Documenttranscriptie

4-263-233-31(1) *1 Cordon à broche RCA (non fourni) *2 Le microphone est fourni avec le XAV-62BT uniquement. Pour obtenir des informations détaillées sur l’installation du microphone, reportez-vous à la section « Installation du microphone (XAV-62BT uniquement) () » au verso. 3 * Si votre antenne de voiture est de type ISO (Organisation internationale de normalisation), utilisez l’adaptateur  fourni pour la raccorder. Raccordez d’abord l’antenne de voiture à l’adaptateur fourni, puis raccordez l’adaptateur  à la prise d’antenne de l’appareil. *4 Le cordon d’entrée du microphone est disponible sur le XAV-62BT uniquement. Qu’il soit utilisé ou non, faites passer le cordon d’entrée du microphone de sorte à ce qu’il ne gêne pas la conduite. Utilisez un serre-câble, etc., pour fixer le cordon, si ce dernier se trouve au niveau de vos pieds. 5 * Pour obtenir plus d’informations sur le raccordement du cordon du commutateur du frein à main, reportez-vous à la section « Raccordement du cordon du frein à main () » au verso. *6 Ne retirez pas le dispositif de protection. *7 Un adaptateur séparé peut être nécessaire. *8 Impédance des haut-parleurs : 4 - 8 ohms x 4 *1 Cinchkabel (nicht mitgeliefert) *2 Das Mikrofon wird nur beim XAV-62BT mitgeliefert. Einzelheiten zum Installieren des Mikrofons finden Sie unter „Installieren des Mikrofons (nur XAV-62BT) ()“ auf der Rückseite. 3 * Wenn Ihre Fahrzeugantenne der ISO-Norm (ISO = International Organization for Standardization - Internationale Normungsgemeinschaft) entspricht, schließen Sie sie mithilfe des mitgelieferten Adapters  an. Verbinden Sie zuerst die Fahrzeugantenne mit dem mitgelieferten Adapter und verbinden Sie den Adapter  dann mit der Antennenbuchse des Hauptgeräts. *4 Das Mikrofon-Eingangskabel steht nur beim XAV-62BT zur Verfügung. Führen Sie das Mikrofon-Eingangskabel so, dass es beim Fahren nicht hinderlich ist, unabhängig davon, ob es gerade in Gebrauch ist oder nicht. Sichern Sie die Kabel mit einer Kabelklemme usw., falls sie durch den Fußraum geführt werden müssen. 5 * Informationen zum Anschließen der Parkbremsenschaltleitung finden Sie unter „Anschließen der Parkbremsenleitung ()“ auf der Rückseite. *6 Entfernen Sie die Schutzschaltung nicht. *7 Möglicherweise ist ein separater Adapter erforderlich. *8 Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ohm × 4 AV Center *1 RCA-kabel (niet bijgeleverd) *2 De microfoon wordt alleen bijgeleverd bij de XAV-62BT. Zie "De microfoon installeren (alleen XAV-62BT) ()" op de achterzijde voor meer informatie over het installeren van de microfoon. 3 * Als uw autoantenne van het type ISO (International Organization for Standardization) is, gebruik dan de bijgeleverde adapter  voor de aansluiting. Sluit eerst de autoantenne aan op de bijgeleverde adapter, sluit vervolgens de adapter  aan op de antenneaansluiting van de unit. *4 Het microfoonsnoer voor het inkomende signaal is alleen beschikbaar bij de XAV-62BT. Ook als u de microfoon niet gebruikt moet u het microfoonsnoer voor het inkomende signaal zo leiden dat het u niet in de weg zit bij het autorijden. Zet het snoer met een klem, enz. vast, als het snoer bij uw voeten is geïnstalleerd. 5 * Zie "Parkeerremkabel aansluiten ()" op de achterkant voor meer informatie over het aansluiten op het schakelsnoer van de parkeerrem. *6 Verwijder de beveiliging niet. *7 Er is mogelijk een afzonderlijke adapter vereist. *8 Luidsprekerimpedantie: 4 – 8 Ohm × 4 Voir le « Schéma de raccordement d’alimentation » au verso pour obtenir plus d’informations. Näheres dazu finden Sie im „Stromanschlussdiagramm“ auf der Rückseite. Zie voor meer details "Voedingsaansluitschema" aan de achterkant. Courant d’alimentation maximum : 0,3 A Max. Versorgungsstrom: 0,3 A Max. voedingsstroom: 0,3 A Installation/Connexions Installation/Anschluss Montage/Aansluitingen AMP REM Rayé bleu/blanc Blauweiß gestreift Blauw/wit gestreept ATT Bleu ciel Hellblau Lichtblauw PARKING BRAKE Vert clair Hellgrün Lichtgroen Bleu Blau Blauw Antenne électrique Motorantennensteuerung Regeling elektrische antenne 6 Orange/blanc Orange/weiß Oranje/wit Alimentation de l’éclairage commuté Geschaltete Beleuchtungsstromversorgung Voeding geschakelde verlichting 7 Rouge Rot Rood Alimentation commutée Geschaltete Stromversorgung Geschakelde voeding 8 Noir Schwarz Zwart Masse Masse Aarde 1 2 Dispositif de protection Schutzschaltung Beveiliging 3 *1  5 Du connecteur de haut-parleur de la voiture Vom Lautsprecheranschluss des Fahrzeugs Van de luidsprekerconnector van de auto *8 *6  Alimentation continue Permanente Stromversorgung Ononderbroken voeding Les positions 1, 2 et 3 ne comportent pas de broches. An den Positionen 1, 2 und 3 befinden sich keine Stifte. Posities 1, 2 en 3 hebben geen pennen. REVERSE IN  Jaune Gelb Geel Du connecteur d’alimentation de la voiture Vom Stromanschluss des Fahrzeugs Van de voedingsconnector van de auto *5 XAV-62BT XAV-622 4 4 REAR VIDEO OUT MIC IN*4 CAMERA IN 5 *1 6 7 REAR/SUB AUDIO OUT    8 AUX VIDEO IN AUX AUDIO IN * 2 Von Autoantenne Van auto-antenne ×2  ×8 Blanc Weiß Wit Vert Grün Groen Haut-parleur, arrière, droit Lautsprecher hinten rechts Luidspreker, achter, rechts – Haut-parleur, arrière, droit Lautsprecher hinten rechts Luidspreker, achter, rechts + Haut-parleur, avant, droit Lautsprecher vorne rechts Luidspreker, voor, rechts – Haut-parleur, avant, droit Lautsprecher vorne rechts Luidspreker, voor, rechts + Haut-parleur, avant, gauche Lautsprecher vorne links Luidspreker, voor, links – Haut-parleur, avant, gauche Lautsprecher vorne links Luidspreker, voor, links + Haut-parleur, arrière, gauche Lautsprecher hinten links Luidspreker, achter, links – Haut-parleur, arrière, gauche Lautsprecher hinten links Luidspreker, achter, links REMOTE IN*7 FRONT AUDIO OUT Fusible (10 A) Sicherung (10 A) Zekering (10 A) *1  (XAV-62BT uniquement) Gris Grau Grijs + Les positions de polarité négative 2, 4, 6 et 8 sont dotées de cordons rayés. An den negativ gepolten Positionen 2, 4, 6 und 8 befinden sich gestreifte Adern. Minpolariteitposities 2, 4, 6 en 8 hebben gestreepte aders.  *3 De l’antenne de la voiture Mauve Violett Paars (nur XAV-62BT) (alleen XAV-62BT) a b c *1 Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis) In Abbildungen dargestellte Geräte (nicht mitgeliefert) Apparatuur gebruikt in de afbeeldingen (niet bijgeleverd) Haut-parleur avant Frontlautsprecher Voorluidspreker iPod Haut-parleur arrière Hecklautsprecher Achterluidspreker Caméra de recul Rückfahrkamera Achteruitkijkcamera Exemple de raccordement Précautions Amplificateur de puissance Endverstärker Eindversterker Moniteur Monitor Monitor Caisson de graves actif Aktiver Tiefsttöner Actieve subwoofer  Rassemblez tous les câbles de terre en un point de masse commun.  Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un courant continu de 12 V avec masse négative uniquement.  Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil.  N’installez pas l’appareil dans des endroits où il pourrait gêner le fonctionnement de l’airbag.  Evitez de coincer les câbles sous des vis ou dans des pièces mobiles (par exemple, armature de siège).  Avant d’effectuer des raccordements, coupez le moteur pour éviter les courts-circuits.  Branchez le cordon d’alimentation  sur l’appareil et sur les haut-parleurs avant de le brancher sur le connecteur d’alimentation auxiliaire.  Veillez à isoler tout câble non connecté avec du ruban isolant.  N’exercez pas de pression sur l’écran LCD lors de l’installation de l’appareil. Remarques sur le câble d’alimentation (jaune)  Lorsque cet appareil est raccordé en même temps que d’autres équipements stéréo, l'intensité nominale du circuit du véhicule auquel l’appareil est raccordé doit être supérieure à la somme de l'intensité des fusibles de chaque élément.  Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant, raccordez directement l’appareil à la batterie. A Liste des pièces REAR VIDEO OUT REAR/SUB AUDIO OUT B Avertissement Manipulez le support  avec soin pour éviter de vous blesser aux doigts.  REAR AUX AUDIO IN CAMERA IN Caméra vidéo* Videokamera* Videocamera* REAR AUX VIDEO IN * non fournie nicht mitgeliefert niet bijgeleverd RC-202IPV* Remarque (-B) Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs appareils auxiliaires simultanément, même s’ils sont raccordés à des bornes différentes. Schéma de raccordement  Vers l’entrée AMP REMOTE IN d’un amplificateur de puissance en option Ce raccordement existe seulement pour les amplificateurs. Le raccordement à tout autre système peut endommager l’appareil.  Vers le câble d'interface d’un téléphone de voiture  Vers le cordon du commutateur du frein à main  Vers un appareil auxiliaire tel qu’un lecteur multimédia portatif, une console de jeu, etc. (non fourni(e)) Conseil Vous pouvez utiliser le cordon RCA (non fourni) pour raccorder des appareils auxiliaires.  Vers la borne d’alimentation + 12 V du câble des feux de recul du véhicule (uniquement en cas de raccordement de la caméra de recul) Avertissement  Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions.  Le support  est fixé à l’appareil en usine. Avant le montage de l’appareil, utilisez les clés de déblocage  pour détacher le support  de l’appareil. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Retrait du support () » au verso de la feuille.  Conservez les clés de déblocage  pour une utilisation ultérieure car vous en aurez également besoin pour retirer l’appareil de votre véhicule.  Pour le XAV-62BT uniquement : Assemblez les pièces du microphone  avant utilisation. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à la section « Installation du microphone (XAV-62BT uniquement) () » au verso. FRONT AUDIO OUT Remarques (-A)  Raccordez d’abord le câble de mise à la masse avant de connecter l’amplificateur.  L’alarme est émise uniquement lorsque l’amplificateur intégré est utilisé. Loquet Remarque Avant l’installation, assurez-vous que les loquets des deux côtés du support  sont bien pliés de 3,5 mm vers l’intérieur. Si les loquets sont droits ou pliés vers l’extérieur, l’appareil ne peut pas être fixé solidement et peut se détacher. Si vous disposez d’une antenne électrique sans boîtier de relais, le branchement de cet appareil au moyen du cordon d’alimentation fourni  risque d’endommager l’antenne. Remarques sur les câbles de commande et d’alimentation  Le câble de commande (bleu) de l'antenne électrique fourni du courant continu de + 12 V lorsque vous mettez le tuner sous tension ou lorsque vous activez la fonction AF (Fréquences alternatives) ou TA (Messages de radioguidage).  Lorsque votre voiture est équipée d’une antenne FM/MW (PO)/LW (GO) intégrée dans la vitre arrière/latérale, raccordez le câble de commande d’antenne (bleu) ou l’entrée d’alimentation des accessoires (rouge) à la borne d'alimentation de l’amplificateur d’antenne. Pour obtenir plus d’informations, consultez votre concessionnaire automobile.  Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être utilisée avec cet appareil. Raccordement pour la conservation de la mémoire Lorsque le câble d'alimentation d’antenne jaune est connecté, le circuit de la mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est en position d’arrêt. Remarques sur le raccordement des haut-parleurs  Avant de raccorder les haut-parleurs, mettez l’appareil hors tension.  Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms et une capacité adéquate sous peine de les endommager.  Ne raccordez pas les bornes des haut-parleurs au châssis de la voiture et ne raccordez pas les bornes des haut-parleurs droit à celles des haut-parleurs gauche.  Ne raccordez pas le câble de mise à la masse de cet appareil à la borne négative (–) d'un haut-parleur.  Ne pas tenter de raccorder les haut-parleurs en parallèle.  Raccordez uniquement des haut‑parleurs passifs. La connexion de haut‑parleurs actifs (avec des amplificateurs intégrés) aux bornes des haut‑parleurs pourrait endommager l’appareil.  Pour éviter tout problème de fonctionnement, n’utilisez pas les câbles pour haut-parleur intégrés installés dans votre voiture s'il existe un câble négatif commun (–) pour les haut-parleurs droit et gauche.  Ne raccordez pas entre eux les cordons des haut-parleurs de l’appareil. Vorsichtsmaßnahmen  Schließen Sie alle Erdungskabel an einen gemeinsamen Massepunkt an.  Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt.  Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor und zerlegen Sie es nicht.  Bauen Sie das Gerät nicht an einem Ort ein, an dem es die Funktionsweise des Airbags beeinträchtigen könnte.  Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht unter einer Schraube oder zwischen beweglichen Teilen wie z. B. in einer Sitzschiene eingeklemmt werden.  Schalten Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen, die Zündung des Fahrzeugs aus, um Kurzschlüsse zu vermeiden.  Verbinden Sie das Stromversorgungskabel  mit dem Gerät und den Lautsprechern, bevor Sie es mit dem Hilfsstromanschluss verbinden.  Aus Sicherheitsgründen müssen alle losen, nicht angeschlossenen Drähte mit Isolierband abisoliert werden.  Drücken Sie beim Einbau des Geräts nicht auf den LCD-Bildschirm. Hinweise zum Stromversorgungskabel (gelb)  Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Stereokomponenten anschließen, muss der Autostromkreis, an den die Geräte angeschlossen sind, eine höhere Stromstärkeleistung aufweisen als die Summe der Stromstärkeleistungen der Sicherungen der einzelnen Komponenten.  Wenn kein Autostromkreis eine so hohe Leistung aufweist, schließen Sie das Gerät direkt an die Batterie an. Teileliste  Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext.  Die Halterung  wird vor dem Ausliefern am Gerät angebracht. Bevor Sie das Gerät montieren, nehmen Sie die Halterung  mithilfe der Löseschlüssel  vom Gerät ab. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Abnehmen der Halterung ()“ auf der Rückseite dieses Blattes.  Bewahren Sie die Löseschlüssel  für den späteren Gebrauch auf. Sie werden z. B. benötigt, wenn Sie das Gerät aus dem Fahrzeug ausbauen wollen.  Nur beim XAV-62BT: Setzen Sie vor der Inbetriebnahme die Teile für das Mikrofon  zusammen. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Installieren des Mikrofons (nur XAV-62BT) ()“ auf der Rückseite. Vorsicht Seien Sie beim Umgang mit der Halterung  vorsichtig, damit Sie sich nicht die Hände verletzen. Remarques sur le raccordement  Si « Output connection failure. » s’affiche, vérifiez que le haut-parleur et l’amplificateur sont correctement raccordés.  Si vous avez l’intention d’utiliser le moniteur pour les sièges arrière, raccordez le cordon du commutateur du frein à main à la terre.  Verriegelung Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Installieren, dass die Verriegelungen an beiden Seiten der Halterung  um 3,5 mm nach innen gebogen sind. Wenn die Verriegelungen gerade oder nach außen gebogen sind, lässt sich das Gerät nicht sicher installieren und kann herausspringen. Anschlussbeispiel Hinweise (-A)  Schließen Sie unbedingt zuerst das Massekabel an, bevor Sie den Verstärker anschließen.  Der Warnton wird nur ausgegeben, wenn der integrierte Verstärker verwendet wird. Hinweis (-B) Auch wenn Sie mehrere Zusatzgeräte an die verschiedenen Anschlüsse anschließen, können Sie die Geräte nicht gleichzeitig verwenden. Anschlussdiagramm  An AMP REMOTE IN des gesondert erhältlichen Endverstärkers Dieser Anschluss ist ausschließlich für Verstärker gedacht. Schließen Sie nichts anderes daran an. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.  An Schnittstellenkabel eines Autotelefons  An die Parkbremsenschaltleitung  An ein zusätzliches Gerät wie einen tragbaren Medienplayer, eine Spielkonsole usw. (nicht mitgeliefert) Tipp Sie können ein Cinchkabel (nicht mitgeliefert) zum Anschließen der zusätzlichen Geräte verwenden.  An den +12-V-Stromversorgungsanschluss der Rückfahrscheinwerfer des Autos (nur bei Anschluss einer Rückfahrkamera) Warnung Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskasten verwenden, kann durch Anschließen dieses Geräts mit dem mitgelieferten Stromversorgungskabel  die Antenne beschädigt werden. Hinweise zu den Steuer- und Stromversorgungsleitungen  Die Motorantennen-Steuerleitung (blau) liefert +12 V Gleichstrom, wenn Sie den Tuner einschalten oder die AF(Alternativfrequenzsuche) oder die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagen) aktivieren.  Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/Seitenfensterscheibe integrierten FM (UKW)/MW/LW-Antenne ausgestattet ist, schließen Sie die Motorantennen-Steuerleitung (blau) oder die Zubehörstromversorgungsleitung (rot) an den Stromversorgungsanschluss des vorhandenen Antennenverstärkers an. Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem Händler.  Es kann nur eine Motorantenne mit Relaiskästchen angeschlossen werden. Stromversorgung des Speichers Wenn die gelbe Stromversorgungsleitung angeschlossen ist, wird der Speicher stets (auch bei ausgeschalteter Zündung) mit Strom versorgt. Hinweise zum Lautsprecheranschluss  Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecher anschließen.  Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm und ausreichender Belastbarkeit. Ansonsten können die Lautsprecher beschädigt werden.  Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht mit dem Wagenchassis und verbinden Sie auch nicht die Anschlüsse des rechten Lautsprechers mit denen des linken Lautsprechers.  Verbinden Sie die Masseleitung dieses Geräts nicht mit dem negativen (–) Lautsprecheranschluss.  Versuchen Sie nicht, Lautsprecher parallel anzuschließen.  An die Lautsprecheranschlüsse dieses Geräts dürfen nur Passivlautsprecher angeschlossen werden. Schließen Sie keine Aktivlautsprecher (Lautsprecher mit eingebauten Verstärkern) an, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.  Um Fehlfunktionen zu vermeiden, verwenden Sie nicht die im Fahrzeug installierten, integrierten Lautsprecherleitungen, wenn am Ende eine gemeinsame negative (–) Leitung für den rechten und den linken Lautsprecher verwendet wird.  Verbinden Sie nicht die Lautsprecherkabel des Geräts miteinander. Hinweise zum Anschließen  Wenn „Output connection failure.“ im Display erscheint, vergewissern Sie sich, dass Lautsprecher und Verstärker richtig angeschlossen sind.  Wenn der Monitor für die Passagiere auf den Rücksitzen verwendet werden soll, erden Sie die Parkbremsenschaltleitung. Voorbeeldaansluitingen Let op  Sluit alle aardingskabels op een gemeenschappelijk aardpunt aan.  Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op een auto-accu van 12 V gelijkstroom, negatief geaard.  Probeer het apparaat niet te demonteren of aan te passen.  Installeer het apparaat niet op locaties waar het de werking van de airbag hindert.  Zorg ervoor dat de draden niet onder een schroef of tussen bewegende onderdelen (b.v. zetelrail) terechtkomen.  Voordat u de aansluitingen maakt, moet u het contact uitzetten om kortsluiting te vermijden.  Sluit de voedingskabel  aan op de unit en sluit de luidsprekers aan voordat u de kabel aansluit op de aanvullende voedingsconnector.  Voorzie niet-aangesloten kabels om veiligheidsredenen altijd van isolatietape.  Druk niet op het LCD-scherm wanneer u het apparaat installeert. Opmerkingen bij de voedingskabel (geel)  Wanneer u deze unit aansluit in combinatie met andere stereocomponenten, moet het ampèrage van het elektrische circuit van de auto waarop de unit wordt aangesloten hoger zijn dan de som van het ampèrage van de zekeringen van alle componenten.  Als het ampèrage van geen van de elektrische circuits van de auto hoog genoeg is, sluit dan de unit direct aan op de accu. Onderdelenlijst  De getallen in de lijst komen overeen met die in de instructies.  De beugel  wordt op het apparaat bevestigd voordat dit wordt verzonden. Voordat u het apparaat installeert, moet u de ontgrendelingssleutels  gebruiken om de beugel  van het apparaat te verwijderen. Zie "De beugel verwijderen ()" op de achterkant van dit vel voor meer informatie.  Bewaar de ontgrendelingssleutels  voor toekomstig gebruik omdat u deze ook nodig hebt om het apparaat uit de auto te verwijderen.  Alleen voor XAV-62BT: monteer de onderdelen van de microfoon  vóór gebruik. Zie "De microfoon installeren (alleen XAV-62BT) ()" op de achterzijde voor meer informatie. Let op Houd de beugel  voorzichtig vast zodat u uw vingers niet verwondt.  Greep Opmerking Voordat u het apparaat installeert, moet u de grepen aan beide zijden van de beugel  3,5 mm naar binnen buigen. Als de grepen recht zijn of naar buiten gebogen, kan het apparaat niet goed worden bevestigd en kan dit losschieten. Opmerkingen (-A)  Sluit eerst de aardingskabel aan voordat u de versterker aansluit.  U hoort de pieptoon alleen als de ingebouwde versterker wordt gebruikt. Opmerking (-B) U kunt niet meerdere hulpapparaten tegelijkertijd gebruiken, ook niet als zij zijn aangesloten op verschillende aansluitingen. Aansluitschema  Naar AMP REMOTE IN van een optionele eindversterker Deze aansluiting is alleen bedoeld voor versterkers. Door een ander systeem aan te sluiten kan het apparaat worden beschadigd.  Naar het interface-snoer van een autotelefoon  Naar het schakelsnoer van de parkeerrem  Naar een hulpapparaat, zoals een draagbare mediaspeler, game-console, enz. (niet bijgeleverd) Tip U kunt een RCA-kabel gebruiken (niet bijgeleverd) voor het aansluiten van hulpapparaten.  Naar de +12 V aansluiting van de voedingsader van de achteruitrijlamp van de auto (alleen wanneer u de achteruitkijkcamera aansluit) Waarschuwing Als u een elektrische antenne hebt zonder een relaiskast, kan, wanneer u deze unit aansluit met de bijgeleverde voedingskabel  de antenne beschadigd raken. Opmerkingen over de bedienings- en voedingskabels  De antennevoedingskabel (blauw) levert +12 V gelijkstroom wanneer u de tuner inschakelt of de AF (Alternative Frequency) of TA (Traffic Announcement) functie activeert.  Als uw auto een ingebouwde FM/MW/LW-antenne heeft in de achter-/ zijruit, sluit dan de stuurader van de elektrische antenne (blauw) of de extra voedingsader (rood) aan op de voedingsaansluiting van de antennesignaalversterker. Neem voor meer informatie contact op met uw autodealer.  Met dit apparaat is het niet mogelijk een automatische antenne zonder relaiskast te gebruiken. Instandhouden van het geheugen Zolang de gele voedingskabel is aangesloten, blijft de stroomvoorziening van het geheugen intact, ook wanneer het contact van de auto wordt uitgeschakeld. Opmerkingen betreffende het aansluiten van de luidsprekers  Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld, alvorens de luidsprekers aan te sluiten.  Voorkom beschadiging, gebruik luidsprekers die een impedantie van 4 tot 8 Ohm hebben en voldoende vermogen aankunnen.  Sluit de luidsprekeraansluitingen niet op het chassis van de auto aan en sluit de aansluitingen van de rechterluidsprekers niet aan op die van de linkerluidsprekers.  Sluit de aardingsader van deze unit niet aan op de min (–) aansluiting van een luidspreker.  Probeer nooit de luidsprekers parallel aan te sluiten.  Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan op de luidsprekeraansluiting van dit apparaat. Dit zal leiden tot beschadiging van de actieve luidsprekers. Sluit dus altijd uitsluitend luidsprekers zonder ingebouwde versterker aan.  Voorkom storing, gebruik niet de aders van de snoeren van de ingebouwde luidspreker die in uw auto zijn geïnstalleerd, als zij een gemeenschappelijke minader (–) hebben voor de rechter- en linkerluidsprekers.  Verbind de luidsprekerdraden niet met elkaar. Opmerkingen over aansluiten  Als "Output connection failure." in de display verschijnt, moet u controleren dat de luidspreker en de versterker goed zijn aangesloten.  Als u de monitor voor de achterbank wilt gebruiken, sluit u het schakelsnoer van de handrem aan op aarde.  A 1 B 2 a Type pédale de frein Fußbremse Type voetrem Type frein à main Handbremse Type handrem 1 Tournez le crochet vers l’intérieur. b c a A b Taille : 5 × 8 mm max. Größe: 5 × max. 8 mm Afmeting: 5 × max. 8 mm Tableau de bord Armaturenbrett Dashboard  Vers le tableau de bord/la console centrale An Armaturenbrett/Mittelkonsole Naar het dashboard/de middenconsole  Support Halterung beugel Griffes Klammern Klemhaken  Pièces fournies avec la voiture Mit dem Fahrzeug gelieferte Teile Onderdelen die bij uw auto worden geleverd  Support Halterung beugel Montage de l’appareil Précautions Raccordement du cordon du frein à main Veillez à raccorder le fil du frein à main (vert clair) du cordon d'alimentation  au cordon du frein à main. La position de montage du cordon du commutateur du frein à main varie selon la voiture. Consultez votre concessionnaire automobile ou votre revendeur Sony le plus proche pour obtenir plus d’informations. -A Montage de l’appareil à l’aide du support fourni 1 2 3 Placez le support fourni  à l’intérieur du tableau de bord. Pliez les griffes vers l’extérieur pour assurer une prise correcte. Installez l’appareil dans le support fourni . -B Montage de l’appareil dans une voiture japonaise  Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, dass das Gerät beim Fahren nicht hinderlich ist.  Bauen Sie das Gerät so ein, dass es keinen hohen Temperaturen (keinem direkten Sonnenlicht, keiner Warmluft von der Heizung), keinem Staub, keinem Schmutz und keinen starken Vibrationen ausgesetzt ist.  Für eine sichere Befestigung verwenden Sie stets die mitgelieferten Montageteile. Hinweis zum Montagewinkel Das Gerät sollte in einem Winkel von weniger als 45° montiert werden. Il peut être possible d’installer cet appareil dans certaines voitures japonaises sans le support fourni. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur Sony agréé. Si vous installez cet appareil sur les supports préinstallés de votre véhicule, faites passer les vis fournies  par les trous de vis appropriés, en fonction de votre véhicule : T pour TOYOTA, M pour MITSUBISHI et N pour NISSAN. Anschließen der Parkbremsenleitung Die Parkbremsenleitung (hellgrün) des Stromversorgungskabels  muss unbedingt an die Parkbremsenschaltleitung angeschlossen werden. Die Montageposition der Parkbremsenschaltleitung ist von Fahrzeugmodell zu Fahrzeugmodell unterschiedlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fahrzeughändler oder Ihrem Sony-Händler. 1 2 3 Fixez le microphone a sur le clip b . Fixez le clip b sur le pare-soleil. Installez les clips (non fournis), puis réglez la longueur et la position du cordon afin qu’il ne gêne pas la conduite. -B Fixation sur le tableau de bord 1 2 3 Fixez le microphone a sur le clip b , puis faites passer le cordon dans la rainure du clip b . Fixez le clip b sur le tableau de bord avec l’adhésif double face c . Installez un clip (non fourni), puis réglez la longueur et la position du cordon afin qu’il ne gêne pas la conduite. Remarques  Avant de fixer l’adhésif double face c , nettoyez la surface du tableau de bord avec un chiffon sec.  Réglez l’angle du microphone afin de le positionner correctement.  Le microphone a peut être installé sans utiliser le clip b . Dans ce cas, fixez directement le microphone sur le tableau de bord avec l’adhésif double face c . Conservez le clip inutilisé b pour un usage ultérieur. Retrait du support Avant d’installer l’appareil, retirez le support  de l’appareil. 1 Insérez les deux clés de déblocage  simultanément entre l’appareil et le support  jusqu’au déclic indiquant qu’elles sont en place. 2 Tirez le support  vers le bas, puis tirez l’appareil vers le haut pour les séparer. -A Montieren des Geräts mithilfe der mitgelieferten Halterung 1 2 3 Positionieren Sie die mitgelieferte Halterung  im Armaturenbrett. Biegen Sie die Klammern für einen sicheren Halt nach außen. Setzen Sie das Gerät in die mitgelieferte Halterung  ein. -B Montieren des Geräts in einem japanischen Fahrzeug  Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat het apparaat de bestuurder niet hindert tijdens het rijden.  Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het blootgesteld wordt aan hoge temperaturen, b.v. in direct zonlicht of bij de warme luchtstroom van de autoverwarming, aan sterke trillingen, of waar het in contact komt met veel stof of vuil.  Gebruik voor het veilig en stevig monteren van het apparaat uitsluitend de bijgeleverde montageonderdelen. Maximale montagehoek Installeer het apparaat nooit onder een hoek van meer dan 45° met het horizontale vlak. Das Gerät lässt sich bei einigen japanischen Fahrzeugmodellen möglicherweise ohne die mitgelieferte Halterung einbauen. Falls dies nicht möglich ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Wenn Sie das Gerät in die vorinstallierten Halterungen des Fahrzeugs einbauen, drehen Sie die mitgelieferten Schrauben  in die für Ihr Fahrzeug geeigneten Schraublöcher: T für TOYOTA, M für MITSUBISHI und N für NISSAN. Parkeerremkabel aansluiten Het is belangrijk dat u de parkeerremader (lichtgroen) van de voedingskabel  op het schakelsnoer van de handrem aansluit. De plaats waar het schakelsnoer van de parkeerrem moet worden geplaatst, is afhankelijk van de auto. Raadpleeg de autohandelaar of de dichtstbijzijnde Sony-handelaar voor meer informatie. Remarques  Pour éviter tout dysfonctionnement, utilisez uniquement les vis fournies .  N’exercez pas de pression excessive sur les touches de l’appareil.  N’exercez pas de pression sur l’écran LCD.  Avant de procéder au montage, vérifiez que rien ne se trouve au-dessus de l’appareil. Avertissement au cas où le contact de votre voiture ne dispose pas d’une position ACC Veillez à régler la fonction de mise hors tension automatique. Pour obtenir davantage d’informations, reportez-vous au « Mode d’emploi » fourni. L’appareil s’éteint complètement et automatiquement après le laps de temps choisi si aucune source n’est sélectionnée afin d’éviter que la batterie ne se décharge. Si vous ne réglez pas la fonction de mise hors tension automatique, appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact. Touche de réinitialisation Une fois l’installation et les connexions terminés, appuyez sur la touche de réinitialisation à l’aide d’un stylo à bille, etc. -A Befestigung an der Sonnenblende 1 2 3 Befestigen Sie das Mikrofon a am Clip b . Befestigen Sie den Clip b an der Sonnenblende. Befestigen Sie die Clips (nicht mitgeliefert) und passen Sie die Länge und Position des Kabels an, sodass es Sie beim Fahren nicht behindert. -B Befestigung am Armaturenbrett 1 2 3 Befestigen Sie das Mikrofon a am Clip b und legen Sie das Kabel in die Kerbe des Clips b . Bringen Sie den Clip b mit dem doppelseitigen Klebeband c am Armaturenbrett an. Befestigen Sie einen Clip (nicht mitgeliefert) und passen Sie die Länge und Position des Kabels an, sodass es Sie beim Fahren nicht behindert. Hinweise  Reinigen Sie die Oberfläche des Armaturenbretts mit einem trockenen Tuch, bevor Sie das doppelseitige Klebeband c anbringen.  Stellen Sie den Mikrofonwinkel auf die nötige Position ein. Das Mikrofon a kann auch ohne Clip b befestigt werden.  Bringen Sie das Mikrofon in diesem Fall mit dem doppelseitigen Klebeband c direkt am Armaturenbrett an. Bewahren Sie den nicht verwendeten Clip b zum späteren Gebrauch auf. Abnehmen der Halterung Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die Halterung  vom Gerät ab. 1 Führen Sie beide Löseschlüssel  zwischen dem Gerät und der Halterung  ein, bis sie mit einem Klicken einrasten. 2 Ziehen Sie die Halterung  nach unten und dann das Gerät nach oben, um die beiden zu trennen. -A Het apparaat installeren met de bijgeleverde beugel 1 2 3 Plaats de bijgeleverde beugel  binnen in het dashboard Buig de klauwen naar buiten voor een stevige bevestiging. Monteer de unit op de bijgeleverde beugel . -B Het apparaat in een Japanse auto installeren In bepaalde merken Japanse auto’s kunt u dit apparaat mogelijk installeren zonder de bijgeleverde beugel. Als dit niet het geval is, neemt u contact op met uw Sonyhandelaar. Wanneer u deze unit op de vooraf-geïnstalleerde beugels van uw auto monteert, gebruik dan de bijgeleverde schroeven  in de bijbehorende schroefgaten, afhankelijk van het merk van uw auto: T voor TOYOTA, M voor MITSUBISHI en N voor NISSAN. De microfoon installeren (alleen XAV-62BT) Damit Ihre Stimme bei Freisprechanrufen erfasst werden kann, müssen Sie das Mikrofon  installieren. Vorsichtsmaßnahmen  Schützen Sie das Mikrofon vor extrem hohen Temperaturen und Feuchtigkeit.  Es ist sehr gefährlich, wenn sich das Kabel um die Lenksäule oder den Schalthebel wickelt. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Kabel und andere Teile beim Fahren nicht hinderlich sind.  Wenn Ihr Auto mit Airbags oder anderen Aufprallschutzsystemen ausgestattet ist, wenden Sie sich vor der Installation an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Taille : 5 × 8 mm max. Größe: 5 × max. 8 mm Afmeting: 5 × max. 8 mm Het apparaat installeren Voorzorgsmaatregelen Installieren des Mikrofons (nur XAV-62BT) Pour capturer votre voix pendant un appel en mains libres, vous devez installer le microphone . -A Fixation sur le pare-soleil Montieren des Geräts Sicherheitshinweise Installation du microphone (XAV-62BT uniquement) Attention  N’exposez pas le microphone à des températures extrêmement élevées et à l’humidité.  Veillez à ce que le cordon ne soit pas enroulé autour du volant ou du levier de vitesses. Ceci peut s’avérer extrêmement dangereux. Veillez à ce que le cordon et les autres pièces ne gênent pas votre conduite.  Si un système d’airbags ou tout autre équipement absorbant les chocs est présent dans votre véhicule, contactez le magasin où vous avez acheté cet appareil ou votre concessionnaire avant l’installation.  B Plus de 111 mm Mehr als 111 mm Groter dan 111 mm Ajustez l’inclinaison à un angle inférieur à 45 °.  Clip (non fourni) Clip (nicht mitgeliefert) Klem (niet bijgeleverd) 3 Plus de 182 mm Mehr als 182 mm Groter dan 182 mm Réglage de l’angle de montage Het haakje moet naar binnen wijzen.  Clips (non fournis) Clips (nicht mitgeliefert) Klemmen (niet bijgeleverd) 2  Choisir soigneusement l’emplacement de l’installation afin que l’appareil ne gêne pas la conduite normale du véhicule.  Eviter d’installer l’appareil dans un endroit exposé à de la poussière, de la saleté, des vibrations violentes ou à des températures élevées, comme en plein soleil ou à proximité d’un conduit de chauffage.  Pour garantir un montage sûr, n’utiliser que le matériel fourni. Der Haken muss nach innen weisen.  b Cordon du commutateur du frein à main Parkbremsenschaltleitung Schakelsnoer van de parkeerrem 1 a a b Cordon du commutateur du frein à main Parkbremsenschaltleitung Schakelsnoer van de parkeerrem 2 Voor het oppakken van uw stem tijdens het handsfree bellen moet u de microfoon  installeren. Hinweise  Um Fehlfunktionen zu vermeiden, verwenden Sie zum Einbauen des Geräts nur die mitgelieferten Schrauben .  Drücken Sie nicht zu fest auf die Tasten am Gerät.  Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm.  Achten Sie vor dem Einbau darauf, dass sich nichts auf dem Gerät befindet. Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs nicht über eine Zubehörposition (ACC oder I) verfügt Aktivieren Sie unbedingt die Abschaltautomatik. Näheres dazu finden Sie in der mitgelieferten „Bedienungsanleitung“. Das Gerät wird nach der voreingestellten Zeit automatisch vollständig abgeschaltet, wenn keine Quelle ausgewählt wird, sodass der Autobatterie kein Strom mehr entzogen wird. Wenn Sie die Abschaltautomatik nicht aktivieren, müssen Sie jedes Mal, wenn Sie die Zündung ausschalten, die Taste  gedrückt halten, bis die Anzeige ausgeblendet wird. Rücksetztaste Wenn Sie das Gerät eingebaut und alle Anschlüsse vorgenommen haben, müssen Sie mit einem Kugelschreiber o. Ä. die Rücksetztaste drücken. Waarschuwingen  Stel de microfoon niet bloot aan extreem hoge temperaturen en vochtigheid.  Het is zeer gevaarlijk als het snoer verstrikt raakt rondom de stuurkolom of versnellingspook. Zorg ervoor dat het snoer en de andere onderdelen u niet hinderen tijdens het autorijden.  Als de auto is uitgerust met airbags of andere schokabsorberende apparatuur, moet u contact opnemen met de winkel waar u dit product hebt gekocht, of met de autodealer, voordat u het product installeert. -A Installeren op de zonneklep 1 2 3 Bevestig de microfoon a op de klem b . Bevestig de klem b op de zonneklep. Plaats klemmen (niet bijgeleverd) en pas de lengte en de positie van het snoer zo aan dat het niet in de weg zit tijdens het autorijden. -B Installeren op het dashboard 1 2 3 Bevestig de microfoon a op de klem b en druk het snoer in de groef van de klem b . Bevestig de klem b met het dubbelzijdige plakband c op het dashboard. Plaats een klem (niet bijgeleverd) en pas de lengte en de positie van het snoer zo aan dat het niet in de weg zit tijdens het autorijden. Opmerkingen  Maak, voordat u het dubbelzijdige tape c bevestigt, het oppervlak van het dashboard schoon met een droge doek.  Stel de microfoon in onder de juiste hoek.  De microfoon a kan geïnstalleerd worden zonder gebruik van de klem b . Bevestig de microfoon in dat geval rechtstreeks op het dashboard met dubbelzijdig plakband c . Bewaar de ongebruikte klem b om later te gebruiken. De beugel verwijderen Schéma de raccordement d’alimentation Le connecteur d’alimentation auxiliaire peut varier selon la voiture. Vérifiez le schéma du connecteur d’alimentation auxiliaire de votre voiture pour vous assurer que les connexions correspondent. Il en existe trois types de base (illustrés ci-dessous). Il se peut que vous deviez permuter la position des fils rouge et jaune du cordon d’alimentation de l’appareil . Après avoir établi les connexions et permuté correctement les fils d’alimentation, raccordez l’appareil à l’alimentation de la voiture. Si vous avez des questions ou des difficultés à propos de cet appareil qui ne sont pas abordées dans le présent mode d’emploi, consultez votre concessionnaire automobile. Voedingsaansluitschema De aanvullende voedingsconnector kan variëren afhankelijk van uw auto. Controleer het schema van de aanvullende voedingsconnector van uw auto zodat u zeker weet dat de aansluitingen overeenkomen. Er zijn drie basistypen (hieronder afgebeeld). U zult misschien de positie van de rode en het gele ader van de voedingskabel  van de unit moeten omwisselen. Sluit, wanneer u de aansluitingen aan elkaar hebt aangepast en de voedingsaders juist hebt omgewisseld, de unit aan op de voeding van de auto. Als u vragen of problemen hebt bij het aansluiten van uw unit, die niet worden behandeld in deze instructies, vraag dan advies aan uw autodealer. Stromanschlussdiagramm Der Hilfsstromanschluss kann je nach Fahrzeugtyp unterschiedlich sein. Sehen Sie im Hilfsstromanschlussdiagramm für Ihr Fahrzeug nach, wie die Verbindung ordnungsgemäß vorgenommen werden muss. Es gibt drei grundlegende Typen (wie unten abgebildet). Sie müssen möglicherweise die Position der roten und gelben Leitung des Stromversorgungskabels des Fahrzeugs  vertauschen. Stellen Sie die Anschlüsse her, schließen Sie die geschalteten Stromversorgungsleitungen richtig an und verbinden Sie dann das Gerät mit der Stromversorgung Ihres Fahrzeugs. Wenn beim Anschließen des Geräts Fragen oder Probleme auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung nicht erläutert werden, wenden Sie sich bitte an den Autohändler. Opmerkingen  Installeer het apparaat alleen met de bijgeleverde schroeven  om defecten te voorkomen.  Oefen niet te veel druk uit op de toetsen van het apparaat.  Druk niet op het LCD-scherm.  Voordat u het apparaat installeert, moet u controleren of er niets op het apparaat ligt. Connecteur d’alimentation auxiliaire Waarschuwing als het contactslot van de auto geen ACC-positie heeft Hilfsstromanschluss Hulpvoedingsaansluiting Zorg ervoor dat u de functie voor automatisch uitschakelen instelt. Raadpleeg voor details de bijgeleverde "Gebruiksaanwijzing." De unit schakelt zichzelf geheel en automatisch uit in de ingestelde tijd wanneer er geen bron wordt geselecteerd en dat voorkomt dat de accu leegloopt. Als u de functie voor automatisch uitschakelen niet instelt, moet u  ingedrukt houden tot het scherm wordt uitgeschakeld telkens wanneer u het contact uitschakelt. Rouge Rot Rood Rouge Rot Rood Jaune Gelb Geel Jaune Gelb Geel Hersteltoets Wanneer de installatie en de aansluitingen zijn voltooid, is het belangrijk dat u op de reset-toets drukt met bijvoorbeeld een balpen. 4 Jaune Gelb Geel Voordat u het apparaat installeert, moet u de beugel  van het apparaat verwijderen. 1 Plaats de ontgrendelingssleutels  tussen het apparaat en de beugel  tot deze vastklikken. 2 Trek de beugel ,omlaag en trek vervolgens de unit omhoog zodat ze worden gescheiden. 4 Jaune Gelb Geel Alimentation continue Permanente Stromversorgung Ononderbroken voeding 7 Rouge Rot Rood Alimentation commutée Geschaltete Stromversorgung Geschakelde voeding Rouge Rot Rood Rouge Rot Rood Jaune Gelb Geel Jaune Gelb Geel Alimentation commutée Geschaltete Stromversorgung Geschakelde voeding 7 Rouge Rot Rood Alimentation continue Permanente Stromversorgung Continu voeding Rouge Rot Rood Rouge Rot Rood Jaune Gelb Geel Jaune Gelb Geel Véhicule sans position ACC Fahrzeug ohne ACC-Position Een auto zonder een ACC-stand