la herramienta dé vueltas.

La dirección de avance de la fresa en el material es

muy importante y está relacionada con la direc-

ción de giro de ésta. Si se observa la herramienta

desde arriba, la fresa gira en el sentido de las agu-

jas del reloj. La dirección de avance de la fresa

debe ser en el sentido opuesto al de las agujas del

reloj. NOTA: Dentro y fuera los cortes necesitarán di-

ferentes direcciones de avance. Consulte la sección

sobre el avance de la fresadora. El avance de la he-

rramienta en la dirección incorrecta provoca que el filo

de la fresa salte de la pieza de trabajo y tire de la he-

rramienta en la dirección de avance.

Utilice siempre la herramienta con la base de la

fresadora acoplada con seguridad y colocada en

posición horizontal contra el material que se va a

cortar. Si se tiene la base bien posicionada sobre el

material, mejoran la estabilidad y el control de la he-

rramienta.

No utilice nunca fresas desafiladas o dañadas. Las

fresas afiladas deben manipularse con cuidado.

Las fresas dañadas pueden romperse bruscamente

mientras se están utilizando. Las desafiladas necesi-

tan que se ejerza más fuerza para presionar la herra-

mienta, con lo que la fresa podría romperse.

No toque nunca la fresa durante su uso o inmedia-

tamente después de haberla usado. Después del

uso, la hoja está demasiado caliente para tocarla con

las manos desnudas.

No suelte la herramienta hasta que el motor se

haya parado por completo. La fresa que está giran-

do puede agarrar la superficie y provocar que pierda

el control de la herramienta.

No utilice la herramienta para taladrar. Esta herra-

mienta no está diseñada para utilizarla con brocas.

No utilice fresas que tengan un diámetro de corte

mayor que la abertura de la base.

Normas de seguridad para fresadoras

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 92

Controles de manejo

Montaje del Complemento fresadora de inmersión. A la herramienta

COMPLEMENTO PARA HERRAMIENTAS ROTATI-

VAS DE DREMEL MODELOS 285, 395 y 398.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente an-

tes de efectuar montajes, ajus-

tes o cambiar algún accesorio.

Estas medidas preventivas de se-

guridad reducen el riesgo de poner en marcha acci-

dentalmente la herramienta.

1. Retire la tuerca de retención, luego quite la cape-

ruza del alojamiento de la herramienta rotativa y

déjelo a un lado (fig. 2). Deberá volver a colocar la

caperuza del alojamiento cuando no utilice este

complemento. Una vez que haya quitado la cape-

ruza del alojamiento, vuelva a colocar la tuerca de

retención.

1. Ponga la herramienta en el complemento de la

fresadora con el botón de bloqueo del eje apun-

tando hacia delante, tal y como se muestra en la

figura 3.

2. Enrosquela tuerca de montaje en el sentido de las

agujas del reloj sobre la parte roscada de la he-

rramienta rotativa y apriétela con seguridad con la

llave de montaje suministrada.

ADVERTENCIA

Botón de blo-

queo del eje

Empuñadura

(girar para

bloquear)

Empuñadura

(estacionaria)

Control de velocidad

Escala de profundidad

(sistema inglés/sistema

métrico)

Multiherramienta

Dremel

Tope de profundidad

Tuerca de

ajuste, su-

perior

Botón de

fijación

Tuerca de

ajuste, inferior

Botón de

bloqueo

del eje

Caperuza de

alojamiento

Llave de montaje y

zona de almace-

namiento

Zona de almacena-

miento para la llav de

la tuerca de Retención

(llave no incluida)

Llave de

montaje

Tuerca de

montaje

Guía para bordes

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Guía para

círculos

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 93

Instrucciones de funcionamiento

ATENCIÓN: Este complemento convertirá su herra-

mienta rotativa de Dremel en una fresadora de inmer-

sión para fresar, modelar bordes, ranurar y efectuar

cortes circulares con las manos libres. El complemen-

to de la fresadora ya viene montado listo para fresar

con las manos libres o con una espiga de avance.

La limpieza y la lubricación regulares de los postes

guía favorecen un funcionamiento sin problemas. Pul-

sar y bloquear la fresadora de superficie y aplicar re-

gularmente un lubricante suave (p. ej. vaselina, aceite

para cocinar) en la parte superior de los postes guía.

Este complemento de fresadora

no está diseñado para utilizarlo

debajo de una tabla de fresadora o de sierra.

ADVERTENCIA

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Especificaciones

Accesorios - Fresas

DREMEL sólo puede garantizar los resultados si se

utilizan accesorios originales.

Utilice sólo accesorios con acoplamiento de veloci-

dad admisible de al menos la velocidad máxima de la

herramienta sin carga."

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 94

Inserción de la fresa

Un sistema de boquilla sujeta la fresa en la herra-

mienta. La fresa puede instalarse antes o después

de acoplar la herramienta rotativa al complemento.

1. Apriete el botón de bloqueo del eje y manténgalo

apretado mientras gira la tuerca de retención y el

eje. Continúe girando la tuerca de retención y el

eje hasta que el cierre quede encajado y sujete el

eje (fig. 4).

2. Utilice la llave de su herramienta rotativa de Dre-

mel y gire la tuerca de retención en sentido

opuesto al de las agujas del reloj para aflojarla.

3. Suelte el botón de bloqueo del eje.

4. Inserte la fresa en retención lo más profundamen-

te posible para asegurar una sujeción adecuada

de la fresa y para reducir el riesgo de que se sal-

ga. No inserte la fresa hasta que sus ranuras to-

quen retención o la tuerca de retención; de esta

manera evitará que la fresa se rompa a pedazos o

se resquebraje.

NOTA:No ponga la herramienta en la parte supe-

rior del banco o de la superficie de trabajo si la fre-

sa sobresale por la base. Coloque la herramienta

sobre su costado o retraiga la fresa antes de po-

ner la herramienta sobre el banco o la superficie

de trabajo. Una fresa de corte que sobresale po-

dría hacer que la herramienta saltara.

5. Vuelva a encajar el botón de bloqueo del eje y

apriete la tuerca de retención; hágalo primero con

la mano y luego utilizando la llave hasta que la fre-

sa quede sujeta con seguridad.

Botón de blo-

queo del eje

Llave de la

tuerca de

retención

Tuerca de

retención

Base

FIG. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 95

Ajuste de la profundidad de fresado

NOTA: Cuando realice cortes profundos, en especial

cortes de inmersión apartados del borde de la pieza

de trabajo, es preferible hacer varios cortes sucesivos

cada vez más profundos utilizando el ajuste de pro-

fundidad y la escala de profundidad a realizar un solo

corte profundo.

El limitador de profundidad se puede ajustar para dos

profundidades.

1. Coloque su conjunto de herramienta rotativa de

Dremel y fresadora sobre la pieza de trabajo.

2. Gire la tuerca de ajuste superior hacia arriba y la

tuerca de ajuste inferior hacia abajo hasta que el

tope de profundidad pueda moverse libremente

(fig. 5).

3. Afloje la empuñadura de bloqueo (fig. 6). Baje len-

tamente la herramienta hasta que la fresa toque la

pieza de trabajo.

4. Apriete la empuñadura de bloqueo para bloquear

la herramienta en el sitio.

5. Apriete el boton de fijación de profundidad y

manténgalo apretado de manera que el tope de

profundidad toque la base de la fresadora.

1ª profundidad de fresado

6. Gire el tope de profundidad hacia arriba hasta que

la medida X sea igual a la primera profundidad de

fresado deseada (fig. 7).

NOTA: 1 giro es igual a 0,06" (1,5 mm)

7. Gire la tuerca de ajuste superior hacia abajo has-

ta que toque el bastidor de la fresadora.

2ª profundidad de fresado

8. Gire el tope de profundidad hacia arriba hasta que

la medida X sea igual a la segunda profundidad

de fresado deseada. Asegúrese de que la tuerca

de ajuste está girando con el tope de profundi-

dad, de manera que se aparte del bastidor de la

fresadora (fig. 8).

9. Gire la tuerca de ajuste inferior hacia arriba hasta

que toque el bastidor de la fresadora.

NOTA: La tuerca del ajuste superior debe permanecer

inmóvil al apretar la tuerca de ajuste inferior.

Tuerca

de ajuste superior

Tuerca de ajuste

inferior

Empuñadura

FIG. 5

FIG. 6

Botón de

fijación

FIG. 7

Tope de

profundidad

Tuerca

de ajuste

superior

Tope de

profundidad

Tuerca de

ajuste inferior

Tope de

profundidad

FIG. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 96

10. Pulse botón de fijación para seleccionar la primera

o la segunda profundidad de fresado (fig. 9).

NOTA: El ajuste de cada profundidad de fresado de-

bería comprobarse efectuando un corte de prueba y

reajustarse en caso necesario.

Cuando haya completado el fresado, afloje la empu-

ñadura y devuelva la fresadora a la posición superior.

Avance de la fresadora

Si la fresadora se controla con dificultad, se calienta,

funciona con mucha lentitud o deja un corte imper-

fecto, considere las causas siguientes:

• Dirección de avance errónea: control con dificultad

• Avance demasiado rápido: sobrecarga del motor

• Fresa desafilada: sobrecarga del motor

• Corte demasiado grande para una sola pasada:

sobrecarga del motor

• Avance demasiado lento: quemadas de fricción

en la pieza de trabajo

Efectúe el avance con suavidad y de forma continua-

da (no lo fuerce). Muy pronto aprenderá el sonido y

el tacto de la fresadora cuando está trabajando de la

mejor manera.

Velocidad del avance

Al fresar o al efectuar trabajos relacionados en made-

ra o plásticos, los mejores acabados se consiguen si

la profundidad de corte y la velocidad de avance es-

tán reguladas para mantener el motor funcionando a

alta velocidad. Haga avanzar la fresadora a una velo-

cidad moderada. Los materiales blandos requieren

una mayor velocidad de avance que los materiales

duros.

La fresadora podría calarse si se sobrecarga o se uti-

liza de forma inadecuada. Reduzca la velocidad de

avance para evitar posibles daños en el motor. Antes

de la utilización, asegúrese siempre de que la tuerca

de retención está bien apretada. Utilice siempre las

fresas con la longitud de corte mínima necesaria para

realizar el corte deseado. Esto minimizará el riesgo de

que la fresa salte y vibre.

Modelado de bordes

Al modelar bordes, utilice siempre fresas con espigas

de avance o con cojinetes. La parte inferior de una fre-

sa calzada con una espiga de avance es un eje sin fi-

los. Las fresas de guía con cojinetes tienen un cojine-

te de bolas para dirigir el avance de la fresa.

La espiga de avance se desplaza a lo largo del borde

de la pieza de trabajo a medida que las cuchillas rota-

tivas efectúan el corte, produciendo unos bordes de-

corativos. El borde por el que se desplaza la espiga de

avance debe ser perfectamente suave, ya que las irre-

gularidades que pueda haber se transfieren a la su-

perficie en la que se efectúa el borde.

Si está fresando un pieza de trabajo que requiere que

se realicen los bordes en los lugares donde terminan

las fibras, frese siempre el borde donde terminan las

fibras antes de fresar los bordes que siguen la direc-

ción de las fibras. Esto minimiza la posibilidad de que

la pieza se dañe al levantarse las fibras en el lugar

donde terminan.

Dirección de avancede la fresadora

El husillo de la fresadora gira en el sentido de las agu-

jas del reloj al observarlo desde arriba. Para obtener

el mejor control y la mejor calidad de corte, haga

avanzar la herramienta por la pieza de trabajo en el

sentido en el que la fresa tienda a tirar de sí misma ha-

cia la madera. Una dirección de avance incorrecta tie-

ne como resultado que la fresa intente saltar y salte

por encima de la madera.

Haga avanzar la herramienta en el sentido que indica-

mos aquí. Si está realizando un corte por el borde de

una pieza cuadrada, mueva la herramienta en el sen-

tido opuesto al de las agujas del reloj. Si está fresan-

do la parte interior, tal y como se indica en la figura 10,

mueva la herramienta en el sentido de las agujas del

reloj.

NOTA: La dirección de avance es muy importante al

utilizar una fresa con espiga de avance que deje las

manos libres en el borde de la pieza de trabajo.

Botón de fijación

FIG. 9

Dirección de avancede la fresadora

Rotación de la fresa

Trabajo

Frese

prime-

ro los

luga-

res

donde

termi-

nan

las fi-

bras

FIG. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 97

Montaje de la guía para bordes

Para utilizar una guía para bordes, monte unas varillas

de guía en el conjunto del portaherramientas y asegú-

relas utilizando 2 tuercas cuadradas #10-24 y 2 po-

mos de varillas de guía (fig. 11).

Las tuercas cuadradas se deslizarán por las ranuras

que hay encima de las varillas de guía. Los pomos de

las varillas de guía se montan desde la parte de arriba

pasando hacia abajo por unos agujeros y por unas

tuercas, y contra las varillas. Fije la guía para bordes a

la varilla de guía utilizando los pomos de las varillas de

guía y tuercas hexagonales.

Sitúe las tuercas hexagonales debajo de la guía para

bordes y fíjelas con el pomo de la varilla de guía en la

superficie superior de la guía para bordes. Desplace el

conjunto de la guía para bordes por las varillas de guía

tal y como se muestra. Coloque la guía para bordes a

la distancia deseada desde la fresa y apriete los po-

mos de las varillas de guía (vea fig. 11).

La guía para bordes se utiliza para modelar bordes,

cortar rebajes, zócalos, mortajas, lengüetas, acanala-

duras, ranuras e ingletes. Recuerde que debe hacer

avanzar la herramienta de manera que la fresa tienda

a tirar de la guía para bordes contra la madera. Con

una velocidad de avance constante se obtiene un cor-

te suave.

En general, deberían utilizarse unos cuantos cortes

superficiales si se desea obtener una acanaladura

profunda. La profundidad máxima de corte variará en

función del material utilizado. No supere esta profun-

didad hasta el punto en que se perciba con claridad

que el motor funciona más lentamente.

Tuercas cua-

dradas

Guía para círculos

Guía para bordes

Clavo de acabado

Pomo de la guía para bordes

Varillas de guía

Tuercas hexagonales

Pomo de varilla de guía

Tornillo de ajuste de la

profundidad

FIG. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 98

Instalación

1. Instale la guía para bordes en los bloques de

montaje de la fresadora de inmersión (fig. 12).

2. Coloque una guía paralela contra la superficie de

trabajo con una fresa en la posición deseada.

3. Apriete los tornillos de cabeza moleteada.

Fresado con la guía para bordes

Desplace el lado aplanado de la guía para bordes a lo

largo de la superficie de trabajo.

Guía para bordes

Fresado de arcos y círculos

1 Retire la guía para bordes y acople el soporte de

la guía para círculos a las varillas de guía (fig. 13).

2. Utilice el clavo de acabado suministrado como

punto director. Ajuste la guía para círculos al radio

deseado.

3. Coloque el clavo a través del agujero de la guía y

póngalo en el centro del radio deseado que se va

a cortar.

Guía para

bordes

Bloques de

montaje

Guía para

bordes

Clavo de

acabado

FIG. 12

FIG. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 99

100

Plantillas

Si se utilizan patrones plantilla se pueden du-

plicar diseños o letras con uniformidad de

manera repetida. Esta técnica requiere el em-

pleo de una guía de apoyo.

GUÍAS DE APOYO

La guía de apoyo representada en la fig. 14 es

básicamente un plato con un cuello de sujeción

que se introduce en el orificio tal como se in-

dica y fijado mediante un tapón de adorno en

la parte superior de la guía de apoyo. La guía

de apoyo se desplaza a lo largo del borde de la

plantilla mientras la fresa, en el saliente inferior,

hace el trabajo.

ATENCIÓN: Asegurarse de que el grosor de

la plantilla sea igual o mayor que la longitud

del saliente de apoyo debajo de la base.

No usar una punta que pueda introducirse en

el cuello de sujeción. Seleccionar una punta

de al menos 1/16" de diámetro.

Además, las plantillas especiales son mejores

para cortar patrones repetidos, diseños es-

peciales, marquetería y otras aplicaciones.

Un patrón plantilla puede estar hecho de

madera contrachapada, madera dura, metal

o incluso plástico y el diseño puede cortarse

con un fresadora, sierra de calar o cualquier

otra herramienta de corte.

Recuerde que el patrón deberá estar hecho

de modo que compense la distancia entre

la fresa y la guía de apoyo (el "offset") y el

tamaño de la pieza de trabajo final deberá di-

ferenciarse del patrón plantilla en este valor,

debido a la posición de la punta (fig. 15).

FRESAR A MANO ALZADA

Muchos efectos pueden conseguirse fresando

a mano alzada con una punta de diámetro re-

ducido. Por lo general, el operario traza con un

lápiz el esquema o el texto que desea plasmar

utilizando la línea del lápiz como guía.

Tuerca de la boquilla

Pieza de

trabajo

Fresa

Offset

Guía de apoyo

Patrón

plantilla

FIG. 15

Base

Tapón

decorativo

Guía

Apoyo

Base

FIG. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 100

101

Ref. Pieza Descripción

N.˚ N.˚

1 2610920042 Muelle (2)

2 2610920041 Puntal de guía (2)

3 2610913432 Marcador de profundidad

4 2610920044 Conjunto de la placa de guía

5 1603501018 Tornillo de cabeza moleteada

6 2603345015 Tuerca de ajuste (2)

7 2604511008 Muelle de compresión

8 2602305044 Pivote de retención

9 2610918203 Empuñadura

10 2610918204 Caperuza de la empuñadura

11 2610918206 Caperuza de la empuñadura

12 2916011884 Arandela de sujeción plana (2)

Ref. Pieza Descripción

N.˚ N.˚

13 2910011191 Tornillo de cabeza cilíndrica plana (2)

14 2610358149 Tuerca (2)

15 2610920043 Husillo de presión

16 2610917203 Guía para bordes

17 2610920879 Conjunto de la placa de base

18 2610917207 Llave de montaje

19 2610917208 Varilla de guía (2)

20 2615294964 Tuerca cuadrada (2)

21 2610915483 Tuerca (2)

22 2610914826 Guía para círculos

23 2615294205 Tornillo de fijación #6-32 (4)

24 2615294965 Clavo

Esquema de piezas de Dremel

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 101

102

Regras de segurança para ferramentas eléctricas

Leia e procure entender todas as instruções (incluindo as da ferramenta na qual A

multi-Fixaçao vai ser utilizada). O não cumprimento de todas as instruções abaixo listadas

poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

AVISO

Pegue a ferramenta pela superfície do punho

(isolada), ao executar tarefas em que a ferramenta

de corte possa entrar em contacto com fios

escondidos ou com o próprio cabo. Ao entrar em

contacto com um fio com corrente, as partes metálicas

expostas da ferramenta ficam sob tensão e provocam

um choque eléctrico no operador. Se não for possível

evitar cortar paredes existentes ou, outras zonas

ocultas e nas quais possa haver fios eléctricos, desligue

todos os fusíveis ou corta-circuitos do sector onde vai

trabalhar.

Certifique-se sempre de que não há pregos nem

outros objectos estranhos a superfície de trabalho.

Se cortar um prego isso pode fazer saltar a fresa e a

ferramenta, danificandoa.

Enquanto trabalha, nunca segure a peça com uma

mão e a ferramenta com a outra. Nunca ponha as

mãos junto ou por baixo da superfície de corte. É

mais seguro fixar o material e manobrar a ferramenta

com as duas mãos.

Nunca assente a base da ferramenta com a fresa

saliente sobre a bancada ou a superfície de trabalho.

Deite a ferramenta de lado ou recolha a fresa antes

de a assentar sobre a bancada ou a superfície de

trabalho. Quando uma ponta de corte está saliente a

ferramenta pode saltar.

Use sempre óculos de protecção, máscara de pó e

protecção para os ouvidos. Use a ferramenta

apenas em áreas bem ventiladas. A utilização de

equipamentos de protecção individual e o trabalho em

ambientes seguros reduz o risco de ferimentos.

Depois de mudar as fresas ou de fazer quaisquer

ajustes, certifique-se de que a porca de aperto e os

outros dispositivos de regulação ficam firmemente

apertados. Se um dispositivo de regulação estiver

solto, pode sair do sítio inesperadamente, perdendo o

operador o controlo da ferramenta. Os componentes

rotativos que estiverem soltos serão projectados

violentamente.

Nunca ponha a ferramenta a funcionar com a fresa

penetrada no material. A aresta de corte da fresa pode

prender no material, provocando uma perda de controlo

do cortante.

Segure sempre a ferramenta com as duas mãos

durante o arranque. O binário do motor pode fazer a

ferramenta rodar.

O sentido de ataque da fresa no material é muito

importante e corresponde ao sentido da rotação da

fresa. A perspectiva de quem olha para a ferramenta

a partir de cima, a fresa roda para a direita. O

sentido de avanço do corte tem de ser para a

esquerda. NOTA: Os cortes interiores e exteriores

requerem um sentido de avanço diferente. Consulte a

secção sobre o avanço da tupia. Se a ferramenta

avançar no sentido errado, a aresta de corte da fresa

trepa a peça a trabalhar, puxando a ferramenta no

sentido de ataque.

Sirva-se sempre da ferramenta com a base da tupia

bem fixa e totalmente assente sobre o material a

cortar. O assentarpodem-se part correcto da base

sobre o material contribui para melhorar a estabilidade

e o controlo da ferramenta.

Nunca use fresas rombas ou danificadas. As fresas

afiadas têm de ser manuseadas com cuidado. As

fresas danificadas podem partirse durante a utilização.

É preciso exercer mais força sobre as fresas rombas

para empurrar a ferramenta, o que aumenta o risco de

as fresas se partirem.

Nunca toque a fresa durante ou imediatamente a

seguir ao uso. Depois de ser utilizada, a fresa fica de tal

maneira quente, que não se lhe pode tocar com as

mãos desprotegidas.

Nunca deite a ferramenta enquanto o motor não

estiver completamente parado. Quando se encontra

em rotação, a fresa pode prender a superfície e puxar a

ferramenta, de forma que não seja possível controlá-la.

Não use a ferramenta para furar. Esta ferramenta não

foi concebida para ser usada com brocas.

Nunca use fresas com um diâmetro de corte

superior à abertura da base.

Regras de segurança para tupias

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 102

103

Elementos de comando

Montar A multi-Fixaçao de tupia de imersão na ferramenta

COMPLEMENTO PARA USAR COM AS FERRA-

MENTAS ROTATIVAS DREMEL DOS MODELOS

285, 395 e 398.

Desligue a ficha da corrente

antes de efectuar qualquer tipo

de montagem, ajuste ou

alteraçao de acessórios. Estas medidas preventivas

de segurança permitem reduzir o risco de a

ferramenta entrar acidentalmente em funcionamento.

1. Retire a porca de aperto, depois a tampa da

carcaça da ferramenta rotativa e ponha-a de parte

(fig. 2). A tampa da carcaça tem de voltar a ser

instalada quando esta multi-fixaçao não estiver a

ser usado. Assim que a tampa da carcaça tenha

sido retirada, volte a montar a porca de aperto.

1. Coloque a ferramenta no complemento de tupia

com o botão de bloqueio do veio voltado para a

frente, tal como ilustrado (fig. 3).

2. Enrosque a porca de montagem para a direita na

parte roscada da ferramenta rotativa e aperte bem

com a chave de montagem fornecida.

AVISO

Botão de

bloqueio do veio

Punho

(rode para

trancar)

Punho

(estacionário)

Controlador de velocidade

Escala de profundidade

(inglesa/métrica)

Ferramenta

rotativa Dremel

Batente de profundidade

Porca de ajuste,

superior

Botão de

desbloqueio

Porca de

ajuste, inferior

Botão de

bloqueio do

veio

Tampa da

carcaça

Chave de montagem

e área de arrumação

Área de arrumação para a

chave da porca de aperto

(chave não incluída)

Chave de

montagem

Porca de

montagem

Batente paralelo

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Fresador de

círculos

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 103

104

Instruções de Serviço

ATENÇÃO: Esta multi-fixaçao vai transformar a

ferramenta rotativa Dremel numa tupia de imersão

para fresar, esquadriar, ranhurar e fazer cortes

circulares com mão livre. A multi-Fixaçao de tupia

vem montado já pronto para fresar com mão livre ou

com fresa de guia.

Uma limpeza e lubrificação regulares das hastes de

guia verticais facilitam a imersão. Baixe e fixe a tupia

de imersão e aplique uniformemente um lubrificante

suave (por ex. vaselina, óleo alimentar) na parte

superior das hastes de guia verticais.

Esta multi-fixaçao de tupia não

foi concebido para ser usado

debaixo de uma tupia nem de uma mesa de serrar.

AVISO

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

Especificaçöes

Acessórios - Fresas

A DREMEL só pode garantir bons resultados se forem

usados acessórios originais da marca. Empregue so-

mente acessórios, cuja velocidade permitida corre-

sponda, pelo menos, à velocidade máxima da ferra-

menta em vazio.

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 104

105

Inserir a fresa de tupia

As fresas de tupia são fixadas na ferramenta por um

sistema de mandril. A fresa pode ser montada antes

ou depois da instalação da ferramenta rotativa na

complemento.

1. Carregue na botão de bloqueio do veio e

mantenha-o premido enquanto roda a porca de

aperto do veio. Continue a rodar a porca de

aperto do veio até o bloqueio engatar e prender o

veio (fig. 4).

2. Use a chave da ferramenta rotativa Dremel e rode

a porca de aperto para a esquerda para a

desapertar.

3. Liberte o botão de bloqueio do veio.

4. Insira a fresa de tupia na mandril o mais fundo

possível para que a fresa fique bem presa,

minimizando, assim, o risco de desvio. Para que a

fresa não lasque nem se rache, não a empurre

também demasiado para dentro, ao ponto de as

espirais ficarem encostadas ao mandril ou à

porca de aperto.

NOTA: Nunca assente a base da ferramenta com

a fresa saliente sobre a bancada ou a superfície de

trabalho. Deite a ferramenta de lado ou recolha a

fresa antes de a assentar sobre a bancada ou a

superfície de trabalho. Quando uma ponta de

corte está saliente a ferramenta pode saltar.

5. Volte a engatar o botão de bloqueio do veio e

aperte a porca de aperto, primeiro à mão e depois

com a chave, até que a fresa fique bem

imobilizada.

Botão de bloqueio

do veio

Chave da porca

de aperto

Porca de aperto

Base

FIG. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 105

106

Ajustar a profundidade de fresagem

NOTA: Ao fazer cortes profundos, especialmente

cortes de imersão longe do rebordo da peça a

trabalhar, é aconselhável ir fazendo vários cortes,

cada vez mais profundos, com o limitador de ajuste

da profundidade e a escala de profundidade, em vez

de fazer um único corte profundo.

O limitador de profundidade pode ser ajustado em

dois níveis.

1. Posicione a ferramenta rotativa Dremel e o

conjunto da tupia sobre a peça a trabalhar.

2. Gire a porca do ajuste superior para cima e a do

ajuste inferior para baixo, de forma a se poder

deslocar livremente o batente de profundidade

(fig. 5).

3. Solte o punho de bloqueio (fig. 6). Baixe

lentamente a ferramenta até a fresa de tupia tocar

na peça a trabalhar.

4. Aperte o punho de bloqueio para travar a

ferramenta nessa posição.

5. Carregue na botão de desbloqueio e mantenha-o

premido, de forma a que o batente de

profundidade toque na base da tupia.

1.ª profundidade de fresagem

6. Rode o batente de profundidade para cima de forma

a que a medida X seja equivalente a primeira

profundidade de fresagem pretendida (fig. 7).

NOTA: 1 volta equivale a 1,5 mm

7. Rode a porca de ajuste superior para baixo de

forma a ficar bem assente contra a armação da

tupia.

2.ª profundidade de fresagem

8.Rode o batente de profundidade para cima de

forma a que a medida X equivalha à segunda

profundidade de fresagem pretendida. Certifique-

se de que a porca de ajuste superior roda

juntamente com o batente de profundidade, de

forma a subir o suficiente para se afastar da

armação da tupia (fig. 8).

9. Rode a porca de ajuste inferior para cima de

forma a ficar bem assente contra a armação da

tupia.

NOTA: A porca de ajuste superior tem de ficar parada

quando se aperta a de ajuste inferior.

Porca de ajuste

superior

Porca de

ajuste inferior

Punho

FIG. 5

FIG. 6

Botão de

desbloqueio

FIG. 7

Batente de

profundidade

Porca de

ajuste

superior

Batente de

profundidade

Porca de

ajuste inferior

Batente de

profundidade

FIG. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 106

107

10. Carregue no botão de desbloqueio para

seleccionar a 1.ª ou a 2.ª profundidade de

fresagem (fig. 9).

NOTA: O ajuste de cada profundidade de fresagem

deve ser verificado com um corte de teste e corrigido,

se necessário.

Depois de terminada a fresagem, solte o punho e

volte a pôr a tupia na sua posição superior.

Fazer avançar a tupia

Se for difícil controlar a tupia ou ela aquecer

demasiado, funcionar muito devagar ou realizar um

corte imperfeito, tenha presente estas possíveis

causas:

• Sentido de ataque errado – dificuldade em

controlar.

• Avanço demasiado rápido – sobrecarga do

motor.

• Fresa romba – sobrecarga do motor.

• Corte demasiado grande para uma só passagem

– sobrecarga do motor.

• Avanço demasiado lento – deixa queimaduras de

fricção na peça a trabalhar.

Avance com suavidade e firmeza (não force).

Depressa se aperceberá do som e do funcionamento

da tupia quando esta está a trabalhar nas devidas

condições.

Velocidade de avanço

Ao realizar trabalhos de fresagem ou outros

semelhantes em madeira e plástico, conseguem-se

os melhores acabamentos se a profundidade de corte

e a velocidade de avanço forem reguladas de forma a

manter o motor a funcionar a alta velocidade. Faça a

tupia avançar a uma velocidade moderada. Os

materiais macios requerem uma velocidade de

avanço mais rápida do que os materiais duros.

A tupia pode parar se for mal utilizada ou

sobrecarregada. Reduza a velocidade de avanço para

prevenir danos na ferramenta. Certifique-se sempre

de que a porca de aperto está bem firme antes de

utilizar a tupia. Use sempre fresas de tupia com o

comprimento de corte mínimo necessário para

produzir o corte desejado. Isso irá minimizar os

desvios e as vibrações da fresa de tupia.

Perfilar

Para perfilar, use sempre fresas com guia ou com

rolamento de esferas. A parte inferior da fresa com

guia é constituída por uma haste sem arestas de

corte. As fresas com guia de rolamento dispõem de

um rolamento de esferas para as guiar.

O espigão de apoio, que funciona como guia, desliza

pela quina da peça, enquanto os gumes em rotação

executam o corte, produzindo arestas decorativas. A

quina ao longo da qual a guia desliza deve estar

completamente lisa, pois quaisquer irregularidades

são transferidas para a superfície modelada.

Ao fresar uma peça que requeira perfilagem,

acompanhe o veio da madeira, começando sempre

pela quina junto ao veio. Trabalhando dessa forma,

deixa de haver o risco de a madeira lascar no final da

passagem.

Sentido de avanço da tupia

Visto de cima, o fuso da tupia roda para a direita. Para

um melhor controlo e qualidade de corte, faça a

avançar a ferramenta na peça a trabalhar no sentido

favorável ao de rotação da fresa. Se o sentido de

avanço for incorrecto, a fresa tenderá a saltar da

madeira.

Faça avançar a ferramenta no sentido aqui ilustrado.

Se cortar à volta da quina de uma peça esquadriada,

desloque a ferramenta para a esquerda. Para fresar o

interior de uma superfície, tal como ilustrado,

desloque a fresa para a direita (fig. 10).

NOTA: O sentido de avanço é de extrema importância

quando se pretende perfilar a quina de uma peça

conduzindo uma fresa de guia com mão livre.

Botão de desbloqueio

FIG. 9

Sentido de avanço da tupia

Rotação da fresa

Peça

Comec

e a

fresar

junto

ao veio

madeira

FIG. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 107

108

Montar o batente paralelo

Para usar o batente paralelo, monte as barras de guia

no conjunto porta-ferramentas e imobilize-as com (2)

porcas quadradas #10-24 e (2) botões (fig. 11).

A porca quadrada desliza para dentro dos entalhes

acima das barras de guia. Os botões das barras de

guia são montados a partir de cima da seguinte

forma: introduza-os nos furos previstos, faça-os

passar através das porcas, e enrosque-os nas barras.

Fixe o batente paralelo às barras de guia usando os

botões próprios para o efeito e as porcas de cabeça

sextavada.

Coloque as porcas de cabeça sextavada sob o

batente paralelo e aperte com o respectivo botão na

sua superfície superior. Enfie o conjunto do batente

paralelo nas barras de guia, tal como ilustrado. Regule

o batente paralelo à distância pretendida a partir do

cortante e aperte os respectivos botões. (ver fig. 11)

O batente paralelo é usado para modelar arestas,

fazer sambladuras, frisos, encaixes, linguetas,

ranhuras, entalhes e chanfraduras. Lembre-se do

sentido de avanço, pois o cortante tende a puxar o

batente paralelo contra a madeira. Se se mantiver

uma velocidade de avanço constante o resultado será

um corte liso.

Quando se pretende abrir uma ranhura profunda,

normalmente, é conveniente realizar vários cortes

pouco profundos. A profundidade máxima de corte

depende do material trabalhado. Não force o motor

ao ponto de ele se tornar claramente mais lento.

Porcas

quadradas

Fresador de círculos

Batente paralelo

Ponta de acabamento

Botão do batente paralelo

Barras de guia

Porcas de cabeça sextavada

Botão da barra de guia

Parafuso de ajuste da

profundidade

FIG. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 108

109

Instalação

1. Instale o batente paralelo nos blocos de suporte

da tupia de imersão (fig. 12).

2. Coloque a guia paralela contra a superfície de

trabalho com a fresa na posição pretendida.

3. Aperte os parafusos de orelhas.

Fresar com batente paralelo

Faça deslizar o lado achatado do batente paralelo ao

longo da superfície de trabalho.

Batente paralelo

Fresar arcos e círculos

1 Retire o batente paralelo e una o suporte do

fresador de círculos às barras de guia (fig. 13).

2. Use a ponta de acabamento fornecida como bico

de compasso. Regule o fresador de círculos para o

raio pretendido.

3. Coloque a ponta através do furo na guia e

posicione-a no centro do raio que quer cortar.

Batente

paralelo

Blocos de

suporte

Batente

paralelo

Ponta de

acabamento

FIG. 12

FIG. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 109

110

Escantilhões

O uso de escantilhões/cérceas permite

duplicar desenhos e letras as vezes que

quiser e sempre da mesma forma. Esta

técnica requer o uso de um casquilho-guia.

CASQUILHOS-GUIA

O casquilho-guia, ilustrado na fig. 14, consiste

essencialmente numa anilha com colar, que é

inserido no orifício da base (tal como

mostrado) e fixado atarraxando o casquilho

roscado em cima do casquilho-guia. O

casquilho-guia desloca-se ao longo da aresta

do escantilhão, enquanto a fresa, ao sair por

baixo, penetra na peça a trabalhar.

ATENÇÃO: Assegure-se de que a espessura

do escantilhão é igual ou superior ao

comprimento do casquilho, que sai por baixo

da base.

Não use uma ponta que possa tocar o interior

do colar. Seleccione uma ponta que tenha, no

mínimo, menos 1/16" de diâmetro.

Para além disso, é fácil preparar escantilhões

para cortar padrões repetidos, desenhos

especiais, incrustações e outras aplicações.

O escantilhão/cércea pode ser feito de

contraplacado de madeira, painel duro,

metal ou até mesmo de plástico, e o

desenho pode ser cortado com uma tupia,

serra vertical ou outra ferramenta de corte

adequada.

Lembre-se de que o padrão tem de ser feito

para compensar a distância entre a fresa e o

casquilho-guia (o "offset"), uma vez que o

tamanho da peça depois de trabalhada irá

reflectir essa mesma diferença em relação

ao escantilhão/cércea, devido à posição da

ponta (fig. 15).

Fresar com mão livre

Pode criar muitos efeitos usando a tupia com

mão livre com uma ponta de diâmetro

pequeno. Geralmente, o técnico desenha o

contorno ou escreve a lápis na peça a

trabalhar e usa essa linha como guia.

Porca de aperto

Peça a trabalhar

Fresa

Offset

Casquilho-guia

Escantilhão/

cércea

FIG. 15

Base

Casquilho

roscado

Guia de

furação fixa

Casquilho

Base

FIG. 14

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 110

111

N.˚ N.˚ Descrição

pos. ref.ª

1 2610920042 Mola (2)

2 2610920041 Haste de guia vertical (2)

3 2610913432 Régua de profundidade

4 2610920044 Conj. do prato de guia

5 1603501018 Parafuso de orelhas

serrilhado

6 2603345015 Porca de ajuste (2)

7 2604511008 Mola de compressão

8 2602305044 Pino de retenção

9 2610918203 Punho

10 2610918204 Tampa do punho

11 2610918206 Tampa do punho

12 2916011884 Anilha plana (2)

N.˚ N.˚ Descrição

pos. ref.ª

13 2910011191 Parafusos de cabeça de

queijo (2)

14 2610358149 Porca (2)

15 2610920043 Fuso de pressão

16 2610917203 Batente paralelo

17 2610920879 Conj. da base

18 2610917207 Chave de montagem

19 2610917208 Barra de guia (2)

20 2615294964 Porca quadrada (2)

21 2610915483 Porca (2)

22 2610914826 Fresador de círculos

23 2615294205 Parafuso de aperto #6-32 (4)

24 2615294965 Prego

Lista de peças Dremel

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 111

112

∫·ÓﬁÓÂ˜ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∂ÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ

Ô‰ËÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ·). ∏ ÌË

Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ, ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÊˆÙÈ¿ Î·È/‹

ÛÂ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜

Ï·˚Ó¤˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜, ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·,

ﬁÔ˘ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹

ÌÂ Î·Ï˘ÌÌ¤Ó· Û‡ÚÌ·Ù· ‹ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∏

Â·Ê‹ Ì’ ¤Ó· "ÚÂ˘Ì·ÙÔÊﬁÚÔ" Û‡ÚÌ· Î·ıÈÛÙ¿ Ù· ·Î¿-

Ï˘Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ "ÚÂ˘Ì·ÙÔÊﬁÚ·"

Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ÙÔ˘

¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ ˘¿Ú-

¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ "Ù˘ÊÏ¤˜" ÂÚÈÔ¯¤˜, ﬁÔ˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Û‡ÚÌ·Ù·, Î·ÙÂ‚¿˙Â-

ÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Îﬁ-

ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â-

ÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ, Ó· Â›Ó·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜

ÂÏÂ‡ıÂÚË ·ﬁ Î·ÚÊÈ¿ Î·È ¿ÏÏ· Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.∆Ô

Îﬁ„ÈÌÔ Û’ ¤Ó· Î·ÚÊ› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Ù›Ó·Á-

Ì· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÙË ˙ËÌÈ¿ ÙË˜

ÊÚ¤˙·˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¤Ó· ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÂ

ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ

¯¤ÚÈ. ªËÓ ·ÏÒÓÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÎÔ‹˜. ∆Ô ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Ë

Ô‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙË ÊÚ¤˙· Ó·

ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ

ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ì¤Û· ÙË ÊÚ¤˙· ÚÔÙÔ‡ Ó·

·Ôı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Û· ÊÚ¤˙· ÎÔ‹˜

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ì¿ÛÎ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ (ˆÙÔ-

·Û›‰Â˜). ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌﬁÓÔ ÛÂ Î·Ï¿

·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÍÔ-

ÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È Ë ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÂÚÈ-

‚¿ÏÏÔÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÊÚÂ˙ÒÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·-

ÙÔÔ›ËÛË ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ô ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ Î·È Î¿ıÂ ¿ÏÏË ‰È¿Ù·ÍË Ú‡ıÌÈÛË˜

Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁÌ¤ÓÔ˜. ªÈ· ¯·Ï·Ú‹ ‰È¿Ù·ÍË Ú‡ıÌÈÛË˜

ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ÚﬁÛÌÂÓ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ›

ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∆· ¯·Ï·Ú¿ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂ-

Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙÔÍÂ˘ÙÔ‡Ó ÌÂ ‰‡Ó·ÌË.

ªËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ﬁÙ·Ó Ë ÊÚ¤˙·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ. ∆Ô ¿ÎÚÔ ÎÔ‹˜ ÙË˜

ÊÚ¤˙·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜

ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙË ÚÔ‹

ÛÙÚ¤„Ë˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ Â-

ÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ

˘ÏÈÎﬁ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ Î·-

ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ŸÙ·Ó ‚Ï¤ÂÈ

Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ Â¿Óˆ, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ÊÚ¤-

˙· ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·. ∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊË. ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∆·

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÎÔ„›Ì·Ù· ··ÈÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂ-

ÙÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜. µÏ¤Â ÛÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÓﬁÙË-

Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ∂¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·-

ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ¿ÎÚÔ ÎÔ-

‹˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔ˜ ÙË Ï¿ıÔ˜ Î·-

ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜

ÊÚ¤˙·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓË Î·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË

Â›Â‰· ¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÎÔÂ›. ∏

Û›ÁÔ˘ÚË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ‚ÂÏ-

ÙÈÒÓÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Û·˜.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ·Ì‚Ï˘Ì¤ÓÂ˜ ‹ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÂ˜

ÊÚ¤˙Â˜. √È ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÊÚ¤˙Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

Ô‡ÓÙ·È ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. √È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜. √È ·Ì‚Ï˘Ì¤-

ÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙÔ

ÛÚÒÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ Èı·ÓÒ˜ ÙÔ

Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜.

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ÔÙ¤ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‹ ·Ì¤-

Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ë ÊÚ¤˙· Â›Ó·È

ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ‹ ÁÈ· Ó' ·ÁÁÈ¯ÙÂ› ÌÂ Á˘ÌÓ¿ ¯¤ÚÈ·.

ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÙ¤ Î¿Ùˆ, ÒÛÔ˘ Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∏ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË

ÊÚ¤˙· ÌÔÚÂ› Ó· "·Ú¿˙ÂÈ" ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÓ·ﬁıÂÛË˜

Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÚ‡ËÌ·. ∞˘Ùﬁ

ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÚ˘¿ÓÈ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÊÚ¤˙Â˜ ÌÂ ÌÈ· ‰È¿ÌÂÙÚÔ

ÎÔ‹˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙË ‚¿ÛË.

∫·ÓﬁÓÂ˜ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ºÚ¤˙Â˜

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 112

113

ŒÏÂÁ¯Ô˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÛ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ µ˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË˜

ºÚ¤˙·˜ ÛÙÔ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜

¶ƒ√™∞ƒ∆∏ª∞ °π∞ ∆∞ ª√¡∆∂§∞ DREMEL 285,

395, & 398.

¶ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÂ ÌÈ·

Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, Ú‡ı-

ÌÈÛË ‹ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÊÈ˜

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∆· ÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎÎ›-

ÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·, ÌÂÙ¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿-

ÎÈ ÙÔ˘ ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ Û·˜ ÂÚÁ·-

ÏÂ›Ô Î·È ÂÓ·Ôı¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ ÛÙ·

Ï¿ÁÈ· (∂ÈÎ. 2). ∆Ô Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› Í·Ó¿, ﬁÙ·Ó ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ‰Â ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ. ŸÙ·Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘

ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÙË˜

ÊÚ¤˙·˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÚÔ˜

Ù· ÂÌÚﬁ˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· (∂ÈÎ. 3).

2. µÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·

¿Óˆ ÛÙÔ ÛÂ›ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Û·˜ ÂÚÁ·-

ÏÂ›Ô˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ

ÎÏÂÈ‰› ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ‰Ò-

Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔ-

Ó·

ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

(ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈ-

ÛË ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ)

ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

(ÛÙ·ıÂÚ‹)

ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

∫Ï›Ì·Î· ‚¿ıÔ˘˜

(·ÁÁÏÈÎﬁ/ÌÂÙÚÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·)

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÂÚ-

Á·ÏÂ›Ô Dremel

√‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜

¶·ÍÈÌ¿‰È

Ú‡ıÌÈÛË˜,

Â¿Óˆ

¶Ï‹ÎÙÚÔ ··-

ÛÊ¿ÏÈÛË˜

¶·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈ-

ÛË˜, Î¿Ùˆ

∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ‰Ò-

Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔ-

Ó·

∫·¿ÎÈ ÙÔ˘

ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜

∫ÏÂÈ‰› ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ &

ı¤ÛË Ê‡Ï·ÍË˜

∫ÏÂÈ‰› ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·,

ı¤ÛË Ê‡Ï·ÍË˜

(ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ‰Â Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-

‚¿ÓÂÙ·È)

∫ÏÂÈ‰› ÛÙÂ-

Ú¤ˆÛË˜

¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ

ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

√‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜

∂ÈÎ. 1

∂ÈÎ. 2

∂ÈÎ. 3

√‰ËÁﬁ˜

Î‡ÎÏˆÓ

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 113

114

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¶ƒ√™√Ã∏: ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Â-

ÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Dremel ÛÂ ÌÈ· ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ÊÚ¤-

˙· ÁÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ·, ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·ÎÌÒÓ

Î·È ·ÚÌÒÓ Î·È ÁÈ· Î˘ÎÏÈÎ¿ ÎÔ„›Ì·Ù·. ∆Ô ÚÔÛ¿ÚÙËÌ·

ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ¤ÙÔÈÌÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ

ÁÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ‹ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ·.

∆Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ· Î·È Ë Ï›·ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÏÔÓÒÓ

Ô‰‹ÁËÛË˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔ ‚‡ıÈÛÌ· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜.

¶È¤ÛÙÂ Î¿Ùˆ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙË ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ÊÚ¤˙· Î·È

ÏÈ¿ÓÂÙÂ Ì’ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚﬁ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ (.¯. ‚·˙ÂÏ›ÓË,

Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Ï¿‰È) ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÏÔÓÒÓ

Ô‰‹ÁËÛË˜.

∆Ô ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÙË˜

ÊÚ¤˙·˜ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤-

ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì·˙› ÌÂ ¤Ó·Ó ¿ÁÎÔ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

‹ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 6.4 mm 7.5 mm

612

2615061232

615

2615061532

640

2615064032

650

2615065032

652

2615065232

654

2615065432

655

26150655JA

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· - ºÚÂ˙Â˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜

∏ DREMEL ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÁ˘ËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

ÌﬁÓÔ, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ÌÈ· ÂÈÙÚÂÙ‹

Ù·¯‡ÙËÙ·, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË

Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô.

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 114

115

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜

√È ÊÚ¤˙Â˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÌÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÊˆÏÈ¿˜. ∏ ÊÚ¤˙· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂ-

ÙËıÂ› ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ·.

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ-

‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·, ÂÓÒ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ ÛÊÈ-

ÁÎÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙÂ

ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ

Ë Ì·ÓÙ¿ÏˆÛË Î·È Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· (∂ÈÎ. 4).

2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ

Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Dremel Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÛÊÈ-

ÁÎÙ‹Ú· ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ï‡ÛÂÙÂ.

3. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÏÂ‡-

ıÂÚÔ.

4. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ Ì¤Û· ÛÙË ÊˆÏÈ¿

ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ‚·ıÈ¿, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË

ÛˆÛÙ‹ ÚﬁÛ‰ÂÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Î·È Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔ-

ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ¯·Ï¿ÚˆÛË˜. ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ

ﬁÌˆ˜ ÙË ÊÚ¤˙· ÙﬁÛÔ ‚·ıÈ¿, ÒÛÙÂ Ù· ·˘Ï¿ÎÈ· ÙË˜

ÊÚ¤˙·˜ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ ‹ ÙÔ

ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ‹ ÙË

ÚˆÁÌ‹ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜.

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·-

ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·-

Û›·˜, ﬁÙ·Ó Ë ÊÚ¤˙· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË.

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‹

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ì¤Û· ÙË ÊÚ¤˙· ÚÔÙÔ‡ Ó· ·Ôı¤ÛÂÙÂ

ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Û· ÊÚ¤˙· ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

5. ¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·

Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÚÒÙ· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È

ÌÂÙ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂÈ‰›, ÒÛÔ˘ Ó· ÛÙÂ-

ÚÂˆıÂ› Ë ÊÚ¤˙· ÛÙ·ıÂÚ¿.

∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜

ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·

∫ÏÂÈ‰›

ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜

µ¿ÛË

∂ÈÎ. 4

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 115

116

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ŸÙ·Ó Á›ÓÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿ ÎÔ„›Ì·Ù·, È‰È·›-

ÙÂÚ· ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓ· ÎÔ„›Ì·Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘

ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È

Î·Ï‡ÙÂÚ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÎÔ„›Ì·Ù· ÌÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ·˘Í·-

ÓﬁÌÂÓÔ ‚¿ıÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‚¿-

ıÔ˜ Î·È ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ‚¿ıÔ˘˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ¤Ó· ÌﬁÓÔ ‚·ı‡

Îﬁ„ÈÌÔ.

∏ ‰È¿Ù·ÍË ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈ-

ÛÙÂ› ÁÈ· ‰‡Ô ‚¿ıË.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Dremel Î·È ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙË-

Ì· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

2. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜

Ù· Â¿Óˆ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ı-

ÌÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜

Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· (∂ÈÎ. 5).

3. §‡ÛÙÂ ÙË Ì·ÓÙ¿ÏˆÛË ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (∂ÈÎ. 6). ∫·-

ÙÂ‚¿ÛÙÂ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÒÛÔ˘ Ë ÊÚ¤˙· ‰È·-

ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌﬁÏÈ˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁ-

ÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

4. ™Ê›ÍÙÂ ÙË Ì·ÓÙ¿ÏˆÛË ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÁÈ· Ó·

·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ı¤ÛË.

5. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

··ÛÊ¿ÏÈÛË˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜.

1Ô ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

6. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ,

ÒÛÙÂ Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË X Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÈı˘ÌË-

Ùﬁ ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 7).

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: 1 ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ .06"

(1.5 mm)

7. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜

Ù· Î¿Ùˆ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ¿Óˆ

ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜.

2Ô ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

8. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ,

ÒÛÙÂ Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË X Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÈı˘ÌË-

Ùﬁ ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ ÙÔ Â¿-

Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ

Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·ﬁ

ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ (∂ÈÎ. 8).

9. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù·

Â¿Óˆ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜.

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∆Ô Â¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚﬁ, ﬁÙ·Ó ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ÙÔ Î¿Ùˆ ·-

ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜.

∂¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È

Ú‡ıÌÈÛË˜

∫¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È

Ú‡ıÌÈÛË˜

ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

∂ÈÎ. 5

∂ÈÎ. 6

¶Ï‹ÎÙÚÔ

··ÛÊ¿ÏÈÛË˜

∂ÈÎ. 7

√‰ËÁﬁ˜

‚¿ıÔ˘˜

∂¿Óˆ ·-

ÍÈÌ¿‰È Ú‡ı-

ÌÈÛË˜

√‰ËÁﬁ˜

‚¿ıÔ˘˜

∫¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È

Ú‡ıÌÈÛË˜

√‰ËÁﬁ˜

‚¿ıÔ˘˜

∂ÈÎ. 8

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 116

117

10. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤-

ÍÂÙÂ ÙÔ 1Ô ‹ ÙÔ 2Ô ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 9).

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∏ Ú‡ıÌÈÛË Î¿ıÂ ‚¿ıÔ˘˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·-

ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ Îﬁ„ÈÌÔ

Î·È Ó· Â·Ó·ÚÚ˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ï‡ÛÙÂ ÙË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ÛÙËÓ Â¿Óˆ

ı¤ÛË.

¶ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜

ŸÙ·Ó Ë ÊÚ¤˙· ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È,

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÏ‡ ·ÚÁ¿ ‹ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ¿„ÔÁÔ

Îﬁ„ÈÌÔ, ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ·ÈÙ›Â˜:

• §¿ıÔ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔÒıËÛË˜ – ‰‡ÛÎÔÏÔ˜

¤ÏÂÁ¯Ô˜.

• ¶ÚÔÒıËÛË ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚË – ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

• ∞Ì‚Ï˘Ì¤ÓË ÊÚ¤˙· – ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

• ∫ﬁ„ÈÌÔ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· ¤Ó· ‚‹Ì· ÂÚÁ·Û›·˜ –

˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

• ¶ÚÔÒıËÛË ÔÏ‡ ·ÚÁ‹ – ·Ê‹ÓÂÈ Î·„›Ì·Ù· ÙÚÈ‚‹˜

ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

¶ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ÛÙÚˆÙ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ (¯ˆÚ›˜ ‰‡-

Ó·ÌË). ™Â Ï›ÁÔ ı· Ì¿ıÂÙÂ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈ-

ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜, ﬁÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿„ÔÁ·.

∆·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜

ŸÙ·Ó ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ‹ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ÂÚÁ·-

Û›Â˜ ÛÂ Í‡ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈÎﬁ, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂ-

Ú· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Î·È Ë Ù·¯‡-

ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. ¶ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙË ÊÚ¤-

˙· ÌÂ ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù·¯‡ÙËÙ·. ∆· Ì·Ï·Î¿ ˘ÏÈÎ¿ ··È-

ÙÔ‡Ó ÌÈ· ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜ ·ﬁ Ù·

ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈÎ¿.

∏ ÊÚ¤˙· ÌÔÚÂ› Ó· ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ, ﬁÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›-

Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹ ﬁÙ·Ó ˘ÂÚÊÔÚÙˆıÂ›. ∂Ï·ÙÙÒÛÙÂ ÙËÓ Ù·-

¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ˙Ë-

ÌÈÒÓ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹-

ÛË, ·Ó Ô ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÊÈÁÌ¤ÓÔ˜ Î·Ï¿. ÃÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÊÚ¤˙Â˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÌÈÎÚﬁÙÂ-

ÚÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ ÎÔ‹˜, ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹-

ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ. ∞˘Ùﬁ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙÔÓ

Î›Ó‰˘ÓÔ ¯·Ï¿ÚˆÛË˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÊÚ¤-

˙·˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜.

¢È·ÌﬁÚÊˆÛË ·ÎÌÒÓ

ŸÙ·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙÂ ·ÎÌ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ

Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‹ Â‰Ú·˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜. ∆Ô Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜

ÌÈ·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÊÚ¤˙· Â›Ó·È ¤Ó· ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ¯ˆÚ›˜

Îﬁ„ÂÈ˜. √È Â‰Ú·˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó

ÁÈ· ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜.

√ Ô‰ËÁﬁ˜ ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜

Î·È Ù· ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· Ì·¯·›ÚÈ· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ,

‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜. ∏ ·ÎÌ‹,

¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Ô Ô‰ËÁﬁ˜, Ú¤ÂÈ Ó·

¤¯ÂÈ ¿„ÔÁË ÏÂ›·ÓÛË, ÂÂÈ‰‹ Î¿ıÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÓˆÌ·Ï›· ÌÂ-

Ù·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜.

ŸÙ·Ó ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ¤Ó· ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ·ÎÌÒÓ ÂÁÎ¿ÚÛÈ· ÛÙÈ˜ ›ÓÂ˜

ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘, ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ·ÎÌ‹ Ô˘

Â›Ó·È ÂÁÎ¿ÚÛÈ· ÛÙÈ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ ÚÔÙÔ‡ Ó· ÊÚÂ˙¿-

ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÎÌ¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘.

∞˘Ùﬁ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÍÂÊÙ›ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙË˜ ÂÁÎ¿ÚÛÈ· ÛÙÈ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ ·ÎÌ‹˜.

∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜

ŸÙ·Ó Î·ÓÂ›˜ ÎÔÈÙ¿ ·ﬁ Â¿Óˆ, Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ

ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. °È· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ Î·-

Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÎÔ‹˜, ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË,

ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ÊÚ¤˙· ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ›‰È· Ì¤Û·

ÛÙÔ Í‡ÏÔ. ªÈ· Ï¿ıÔ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Á›ÓÂÙ·È

·ÈÙ›· Ó· ÚÔÛ·ıÂ› Ë ÊÚ¤˙· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ

Í‡ÏÔ.

¶ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ŸÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÂÓﬁ˜ ÙÂ-

ÙÚ¿ÁˆÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÓÙ›ıÂÙ·

ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. ŸÙ·Ó

ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·, Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡-

ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ (∂ÈÎ. 10).

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂ-

ÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈ· Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË

ÊÚ¤˙· ÁÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÂÓﬁ˜

ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

¶Ï‹ÎÙÚÔ ··ÛÊ¿ÏÈ-

ÛË˜

∂ÈÎ. 9

∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜

∂ÚÁ·Û›·

ºÚÂ˙¿ÚÈ-

ÛÌ· ÚÒÙ·

ÂÁÎ¿ÚÛÈ·

ÛÙÈ˜ ›ÓÂ˜

ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘

∂ÈÎ. 10

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 117

118

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜

°È· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È

·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÈ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ (2) #10-24 ÙÂÙÚ¿-

ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È (2) ÎÔ˘ÌÈ¿ Ú¿‚‰ˆÓ Ô‰‹ÁËÛË˜

(∂ÈÎ. 11).

∆· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· ÂÚÓÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹

¿Óˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜. ∆· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙˆÓ

Ú¿‚‰ˆÓ Ô‰‹ÁËÛË˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ Â¿Óˆ, Ì¤Û·

·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜ ÛÙ· ·ﬁ Î¿Ùˆ Â˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓ· ·ÍÈÌ¿‰È·

Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜. ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·Î-

Ì‹˜ ÛÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ Î·È Ù· ÂÍ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È·.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔÓ

Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ Ù· ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡

·ÎÌ‹˜ ÛÙËÓ Â¿Óˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ™ÚÒÍÙÂ

ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ÛÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜, ﬁˆ˜ Ê·›-

ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔÓ ÎﬁÊÙË Î·È ÛÊ›ÍÙÂ Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜. (µÏ¤Â ∂ÈÎ. 11 )

√ Ô‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ·Î-

ÌÒÓ, Îﬁ„ÈÌÔ ·ÚÌÒÓ, ÛÔ‚·ÙÔÈÒÓ, ˘Ô‰Ô¯ÒÓ, Í‡ÏÈÓˆÓ

Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ, ·˘Ï·ÎÈÒÓ, Û¯ÈÛÌÒÓ Î·È Ê¿ÏÙÛˆÓ. ¶ÚÔ-

Û¤ÍÙÂ Ó· ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ô ÎﬁÊÙË˜

Ó· ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÙÚ·‚¿ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Í‡ÏÔ.

ªÈ· Û˘ÓÂ¯‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÏÂ›Ô Îﬁ-

„ÈÌÔ.

°ÂÓÈÎ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· "ÚË¯¿" ÎÔ-

„›Ì·Ù·, ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ‚·ı‡ ·˘Ï¿ÎÈ. ∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ

‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ

˘ÏÈÎﬁ. ªËÓ ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙﬁÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·,

ÒÛÙÂ Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.

∆ÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È·

∫˘ÎÏÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜

√‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜

∫·ÚÊ› ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜

∫Ô˘Ì› Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜

ƒ¿‚‰ÔÈ Ô‰‹ÁËÛË˜

∂Í¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È·

∫Ô˘Ì› Ú¿‚‰Ô‡ Ô‰‹ÁËÛË˜

µ›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜

∂ÈÎ. 11

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 118

119

∆ÔÔı¤ÙËÛË

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ÛÙË ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË

ÊÚ¤˙· ÛÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ (∂ÈÎ. 12).

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ ¿Óˆ ÛÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙË ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜

ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

3. ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ù‡Ô˘ ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜.

ºÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÌÂ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜

™ÚÒÍÙÂ ÙËÓ Â›Â‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜

Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

√‰ËÁﬁ˜ ∞ÎÌ‹˜

ºÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÙﬁÍˆÓ Î·È Î‡ÎÏˆÓ

1 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ Î·È ÚÔÛ‰¤ÛÙÂ ÙÔ

‚Ú·¯›ÔÓ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙÔ˘ Î˘ÎÏÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡ ÛÙÈ˜ Ú¿-

‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ (∂ÈÎ. 13).

2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÊ› ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ¯ÚË-

ÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÛËÌÂ›Ô ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ

Î˘ÎÏÈÎﬁ Ô‰ËÁﬁ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·ÎÙ›Ó·.

3. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÊ› Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔÓ Ô‰Ë-

Áﬁ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÊ› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÂÈ-

ı˘ÌËÙ‹˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÂ›.

√‰ËÁﬁ˜ ·Î-

Ì‹˜

µ¿ÛÂÈ˜

ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

√‰ËÁﬁ˜ ·Î-

Ì‹˜

∫·ÚÊ› ÊÈÓÈÚ›-

ÛÌ·ÙÔ˜

∂ÈÎ. 12

∂ÈÎ. 13

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 119

∞ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎ¿

∏ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Û·˜ ÂÈ-

ÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙÂ ﬁÌÔÈ· Û¯¤‰È· ‹ ÁÚ¿Ì-

Ì· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∞˘Ù‹ Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ··È-

ÙÂ› ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

¢∞∫∆À§π√π √¢∏°√π

√ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ (∂ÈÎ. 14),

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÌÈ· Ï¿Î· Ì’ ¤Ó· Â-

ÚÈÏ·›ÌÈÔ, Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‹ ÙË˜ ‚¿ÛË,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·, Î·È ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È

‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰·ÎÙ˘ÏÈÔÂÈ‰¤˜ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙÔ

Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. √ ‰·-

ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ Ô‰ËÁÂ› Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ·Î-

Ì‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡, ÂÓÒ Ë ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚ-

ÊˆÛË˜,ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Û· ·ﬁ Î¿Ùˆ, Îﬁ‚ÂÈ ÙÔ

ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ.

¶ƒ√™√Ã∏: µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘

·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ

ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘ Ô˘ ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙË ‚¿ÛË.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ÊÚ¤˙·, Ô˘ ı· ÌÔ-

ÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Â-

ÚÈÏ·ÈÌ›Ô˘. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ÊÚ¤˙· ÌÂ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ

ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Î·Ù¿ 1/16" (1,6 mm) ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ

ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·ÈÌ›Ô˘.

∂ÈÏ¤ÔÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó

Â‡ÎÔÏ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÁÈ· Îﬁ„ÈÌÔ

Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓˆÓ ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ, ÂÈ‰ÈÎÒÓ

Û¯Â‰›ˆÓ, ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÊ·ÚÌÔ-

ÁÒÓ. ŒÓ· ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎﬁ ÚﬁÙ˘Ô ÌÔÚÂ› Ó·

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ·ﬁ ÎÔÓÙÚ·Ï·Î¤, ÈÓÔÛ·Ó›‰·,

Ì¤Ù·ÏÏÔ ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ Î·È ÙÔ

Û¯¤‰ÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÔÂ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÊÚ¤˙·, Û¤Á· ‹ ¿ÏÏÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÎÔ‹˜.

§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜, ﬁÙÈ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô Ú¤ÂÈ

Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂ-

ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Î·È

ÙÔ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (ÙÔ "offset"), ÂÂÈ‰‹

ÙÔ ÙÂÏÈÎﬁ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ

ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎﬁ Î·Ù’ ·˘Ù‹

ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜

(∂ÈÎ. 15).

∂§∂À£∂ƒ√ ºƒ∂∑∞ƒπ™ª∞

¶ÔÏÏ¿ ÂÊ¤ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-

ÓÙ·˜ ÙË ÊÚ¤˙· ÁÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÌÂ

ÌÈ· ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘.

∫·ÓÔÓÈÎ¿ Ô Í˘ÏÔ˘ÚÁﬁ˜ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈ-

Îﬁ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ‹ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ› ¿Óˆ

ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-

Â› ÌÂÙ¿ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ˆ˜ Ô‰ËÁﬁ.

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜

∂ÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂ-

ÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ

ºÚ¤˙·

‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜

Offset

¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ô‰ËÁﬁ˜

∞ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎﬁ

ÚﬁÙ˘Ô

∂ÈÎ. 15

µ¿ÛË

¢·ÎÙ˘ÏÈÔÂÈ‰¤˜

·ÍÈÌ¿‰È

¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ô‰Ë-

Áﬁ˜

µ¿ÛË

∂ÈÎ. 14

120

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 120

121

∞ÚÈı. ∞ÚÈı. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜

1 2610920042 ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ (2)

2 2610920041 ∫ÔÏﬁÓÂ˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ (2)

3 2610913432 ¢Â›ÎÙË˜ ‚¿ıÔ˘˜

4 2610920044 ¶Ï¿Î· Ô‰‹ÁËÛË˜

5 1603501018 ƒÈÎÓˆÙ‹ ‚›‰·

6 2603345015 ¶·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ (2)

7 2604511008 ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ›ÂÛË˜

8 2602305044 ¶Â›ÚÔ˜ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜

9 2610918203 ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

10 2610918204 ∫·¿ÎÈ Ï·‚‹˜

11 2610918206 ∫·¿ÎÈ Ï·‚‹˜

12 2916011884 ƒÔ‰¤Ï· (2)

∞ÚÈı. ∞ÚÈı. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜

13 2910011191 µ›‰· Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

(2)

14 2610358149 ¶·ÍÈÌ¿‰È (2)

15 2610920043 ÕÙÚ·ÎÙÔ˜ ›ÂÛË˜

16 2610917203 √‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜

17 2610920879 ¶Ï¿Î· ‚¿ÛË˜

18 2610917207 ∫ÏÂÈ‰› ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

19 2610917208 ƒ¿‚‰Ô˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ (2)

20 2615294964 ∆ÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·ÍÈÌ¿‰È (2)

21 2610915483 ¶·ÍÈÌ¿‰È (2)

22 2610914826 ∫˘ÎÏÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜

23 2610914825 µ›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ #6-32 (4)

24 2615294965 ∫·ÚÊ›

¶›Ó·Î·˜ ∂Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Dremel

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 121

Page 122

CE DECLARATON OF CONFORMITY.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the regulation 97/37/EEC.

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATION ON NOISE/VIBRATION

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

Measured in accordance with EN 50 144 when measured with the tools

with which this attachment can be used the highest level of the sound

pressure is 79 dB(A), and the vibration < 3,6 m/s

(hand-arm method).

DECLARATION DE CONFORMITE CE.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est

conforme à la réglementation 97/37/EEC.

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATIONS SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS

Pendant le travail, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A).

Protégez vos oreilles du bruit!

Mesurés conformément à la norme EN 50 144, sur les outils sur lesquels cet

accessoire peut être monté, le plus haut niveau de pression sonore est de

79 dB(A), et la vibration de < 3,6 m/s

(méthode des vibrations bras-main).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit der

Regelung 97/37/EEC übereinstimmt.

DREMEL Europe

J. P. Houben

GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Gemessen gemäß EN 50 144 mit den Werkzeugen, mit denen dieses

Vorsatzgerät verwendet werden kann, beträgt der Schalldruckpegel

maximal 79 dB(A) und die Vibration < 3,6 m/s

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat dit product conform is met

de richtlijn 97/37/EEC.

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATIE OVER GELUID/TRILLING

Het geluidsniveau op het werk kan hoger liggen dan 85 dB(A).

Draag een oorbescherming!

Gemeten conform EN 50 144 met de toestellen, waarmee dit voorzetap-

paraat gebruikt kan worden, bedraagt het geluidsdrukniveau maximaal

79 dB(A), en de vibratie < 3,6 m/s

(hand-arm-methode).

CE KONFORMITETSDEKLARATION.

Vi försäkrar och tar fullt ansvar för att den här produkten överensstämmer

med föreskrifterna i 97/37/EEC.

DREMEL Europa

J. P. Houben

INFORMATION OM LJUD/VIBRATION

Ljudnivån vid arbete kan överstiga 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Uppmätt enligt EN 50 144. Vid mätningen användes olika verktyg som

denna tillsats kan användas tillsammans med. Den högsta ljudtrycksnivån

är 79 dB(A) och vibrationerna < 3,6 m/s

(enligt hand-arm-metoden).

EF-OVERENSSTEMMELSESERLÆRING.

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt opfylder Rådets direktiv

97/37/EØF.

DREMEL Europe

J. P. Houben

OPLYSNINGER VEDRØRENDE STØJ/VIBRATIONER

Støjniveauet under brug kan overskride 85 dB(A).

Anvend høreværn!

Målt i henhold til EN 50 144. Ved måling med de værktøjer, som dette

tilbehør kan bruges med, er det højeste lydtrykniveau 79 dB(A) og

vibrationsniveauet < 3,6 m/s

(hånd-/armmetoden).

CE-SAMSVARSERKLÆRING.

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar

med direktiv 97/37/EØF.

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØY-/VIBRASJONSINFORMASJON

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Målt ifølge EN 50 144 ved måling med verktøyene som dette tilbehøret

kan benytte, er høyeste lydtrykknivå 79 dB(A), og vibrasjonsnivået

< 3,6 m/s

(hånd-arm-metode).

CE -VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS.

Vakuutamme vastaavamme yksin siitä, että tämä tuote on säännöksen

97/37/EEC mukainen.

DREMEL Europe

J. P. Houben

TIEDOT MELUSTA/TÄRINÄSTÄ

Työskenneltäessä melutaso saataa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

EN 50 144:n mukaisesti mitattuna lisälaitteen ja työkalun suurin äänipaine

on 79 dB(A) ja tärinän voimakkuus < 3,6 m/s

(käsi-käsivarsi-menetelmä).

FIN

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

cumple la normativa 97/37/CEE.

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES

El nivel ruido emitido al trabajar puede exceder los 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Medido conforme a la norma EN 50 144, el nivel de la presión acústica

es de 79 dB(A), y la vibración < 3,6 m/s

(método mano-brazo) si se ha

medido con las herramientas que pueden utilizarse con este accesorio.

CE DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE.

Declaramos, pela presente, que este produto está conforme com o

disposto na Directiva CE 97/37/CEE.

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAÇÃO SOBRE RUÍDO/VIBRAÇÕES

O nível de ruído em funcionamento pode exceder os 85 dB(A).

Use protecção auditiva!

Medição segundo a norma EN 50 144. Quando a medição é realizada

junto com as ferramentas, com as quais este complemento pode ser

usado, a pressão sonora máxima corresponde a 79 dB(A) e a vibração

a < 3,6 m/s

(método mão-braço).

CE ¢∏§ø™∏ ¶π™∆√∆∏∆∞™.

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜, ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›·

97/37/∂√∫.

DREMEL Europe

J. P. Houben

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ £√ƒÀµ√/∫ƒ∞¢∞™ª√À™

∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 85 dB(A).

ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜!

ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 50 144, ﬁÙ·Ó ÌÂÙÚËıÂ› ÌÂ Ù·

ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›,

Ë ˘„ËÏﬁÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Â›Ó·È 79 dB(A) Î·È ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ›

<3,6m/s

(Ì¤ıÔ‰Ô˜ ¯ÂÚÈÔ‡-‚Ú·¯›ÔÓ·).

CE STANDARD∑ZASYON BEYANI.

Yegane sorumlu olarak, bu ürünün 97/37/EEC standard∂na uygun

olduπunu beyan ederiz.

DREMEL Europe

J. P. Houben

GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩ∑M ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑

Çal∂µma esnas∂nda ses emisyonu 85 dB(A) üzerine ç∂kabilir.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

Aletin üzerinde tak∂l∂ olan tak∂mlar ile birlikte EN 50 144 normuna

göre yap∂lan ölçümlerde en yüksek ses bas∂nç seviyesinin 79 dB(A) ve

titreµim deπerinin ise < 3,6 m/s

olduπu tespit edilmiµtir (el-kol metodu).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE.

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità, che questo prodotto è

conforme alla normativa 97/37/CEE.

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAZIONI SU RUMORE E VIBRAZIONI

Il livello di rumore in esercizio può superare 85 dB(A).

Indossare cuffie di protezisone!

Misurazione eseguita secondo EN 50 144; se la misurazione è eseguita

con gli utensili con cui questo complemento può essere usato, il livello più

alto di pressione sonora è 79 dB(A) e la vibrazione è < 3,6 m/s

(metodo

mano-braccio).

CE MEGFELELŒSÉGI NYILATKOZAT.

Felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az 97/37/EEC

elœírásoknak.

DREMEL Europe

J. P. Houben

ZAJ/REZGÉS INFORMÁCIÓ

Használat közben a zajszint meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.

Használjon fülvédœt!

Az EN 50 144 szabvány szerint mérve, azokkal a szerszámgépekkel,

amelyekhez ez az eszköz csatlakoztatható, a legnagyobb hangnyomás

79 dB(A), és a rezgés < 3,6 m/s

(kéz-kar módszerrel).

CE PROHLÁ·ENÍ O SHODNOSTI.

Na vlastní odpovûdnost prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek vyhovuje

smûrnici 97/37/EEC.

DREMEL Evropa

J. P. Houben

INFORMACE O HLUKU/VIBRACÍCH

KdyÏ zaﬁízení pracuje, mÛÏe hladina hluku pﬁekroãit 85 dB (A).

PouÏívejte chrániãe sluchu!

Mûﬁeno podle EN 50 144, smí b˘t s nástroji, s nimiÏ lze tento nástavec

pouÏívat, akustick˘ tlak maximálnû 79 dB (A) a vibrace < 3,6 m/s

(metoda ruka-paÏe).

CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ.

Мы со всей ответственностью заявляем, что даннное изделие

соответствует инструкциям 97/37/EEC.

DREMEL Europe

J. P. Houben

ДАННЫЕ ПО ШУМУ И ВИБРАЦИИ

Уровень шума в процессе работы может превышать 85 дБ (A).

Одевайте на уши защитные приспособления!

В соответствии с данными комплексного измерительного

эксперимента по стандарту EN 50 144 (в состав комплекса

включаются инструменты, с которыми может использоваться данное

изделие) максимальный уровень звукового давления и наименьшая

вибрация составляют соответственно 79 дБ (A) и 3,6 м/сек

(измерение проводится при нагружении системой «кисть-рука»).

DEKLARACJA ZGODNOÂCI CE.

OÊwiadczamy, przyjmujàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt ten

zgodny jest z przepisami 97/37/EEC.

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMACJE DOTYCZÑCE HA¸ASU/WIBRACJI

Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A).

Nale˝y nosiç ochraniacze na uszy!

Podczas pomiarów zgodnie z normà EN 50 144, które przeprowadza

si´ razem z narz´dziami z jakimi mo˝na u˝ywaç tego przyrzàdu, na-

jwy˝szy poziom ciÊnienia akustycznego wynosi 79 dB(A), a poziom

wibracji < 3,6 m/s

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 122

Documenttranscriptie

Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:58 Uhr Seite 1 Model 335 Plunge Router Attachment Modell 335 Oberfräsen-Vorsatzgerät Adaptation de défonceuse plongeonte, Modèle 335 Model 335 profielfreeshulpstuk Dykfrästillsats modell 335 Modell 335 nøkkelhullfresforsats Malli 335 Yläjyrsinlisälaite Overfræserforsats, model 335 Supporto per fresare ad immersione modello 335 Instrucciones de funcionamiento y seguridad Modelo 335 Multi- Fixaçao de tupia de imersão ¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· µ˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ºÚ¤˙·˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ 335 GB Operating/Safety Instructions 2-11 D Bedienungs-/Sicherheitshinweise 12-21 F Instructions d’utilisation et de sécurité 22-31 Aanwijzingen m.b.t. bediening en veiligheid 32-41 S Drift- och säkerhetsinstruktioner 42-51 N Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner 52-61 FIN Käyttö-/turvaohjeet 62-71 DK Betjenings-/sikkerhedsvejledning 72-81 I Istruzioni per l’uso e la sicurezza 82-91 E Complemento fresadora de inmersión. modelo 335 P Instruções de serviço / de segurança 102-111 √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ 112-121 NL GR 92-101 Dremel European Sales Office The Netherlands www.dremel.com 2610920996 9/03 Printed in Taiwan Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:58 Uhr Seite 2 GB Power Tool Safety Rules Read and understand all instructions (including instructions of the tool on ! WARNING which the attachment is used). Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Rules for Routers Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. If cutting into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist is unavoidable, disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite. Always make sure the work surface is free from nails and other foreign objects. Cutting into a nail can cause the bit and the tool to jump and damage the bit. Never hold the workpiece in one hand and the tool in the other hand when in use. Never place hands near or below cutting surface. Clamping the material and guiding the tool with both hands is safer. Never place tool with bit protruding through base on top of bench or work surface. Lay the tool on its side or retract the bit before setting on bench or work surface. Protruding cutting bit may cause tool to jump. Always wear safety goggles, dust mask and hearing protection. Use only in well ventilated area. Using personal safety devices and working in safe environment reduces risk of injury. After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut and any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment device can unexpectedly shift, causing loss of control. Loose rotating components will be violently thrown. Never start the tool when the bit is engaged in the material. The bit cutting edge may grab the material causing loss of control of the cutter. Always hold the tool with two hands during startup. The reaction torque of the motor can cause the tool to twist. The direction of feeding the bit into the material is very important and it relates to the direction of bit rotation. When viewing the tool from the top, the bit rotates clockwise. Feed direction of cutting must be counterclockwise. NOTE: Inside and outside cuts will require different feed direction. Refer to section on feeding the router. Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the workpiece and pull the tool in the direction of the feed. Always use the tool with the router base securely attached and positioned flat against material being cut. Having the base securely positioned on the material improves the stability and control of your tool. Never use dull or damaged bits. Sharp bits must be handled with care. Damaged bits can snap during use. Dull bits require more force to push the tool, possibly causing the bit to break. Never touch the bit during or immediately after use. After use, the bit is too hot to be touched by bare hands. Never lay the tool down until the motor has come to complete stop. The spinning bit can grab the surface and pull the tool out of your control. Do not use the tool for drilling purposes. This tool is not intended to be used with drill bits. Never use bits that have a cutting diameter greater than the opening in the base. 2 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:58 Uhr Seite 3 GB Operating Controls Adjustment Nut, Upper Depth Stop FIG. 1 Dremel Rotary Tool Release Button Speed Control Mounting Wrench & Storage Area Adjustment Nut, Lower Hand Grip (turn to lock) Hand Grip (stationary) Collet Nut Wrench Storage Area (Wrench not included) Shaft Lock Button Depth Scale (English/Metric) Edge Guide Circle Guide Assembling Plunge Router Attachment to your Tool ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY TOOL MODELs 285, 395 & 398. Disconnect the plug from ! WARNING the power source before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. 1. Place tool into your router attachment with the shaft lock button facing forward as shown (Fig. 3). 2. Screw mounting nut clockwise onto the threaded portion of your Rotary Tool and securely tighten with the mounting wrench provided. FIG. 3 1. Remove collet nut, then remove housing cap from your rotary tool and set housing cap aside (Fig. 2). The housing cap must be reinstalled when this attachment is not used. Once housing cap has been removed, reassemble the collet nut. Shaft Lock Button Mounting Nut FIG. 2 Housing Cap Mounting Wrench 3 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 4 GB Operating Instructions ATTENTION: This attachment will convert Dremel Rotary Tool to a Plunge Router for freehand routing, edging, grooving, and circular cuts. The router attachment comes assembled ready for freehand or pilot bit routing. Periodic cleaning and lubrication of guide posts will keep plunge action smooth. Depress and lock plunge router and evenly ap- ply a light lubricant (i.e. petroleum jelly, cooking oil) to upper portion of guide posts. This Router Attachment is ! WARNING not intended for use under a router or saw table. Accessories – Router Bits DREMEL can only assure results when original accessories are used. Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool. Accessories specification 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 4 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 5 GB Inserting the Router Bit The router bits are held in the tool by a collet system. The bit may be installed before or after the rotary tool is installed in the attachment. 1. Depress and hold the shaft lock button while rotating the collet nut and shaft. Continue to rotate the collet nut and shaft until the lock engages and holds the shaft (Fig. 4). 2. Use the wrench from your Dremel Rotary Tool and turn the collet nut counterclockwise to loosen it. 3. Release the shaft lock button. 4. Insert the router bit into the collet as deep as possible to ensure proper gripping of the bit and to minimize run out. Do not insert the bit so far that bit flutes touch the collet or collet nut to avoid chipping or cracking the bit. NOTE: Never place the tool with bit protruding through base on top of bench or work surface. Lay the tool on its side or retract the bit before setting on bench or work surface. Protruding cutting bit may cause tool to jump. 5. Re-engage the shaft lock button and tighten the collet nut; first by hand, then using the wrench until bit is held securely. FIG. 4 Shaft Lock Button Collet Nut Collet Nut Wrench Base 5 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 6 GB Adjusting Routing Depth NOTE: When making deep cuts, especially plunge cuts away from the edge of the workpiece, it is recommended to make several successive cuts progressively deeper using the depth adjustment and depth scale rather than making one single deep cut. The depth limiter can be adjusted for two depths. 1. Place your Dremel Rotary Tool and Router assembly on the workpiece. 2. Turn the upper adjustment nut upward and turn the lower adjustment nut downward so depth stop is free to move (Fig. 5). DepthStop FIG. 5 Upper Adjustment Nut Lower Adjustment Nut FIG. 6 3. Loosen the locking hand grip (Fig. 6). Slowly lower the tool until the router bit just touches the workpiece. 4. Tighten the locking hand grip to lock the tool in place. 5. Press and hold the release button so depth stop touches the router base. 1 Release Button Hand Grip FIG. 7 1st Routing Depth 6. Turn the depth stop upwards so that measurement X equals the first desired routing depth (Fig. 7). NOTE: 1 turn equals .06" (1.5 mm) 7. Turn the upper adjustment nut down snug against the router frame. Depth Stop X Upper Adjustment Nut X 2nd Routing Depth 8. Turn the depth stop upwards so that measurement X equals the second desired routing depth. Make sure upper adjustment nut turns with the depth stop, so it rises away from router frame (Fig. 8). 9. Turn the lower adjustment nut up snug against the router frame. NOTE: The upper adjustment nut must remain stationary when tightening the lower adjustment nut. FIG. 8 X Depth Stop Lower Adjustment Nut X 6 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 7 GB 10.Press the release button to select the 1st or 2nd routing depth (Fig. 9). NOTE: The adjustment of each routing depth should be checked with a trial cut and re-adjusted as necessary. When routing is complete, loosen the hand grip and return the router to the top position. FIG. 9 Release button Feeding the Router If the router is hard to control, heats up, runs very slowly or leaves an imperfect cut, consider these causes: • Wrong direction of feed – hard to control. • Feeding too fast – overloads motor. • Dull bit – overloads motor. • Cut too large for one pass – overloads motor. • Feeding too slow – leaves friction burns on the workpiece. Feed smoothly and steadily (do not force). You will soon learn how the router sounds and feels when it is working best. Rate Of Feed When routing or doing related work in wood and plastics, the best finishes will result if the depth of cut and feed rate are regulated to keep the motor operating at high speed. Feed the router at a moderate rate. Soft materials require a faster feed rate than hard materials. The router may stall if improperly used or overloaded. Reduce the feed rate to prevent possible damage to the tool. Always be sure the collet nut is tightened securely before use. Always use router bits with the shortest cutting length necessary to produce the desired cut. This will minimize router bit runout and chatter. Edge Forming When edge forming, always use piloted or bearing bits. The lower portion of a pilot tipped bit is a shaft with no cutting edges. Bearing guide bits have a ball bearing to pilot the bit. The pilot slides along the edge of the work as the rotating blades make the cut, making decorative edges. The edge on which the pilot slides should be perfectly smooth since any irregularities are transferred to the shaped surface. When routing a workpiece that requires edge forming on the endgrain, always rout the endgrain edge before routing the edges that follow the grain. This minimizes the possibility of damage from any blowout at the end of the endgrain. Router Feed Direction The router spindle turns in a clockwise direction when viewed from above. For best control and quality of cut, feed the tool into the workpiece in the direction that the bit will tend to pull itself into the wood. Incorrect feed direction will cause the bit to try and climb over the wood. Feed the tool in direction shown here. If cutting around the edge of a square piece, move the tool in a counterclockwise direction. If routing the inside surface as shown, move in a clockwise direction (Fig. 10). NOTE: Feed direction is extremely important when using a pilot bit freehand on the edge of a workpiece. Router Feed direction FIG. 10 Rout End Grains First Work Bit Rotation 7 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 8 GB Assembling the Edge Guide For edge guide use, assemble guide rods into tool holder assembly and secure using (2) #10-24 square nuts and (2) guide rod knobs (Fig. 11). guide at desired distance from cutter and tighten edge guide knobs. (See Fig. 11 ) Edge guide is used for shaping edges, cutting rabbets, dadoes, mortise, tongues, grooves, slots, and chamfers. Remember to feed so the cutter tends to pull the edge guide against the wood. A consistent feed rate gives a smooth cut. Square nut will slide in slots above the guide rods. Guide rod knobs are assembled from the top through holes down through nuts, and against the rods. Fasten edge guide to guide rods using edge guide knobs, and hex head nuts. In general, several shallow cuts should be used when a deep groove is desired. Maximum depth of cut will vary depending on material used. Do not over feed to an amount that the motor is noticeably slowed. Locate hex head nuts underneath edge guide and fasten with edge guide knob on top surface of edge guide. Slide edge guide assembly on guide rods as shown. Set edge Guide Rod Knob Depth Adjustment Screw FIG. 11 Edge Guide Knob Square Nuts Guide Rods Edge Guide Finishing Nail Circle Guide Hex Head Nuts 8 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 9 GB Edge Guide Installation 1. Install the edge guide to the plunge router mounting blocks (Fig. 12). 2. Place parallel guide against work surface with router bit in desired position. 3. Tighten thumbscrews. FIG. 12 Mounting Blocks Routing with Edge Guide Slide the flattened side of the edge guide along the work surface. Edge Guide FIG. 13 Circle Guide Routing Arcs and Circles 1 Remove the edge guide and attach the circle guide bracket to the guide rods (Fig. 13). Finishing Nail 2. Use the finishing nail provided as a compass point. Set the circle guide for the desired radius. 3. Place the nail through the hole in the guide and place the nail at the center of the desired radius to be cut. Edge Guide 9 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 10 GB Templates Using template patterns lets you duplicate designs or letters uniformly time after time. This technique requires the use of a guide bushing. Do not use a bit that may touch the inside of the collar. Select a bit that is at least 1/16" less in diameter. In addition, special templates are easily prepared for cutting repeated patterns, special designs, inlays, and other applications. A template pattern may be made of plywood, hardboard, metal or even plastic, and the design can be cut with a router, jigsaw, or other suitable cutting tool. Remember that the pattern will have to be made to compensate for the distance between the router bit and the guide bushing (the “offset”), as the final workpiece will differ in size from the template pattern by that amount, due to the bit position (Fig. 15). GUIDE BUSHINGS The guide bushing shown in (Fig. 14), is essentially a plate with a collar which is inserted into the hole in base as shown, and secured by threading a bushing plug on top of the guide bushing. The guide bushing rides along the edge of the template while the router bit, protruding below, cuts into the work. FIG. 14 Bushing Plug FIG. 15 Router Bit Collet Nut Guide Bushing Base Templete Pattern Offset Guide Bushing Workpiece FREEHAND ROUTING Many effects are gained by using the router freehand with a small diameter bit. Usually the craftsman pencils the outline or script he desires onto the work and uses the pencil line as a guide. Base ATTENTION: Be sure the thickness of the template is the same or larger than the length of bushing protruding below the base. 10 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 11 GB Dremel Parts Diagram Ref. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Part No. 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 Description Ref. No. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Spring (2) Guide Post. (2) Depth Marker Guide Plate Assy. Knurled Thumbscrew Adjusting Nut (2) Compression Spring Detent Pin Hand Grip Handle Cap Handle Cap Plain Washer (2) Part No. 2910011191 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2610914825 2615294965 Description Cheese Head Screws (2) Nut (2) Pressure Spindle Edge Guide Base plate Assy. Mounting Wrench Guide Rod (2) Square Nut (2) Nut (2) Circle Guide Clamp Screw #6-32 (4) Nail 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 11 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 12 D Sicherheitsregeln zu Elektrowerkzeugen: Lesen Sie alle Anleitungen gründlich durch (einschließlich der Anleitungen zu dem Gerät, mit dem das Vorsatzgerät verwendet wird). Falls nicht alle unten aufgeführten Anleitungen befolgt werden, kann dies zu Stromschlägen, Brand oder Verletzungen führen. ! Warnung BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN GUT AUF Sicherheitsregeln für Fräseinrichtungen Fassen Sie bei Arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug mit Elektrokabeln oder seinem eigenen Stromkabel in Kontakt kommen könnte, das Werkzeug stets an den isolierten Griffflächen an. Bei einem Kontakt mit einem Strom führenden Kabel werden auch die Metallteile des Werkzeugs unter Strom gesetzt; der Bediener kann dabei einen Stromschlag erleiden. Beim Schneiden in Wänden oder anderen Bereichen, die Stromkabel führen könnten, unterbrechen Sie mit Hilfe der Sicherungen alle Stromkreise für den Arbeitsbereich. zwei Händen. Das Reaktions-Drehmoment des Motors kann zum Ausbrechen des Werkzeugs führen. Die Vorschubrichtung des Fräsers in das Material ist sehr wichtig; sie muss auf die Drehrichtung der Spindel abgestimmt sein. Wenn Sie das Werkzeug von oben betrachten, dreht sich der Fräser im Uhrzeigersinn. Die Vorschubrichtung für den Schnitt muss daher gegen den Uhrzeigersinn verlaufen. Hinweis: Innen- und Außenschnitte erfordern eine unterschiedliche Vorschubrichtung. Beachten Sie den Abschnitt über den Vorschub der Oberfräse. Ein Vorschub des Werkzeugs in die falsche Richtung führt dazu, dass die Schnittkante des Bits aus dem Werkstück "klettert" und das Werkzeug in Richtung des Vorschubs zieht. Vergewissern Sie sich stets, dass die Arbeitsfläche keine Nägel oder andere Fremdkörper aufweist. Beim Schneiden in einen Nagel könnte der Fräser und das Werkzeug blockieren und das Gerät beschädigen. Vermeiden Sie es bei der Arbeit an kleinen Werkstücken, diese in der einen Hand und das Werkzeug in der anderen Hand zu halten. Bringen Sie niemals Ihre Hände in die Nähe oder unter die Schnittfläche. Fixieren Sie stattdessen das Material mit Hilfe von Klemmen und halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen - das ist sicherer. Achten Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug immer darauf, dass die Fräs-Basis fest und rechtwinklig zu dem zu schneidenden Material montiert ist. Durch eine sichere Positionierung der Basis auf dem Material wird die Stabilität der Anordnung und die Kontrolle über das Werkzeug erheblich verbessert. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Fräser. Scharfe Fräser müssen vorsichtig behandelt werden. Beschädigte Fräser können bei der Arbeit abbrechen. Stumpfe Fräser erfordern mehr Kraftaufwand am Werkzeug und können dazu führen, dass das Werkzeug bricht. Legen Sie das Werkzeug niemals so ab, dass der Fräser auf der Oberfläche der Werkbank bzw. Arbeitsplatte steht. Legen Sie das Werkzeug auf die Seite oder ziehen Sie den Fräser zurück, bevor Sie das Werkzeug auf der Werkbank bzw. der Arbeitsplatte ablegen. Berühren Sie niemals den Fräser während oder unmittelbar nach der Arbeit. Nach der Verwendung ist den Fräser so heiß, dass Sie es nicht mit bloßen Händen anfassen sollten. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, eine Staubmaske und einen Gehörschutz. Arbeiten Sie stets in einer gut belüfteten Umgebung. Mit Hilfe von Einrichtungen zur persönlichen Sicherheit und durch eine sichere Arbeitsumgebung können Sie das Verletzungsrisiko entscheidend verringern. Legen Sie das Werkzeug niemals ab, bevor der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist. Der drehende Fräser kann die Oberfläche erfassen und damit zu einem Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen. Vergewissern Sie sich nach dem Wechseln von Bits oder dem Einstellen der Komponenten immer, dass die Spannmutter und alle weiteren Einstellungsschrauben fest angezogen sind. Lose Einstellungsschrauben können zu einem unerwarteten Verschieben und damit zu einem Verlust der Kontrolle führen. Lose drehende Komponenten können dabei mit großer Wucht weggeschleudert werden. Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum Bohren. Das Werkzeug ist nicht für den Betrieb mit Bohrern ausgelegt. Verwenden Sie niemals Bits mit einem Fräsdurchmesser, der größer ist als die Öffnung in der Basis. Starten Sie das Werkzeug niemals, während der Fräser Kontakt mit dem Material hat. Die Schnittkante des Bits könnte das Material erfassen und zu einem Verlust der Schnittkontrolle führen. Halten Sie das Werkzeug beim Starten immer mit 12 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 13:59 Uhr Seite 13 D Bedienelemente Einstellungsmutter, Oben Tiefenstopp Abb. 1 Dremel Werkzeug Freigabeknopf Drehzahlkontrolle Montage-Schraubenschlüssel & Ablagebereich Einstellungsmutter, Unten Handgriff (zum Verriegeln drehen) Handgriff (stationär) Spannmutter-Schraubenschlüssel Ablagebereich (Schraubenschlüssel nicht im Lieferumfang enthalten) Spindelarretierungsknopf Tiefenlehre (Englisch/Metrisch) Kreis Führung Kantenführung Zusammenbau des Oberfräsen-Vorsatzgeräts für Ihr Werkzeug VORSATZGERÄT FÜR DIE DREMEL MODELLE 285, 395, & 398. 1. Platzieren Sie das Werkzeug im Oberfräsen-Vorsatzgerät, sodass die Spindelarretierung nach vorn zeigt (siehe Abb. 3). Ziehen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung ab, bevor Sie irgend! Warnung welche Montagearbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw. Zubehörteile wechseln. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Werkzeugstarts erheblich. 2. Schrauben Sie die Montagemutter im Uhrzeigersinn auf das Gewinde des Werkzeugs und ziehen Sie es sie mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest. Abb. 3 1. Nehmen Sie die Spannmutter und anschließend die Gehäusekappe von Ihrem Werkzeug ab und legen Sie die Gehäusekappe beiseite (Abb. 2). Die Gehäusekappe muss wieder angebracht werden, wenn dieses Vorsatzgerät nicht verwendet wird. Bringen Sie die Spannmutter nach dem Abnehmen der Gehäusekappe wieder an. Spindelarretierungsknopf Montagemutter Abb. 2 Gehäusekappe 13 MontageSchraubenschlüssel Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 14 D Bedienungsanleitungen Achtung: Dieses Vorsatzgerät verwandelt Ihren Dremel Multi in eine Frässtation für Freihand-Frässchnitte, Kanten, Fugen und Kreisschnitte. Das OberfräsenVorsatzgerät ist bei Auslieferung für ein Freihand-Fräsen mit führenden Spitzen eingerichtet. Schmiermittel (z. B. Nähmaschinen- oder Pflanzenöl) auf die Führungsstifte auf. Dieses Oberfräsen-Vorsatzgerät ist nicht zur Verwendung an einem Oberfräsen- oder Sägetisch vorgesehen. ! Warnung Durch regelmäßiges Reinigen und Abschmieren der Führungsstifte erzielen Sie ein weiches Eintauchen. Drücken Sie die Eintauchfräse nach unten und fixieren Sie sie in dieser Position, und tragen Sie ein leichtes Zubehörteile - Fräser DREMEL kann nur für gute Ergebnisse garantieren, wenn Original-Zubehörteile verwendet werden. Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile mit einer zulässigen Drehzahl, die mindestens der Leerlaufdrehzahl des Werkzeugs entspricht." Technische Daten 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 14 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 15 D Einsetzen des Fräsers Die Fräser werden im Werkzeug durch ein Spannzangensystem gehalten. Das Bit kann eingesetzt werden, bevor oder nachdem das Werkzeug in dem Vorsatzgerät installiert wurde. gering wie möglich ist. Setzen Sie den Fräser nicht so tief ein, dass die Fräser-Nuten die Spannzange oder die Spannmutter berühren; dies könnte dazu führen, dass der Fräser abschert oder bricht. 1. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf gedrückt und drehen Sie die Spannzange und die Spindel. Drehen Sie die Spannmutter und die Spindel weiter, bis der Riegel einrastet und die Spindel hält (Abb. 4). Hinweis: Legen Sie das Werkzeug niemals so ab, dass der Fräser auf der Oberfläche der Werkbank bzw. Arbeitsplatte steht. Legen Sie das Werkzeug auf die Seite oder ziehen Sie den Fräser zurück, bevor Sie das Werkzeug auf der Werkbank bzw. der Arbeitsplatte ablegen. 2. Verwenden Sie den Schraubenschlüssel von Ihrem Dremel Multi und drehen Sie die Spannmutter gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen. 5. Verriegeln Sie den Spindelarretierungsknopf wieder und ziehen Sie die Spannmutter an, zunächst von Hand und dann mit dem Schraubenschlüssel, bis sie fest sitzt. 3. Lassen Sie den Spindelarretierungsknopf los. 4. Setzen Sie den Fräer so tief wie möglich in die Spannzange ein, um sicherzustellen, dass der Fräser festgehalten wird und die Abnutzung so Abb. 4 Spindelarretierungsknopf Spannmutter SpannmutterSchraubenschlüssel Basis 15 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 16 D Einstellen der Frästiefe Hinweis: Bei tiefen Schnitten, insbesondere in größerer Entfernung von der Kante des Werkstücks, sollten Sie mit Hilfe der Tiefenlehre sukzessive tiefere Schnitte ansetzen statt eines einzigen tiefen Schnitts. Abb. 5 Tiefenstopp Obere Einstellung Mutter Die Tiefenbegrenzung kann auf zwei verschiedene Tiefen eingestellt werden. 1. Platzieren Sie Ihren Dremel Multi und Ihren Oberfräsenversatz auf dem Werkstück. 2. Drehen Sie die obere Einstellungsmutter nach oben und die untere nach unten, sodass der Tiefenstopp frei beweglich ist (Abb. 5). Untere Einstellungsmutter Abb. 6 3. Lösen Sie den Verriegelungs-Handgriff (Abb. 6). Senken Sie das Werkzeug langsam ab, bis der Fräser das Werkstück gerade berührt. 1 4. Ziehen Sie den Verriegelungs-Handgriff an, um das Werkzeug an seiner Position zu fixieren. 5. Drücken Sie den Freigabeknopf und halten Sie diesen gedrückt, sodass der Tiefenstopp die Basis der Oberfräse berührt. Freigabeknopf Handgriff Abb. 7 Tiefenstopp 1. Frästiefe 6. Drehen Sie den Tiefenstopp nach oben, sodass die Messung X der ersten gewünschten Frästiefe entspricht (Abb. 7). X Obere Einstellung Mutter Hinweis: 1 Drehung entspricht 1,5 mm 7. Drehen Sie die obere Einstellschraube nach unten, sodass sie fest am Fräsrahmen anliegt. X 2. Fräs-Tiefe 8. Drehen Sie den Tiefenstopp nach oben, sodass die Messung X der zweiten gewünschten Frästiefe entspricht. Vergewissern Sie sich, dass sich die obere Einstellmutter mit dem Tiefenstopp dreht und sich damit vom Fräsrahmen abhebt (Abb. 8). Abb. 8 X Tiefenstopp 9. Drehen Sie die untere Einstellschraube nach oben, sodass sie fest am Fräsrahmen anliegt. Untere Einstellungsmutter Hinweis: Die obere Einstellungsmutter muss beim Einstellen der unteren Einstellungsmutter stationär bleiben. X 16 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 17 D 10. Drücken Sie den Freigabeknopf zum Auswählen der 1. oder 2. Frästiefe (Abb. 9). Abb. 9 Hinweis: Die Einstellung der Frästiefen sollte mit Hilfe eines Testschnitts geprüft und ggf. angepasst werden. Freigabeknopf Wenn der Fräsvorgang abgeschlossen ist, lösen Sie den Handgriff und bringen Sie die Fräse wieder in die obere Position. Vorschub der Oberfräse Wenn die Fräse schwer zu kontrollieren ist, sich erhitzt, sehr langsam läuft oder einen ungleichmäßigen Schnitt hinterlässt, beachten Sie folgende möglichen Ursachen: • Falsche Vorschubrichtung – schlechte Kontrolle. • Zu schneller Vorschub – Motor überlastet. • Stumpfer Fräser – Motor überlastet. • Schnitt zu groß für einen Durchlauf – Motor überlastet. • Zu langsamer Vorschub – Verbrennungsspuren am Werkstück. Achten Sie auf einen glatten und gleichmäßigen Vorschub (ohne Kraftaufwand). Sei werden schnell lernen, wie die Fräse klingt und sich verhält, wenn sie optimal arbeitet. Vorschubrate Beim Fräsen oder ähnlichen Arbeiten in Holz oder Kunststoff erzielen Sie die besten Ergebnisse mit einer regulierten Schnitttiefe und Vorschubrate, weil dabei der Motor auf einer hohen Drehzahl gehalten wird. Sorgen Sie für eine angemessen niedrige Vorschubrate. Weiche Materialien erfordern eine höhere Vorschubrate als harte Materialien. stung kann die Fräse blockieren. Reduzieren Sie die Vorschubrate, um eine Beschädigung des Werkzeugs zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung stets, dass die Spannmutter fest angezogen ist. Verwenden Sie stets Fräser mit einer möglichst geringen Schnitttiefe für den gewünschten Schnitt. Sie vermeiden dadurch eine unnötige Abnutzung und einen ungleichmäßigen Lauf. Bei einer unsachgemäßen Verwendung oder Überla- Kantenformung Verwenden Sie beim Kantenformen immer Bits mit Führungsspitze oder gelagerte Bits. Der untere Bereich eines Bits mit Führungsspitze ist eine Spindel ohne Schnittkanten. Gelagerte Bits haben ein Kugellager zur Führung des Bits. glatt sein, da sich jede Unregelmäßigkeit auf die geformte Fläche überträgt. Beim Arbeiten mit einem Werkstück, das eine Kantenformung an der Endkörnung erfordert, verwenden Sie die Endkörnungskante vor dem Fräsen der Kanten im Anschluss an die Kante. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung durch ein Ausscheren am Ende der Endkörnung minimiert. Die Führung gleitet entlang der Kante des Werkstücks, während die drehenden Klingen den Schnitt ausführen; dies ergibt dekorative Kanten. Die Kante, an der die Führung entlang gleitet, sollte vollkommen Fräs-Vorschubrichtung Die Fräs-Spindel dreht - von oben gesehen - im Uhrzeigersinn. Für eine optimale Kontrolle und Schnittqualität führen Sie das Werkzeug so zum Werkstück hin, dass das Bit sich in das Holz hinein frisst. Eine falsche Vorschubrichtung führt dazu, dass das Bit über das Holz hinweg "klettert". Fräs-Vorschubrichtung Führen Sie das Werkzeug in der hier gezeigten Richtung zu. Beim Schneiden entlang der Kante eines quadratischen Stücks bewegen Sie das Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn. Beim Fräsen an der Innenseite, wie in der Abbildung gezeigt, bewegen Sie die Fräseinrichtung im Uhrzeigersinn (Abb. 10). Hinweis: Die Vorschubrichtung ist extrem wichtig bei der Freihand-Verwendung von Bits mit führenden Spitzen an den Kanten eines Werkstücks. FräsendeKörnung zuerst Werkstück Bit-Drehung 17 Abb. 10 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 18 D Zusammenbau der Kantenführung Setzen Sie bei Verwendung einer Kantenführung die Führungsstangen in die Werkzeughalterung ein und sichern Sie sie mit (2) #10-24 quadratischen Muttern und (2) den Führungsstangen-Drehknöpfen (Abb. 11). Die Kantenführung wird zum Formen der Kanten, zum Zuschneiden von Anschlägen, Sockeln, Schlitzen, Zapfen, Nuten und Verrundungen verwendet. Achten Sie auch hier auf die Vorschubrichtung - der Fräsersollte die Kantenführung zum Holz hin ziehen. Ein gleichmäßiger Vorschub sorgt für eine glatte Schnittkante. Die quadratische Mutter wird in die Schlitze über den Führungsstangen eingeführt. Die FührungsstangenDrehknöpfe werden von oben durch die Bohrungen durch die Öffnungen der Muttern und gegen die Führungsstangen eingeführt. Befestigen Sie die Kantenführung an den Führungsstangen mit den großen Drehknöpfen und den Hex-Kopf-Schrauben. Im Allgemeinen ist es ratsam, für eine tiefe Nut mehrere flache Schnitte zu machen. Die maximale Schnitttiefe hängt von dem verwendeten Material ab. Die Materialabnahme sollte nie so hoch sein, dass der Motor seine Drehzahl spürbar verlangsamt. Befestigen Sie die Hex-Kopf-Schrauben unter der Kantenführung mit einem großen Drehknopf auf der oberen Fläche der Kantenführung. Schieben Sie die Kantenführungseinheit auf die Führungsstangen, wie in der Abbildung gezeigt. Setzen Sie die Kantenführung auf den gewünschten Abstand von der Schneideinrichtung und ziehen Sie die großen Drehknöpfe an. (Siehe Abb. 11 ) Drehknopf für Führungsstange Schraube für Tiefeneinstellung Abb. 11 Drehknopf für Kantenführung Führungsstangen Quadratische Muttern Kantenführung Abschlussstift Kreisführung Hex-Kopf-Schrauben 18 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 19 D Kantenführung Installation 1. Installieren Sie die Kantenführung an den Montageblöcken der Fräseinrichtung (Abb. 12). Abb. 12 Montage Blöcke 2. Platzieren Sie die parallele Führung gegen die Arbeitsfläche mit dem Fräser an der gewünschten Position. 3. Ziehen Sie die Rändelschrauben an. Fräsen mit der Kantenführung Schieben Sie die abgeflachte Seite der Kantenführung entlang der Arbeitsfläche. Kantenführung Abb. 13 Bögen und Kreis fräsen 1 Nehmen Sie die die Kantenführung ab und bringen Sie die Kreisführung an den Führungsstangen an (Abb. 13). 2. Verwenden Sie den Abschlussstift als Kompasspunkt. Stellen Sie die Kreisführung auf den gewünschten Radius ein. Abschlussstift 3. Stecken Sie den Stift durch die Öffnung in der Führung und platzieren Sie ihn in der Mitte des gewünschten Schnittradius. Kantenführung 19 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 20 D Schablonen Mithilfe von Schablonenmustern können Sie Entwürfe oder Buchstaben beliebig oft exakt wiederholen. Diese Technik erfordert die Verwendung von Führungsbuchsen. Verwenden Sie kein Bit, das die Innenseite des Kragens berühren könnte. Wählen Sie ein Bit, dessen Durchmesser mindestens 1,5 mm kleiner ist. FÜHRUNGSBUCHSEN Die in Abb. 14 dargestellte Führungsbuchse ist im Wesentlichen eine Platte mit einem Kragen, der wie gezeigt in die Öffnung der Grundplatte eingeführt und durch Einschrauben einer Buchsenklemme oben in die Führungsbuchse gesichert wird. Die Führungsbuchse läuft entlang der Schablonenkante, während das Fräs-Bit nach unten hervorsteht und in das Werkstück schneidet. Darüber hinaus können spezielle Schablonen problemlos zum Schneiden wiederholter Muster, spezieller Entwürfe und anderer Anwendungen vorbereitet werden. Ein Schablonenmuster kann aus Sperrholz, Hartfaserplatte, Metall und sogar aus Kunststoff hergestellt werden, und das Werkstück lässt sich mit einer Fräse, einer Stichsäge oder einem anderen geeigneten Schneidwerkzeug bearbeiten. Bedenken Sie, dass das Muster den Abstand zwischen dem Fräs-Bit und der ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die ABB. 14 ABB. 15 Führungsklemme Fräs-Bit Spannmutter Führungsbuchse Grund platte Versatz Schablonenmuster Werkstück Führungsbuchse (den "Versatz") kompensieren muss, da sich die Größe des endgültigen Werkstücks wegen der Bit-Position um diesen Betrag von der Schablone unterscheidet (Abb. 15). FREIHAND-FRÄSEN Zahlreiche Effekte können durch Freihand-Einsatz der Oberfräse mit einem Bit mit kleinem Durchmesser erzielt werden. Normalerweise zeichnet der Künstler den Umriss oder den Schriftzug auf das Werkstück und verwendet diese Bleistiftlinie als Führung. Führungsbuchse Grundplatte Stärke der Schablone gleich oder größer ist als die Länge der Buchse, die unten über die Grundplatte hinaus übersteht. 20 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 21 D Dremel Ersatzteildiagramm Ref. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TeilBeschreibung Nr. 2610920042 Feder (2) 2610920041 Führungsstütze. (2) 2610913432 Tiefenmarkierung 2610920044 Führungsplatten-Bauteil. 1603501018 Rändelschraube 2603345015 Einstellmutter (2) 2604511008 Kompressionsfeder 2602305044 Haltestift 2610918203 Handgriff 2610918204 Griffkappe 2610918206 Griffkappe 2916011884 Glatt Unterlegscheibe (2) Ref. Nr. 13 14 15 16 17 18 TeilBeschreibung Nr. 2910011191 Zylinderschrauben (2) 2610358149 Mutter (2) 2610920043 Druckspindel 2610917203 Kantenführung 2610920879 Basisplatten-Anordnung. 2610917207 MontageSchraubenschlüssel 2610917208 Führungsstange (2) 2615294964 Quadratische Mutter (2) 2610915483 Mutter (2) 2610914826 Kreisführung 2615294205 Klemmschraube #6-32 (4) 2615294965 Stift 19 20 21 22 23 24 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 21 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 22 F Consignes de sécurité concernant l’utilisation d’outillage électrique: Veuillez prendre connaissance de la totalité des instructions (y compris les instructions AVERTISSEMENT relatives à l’outil sur lequel l’adaptation est montée). Un manque d’observation des instructions ci-dessous, peut conduire à une électrocution, à un incendie et/ou des blessures corporelles: ! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Règles de sécurité pour l’utilisation des défonceuses Tenez l’outil par ses parties isolées lorsque vous effectuez une opération où l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact avec un câble caché ou le câble d’alimentation de l’outil lui-même. Le contact avec un fil sous tension mettra également sous tension les parties métalliques de l’outil et soumettra l’utilisateur à un choc électrique. Si l’on ne peut éviter d’effectuer une découpe dans des murs ou des parois aveugles susceptibles de dissimuler des câbles électriques, il convient de déconnecter tous les fusibles ou disjoncteurs du circuit alimentant la zone de travail. Le sens de passage de la fraise dans le matériau est très important car il est lié au sens de rotation de la fraise. Si l’on regarde l’outil de dessus, la fraise tourne dans le sens des aiguilles d’une montre. Le sens de passage de la fraise doit être dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. NOTE: Les coupes extérieures nécessiteront un sens de passage différent de celui des coupes intérieures. Reportez-vous à la section traitant de l’avance de la défonceuse. Passer l’outil dans le mauvais sens peut faire sauter le tranchant de la fraise hors de la pièce à travailler et tirer l’outil dans la direction de la passe. Assurez-vous toujours que la pièce à travailler ne comporte ni clous ni corps étrangers. En cas de contact avec un clou, la fraise et l’outil peuvent rebondir et la fraise peut être endommagée. Utilisez toujours l’outil avec le socle bien fixé et placé bien à plat sur le matériau à découper. Bien placer l’embase sur le matériau améliore la stabilité et le contrôle de l’outil. Ne jamais tenir d’une seule main la pièce à travailler et l’outil de l’autre main quand celui-ci est en marche. Ne jamais placer les mains sous ou près de la surface de coupe. Il est plus sûr de fixer la pièce travailler et de guider l’outil à deux mains. N’utilisez jamais de fraises émoussées ou endommagées. Les fraises tranchantes doivent être manipulées avec précaution. Les fraises endommagées peuvent éclater pendant l’utilisation. Les fraises émoussées nécessitent davantage de force pour pousser l’outil, et sont éventuellement susceptibles d’éclater. Ne jamais poser l’outil sur l’établi ou sur la surface de travail lorsque la fraise dépasse du socle de la défonceuse. Posez plutôt l’outil sur le côté ou bien libérez la fraise pour qu’elle remonte avant de poser l’outil sur l’établi ou sur la surface de travail. Une fraise qui dépasse peut faire rebondir l’outil. Ne touchez jamais la fraise pendant ou immédiatement après l’utilisation. Après utilisation, la fraise est trop chaude pour pouvoir être touchée à mains nues. Ne posez jamais l’outil avant que le moteur n’ait complètement cessé de tourner. La fraise en rotation peut accrocher une surface et vous faire perdre le contrôle de l’outil. Portez toujours des lunettes de sécurité, un masque anti-poussière et un casque anti-bruit. Ne travaillez que dans des zones bien ventilées. Les accessoires de protection individuelle et un environnement sécurisé permettent de réduire le risque de blessure. N’utilisez pas cet outil pour le perçage. Il n’a pas été prévu pour être utilisé avec des mèches de perçage. Après avoir changé de fraise ou avoir procédé à des réglages, vérifiez que l’écrou du porte-outil et les autres dispositifs de réglages sont bien serrés. Un dispositif de réglage mal serré peut se décaler intempestivement et provoquer une perte de contrôle de l’outil. Des éléments rotatifs mal serrés peuvent être projetés avec violence. N’utilisez jamais des fraises d’un diamètre supérieur à l’ouverture de l’embase. Ne démarrez jamais l’outil lorsque la fraise est engagée dans le matériau à travailler. Le tranchant de la fraise peut mordre sur le matériau et provoquer la perte de contrôle de l’outil. Lors du démarrage, tenez toujours l’outil à deux mains. Le couple de réaction du moteur peut faire pivoter l’outil. 22 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:00 Uhr Seite 23 F Commandes et réglages Butée de profondeur Ecrou supérieur de réglage FIG. 1 Outil rotatif Dremel Bouton de dégagement Commande de vitesse Zone de rangement et clé de montage. Ecrou inférieur de réglage Poignée (tourner pour verrouiller) Poignée (fixe) Rangement de la clé pour écrou du porte-outil. (Clé non fournie) Bouton de blocage d’arbre Echelle de profondeur (Pouces / cm) Guide latéral Guide circulaire Montage de l’adaptation défonceuse plongeonte sur votre outil rotatif ADAPTATION À UTILISER AVEC LES OUTILS ROTATIFS DREMEL, MODÈLES 285, 395, & 398. 1. Placez l’outil dans votre adaptation défonceuse, le bouton de blocage d’arbre orienté vers l’avant comme illustré ci-dessous (Fig. 3). Débranchez l’outil de la prise électrique murale avant de procéder à tout montage, réglage ou remplacement d’accessoire.. Cette précaution évite le risque d’un démarrage accidentel de l’outil. ! AVERTISSEMENT 2. Vissez l’écrou d’assemblage sur la partie filetée de votre outil rotatif, et serrez bien à l’aide de la clé de serrage fournie. 1. Déposez l’écrou du porte-outil, puis enlevez le capuchon de l’outil rotatif pour le ranger à part (Fig. 2). Le capuchon sera remis en place sur l’outil lorsque cette adaptation n’est pas utilisée. Une fois le capuchon enlevé, remontez l’écrou du porte-outil. FIG. 3 Bouton de blocage d’arbre Ecrou d’assemblage FIG. 2 Capuchon Clé de serrage 23 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 24 F Instructions d’utilisation ATTENTION: Cette adaptation va transformer votre outil rotatif Dremel en une défonceuse permettant de réaliser du défonçage à main levée, du profilage, du rainurage et des coupes circulaires. L’adaptation est livrée assemblée et prête pour le défonçage à main levée ou avec fraise pilote. se, puis appliquez un lubrifiant léger (petrolatum ou huile alimentaire, par exemple) sur la partie supérieure des colonnes verticales. Cette adaptation défonceuse n’est pas prévue pour être utilisée sous une table de toupillage ou sous un banc de scie. ! AVERTISSEMENT 3.2 mm 4.8 mm Le nettoyage et la lubrification régulière des colonnes verticales de coulissement permettront de conserver la douceur de l’abaissement de l’outil dans la pièce à travailler. Appuyez et verrouillez l’outil en position basAccessoires - Fraises DREMEL ne peut garantir les résultats que si les accessoires d'origine sont utilisés. N'employez les accessoires qu'à une vitesse admissible correspondant à la vitesse à vide maximale de l'outil rotatif." Caractéristiques techniques 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 24 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 25 F Insertion de la fraise Les fraises sont maintenues dans l’outil grâce à un système de pince porte-outil. La fraise peut être installée avant ou après avoir posé l’outil rotatif sur l’adaptation de défonçage. 4. Insérez la fraise dans la pince porte-outil aussi loin que possible afin qu’elle soit bien maintenue et réduise l’excentricité en rotation. Ne pas insérez la fraise au point que le haut de ses tranchants touche le porte-outil ou son écrou afin d’éviter que la fraise ne s’écaille ou n’éclate. 1. Maintenez enfoncé le bouton de blocage d’arbre tout en faisant tourner l’écrou du porte-outil et l’arbre. Continuez à faire tourner l’écrou et l’arbre jusqu’à ce que le bouton s’enclenche et bloque l’arbre (Fig. 4). NOTE: Ne jamais poser l’outil sur l’établi ou sur la surface de travail lorsque la fraise dépasse du socle de la défonceuse. Posez plutôt l’outil sur le côté ou bien libérez la fraise pour qu’elle remonte avant de poser l’outil sur l’établi ou sur la surface de travail. Une fraise qui dépasse peut faire rebondir l’outil. 2. Utilisez la clé de votre outil rotatif Dremel pour tourner l’écrou du porte-outil en sens inverse des aiguilles d’une montre pour le desserrer. 5. Engagez de nouveau le bouton de blocage d’arbre et serrez l’écrou du porte-outil, d’abord à la main, puis à l’aide de la clé de serrage jusqu’à ce que la fraise soit solidement maintenue. 3. Libérez le bouton de blocage d’arbre. FIG. 4 Bouton de blocage d’arbre Ecrou de pince (virole) Clé de serrage de l’écrou du porte-outil Embase 25 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 26 F Réglage de la profondeur de défonçage NOTE: Lors de la réalisation de coupes profondes, particulièrement des coupes plongeantes loin des bords de la pièce à travailler, il est recommandé plutôt que de faire une seule passe profonde, de procéder en plusieurs passes de plus en plus profondes en se servant de la règle et la butée de profondeur. Butée de profondeur FIG. 5 Ecrou supérieur de réglage La butée de profondeur peut être réglée pour deux profondeurs simultanées. 1. Placez votre défonceuse sur la pièce à travailler. 2. Tournez la vis supérieure de réglage vers le haut et la vis inférieure de réglage vers le bas afin que la butée de profondeur puisse coulisser librement (Fig. 5). Ecrou inférieur de réglage FIG. 6 3. Desserrez la poignée de verrouillage (Fig. 6). Abaissez lentement l’outil jusqu’à ce que la fraise touche la pièce à travailler. 1 4. Serrez la poignée de verrouillage pour bloquer l’outil dans cette position . 5. Maintenez enfoncé le bouton de dégagement de la butée de profondeur de manière à ce que celleci touche l’embase de la défonceuse. Bouton de dégagement Poignée de verrouillage FIG. 7 1ère profondeur de défonçage 6. Tournez la butée de profondeur vers le haut de sorte que la dimension X égale la première profondeur de travail désirée (Fig. 7). Butée de profondeur X Ecrou supérieur de réglage Note: 1 tour égale 1.5 mm 7. Serrez l’écrou inférieur de réglage contre le châssis de la défonceuse. X 2ème profondeur de défonçage 8.Tournez la butée de profondeur vers le haut de sorte que la dimension X égale la seconde profondeur de travail désirée. Veillez à ce que l’écrou supérieur de réglage tourne en même temps que la butée de profondeur, de sorte ce à qu’il monte en s’éloignant du châssis de la défonceuse (Fig. 8). FIG. 8 X Butée de profondeur Ecrou inférieur de réglage 9. Serrez l’écrou inférieur de réglage contre le châssis de la défonceuse. Note: L’écrou supérieur de réglage doit rester fixe pendant le serrage de l’écrou inférieur. X 26 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 27 F 10. Appuyez sur le bouton de dégagement pour sélectionner la 1ère ou la 2ème profondeur de travail (Fig. 9). FIG. 9 NOTE: Le réglage de chacune des profondeurs de travail devront être confirmé par une coupe d’essai et corrigé si nécessaire. Bouton de dégagement Lorsque le défonçage est achevé, desserrez la poignée de verrouillage et ramenez la défonceuse en position déployée. Avance de la défonceuse Si la défonceuse est difficile à maîtriser, chauffe, avance très lentement ou donne des coupes imparfaites, la cause se trouve probablement parmi les suivantes : • Mauvais sens de la passe – difficulté de contrôle • Avance trop rapide – surcharge du moteur. • Fraise émoussée – surcharge du moteur. • Coupe trop importante pour une seule passe – surcharge du moteur • Avance trop lente – traces de brûlures sur la pièce à travailler. Passez l’outil doucement et régulièrement (ne pas forcer). Vous apprendrez très vite au bruit à quel régime la défonceuse fonctionne le mieux. Degré d’avance Lorsque l’on travaille des matériaux comme le bois et le plastique, on obtiendra la meilleure finition si la profondeur de coupe et le degré d’avance sont réglés de manière à conserver à l’outil un régime élevée pendant le travail. Passez la défonceuse à vitesse modérée. Les matériaux tendres demandent une vitesse plus élevée que les matériaux durs. La défonceuse peut caler si elle est en surcharge ou si elle n’est pas utilisée correctement. Réduisez le degré d’avance afin d’éviter d’endommager l’outil. Assurezvous toujours que l’écrou du porte-outil est bien serré avant d’utiliser l’outil. Utilisez toujours des fraises de la longueur la plus courte possible suffisant à réaliser la coupe désirée. Ceci réduira l’excentricité de la rotation de la fraise et le broutage. Moulurage Pour le moulurage, utilisez toujours des fraises-pilotes ou à roulement . La partie inférieure d’une fraise pilote est un arbre sans tranchants. Les fraises à roulement sont munies d’un roulement à billes qui guident la fraise. car toute irrégularité sera reproduite sur la surface travaillée. Pour défoncer une pièce qui doit être moulurée sur les bords, défoncez en premier le bord dont le bois est de bout avant de passer aux bords qui suivent le fil du bois. Ceci permet de réduire la possibilité d’endommager la pièce à travailler par suite d’un éclatement du bois d’extrémité. Ce guide glisse le long du bord de la pièce à travailler tandis que les tranchants de la fraise effectuent la coupe pour obtenir des bords moulurés. Le bord sur lequel s’appuie le guide doit être parfaitement lisse, Sens de la passe La broche de la défonceuse tourne dans le sens des aiguilles d’une montre quand on regarde l’outil par le dessus. Pour obtenir un meilleur contrôle et une meilleure qualité de coupe, passez l’outil sur la pièce dans le sens vers lequel la fraise tend à s’enfoncer dans le bois. Une passe effectuée dans le mauvais sens amènera la fraise à être repoussée hors du bois. Sens de la passe FIG. 10 Travailler d’abord sur le bois perpendiculaire au fil Passez l’outil dans le sens indiqué ici. Si vous faites une coupe le long d’une pièce carrée, déplacez l’outil dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Si le défonçage se fait à l’intérieur de la pièce, déplacez l’outil dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 10). Note: Le sens de la passe est extrêmement important quand on défonce à main levée avec une fraise-pilote le bord de la pièce à travailler. Pièce à travailler Sens de rotation de la fraise 27 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 28 F Montage du guide latéral Pour utiliser le guide latéral, montez les tiges-guides dans les orifices de l’embase et fixez-les à l’aide des 2 écrous carrés #10-24 et des 2 molettes de serrage (Fig. 11). Le guide latéral permet de profiler des bords, de réaliser des feuillures, des embrèvements, des mortaises, des tenons, des rainures et des chanfreins. N’oubliez pas de déplacer l’outil de manière à ce que la fraise tende à tirer la butée du guide vers le bois. Une avance régulière permet d’obtenir une coupe nette. Les écrous carrés s’insèrent dans les rainures situées au-dessus des tiges-guides. Les molettes de serrage s’installent par le dessus dans les trous jusqu’aux écrous, puis contre les tiges. Fixez la butée de guide sur les tiges-guides au moyen des molettes de serrage et des écrous six pans. En général, on effectuera plusieurs coupes peu importantes pour obtenir une coupe profonde. La profondeur maximale varie en fonction du matériau travaillé. L’importance de la coupe ne doit pas ralentir notablement le régime moteur. Placez les écrous six pans sous la butée de guide, les molettes de serrage étant insérées par le dessus de la butée de guide. Engagez la butée sur les tiges-guides comme représenté sur l’illustration. Réglez la butée à la distance voulue de la fraise et bloquez les molettes de serrage. (Voir Fig. 11 ) Vis de réglage de profondeur Molette de serrage FIG. 11 Molette de serrage Ecrous carrés Tiges-guides Guide latéral Pointe de finition Guide circulaire Ecrous six pans 28 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 29 F Guide latéral Installation 1. Installez le guide latéral sur les blocs de montage situés sur l’embase (Fig. 12). FIG. 12 Blocs de montage 2. Placez le guide parallèle contre la surface de la pièce à travailler, avec la fraise de la défonceuse dans la position voulue. 3. Serrez les vis papillon. Défonçage avec guide latéral Faites coulisser la partie plane du guide latéral contre la surface de la pièce à travailler. Guide latéral FIG. 13 Défoncer des arcs et des cercles 1 Enlevez le guide latéral et installez la butée du guide circulaire sur les tiges-guides (Fig. 13). 2. Utilisez le clou de finition fourni comme pointe de compas. Réglez le guide pour obtenir le rayon voulu. Pointe de finition 3. Placez le clou dans le trou ménagé dans le guide, puis placez la pointe au centre du cercle à découper. Guide latéral 29 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 30 F Gabarits N’utilisez pas de fraise dont le diamètre serait tel que les bords de la fraise touchent l’intérieur du collet de la douille. Choisissez en revanche une fraise dont le diamètre n’est pas inférieur à 1/16". L’utilisation de gabarits vous permet de reproduire des formes ou des lettres de manière à chaque fois identique. Cette technique nécessite l’emploi d’une douille guide. DOUILLES GUIDES La douille guide, représentée en Fig. 14, se compose essentiellement d’une plaque munie d’un collet qui s’insére dans l’ouverture de l’embase de la manière illustrée ci-dessous, et qui se fixe au moyen d’une bague filetée se vissant par le dessus de la douille guide. La douille guide glisse le long du bord du gabarit tandis que la fraise qui dépasse du dessous de l’embase effectue son travail de coupe. De plus, il est facile de préparer des gabarits qui permettent ensuite de reproduire à l’infini et à l’identique des motifs répétitifs, des dessins spéciaux, des incrustations ou autres. Un gabarit peut se fabriquer en contre-plaqué, en bois dur, en métal ou même en plastique, et la forme peut en être découpée au moyen d’une défonceuse, d’une scie sauteuse ou de tout autre outil de découpe approprié. Rappelez-vous que le gabarit doit présenter une épaisseur telle qu’elle compense la distance entre la fraise et la douille guide (le "déport"), car la dimension de la pièce qui sera obtenue en fin de compte et la taille du gabarit montreront une différence égale à cette distance en raison de la position de la fraise (Fig. 15). FIG. 14 Bague à visser FIG. 15 Fraise Ecrou de pince porte-outil Douille guide Embase Douille Guide Gabarit Déport Embase Pièce à travailler DEFONÇAGE À MAIN LEVÉE En utilisant à main levée la défonçeuse équipée d’une fraise de petit diamètre, il est possible d’obtenir des effets nombreux et variés. D’habitude, il convient de tracer au crayon les contours désirés et d’utiliser le trait comme guide pendant le défonçage. ATTENTION: Veillez à ce que l’épaisseur du gabarit soit d’une épaisseur égale ou supérieure à la longueur de la partie de la fraise qui dépasse de l’embase. 30 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 31 F Liste et éclaté des pièces Dremel N°. Réf. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 N° Pièce. 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 Description N°. Réf. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ressort (2) Tige coulisseau. (2) Règle de profondeur Platine supérieure. Tige de butée Ecrou de réglage (2) Ressort de compression Broche de dégagement Poignée Capuchon de poignée Capuchon de poignée Rondelle (2) N° Pièce. 2910011191 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2610914825 2615294965 Description Vis tête cylindrique (2) Ecrou (2) Pointeau de blocage Guide latéral Embase. Clé de montage Tige-guide (2) Ecrou carré (2) Ecrou (2) Guide circulaire Molette de serrage #6-32 (4) Pointe 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 31 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 32 NL Veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap Lees alle instructies aandachtig door (ook instructies van het gereedschap ! Waarschuwing waarop het hulpstuk wordt gebruikt). Worden de hieronder vermelde instructies niet opgevolgd, dan kan dit resulteren in elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Veiligheidsvoorschriften voor bovenfrezen Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handgrepen bij het uitvoeren van een bewerking waarbij het snijgereedschap contact zou kunnen maken met verborgen bedrading of zijn eigen kabel. Contact met een spanningvoerende draad zet onbedekte metalen delen van het gereedschap onder spanning en de gebruiker krijgt een elektrische schok. Indien werken in bestaande muren of andere geblindeerde gebieden waar elektrische leidingen kunnen liggen, onvermijdelijk is, moeten alle zekeringen of contactverbrekers voor spanningstoevoer naar deze werkplek losgekoppeld worden. Start het gereedschap nooit, wanneer de accessoire in het materiaal zit. De snijrand van de accessoire kan het materiaal grijpen, waardoor de controle over de frees verloren wordt. Houd het gereedschap tijdens de start altijd met twee handen vast. Het reactiekoppel van de motor kan ronddraaien van het gereedschap bewerkstelligen. De voedingsrichting van de accessoire in het materiaal is uiterst belangrijk en houdt verband met de draairichting van de accessoire. Wanneer van bovenaf op het gereedschap gekeken wordt, draait de accessoire met de klok mee. De voedingsrichting bij het frezen moet tegen de klok in zijn. OPMERKING: Binnenliggende en buitenliggende freessneden vereisen een verschillende voedingsrichting. Raadpleeg hoofdstuk over aanzetten van bovenfrees. Een verkeerde voedingsrichting van het gereedschap zorgt ervoor, dat de snijrand van de accessoire uit het werkstuk klimt en het gereedschap in voedingsrichting trekt. Zorg er altijd voor dat het werkstukoppervlak vrij is van spijkers en andere vreemde voorwerpen. Snijden in een spijker kan ervoor zorgen dat de accessoire en het gereedschap opspringen en zo de accessoire beschadigen. Houd tijdens het werken het werkstuk nooit in de ene hand en het gereedschap in de andere hand. Plaats nooit de handen dichtbij of onder het snijvlak. Het is veiliger het materiaal vast te klemmen en het gereedschap met beide handen te geleiden. Gebruik het gereedschap altijd met stevig bevestigde basisplaat die vlak tegen het te frezen materiaal ligt. Een stevig op het materiaal geplaatste basisplaat verbetert de stabiliteit van uw gereedschap en u heeft het beter onder controle. Plaats het gereedschap nooit bovenop de werkbank of het werkstukoppervlak met uit de basisplaat stekende accessoire. Leg het gereedschap op zijn zijkant of trek de accessoire terug voordat u het gereedschap op de werkbank of het werkstukoppervlak legt. Uitstekend freesmes kan opspringen van het gereedschap veroorzaken. Gebruik nooit botte of beschadigde accessoires. Scherpe accessoires moeten voorzichtig gehanteerd worden. Beschadigde accessoires kunnen tijdens gebruik breken. Botte accessoires vereisen meer kracht bij het duwen van het gereedschap, waardoor de accessoire mogelijk kan breken. Draag altijd een veiligheidsbril, stofmasker en gehoorbescherming. Alleen gebruiken in goed geventileerde ruimte. Gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen en werken in een veilige omgeving verminderen het risico van letsel. Raak de accessoire tijdens of direct na gebruik nooit aan. Na gebruik is de accessoire te heet om met blote handen aangeraakt te worden. Leg het gereedschap nooit neer vóórdat de motor helemaal tot stilstand is gekomen. De ronddraaiende accessoire kan het oppervlak grijpen en daardoor kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Zorg er na het wisselen van accessoires of verrichten van instellingen voor dat de spanmoer en alle andere instelinrichtingen stevig vastgedraaid zijn. Een losse instelinrichting kan onverwacht verschuiven, waardoor de controle over het gereedschap verloren kan worden. Losse roterende onderdelen kunnen gevaarlijk worden rondgeslingerd. Gebruik het gereedschap niet om te boren. Dit gereedschap is niet bestemd voor gebruik met boren. Gebruik nooit accessoires waarvan de snijdiameter groter is dan de opening in de basisplaat. 32 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:01 Uhr Seite 33 NL Bedieningselementen Bovenste instelmoer Diepte-aanslag AFB. 1 Dremel rotatiegereedschap Ontgrendelingsknop Snelheidsregeling Montagesleutel & opbergvak Onderste instelmoer Handgreep (draaien voor vergrendelen) Handgreep (vast) Opbergvak voor spanmoersleutel (sleutel niet inbegrepen) As-blokkeringsknop Diepteschaal (inch/metrisch) Hoekgeleider Cirkelgeleider Montage van profielfreeshulpstuk op uw gereedschap HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET DREMEL ROTATIEGEREEDSCHAP MODELLEN 285, 395, & 398. 1. Plaats het gereedschap met de as-blokkeringsknop naar voren wijzend in uw freeshulpstuk (zoals getoond in afb. 3). Trek de stekker uit het 2. Schroef de bevestigingsmoer met de klok mee op het schroefdraaddeel van uw rotatiegereedschap en draai deze stevig vast met de meegeleverde montagesleutel. ! Waarschuwing stopcontact vóór het monteren, instellen of wisselen van accessoires. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van per ongeluk starten van het gereedschap. AFB. 3 1. Verwijder de spanmoer, verwijder vervolgens het afdekplaatje op de behuizing van uw rotatiegereedschap en leg het afdekplaatje aan de kant (afb. 2). Het afdekplaatje moet weer aangebracht worden, wanneer dit hulpstuk niet meer gebruikt wordt. Nadat het afdekplaatje op de behuizing verwijderd is, monteert u de spanmoer weer. As-blokkeringsknop Bevestigingsmoer AFB. 2 Afdekplaatje op de behuizing Montagesleutel 33 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 34 NL Bedieningsaanwijzingen LET OP: Dit hulpstuk verandert het Dremel rotatiegereedschap in een profielfrees voor het met de vrije hand frezen, afkanten, maken van groeven en cirkelvormige sneden. Het freeshulpstuk is kant en klaar gemonteerd voor frezen uit de vrije hand of frezen met geleidingsaccessoire. en een licht smeermiddel (b.v. vaseline, zonnebloemolie) gelijkmatig op het bovenste deel van de geleidestangen aanbrengen. Af en toe schoonmaken en smeren van de geleidestangen zorgt ervoor, dat het gereedschap soepel blijft insteken. Insteekfrees indrukken en vergrendelen, der een bovenfrees tafelmodel of zaagtafel. Dit freeshulpstuk is niet ! Waarschuwing bestemd voor gebruik on- Accessoires - frezen DREMEL kan alleen goede resultaten garanderen bij het gebruik van originele accessoires. Gebruik uitsluitend accessoires met een toegestane snelheid die overeenkomt met minimaal de hoogste onbelaste snelheid van het gereedschap. Specificaties 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 34 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 35 NL Frees inzetten De frezen worden in het gereedschap vastgehouden middels een spantangsysteem. De frees kan ingezet worden voor of na het plaatsen van het rotatiegereedschap in het hulpstuk. frees en om de uitloop tot een minimum te beperken. Zet de frees niet zo ver erin dat de freesgroeven de spantang of spanmoer raken, om afsplinteren of scheuren van de frees te vermijden. 1. Druk de as-blokkeringsknop in en houd deze vast terwijl u de spanmoer en as draait. Ga door met het draaien van de spanmoer en as tot de vergrendeling vastklikt en de as vasthoudt (afb. 4). OPMERKING: Plaats het gereedschap nooit bovenop de werkbank of het werkstukoppervlak met uit de basisplaat stekende accessoire. Leg het gereedschap op zijn zijkant of trek de accessoire terug voordat u het gereedschap op de werkbank of het werkstukoppervlak legt. Uitstekend freesmes kan opspringen van het gereedschap veroorzaken. 2. Gebruik de sleutel van uw Dremel rotatiegereedschap en draai de spanmoer tegen de klok in om deze los te draaien. 5. Vergrendel de as-blokkeringsknop weer en draai de spanmoer vast; eerst met de hand, dan met behulp van de sleutel tot de frees goed vastzit. 3. Ontgrendel de as-blokkeringsknop. 4. Zet de frees zo diep mogelijk in de spantang om te zorgen voor een goede houvast van de AFB. 4 As-blokkeringsknop Spanmoer Spanmoersleutel Basisplaat 35 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 36 NL Freesdiepte instellen OPMERKING: Bij het maken van diepe sneden, vooral invalsneden weg van de rand van het werkstuk, wordt aangeraden om enkele opeenvolgende, telkens dieper wordende sneden te maken met behulp van de diepte-instelling en diepteschaal in plaats van één enkele diepe snede te maken. Diepteaanslag AFB. 5 Bovenste instelmoer De diepte-aanslag kan voor twee diepten ingesteld worden. 1. Plaats uw Dremel rotatiegereedschap en freesinrichting op het werkstuk. 2. Draai de bovenste instelmoer omhoog en draai de onderste instelmoer omlaag, zodat de diepte-aanslag vrij bewogen kan worden (afb. 5). Onderste instelmoer AFB. 6 3. Maak de vergrendelingshandgreep los (afb. 6). Laat het gereedschap langzaam zakken tot de frees het werkstuk net raakt. 1 4. Draai de vergrendelingshandgreep vast om het gereedschap op deze plaats vast te zetten. 5. Druk de ontgrendelingsknop in en houd deze vast, zodat de diepte-aanslag de basisplaat van de bovenfrees raakt. Ontgrendelingsknop Handgreep AFB. 7 Diepte- aanslag Eerste freesdiepte 6. Draai de diepte-aanslag omhoog, zodat maat X overeenkomt met de eerste gewenste freesdiepte (afb. 7). X Bovenste instelmoer Opmerking: 1 slag komt overeen met .06" (1,5 mm) 7. Draai de bovenste instelmoer omlaag vast tegen het bovenfreesframe. X Tweede freesdiepte 8. Draai de diepte-aanslag omhoog, zodat maat X overeenkomt met de tweede gewenste freesdiepte. Zorg ervoor, dat de bovenste instelmoer met de diepte-aanslag draait, zodat deze omhoog komt van het bovenfreesframe (afb. 8). AFB. 8 X Diepteaanslag Onderste instelmoer 9. Draai de onderste instelmoer omhoog vast tegen het bovenfreesframe. Opmerking: De bovenste instelmoer moet vast blijven staan bij het vastdraaien van de onderste instelmoer. X 36 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 37 NL 10. Druk op de ontgrendelingsknop voor het kiezen van de eerste of tweede freesdiepte (afb. 9). AFB. 9 OPMERKING: De instelling van elke freesdiepte moet gecontroleerd worden met een proefsnede en indien nodig bijgesteld worden. Ontgrendelingsknop Wanneer het frezen voltooid is, draait u de handgreep los en plaatst u de bovenfrees terug naar de bovenste positie. Aanzetten van bovenfrees Als de bovenfrees moeilijk onder controle te houden is, verhit raakt, zeer langzaam loopt of een onzuivere snede maakt, neem dan de volgende oorzaken eens in overweging: • Verkeerde voedingsrichting – moeilijk onder controle te houden. • Te snel aanzetten – overbelasting van motor. • Botte accessoire – overbelasting van motor. • Te grote snede voor één doorgang – overbelasting van motor. • Te langzaam aanzetten – laat brandplekken door wrijving op het werkstuk achter. Soepel en gelijkmatig aanzetten (niets forceren). U zult snel leren hoe de bovenfrees aanhoort en aanvoelt wanneer deze het beste werkt. Voedingssnelheid Bij het frezen of aanverwant werk in hout en kunststof worden de beste resultaten verkregen als de freesdiepte en voedingssnelheid zodanig geregeld worden dat de motor op hoge snelheid blijft werken. De voedingssnelheid van de bovenfrees moet matig zijn. Zachte materialen vereisen een hogere voedingssnelheid dan harde materialen. De bovenfrees kan bij verkeerd gebruik of overbelasting ophouden te functioneren. Verlaag de voedingssnelheid om eventuele beschadiging van het gereedschap te vermijden. Zorg er altijd voor, dat de spanmoer voor gebruik stevig vastgedraaid is. Gebruik altijd frezen met de voor de gewenste snede noodzakelijke kortste snijlengte. Dit beperkt uitloop en trillen van de frees tot een minimum. Randvorming Gebruik bij randvorming altijd accessoires met geleiding of lagering. Het onderste deel van een accessoire met geleidepunt is een as zonder snijranden. Accessoires met lagering hebben een kogellager voor geleiding van de accessoire. glad zijn, aangezien alle oneffenheden overgebracht worden naar het gevormde oppervlak. Bij het frezen van een werkstuk waarbij een rand op het kopvlak gevormd moet worden, altijd eerst de rand op het kopvlak frezen vóór het frezen van de randen die de houtnerf volgen. Dit beperkt het risico van een eventuele beschadiging door wegspringen van materiaal aan het einde van het kopvlak tot een minimum. De geleidepunt glijdt langs de rand van het werkstuk terwijl de roterende mesbladen de snede maken, waardoor decoratieve randen ontstaan. De rand waarlangs de geleidepunt glijdt, moet perfect Voedingsrichting van bovenfrees De bovenfreesas draait met de klok mee, wanneer men er van bovenaf op kijkt. Zet voor de beste controle en kwaliteit van de snede het gereedschap in het werkstuk in de richting waarin de accessoire geneigd is zichzelf in het hout te trekken. Een verkeerde voedingsrichting zorgt ervoor dat de accessoire over het hout heen probeert te klimmen. Opmerking: Voedingsrichting is uitermate belangrijk, wanneer een geleidingsaccessoire uit de hand op de hoek van een werkstuk wordt gebruikt. Voedingsrichting van bovenfrees AFB. 10 Eerst kopvlak frezen Zet het gereedschap in de hier getoonde richting aan. Bij frezen rond de hoek van een vierkant werkstuk beweegt u het gereedschap tegen de klok in. Bij het hier getoonde frezen van het binnenvlak beweegt u het met de klok mee (afb. 10). Werkstuk Accessoirerotatie 37 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 38 NL Hoekgeleider monteren Voor gebruik van de hoekgeleider de geleidingsstangen in de gereedschaphouder monteren en vastzetten met behulp van (2) #10-24 vierkantmoeren en (2) geleidingsstangknoppen (afb. 11). Hoekgeleider wordt gebruikt voor het vormen van randen, frezen van sponningen, plinten, pengaten, tongen, groeven, sleuven en facetten. Denk eraan dat de voedingsrichting zodanig moet zijn, dat de frees geneigd is de hoekgeleider tegen het hout te trekken. Een constante voedingssnelheid zorgt voor een gladde snede. Vierkantmoer glijdt in sleuven boven de geleidingsstangen. Geleidingsstangknoppen worden van bovenaf door gaten omlaag door moeren en tegen de stangen bevestigd. Hoekgeleider aan geleidingsstangen bevestigen met behulp van hoekgeleiderknoppen en zeskantmoeren. Over het algemeen moeten enkele ondiepe sneden gebruikt worden voor het vervaardigen van een diepe groef. Maximale diepte van snede is afhankelijk van het gebruikte materiaal. Niet overmatig aanzetten zodat de motor aanmerkelijk langzamer gaat lopen. Plaats zeskantmoeren onder hoekgeleider en bevestig deze met hoekgeleiderknop bovenop hoekgeleider. Hoekgeleider zoals getoond over geleidingsstangen schuiven. Stel hoekgeleider op gewenste afstand van frees in en draai hoekgeleiderknoppen vast. (Zie afb. 11 ) Geleidingsstangknop Diepte-instelschroef AFB. 11 Hoekgeleiderknop Geleidingsstangen Vierkantmoeren Hoekgeleider Afwerkspijker Cirkelgeleider Zeskantmoeren 38 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 39 NL Hoekgeleider Montage 1. Monteer de hoekgeleider aan de montageblokken van de profielfrees (afb. 12). AFB. 12 Montageblokken 2. Plaats parallelgeleider tegen werkstukoppervlak met frees in gewenste positie. 3. Draai duimschroeven vast. Frezen met hoekgeleider Schuif de afgeplatte kant van de hoekgeleider langs het werkstukoppervlak. Hoekgeleider AFB. 13 Bogen en cirkels frezen 1 Verwijder de hoekgeleider en bevestig de cirkelgeleiderbeugel op de geleidingsstangen (afb. 13). 2. Gebruik de bijgevoegde afwerkspijker als middelpunt. Stel de cirkelgeleider in op de gewenste radius. Afwerkspijker 3. Plaats de spijker door het gat in de geleider en plaats de spijker in het midden van de gewenste radius die gefreesd moet worden. Hoekgeleider 39 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 40 NL Mallen Door het gebruik van malpatronen kunt u ontwerpen of letters keer op keer gelijkvormig dupliceren. Deze techniek vereist het gebruik van een geleidebus. Gebruik geen frees die de binnenkant van de kraag zou kunnen raken. Kies een frees met een diameter die ten minste 1/16" kleiner is. Speciale mallen kunnen bovendien gemakkelijk vervaardigd worden voor het frezen van zich herhalende patronen, speciale ontwerpen, inlegwerk en andere toepassingen. Een malpatroon kan gemaakt worden van multiplex, hardboard, metaal of zelfs kunststof, en het ontwerp kan uitgesneden worden met een bovenfrees, decoupeerzaag of een ander geschikt snijgereedschap. Denk eraan, dat het patroon gemaakt moet worden met inachtneming van de afstand tussen de frees en de geleidebus (de "offset"), aangezien het definitieve werkstuk GELEIDEBUSSEN De in (afb. 14) getoonde geleidebus is in wezen een plaatje met een kraag die zoals getoond in het gat in de basisplaat geplaatst wordt, en bevestigd wordt door een loopbusstop bovenop de geleidebus te schroeven. De geleidebus loopt langs de rand van de mal, terwijl de frees, die aan de onderkant uitsteekt, in het werkstuk snijdt. AFB. 14 loopbusstop AFB. 15 frees spanmoer geleidebus basisplaat malpatroon offset geleiding loopbus werkstuk met die afstand in afmeting zal verschillen van het malpatroon, vanwege de freespositie (afb. 15). FREZEN UIT DE VRIJE HAND Veel effecten worden verkregen door de frees uit de vrije hand te gebruiken met een bit met een kleinere diameter. Gewoonlijk tekent de vakman de door hem gewenste omtrek of letter af op het werkstuk en gebruikt de potloodlijn als geleiding. basisplaat LET OP: Zorg ervoor dat de dikte van de mal hetzelfde of groter is dan de lengte van de bus die onder uit de basisplaat steekt. 40 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 41 NL Dremel onderdelentekening Ref.nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Onderdeelnr. 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 Beschrijving Veer (2) Geleidingskolom (2) Dieptemarkering Geleidingsplaatconstructie Gekartelde duimschroef Instelmoer (2) Drukveer Palpen Handgreep Handgreepdop Handgreepdop Gewoon onderlegplaatje (2) Ref.nr. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Onderdeelnr. 2910011191 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2610914825 2615294965 Beschrijving Cilinderkopschroeven (2) Moer (2) Drukspil Hoekgeleider Basisplaat Montagesleutel Geleidingsstang (2) Vierkantmoer (2) Moer (2) Cirkelgeleider Klemschroef #6-32 (4) Spijker 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 41 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 42 S Säkerhetsregler för verktyget Läs och se till att du förstår alla instruktioner (inklusive instruktionerna för det verktyg som tillsatsen ska användas tillsammans med). Om du inte följer alla instruktioner nedan uppstår risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. ! Varning SPARA DESSA INSTRUKTIONER Säkerhetsanvisningar för fräsar Håll verktyget i de isolerade gripytorna när du utför arbete på platser där verktyget kan komma i kontakt med dess egna eller dolda kablar. Kontakt med strömförande kablar leder strömmen vidare till verktygets metalldelar och kan ge användaren elektriska stötar. Om du måste arbeta i väggar eller andra områden där elektriska ledningar finns ska du först koppla ur alla säkringar eller strömställare. Kontrollera alltid att det inte finns spikar eller andra föremål på arbetsytan. Om du skär i en spik kan biten och verktyget rycka till så att biten skadas. Arbeta aldrig med maskinen i den ena handen och arbetsstycket i den andra. Placera inte händerna i närheten av, eller nedanför, arbetsytan. Det är säkrare att placera materialet i ett skruvstycke och styra verktyget med båda händerna. Placera aldrig verktyget så att biten sticker ut genom arbetsytan eller arbetsbänken. Lägg verktyget på sidan eller dra in biten innan du lägger ner verktyget. Utstickande skärbits kan leda till att verktyget hoppar. Använd alltid skyddsglasögon, andningsmask och hörselskydd. Se till att arbetsområdet är väl ventilerat. Personlig säkerhetsutrustning och en säker miljö minskar skaderisken. När du har bytt bits eller justerat något ska du alltid se till att nosmuttern och andra inställningsanordningar är ordentligt åtdragna. Lösa skruvar och inställningsanordningar kan lossna och göra att du tappar kontrollen. Lösa roterande delar kan kastas omkring. Starta aldrig verktyget när biten har kontakt med arbetsstycket. Skärkanten kan hugga fast i materialet så att du tappar kontrollen. Håll alltid verktyget med båda händerna när du startar det. Vridmomentet kan få verktyget att vrida sig. Bitens matningsriktning är mycket viktig och hör samman med dess rotationsriktning. Om man betraktar verktyget ovanifrån roterar biten medurs. Matningsriktningen vid skärning måste vara medurs. OBSERVERA: Använd olika matningsriktningar vid invändiga respektive utvändiga skärningar. Se avsnittet om hur du kör fräsen. Om du kör verktyget i fel riktning kan skäreggen klättra ut ur arbetsstycket och dra verktyget i matningsriktningen. Se till att fräsbasen är säkert fastsatt och ligger platt mot arbetsstycket. När basen ligger an mot materialet blir verktyget lättare att kontrollera. Använd aldrig slöa eller skadade bits. Hantera vassa bits försiktigt. Skadade bits kan gå av under användning. Använder du slöa bits måste du trycka hårdare, och därmed riskera att de gå av. Vidrör aldrig biten under eller omedelbart efter användning. Biten är då alltför upphettad för att vidröra med bara händerna. Lägg aldrig ner verktyget innan motorn har stannat helt. En roterande bit kan hugga tag i underlaget och göra att du tappar kontrollen över verktyget. Använd inte verktyget för borrning. Verktyget är inte avsett att användas tillsammans med borrar. Använd aldrig bits som har en större diameter än basens öppning. 42 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:02 Uhr Seite 43 S Kontrollanordningar Övre ställskruv Djupstopp BILD 1 Dremelrotationsverktyg Lösgörningsknapp Varvtalskontroll Monteringsnyckel och förvaringsplats Nedre ställskruv Handgrepp (vrid för att låsa) Handgrepp (fast) Förvaringsplats för nosmutternyckel (nyckel ingår inte) Skaftlåsknapp Djupmått (brittisk/metrisk) Kantguide Cirkelguide Montera dykfrästillsatsen på maskinverktyget TILLSATSEN KAN ANVÄNDAS MED DREMELS ROTATIONSVERKTYG 285, 395 & 398. Dra ut stickproppen från ! Varning strömkällan före allt monterings- och justeringsarbete, samt innan du byter tillbehör. På så vis minskar du risken för att verktyget startas av misstag. 1. Placera verktyget i frästillsatsen med skaftlåsknappen vänd framåt som bild 3 visar. 2. Skruva fast monteringsmuttern medsols i rotationsverktygets gängor och dra åt den med den medföljande nyckeln. BILD 3 1. Ta bort nosmuttern, ta sedan bort spännhylskåpan från maskinverktyget och lägg den åt sidan (bild 2). Montera spännhylskåpan igen när tillsatsen inte används. När du har tagit bort kåpan skruvar du fast nosmuttern. Skaftlåsknapp Monteringsmutter BILD 2 Spännhylskåpa Monteringsnyckel 43 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 44 S Arbetsinstruktioner OBSERVERA: Den här tillsatsen omvandlar ditt Dremel-verktyg till en dykfräs som du kan använda för kant-, spår- och cirkelfräsning på fri hand. Frästillsatsen är färdigmonterad för frihands- eller styrbitfräsning. Regelbunden rengöring och smörjning av styrstängerna bibehåller dykrörelsens smidighet. Sänk och lås fast dykfräsen och applicera ett jämnt lager av något lätt smörjmedel (t.ex. vaselin eller matolja) på styrstängernas övre del. Frästillsatsen är inte avsedd att användas under en fräs eller ett kapbord. ! Varning Tillbehör – fräsningsbits Endast om du använder originaltillbehör kan DREMEL garantera ett bra resultat. Använd endast tillbehör med en tillåten hastighet som minst motsvarar verktygets högsta obelastade hastighet." Specifikationer 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 44 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 45 S Sätta in fräsbits Fräsbitsen hålls på plats i verktyget med en spännhylsa. Du kan montera biten antingen före eller efter det att du monterar verktyget i tillsatsen. 1. Tryck ner och håll kvar skaftlåsknappen, samtidigt som du vrider nosmuttern och axeln. Fortsätt att vrida nosmuttern och skaftet tills låset tar och håller kvar skaftet (bild 4). 2. Lossa nosmuttern genom att vrida den motsols med hjälp av Dremel-verktygets nyckel. 3. Släpp skaftlåsknappen. 4. Sätt in fräsbiten i spännhylsan så långt som möjligt, så att den sitter säkert. Sätt inte in biten så långt att någon annan del än bitskaftet vidrör spännhylsan eller nosmuttern, eftersom det kan leda till att biten skadas. OBSERVERA: Placera aldrig verktyget så att biten sticker ut genom arbetsytan eller arbetsbänken. Lägg verktyget på sidan eller dra in biten innan du lägger ner verktyget. Utstickande skärbits kan leda till att verktyget hoppar. 5. Tryck in skaftlåsknappen och dra åt nosmuttern, först för hand och sedan med nyckeln till biten sitter fast. BILD 4 Skaftlåsknapp Nosmutter Nosmutternyckel Bas 45 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 46 S Ställa in fräsdjupet OBSERVERA: När du fräser på stora djup, särskilt när du dykfräser bort från arbetsytans kant, rekommenderar vi att du gör flera snitt som stegvis blir djupare (använd djupinställningen och -måttet) istället för att göra ett enda djupt snitt. Djupbegränsaren kan ställas in på två olika djup. 1. Placera Dremel-rotationsverktyget och frästillsatsen på arbetsstycket. 2. Vrid den övre ställskruven uppåt och den nedre ställskruven nedåt så att djupstoppet kan röra sig fritt (bild 5). Djupstopp BILD 5 Övre ställskruv Nedre ställskruv BILD 6 3. Lossa låshandgreppet (bild 6). Sänk verktyget sakta tills fräsen precis vidrör arbetsstycket. 4. Vrid åt låshandgreppet för att låsa fast verktyget. 5. Tryck in och håll kvar lösgörningsknappen så att djupstoppet vidrör fräsens bas. 1 Lösgörningsknapp Handgrepp BILD 7 Fräsdjup 1 6. Vrid djupstoppet uppåt så att mått X är detsamma som det första önskade fräsdjupet (bild 7). OBSERVERA: 1 varv = 1,5 mm (0,06 tum) 7. Vrid den övre ställskruven nedåt så att den ligger tätt mot fräsramen. Djupstopp X Övre ställskruv X Fräsdjup 2 8. Vrid djupstoppet uppåt så att mått X är detsamma som det andra önskade fräsdjupet. Kontrollera att den övre ställskruven vrider sig tillsammans med djupstoppet, så att den förs bort från fräsramen (bild 8). 9. Vrid den nedre ställskruven uppåt så att den ligger tätt mot fräsramen. OBSERVERA: Den övre ställskruven ska inte röra sig när du drar åt den nedre ställskruven. BILD 8 X Djupstopp Nedre ställskruv X 46 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 47 S 10.Tryck på lösgörningsknappen för att välja fräsdjup 1 eller 2 (bild 9). OBSERVERA: Kontrollera varje inställt fräsdjup med provsnitt och efterjustera vid behov. Lossa handgreppet och återställ fräsen till toppläget när du har fräst klart. BILD 9 Lösgörningsknapp Flytta fräsen Om fräsen är svårstyrd, hettas upp, går mycket sakta eller gör ojämna snitt kan det bero på följande saker: • Fel matningsriktning – svårstyrd. • För snabb matning – överbelastar motorn. • Slö eller sliten bit – överbelastar motorn. • För stort snitt – överbelastar motorn. • För långsam matning – brännmärken på arbetsstycket. Mata fräsen jämnt och stadigt (använd bara lite kraft). Du lär dig snart hur det hörs och känns när fräsen arbetar optimalt. Matningshastighet När du fräser eller utför motsvarande arbete i trä eller plast får du bäst finish om snittdjupet och matningshastigheten anpassas så att motorn roterar med hög hastighet. Mata fräsen med måttlig hastighet. Mata snabbare i mjuka material och långsammare i hårda material. Fräsen kan stanna om den överbelastas eller används på fel sätt. Minska matningshastigheten för att minska riskerna för att verktyget skadas. Kontrollera alltid att nosmuttern är ordentligt åtdragen innan du börjar fräsa. Använd fräsar med en längd som är precis tillräcklig för det önskade snittet, eftersom det minimerar oljud och ger bättre kontroll. Kantfräsning Använd alltid bits med styrtapp eller lagerbits vid kantfräsning. Den nedre delen av en bit med styrtapp är ett skaft utan skäreggar. Lagerbits är försedda med ett kullager som hjälper till att styra dem. Styrtappen glider längs arbetsstyckets kant, samtidigt som det roterande bladet utför själva snittet. Den kan som styrtappen glider längs ska vara så slät som möjligt, eftersom eventuella ojämnheter avspeglas i snittet. När du fräser i ett arbetsstycke, och behöver fräsa tvärs mot fiberriktningen längs en kant (ändträ), ska du alltid fräsa ändträet innan du fräser de intilliggande kanterna. Det minskar risken för att stickor lossnar från ändträet och orsakar skador. Fräsriktning Sedd ovanifrån roterar frässpindeln medsols. För bästa kontroll och snittkvalitet ska du mata verktyget i arbetsstycket i en sådan riktning att biten gräver sig in i träet. En felaktig matningsriktning leder till att biten tenderar att klättra upp ur och över träet. Mata verktyget i den riktning som visas. Vid skärning längs en kant på fyrkantiga arbetsstycken ska du flytta verktyget i moturs riktning. Vid fräsning av invändiga ytor ska du flytta verktyget medurs (bild 10). OBSERVERA: Matningsriktningen är mycket viktig när du använder en bit med styrtapp och fräser på fri hand längs kanten av ett arbetsstycke. Fräsriktning BILD 10 Fräs ändträet först Arbetsstycke Bitrotation 47 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 48 S Montera kantguiden När du använder kantguiden monterar du styrstavarna i verktygshållaren och fäster dem med 2 st fyrkantsmuttrar #10-24 och 2 st styrstavskruvar (bild 11). Placera kantguiden på önskat avstånd från fräsen och dra åt kantguideskruvarna. (Se bild 11) Kantguiden använder du när du ska forma kanter, skära sponter, bröstlister, noter, tungor, räfflor, spår och kälor. Kom ihåg att mata i en sådan riktning att fräsen tenderar att dra kantguiden mot träet. En jämn matningshastighet leder till jämna snitt. Fyrkantsmuttrarna placerar du i spåren ovanför styrstavarna. Styrstavskruvarna sänks ner uppifrån i hålen, genom muttrarna och mot stavarna. Fäst kantguiden till styrstavarna med styrstavskruvarna och sexkantsmuttrarna. I allmänhet är det bättre att göra flera grunda snitt när du vill skära på stora djup. Det maximala skärdjupet varierar med materialet. Mata inte så fort att motorn roterar märkbart långsammare. Leta upp sexkantsmuttrarna på kantguidens undersida och fäst med kantguideskruvarna på kantguidens ovansida. Skjut in kantguidetillsatsen på styrstavarna enligt bilden. Styrstavskruv Djupställskruv BILD 11 Kantguideskruv Styrstavar Fyrkantsmuttrar Kantguide Centrerspik Cirkelguide Sexkantsmuttrar 48 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 49 S Kantguide Montering 1. Montera kantguiden mot dykfrästillsatsens monteringsblock (bild 12). 2. Placera parallellguiden mot arbetsytan med fräsen i önskad position. 3. Dra åt fingerskruvarna. BILD 12 Monteringsblock Fräsa med kantguiden Skjut kantguidens plana sida längs arbetsytan. Kantguide BILD 13 Fräsa bågar och cirklar 1 Ta bort kantguiden och fäst cirkelguidehållaren i styrstavarna (bild 13). 2. Använd den medföljande centrerspiken som medelpunkt. Ställ in cirkelguiden till önskad radie. C e n t re r spik 3. Sätt spiken i guidens hål och placera den i mitten av radien på det önskade snittet. Kantguide 49 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 50 S Mallar Det är lätt att tillverka speciella mallar för mönster som du vill upprepa, specialmönster, inläggningar och andra tillämpningar. En mönstermall kan du tillverka av plywood, fiberplattor, metall eller till och med plast. Du kan såga ut mönstret med en överfräs, en figursåg eller något annat skärverktyg. Med hjälp av mallar kan du kopiera bilder eller bokstäver som blir exakt likadana varje gång. Då behöver du en styrhylsa. STYRHYLSOR Styrhylsan (bild 14) består huvudsakligen av en platta med en kragring, som sätts in i hålet i maskinens bas som på bilden och fästs med en plugg som sätts fast ovanpå styrhylsan. Styrhylsan följer mallens kant, medan fräsningsbiten, som sticker ut nedtill, skär in i arbetsstycket. Kom ihåg att du måste ta med avståndet mellan fräsbiten och styrhylsan (”förskjutningen”) när du sågar ut mönstret, eftersom det färdiga resultatet kommer att skilja sig lika mycket från mallen p.g.a. bitens position (bild 15). BILD 14 BILD 15 Hylsplugg Fräsbit Nosmutter Styrhylsa Bas Mönstermall Förskjutning Arbetsstycke FRIHANDSFRÄSNING Du kan skapa många fina effekter genom frihandsfräsning med en liten bit. Hantverkare ritar ofta upp ett mönster på arbetsstycket med en blyertspenna och arbetar sedan utifrån blyertsstrecket. Styrhylsa Bas OBS! Se till att mallen är minst lika tjock som den del av hylsan som sticker ut under basen. Använd inte bits som kan vidröra insidan av kragringen. Välj en bit som har åtminstone 1/16" mindre diameter. 50 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 51 S Diagram över Dremel-artiklar Ref. nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Beställnr. 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 Beskrivning Ref. nr. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Fjäder (2) Styrstolpe (2) Djupmått Guidemont.platta Räfflad fingerskruv Ställskruv (2) Tryckfjäder Låssprint Handgrepp Handgreppskåpa Handgreppskåpa Bricka (2) Beställnr. 2910011191 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2610914825 2615294965 Beskrivning Cylinderskalleskruv (2) Mutter (2) Tryckspindel Kantguide Basmont.platta Monteringsnyckel Styrstav (2) Fyrkantsmutter (2) Mutter (2) Cirkelguide Klämskruv #6-32 (4) Spik 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 51 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 52 N Sikkerhetsregler for elektroverktøy Les og gjør deg kjent med alle instruksjonene (deriblant instruksjoner ! ADVARSEL om verktøyet som forsatsen skal brukes med). Hvis ikke instruksjonene nedenfor blir fulgt, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE Sikkerhetsregler for fres Hold verktøyet i den isolerte gripeoverflaten når du utfører arbeid hvor skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel. Kontakt med en strømførende ledning vil gjøre blottlagte metalldeler av verktøyet strømførende og gi operatøren støt. Hvis du ikke kan unngå å skjære i eksisterende vegger eller andre skjulte områder der det kan være elektriske ledninger, må du koble ut alle sikringer eller strømbrytere til dette området. Kontroller alltid at det ikke er spiker eller andre fremmedlegemer i arbeidsflaten. Hvis du skjærer i en spiker, kan det føre til at fresen og verktøyet hopper og skader fresen. Under bruk må du aldri holde arbeidsstykket i én hånd mens du holder verktøyet i den andre. Plasser aldri hendene nær eller under skjæreflaten. Det er tryggere å spenne fast materialet og føre verktøyet med begge hender. Plasser aldri verktøyet slik at fresen stikker ut gjennom underdelen på benken eller arbeidsflaten. Legg verktøyet på siden eller trekk inn fresen før du setter det fra deg på en benk eller arbeidsflaten. Hvis skjærefresen stikker ut, kan det føre til at verktøyet hopper. Bruk alltid vernebriller, støvmaske og hørselsvern. Bruk kun på steder med god ventilasjon. Hvis du bruker personlig sikkerhetsutstyr og arbeider i et sikkert miljø, reduseres faren for skade. Etter at du har foretatt utskiftninger av deler eller justeringer, påse at chuckmutteren og alt annet justeringsutstyr blir forsvarlig strammet til. Løst justerte deler kan bevege seg uventet og føre til tap av kontroll. Løse roterende deler vil løsne med voldsom fart. Start aldri verktøyet hvis fresen står i materialet. Skjæret på fresen kan gripe tak i materialet slik at du mister kontrollen over fresen. Hold alltid verktøyet i begge hender under oppstarten. Motorens reaksjonsmoment kan føre til at verktøyet vrir seg. Retningen du fører fresen inn i materialet i, er svært viktig og har sammenheng med rotasjonsretningen til fresen. Når du ser på verktøyet ovenfra, roterer fresen med klokken. Du må føre fresen mot klokken. MERK: Du må føre verktøyet i forskjellig retning for innside- og utsidefresing. Se avsnittet om å føre fresen. Fører du verktøyet i feil retning, kan dette føre til at skjæret på fresen vandrer ut av arbeidsstykket og trekker verktøyet i samme retning som materetningen. Bruk alltid verketøyet med fresundersdelen forsvarlig festet og plassert flatt mot materialet som skjæres. Hvis du har underdelen sikkert plassert på materialet, øker du stabiliteten på og kontrollen over verktøyet. Bruk aldri sløve eller ødelagte deler. Skarpe deler må håndteres forsiktig. Ødelagte deler kan brekke under bruk. Sløve deler krever at du bruker mer kraft til å skyve verktøyet, og dette kan føre til at delen knekker. Ikke rør fresen under eller rett etter bruk. Etter bruk er fresen så varmt at det ikke må berøres med bare hendene. Ikke legg fra deg verktøyet før motoren har stanset helt. Den roterende delen kan gripe tak i underlaget slik at du mister kontrollen over verktøyet. Ikke bruk verktøyet til boring. Verktøyet er ikke beregnet på bruk med borefres. Ikke bruk fres med en skjærediameter som er større enn åpningen på basen. 52 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:03 Uhr Seite 53 N Betjeningskontroller Justerings mutter, øvre Dybdestopp FIG. 1 Dremel Roterende verktøy Utløserknapp Hastighetskontroll Monteringsnøkkel og lagerområde Justeringsm utter, nedre Håndgrep (drei for å låse) Håndgrep (stasjonær) Lagringsområde for skrunøkkel for mutter til spennhylse (Skrunøkkel er ikke inkludert) Spindellåsknapp Dybdeskala (engelsk/metrisk) Kantføring Sirkelføring Montere nøkkelhullfresforsats på verktøyet. FORSATS TIL BRUK MED DREMEL ROTERENDE VERKTØY MODELL 285, 395 & 398. Koble støpselet fra ! ADVARSEL strømkilden før du foretar montering, justering eller bytter fres. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for verktøyset starter opp ved et uhell. 1. Plasser verktøyet i fresforsatsen med spindellåsknappen vendt fremover slik det vises i fig. 3. 2. Skru mutteren med klokken på den gjengede delen av det roterende verktøyet og trekk godt til med den medfølgende monteringsnøkkelen. FIG. 3 1. Fjern spennhylsemutteren, fjern deretter verktøykappen fra det roterende verktøyet og legg den til side (Fig. 2). Verktøykappen må installeres på nytt når denne forsatsen ikke brukes. Når verktøykappen er fjernet, monterer du spennhylsemutteren på nytt. Spindellåsknapp Mutter FIG. 2 Verktøykappe Monteringsnøkkel 53 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 54 N Bruksanvisning VIKTIG: Dette fresen forandrer Dremel roterende verktøy til en nøkkelhullfres til bruk ved frihåndsfresing og til å lage kanter, spor og runde kutt. Fresforsatsen leveres ferdigmontert, klar til frihåndsfresing og styrt fresing Regelmessig rengjøring og smøring av føringen vil gjøre profilskjæring enklere. Trykk ned og lås nøkkelhullfresen, og smør på et jevnt lag med smøremiddel (for eksempel vaselin, matolje) på den øverste delen av føringen. Denne fresforsatsen er ikke ! ADVARSEL beregnet for bruk under et fresebord eller en sag. Tilbehør - Freser DREMEL kan kun garantere for resultatet når det benyttes originalt tilbehør. Bruk kun tilbehør med en tillatt hastighet som minst tilsvarer høyeste tomgangsturtall på verktøyet." Spesifikasjoner 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 54 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 55 N Sette i frestilbehøret Frestilbehøret festes i verktøyet ved hjelp av et spennhylsesystem. Fresen kan installeres før eller etter at det roterende verktøyet er installert i forsatsen. 1. Trykk inn og hold spindellåsknappen mens du roterer spennhylsen og spindel. Fortsett å rotere spennhylsen og spindelen til låsen festes og holder spindelen (fig. 4). 2. Bruk skrunøkkelen fra Dremel og skru spennhylsen mot klokken for å løsne den. 3. Slipp spindellåsknappen 4. Sett inn frestilbehøret så dypt som mulig for å sikre nok grep på fresen og minimere slitasje. Ikke sett fresen så langt inn at fresen kommer nær spennhylsen eller spennhylsemutteren. Dermed unngår du skraper i fresen. MERK: Plasser aldri verktøyet slik at fresen stikker ut gjennom sokkelen på benken eller arbeidsflaten. Legg verktøyet på siden eller trekk inn fresen før du setter det fra deg på en benk eller arbeidsflaten. Hvis skjærefresen stikker ut, kan det fære til at verktøyet hopper. 5. Fest spindellåsknappen og stram spennhylsen, først for hånd, deretter ved hjelp av skrunøkkelen til fresen er festet godt. FIG. 4 Spindellåsknapp Chuckmutter Nøkkel til spennhylsemutter Underdel 55 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 56 N Justere fresedybde MERK: Når du skjærer dypt, særlig nedsenkingskutt vekk fra kanten av arbeidsstykket, anbefales det at du lager flere etterfølgende kutt som stadig blir dypere ved hjelp av dybdejusteringen og dybdeskalaen i stedet for å lage ett dypt kutt. Dybdebegrensningen kan justeres for to dybder. 1. Plasser Dremel roterende verktøy og freser på arbeidsstykket. 2. Vri øvre justeringsmutter oppover og nedre justeringsmutter nedover slik at dybdestoppen kan flyttes (fig. 5). Dybdestopp FIG. 5 Øvre justering Mutter Nedre justeringsmu tter FIG. 6 3. Løsne låsehåndgrepet (fig. 6). Senk verktøyet sakte til frestilbehøret såvidt kommer nær arbeidsstykket. 4. Stram låsehåndgrepet for å låse verktøyet på plass. 5. Trykk og hold inne utløserknappen slik at dybdestoppen kommer nær fressokkelen. 1 Utløserknapp Hånd Håndtak FIG. 7 1. fresedybde 6. Vri dybdestoppen oppover slik at målet X tilsvarer den første ønskede fresedybden (fig. 7). MERK: 1 omdreining tilsvarer 1,5 mm 7. Vri den øvre justeringsmutteren ned tett mot fresrammen. Dybdestopp X Øvre justering Mutter X 2. fresedybde 8. Vri dybdestoppen oppover slik at målet X tilsvarer den andre ønskede fresedybden. Kontroller at den øvre justeringsmutteren dreies med dybdestoppen slik at den heves fra fresrammen (fig. 8). 9. Vri den nedre justeringsmutteren opp tett mot fresrammen. MERK: Den øvre justeringsmutteren må være i ro når du strammer den nedre justeringsmutteren. FIG. 8 X Dybdestopp Nedre justeringsmutter X 56 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 57 N 10.Trykk på utløserknappen for å velge 1. eller 2. fresdybde (fig. 9). MERK: Justeringen av hver fresdybde bør kontrolleres med et forsøkskutt og justeres på nytt hvis nødvendig. Når fresingen er fullført, løsner du håndgrepet og tar fresen tilbake til øverste posisjon. FIG. 9 Utløserknapp Føre fresen Hvis fresen er vanskelig å kontrollere, varmes opp, kjører svært sakte eller kutter feil, kan du vurdere disse årsakene: • Feil materetning - vanskelig å kontrollere. • Føres for raskt - overbelaster motor. • Sløv fres - overbelaster motor. • Kuttet for stort for én omgang overbelaster motor. • Føres for sakte - gir friksjonsmerker på arbeidsstykket. Før jevnt og stabilt (ikke bruk kraft). Du lærer raskt hvordan fresen høres ut og føles når den arbeider best. Fremføringshastighet Når du freser eller gjør lignende arbeid på tre og plast, får du best resultat hvis skjæredybden og fremføringshastigheten reguleres for å holde motoren i gang med høy hastighet. Før fresen i moderat hastighet. Myke materialer trenger raskere fremføringshastighet enn hardt materiale. Fresen kan stanse hvis den brukes feil eller overbelastes. Reduser fremføringshastigheten for å hinde mulig skade på verktøyet. Kontroller alltid at spennhylsen er festet godt før bruk. Bruk alltid fres med kortest mulig skjærelengde som er nødvendig for å oppnå ønsket kutt. Dette minimerer slitasje og rykking i frestilbehøret. Kantforming Når du former kanter bør du alltid bruke freser med styretapp eller opplagring. Den nedre delen av fres med styretapp er en spindel uten skjærekanter. Opplagrede tilbehør har et kulelager til å styre fresen. Styretappen glir langs kanten av arbeidet mens de roterende skjærene kutter, slik at det blir dekorative kanter. Kanten som styretappen glir langs, blir jevn siden eventuelle uregelmessigheter overføres til den formede overflaten. Når du freser et arbeidsstykke som krever kantforming på endeveden, bør du alltid frese tverrvevskanten før du freser kantene som følger strukturen i materialet. Dette minimerer faren for skade på grunn av oppsplitting på slutten av endeveden. Fremføringsretning på overfres Fresspindelen beveges med klokken når den ses ovenfra. For best mulig skjærekontroll og -kvalitet, fører du verktøyet inn i arbeidsstykket i den retningen som fresen selv dras inn i treet. Feil fremføringsretning fører til at fresen forsøker å vandre over treet. Før verktøyet i den retningen som er vist her. Hvis du skjærer rundt kanten på et firkantet stykke, flytter du verktøyet mot klokken. Hvis du freser på innsiden av flaten slik det vises, flytter du med klokken (fig. 10). MERK: Fremføringsretningen er svært viktig når du bruker en frihånds forboringsbits på kanten av et arbeidsstykke. Fremføringsretning på overfres Fres på tvers av fiberret ningen først Arbeid Fresrotering 57 FIG. 10 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 58 N Montere kantføringen For kantføring setter du styrestengene inn i verktøyholderenheten og sikrer den ved hjelp av (2) firkantmutre nr. 10-24 og (2) styrestangknapper (fig 11). Plasser kantføringen i ønsket avstand fra kutteren, og stram kantføringsknappene. (Se fig. 11) Kantføring brukes til å forme kanter, skjære dørfalser, brystpanel, tapphull, spor, riller og faser. Husk å føre frem fresen slik at den drar kantføringen mot treet. En jevn fremføring gir jevn kutting. Firkantmutteren skyves inn i sporene over styrestengene. Styrestangknapper monteres fra toppen gjennon hullene ned gjennom boltene og mot stengene. Fest kantføringen til kantstengene ved hjelp av kantføringsknapper og sekskantede hodemutre. Generelt bør det brukes flere kutt som ikke er er dype, når du ønsker et dypt spor. Maksimal kuttedybde varierer alt etter hvilket materiale som brukes. Ikke før fresen for fort frem slik at motoren går betydelig saktere. Plasser de sekskantede hodemutrene under kantføringen og fest med kantføringsknapp på overflaten av kantføringen. Skyv kantføringsenheten på styrestengene som vist. Styrestangknapp Dybdejusteringsskrue FIG. 11 Kantføringsknapp Firkantmutter Styrestenger Kantføring Dykkerter Sirkelføring Sekskantede hodemutre 58 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 59 N Kantføring Installasjon 1. Installer kantføring på monteringsblokker for nøkkelhullfresen (fig. 12). 2. Plasser parallellanleggsskinnen mot arbeidsflaten med frestilbehøret i ønsket posisjon. 3. Stram vingeskruene. FIG. 12 Montere Blokker Fresing med kantføring Skyv den flate siden av kantføringen langs arbeidsflaten. Kantførin g FIG. 13 Frese buer og sirkler 1 Fjern kantføringen og fest sirkelføringen til styrestengene (fig. 13). 2. Bruk den medfølgende dykkerten som kompasstrek. Still inn sirkelføringen på ønsket radius. Dykkerter 3. Før spikeren gjennom hullet i føringen og sett spikeren i midten av den ønskede radiusen som skal skjæres. Kantførin g 59 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 60 N Sjabloner Ved å bruke sjabloner kan du kopiere mønstre eller bokstaver likt gang på gang. Denne teknikken krever at du bruker en føringshylse. Bruk ikke en fres som kan komme borti innsiden av kragen. Velg en fres som er minst 1/16" mindre i diameter. FØRINGSHYLSER Føringshylsen vist i (fig. 14) er ganske enkelt en plate med en krage som føres inn i hullet i sokkelen som vist, og sikres ved at det træs en hylseplugg over føringshylsen. Føringshylsen går langs kanten av sjablonen mens fresen, som stikker ut nedenfor, skjærer inn i emnet. Det finnes dessuten spesielle sjabloner som enkelt kan legges til rette for å skjære gjentatte mønstre, spesialformer, innlegg og andre applikasjoner. Et sjablonmønster kan lages av kryssfiner, limtre, metall eller til og med plast, og formen kan skjæres ut med fres, stikksag eller annet egnet skjæreverktøy. Husk at mønsteret må kompensere for avstanden mellom frestilbehøret og føringshylsen (forskyvning), siden det ferdige produktet ikke vil ha samme størrelse som sjablonmønsteret på grunn av fresens plassering (fig. 15). FIG. 14 Hylseplugg FIG. 15 Fres Mutter til spennhylse Føringshylse Sokkel Sjablon mønster Føring Hylse Forskyvning Sokkel Emne FRIHÅNDSFRESING Du kan lage mange effekter ved å bruke frihåndsfresing med et bor med liten diameter. Vanligvis tegner håndverkeren opp ønsket utkast på arbeidsstykket og bruker blyantstreken som rettesnor. VIKTIG: Påse at tykkelsen på sjablonen er den samme som eller lengre enn hylsen som stikker ut under sokkelen. 60 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 61 N Dremel deleskjema Ref. nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 del nr. 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 beskrivelse Ref. nr. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Fjær (2) Bakre føring. (2) Dybdemarkør Føringsplatesett. Riflet vingeskrue Justeringsmutter (2) Kompresjonsfjær Sikringsstift Håndgrep Håndtaksdeksel Håndtaksdeksel Vanlig skive (2) del nr. 2910011191 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2610914825 2615294965 beskrivelse Sylinderskruer (2) Mutter (2) Trykkspindel Kantføring Underdelsplatesett. Monteringsnøkkel Styrestang (2) Firkantmutter (2) Mutter (2) Sirkelføring Festeskrue #6-32 (4) Spiker 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 61 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 62 FIN Sähkötyökalun turvaohjeet Lue huolellisesti kaikki ohjeet (myös sen työkalun ohjeet, jossa lisälai- ! VAROITUS tetta käytetään). Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Jyrsinten turvaohjeet Pitele työkalua eristettyjen tartuntapintojen kohdalta, kun teet työvaihetta, jossa jyrsintyökalu saattaa koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai sen omaa johtoa. Kosketus jännitteisen johdon kanssa tekee työkalun esillä olevat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. Jos on pakko työstää olemassa olevia seiniä tai muita sokeita alueita, joissa voi olla sähköjohtoja, irrota kaikki sulakkeet tai vikavirtakatkaisimet, jotka antavat virtaa työalueelle. saattaa tarttua materiaaliin ja aiheuttaa jyrsimen hallinnan menettämisen. Pitele työkalua aina kahdella kädellä käynnistämisen aikana. Moottorin reaktiomomentti saattaa aiheuttaa työkalun kiertymisen. Terän syöttösuunta materiaaliin nähden on erittäin tärkeä ja se liittyy terän pyörimissuuntaan. Kun työkalua katsotaan ylhäältäpäin, terä pyörii myötäpäivään. Jyrsimisen syöttösuunnan täytyy olla vastapäivään. HUOMAA: Sisä- ja ulkojyrsintä vaativat erilaiset syöttösuunnat. Katso kohta, jossa puhutaan jyrsimen syötöstä. Työkalun syöttö väärään suuntaan aiheuttaa terän leikkaavan reunan nousemisen ylös työkohteesta ja vetää työkalua syöttösuuntaan. Varmista aina, että työalustalla ei ole nauloja tai muita vieraita esineitä. Naulaan jyrsiminen voi aiheuttaa terän ja työkalun hypähtämisen ja vahingoittaa terää. Älä koskaan pitele työkohdetta yhdessä kädessä ja työkalua toisessa, kun työkalu on käynnissä. Älä koskaan laita käsiäsi jyrsittävän pinnan lähelle tai alle. On turvallisempaa kiinnittää materiaali ja ohjata työkalua molemmilla käsillä. Käytä työkalua aina siten, että jyrsinalusta on hyvin kiinnitettynä ja asetettuna litteäksi jyrsittävää materiaalia vasten. Se, että alusta on hyvin kiinnitetty materiaaliin, parantaa työkalun vakautta ja hallintaa. Älä koskaan aseta työkalua siten, että terä työntyy esille penkin yläosassa olevan alustan tai työalustan läpi. Aseta työkalu kyljelleen tai vedä terä sisään ennen kuin asetat sen penkille tai työalustalle. Esille työntyvä jyrsinterä saattaa aiheuttaa työkalun hypähtämisen. Älä koskaan käytä tylsiä tai vahingoittuneita teriä. Teräviä teriä pitää käsitellä varoen. Vahingoittuneet terät voivat katketa käytön aikana. Tylsät terät vaativat enemmän voimaa työkalun työntämiseen ja aiheuttavat mahdollisesti terän rikkoutumisen. Käytä aina suojalaseja, pölysuojaa ja kuulosuojaimia. Käytä työkalua vain hyvin tuuletetussa tilassa. Suojalaitteiden käyttäminen ja turvallinen työympäristö vähentävät loukkaantumisriskiä. Älä koskaan koske terään käytön aikana tai välittömästi sen jälkeen. Käytön jälkeen terä on niin kuuma, ettei sitä voi koskettaa paljain käsin. Älä koskaan laske työkalua alas ennen kuin moottori on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä terä saattaa tarttua pintaan ja vetää työkalun hallinnastasi. Kun olet vaihtanut terän tai tehnyt säätöjä, varmista, että istukkamutteri ja muut säätölaitteet on kiristetty hyvin. Löysä säätölaite saattaa yllättäen siirtyä ja aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen. Löysät pyörivät osat irtoavat rajusti. Älä käytä työkalua poraamiseen. Tätä työkalua ei ole tarkoitettu käytettäväksi poranterien kanssa. Älä koskaan käytä teriä, joiden jyrsintähalkaisija on suurempi kuin alustassa oleva aukko. Älä koskaan käynnistä työkalua, kun terä on kiinni materiaalissa. Terän leikkaava reuna 62 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:04 Uhr Seite 63 FIN Toimintasäätimet Syvyydenrajoitin Säätömutteri, ylempi KUVA 1 Dremelyleistyökalu Vapautuspainike Nopeudensäädin Kiinnitysavain ja säilytystila Säätömutteri, alempi Kädensija (käännä lukkoon) Kädensija (kiinteä) Istukkamutterin avaimen säilytystila (avain ei mukana) Karalukkopainike Syvyysasteikko (englantilainen/metrinen) Reunaohjain Pyöröohjain Yläjyrsinlisälaitteen kokoaminen työkaluun LISÄLAITE KÄYTETTÄVÄKSI DREMELIN YLEISTYÖKALUMALLIEN 285, 395 JA 398 KANSSA. 1. Aseta työkalu jyrsinlisälaitteeseen siten, että karalukkopainike on kuvan osoittamassa asennossa (kuva 3). Irrota yleistyökalun pistoke 2. Ruuvaa kiinnitysmutteria myötäpäivään yleistyökalun kierteitettyyn osaan ja kiristä hyvin mukana olevalla kiinnitysavaimella. ! VAROITUS virtalähteestä ennen kuin kokoat tai säädät jotakin tai vaihdat tarvikkeita. Nämä ehkäisevät turvatoimet pienentävät riskiä käynnistää työkalu vahingossa. KUVA 3 1. Irrota istukkamutteri, irrota sitten rungon kärkikappale yleistyökalusta ja aseta se sivuun (kuva 2). Rungon kärkikappale pitää asettaa takaisin paikalleen, kun tätä lisälaitetta ei käytetä. Kun rungon kärkikappale on irrotettu, kokoa istukkamutteri uudelleen. Karalukkopainike Kiinnitysmutteri KUVA 2 Rungon kärkikappale Kiinnitysavain 63 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 64 FIN Käyttöohjeet HUOMIO: Tämä lisälaite muuttaa Dremel-yleistyökalun yläjyrsimeksi käsin ohjattavaan jyrsintään, reunan muotoiluun, uurtamiseen ja pyöröjyrsintään. Jyrsinlisälaite on koottuna ja valmiina käsin ohjattavaan tai esiohjausteräjyrsintään. lukitse upotusjyrsin paikalleen ja levitä ohutta voiteluainetta (vaseliinia, ruokaöljyä) ohjainten yläosaan. Tätä jyrsinlisälaitetta ei ole ! VAROITUS tarkoitettu käytettäväksi Ohjainten säännöllinen puhdistus ja voitelu pitää liikkeen sujuvana ja tasaisena. Paina alas ja jyrsin- tai sahauspöydän alla. Lisävarusteet - Jyrsintäterät DREMEL voi taata tulokset vain, kun käytetään aitoja lisävarusteita. Käytä vain sellaisia lisävarusteita, joiden suurin sallittu nopeus on vähintään yhtä suuri kuin työkalun suurin nopeus ilman vastusta. Lisävarusteen tiedot 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 64 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 65 FIN Jyrsinterän asettaminen Jyrsinteriä pitää työkalussa istukkahylsyjärjestelmä. Terä voidaan asentaa ennen kuin yleistyökalu on asennettu lisälaitteeseen tai sen jälkeen. kunnollinen tarttuminen ja vähennetään liikkumista. Älä työnnä terää niin pitkälle, että terän kierteet koskettavat istukkahylsyä tai istukkamutteria, koska silloin terä voi lohjeta tai murtua. 1. Paina ja pidä alhaalla karalukkopainiketta samalla kun pyörität istukkamutteria ja karaa. Jatka istukkamutterin ja karan pyörittämistä kunnes lukko kytkeytyy ja kiinnittää karan (kuva 4). HUOMAA: Älä koskaan aseta työkalua siten, että terä työntyy esille penkin yläosassa olevan alustan tai työalustan läpi. Aseta työkalu kyljelleen tai vedä terä takaisin ennen kuin asetat sen penkille tai työalustalle. Esille työntyvä jyrsinterä saattaa aiheuttaa työkalun hypähtämisen. 2. Käytä yleistyökalun avainta ja käännä istukkamutteria vastapäivään irrottaaksesi sen. 5. Paina karalukkopainiketta uudelleen ja kiristä istukkamutteri - ensin käsin, sitten avaimella kunnes terä on hyvin kiinni. 3. Vapauta karalukkopainike. 4. Työnnä jyrsinterä istukkahylsyyn mahdollisimman syvälle, jotta varmistettaisiin terän KUVA 4 Karalukkopainike Istukkamutteri Istukkamutterin avain Alusta 65 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 66 FIN Jyrsintäsyvyyden säätäminen HUOMAA: Kun tehdään syvää työstöä, erityisesti upotustyöstöä työkohteen reunan ulkopuolella, suosittelemme, että tehdään useita peräkkäisiä työstöjä etenevästi syvemmälle käyttäen syvyyden säätöä ja syvyysasteikkoa mieluummin kuin yksi ainoa syvä työstö. KUVA 5 Syvyydenrajoitin Ylempi säätömutteri Syvyydenrajoitin voidaan säätää kahteen syvyyteen. 1. Aseta Dremel-työkalu ja jyrsinkokoonpano työkohteen päälle. Alempi säätömutteri 2. Käännä ylempää säätömutteria ylöspäin ja käännä alempaa säätämutteria alaspäin, jolloin syvyydenrajoitin voi liikkua vapaasti (kuva 5). KUVA 6 3. Löysää lukittuva kädensija (kuva 6). Laske työkalua hitaasti kunnes jyrsinterä juuri koskettaa työkohdetta. 1 4. Kiristä lukittuvaa kädensijaa lukitaksesi työkalun paikalleen. Vapautuspainike 5. Paina ja pidä vapautuspainiketta alhaalla, jolloin syvyydenrajoitin koskettaa jyrsinalustaa. Kädensija KUVA 7 Syvyydenrajoitin Ensimmäinen jyrsintäsyvyys 6. Käännä syvyydenrajoitinta ylöspäin siten, että mitta X on sama kuin ensimmäinen haluttu jyrsintäsyvyys (kuva 7). X Ylempi säätömutteri HUOMAA: 1 kierros on yhtä kuin 0,06 tuumaa (1,5 mm) 7. Käännä ylempää säätömutteria alas tiiviisti jyrsinkehystä vasten. X Toinen jyrsintäsyvyys 8. Käännä syvyydenrajoitinta ylöspäin siten, että mitta X on sama kuin toinen haluttu jyrsintäsyvyys. Varmista, että ylempi säätömutteri kääntyy syvyydenrajoittimen kanssa, jolloin se nousee pois jyrsinkehyksestä (kuva 8). KUVA 8 X Syvyydenrajoitin Alempi säätömutteri 9. Käännä alempaa säätömutteria ylös tiiviisti jyrsinkehystä vasten. HUOMAA: Ylemmän säätömutterin pitää pysyä paikallaan, kun alempaa säätömutteria kiristetään. X 66 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 67 FIN 10. Paina vapautuspainiketta valitaksesi ensimmäisen tai toisen jyrsintäsyvyyden (kuva 9). KUVA 9 HUOMAA: Kummankin jyrsintäsyvyyden säätö pitäisi tarkistaa koejyrsinnällä ja säätää ne uudelleen tarvittaessa. Vapautuspainike Kun jyrsintä on saatu loppuun, löysää kädensija ja palauta jyrsin yläasentoon. Jyrsimen syöttö Jos jyrsintä on vaikea hallita, se kuumenee, käy hyvin hitaasti tai tekee epätäydellistä jyrsintäjälkeä, seuraavassa on muutamia mahdollisia syitä: • Väärä syöttösuunta – vaikea hallita. • Syöttäminen liian nopeaa – ylikuormittaa moottoria. • Tylsä terä – ylikuormittaa moottoria. • Työstö liian suuri yhdelle kerralle – ylikuormittaa moottoria. • Syöttäminen liian hidasta – jättää kitkajälkiä työkohteeseen. Syötä tasaisesti (älä pakota). Huomaat pian miltä jyrsin kuulostaa ja tuntuu, kun se toimii parhaimmillaan. Syöttönopeus Kun jyrsitään tai työstetään puuta ja muovia, paras lopputulos saadaan aikaan, jos jyrsintäsyvyys ja syöttönopeus ovat sellaisia, että moottori toimii suurella nopeudella. Syötä jyrsintä maltillisella nopeudella. Pehmeät materiaalit vaativat suuremman nopeuden kuin kovat materiaalit. Jyrsin saattaa pysähtyä, jos sitä käytetään väärin tai ylikuormitetaan. Pienennä syöttönopeutta, jotta työkalun vahingoittuminen estettäisiin. Varmista aina, että istukkamutteri on hyvin kiristetty ennen käyttöä. Käytä aina lyhyintä mahdollista jyrsinterää halutun työstön tuottamisessa. Se vähentää jyrsinterän liikkumista ja värinää. Reunan muotoilu Kun muotoilet reunaa, käytä aina esiohjaus- tai tukiohjausteriä. Esiohjauskärkisen terän alaosa on kara, jossa ei ole leikkaavia reunoja. Tukiohjausterillä on kuulalaakeri ohjaamassa terää. ka kaikki epäsäännöllisyydet siirtyvät muotoiltavaan pintaan. Kun jyrsitään työkohdetta, joka vaatii reunan muotoilun päittäispinnalla, päittäispinnan reuna pitää aina jyrsiä ennen puun syitä seuraavien reunojen jyrsimistä. Se vähentää vahingoittumisen mahdollisuutta, joka aiheutuisi ulosheitosta päittäispinnan päässä. Esiohjauskärki liukuu työkohteen reunaan pitkin, kun pyörivät terät leikkaavat ja tekevät koristeellisia reunoja. Reunan, jota pitkin esiohjausterä liukuu, pitäisi olla täysin tasainen, kosJyrsimen syöttösuunta Jyrsinkara kääntyy myötäpäivään ylhäältä katsottaessa. Jotta saisit parhaan hallittavuuden ja jyrsintälaadun, syötä työkalua työkohteeseen sellaisessa suunnassa, että terä pyrkii vetämään itsensä puuhun. Väärä syöttösuunta aiheuttaa sen, että terä pyrkii nousemaan puun yli. HUOMAA: Syöttösuunta on erittäin tärkeä, kun käytetään esiohjausterää käsin ohjaten työkohteen reunaan. Syötä työkalua tässä osoitettuun suuntaan. Jos jyrsit nelikulmaisen kappaleen reunaa, liikuta työkalua vastapäivään. Jos jyrsit sisäpintaa kuten kuvassa, liikuta työkalua myötäpäivään (kuva 10). Jyrsi päittäispinnat ensin Jyrsimen syöttösuunta Työ Terän pyörimissuunta 67 KUVA 10 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 68 FIN Reunaohjaimen kokoaminen Kun haluat käyttää reunaohjainta, aseta ohjaimen tangot työkalupidikkeeseen ja kiristä käyttämällä (2) nro 10-24:n neliömutteria ja (2) ohjaintangon nuppia (kuva 11). ohjain halutun etäisyyden päähän jyrsimestä ja kiristä reunaohjaimen nupit. (Katso kuva 11 ) Reunaohjainta käytetään reunojen muotoiluun, uurteiden, kourujen, upotusten, kielekkeiden, urien, lovien ja viisteiden jyrsimiseen. Muista syöttää siten, että jyrsin pyrkii vetämään reunaohjaimen puuta vasten. Tasainen syöttönopeus antaa tasaisen jäljen. Neliömutteri liukuu aukkoihin, jotka ovat ohjaintankojen yläpuolella. Ohjaintangon nupit asennetaan ylhäältä reikien läpi alas muttereiden läpi ja tankoja vasten. Kiinnitä reunaohjain ohjaintankoihin käyttämällä reunaohjaimen nuppeja ja kuusiomuttereita. Yleisesti useita matalia työstöjä voidaan käyttää, kun halutaan syvä ura. Työstön enimmäissyvyys riippuu käytettävästä materiaalista. Älä syötä liikaa siten, että moottori hidastuu huomattavasti. Aseta kuusiomutterit reunaohjaimen alle ja kiristä reunaohjaimen nupilla, joka on reunaohjaimen yläpinnalla. Liu’uta reunaohjainkokoonpano ohjaintankoihin kuten kuvassa. Aseta reuna- Ohjaintangon nuppi Syvyydensäätöruuvi KUVA 11 Reunaohjaimen nuppi Ohjaintangot Neliömutterit Reunaohjain Viimeistelynaula Pyöröohjain Kuusiomutterit 68 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 69 FIN Reunaohjain Asentaminen 1. Asenna reunaohjain yläjyrsimen kiinnityskappaleisiin (kuva 12). KUVA 12 Kiinnityskappaleet 2. Aseta ohjain työalustaa vasten jyrsinterä halutussa asennossa. 3. Kiristä siipiruuvit. Reunaohjaimella jyrsiminen Liu’uta reunaohjaimen litteää sivua työalustaa pitkin. Reunaohjain KUVA 13 Kaarien ja ympyröiden jyrsiminen 1. Irrota reunaohjain ja kiinnitä pyöröohjaimen kiinnike ohjaintankoihin (kuva 13). 2. Käytä mukana olevaa viimeistelynaulaa keskipisteenä. Aseta pyöröohjain halutulle säteelle. Viimeistelynaula 3. Aseta naula ohjaimessa olevan reiän läpi ja aseta naula halutun säteen keskelle. Reunaohjain 69 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 70 FIN Mallit Kun käytät mallia, voit tehdä samanlaisia kuvioita tai kirjaimia uudestaan ja uudestaan. Tässä työskentelytavassa käytetään ohjainholkkia. OHJAINHOLKIT Kuvassa näkyvä ohjainholkki (Kuva 14) on itse asiassa kauluksellinen levy, joka laitetaan alustan reikään kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitetään sen yläpuolelle ruuvattavalla holkkitulpalla. Ohjainholkki liikkuu mallin reunoja pitkin, kun sen alle ulottuva jyrsinterä leikkaa materiaalia. KUVA 14 Älä käytä terää, joka saattaa osua kauluksen sisäpuolelle. Valitse terä, jonka halkaisija on ainakin 1,5 mm pienempi. Malleja on helppo valmistaa toistuvien kuvioiden, koristelujen, upotusten ja muiden leikkausten tekemistä varten. Mallin voit tehdä vanerista, kovalevystä, metallista tai jopa muovista. Kuvion voit leikata jyrsimellä, kuviosahalla tai muulla sopivalla työkalulla. Muista, että mallin valmistuksessa on otettava huomioon jyrsinterän ja ohjainholkin välinen etäisyys (erotus), koska lopullisen työkohteen kuvion koko tulee olemaan sen verran pienempi terän sijainnista johtuen (Kuva 15). KUVA 15 Holkkitulppa Jyrsinterä Istukkamutteri Ohjainholkki Alusta Mallikuvio Erotus Ohjain Holkki Työkohde JYRSINTÄ VAPAALLA KÄDELLÄ Työhön saa monenlaisia tehosteita jyrsimällä vapaalla kädellä ja ohuella terällä. Yleensä kuvio piirretään lyijykynällä työkohteen pintaan ja kynän piirtoa käytetään apuna jyrsintätyössä. Alusta HUOMAA: Varmista, että malli on vähintään yhtä paksu kuin alustan alle ulottuvan ohjaimen pituus. 70 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 71 FIN Dremelin osataulukko Viitenro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Osanro 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 Kuvaus Viitenro 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Jousi (2) Ohjauspylväs (2) Syvyydenmerkitsin Ohjauslevykokoonpano Uritettu siipiruuvi Säätömutteri (2) Painejousi Pidätystappi Kädensija Kädensijan kärkikappale Kädensijan kärkikappale Sileä aluslaatta (2) Osanro 2910011191 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2610914825 2615294965 Kuvaus Kupukantaruuvit (2) Mutteri (2) Painekara Reunaohjain Aluslaattakokoonpano Kiinnitysavain Ohjaintanko (2) Neliömutteri (2) Mutteri (2) Pyöröohjain Pidätinruuvi nro 6-32 (4) Naula 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 71 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 72 DK Sikkerhedsregler for elektrisk værktøj Du skal læse og forstå alle instruktioner (inklusive instruktionerne til det værktøj, ! ADVARSEL som forsatsen bruges sammen med). Manglende overholdelse af nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM DENNE VEJLEDNING Sikkerhedsregler for overfræsere Hold altid værktøjet med begge hænder under opstarten. Motorens reaktionsmoment kan få værktøjet til at dreje rundt. Hold værktøjet på de isolerede flader, når du foretager en handling, hvor fræseren kan få kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning. Hvis fræseren får kontakt med en "strømførende" ledning, føres der "strøm" gennem værktøjets uisolerede metaldele, hvorved du kan få stød. Når du fræser i en eksisterende væg eller på afdækkede steder, hvor der er installeret spændingsførende ledninger, skal du afbryde alle sikringer og slå alle afbrydere til arbejdsstedet fra. Den retning, du bruger, når du fører bitten ind i materialet, er meget vigtig og afgøres af bittens rotationsretning. Når du betragter værktøjet ovenfra, roterer bitten med uret. Du skal derfor fremføre værktøjet mod uret. BEMÆRK! Ved indvendige og udvendige snit skal du bruge forskellige fremføringsretninger. Du kan finde yderligere oplysninger i afsnittet om fremføring af fræseren. Hvis du fremfører værktøjet i den forkerte retning, kan bittens skær arbejde sig ud af arbejdsemnet og trække værktøjet i samme retning. Sørg altid for, at arbejdsfladen er fri for søm og andre fremmedlegemer. Hvis du rammer et søm, kan bitten og værktøjet hoppe, hvorved bitten ødelægges. Brug altid værktøjet med overfræserens sål sikkert fastspændt og anbragt fladt mod emnet. Når du har anbragt sålen sikkert mod materialet, er værktøjet mere stabilt og lettere at kontrollere. Hold aldrig et arbejdsemne i den ene hånd, mens du arbejder med værktøjet i den anden hånd. Hold aldrig hænderne i nærheden af eller under skærefladen. Det er sikrere at fastgøre materialet og føre værktøjet med begge hænder. Brug aldrig sløve eller ødelagte bits. Håndter skarpe bits forsigtigt. Ødelagte bits kan knække under brug. Hvis du bruger sløve bits, kan det være nødvendigt at bruge mere kraft for at føre værktøjet frem, hvorved bitten muligvis kan knække. Anbring aldrig værktøjet, så bitten stikker ud gennem sålen af værktøjet og ned på bænken eller arbejdsfladen. Læg værktøjet på siden, eller træk bitten tilbage, før du sætter det på bænken eller arbejdsfladen. Hvis en skærebit stikker ud gennem sålen, kan værktøjet hoppe. Rør aldrig ved bitten under eller umiddelbart efter arbejdet. Efter arbejdet er bitten så varm, at du ikke kan røre ved den uden at bruge handsker. Bær altid sikkerhedsmaske, støvmaske og høreværn. Anvend kun værktøjet i et område med god udluftning. Brug af personlige værnemidler samt indretning af et sikkert arbejdsmiljø reducerer risikoen for personskader. Læg aldrig værktøjet ned, før motoren er standset helt. Den roterende bit kan få fat i overfladen og trække i værktøjet, så du mister kontrollen over det. Undlad at bruge værktøjet til boring. Værktøjet er ikke beregnet til brug sammen med borebits. Når du har skiftet bits eller foretaget justeringer, skal du sikre dig, at spændemøtrikken og alle andre justeringsanordninger er sikkert fastspændt. En løs justeringsanordning kan pludselig skifte placering, så du mister kontrollen. Løse roterende dele kan slynges ud med voldsom kraft. Brug aldrig bits med en skærediameter, der er større end åbningen i sålen. Start aldrig værktøjet, mens bitten sidder i materialet. Bittens skær kan få fat i materialet, så du mister kontrollen over fræseren. 72 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:05 Uhr Seite 73 DK Betjeningskontakter Justeringsmøtrik, øverst Dybdestop FIG. 1 Dremel rotationsværktøj Udløserknap Hastighedsregulering Monteringsnøgle og depot Justeringsmøtrik, nederst Håndgreb (kan låses ved drejning) Håndgreb (stationært) Depot til spændenøgle (nøgle medfølger ikke) Knap til aksellås Dybdeskala (engelsk/metrisk) Kantstyrer Cirkelstyrer Sådan monterer du overfræserforsatsen på værktøjet 1. Monter værktøjet i overfræserforsatsen, så knappen til aksellåsen peger fremad som vist (Fig. 3). TILBEHØR TIL BRUG MED DREMEL ROTATIONSVÆRKTØJ, MODEL 285, 395 OG 398. Afbryd stikket til rotationsværktøjet, før du samler, justerer eller skifter ! ADVARSEL tilbehøret. Sådanne forebyggende foranstaltninger reducerer risikoen for, at værktøjet startes utilstigtet. 2. Skru monteringsmøtrikken på rotationsværktøjets gevindskårne del i urets retning, og spænd den godt fast ved hjælp af den medfølgende monteringsnøgle. FIG. 3 1. Fjern spændemøtrikken og derefter dækslet til huset, og læg dækslet til side (Fig. 2). Du skal genmontere dækslet til huset, når du ikke bruger tilbehøret. Når du har fjernet dækslet til huset, skal du sætte spændemøtrikken på igen. Knap til aksellås Monteringsmøtrik FIG. 2 Dæksel til hus Monteringsnøgle 73 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 74 DK Betjeningsvejledning nedad, lås den fast, og påfør et tyndt smøremiddel (f.eks. petroleum eller madolie) på den øverste del af styresøjlerne. BEMÆRK! Med dette tilbehør forvandles Dremel rotationsværktøjet til en overfræser til frihåndsfræsning, kantfræsning, notfræsning og cirkulær udskæring. Overfræserforsatsen leveres samlet og klar til frihåndsoverfræsning eller fræsning med bor med styrehoved. Overfræserforsatsen er ikke ! ADVARSEL beregnet til brug under et fræser- eller savbord. Jævnlig rengøring og smøring af styresøjlerne sikrer, at stemplet fungerer optimalt. Tryk overfræseren Tilbehør - høvlebits DREMEL kan kun garantere et optimalt resultat, når der anvendes originalt tilbehør. Anvend kun tilbehør med en tilladt hastighed, der svarer til mindst værktøjets højeste hastighed uden belastning." Specifikationer 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 74 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 75 DK 4. Sæt en fræsebit i værktøjspatronen, indtil den ikke kan komme længere, så du er sikker på, at bitten sidder godt fast og ikke falder ud. Undlad at skubbe bitten så langt ind, at rillen i bitten rører ved patronen eller spændemøtrikken, da den i så fald kan hoppe og gå i stykker. Sådan isætter du fræsebitten Fræsebitten fastlåses til værktøjet ved hjælp af et patronsystem. Du kan både montere bitten før og efter, du har monteret rotationsværktøjet i forsatsen. 1. Tryk knappen til aksellåsen ned, og hold den nede, mens du drejer spændemøtrikken og akslen. Fortsæt med at dreje spændemøtrikken og akslen, indtil låsen går i indgreb og holder akslen fast (Fig. 4). BEMÆRK! Anbring aldrig værktøjet, så bitten stikker ud gennem sålen og ned på bænken eller arbejdsoverfladen. Læg værktøjet på siden, eller træk bitten tilbage, før du sætter det tilbage på bænken eller arbejdsfladen. Hvis en skærebit stikker ud gennem sålen, kan værktøjet hoppe. 2. Tag nøglen fra Dremel rotationsværktøjet, og drej spændemøtrikken mod uret for at løsne den. 5. Tryk på knappen til låseakslen igen, og spænd spændemøtrikken - først med hånden og derefter med nøglen, så bitten sidder godt fast. 3. Udløs knappen til aksellåsen. FIG. 4 Knap til aksellås Spændemøtrik Nøgle til spændemøtrik Sål 75 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 76 DK Sådan justerer du fræsedybden BEMÆRK! Når du laver dybe snit, herunder især fræsesnit væk fra kanten af arbejdsemnet, anbefales det, at du laver flere mindre snit efter hinanden ved hjælp af dybdeskalaen i stedet for ét dybt snit. Dybdestop FIG. 5 Justeringsmøtrik, øverst Dybdestoppet kan indstilles i to dybder. 1. Anbring Dremel rotationsværktøjet og overfræserforsatsen på arbejdsemnet. 2. Drejden øverste justeringsmøtrik opad og den nederste justeringsskrue nedad, indtil du kan bevæge dybdestoppet (Fig. 5). Justeringsmøtrik, nederst FIG. 6 3. Løsn håndgrebet (Fig. 6). Sænk forsigtigt værktøjet, indtil fræsebitten netop berører arbejdsemnet. 1 4. Spænd håndgrebet, så værktøjet går i indgreb. 5. Tryk på udløserknappen, og hold den nede, så dybdestoppet rører ved overfræserens sål. Udløserknap Håndgreb FIG. 7 1. fræsedybde 6. Drej dybdestoppet opad, så målet X svarer til den første ønskede fræsedybde (Fig. 7). Dybdestop X Justeringsmøtrik, øverst BEMÆRK! 1 omdrejning svarer til 1,5 mm 7. Drej den øverste justeringsmøtrik nedad imod overfræserens ramme. X 2. fræsedybde 8. Drej dybdestoppet opad, så målet X svarer til den anden ønskede fræsedybde. Kontrollér, at den øverste justeringsmøtrik drejer med dybdestoppet, så den hæver sig fra overfræserens ramme (Fig. 8). FIG. 8 X Dybdestop Justeringsmøtrik, nederst 9. Drej den nederste justeringsmøtrik opad imod overfræserens ramme. BEMÆRK! Den øverste justeringsmøtrik må ikke bevæges, når du spænder den nederste justeringsmøtrik. X 76 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 77 DK 10. Tryk på udløserknappen for at vælge den 1. eller 2. fræsedybde (Fig. 9). FIG. 9 BEMÆRK! Du bør kontrollere indstillingen af hver fræsedybde ved at foretage et prøvesnit og om nødvendigt ændre indstillingen. Udløserknap Når du har afsluttet fræsningen, skal du løsne håndgrebet og flytte overfræseren tilbage i den øverste position. Sådan fører du overfræseren ind Hvis overfræseren er vanskelig at styre, bliver varm, kører meget langsomt eller laver et unøjagtigt snit, kan det skyldes tre forhold: • For langt snit til én arbejdsgang – overbelaster motoren. • For langsom fremføring – efterlader brændemærker på arbejdsemnet. • Forkert fremføringsretning – gør overfræseren vanskelig at styre. • For hurtig fremføring – overbelaster motoren. • Sløv bit – overbelaster motoren. Før overfræseren fremad med en blød og jævn bevægelse (brug ikke unødig kraft). Du finder hurtigt ud af, hvordan overfræseren skal lyde og føles for at virke optimalt. Fremføringshastighed Når du fræser eller udfører tilsvarende arbejde i træ og plast, opnår du den bedste finish, hvis du indstiller skæredybden og fremføringshastigheden, så motoren kører med høj hastighed. Før overfræseren ind ved moderat hastighed. Bløde materialer kræver en hurtigere fremføringshastighed end hårde. Overfræseren kan sætte sig fast, hvis den bruges forkert eller overbelastes. Reducer fremføringshastigheden, så værktøjet ikke beskadiges. Kontrollér altid, at spændemøtrikken er spændt korrekt, før du bruger værktøjet. Brug altid en fræsebit med det kortest mulige skær til et givent projekt. På den måde minimeres risikoen for, at fræsebitten falder ud og vibrerer. Sådan former du kanter Når du former kanter, skal du altid bruge bits med styrehoved eller lejer. Den nederste del af en bit med styrehoved består af en aksel uden skær. Bit med lejer er forsynet med et kugleleje, der styrer bitten. helt glat, da alle ujævnheder overføres til arbejdsemnet. Når du fræser et arbejdsemne, der skal kantformes på tværsnitsiden, skal du altid fræse enden af tværsnitsiden, før du fræser de kanter, der følger årene. På den måde minimeres risikoen for skader forårsaget af udblæsninger fra enden af tværsnitsiden. Styret kører langs kanten af arbejdsemnet, mens den roterende klinge laver snit og dekorative kanter. Den kant, som styret skal køre langs, skal være Fremføringsretning Overfræserens spindel roterer med uret, når man ser den oppefra. Fremfør fræseren i emnet i den retning, som bitten trækker sig selv ind i træet i, så du opnår god kontrol over emnet og et pænt snit. Hvis du anvender en forkert fremføringsretning, vil bitten "klatre" over træet. BEMÆRK! Fremføringsretningen er meget vigtig, når du bruger en bit med styrehoved til frihåndsfræsning langs kanten af et arbejdsemne. Fremfør værktøjet i den viste retning. Hvis du fræser langs kanten af et firkantet arbejdsemne, skal du bevæge værktøjet mod uret. Hvis du fræser i den indvendige retning, som vist, skal du bevæge værktøjet med uret (Fig. 10). Fræs altid tværsnitsiderne først Fremføringsretning Arbejdsemne Bittens rotationsretning 77 FIG. 10 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 78 DK Sådan samler du kantstyreren Hvis du bruger kantstyrer, skal du sætte styrestængerne ind i værktøjsholderen og spænde dem fast med (2) #10-24 firkantmøtrikker og (2) styregreb (Fig. 11). Kantstyreren bruges til at forme kanter, skære falser, taphuller, noter, tunger, riller, slidser og affasninger. Husk at fremføre fræseren, så skærebitten trækker kantstyreren mod træet. En regelmæssig fremføringshastighed giver en glat udskæring. Firkantmøtrikken glider ind i slidserne over styrestængerne. Styregrebene monteres fra toppen gennem hullerne, ned gennem møtrikkerne og mod stængerne. Spænd kantstyreren fast til styrestængerne med grebene og sekskantmøtrikkerne. Generelt bør du lave flere små snit, når du vil lave én dyb rille. Den maksimale dybde på udskæringen afhænger af det anvendte materiale. Fremfør ikke fræseren så hurtigt, at motorens hastighed sænkes mærkbart. Placer sekskantmøtrikkerne under kantstyreren, og fastgør dem med styregrebet øverst på kantstyreren. Sæt kantstyreren på styrestængerne som vist. Indstil kantstyreren i den ønskede afstand fra fræsebitten, og spænd styregrebene. (Se Fig. 11 ) Greb til styrestang Dybdejusteringsskrue FIG. 11 Greb til kantstyrer Styrestænger Firkantmøtrikker Kantstyrer Efterbehandlingssøm Cirkelstyrer Sekstkantmøtrikker 78 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 79 DK Kantstyrer Montering FIG. 12 1. Monter kantstyreren i monteringsbeslagene på overfræseren (Fig. 12). Monteringsbeslag 2. Anbring parallelstyret mod overfladen af arbejdsemnet med fræsebitten i den ønskede position. 3. Spænd vingeskruerne. Sådan fræser du kanter med kantstyreren Skub den flade side af kantstyreren frem langs arbejdsemnet. Kantstyrer FIG. 13 Sådan fræser du buer og cirkler 1 Fjern kantstyreren, og monter cirkelstyrerens beslag på styrestængerne (Fig. 13). 2. Brug det medfølgende efterbehandlingssøm som omdrejningspunkt. Indstil cirkelstyreren på den ønskede radius. Efterbehandlingssøm 3. Sæt sømmet igennem hullet i styreren, og anbring sømmet midt i den radius, du vil udskære. Kantstyrer 79 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 80 DK Skabeloner Ved hjælp af skabeloner kan du kopiere former eller bogstaver ensartet. Denne teknik kræver brug af en styrebøsning. Undlad at bruge en bit, der kan røre patronens indvendige sider. Vælg en bit, der er mindst 1/16" mindre i diameter. STYREBØSNINGER Den styrebøsning, der er vist i (fig. 14), er grundlæggende en plade med en krave, der indsættes i hullet i fodpladen som vist og fastgøres ved at skrue en bøsningsholder fast øverst på styrebøsningen. Styrebøsningen kører langs skabelonens kant, mens skærebitten, der stikker ud forneden, skærer sig ind i emnet. Du kan desuden nemt fremstille specielle skabeloner til gentagen skæring af bestemte mønstre, specielle former, intarsia og andre mønstre. Du kan fremstille skabelonen af krydsfiner, træfiberplade, metal eller endda plast, og du kan udskære formen med en overfræser, en stiksav eller et andet egnet skæreværktøj. Husk at tage højde for afstanden imellem skærebitten og styrebøsningen ("forskydningen"), når du skærer skabelonmønstret ud, da det færdigbearbejdede emne vil adskille sig i størrelse fra skabelonmønstret med netop denne afstand som følge af bittens placering (fig. 15). FIG. 14 Bøsningsholder FIG. 15 Møtrik til spændepatron Fræserbit Styrebøsning Fodplade Skabelonmønster Styr Bøsning Forskydning Emne FRIHÅNDSSKÆRING Du kan lave mange forskellige effekter ved at anvende overfræseren til frihåndsskæring med en bit med lille diameter. En håndværker tegner normalt arbejdsområdet op med en blyant og anvender blyantstregen som styr. Fodplade BEMÆRK! Kontrollér, at skabelonen er af samme tykkelse eller tykkere end længden af den bøsning, der stikker ud under fodpladen. 80 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 81 DK Dremel reservedelsoversigt Ref.nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Reservedelsnr. 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 Beskrivelse Ref.nr. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Fjeder (2) Styrestænger (2) Dybdemarkør Styreplade Riflet vingeskrue Justeringsmøtrik (2) Trykfjeder Spærrebolt Håndgreb Dæksel til håndgreb Dæksel til håndgreb Plan underlagsskive (2) Reservedelsnr. 2910011191 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2610914825 2615294965 Beskrivelse Cylinderhovedskruer (2) Møtrik (2) Trykspindel Kantstyrer Sål Monteringsnøgle Styrestang (2) Firkantmøtrik (2) Møtrik (2) Cirkelstyrer Klemmeskrue #6-32 (4) Søm 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 81 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 82 I Norme di sicurezza per elettroutensili leggere scrupolosamente tutte le istruzioni (comprese le istruzioni relative all’utensile sul quale viene utilizzato il complemento). La mancata osservanza delle seguenti istruzioni, può provocare scosse elettriche, incendi e/o seri danni alle persone. ! ATTENZIONE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Norme di sicurezza per dispositivi di fresatura Se si esegue un’operazione in cui l’utensile potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione, afferrare l’utensile unicamente da zone isolate della sua superficie. Il contatto con un cavo scoperto mette in tensione i componenti metallici dell’utensile e provoca una scossa elettrica all’operatore. Se è inevitabile eseguire tagli in pareti esistenti o in altre aree cieche in cui si possono trovare cavi elettrici, disattivare tutti i fusibili o gli interruttori di alimentazione della zona di lavoro . La direzione di avanzamento della fresa nel materiale è molto importante ed è legata alla sua direzione di rotazione. Guardando l’utensile dall’alto, la punta ruota in senso orario. La direzione di avanzamento del taglio deve essere in senso antiorario. NOTA: I tagli interni ed esterni richiedono una direzione di avanzamento differente. Consultare la sezione sull’avanzamento del dispositivo di fresatura. L’avanzamento dello strumento in una direzione errata può far saltare fuori dal pezzo il tagliente della fresa e tirare l’utensile nella direzione di avanzamento . Assicurarsi sempre che la superficie di lavoro sia priva di chiodi e altri oggetti estranei . L’incontrare un chiodo può far saltare l’utensile e la punta e danneggiare quest’ultima. Utilizzare sempre l’utensile con la base del dispositivo di fresatura ben fissata e posta in piano sul materiale da fresare. Posizionando in modo corretto la base sul materiale si migliora la stabilità e il controllo del proprio utensile. Non tenere mai il pezzo in una mano e l’utensile nell’altra durante l’uso. Non mettere mai le mani vicino o sotto la superficie tagliente. È più sicuro bloccare il materiale e guidare l’utensile con entrambe le mani. Non utilizzare mai frese usurate o danneggiate. Le frese affilate vanno maneggiate con cura. Le frese danneggiate possono spezzarsi improvvisamente durante l’uso. Le frese usurate richiedono l’applicazione di una forza maggiore per spingere l’utensile e ciò può provocarne la rottura. Non posare mai utensili con punte sporgenti oltre la base sul banco o sulla superficie di lavoro . Posare l’utensile lateralmente o ritrarre la punta prima di posarlo sul banco o sulla superficie di lavoro. Una punta da taglio sporgente può far saltare l’utensile. Non toccare mai la fresa durante l’uso o immediatamente dopo. Dopo l’uso la fresa è troppo calda per esser toccata a mani nude Indossare sempre gli occhiali protettivi, la mascherina per la polvere e la protezione per le orecchie. Utilizzare solo in aree ben ventilate. L’utilizzo dei dispositivi di sicurezza personale ed il lavoro in ambiente sicuro riducono il rischio di danni alla persona. Non posare mai l’utensile prima che il motore si sia completamente fermato. La fresa in rotazione può far presa nella superficie e far perdere il controllo dell’utensile. Non utilizzare l’utensile per l’esecuzione di fori. Questo strumento non è concepito per essere utilizzato con punte da trapano. Dopo la sostituzione delle punte l’esecuzione di qualsiasi regolazione, assicurarsi che la ghiera della pinza ed ogni altro dispositivo di regolazione siano opportunamente serrati. Un dispositivo di regolazione allentato può spostarsi in modo imprevisto, causando una perdita di controllo. I componenti allentati posti in rotazione possono venire scagliati con violenza Non utilizzare mai punte aventi un diametro superiore a quello dell’apertura nella base. Non avviare mai l’utensile con la fresa in presa nel materiale. Il tagliente della punta da taglio può far presa nel materiale facendo perdere il controllo della fresa. Al momento dell’avvio tenere sempre saldamente l’utensile con entrambe le mani. La coppia di reazione del motore potrebbe farlo ruotare. 82 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:06 Uhr Seite 83 I Controlli per l’azionamento Arresto di profondità Ghiera di regolazione, superiore FIG. 1 Utensile Dremel Pulsante di rilascio Controllo velocità Chiave di montaggio& area di alloggiamento Ghiera di regolazione, inferiore Impugnatura (ruotare per bloccare) Impugnatura (fissa) Area di alloggiamento della chiave per la ghiera della pinza (Chiave non inclusa) Pulsante di blocco albero Scala di profondità (In pollici/in mm) Guida laterale Guida circolare Come montare il supporto per fresare ad immersione sul proprio utensile COMPLEMENTO ADATTO PER GLI UTENSILI DREMEL MODELLO 285, 395 & 398. Scollegare la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi montaggio, regolazione o sostituzione degli accessori. Queste misure preventive di sicurezza riducono i rischi di un azionamento accidentale dell’utensile. ! ATTENZIONE 1 1 Posizionare l’utensile nel proprio complemento di fresatura con il pulsante di bloccaggio dell’albero rivolto in avanti nel modo indicato (Fig. 3). 2 Avvitare la ghiera di montaggio in senso orario sulla parte filettata dell’utensile e bloccarla bene con la chiave di montaggio in dotazione. Togliere la ghiera della pinza, poi togliere il coperchio dell’involucro dal proprio utensile (Fig. 2). (Quando il complemento non è più in uso bisogna inserire di nuovo il coperchio dell’involucro.) Dopo aver tolto il coperchio dell’involucro, rimontare la ghiera della pinza. FIG. 3 Pulsante di blocco albero Ghiera di montaggio FIG. 2 Coperchio dell’involucro Chiave di montaggio 83 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 84 I Istruzioni d’uso ATTENZIONE: Questo complemento converte l’utensile Dremel in una fresa a immersione per fresatura a mano libera, rifinitura di bordi, esecuzione di scanalature e tagli circolari. Il complemento di fresatura viene fornito montato, pronto per la fresatura a mano libera o con frese guidate. uniformità un lubrificante leggero (ad es. vaselina oppure olio alimentare) alla parte superiore delle colonnine. Questo complemento di fresatura non è concepito per essere utilizzato con una tavola di fresatura o di segatura. ! ATTENZIONE La pulitura periodica delle colonnine della guida manterrà scorrevole l’azione di tuffo. Bloccare la fresa a tuffo in posizione compressa, quindi applicare con Accessori e frese da legno DREMEL può assicurare risultati soddisfacenti solamente se vengono utilizzati accessori originali. Utilizzare unicamente accessori con una velocità consentita almeno eguale alla massima velocità a vuoto del miniutensile. Specifiche 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 84 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 85 I Inserimento della fresa Le frese sono trattenute nell’utensile da un sistema a pinza. La pinza può essere installata prima o dopo l’inserimento dell’utensile nel complemento. 4. Inserire la fresa nella pinza in profondità per assicurare il corretto bloccaggio della fresa e ridurre al minimo la scentratura . Tuttavia non inserire la fresa troppo a fondo, evitando che le sue scanalature vengano a contatto con la pinza o la ghiera della pinza causandone la possibile incrinatura. 1. Tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell’albero facendo ruotare la ghiera della pinza e l’albero. Ruotare ancora la ghiera della pinza e l’albero finché il blocco non si innesta nell’albero fermandolo (Fig. 4). NOTA:Non posare mai utensili con punte sporgenti oltre la base sul banco o sulla superficie di lavoro. Posare l’utensile lateralmente o ritrarre la punta prima di posarlo sul banco o sulla superficie di lavoro. Una punta da taglio sporgente può far saltare l’utensile. 2. Servendosi della chiave dell’utensile Dremel, ruotare la ghiera della pinza in senso antiorario per allentarla. 5. Premere di nuovo il pulsante di bloccaggio dell’albero e serrare la ghiera della pinza; prima a mano, poi utilizzando la chiave fino a bloccare in modo sicuro la fresa. 3. Rilasciare il pulsante di bloccaggio dell’albero. FIG. 4 Pulsante di blocco albero Ghiera della pinza Chiave per la ghiera della pinza Base 85 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 86 I Regolazione della profondità di fresatura NOTA: Quando si eseguono tagli profondi, in particolare tagli a tuffo lontano dal bordo del pezzo, è bene eseguire diversi tagli in successione andando progressivamente sempre più in profondità utilizzando la regolazione e la scala di profondità piuttosto che eseguire un unico taglio profondo. Arresto di profondità FIG. 5 Regolazione superiore Ghiera Il limitatore di profondità può essere regolato per due profondità. 1. Posizionare l’utensile Dremel e il gruppo di fresatura sul pezzo. 2. Ruotare la ghiera di regolazione superiore verso l’alto e la ghiera inferiore verso il basso in modo che l’arresto di profondità sia libero di muoversi (Fig. 5). Ghiera di regolazione inferiore FIG. 6 3. Allentare la manopola di bloccaggio (Fig. 6). Abbassare lentamente l’utensile fino a quando la fresa non tocca il pezzo. 1 4. Serrare la manopola di bloccaggio per bloccare l’utensile in posizione. 5. Tenere premuto il pulsante di rilascio in modo che l’arresto di profondità tocchi la base della fresa. Pulsante di rilascio Manopola FIG. 7 1a profondità di fresatura 6. Ruotare verso l’alto l’arresto di profondità in modo che la misurazione X sia uguale alla prima profondità di fresatura desiderata (Fig. 7). Arresto di profondità X Regolazione superiore Nota: 1 giro equivale a 06" (1,5 mm) 7. Ruotare verso il basso la ghiera di regolazione superiore fino ad appoggiarla al telaio del dispositivo di fresatura. X 2a profondità di fresatura 8. Ruotare verso l’alto l’arresto di profondità in modo che la misurazione X equivalga alla seconda profondità di fresatura desiderata. Assicurarsi che la ghiera di regolazione superiore ruoti assieme all’arresto di profondità, in modo da sollevarsi dal telaio del dispositivo di fresatura (Fig. 8). FIG. 8 X Arresto di profondità Ghiera di regolazione inferiore 9. Ruotare verso l’alto la ghiera di regolazione inferiore fino ad appoggiarla al telaio del dispositivo di fresatura. NOTA: Mentre si serra la ghiera di regolazione inferiore quella superiore deve rimanere fissa. X 86 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 87 I 10. Premere il pulsante di rilascio per selezionare la prima o la seconda profondità di fresatura (Fig. 9). FIG. 9 NOTA: La regolazione di ogni profondità di fresatura deve essere verificata mediante un taglio di prova e se necessario nuovamente regolata Pulsante di rilascio Dopo aver terminato la fresatura, allentare la manopola e riportare in alto la fresa. Avanzamento della fresa Se la fresa risulta difficile da controllare, si surriscalda, opera molto lentamente o esegue un taglio imperfetto, le cause possono essere le seguenti: • Taglio troppo grande per una sola passata – Sovraccarico del motore. • Avanzamento troppo lento – Tracce di bruciatura sul pezzo. • Direzione di avanzamento non corretta – Difficoltà di controllo. • Avanzamento troppo rapido – Sovraccarico del motore L’avanzamento deve essere uniforme e regolare (senza forzare). Con la pratica si impara presto a capire dal rumore della fresa quando questa sta funzionando al meglio. • Punta usurata – Sovraccarico del motore. Velocità di avanzamento Quando si esegue una fresatura o un lavoro simile su legno o plastica, i migliori risultati si ottengono se la profondità di taglio e la velocità di avanzamento sono regolate in modo da mantenere il motore a velocità elevata. Far avanzare la fresa a velocità moderata. I materiali dolci richiedono una velocità di avanzamento maggiore rispetto a quella per i materiali duri. fresa può andare in stallo. Per evitare un eventuale danno dell’utensile è necessario ridurre la velocità di avanzamento. Prima dell’uso assicurarsi sempre che la ghiera della pinza sia serrata a fondo. Utilizzare sempre frese con la minor lunghezza di tagliente necessaria per ottenere il taglio desiderato. Questo riduce al minimo la scentratura e la vibrazione della fresa. Se utilizzata in modo improprio o se sovraccaricata la Sagomatura dei bordi Per sagomare i bordi utilizzare sempre punte guidate o con cuscinetto. La parte inferiore di una punta guidata è un albero senza taglienti. Le frese con guida a cuscinetto sono dotate di un cuscinetto a sfera per la guida. Durante la fresatura di un pezzo che richiede bordi sagomati perpendicolari alla venatura, fresare sempre tali bordi, prima di fresare quelli paralleli alla venatura. Questo riduce al minimo la possibilità di danneggiamenti derivanti da distacco di schegge all’estremità della venatura. La fresa guidata scorre lungo il bordo del pezzo mentre le lame in rotazione provvedono al taglio ed eseguono bordi decorativi. Il bordo su cui scorre la fresa guidata deve essere perfettamente liscio poiché qualsiasi irregolarità viene trasferita sulla superficie sagomata. Direzione di avanzamento della fresa Guardando dall’alto il mandrino di fresatura gira in senso orario. Per ottenere il massimo controllo e la migliore qualità di taglio, la direzione di avanzamento della fresa nel pezzo in lavorazione deve essere tale che la fresa tenda ad entrare nel legno. Una direzione di avanzamento scorretta fa si che la fresa tenda a “salire” sul pezzo. Direzione di avanzamento della fresa Prima fresare perpendicolarmente alle venature Far avanzare l’utensile nella direzione qui raffigurata. Quando si esegue un taglio intorno al bordo di un pezzo quadrato, muovere l’utensile in senso antiorario. Quando si fresa la superficie interna come in figura, muoversi in senso orario (Fig. 10). Nota: La direzione di avanzamento è estremamente importante quando si utilizza una fresa guidata a mano libera sul bordo di un pezzo. Lavoro Rotazione della fresa 87 FIG. 10 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 88 I Montaggio della guida laterale Per utilizzare la guida laterale, montare le barre di guida sul gruppo portautensili e fissarle mediante i (2) dadi quadri N°10-24 e le (2) manopole della barra di guida (Fig. 11). La guida laterale permette di effettuare la sagomatura di bordi, il taglio di battute, l’esecuzione di incastri, mortase, tenoni, scanalature, asole e biselli. Fare avanzare la fresa in modo che essa tenda a tirare la guida laterale contro il legno. Per ottenere dei tagli di qualità mantenere una velocità di avanzamento costante. I dadi quadri scivolano nelle scanalature sopra le barre di guida. Le manopole della barra di guida vengono montate da sopra facendole passare attraverso i fori e i dadi fin contro le barre. Fissare la guida laterale alle barre di guida mediante le manopole della barra di guida e i dadi esagonali. In generale, per ottenere una scanalatura profonda eseguire alcune passate successive poco profonde. La massima profondità di taglio dipende dal tipo di materiale lavorato. Non eccedere mai con la velocità di avanzamento tanto da rallentare sensibilmente il motore. Collocare i dadi esagonali sotto la guida laterale e serrarli con le manopole della barra di guida sulla superficie superiore della guida laterale. Far scorrere il gruppo guida laterale sulle barre di guida come indicato. Posizionare la guida laterale alla distanza desiderata dalla fresa e serrare le manopole. (vedere Fig. 11 ) Manopole barra di guida Vite di regolazione della profondità FIG. 11 Manopole guida laterale Barre di guida Dadi quadri Guida laterale Punta di finitura Guida circolare Dadi esagonali 88 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 89 I Guida laterale Installazione 1 Installare la guida laterale sui blocchi di montaggio della fresa a tuffo (Fig. 12). 2 Posizionare la guida parallela contro la superficie di lavoro con la fresa nella posizione desiderata. FIG. 12 Blocchi di montaggio 3. Serrare le viti ad alette. Fresatura mediante guida laterale Far scorrere il lato appiattito della guida laterale lungo la superficie di lavoro. Guida laterale FIG. 13 Fresatura di archi e cerchi 1 Rimuovere la guida laterale e collegare la staffa della guida circolare alle barre di guida (Fig. 13). 2. Usare la punta di finitura fornita in dotazione come perno del compasso. Impostare la guida circolare al raggio desiderato. Punta di finitura 3. Posizionare la punta nel foro della guida e quindi posizionarlo nel centro del taglio circolare che si desidera eseguire. Guida laterale 89 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 90 I Sagome L’uso di modelli sagomati permette di riprodurre senza limiti motivi ornamentali e caratteri. Questa tecnica richiede l’impiego di una boccola di guida. Non utilizzare frese che possano venire a contatto con la parte interna del collare. Selezionare una fresa di diametro inferiore di almeno 1,5 mm. BOCCOLE DI GUIDA La boccola di guida, illustrata in fig. 14, è essenzialmente costituita da un anello con un collare, che viene inserito nel foro della base come mostrato e viene assicurato avvitando una boccola di arresto sopra quella di guida. La boccola di guida segue il bordo della sagoma mentre la fresa, che sporge inferiormente, taglia il materiale. E’ molto facile creare delle sagome, che permettono di realizzare motivi ripetuti, ornati particolari, intarsi e altre applicazioni. Le sagome possono essere fatte in compensato o in massello, in metallo o addirittura in plastica e il motivo può essere realizzato mediante una fresa, un seghetto alternativo o un altro utensile da taglio opportuno. Occorre ricordare che il motivo della sagoma deve essere realizzato in modo da compensare la distanza tra la fresa e la boccola di guida (detta correntemente "offset"), in quanto la dimensione finale del pezzo differirà di quel valore da quella della sagoma, proprio a causa della posizione della fresa (fig. 15). FIG. 14 Boccola di arresto FIG. 15 Fresa Ghiera di serraggio Boccola di guida Base Motivo della sagoma Guida Boccola Offset Pezzo Base FRESATURA A MANO LIBERA Molti effetti particolari si possono realizzare utilizzando la fresa a mano libera con una punta di piccolo diametro. Normalmente conviene tracciare a matita sul pezzo il motivo o la scritta desiderati e utilizzare poi tale traccia come guida. ATTENZIONE: Assicurarsi che lo spessore della sagoma sia eguale o superiore alla dimensione della parte della boccola di guida che sporge al di sotto della base. 90 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 91 I Tabella dei componenti Dremel Rif. Descrizione componente N°. N°. 1 2610920042 Molla (2) 2 2610920041 Montante della guida. (2) 3 2610913432 Tacche profondità 4 2610920044 Gruppo piattaforma guida 5 1603501018 Vite ad alette zigrinata 6 2603345015 Ghiera di regolazione (2) 7 2604511008 Molla di compressione 8 2602305044 Perno di bloccaggio 9 2610918203 Manopola 10 2610918204 Coperchio della manopola 11 2610918206 Coperchio della manopola 12 2916011884 Rondella piatta (2) Rif. Descrizione componente N°. N°. 13 2910011191 Viti a testa cilindrica (2) 14 2610358149 Ghiera (2) 15 2610920043 Mandrino a pressione 16 2610917203 Guida laterale 17 2610920879 Gruppo piattaforma base 18 2610917207 Chiave di montaggio 19 2610917208 Barra di guida (2) 20 2615294964 Dadi quadri(2) 21 2610915483 Ghiere (2) 22 2610914826 Guida circolare 23 2610914825 Vite di bloccaggio N.6-32 (4) 24 2615294965 Punta 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 91 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 92 E Normas de seguridad para herramientas eléctricas lea atentamente todas las instrucciones (también las instrucciones de ! ADVERTENCIA la herramienta a la que se acopla el complemento). No seguir todas las instrucciones expuestas a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o daños personales graves. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Normas de seguridad para fresadoras Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando esté realizando un trabajo con la herramienta en el que pueda tocar cables escondidos o el propio cable del aparato. Al tocar un cable "Con Corriente" se cargarían las piezas metálicas expuestas de la herramienta y el operador sufriría una descarga eléctrica. Si deben efectuarse de todos modos cortes en paredes que no son nuevas o en otras zonas ciegas donde es posible que haya cableado eléctrico, desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan este lugar de trabajo. Sujete siempre la herramienta con las dos manos durante el arranque. El par de reacción del motor puede provocar que la herramienta dé vueltas. Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo no tiene clavos ni otros objetos extraños. Si corta un clavo, la fresa y la herramienta podrían saltar y dañar la fresa. La dirección de avance de la fresa en el material es muy importante y está relacionada con la dirección de giro de ésta. Si se observa la herramienta desde arriba, la fresa gira en el sentido de las agujas del reloj. La dirección de avance de la fresa debe ser en el sentido opuesto al de las agujas del reloj. NOTA: Dentro y fuera los cortes necesitarán diferentes direcciones de avance. Consulte la sección sobre el avance de la fresadora. El avance de la herramienta en la dirección incorrecta provoca que el filo de la fresa salte de la pieza de trabajo y tire de la herramienta en la dirección de avance. No sujete nunca la pieza de trabajo con una mano y la herramienta con la otra si ésta está en funcionamiento. No coloque nunca las manos cerca o debajo de la superficie de corte. Es más seguro sujetar el material con mordazas y guiar la herramienta con las dos manos. Utilice siempre la herramienta con la base de la fresadora acoplada con seguridad y colocada en posición horizontal contra el material que se va a cortar. Si se tiene la base bien posicionada sobre el material, mejoran la estabilidad y el control de la herramienta. No ponga la herramienta en la parte superior del banco o de la superficie de trabajo con la fresa sobresaliendo por la base. Coloque la herramienta sobre su costado o retraiga la fresa antes de poner la herramienta sobre el banco o la superficie de trabajo. Una fresa de corte que sobresale podría hacer que la herramienta saltara. No utilice nunca fresas desafiladas o dañadas. Las fresas afiladas deben manipularse con cuidado. Las fresas dañadas pueden romperse bruscamente mientras se están utilizando. Las desafiladas necesitan que se ejerza más fuerza para presionar la herramienta, con lo que la fresa podría romperse. No toque nunca la fresa durante su uso o inmediatamente después de haberla usado. Después del uso, la hoja está demasiado caliente para tocarla con las manos desnudas. Lleve siempre puestas gafas protectoras de seguridad, una máscara antipolvo y una protección para los oídos. Utilice la herramienta solamente en lugares bien ventilados. Utilizar dispositivos de seguridad personal y trabajar en un ambiente seguro reduce el riesgo de sufrir daños. No suelte la herramienta hasta que el motor se haya parado por completo. La fresa que está girando puede agarrar la superficie y provocar que pierda el control de la herramienta. Después de cambiar las fresas o de efectuar algún ajuste, asegúrese de que la tuerca de retención y cualquier otro dispositivo de ajuste están apretados con seguridad. Un dispositivo de ajuste que esté flojo puede desplazarse inesperadamente y hacer que se pierda el control. Los componentes giratorios flojos serían lanzados con violencia. No utilice la herramienta para taladrar. Esta herramienta no está diseñada para utilizarla con brocas. No utilice fresas que tengan un diámetro de corte mayor que la abertura de la base. Nunca ponga la herramienta en marcha con la fresa en el material. El filo de la fresa podría agarrar el material y provocar una pérdida de control de la misma. 92 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:07 Uhr Seite 93 E Controles de manejo Tope de profundidad Tuerca de ajuste, superior FIG. 1 Multiherramienta Dremel Botón de fijación Control de velocidad Llave de montaje y zona de almacenamiento Tuerca de ajuste, inferior Empuñadura (girar para bloquear) Empuñadura (estacionaria) Zona de almacenamiento para la llav de la tuerca de Retención (llave no incluida) Botón de bloqueo del eje Escala de profundidad (sistema inglés/sistema métrico) Guía para bordes Guía para círculos Montaje del Complemento fresadora de inmersión. A la herramienta COMPLEMENTO PARA HERRAMIENTAS ROTATIVAS DE DREMEL MODELOS 285, 395 y 398. 1. Ponga la herramienta en el complemento de la fresadora con el botón de bloqueo del eje apuntando hacia delante, tal y como se muestra en la figura 3. Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar montajes, ajus! ADVERTENCIA tes o cambiar algún accesorio. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta. 2. Enrosquela tuerca de montaje en el sentido de las agujas del reloj sobre la parte roscada de la herramienta rotativa y apriétela con seguridad con la llave de montaje suministrada. 1. Retire la tuerca de retención, luego quite la caperuza del alojamiento de la herramienta rotativa y déjelo a un lado (fig. 2). Deberá volver a colocar la caperuza del alojamiento cuando no utilice este complemento. Una vez que haya quitado la caperuza del alojamiento, vuelva a colocar la tuerca de retención. FIG. 3 Botón de bloqueo del eje Tuerca de montaje FIG. 2 Caperuza de alojamiento Llave de montaje 93 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 94 E Instrucciones de funcionamiento ATENCIÓN: Este complemento convertirá su herramienta rotativa de Dremel en una fresadora de inmersión para fresar, modelar bordes, ranurar y efectuar cortes circulares con las manos libres. El complemento de la fresadora ya viene montado listo para fresar con las manos libres o con una espiga de avance. gularmente un lubricante suave (p. ej. vaselina, aceite para cocinar) en la parte superior de los postes guía. Este complemento de fresadora no está diseñado para utilizarlo debajo de una tabla de fresadora o de sierra. ! ADVERTENCIA La limpieza y la lubricación regulares de los postes guía favorecen un funcionamiento sin problemas. Pulsar y bloquear la fresadora de superficie y aplicar re- Accesorios - Fresas DREMEL sólo puede garantizar los resultados si se utilizan accesorios originales. Utilice sólo accesorios con acoplamiento de velocidad admisible de al menos la velocidad máxima de la herramienta sin carga." Especificaciones 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 94 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 95 E 4. Inserte la fresa en retención lo más profundamente posible para asegurar una sujeción adecuada de la fresa y para reducir el riesgo de que se salga. No inserte la fresa hasta que sus ranuras toquen retención o la tuerca de retención; de esta manera evitará que la fresa se rompa a pedazos o se resquebraje. Inserción de la fresa Un sistema de boquilla sujeta la fresa en la herramienta. La fresa puede instalarse antes o después de acoplar la herramienta rotativa al complemento. 1. Apriete el botón de bloqueo del eje y manténgalo apretado mientras gira la tuerca de retención y el eje. Continúe girando la tuerca de retención y el eje hasta que el cierre quede encajado y sujete el eje (fig. 4). NOTA:No ponga la herramienta en la parte superior del banco o de la superficie de trabajo si la fresa sobresale por la base. Coloque la herramienta sobre su costado o retraiga la fresa antes de poner la herramienta sobre el banco o la superficie de trabajo. Una fresa de corte que sobresale podría hacer que la herramienta saltara. 2. Utilice la llave de su herramienta rotativa de Dremel y gire la tuerca de retención en sentido opuesto al de las agujas del reloj para aflojarla. 3. Suelte el botón de bloqueo del eje. 5. Vuelva a encajar el botón de bloqueo del eje y apriete la tuerca de retención; hágalo primero con la mano y luego utilizando la llave hasta que la fresa quede sujeta con seguridad. FIG. 4 Botón de bloqueo del eje Tuerca de retención Llave de la tuerca de retención Base 95 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 96 E Ajuste de la profundidad de fresado NOTA: Cuando realice cortes profundos, en especial cortes de inmersión apartados del borde de la pieza de trabajo, es preferible hacer varios cortes sucesivos cada vez más profundos utilizando el ajuste de profundidad y la escala de profundidad a realizar un solo corte profundo. (fig. 5). Tope de profundidad FIG. 5 Tuerca de ajuste superior El limitador de profundidad se puede ajustar para dos profundidades. 1. Coloque su conjunto de herramienta rotativa de Dremel y fresadora sobre la pieza de trabajo. 2. Gire la tuerca de ajuste superior hacia arriba y la tuerca de ajuste inferior hacia abajo hasta que el tope de profundidad pueda moverse libremente Tuerca de ajuste inferior FIG. 6 3. Afloje la empuñadura de bloqueo (fig. 6). Baje lentamente la herramienta hasta que la fresa toque la pieza de trabajo. 1 4. Apriete la empuñadura de bloqueo para bloquear la herramienta en el sitio. 5. Apriete el boton de fijación de profundidad y manténgalo apretado de manera que el tope de profundidad toque la base de la fresadora. Botón de fijación Empuñadura Tope de FIG. 7 profundidad 1ª profundidad de fresado 6. Gire el tope de profundidad hacia arriba hasta que la medida X sea igual a la primera profundidad de fresado deseada (fig. 7). X Tuerca de ajuste superior NOTA: 1 giro es igual a 0,06" (1,5 mm) 7. Gire la tuerca de ajuste superior hacia abajo hasta que toque el bastidor de la fresadora. X 2ª profundidad de fresado 8. Gire el tope de profundidad hacia arriba hasta que la medida X sea igual a la segunda profundidad de fresado deseada. Asegúrese de que la tuerca de ajuste está girando con el tope de profundidad, de manera que se aparte del bastidor de la fresadora (fig. 8). FIG. 8 X Tope de profundidad Tuerca de ajuste inferior 9. Gire la tuerca de ajuste inferior hacia arriba hasta que toque el bastidor de la fresadora. NOTA: La tuerca del ajuste superior debe permanecer inmóvil al apretar la tuerca de ajuste inferior. X 96 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 97 E 10. Pulse botón de fijación para seleccionar la primera o la segunda profundidad de fresado (fig. 9). FIG. 9 NOTA: El ajuste de cada profundidad de fresado debería comprobarse efectuando un corte de prueba y reajustarse en caso necesario. Botón de fijación Cuando haya completado el fresado, afloje la empuñadura y devuelva la fresadora a la posición superior. • Avance de la fresadora Si la fresadora se controla con dificultad, se calienta, funciona con mucha lentitud o deja un corte imperfecto, considere las causas siguientes: • Dirección de avance errónea: control con dificultad • Avance demasiado rápido: sobrecarga del motor • Fresa desafilada: sobrecarga del motor • Corte demasiado grande para una sola pasada: sobrecarga del motor Avance demasiado lento: quemadas de fricción en la pieza de trabajo Efectúe el avance con suavidad y de forma continuada (no lo fuerce). Muy pronto aprenderá el sonido y el tacto de la fresadora cuando está trabajando de la mejor manera. Velocidad del avance Al fresar o al efectuar trabajos relacionados en madera o plásticos, los mejores acabados se consiguen si la profundidad de corte y la velocidad de avance están reguladas para mantener el motor funcionando a alta velocidad. Haga avanzar la fresadora a una velocidad moderada. Los materiales blandos requieren una mayor velocidad de avance que los materiales duros. La fresadora podría calarse si se sobrecarga o se utiliza de forma inadecuada. Reduzca la velocidad de avance para evitar posibles daños en el motor. Antes de la utilización, asegúrese siempre de que la tuerca de retención está bien apretada. Utilice siempre las fresas con la longitud de corte mínima necesaria para realizar el corte deseado. Esto minimizará el riesgo de que la fresa salte y vibre. Modelado de bordes Al modelar bordes, utilice siempre fresas con espigas de avance o con cojinetes. La parte inferior de una fresa calzada con una espiga de avance es un eje sin filos. Las fresas de guía con cojinetes tienen un cojinete de bolas para dirigir el avance de la fresa. avance debe ser perfectamente suave, ya que las irregularidades que pueda haber se transfieren a la superficie en la que se efectúa el borde. Si está fresando un pieza de trabajo que requiere que se realicen los bordes en los lugares donde terminan las fibras, frese siempre el borde donde terminan las fibras antes de fresar los bordes que siguen la dirección de las fibras. Esto minimiza la posibilidad de que la pieza se dañe al levantarse las fibras en el lugar donde terminan. La espiga de avance se desplaza a lo largo del borde de la pieza de trabajo a medida que las cuchillas rotativas efectúan el corte, produciendo unos bordes decorativos. El borde por el que se desplaza la espiga de Dirección de avancede la fresadora El husillo de la fresadora gira en el sentido de las agujas del reloj al observarlo desde arriba. Para obtener el mejor control y la mejor calidad de corte, haga avanzar la herramienta por la pieza de trabajo en el sentido en el que la fresa tienda a tirar de sí misma hacia la madera. Una dirección de avance incorrecta tiene como resultado que la fresa intente saltar y salte por encima de la madera. NOTA: La dirección de avance es muy importante al utilizar una fresa con espiga de avance que deje las manos libres en el borde de la pieza de trabajo. Dirección de avancede la fresadora Haga avanzar la herramienta en el sentido que indicamos aquí. Si está realizando un corte por el borde de una pieza cuadrada, mueva la herramienta en el sentido opuesto al de las agujas del reloj. Si está fresando la parte interior, tal y como se indica en la figura 10, mueva la herramienta en el sentido de las agujas del reloj. Frese primero los lugares donde terminan las fibras Trabajo Rotación de la fresa 97 FIG. 10 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 98 E Montaje de la guía para bordes Para utilizar una guía para bordes, monte unas varillas de guía en el conjunto del portaherramientas y asegúrelas utilizando 2 tuercas cuadradas #10-24 y 2 pomos de varillas de guía (fig. 11). La guía para bordes se utiliza para modelar bordes, cortar rebajes, zócalos, mortajas, lengüetas, acanaladuras, ranuras e ingletes. Recuerde que debe hacer avanzar la herramienta de manera que la fresa tienda a tirar de la guía para bordes contra la madera. Con una velocidad de avance constante se obtiene un corte suave. Las tuercas cuadradas se deslizarán por las ranuras que hay encima de las varillas de guía. Los pomos de las varillas de guía se montan desde la parte de arriba pasando hacia abajo por unos agujeros y por unas tuercas, y contra las varillas. Fije la guía para bordes a la varilla de guía utilizando los pomos de las varillas de guía y tuercas hexagonales. En general, deberían utilizarse unos cuantos cortes superficiales si se desea obtener una acanaladura profunda. La profundidad máxima de corte variará en función del material utilizado. No supere esta profundidad hasta el punto en que se perciba con claridad que el motor funciona más lentamente. Sitúe las tuercas hexagonales debajo de la guía para bordes y fíjelas con el pomo de la varilla de guía en la superficie superior de la guía para bordes. Desplace el conjunto de la guía para bordes por las varillas de guía tal y como se muestra. Coloque la guía para bordes a la distancia deseada desde la fresa y apriete los pomos de las varillas de guía (vea fig. 11). Pomo de varilla de guía Tornillo de ajuste de la profundidad FIG. 11 Pomo de la guía para bordes Varillas de guía Tuercas cuadradas Guía para bordes Clavo de acabado Guía para círculos Tuercas hexagonales 98 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 99 E Guía para bordes Instalación 1. Instale la guía para bordes en los bloques de montaje de la fresadora de inmersión (fig. 12). FIG. 12 Bloques de montaje 2. Coloque una guía paralela contra la superficie de trabajo con una fresa en la posición deseada. 3. Apriete los tornillos de cabeza moleteada. Fresado con la guía para bordes Desplace el lado aplanado de la guía para bordes a lo largo de la superficie de trabajo. Guía para bordes FIG. 13 Fresado de arcos y círculos 1 Retire la guía para bordes y acople el soporte de la guía para círculos a las varillas de guía (fig. 13). 2. Utilice el clavo de acabado suministrado como punto director. Ajuste la guía para círculos al radio deseado. Clavo de acabado 3. Coloque el clavo a través del agujero de la guía y póngalo en el centro del radio deseado que se va a cortar. Guía para bordes 99 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 100 E Plantillas Si se utilizan patrones plantilla se pueden duplicar diseños o letras con uniformidad de manera repetida. Esta técnica requiere el empleo de una guía de apoyo. No usar una punta que pueda introducirse en el cuello de sujeción. Seleccionar una punta de al menos 1/16" de diámetro. Además, las plantillas especiales son mejores para cortar patrones repetidos, diseños especiales, marquetería y otras aplicaciones. Un patrón plantilla puede estar hecho de madera contrachapada, madera dura, metal o incluso plástico y el diseño puede cortarse con un fresadora, sierra de calar o cualquier otra herramienta de corte. Recuerde que el patrón deberá estar hecho de modo que compense la distancia entre la fresa y la guía de apoyo (el "offset") y el tamaño de la pieza de trabajo final deberá diferenciarse del patrón plantilla en este valor, debido a la posición de la punta (fig. 15). GUÍAS DE APOYO La guía de apoyo representada en la fig. 14 es básicamente un plato con un cuello de sujeción que se introduce en el orificio tal como se indica y fijado mediante un tapón de adorno en la parte superior de la guía de apoyo. La guía de apoyo se desplaza a lo largo del borde de la plantilla mientras la fresa, en el saliente inferior, hace el trabajo. FIG. 14 Tapón decorativo FIG. 15 Tuerca de la boquilla Fresa Guía de apoyo Base Patrón plantilla Guía Apoyo Offset Base ATENCIÓN: Asegurarse de que el grosor de la plantilla sea igual o mayor que la longitud del saliente de apoyo debajo de la base. 100 Pieza de trabajo FRESAR A MANO ALZADA Muchos efectos pueden conseguirse fresando a mano alzada con una punta de diámetro reducido. Por lo general, el operario traza con un lápiz el esquema o el texto que desea plasmar utilizando la línea del lápiz como guía. Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 101 E Esquema de piezas de Dremel Ref. N.˚ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pieza N.˚ 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 Descripción Muelle (2) Puntal de guía (2) Marcador de profundidad Conjunto de la placa de guía Tornillo de cabeza moleteada Tuerca de ajuste (2) Muelle de compresión Pivote de retención Empuñadura Caperuza de la empuñadura Caperuza de la empuñadura Arandela de sujeción plana (2) Ref. N.˚ 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Pieza N.˚ 2910011191 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2615294205 2615294965 Descripción Tornillo de cabeza cilíndrica plana (2) Tuerca (2) Husillo de presión Guía para bordes Conjunto de la placa de base Llave de montaje Varilla de guía (2) Tuerca cuadrada (2) Tuerca (2) Guía para círculos Tornillo de fijación #6-32 (4) Clavo 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 101 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 102 P Regras de segurança para ferramentas eléctricas Leia e procure entender todas as instruções (incluindo as da ferramenta na qual A multi-Fixaçao vai ser utilizada). O não cumprimento de todas as instruções abaixo listadas poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. ! AVISO GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Regras de segurança para tupias Pegue a ferramenta pela superfície do punho (isolada), ao executar tarefas em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o próprio cabo. Ao entrar em contacto com um fio com corrente, as partes metálicas expostas da ferramenta ficam sob tensão e provocam um choque eléctrico no operador. Se não for possível evitar cortar paredes existentes ou, outras zonas ocultas e nas quais possa haver fios eléctricos, desligue todos os fusíveis ou corta-circuitos do sector onde vai trabalhar. O sentido de ataque da fresa no material é muito importante e corresponde ao sentido da rotação da fresa. A perspectiva de quem olha para a ferramenta a partir de cima, a fresa roda para a direita. O sentido de avanço do corte tem de ser para a esquerda. NOTA: Os cortes interiores e exteriores requerem um sentido de avanço diferente. Consulte a secção sobre o avanço da tupia. Se a ferramenta avançar no sentido errado, a aresta de corte da fresa trepa a peça a trabalhar, puxando a ferramenta no sentido de ataque. Certifique-se sempre de que não há pregos nem outros objectos estranhos a superfície de trabalho. Se cortar um prego isso pode fazer saltar a fresa e a ferramenta, danificandoa. Sirva-se sempre da ferramenta com a base da tupia bem fixa e totalmente assente sobre o material a cortar. O assentarpodem-se part correcto da base sobre o material contribui para melhorar a estabilidade e o controlo da ferramenta. Enquanto trabalha, nunca segure a peça com uma mão e a ferramenta com a outra. Nunca ponha as mãos junto ou por baixo da superfície de corte. É mais seguro fixar o material e manobrar a ferramenta com as duas mãos. Nunca use fresas rombas ou danificadas. As fresas afiadas têm de ser manuseadas com cuidado. As fresas danificadas podem partirse durante a utilização. É preciso exercer mais força sobre as fresas rombas para empurrar a ferramenta, o que aumenta o risco de as fresas se partirem. Nunca assente a base da ferramenta com a fresa saliente sobre a bancada ou a superfície de trabalho. Deite a ferramenta de lado ou recolha a fresa antes de a assentar sobre a bancada ou a superfície de trabalho. Quando uma ponta de corte está saliente a ferramenta pode saltar. Nunca toque a fresa durante ou imediatamente a seguir ao uso. Depois de ser utilizada, a fresa fica de tal maneira quente, que não se lhe pode tocar com as mãos desprotegidas. Use sempre óculos de protecção, máscara de pó e protecção para os ouvidos. Use a ferramenta apenas em áreas bem ventiladas. A utilização de equipamentos de protecção individual e o trabalho em ambientes seguros reduz o risco de ferimentos. Nunca deite a ferramenta enquanto o motor não estiver completamente parado. Quando se encontra em rotação, a fresa pode prender a superfície e puxar a ferramenta, de forma que não seja possível controlá-la. Não use a ferramenta para furar. Esta ferramenta não foi concebida para ser usada com brocas. Depois de mudar as fresas ou de fazer quaisquer ajustes, certifique-se de que a porca de aperto e os outros dispositivos de regulação ficam firmemente apertados. Se um dispositivo de regulação estiver solto, pode sair do sítio inesperadamente, perdendo o operador o controlo da ferramenta. Os componentes rotativos que estiverem soltos serão projectados violentamente. Nunca use fresas com um diâmetro de corte superior à abertura da base. Nunca ponha a ferramenta a funcionar com a fresa penetrada no material. A aresta de corte da fresa pode prender no material, provocando uma perda de controlo do cortante. Segure sempre a ferramenta com as duas mãos durante o arranque. O binário do motor pode fazer a ferramenta rodar. 102 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:08 Uhr Seite 103 P Elementos de comando Batente de profundidade Porca de ajuste, superior FIG. 1 Ferramenta rotativa Dremel Botão de desbloqueio Controlador de velocidade Chave de montagem e área de arrumação Porca de ajuste, inferior Punho (rode para trancar) Punho (estacionário) Área de arrumação para a chave da porca de aperto (chave não incluída) Botão de bloqueio do veio Escala de profundidade (inglesa/métrica) Batente paralelo Fresador de círculos Montar A multi-Fixaçao de tupia de imersão na ferramenta COMPLEMENTO PARA USAR COM AS FERRAMENTAS ROTATIVAS DREMEL DOS MODELOS 285, 395 e 398. 1. Coloque a ferramenta no complemento de tupia com o botão de bloqueio do veio voltado para a frente, tal como ilustrado (fig. 3). Desligue a ficha da corrente antes de efectuar qualquer tipo de montagem, ajuste ou alteraçao de acessórios. Estas medidas preventivas de segurança permitem reduzir o risco de a ferramenta entrar acidentalmente em funcionamento. 2. Enrosque a porca de montagem para a direita na parte roscada da ferramenta rotativa e aperte bem com a chave de montagem fornecida. ! AVISO FIG. 3 1. Retire a porca de aperto, depois a tampa da carcaça da ferramenta rotativa e ponha-a de parte (fig. 2). A tampa da carcaça tem de voltar a ser instalada quando esta multi-fixaçao não estiver a ser usado. Assim que a tampa da carcaça tenha sido retirada, volte a montar a porca de aperto. Botão de bloqueio do veio Porca de montagem FIG. 2 Tampa da carcaça Chave de montagem 103 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 104 P Instruções de Serviço ATENÇÃO: Esta multi-fixaçao vai transformar a ferramenta rotativa Dremel numa tupia de imersão para fresar, esquadriar, ranhurar e fazer cortes circulares com mão livre. A multi-Fixaçao de tupia vem montado já pronto para fresar com mão livre ou com fresa de guia. de imersão e aplique uniformemente um lubrificante suave (por ex. vaselina, óleo alimentar) na parte superior das hastes de guia verticais. Esta multi-fixaçao de tupia não foi concebido para ser usado debaixo de uma tupia nem de uma mesa de serrar. ! Uma limpeza e lubrificação regulares das hastes de guia verticais facilitam a imersão. Baixe e fixe a tupia AVISO Acessórios - Fresas A DREMEL só pode garantir bons resultados se forem usados acessórios originais da marca. Empregue somente acessórios, cuja velocidade permitida corresponda, pelo menos, à velocidade máxima da ferramenta em vazio. Especificaçöes 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 104 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 105 P Inserir a fresa de tupia As fresas de tupia são fixadas na ferramenta por um sistema de mandril. A fresa pode ser montada antes ou depois da instalação da ferramenta rotativa na complemento. 4. Insira a fresa de tupia na mandril o mais fundo possível para que a fresa fique bem presa, minimizando, assim, o risco de desvio. Para que a fresa não lasque nem se rache, não a empurre também demasiado para dentro, ao ponto de as espirais ficarem encostadas ao mandril ou à porca de aperto. 1. Carregue na botão de bloqueio do veio e mantenha-o premido enquanto roda a porca de aperto do veio. Continue a rodar a porca de aperto do veio até o bloqueio engatar e prender o veio (fig. 4). NOTA: Nunca assente a base da ferramenta com a fresa saliente sobre a bancada ou a superfície de trabalho. Deite a ferramenta de lado ou recolha a fresa antes de a assentar sobre a bancada ou a superfície de trabalho. Quando uma ponta de corte está saliente a ferramenta pode saltar. 2. Use a chave da ferramenta rotativa Dremel e rode a porca de aperto para a esquerda para a desapertar. 5. Volte a engatar o botão de bloqueio do veio e aperte a porca de aperto, primeiro à mão e depois com a chave, até que a fresa fique bem imobilizada. 3. Liberte o botão de bloqueio do veio. FIG. 4 Botão de bloqueio do veio Porca de aperto Chave da porca de aperto Base 105 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 106 P Ajustar a profundidade de fresagem NOTA: Ao fazer cortes profundos, especialmente cortes de imersão longe do rebordo da peça a trabalhar, é aconselhável ir fazendo vários cortes, cada vez mais profundos, com o limitador de ajuste da profundidade e a escala de profundidade, em vez de fazer um único corte profundo. (fig. 5). Batente de profundidade FIG. 5 Porca de ajuste superior O limitador de profundidade pode ser ajustado em dois níveis. 1. Posicione a ferramenta rotativa Dremel e o conjunto da tupia sobre a peça a trabalhar. 2. Gire a porca do ajuste superior para cima e a do ajuste inferior para baixo, de forma a se poder deslocar livremente o batente de profundidade Porca de ajuste inferior FIG. 6 3. Solte o punho de bloqueio (fig. 6). Baixe lentamente a ferramenta até a fresa de tupia tocar na peça a trabalhar. 1 4. Aperte o punho de bloqueio para travar a ferramenta nessa posição. 5. Carregue na botão de desbloqueio e mantenha-o premido, de forma a que o batente de profundidade toque na base da tupia. Botão de desbloqueio Punho FIG. 7 1.ª profundidade de fresagem 6. Rode o batente de profundidade para cima de forma a que a medida X seja equivalente a primeira profundidade de fresagem pretendida (fig. 7). Batente de profundidade X Porca de ajuste superior NOTA: 1 volta equivale a 1,5 mm 7. Rode a porca de ajuste superior para baixo de forma a ficar bem assente contra a armação da tupia. X 2.ª profundidade de fresagem 8.Rode o batente de profundidade para cima de forma a que a medida X equivalha à segunda profundidade de fresagem pretendida. Certifiquese de que a porca de ajuste superior roda juntamente com o batente de profundidade, de forma a subir o suficiente para se afastar da armação da tupia (fig. 8). FIG. 8 X Batente de profundidade Porca de ajuste inferior 9. Rode a porca de ajuste inferior para cima de forma a ficar bem assente contra a armação da tupia. X NOTA: A porca de ajuste superior tem de ficar parada quando se aperta a de ajuste inferior. 106 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 107 P 10. Carregue no botão de desbloqueio para seleccionar a 1.ª ou a 2.ª profundidade de fresagem (fig. 9). FIG. 9 NOTA: O ajuste de cada profundidade de fresagem deve ser verificado com um corte de teste e corrigido, se necessário. Botão de desbloqueio Depois de terminada a fresagem, solte o punho e volte a pôr a tupia na sua posição superior. Fazer avançar a tupia Se for difícil controlar a tupia ou ela aquecer demasiado, funcionar muito devagar ou realizar um corte imperfeito, tenha presente estas possíveis causas: • Sentido de ataque errado – dificuldade em controlar. • Avanço demasiado rápido – sobrecarga do motor. • Fresa romba – sobrecarga do motor. • Corte demasiado grande para uma só passagem – sobrecarga do motor. • Avanço demasiado lento – deixa queimaduras de fricção na peça a trabalhar. Avance com suavidade e firmeza (não force). Depressa se aperceberá do som e do funcionamento da tupia quando esta está a trabalhar nas devidas condições. Velocidade de avanço Ao realizar trabalhos de fresagem ou outros semelhantes em madeira e plástico, conseguem-se os melhores acabamentos se a profundidade de corte e a velocidade de avanço forem reguladas de forma a manter o motor a funcionar a alta velocidade. Faça a tupia avançar a uma velocidade moderada. Os materiais macios requerem uma velocidade de avanço mais rápida do que os materiais duros. A tupia pode parar se for mal utilizada ou sobrecarregada. Reduza a velocidade de avanço para prevenir danos na ferramenta. Certifique-se sempre de que a porca de aperto está bem firme antes de utilizar a tupia. Use sempre fresas de tupia com o comprimento de corte mínimo necessário para produzir o corte desejado. Isso irá minimizar os desvios e as vibrações da fresa de tupia. Perfilar Para perfilar, use sempre fresas com guia ou com rolamento de esferas. A parte inferior da fresa com guia é constituída por uma haste sem arestas de corte. As fresas com guia de rolamento dispõem de um rolamento de esferas para as guiar. completamente lisa, pois quaisquer irregularidades são transferidas para a superfície modelada. Ao fresar uma peça que requeira perfilagem, acompanhe o veio da madeira, começando sempre pela quina junto ao veio. Trabalhando dessa forma, deixa de haver o risco de a madeira lascar no final da passagem. O espigão de apoio, que funciona como guia, desliza pela quina da peça, enquanto os gumes em rotação executam o corte, produzindo arestas decorativas. A quina ao longo da qual a guia desliza deve estar Sentido de avanço da tupia Visto de cima, o fuso da tupia roda para a direita. Para um melhor controlo e qualidade de corte, faça a avançar a ferramenta na peça a trabalhar no sentido favorável ao de rotação da fresa. Se o sentido de avanço for incorrecto, a fresa tenderá a saltar da madeira. Sentido de avanço da tupia Faça avançar a ferramenta no sentido aqui ilustrado. Se cortar à volta da quina de uma peça esquadriada, desloque a ferramenta para a esquerda. Para fresar o interior de uma superfície, tal como ilustrado, desloque a fresa para a direita (fig. 10). NOTA: O sentido de avanço é de extrema importância quando se pretende perfilar a quina de uma peça conduzindo uma fresa de guia com mão livre. Comec ea fresar junto ao veio da madeira Peça Rotação da fresa 107 FIG. 10 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 108 P Montar o batente paralelo Para usar o batente paralelo, monte as barras de guia no conjunto porta-ferramentas e imobilize-as com (2) porcas quadradas #10-24 e (2) botões (fig. 11). O batente paralelo é usado para modelar arestas, fazer sambladuras, frisos, encaixes, linguetas, ranhuras, entalhes e chanfraduras. Lembre-se do sentido de avanço, pois o cortante tende a puxar o batente paralelo contra a madeira. Se se mantiver uma velocidade de avanço constante o resultado será um corte liso. A porca quadrada desliza para dentro dos entalhes acima das barras de guia. Os botões das barras de guia são montados a partir de cima da seguinte forma: introduza-os nos furos previstos, faça-os passar através das porcas, e enrosque-os nas barras. Fixe o batente paralelo às barras de guia usando os botões próprios para o efeito e as porcas de cabeça sextavada. Quando se pretende abrir uma ranhura profunda, normalmente, é conveniente realizar vários cortes pouco profundos. A profundidade máxima de corte depende do material trabalhado. Não force o motor ao ponto de ele se tornar claramente mais lento. Coloque as porcas de cabeça sextavada sob o batente paralelo e aperte com o respectivo botão na sua superfície superior. Enfie o conjunto do batente paralelo nas barras de guia, tal como ilustrado. Regule o batente paralelo à distância pretendida a partir do cortante e aperte os respectivos botões. (ver fig. 11) Botão da barra de guia Parafuso de ajuste da profundidade FIG. 11 Botão do batente paralelo Barras de guia Porcas quadradas Batente paralelo Ponta de acabamento Fresador de círculos Porcas de cabeça sextavada 108 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 109 P Batente paralelo Instalação 1. Instale o batente paralelo nos blocos de suporte da tupia de imersão (fig. 12). FIG. 12 Blocos de suporte 2. Coloque a guia paralela contra a superfície de trabalho com a fresa na posição pretendida. 3. Aperte os parafusos de orelhas. Fresar com batente paralelo Faça deslizar o lado achatado do batente paralelo ao longo da superfície de trabalho. Batente paralelo FIG. 13 Fresar arcos e círculos 1 Retire o batente paralelo e una o suporte do fresador de círculos às barras de guia (fig. 13). 2. Use a ponta de acabamento fornecida como bico de compasso. Regule o fresador de círculos para o raio pretendido. Ponta de acabamento 3. Coloque a ponta através do furo na guia e posicione-a no centro do raio que quer cortar. Batente paralelo 109 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 110 P Escantilhões O uso de escantilhões/cérceas permite duplicar desenhos e letras as vezes que quiser e sempre da mesma forma. Esta técnica requer o uso de um casquilho-guia. Não use uma ponta que possa tocar o interior do colar. Seleccione uma ponta que tenha, no mínimo, menos 1/16" de diâmetro. Para além disso, é fácil preparar escantilhões para cortar padrões repetidos, desenhos especiais, incrustações e outras aplicações. O escantilhão/cércea pode ser feito de contraplacado de madeira, painel duro, metal ou até mesmo de plástico, e o desenho pode ser cortado com uma tupia, serra vertical ou outra ferramenta de corte adequada. Lembre-se de que o padrão tem de ser feito para compensar a distância entre a fresa e o casquilho-guia (o "offset"), uma vez que o tamanho da peça depois de trabalhada irá reflectir essa mesma diferença em relação ao escantilhão/cércea, devido à posição da ponta (fig. 15). CASQUILHOS-GUIA O casquilho-guia, ilustrado na fig. 14, consiste essencialmente numa anilha com colar, que é inserido no orifício da base (tal como mostrado) e fixado atarraxando o casquilho roscado em cima do casquilho-guia. O casquilho-guia desloca-se ao longo da aresta do escantilhão, enquanto a fresa, ao sair por baixo, penetra na peça a trabalhar. FIG. 14 Casquilho roscado FIG. 15 Fresa Porca de aperto Casquilho-guia Base Escantilhão/ cércea Guia de furação fixa Casquilho Offset Base ATENÇÃO: Assegure-se de que a espessura do escantilhão é igual ou superior ao comprimento do casquilho, que sai por baixo da base. 110 Peça a trabalhar Fresar com mão livre Pode criar muitos efeitos usando a tupia com mão livre com uma ponta de diâmetro pequeno. Geralmente, o técnico desenha o contorno ou escreve a lápis na peça a trabalhar e usa essa linha como guia. Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 111 P Lista de peças Dremel N.˚ N.˚ Descrição pos. ref.ª 1 2610920042 2 2610920041 3 2610913432 4 2610920044 5 1603501018 6 7 8 9 10 11 12 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 Mola (2) Haste de guia vertical (2) Régua de profundidade Conj. do prato de guia Parafuso de orelhas serrilhado Porca de ajuste (2) Mola de compressão Pino de retenção Punho Tampa do punho Tampa do punho Anilha plana (2) N.˚ N.˚ Descrição pos. ref.ª 13 2910011191 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Parafusos de cabeça de queijo (2) Porca (2) Fuso de pressão Batente paralelo Conj. da base Chave de montagem Barra de guia (2) Porca quadrada (2) Porca (2) Fresador de círculos Parafuso de aperto #6-32 (4) Prego 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2615294205 2615294965 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 111 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 112 GR ∫·ÓﬁÓÂ˜ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∂ÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ·). ∏ ÌË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ, ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÊˆÙÈ¿ Î·È/‹ ÛÂ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∫·ÓﬁÓÂ˜ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ºÚ¤˙Â˜ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ Ï·˚Ó¤˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜, ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·, ﬁÔ˘ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Î·Ï˘ÌÌ¤Ó· Û‡ÚÌ·Ù· ‹ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∏ Â·Ê‹ Ì’ ¤Ó· "ÚÂ˘Ì·ÙÔÊﬁÚÔ" Û‡ÚÌ· Î·ıÈÛÙ¿ Ù· ·Î¿Ï˘Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ "ÚÂ˘Ì·ÙÔÊﬁÚ·" Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ ˘¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ "Ù˘ÊÏ¤˜" ÂÚÈÔ¯¤˜, ﬁÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Û‡ÚÌ·Ù·, Î·ÙÂ‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ªËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ﬁÙ·Ó Ë ÊÚ¤˙· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ. ∆Ô ¿ÎÚÔ ÎÔ‹˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔÒıËÛË˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ŸÙ·Ó ‚Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ Â¿Óˆ, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ÊÚ¤˙· ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·. ∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊË. ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∆· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÎÔ„›Ì·Ù· ··ÈÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜. µÏ¤Â ÛÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ∂¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙË Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ¿ÎÚÔ ÎÔ‹˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔ˜ ÙË Ï¿ıÔ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ, Ó· Â›Ó·È Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË ·ﬁ Î·ÚÊÈ¿ Î·È ¿ÏÏ· Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.∆Ô Îﬁ„ÈÌÔ Û’ ¤Ó· Î·ÚÊ› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÙË ˙ËÌÈ¿ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¤Ó· ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ. ªËÓ ·ÏÒÓÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÎÔ‹˜. ∆Ô ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Ë Ô‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓË Î·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË Â›Â‰· ¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÎÔÂ›. ∏ Û›ÁÔ˘ÚË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û·˜. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙË ÊÚ¤˙· Ó· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ì¤Û· ÙË ÊÚ¤˙· ÚÔÙÔ‡ Ó· ·Ôı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Û· ÊÚ¤˙· ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ·Ì‚Ï˘Ì¤ÓÂ˜ ‹ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜. √È ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÊÚ¤˙Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. √È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜. √È ·Ì‚Ï˘Ì¤ÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙÔ ÛÚÒÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ Èı·ÓÒ˜ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ (ˆÙÔ·Û›‰Â˜). ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌﬁÓÔ ÛÂ Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È Ë ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ÔÙ¤ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ë ÊÚ¤˙· Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ‹ ÁÈ· Ó' ·ÁÁÈ¯ÙÂ› ÌÂ Á˘ÌÓ¿ ¯¤ÚÈ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÊÚÂ˙ÒÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ Î·È Î¿ıÂ ¿ÏÏË ‰È¿Ù·ÍË Ú‡ıÌÈÛË˜ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁÌ¤ÓÔ˜. ªÈ· ¯·Ï·Ú‹ ‰È¿Ù·ÍË Ú‡ıÌÈÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ÚﬁÛÌÂÓ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∆· ¯·Ï·Ú¿ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙÔÍÂ˘ÙÔ‡Ó ÌÂ ‰‡Ó·ÌË. ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÙ¤ Î¿Ùˆ, ÒÛÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∏ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË ÊÚ¤˙· ÌÔÚÂ› Ó· "·Ú¿˙ÂÈ" ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÚ‡ËÌ·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÚ˘¿ÓÈ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÊÚ¤˙Â˜ ÌÂ ÌÈ· ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÎÔ‹˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙË ‚¿ÛË. 112 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:09 Uhr Seite 113 GR ŒÏÂÁ¯Ô˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜, Â¿Óˆ √‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜ ∂ÈÎ. 1 ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Dremel ¶Ï‹ÎÙÚÔ ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ∫ÏÂÈ‰› ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ & ı¤ÛË Ê‡Ï·ÍË˜ ¶·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜, Î¿Ùˆ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ (ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ) ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ (ÛÙ·ıÂÚ‹) ∫ÏÂÈ‰› ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·, ı¤ÛË Ê‡Ï·ÍË˜ (ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ‰Â Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È) ∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ∫Ï›Ì·Î· ‚¿ıÔ˘˜ (·ÁÁÏÈÎﬁ/ÌÂÙÚÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·) √‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜ √‰ËÁﬁ˜ Î‡ÎÏˆÓ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÛ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ µ˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ºÚ¤˙·˜ ÛÙÔ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¶ƒ√™∞ƒ∆∏ª∞ °π∞ ∆∞ ª√¡∆∂§∞ DREMEL 285, 395, & 398. 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· (∂ÈÎ. 3). ¶ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÂ ÌÈ· Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∆· ÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ 2. µÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÂ›ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ ÎÏÂÈ‰› ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜. 1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·, ÌÂÙ¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÂÓ·Ôı¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ ÛÙ· Ï¿ÁÈ· (∂ÈÎ. 2). ∆Ô Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Í·Ó¿, ﬁÙ·Ó ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ. ŸÙ·Ó ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÎÂÏ‡ÊÔ˘˜, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·. Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ∂ÈÎ. 3 ¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ∂ÈÎ. 2 ∫·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÂÏ‡ÊÔ˘˜ ∫ÏÂÈ‰› ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ 113 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 114 GR √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ƒ√™√Ã∏: ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Dremel ÛÂ ÌÈ· ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ÊÚ¤˙· ÁÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ·, ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·ÎÌÒÓ Î·È ·ÚÌÒÓ Î·È ÁÈ· Î˘ÎÏÈÎ¿ ÎÔ„›Ì·Ù·. ∆Ô ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ¤ÙÔÈÌÔ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ‹ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ·. Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Ï¿‰È) ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÏÔÓÒÓ Ô‰‹ÁËÛË˜. ∆Ô ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì·˙› ÌÂ ¤Ó·Ó ¿ÁÎÔ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ! ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∆Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ· Î·È Ë Ï›·ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÏÔÓÒÓ Ô‰‹ÁËÛË˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔ ‚‡ıÈÛÌ· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ¶È¤ÛÙÂ Î¿Ùˆ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙË ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ÊÚ¤˙· Î·È ÏÈ¿ÓÂÙÂ Ì’ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚﬁ ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ (.¯. ‚·˙ÂÏ›ÓË, ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· - ºÚÂ˙Â˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ∏ DREMEL ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÁ˘ËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌﬁÓÔ, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÂ ÌÈ· ÂÈÙÚÂÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô. ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 9.65 mm 9.65 mm 6.4 mm 3.2 mm 4.8 mm 612 615 640 650 652 2615061232 2615061532 2615064032 2615065032 2615065232 114 6.4 mm 7.5 mm 654 655 2615065432 26150655JA Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 115 GR ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ √È ÊÚ¤˙Â˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÊˆÏÈ¿˜. ∏ ÊÚ¤˙· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ·. ÛˆÛÙ‹ ÚﬁÛ‰ÂÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Î·È Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ¯·Ï¿ÚˆÛË˜. ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ﬁÌˆ˜ ÙË ÊÚ¤˙· ÙﬁÛÔ ‚·ıÈ¿, ÒÛÙÂ Ù· ·˘Ï¿ÎÈ· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÊˆÏÈ¿ ‹ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ‹ ÙË ÚˆÁÌ‹ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. 1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·, ÂÓÒ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ë Ì·ÓÙ¿ÏˆÛË Î·È Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· (∂ÈÎ. 4). ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ﬁÙ·Ó Ë ÊÚ¤˙· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË. ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‹ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ì¤Û· ÙË ÊÚ¤˙· ÚÔÙÔ‡ Ó· ·Ôı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Û· ÊÚ¤˙· ÎÔ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. 2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ Û·˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Dremel Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ï‡ÛÂÙÂ. 3. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ. 5. ¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÚÒÙ· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÌÂÙ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂÈ‰›, ÒÛÔ˘ Ó· ÛÙÂÚÂˆıÂ› Ë ÊÚ¤˙· ÛÙ·ıÂÚ¿. 4. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ Ì¤Û· ÛÙË ÊˆÏÈ¿ ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ‚·ıÈ¿, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙË ∂ÈÎ. 4 ∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ∫ÏÂÈ‰› ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· µ¿ÛË 115 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 116 GR ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ŸÙ·Ó Á›ÓÔÓÙ·È ‚·ıÈ¿ ÎÔ„›Ì·Ù·, È‰È·›ÙÂÚ· ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓ· ÎÔ„›Ì·Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÎÔ„›Ì·Ù· ÌÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓÔ ‚¿ıÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· ‚¿ıÔ˘˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ¤Ó· ÌﬁÓÔ ‚·ı‡ Îﬁ„ÈÌÔ. √‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜ ∂ÈÎ. 5 ∂¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÁÈ· ‰‡Ô ‚¿ıË. 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Dremel Î·È ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. 2. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· (∂ÈÎ. 5). ∫¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ∂ÈÎ. 6 3. §‡ÛÙÂ ÙË Ì·ÓÙ¿ÏˆÛË ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (∂ÈÎ. 6). ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ·ÚÁ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÒÛÔ˘ Ë ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌﬁÏÈ˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. 1 4. ™Ê›ÍÙÂ ÙË Ì·ÓÙ¿ÏˆÛË ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ı¤ÛË. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ 5. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Ô‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ∂ÈÎ. 7 1Ô ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ 6. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, ÒÛÙÂ Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË X Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 7). √‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜ X ∂¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: 1 ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ .06" (1.5 mm) 7. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. X 2Ô ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ 8. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, ÒÛÙÂ Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË X Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ ÙÔ Â¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ (∂ÈÎ. 8). ∂ÈÎ. 8 X √‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜ ∫¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ 9. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∆Ô Â¿Óˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚﬁ, ﬁÙ·Ó ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ÙÔ Î¿Ùˆ ·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜. X 116 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 117 GR 10. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ 1Ô ‹ ÙÔ 2Ô ‚¿ıÔ˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 9). ∂ÈÎ. 9 ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∏ Ú‡ıÌÈÛË Î¿ıÂ ‚¿ıÔ˘˜ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ Îﬁ„ÈÌÔ Î·È Ó· Â·Ó·ÚÚ˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ï‡ÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ÛÙËÓ Â¿Óˆ ı¤ÛË. ¶ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ŸÙ·Ó Ë ÊÚ¤˙· ‰ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÏ‡ ·ÚÁ¿ ‹ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ¿„ÔÁÔ Îﬁ„ÈÌÔ, ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ·ÈÙ›Â˜: • ∫ﬁ„ÈÌÔ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÈ· ¤Ó· ‚‹Ì· ÂÚÁ·Û›·˜ – ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. • ¶ÚÔÒıËÛË ÔÏ‡ ·ÚÁ‹ – ·Ê‹ÓÂÈ Î·„›Ì·Ù· ÙÚÈ‚‹˜ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ. • §¿ıÔ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔÒıËÛË˜ – ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. • ¶ÚÔÒıËÛË ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚË – ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ¶ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ÛÙÚˆÙ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ (¯ˆÚ›˜ ‰‡Ó·ÌË). ™Â Ï›ÁÔ ı· Ì¿ıÂÙÂ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜, ﬁÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿„ÔÁ·. • ∞Ì‚Ï˘Ì¤ÓË ÊÚ¤˙· – ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∆·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜ ŸÙ·Ó ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ‹ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÂ Í‡ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈÎﬁ, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. ¶ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙË ÊÚ¤˙· ÌÂ ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ù·¯‡ÙËÙ·. ∆· Ì·Ï·Î¿ ˘ÏÈÎ¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÌÈ· ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜ ·ﬁ Ù· ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈÎ¿. ∏ ÊÚ¤˙· ÌÔÚÂ› Ó· ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ, ﬁÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ‹ ﬁÙ·Ó ˘ÂÚÊÔÚÙˆıÂ›. ∂Ï·ÙÙÒÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ˙ËÌÈÒÓ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ó Ô ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÊÈÁÌ¤ÓÔ˜ Î·Ï¿. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÊÚ¤˙Â˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ ÎÔ‹˜, ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ. ∞˘Ùﬁ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ¯·Ï¿ÚˆÛË˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜. ¢È·ÌﬁÚÊˆÛË ·ÎÌÒÓ ŸÙ·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙÂ ·ÎÌ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‹ Â‰Ú·˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜. ∆Ô Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÊÚ¤˙· Â›Ó·È ¤Ó· ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ¯ˆÚ›˜ Îﬁ„ÂÈ˜. √È Â‰Ú·˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÊÚ¤˙Â˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜. ¤¯ÂÈ ¿„ÔÁË ÏÂ›·ÓÛË, ÂÂÈ‰‹ Î¿ıÂ Ù˘¯ﬁÓ ·ÓˆÌ·Ï›· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜. ŸÙ·Ó ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ¤Ó· ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ·ÎÌÒÓ ÂÁÎ¿ÚÛÈ· ÛÙÈ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘, ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ·ÎÌ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎ¿ÚÛÈ· ÛÙÈ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ ÚÔÙÔ‡ Ó· ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÎÌ¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘. ∞˘Ùﬁ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÍÂÊÙ›ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÁÎ¿ÚÛÈ· ÛÙÈ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ ·ÎÌ‹˜. √ Ô‰ËÁﬁ˜ ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù· ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· Ì·¯·›ÚÈ· ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜. ∏ ·ÎÌ‹, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Ô Ô‰ËÁﬁ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ŸÙ·Ó Î·ÓÂ›˜ ÎÔÈÙ¿ ·ﬁ Â¿Óˆ, Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. °È· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÎÔ‹˜, ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ÊÚ¤˙· ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ›‰È· Ì¤Û· ÛÙÔ Í‡ÏÔ. ªÈ· Ï¿ıÔ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÙ›· Ó· ÚÔÛ·ıÂ› Ë ÊÚ¤˙· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Í‡ÏÔ. ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: ∏ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈ· Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ÊÚ¤˙· ÁÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÂÓﬁ˜ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡. ∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ ∂ÈÎ. 10 ºÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÚÒÙ· ÂÁÎ¿ÚÛÈ· ÛÙÈ˜ ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ ¶ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ŸÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ·ÎÌ‹ ÂÓﬁ˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. ŸÙ·Ó ÊÚÂ˙¿ÚÂÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·, Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ (∂ÈÎ. 10). ∂ÚÁ·Û›· ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ 117 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 118 GR ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ °È· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÈ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ (2) #10-24 ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È (2) ÎÔ˘ÌÈ¿ Ú¿‚‰ˆÓ Ô‰‹ÁËÛË˜ (∂ÈÎ. 11). ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔÓ ÎﬁÊÙË Î·È ÛÊ›ÍÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜. (µÏ¤Â ∂ÈÎ. 11 ) √ Ô‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ·ÎÌÒÓ, Îﬁ„ÈÌÔ ·ÚÌÒÓ, ÛÔ‚·ÙÔÈÒÓ, ˘Ô‰Ô¯ÒÓ, Í‡ÏÈÓˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ, ·˘Ï·ÎÈÒÓ, Û¯ÈÛÌÒÓ Î·È Ê¿ÏÙÛˆÓ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ô ÎﬁÊÙË˜ Ó· ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÙÚ·‚¿ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Í‡ÏÔ. ªÈ· Û˘ÓÂ¯‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛË˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÏÂ›Ô Îﬁ„ÈÌÔ. ∆· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· ÂÚÓÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜. ∆· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙˆÓ Ú¿‚‰ˆÓ Ô‰‹ÁËÛË˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ Â¿Óˆ, Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜ ÛÙ· ·ﬁ Î¿Ùˆ Â˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜. ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ÛÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ Î·È Ù· ÂÍ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È·. °ÂÓÈÎ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· "ÚË¯¿" ÎÔ„›Ì·Ù·, ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ‚·ı‡ ·˘Ï¿ÎÈ. ∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÏÈÎﬁ. ªËÓ ÚÔˆıÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙﬁÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ Ù· ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ ÛÙËÓ Â¿Óˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ™ÚÒÍÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ÛÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜, ﬁˆ˜ Ê·›- ∫Ô˘Ì› Ú¿‚‰Ô‡ Ô‰‹ÁËÛË˜ µ›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ∂ÈÎ. 11 ∫Ô˘Ì› Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ ∆ÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· ƒ¿‚‰ÔÈ Ô‰‹ÁËÛË˜ √‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜ ∫·ÚÊ› ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ∫˘ÎÏÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ∂Í¿ÁˆÓ· ·ÍÈÌ¿‰È· 118 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 119 GR √‰ËÁﬁ˜ ∞ÎÌ‹˜ ∆ÔÔı¤ÙËÛË 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ÛÙË ‚˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ÊÚ¤˙· ÛÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ (∂ÈÎ. 12). ∂ÈÎ. 12 µ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙË ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. 3. ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ù‡Ô˘ ÂÙ·ÏÔ‡‰·˜. ºÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÌÂ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ ™ÚÒÍÙÂ ÙËÓ Â›Â‰Ë ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÌ‹˜ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜. √‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜ ∂ÈÎ. 13 ºÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÙﬁÍˆÓ Î·È Î‡ÎÏˆÓ 1 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ·ÎÌ‹˜ Î·È ÚÔÛ‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙÔ˘ Î˘ÎÏÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡ ÛÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ (∂ÈÎ. 13). 2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÊ› ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ÛËÌÂ›Ô ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎﬁ Ô‰ËÁﬁ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·ÎÙ›Ó·. ∫·ÚÊ› ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ 3. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÊ› Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÚÊ› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ·ÎÙ›Ó·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÂ›. √‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜ 119 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 120 GR ∞ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ∏ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙÂ ﬁÌÔÈ· Û¯¤‰È· ‹ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∞˘Ù‹ Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ··ÈÙÂ› ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ¢∞∫∆À§π√π √¢∏°√π √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ (∂ÈÎ. 14), ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÌÈ· Ï¿Î· Ì’ ¤Ó· ÂÚÈÏ·›ÌÈÔ, Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‹ ÙË˜ ‚¿ÛË, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·, Î·È ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰·ÎÙ˘ÏÈÔÂÈ‰¤˜ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. √ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ Ô‰ËÁÂ› Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ·ÎÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡, ÂÓÒ Ë ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜,ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Û· ·ﬁ Î¿Ùˆ, Îﬁ‚ÂÈ ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ. ∂ÈÎ. 14 ¢·ÎÙ˘ÏÈÔÂÈ‰¤˜ ·ÍÈÌ¿‰È ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ÊÚ¤˙·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·ÈÌ›Ô˘. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ÊÚ¤˙· ÌÂ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Î·Ù¿ 1/16" (1,6 mm) ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·ÈÌ›Ô˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÁÈ· Îﬁ„ÈÌÔ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓˆÓ ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ, ÂÈ‰ÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ, ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ. ŒÓ· ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎﬁ ÚﬁÙ˘Ô ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ·ﬁ ÎÔÓÙÚ·Ï·Î¤, ÈÓÔÛ·Ó›‰·, Ì¤Ù·ÏÏÔ ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ Î·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÔÂ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÊÚ¤˙·, Û¤Á· ‹ ¿ÏÏÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜, ﬁÙÈ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ Î·È ÙÔ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (ÙÔ "offset"), ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ÙÂÏÈÎﬁ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎﬁ Î·Ù’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÙË˜ ÊÚ¤˙·˜ (∂ÈÎ. 15). ∂ÈÎ. 15 ºÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ µ¿ÛË ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ∞ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎﬁ ÚﬁÙ˘Ô µ¿ÛË Offset ¶ƒ√™√Ã∏: µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘ Ô˘ ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË. 120 ∂ÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ∂§∂À£∂ƒ√ ºƒ∂∑∞ƒπ™ª∞ ¶ÔÏÏ¿ ÂÊ¤ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÊÚ¤˙· ÁÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÊÚÂ˙¿ÚÈÛÌ· ÌÂ ÌÈ· ÊÚ¤˙· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘. ∫·ÓÔÓÈÎ¿ Ô Í˘ÏÔ˘ÚÁﬁ˜ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ‹ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ› ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÌÂÙ¿ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ˆ˜ Ô‰ËÁﬁ. Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 121 GR ¶›Ó·Î·˜ ∂Í·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Dremel ∞ÚÈı. ·Ó·ÊÔÚ¿˜ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ∞ÚÈı. ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ 2610920042 2610920041 2610913432 2610920044 1603501018 2603345015 2604511008 2602305044 2610918203 2610918204 2610918206 2916011884 ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ (2) ∫ÔÏﬁÓÂ˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ (2) ¢Â›ÎÙË˜ ‚¿ıÔ˘˜ ¶Ï¿Î· Ô‰‹ÁËÛË˜ ƒÈÎÓˆÙ‹ ‚›‰· ¶·ÍÈÌ¿‰È Ú‡ıÌÈÛË˜ (2) ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ›ÂÛË˜ ¶Â›ÚÔ˜ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ∫·¿ÎÈ Ï·‚‹˜ ∫·¿ÎÈ Ï·‚‹˜ ƒÔ‰¤Ï· (2) ∞ÚÈı. ·Ó·ÊÔÚ¿˜ 13 (2) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ∞ÚÈı. ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ 2910011191 ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 2610358149 2610920043 2610917203 2610920879 2610917207 2610917208 2615294964 2610915483 2610914826 2610914825 2615294965 ¶·ÍÈÌ¿‰È (2) ÕÙÚ·ÎÙÔ˜ ›ÂÛË˜ √‰ËÁﬁ˜ ·ÎÌ‹˜ ¶Ï¿Î· ‚¿ÛË˜ ∫ÏÂÈ‰› ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ ƒ¿‚‰Ô˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ (2) ∆ÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ·ÍÈÌ¿‰È (2) ¶·ÍÈÌ¿‰È (2) ∫˘ÎÏÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ µ›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ #6-32 (4) ∫·ÚÊ› µ›‰· Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ 6 13 10 8 5 12 13 11 12 7 4 9 15 6 2 18 1 23 3 24 22 23 20 17 23 19 14 16 21 121 Euro 335 7-03.qxd.Gesamt 17.11.2003 14:10 Uhr Seite 122 FIN GB CE DECLARATON OF CONFORMITY. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the regulation 97/37/EEC. 01 H CE -VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS. Vakuutamme vastaavamme yksin siitä, että tämä tuote on säännöksen 97/37/EEC mukainen. 01 DREMEL Europe CE MEGFELELŒSÉGI NYILATKOZAT. Felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az 97/37/EEC elœírásoknak. 01 DREMEL Europe J. P. Houben DREMEL Europe J. P. Houben J. P. Houben INFORMATION ON NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A). Wear ear protection! Measured in accordance with EN 50 144 when measured with the tools with which this attachment can be used the highest level of the sound pressure is 79 dB(A), and the vibration < 3,6 m/s2 (hand-arm method). D TIEDOT MELUSTA/TÄRINÄSTÄ Työskenneltäessä melutaso saataa ylittää 85 dB(A). Käytä kuulosuojaimia! EN 50 144:n mukaisesti mitattuna lisälaitteen ja työkalun suurin äänipaine on 79 dB(A) ja tärinän voimakkuus < 3,6 m/s2 (käsi-käsivarsi-menetelmä). CZ DK CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit der Regelung 97/37/EEC übereinstimmt. 01 EF-OVERENSSTEMMELSESERLÆRING. Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt opfylder Rådets direktiv 97/37/EØF. 01 DREMEL Europe J. P. Houben GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Gemessen gemäß EN 50 144 mit den Werkzeugen, mit denen dieses Vorsatzgerät verwendet werden kann, beträgt der Schalldruckpegel maximal 79 dB(A) und die Vibration < 3,6 m/s2 (Hand-Arm Methode). F 01 OPLYSNINGER VEDRØRENDE STØJ/VIBRATIONER Støjniveauet under brug kan overskride 85 dB(A). Anvend høreværn! Målt i henhold til EN 50 144. Ved måling med de værktøjer, som dette tilbehør kan bruges med, er det højeste lydtrykniveau 79 dB(A) og vibrationsniveauet < 3,6 m/s2 (hånd-/armmetoden). NL 01 01 01 01 01 J. P. Houben N DREMEL Europe J. P. Houben INFORMAÇÃO SOBRE RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído em funcionamento pode exceder os 85 dB(A). Use protecção auditiva! Medição segundo a norma EN 50 144. Quando a medição é realizada junto com as ferramentas, com as quais este complemento pode ser usado, a pressão sonora máxima corresponde a 79 dB(A) e a vibração a < 3,6 m/s2 (método mão-braço). GR CE-SAMSVARSERKLÆRING. Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produktet er i samsvar med direktiv 97/37/EØF. 01 DREMEL Europe J. P. Houben STØY-/VIBRASJONSINFORMASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A). Bruk hørselvern! Målt ifølge EN 50 144 ved måling med verktøyene som dette tilbehøret kan benytte, er høyeste lydtrykknivå 79 dB(A), og vibrasjonsnivået < 3,6 m/s2 (hånd-arm-metode). DREMEL Europe J. P. Houben CE STANDARD∑ZASYON BEYANI. Yegane sorumlu olarak, bu ürünün 97/37/EEC standard∂na uygun olduπunu beyan ederiz. 01 DREMEL Europe J. P. Houben GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩ∑M ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑ Çal∂µma esnas∂nda ses emisyonu 85 dB(A) üzerine ç∂kabilir. Koruyucu kulakl∂k kullan∂n! Aletin üzerinde tak∂l∂ olan tak∂mlar ile birlikte EN 50 144 normuna göre yap∂lan ölçümlerde en yüksek ses bas∂nç seviyesinin 79 dB(A) ve titreµim deπerinin ise < 3,6 m/s2 olduπu tespit edilmiµtir (el-kol metodu). RU CE DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE. Declaramos, pela presente, que este produto está conforme com o disposto na Directiva CE 97/37/CEE. DREMEL Europa INFORMATION OM LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överstiga 85 dB(A). Använd hörselskydd! Uppmätt enligt EN 50 144. Vid mätningen användes olika verktyg som denna tillsats kan användas tillsammans med. Den högsta ljudtrycksnivån är 79 dB(A) och vibrationerna < 3,6 m/s2 (enligt hand-arm-metoden). 01 INFORMACJE DOTYCZÑCE HA¸ASU/WIBRACJI Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A). Nale˝y nosiç ochraniacze na uszy! Podczas pomiarów zgodnie z normà EN 50 144, które przeprowadza si´ razem z narz´dziami z jakimi mo˝na u˝ywaç tego przyrzàdu, najwy˝szy poziom ciÊnienia akustycznego wynosi 79 dB(A), a poziom wibracji < 3,6 m/s2 (metoda d∏oƒ-r´ka). DREMEL Europe J. P. Houben INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y VIBRACIONES El nivel ruido emitido al trabajar puede exceder los 85 dB(A). ¡Utilizar protección auditiva! Medido conforme a la norma EN 50 144, el nivel de la presión acústica es de 79 dB(A), y la vibración < 3,6 m/s2 (método mano-brazo) si se ha medido con las herramientas que pueden utilizarse con este accesorio. P S CE KONFORMITETSDEKLARATION. Vi försäkrar och tar fullt ansvar för att den här produkten överensstämmer med föreskrifterna i 97/37/EEC. DEKLARACJA ZGODNOÂCI CE. OÊwiadczamy, przyjmujàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt ten zgodny jest z przepisami 97/37/EEC. TR DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple la normativa 97/37/CEE. DREMEL Europe J. P. Houben INFORMATIE OVER GELUID/TRILLING Het geluidsniveau op het werk kan hoger liggen dan 85 dB(A). Draag een oorbescherming! Gemeten conform EN 50 144 met de toestellen, waarmee dit voorzetapparaat gebruikt kan worden, bedraagt het geluidsdrukniveau maximaal 79 dB(A), en de vibratie < 3,6 m/s2 (hand-arm-methode). DREMEL Evropa J. P. Houben INFORMACE O HLUKU/VIBRACÍCH KdyÏ zaﬁízení pracuje, mÛÏe hladina hluku pﬁekroãit 85 dB (A). PouÏívejte chrániãe sluchu! Mûﬁeno podle EN 50 144, smí b˘t s nástroji, s nimiÏ lze tento nástavec pouÏívat, akustick˘ tlak maximálnû 79 dB (A) a vibrace < 3,6 m/s2 (metoda ruka-paÏe). DREMEL Europe J. P. Houben INFORMAZIONI SU RUMORE E VIBRAZIONI Il livello di rumore in esercizio può superare 85 dB(A). Indossare cuffie di protezisone! Misurazione eseguita secondo EN 50 144; se la misurazione è eseguita con gli utensili con cui questo complemento può essere usato, il livello più alto di pressione sonora è 79 dB(A) e la vibrazione è < 3,6 m/s2 (metodo mano-braccio). E CE CONFORMITEITSVERKLARING We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat dit product conform is met de richtlijn 97/37/EEC. 01 PL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE. Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità, che questo prodotto è conforme alla normativa 97/37/CEE. DREMEL Europe J. P. Houben INFORMATIONS SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Pendant le travail, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A). Protégez vos oreilles du bruit! Mesurés conformément à la norme EN 50 144, sur les outils sur lesquels cet accessoire peut être monté, le plus haut niveau de pression sonore est de 79 dB(A), et la vibration de < 3,6 m/s2 (méthode des vibrations bras-main). CE PROHLÁ·ENÍ O SHODNOSTI. Na vlastní odpovûdnost prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek vyhovuje smûrnici 97/37/EEC. DREMEL Europe J. P. Houben I DECLARATION DE CONFORMITE CE. Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme à la réglementation 97/37/EEC. ZAJ/REZGÉS INFORMÁCIÓ Használat közben a zajszint meghaladhatja a 85 dB(A) értéket. Használjon fülvédœt! Az EN 50 144 szabvány szerint mérve, azokkal a szerszámgépekkel, amelyekhez ez az eszköz csatlakoztatható, a legnagyobb hangnyomás 79 dB(A), és a rezgés < 3,6 m/s2 (kéz-kar módszerrel). CE ¢∏§ø™∏ ¶π™∆√∆∏∆∞™. ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜, ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›· 97/37/∂√∫. 01 DREMEL Europe J. P. Houben ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ £√ƒÀµ√/∫ƒ∞¢∞™ª√À™ ∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 85 dB(A). ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜! ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 50 144, ﬁÙ·Ó ÌÂÙÚËıÂ› ÌÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›·, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, Ë ˘„ËÏﬁÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Â›Ó·È 79 dB(A) Î·È ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› < 3,6 m/s2 (Ì¤ıÔ‰Ô˜ ¯ÂÚÈÔ‡-‚Ú·¯›ÔÓ·). Page 122 CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ. Мы со всей ответственностью заявляем, что даннное изделие соответствует инструкциям 97/37/EEC. 01 DREMEL Europe J. P. Houben ДАННЫЕ ПО ШУМУ И ВИБРАЦИИ Уровень шума в процессе работы может превышать 85 дБ (A). Одевайте на уши защитные приспособления! В соответствии с данными комплексного измерительного эксперимента по стандарту EN 50 144 (в состав комплекса включаются инструменты, с которыми может использоваться данное изделие) максимальный уровень звукового давления и наименьшая вибрация составляют соответственно 79 дБ (A) и 3,6 м/сек2 (измерение проводится при нагружении системой «кисть-рука»).