Documenttranscriptie

HMC9000AMD-14  Veiligheidsmaatregelen Lees deze handleiding door Binnenin vindt u vele nuttige tips hoe de airconditioning op een juiste manier te installeren en te testen. OPGELET • Neem contact op met een bekwame onderhoudstechnicus om dit apparaat te repareren of te onderhouden. • Neem contact op met een bekwame installateur om dit apparaat te installeren. • Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, visuele of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze bijgestaan worden of geschoold werden om het apparaat op een veilige manier te gebruiken en de gevaren ervan begrijpen. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden. • Als het snoer aan vervanging toe is, laat dit alleen uitvoeren door een bekwame persoon. NL-1  • De installatie mag alleen conform de nationale wetgeving inzake bedrading en door bekwaam personeel uitgevoerd worden. Veiligheidsinformatie Veiligheidsvoorschriften LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT. • Lees de volgende instructies zorgvuldig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor latere raadpleging. Volg alle veiligheidsinstructies op, om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. • Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Als het apparaat aan een derde wordt gegeven, doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij. • Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, visuele of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze bijgestaan worden of geschoold werden om het apparaat op een veilige manier te gebruiken en de gevaren ervan begrijpen. NL-2 • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden. • Repareer het apparaat nooit zelf. Alle reparatiewerkzaamheden op het apparaat dienen door een bekwame technicus uitgevoerd te worden. • Het apparaat is alleen voor gebruik binnenshuis. • Voor ingebruikname, controleer of de netvoeding conform het typeplaatje is. • Raak de stekker nooit met natte of vochtige handen aan. • Haal de stekker niet via het snoer uit het stopcontact. • Probeer niet om het snoer langer te maken door deze aan een ander snoer te koppelen of een verlengsnoer te gebruiken. • Steek geen vinger, staaf of ander voorwerp in de luchtuitlaat/-inlaat, dit zal letsel veroorzaken wanneer de ventilator op hoge snelheid draait. • Installeer een circuitonderbreker met een nominaal vermogen en een meerpolige loskoppelinrichting om risico op elektrische schokken te vermijden. NL-3  • Als het netsnoer is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een erkend hersteller of een ander gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden. Waarschuwingen • Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit. • Zorg dat de (+) en (-) pool zich in de juiste richting bevinden. • Meng geen oude met nieuwe batterijen of verschillende soorten batterijen: alkaline, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium). • Gebruik nooit batterijen die een elektrolytlek of barsten vertonen. • Gooi gebruikte batterijen nooit in open vuur, deze kunnen ontploffen. • Houd de batterijen uit de buurt van kinderen. • Veroorzaak geen kortsluiting met de polen van de batterijen. • Haal gebruikte batterijen uit het product. • Haal de batterijen uit het apparaat alvorens deze weg te gooien, als het apparaat niet langer gebruikt wordt of een lange tijd niet zal gebruikt worden. NL-4 • Probeer niet om batterijen te openen. • Stel batterijen (accupack of geïnstalleerde batterijen) nooit bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, enz. • Ga na of het batterijvak juist gesloten is. • Er is explosiegevaar als de batterijen op een verkeerde manier worden geplaatst. • De batterijen moeten steeds vervangen worden door batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type. • Wegwerpbatterijen mogen niet worden opgeladen. Belangrijk • Het vervangen van de batterijen dient te gebeuren in overeenstemming met de geldende voorschriften inzake de afdanking. • Lever deze in bij een geschikt inzamelpunt voor een milieuvriendelijke verwijdering. NL-5  Inhoudsopgave Gefeliciteerd Veiligheidsmaatregelen ................................................................. NL-1 Inhoudsopgave .............................................................................. NL-6 Gefeliciteerd .................................................................................. NL-7 Technische specificaties................................................................. NL-7 Beschrijving van de onderdelen .................................................... NL-8 Installatie-instructies ................................................................... NL-10 Werking ....................................................................................... NL-18 Onderhoud .................................................................................. NL-26 Probleemoplossing ...................................................................... NL-29 Vrijwaringsclausule...................................................................... NL-30 Handelsmerken ........................................................................... NL-31 Recycling...................................................................................... NL-31 Extra informatie ........................................................................... NL-31 Gefeliciteerd met uw aankoop. We bevelen u voor een beter gebruik van uw nieuw apparaat aan dat u deze gebruikershandleiding grondig leest en bewaart. Technische specificaties HMC9000AMD-14 220-240V~ 50Hz 1200W Nominale stroom Standaard Koeling omstandigheden 5,2A Stroom Invoer Energie-efficiëntie informatie Koelvermogen Koelmiddel / Lading Lawaai Toegestane overmatige bedrijfsdruk 4,5A 961,5W 2500W R410A/380g 65dB(A) 4,2MPa 1,5MPa Netto gewicht 25,5kg Voor afstandsbediening 1,5V LR03 (AAA) batterij x 2 meegeleverd NL-6 Aflaatdruk Zuigdruk NL-7  Toebehoren Beschrijving van de onderdelen Voorzijde 1 ONDERDELEN Achterzijde 2 5 6 3 NAAM VAN ONDERDELEN: Uitlaatslang (meegeleverd), adapter B (ronde mond of platte mond: afhankelijk van het model) en raamschuifkit en bout ) Adapter B(ronde mond) ( ) 1 set Muuruitlaatadapter A ( ) 1 st AANTAL: 1 set 7 12 Muurplug en houten schroef ( ) 4/st 4 11 8 Schuimafdichting ( ) 3/st 9 Afstandsbediening en batterij (alleen voor modellen met afstandsbediening) Afvoerslang 1 set 10 1 st Controleer of alle onderdelen zijn geleverd en raadpleeg de installatie-instructies voor hun juist gebruik. 1. Bedieningspaneel 2. Hendel voor horizontale latten (handmatig in te stellen) 3. Draaghandvat (beide zijden) 4. Paneel 5. Bovenste luchtfilter (achter het rooster) 6. Luchtinlaat 7. Luchtuitlaat 8. Onderste luchtfilter (achter het rooster) 9. Luchtinlaat 10. Afvoer voor onderste schaal 11. Wiel 12. Afvoer NL-8 NL-9  Installatie-instructies Waarschuwing: • Installeer het apparaat in overeenstemming met de nationale bedradingsvoorschriften. Het apparaat moet geaard zijn. • Installeer het apparaat niet in een wasruimte. • Zorg dat de stekker van het apparaat altijd eenvoudig bereikbaar is. • Installeer het apparaat niet in een ruimte waar brandbaar gas kan ontsnappen om brand- of explosiegevaar te vermijden. Plaatsing • Plaats de airconditioning op een stevig oppervlak om lawaai en trilling te beperken. Voor een veilige en stevige plaatsing, plaats het apparaat op een gladde en effen vloer die sterk genoeg is om het apparaat te kunnen dragen. • Het apparaat is voorzien van wielen om het verplaatsen makkelijker te maken. Verplaats het apparaat alleen op gladde, vlakke oppervlakken. Wees voorzichtig wanneer u het apparaat op tapijt verplaatst. Rol het apparaat niet over voorwerpen. • Plaats het apparaat binnen het bereik van een geaard stopcontact met een gepast vermogen. • Plaats nooit obstakels rond de luchtinlaat of -uitlaat van het apparaat. • Laat een vrije ruimte van minstens 30 cm tussen de airconditioning en de muur. De raamschuifkit installeren Uw raamschuifkit is ontworpen om op de meeste standaard "verticale" en "horizontale" raamuitvoeringen te passen. Het is echter mogelijk dat u enkele aspecten van de installatieprocedures voor bepaalde types van ramen dient te improviseren/wijzigen. Raadpleeg Fig.4 en Fig.5 voor de minimum en maximum raamopening. De raamschuifkit kan met een bout worden vastgemaakt (zie Fig.5a). NL-10 30cm 30cm Fig.3 Verticaal raam Raamschuifkit Minimum: 67,5 cm Maximum: 123 cm Fig.4 NL-11  Installatie in een verticaal schuifraam 1. Knip de (zelfklevende) schuimafdichting op de gepaste lengte af en maak deze aan de vensterbank vast. Fig. 6 2. Maak de raamschuifkit aan de vensterbank vast. Pas de lengte van de raamschuifkit aan naar gelang de breedte van het raam. Open het schuifraam en plaats de raamschuifkit op de vensterbank. Fig.7 3. Knip de (zelfklevende) schuimafdichting op de gepaste lengte af en maak deze op de bovenkant van het raam vast. Zoals afgebeeld in Fig.8. 4. Sluit het schuifraam stevig tegen het raam. 5. Knip de schuimafdichting op een gepaste lengte af en dicht de ruimte tussen het bovenste schuifraam en het buitenste schuifraam volledig af. Zoals afgebeeld in Fig.9. Horizontaal raam Raamschuifkit Minimum: 67,5 cm Maximum: 123 cm Fig. 5 bout Raamschuifkit Installatie in een horizontaal schuifraam 1. Knip de (zelfklevende) schuimafdichting op de gepaste lengte af en maak deze aan de raamlijst vast, Fig.10. 2. Maak de raamschuifkit aan de vensterbank vast. Pas de lengte van de raamschuifkit aan naar gelang de breedte van het raam. Open het schuifraam en plaats de raamschuifkit op de vensterbank. Zie Fig.11. 3. Knip de (zelfklevende) schuimafdichting op de gepaste lengte af en maak deze op de bovenkant van het raam vast. Zoals afgebeeld in Fig.12. 4. Sluit het schuifraam stevig tegen het raam. 5. Knip de schuimafdichting op een gepaste lengte af en dicht de ruimte tussen het bovenste schuifraam en het buitenste schuifraam volledig af. Zoals afgebeeld in Fig.13. Fig.5a NL-12 NL-13  Schuimafdichting A (zelfklevend) Fig. 6 Schuimafdichting A (zelfklevend) Fig.10 Raampaneel Raamkit Fig.11 Fig.7 Vensterbank Raamkit Fig.8 Fig.12 Vensterbank Schuimafdichting Schuimafdichting Fig.9 Fig.13 De uitlaatslang installeren De uitlaatslang dient naar gelang de modus al dan niet geïnstalleerd te worden. COOL of AUTO modus Moet worden geïnstalleerd FAN, DEHUMIDIFY modus Mag al dan niet worden geïnstalleerd 1. Installeer de raamuitlaatadapter B op de uitlaatslang, zoals afgebeeld in Fig.14. Zie de vorige pagina's voor het installeren van de raamkit. 2. Duw de uitlaatslang in de luchtuitlaatopening volgens de richting van de pijl (zie Fig.15). De uitlaatslang kan in de muur worden geïnstalleerd. 1. Maak een gat in de muur. Installeer de muuruitlaatadapter A op de muur (buitenkant) met behulp van 4 muurpluggen en houten schroeven. Draai deze stevig vast. (Zie Fig.16) 2. Bevestig de geïnstalleerde adapter B (ronde mond) van de uitlaatslang aan de muuruitlaatadapter A Opmerking: Dek het gat af met behulp van de adapterkap wanneer niet in gebruik. De slang kan iets worden samengedrukt of verlengd naar gelang de installatievereiste. Het is echter aanbevolen om de lengte van de slang zo kort mogelijk te houden. BELANGRIJK: BUIG DE SLANG NIET (ZIE Fig.17) OPGELET: Zorg dat er zich geen obstakels in de buurt van de luchtuitlaat van de uitlaatslang (binnen het bereik van 500mm) bevinden om ervoor te zorgen dat het uitlaatsysteem correct werkt. NL-14 NL-15  Waterafvoer Fig.14 Fig.15 Positie van de muurplug Adapter A Adapterkap max 120cm • Tijdens de ontvochtigingsmodi, verwijder de afvoerplug achteraan het apparaat en maak de afvoerslang aan het gat vast. Plaats het open uiteinde van de slang direct boven de afvoerzone in uw keldervloer. Zie Fig.18 en 19. • Als het water in de onderste schaal een vooraf bepaald niveau bereikt, piept het apparaat 8 keer en geeft het digitaal display "P1" weer. Het airconditioning-/ontvochtingsproces wordt vervolgens onmiddellijk gestopt. De ventilatormotor blijft echter werken (dit is normaal). Verplaats het apparaat voorzichtig naar een afvoerlocatie, verwijder de onderste afvoerplug en laat het water afvoeren (Fig.20). Plaats de onderste afvoerplug terug en schakel het apparaat opnieuw in totdat het "P1" symbool verdwijnt. Als de fout opnieuw optreedt, neem contact op een bekwame reparateur. OPMERKING: Installeer de onderste afvoerplug voordat u het apparaat gebruikt. Verwijder de afvoerplug. Continue afvoerslang min 30cm Fig.16 Fig.18 Fig.19 Onderste afvoerplug Fig.17 NL-16 Fig.20 NL-17  Werking Werkingsomstandigheden • Gebruik de airconditioning alleen binnen het onderstaand aangegeven temperatuurbereik: Modus Cool Dry Kamertemperatuur 17°C (62°F) ~ 35°C (95°F) 13°C (55°F) ~ 35°C (95°F) GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR ELEKTRONISCHE BEDIENING Alvorens te beginnen, maak uzelf vertrouwd met het bedieningspaneel en de afstandsbediening en alle functies en volg vervolgens het symbool voor de gewenste functies. Het apparaat kan worden bediend via het bedieningspaneel op het apparaat of via de afstandsbediening. GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR ELEKTRONISCHE BEDIENING BEDIENINGSPANEEL VAN DE AIRCONDITIONING 8 7 6 1 2 5 3 4 Fig.21 NL-18 3 1. MODUS keuzeknop Selecteert de gepaste werkingsmodus. Telkens u op de knop drukt, wordt de modus op volgende volgorde gewijzigd: AUTO, COOL, DRY, FAN. Het moduscontrolelampje brandt naast de ingestelde werkingsmodus. 2. SLAAP knop Gebruikt om de slaapwerking in te schakelen. 3. OMHOOG (+) en OMLAAG (-) knop Wordt gebruikt om de temperatuurinstelling (met een interval van 1°C/2°F) binnen een bereik tussen 17°C(62°F) en 30°C(88°F) of de timerinstelling binnen een bereik tussen 0~24 uur aan te passen (verhogen/verlagen). OPMERKING: De temperatuur kan in graden Fahrenheit of graden Celsius worden weergegeven. Om tussen de eenheden te schakelen, druk en houd de Omhoog en Omlaag knop gedurende 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt. 4. AAN-UIT knop Het apparaat in-/uitschakelen 5. TIMER knop Wordt gebruikt om het programma met de AUTO ON starttijd en AUTO OFF stoptijd in te schakelen, in combinatie met de + & knoppen 6. VENTILATOR knop Druk om de ventilatorsnelheid te selecteren. U hebt keuze uit LAAG en HOOG. Het ventilatorcontrolelampje brandt naast de ingestelde ventilatorsnelheid. 7. LED-display Toont de ingestelde temperatuur in “°C” of “°F” en de automatische timerinstellingen. In de DRY en FAN modus wordt de kamertemperatuur weergegeven. NL-19  8. ENERGIEBEHEER functie Als de kamertemperatuur gedurende een bepaalde periode lager (koelmodus) of hoger (verwarmingsmodus) dan de ingestelde temperatuur is, wordt de energiebeheersfunctie automatisch ingeschakeld. De compressor en ventilatormotor stoppen met werken en het energiebeheerscontrolelampje brandt Als de kamertemperatuur hoger (koelmodus) of lager (verwarmingsmodus) dan de ingestelde temperatuur is, wordt de energiebeheersfunctie automatisch uitgeschakeld. Het energiebeheerscontrolelampje dooft en de compressor en/of de ventilatormotor werken. Foutcodes: E1 - Fout bij kamertemperatuursensor- Haal de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens opnieuw in. Als fout opnieuw optreedt, neem contact op met een bekwame reparateur. E2 - Fout bij temperatuursensor van verdamper- Haal de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens opnieuw in. Als fout opnieuw optreedt, neem contact op met een bekwame reparateur. E4 - Fout bij communicatie met bedieningspaneel- Haal de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens opnieuw in. Als fout opnieuw optreedt, neem contact op met een bekwame reparateur. Beveiligingscodes: P1 - Onderste schaal is vol - Sluit de afvoerslang aan en voer het verzamelde water af. Als de fout opnieuw optreedt, neem contact op een bekwame reparateur. OPMERKING: Als er meerdere codes optreden, is de prioriteit van de weergave van de codes als volgt: E4--E2--E1--P1. NL-20 2 6 7 8 9 10 11 4 1 3 5 1. TEMP OMLAAG knop Druk op deze knop om de kamertemperatuur in een interval van 1°C (2°F) tot 17°C (62°F) te verlagen. 2. TEMP OMHOOG knop Druk op deze knop om de kamertemperatuur in een interval van 1°C (2°F) tot 30°C (88 °F) te verhogen. 3. MODUS knop Telkens op de knop wordt gedrukt, wijzigt de werkingsmodus in de volgende volgorde: AUTO COOL DRY FAN 4. LED-display knop Druk op deze knop om het display op het apparaat te doven, druk nogmaals om het display in te schakelen. 5. RESET knop Als de ingesprongen RESET knop wordt ingedrukt, worden alle huidige instellingen geannuleerd en wordt het apparaat op de initiële instellingen teruggezet. 6. AAN/UIT knop Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen, druk nogmaals om het apparaat uit te schakelen. NL-21  7. VENTILATORSNELHEID knop Wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid in te stellen. U hebt keuze uit drie instellingen: Auto Laag Hoog 8. TIMER ON Button Druk op deze knop om de tijdinstelling voor Automatisch aan te activeren. Elke druk op de knop verhoogt de tijdinstelling met 30 minuten tot 10 uur, en vervolgens met 1 uur tot 24 uur. Om de tijdinstelling voor Automatisch aan te annuleren, druk op de knop totdat de tijdinstelling 0.0 is. 9. BESPARING (SLAAP) knop Selecteer deze functie tijdens de slaaptijd. De meest comfortabele temperatuur wordt gehandhaafd en er wordt op energie bespaard. Deze functie is alleen beschikbaar in de COOL of AUTO modus. OPMERKING: U kunt tijdens de werking de SLAAPmodus annuleren door op de AAN/UIT, VENTILATORSNELHEID, SLAAP of MODUS knop te drukken. 10. TIMER OFF knop Druk op deze knop om de tijdinstelling voor Automatisch uit te activeren. Elke druk op de knop verhoogt de tijdinstelling met 30 minuten tot 10 uur, en vervolgens met 1 uur tot 24 uur. Om de tijdinstelling voor Automatisch uit te annuleren, druk op de knop totdat de tijdinstelling 0.0 is. 11. LOCK knop Druk op de ingesprongen knop om alle huidige instellingen te vergrendelen. De afstandsbediening aanvaardt geen enkele bewerking, tenzij deze van de LOCK knop. Gebruik de VERGRENDELING modus om het ongewild wijzigen van de instellingen te vermijden. Druk nogmaals op de LOCK knop om de VERGRENDELING functie te annuleren. Een vergrendelingssymbool verschijnt op het display van de afstandsbediening wanneer de vergrendelingsfunctie geactiveerd is. NL-22 Gebruiksinstructies COOL werking • Druk op de “MODUS” knop totdat het “COOL” controlelampje brandt. • Druk op de instelknoppen “ ” of “ ” om uw gewenste kamertemperatuur te selecteren. U kunt een temperatuur binnen een bereik van 17°C-30°C/62°F-88°F instellen. • Druk op de "VENTILATOR" knop om de ventilatorsnelheid te kiezen. DRY werking • Druk op de “MODUS” knop totdat het “DRY” controlelampje brandt. • In deze modus kunt u geen ventilatorsnelheid selecteren of de temperatuur aanpassen. • Houd ramen en deuren gesloten voor het beste ontvochtigingseffect. • Sluit de slang niet op het raam aan. AUTO werking • Als u de airconditioning op de AUTO modus instelt, wordt de COOL of FAN werking automatisch geselecteerd afhankelijk van de ingestelde temperatuur en de kamertemperatuur. • De airconditioning controleert de kamertemperatuur automatisch rond het temperatuurpunt dat u hebt ingesteld. • In de AUTO modus is het niet mogelijk om de ventilatorsnelheid te selecteren. • OPMERKING: In de AUTO modus branden zowel het AUTO moduscontrolelampje als het controlelampje van de huidige werkingsmodus. FAN werking • Druk op de “MODUS” knop totdat het “FAN" controlelampje brandt. • Druk op de "VENTILATOR" knop om de ventilatorsnelheid te kiezen. De temperatuur kan niet worden aangepast. • Sluit de slang niet op het raam aan. NL-23  TIMER werking • Als het apparaat is ingeschakeld, druk op de Timer knop, het TIMER OFF controlelampje brandt. Dit geeft aan dat het Auto Stop-programma in werking is gesteld. Druk nogmaals op de Timer knop en het TIMER ON controlelampje brandt. Dit geeft aan dat het Auto Start-programma in werking is gesteld. • Als het apparaat is uitgeschakeld, druk op de Timer knop, het TIMER ON controlelampje brandt. Dit geeft aan dat het Auto Start-programma in werking is gesteld. Druk nogmaals op de Timer knop en het TIMER OFF controlelampje brandt. Dit geeft aan dat het Auto Stop-programma in werking is gesteld. • Druk of houd de OMHOOG of OMLAAG knop ingedrukt om de automatische tijd met 0,5 uur tot 10 uur, vervolgens met 1 uur tot 24 uur te wijzigen. Het aftellen van de resterende tijd voor inschakeling start. • De geselecteerde tijd wordt binnen 5 seconden geregistreerd waarna de vorige temperatuurinstelling opnieuw automatisch wordt weergegeven. • De geprogrammeerde Auto Start/Stop tijd wordt geannuleerd wanneer het apparaat wordt in- of uitgeschakeld of wanneer de tijdinstelling naar 0.00 wordt gewijzigd. • De geprogrammeerde Auto Start/Stop tijd wordt tevens geannuleerd wanneer de fout E1 of E2 optreedt. SLEEP werking • Druk op deze knop en de ingestelde temperatuur wordt in 30 minuten met 1°C/2°F verhoogd. Na nogmaals 30 minuten wordt de ingestelde temperatuur opnieuw met 1°C/2°F verhoogd. Deze nieuwe temperatuur wordt gedurende 7 uur gehandhaafd waarna het apparaat naar de oorspronkelijk ingestelde temperatuur teruggaat. De slaapmodus is beëindigd en het apparaat werkt opnieuw zoals oorspronkelijk ingesteld. OPMERKING: Deze functie is niet beschikbaar in de FAN of DRY modus. NL-24 Andere functies Automatisch opnieuw starten (op bepaalde modellen) Als het apparaat door een stroomuitval wordt uitgeschakeld, wordt het apparaat automatisch op de vorige functie-instelling ingeschakeld zodra de stroomvoorziening is hersteld. Wacht 3 minuten alvorens te hervatten-werking Nadat het apparaat is uitgeschakeld, is het niet mogelijk om het apparaat binnen de eerste 3 minuten opnieuw in te schakelen. Dit is om het apparaat te beschermen. De werking start automatisch na 3 minuten. Richting van de luchtstroom aanpassen Pas de richting van de luchtstroom handmatig aan. (Fig.22) Pas handmatig aan Fig.22 • De latten kunnen handmatig op de gewenste positie worden ingesteld. • Plaats geen zware voorwerpen of andere ladingen op de latten, het apparaat kan worden beschadigd. • Houd de latten tijdens de werking volledig open. NL-25  Onderhoud ONDERHOUD EN REINIGING BELANGRIJK: 1). Voor reiniging of onderhoud, haal de stekker uit het stopcontact. 2). Maak het apparaat niet schoon met benzine, verdunners of andere chemicaliën. 3). Was het apparaat niet direct onder een kraan of met behulp van een slang. Dit kan risico op elektrische schokken veroorzaken. 4). Als het snoer is beschadigd, laat het repareren door de fabrikant of een bekwame reparateur. 1. Luchtfilter • Maak de luchtfilter minstens één keer om de twee weken schoon om een mindere werking van de ventilator door stofophoping te vermijden. • Verwijdering Dit apparaat is voorzien van twee filters. Haal de bovenste en onderste filter uit in de richting van de pijl (Fig.23) en verwijder deze. NL-26 • Reiniging Was de luchtfilter voorzichtig in warm water (circa 40°C/104°F) met een neutraal schoonmaakmiddel. Spoel de filter en laat drogen in een schaduwrijke plaats. • Montage Installeer de bovenste en onderste luchtfilter na reiniging (zie Fig.24). OPMERKING: De bovenste (onderste) roosters en de bovenste (onderste) luchtfilters zijn met elkaar verbonden en kunnen van elkaar worden losgemaakt. 2. Buitenkant • Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een pluisvrije doek geweekt in een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik vervolgens een droge, zachte doek. 3. Een lange periode van inactiviteit • Verwijder de rubber plug achteraan het apparaat en bevestig een slang aan de afvoer. Plaats het open uiteinde van de slang direct boven de afvoerzone in uw keldervloer (Zie Fig.18 en 19). NL-27  • Verwijder de plug van de onderste afvoer en al het water in de onderste schaal wordt afgevoerd (zie Fig.20). • Laat het apparaat gedurende een halve dag in een warme kamer op de FAN modus ingeschakeld om de binnenkant van het apparaat te drogen en schimmelvorming te vermijden. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wikkel het snoer op en maak vast met kleefband. Haal de batterijen uit de afstandsbediening. • Maak de luchtfilter schoon en plaats deze vervolgens terug. Bovenste filter (installeren) Bovenste filter (uithalen) Probleemoplossing Probleem 1. Apparaat wordt niet ingeschakeld wanneer op de aan/uit-knop wordt gedrukt Mogelijke oorzaak P1 verschijnt op het displayvenster Kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur (Cooling modus) 2. Niet koud genoeg De ramen of deuren in de kamer zijn open. Uitlaatslang is niet verbonden of verstopt. Temperatuurinstelling is te hoog. Luchtfilter is verstopt door stof. 3. Veel lawaai of Het oppervlak is trilling oneffen. 4. Murmelend geluid Onderste filter (uithalen) Onderste filter (installeren) NL-28 Zorg dat alle ramen en deuren dicht zijn. Verbind de slang en controleer of deze juist werkt. Stel een lagere temperatuur in. Reinig de luchtfilter. Indien mogelijk, plaats het apparaat op een effen oppervlak. Het geluid is afkomstig Dit is normaal. van het koelmiddel binnenin de airconditioning. Fig.24 Fig.23 Voorstel Voer het water in de onderste schaal af Stel de temperatuur opnieuw in. NL-29  Hieronder vindt u het bedradingsschema: Handelsmerken Carrefour Home is een gedeponeerd handelsmerk van de Carrefour groep. Alle andere bedrijfsnamen zijn handelsmerken, gedeponeerde handelsmerken of dienstmerken van hun respectievelijke eigenaars. Recycling Hieronder vindt u informatie over de ZEKERING: Vertragingstijd, 3,15A, laag uitschakelvermogen, 250V ac Dit product draagt het selectieve symbool voor afval van elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Dit betekent dat het product moet behandeld worden volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EC om gerecycleerd of uit mekaar gehaald te worden om zo de impact op de omgeving te minimaliseren. De gebruiker heeft de keuze om zijn product te bezorgen aan een bevoegd recyclagepark of aan de handelaar waar hij een nieuw elektrisch of elektronisch apparaat aankoopt. Gelieve uw lokale of regionale overheidsinstanties te contacteren voor verdere informatie. Netto gewicht: 25,5 kg Extra informatie Een alternatief formaat van deze gebruiksaanwijzing is, op aanvraag, te verkrijgen bij uw Carrefour klantendienst. V0115 NL-30 NL-31  M IMPORTE PAR: CARREFOUR MOROCCO LABEL VIE ESPACE LES LAURIES ANGLE AV ANNAKKHIL-MEHDI BENBARKA HAY RIAD RABAT 10000 MAROC MOROCCO HMC9000AMD-14 CMI, TSA 91431-91343 MASSY CEDEX - FRANCE  Mises en garde Lisez cette notice d'utilisation Elle contient de nombreux conseils utiles concernant l'installation et les procédures de test correctes du climatiseur. ATTENTION • Contactez un réparateur agréé pour faire effectuer la maintenance et les réparations de cet appareil. • Faites installer l'appareil par un installateur agréé. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. • Si le cordon d'alimentation doit être remplacé, son remplacement ne doit être effectué que par du personnel agréé. FR-1  • L'installation doit être effectuée conformément aux normes de câblage nationales et exclusivement par du personnel agréé. Consignes de sécurité Règles de sécurité LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’UTILISATION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. • Lisez attentivement les consignes suivantes et conservez la notice d'utilisation dans un endroit sûr pour consultation ultérieure. Respectez toutes les consignes de sécurité afin d'éviter tout dommage causé par une mauvaise utilisation. • Conservez cette notice d'utilisation pour consultation ultérieure. Si cet appareil est donné à un tiers, sa notice d'utilisation doit également lui être transmise. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. FR-2 • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • N’essayez jamais de réparer l’appareil vousmême. Toutes les réparations sur l'appareil doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. • L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. • Avant la première utilisation, vérifiez que les spécifications de l'alimentation électriques correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. • Ne touchez pas la fiche du cordon d’alimentation avec les mains mouillées ou humides. • Ne débranchez jamais la fiche de la prise électrique en tirant sur le cordon d'alimentation. • N'essayez pas d'allonger le cordon d'alimentation en le reliant à un autre cordon d'alimentation ou en utilisant une rallonge électrique. • N'insérez pas de doigt, de tige, ni aucun objet dans les entrées/sorties d'air, car le ventilateur à haute vitesse de rotation peut provoquer des blessures. FR-3  • Un disjoncteur de la capacité nominale et un dispositif de déconnexion agissant sur toutes les bornes doivent être installés pour éviter le risque de choc électrique. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ATTENTION • Les piles doivent être mises en place en respectant la polarité. • Vérifiez que les pôles (+) et (-) sont orientés correctement, conformément au schéma. • Ne mélangez pas des piles usées avec des piles neuves ou différents types de piles : des piles alcalines avec des piles standard (carbone zinc) ou avec des piles rechargeables (nickel cadmium). • Ne jamais utiliser de piles présentant des fuites d’électrolyte ou des fissures. • Les piles usagées ne doivent jamais être jetées au feu, elles risqueraient d’exploser. • Les piles doivent être tenues hors de portée des enfants. • Ne jamais court-circuiter les pôles des piles. FR-4 • Les piles usées doivent être enlevées du produit. • Enlevez les piles de l’appareil avant de jeter celui-ci lorsqu’il n’est plus fonctionnel, ou durant de longues périodes de non-utilisation. • Ne jamais essayer d’ouvrir des piles. • Les piles (ou blocs-piles) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.). • Vérifiez que le panneau du compartiment des piles est solidement fermé. • Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. • Ne remplacer que par le même type ou un type équivalent. • Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Important • Le changement des piles doit se faire dans le respect des réglementations en vigueur concernant la mise au rebut. • Veuillez amener les piles usagées à un centre de récupération prévu à cet effet, où elles seront traitées d’une manière respectueuse de l’environnement. FR-5  Table des matières Félicitations Mises en garde ...............................................................................FR-1 Table des matières..........................................................................FR-6 Félicitations ....................................................................................FR-7 Spécifications techniques ...............................................................FR-7 Description .....................................................................................FR-8 Instructions d’installation .............................................................FR-10 Utilisation .....................................................................................FR-18 Entretien .......................................................................................FR-26 Dépannage ...................................................................................FR-29 Déni de responsabilité ..................................................................FR-30 Marques commerciales ................................................................FR-31 Mise au rebut du produit .............................................................FR-31 Information Complémentaire .......................................................FR-31 Merci pour votre achat. Pour plus de confort dans l’utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice et de la conserver. Spécifications techniques HMC9000AMD-14 220-240 V~ 50 Hz 1200 W Intensité nominale 5,2 A Conditions Rafraîchissement Intensité Standards Entrée Classe d'efficacité énergétique Capacité de rafraîchissement Réfrigérant / Quantité Bruit Pression d'exploitation excessive admissible Pression de refoulement Pression d'aspiration Poids net 2500 W R410A / 380 g 65 dB(A) 4,2 MPa 1,5 MPa 25,5 kg Télécommande : 2 piles 1,5 V LR03 (AAA) FR-6 4,5 A 961,5 W FR-7  Accessoires Description PIÈCES Avant 1 Arrière 2 5 6 3 7 12 4 8 9 11 1. Panneau de contrôle 2. Levier de contrôle des déflecteurs horizontaux (réglage manuel) 3. Poignée de transport (des deux côtés) 4. Panneau 5. Filtre à air supérieur (derrière la grille) 10 6. Entrée d'air 7. Sortie d'air 8. Filtre à air inférieur (derrière la grille) 9. Entrée d'air 10. Orifice de vidange du bac inférieur 11. Roue 12. Orifice de drainage FR-8 NOMS DES PIÈCES Tuyau d'évacuation (fourni), adaptateur B (ouverture ronde ou plate en fonction du modèle), kit coulissant pour fenêtre et vis ( ) Adaptateur B (ouverture ronde) ( ) Adaptateur A d'évacuation murale ( ) Vis en bois et chevilles à expansion ( ) Joints en mousse ( ) QUANTITÉ 1 set 1 set 1 pièce 4 pièces 3 pièces Télécommande et piles 1 set (uniquement pour les modèles avec télécommande) Tuyau de drainage 1 pièce Inspectez tous les accessoires fournis avec l'appareil et consultez la notice d'utilisation pour connaître leurs modalités d'utilisation. FR-9  Instructions d’installation Mise en garde : • L'appareil doit être installé en respectant les règles nationales d'installation électrique. L'appareil doit être relié à la terre. • L’appareil ne doit pas être placé dans une buanderie. • L'appareil doit être placé en sorte que sa fiche soit accessible. • N'installez pas l'appareil dans les endroits où il peut y avoir des fuites de gaz pour éviter un incendie ou une explosion. Emplacement • Le climatiseur doit être placé sur un support rigide pour minimiser le bruit et les vibrations. Pour que le positionnement de l'appareil soit sûr et stable, placez-le sur un sol horizontal et lisse suffisamment solide pour supporter l'appareil. • L'appareil est pourvu de roues qui facilitent son déplacement, néanmoins ne le faites rouler que sur des surfaces planes et lisses. Faites attention lorsque vous faites rouler l'appareil sur de la moquette ou un tapis. N’essayez pas de faire rouler l'appareil sur des objets. • L'appareil doit être placé à portée d'une prise électrique correctement mise à la terre et d'un calibre suffisant. • Ne placez jamais aucun obstacle près des entrées et sorties d'air de l'appareil. • Laissez un espace vide de 30 cm entre l'appareil et les murs pour que l'air puisse circuler. Installation du kit coulissant de fenêtre Votre kit coulissant de fenêtre a été conçu pour s'adapter à la plupart des fenêtres à ouverture verticale ou horizontale. Néanmoins, il peut être nécessaire d'improviser/modifier certains aspects des procédures d'installation pour certains types de fenêtre. Reportezvous aux images 4 et 5 pour connaître les ouvertures de fenêtre minimales et maximales. Le kit coulissant de fenêtre peut être fixé avec une vis (voir l'image 5a). FR-10 30 cm 30 cm Image 3 Fenêtre verticale Kit coulissant de fenêtre Minimum : 67,5 cm Maximum : 123 cm Image 4 FR-11  Fenêtre à ouverture horizontale Kit coulissant de fenêtre Minimum : 67,5 cm Maximum : 123 cm Image 5 Vis Kit coulissant de fenêtre Image 5a FR-12 Installation sur une fenêtre à guillotine à deux châssis mobiles 1. Coupez le joint en mousse (type adhésif) à la longueur appropriée, puis collez-le sur le cadre de la fenêtre. Image 6 2. Fixez le kit coulissant de fenêtre sur le cadre de la fenêtre. Réglez la longueur du kit coulissant de la fenêtre en fonction de la largeur de fenêtre. Ouvrez le châssis mobile de la fenêtre et placez le kit coulissant de fenêtre sur le cadre de la fenêtre. Image 7 3. Coupez le joint en mousse (type adhésif) à la longueur appropriée, puis collez-le en haut de la fenêtre. Voir l'image 8. 4. Fermez complètement le châssis mobile de la fenêtre contre le cadre de la fenêtre. 5. Coupez le joint en mousse à la longueur appropriée, puis fermez hermétiquement l'espace ouvert entre les châssis supérieur et extérieur de la fenêtre. Voir l'image 9. Installation sur une fenêtre à châssis coulissant 1. Coupez le joint en mousse (type adhésif) à la longueur appropriée, puis collez-le sur le cadre de la fenêtre. Image 10 2. Fixez le kit coulissant de fenêtre sur le cadre de la fenêtre. Réglez la longueur du kit coulissant de la fenêtre en fonction de la largeur de fenêtre. Ouvrez le châssis de la fenêtre et placez le kit coulissant de fenêtre sur le cadre de la fenêtre. Image 11 3. Coupez le joint en mousse (type adhésif) à la longueur appropriée, puis collez-le en haut de la fenêtre. Comme montré sur l'image 12. 4. Fermez complètement le châssis mobile contre le cadre de la fenêtre. 5. Coupez le joint en mousse à la longueur appropriée, puis fermez hermétiquement l'espace ouvert entre les châssis supérieur et extérieur de la fenêtre. Comme montré sur l'image 13. FR-13  Joint en mousse A (type adhésif) Joint en mousse A (type adhésif) Image 6 Kit de fenêtre Image 10 Panneau de fenêtre Image 11 Image 7 Cadre de la fenêtre Kit de fenêtre Image 8 Cadre de la fenêtre Image 12 Joint en mousse Joint en mousse Image 9 Image 13 Installation du tuyau d'évacuation Le tuyau d'évacuation doit être installé ou non en fonction du mode d'utilisation. Modes RAFRAÎCHIR et AUTO Doit être installé Modes VENTILATION et Installé ou non DÉSHUMIDIFIER 1. Installez l'adaptateur d'évacuation de fenêtre B sur le tuyau d'évacuation (Image 14). Installez le kit de fenêtre conformément aux instructions des pages précédentes. 2. Enfoncez le tuyau d'évacuation dans la sortie d'air dans le sens de la flèche (Image 15). Le tuyau d'extraction peut être installé sur un mur 1. Percez un trou dans le mur. Installez l'adaptateur d'évacuation mural A sur le mur (extérieur) avec 4 chevilles à expansion et vis en bois, veillez à le fixer solidement. (Image 16) 2. Fixez l'adaptateur B attaché au tuyau d'évacuation (ouverture ronde) sur l'adaptateur d'évacuation A. Remarque : Recouvrez le trou avec le bouchon d'adaptateur quand vous n'utilisez pas l'appareil. Le tuyau peut être modérément rétréci ou allongé en fonction des besoins de l'installation, mais il est préférable que sa longueur soit minimale. IMPORTANT : NE PLIEZ PAS EXCESSIVEMENT LE TUYAU (Image 17) ATTENTION : Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle autour de la bouche de sortie d'air du tuyau d'évacuation (à moins de 50 cm) pour que le système d'évacuation puisse fonctionner correctement. FR-14 FR-15  Drainer l'eau Image 14 Image 15 Position de la cheville à expansion Adaptateur A Adaptateur B max 120 cm min 30 cm • Dans le mode de déshumidification, retirez le bouchon de drainage au dos de l'appareil et raccordez le tuyau de drainage sur l'orifice. Placez l'autre extrémité du tuyau directement au-dessus de la zone de drainage au sol. Voir les images 18 et 19. • Quand le niveau d'eau dans le bac inférieur atteint un seuil prédéfini, l'appareil bipe 8 fois et son écran affiche « P1 ». Le processus de déshumidification/climatisation s'arrête alors immédiatement. Mais le moteur de ventilation reste en fonctionnement (c'est normal). Déplacez précautionneusement l'appareil dans un endroit où le vidanger, puis retirez le bouchon de l'orifice de vidange et laissez l'eau s'écouler complètement (Image 20). Réinstallez le bouchon de vidange inférieur et redémarrez l'appareil jusqu'à ce que le symbole « P1 » disparaisse. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. REMARQUE : Veillez à réinstaller le bouchon de vidange inférieur avant de réutiliser l'appareil. Retirez le bouchon de drainage Tuyau de drainage continu Image 18 Image 19 Image 16 Bouchon de l'orifice de vidange Image 20 Image 17 FR-16 FR-17  Utilisation Conditions d'utilisation • Le climatiseur doit être utilisé dans les plages de température suivantes : Mode Rafraîchir Déshumidifier Température de la pièce 17°C (62°F) ~ 35°C (95°F) 13°C (55°F) ~ 35°C (95°F) INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU PANNEAU DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE Avant de commencer, familiarisez-vous complètement avec le panneau de contrôle, la télécommande et toutes leurs fonctions, puis sélectionnez le symbole correspondant à la fonction que vous désirez utiliser. L'appareil peut être contrôlé uniquement avec son panneau de contrôle ou également avec sa télécommande. INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU PANNEAU DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE UTILISER LE PANNEAU DE CONTRÔLE DU CLIMATISEUR 8 7 6 1 1. Touche de sélection du MODE Sélectionner le mode de fonctionnement. À chaque pression sur cette touche, les modes sont successivement sélectionnés dans l'ordre suivant : AUTO, RAFRAÎCHIR, DÉSHUMIDIFIER, VENTILATION. Le voyant du mode sélectionné s'allume. 2. Touche SOMMEIL Activer la fonction SOMMEIL. 3. Touches HAUT (+) et BAS (-) Modifier (augmenter/réduire) le réglage de la température (incréments de 1°C/2°F) entre 17°C (62°F) et 30°C (88°F) ou modifier le réglage de la MINUTERIE entre 0 et 24 h. REMARQUE : Le panneau de contrôle peut afficher la température en degrés Fahrenheit ou Celsius. Pour changer l’unité, appuyez simultanément sur les touches HAUT et BAS pendant 3 secondes. 4. Touche Marche/Arrêt Allumer ou éteindre l'appareil. 5. Touche MINUTERIE Activer la fonction d'ALLUMAGE AUTO ou d'ARRÊT AUTO. Cette touche est utilisée avec les touches + et -. 6. Touche VENTILATION Sélectionner la vitesse de ventilation sur BAS ou HAUT. Le voyant de la vitesse de ventilation sélectionnée s'allume. 7. Écran à LED Affiche la température réglée en « °C » ou « °F » et les réglages de la minuterie. Dans les modes VENTILATION et DÉSHUMIDIFIER, l'écran affiche la température de la pièce. 2 5 3 4 3 Image 21 FR-18 FR-19  8. Fonction de GESTION ÉNERGÉTIQUE Quand la température ambiante est inférieure (mode rafraîchir) ou supérieure (mode chauffer) au réglage de la température pendant un certain temps, l'appareil active automatiquement la fonction de gestion énergétique. Le compresseur et le moteur de ventilation s'éteignent et le voyant de la fonction de gestion énergétique s'allume. Quand la température ambiante est supérieure (mode rafraîchir) ou inférieure (mode chauffer) au réglage de la température pendant un certain temps, l'appareil désactive automatiquement la fonction de gestion énergétique. Le voyant de la fonction de gestion énergétique s'éteint et le compresseur et/ou le moteur de ventilation s'allument. Codes d’erreur : E1 - Erreur du capteur de température de la pièce - Débranchez l'appareil et rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. E2 - Erreur du capteur de température de l'évaporateur - Débranchez l'appareil et rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. E4 - Erreur de communication du panneau d'affichage - Débranchez l'appareil et rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. Codes de protection : P1 - Le bac inférieur est plein - Raccordez le tuyau de vidange et videz l'eau. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. REMARQUE : Quand plusieurs codes s'affichent, l'ordre de priorité d'affichage des codes est : E4--E2--E1--P1. FR-20 2 6 7 8 9 10 11 4 1 3 5 1. Touche BAISSER LA TEMPÉRATURE Baisser le réglage de la température par incréments de 1°C (2°F) jusqu'à 17°C (62°F). 2. Touche MONTER LA TEMPÉRATURE Monter le réglage de la température par incréments de 1°C (2°F) jusqu'à 30°C (88 °F). 3. Touche MODE À chaque pression sur cette touche, le mode change dans l'ordre suivant : AUTO RAFRAÎCHIR DÉSHUMIDIFIER VENTILATION 4. Touche Écran à LED Appuyez sur cette touche pour éteindre l'écran de l'unité intérieure. Appuyez à nouveau pour rallumer l'écran. 5. Bouton RÉINITIALISER Quand vous appuyez sur le bouton RÉINITIALISER, tous les réglages actuels sont annulés et les réglages par défaut sont réactivés. 6. Touche Marche/Arrêt Allumez sur cette touche pour allumer l'appareil. Appuyez à nouveau pour l'éteindre. FR-21  7. Touche VITESSE DE VENTILATION Sélectionner l'une des vitesses de ventilation dans l'ordre suivant : Auto Bas Haut 8. Touche MINUTERIE D'ALLUMAGE Appuyez sur cette touche pour activer la minuterie d'allumage automatique. À chaque pression sur cette touche, le délai augmente par incréments de 30 minutes jusqu'à 10 h, puis par incréments de 1 h jusqu'à 24 h. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche jusqu'à ce qu'elle soit réglée sur « 0.0 ». 9. Touche ÉCONOMIE (SOMMEIL) Sélectionnez cette fonction avant de vous coucher pour dormir. Elle permet de maintenir la température la plus confortable et d'économiser l'énergie. Cette fonction est disponible uniquement dans les modes RAFRAÎCHIR et AUTO. REMARQUE : Quand la fonction SOMMEIL est activée, elle est désactivée si vous appuyez sur la touche MODE, SOMMEIL, VITESSE DE VENTILATION ou MARCHE/ARRÊT. 10. Touche MINUTERIE D’ARRÊT Appuyez sur cette touche pour activer la minuterie d'arrêt automatique. À chaque pression sur cette touche, le délai augmente par incréments de 30 minutes jusqu'à 10 h, puis par incréments de 1 h jusqu'à 24 h. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche jusqu'à ce qu'elle soit réglée sur « 0.0 ». 11. Bouton VERROU Appuyez sur ce bouton dans le renfoncement pour verrouiller tous les réglages actuels, toutes les touches de la télécommande autre que ce bouton sont alors désactivées. Utilisez le mode VERROU pour éviter que les réglages ne soient modifiés accidentellement. Pour réactiver les touches et désactiver la fonction VERROU, appuyez à nouveau sur ce bouton. Le symbole verrou s'affiche sur l'écran de la télécommande quand cette fonction est activée. FR-22 Instructions d’utilisation Utiliser le mode RAFRAÎCHIR • Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que le voyant RAFRAÎCHIR s'allume. • Réglez la température avec les touches de réglage « » et « ». La température peut être réglée entre 17°C (62°F) et 30°C (88°F). • Appuyez sur la touche VENTILATION pour régler la vitesse de ventilation. Utiliser le mode DÉSHUMIDIFIER • Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que le voyant DÉSHUMIDIFIER s'allume. • Dans ce mode, vous ne pouvez pas régler la vitesse de ventilation ni régler la température. • Maintenez les fenêtres et les portes fermées afin d'optimiser l'efficacité de la déshumidification. • N'installez pas le tuyau sur une fenêtre. Utiliser le mode AUTO • Quand vous réglez le climatiseur sur le mode AUTO, il sélectionne automatiquement le mode ventilation ou rafraîchir en fonction de la température que vous avez réglée et de la température de la pièce. • Le climatiseur régule automatiquement la température de la pièce pour la maintenir autour de la température que vous avez réglée. • Dans le mode AUTO, vous ne pouvez pas régler la vitesse de ventilation. • REMARQUE : Dans le mode AUTO, les voyants du mode AUTO et du mode de fonctionnement en cours s'allument. Utiliser le mode VENTILATION • Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que le voyant VENTILATION s'allume. • Appuyez sur la touche VENTILATION pour régler la vitesse de ventilation. La température ne peut pas être réglée. • N'installez pas le tuyau sur une fenêtre. FR-23  Utiliser la MINUTERIE • Quand l'appareil est allumé, appuyez sur la touche Minuterie, le voyant MINUTERIE D'ARRÊT s'allume. Cela indique que la minuterie d'arrêt est activée. Appuyez à nouveau sur la touche Minuterie, le voyant MINUTERIE D'ALLUMAGE s'allume. Cela indique que la minuterie d'allumage est activée. • Quand l'appareil est éteint, appuyez sur la touche Minuterie, le voyant MINUTERIE D'ALLUMAGE s'allume. Cela indique que la minuterie d'allumage est activée. Appuyez à nouveau sur la touche Minuterie, le voyant MINUTERIE D'ARRÊT s'allume. Cela indique que la minuterie d'arrêt est activée. • Maintenez la touche HAUT ou BAS appuyée pour modifier le délai par incréments de 0,5 h jusqu'à 10 h, puis par incréments de 1 h jusqu'à 24 h. L'appareil commence à décompter le délai réglé. • Le délai réglé est enregistré dans les 5 secondes, puis le système retourne automatiquement à l'affichage de la température réglée. • Vous pouvez à tout moment allumer ou éteindre l'appareil, ou régler la minuterie sur « 0.0 » pour annuler la minuterie d'allumage/arrêt automatique. • En cas d'erreur (E1 ou E2), la minuterie d'allumage/arrêt automatique est désactivée. Utiliser la fonction SOMMEIL • Appuyez sur cette touche pour activer cette fonction, la température réglée augmente de 1°C (2°F) après 30 minutes. La température réglée augmente ensuite de 1°C (2°F) supplémentaire après 30 minutes supplémentaires. Cette nouvelle température est maintenue pendant 7 h, puis l'appareil retourne à la température initialement réglée. Cela termine la fonction Sommeil et l'appareil continue de fonctionner selon les réglages initiaux. REMARQUE : Cette fonction n'est disponible que dans les modes VENTILATION et DÉSHUMIDIFIER. FR-24 Fonctions complémentaires Redémarrage automatique (certains modèles uniquement) Si l'appareil s'éteint à cause d'une coupure de courant, il redémarre automatiquement et fonctionne avec les réglages initiaux quand le courant est rétabli. Délai de 3 minutes avant redémarrage Après extinction de l'appareil, il ne peut être rallumé qu'après un délai de 3 minutes. C'est une fonction de protection de l'appareil. Le fonctionnement reprend automatiquement après 3 minutes. Régler l'orientation du flux d'air Réglez l'orientation du flux d'air manuellement. (Image 22) Réglage manuel Image 22 • Les déflecteurs peuvent être réglés manuellement dans la position désirée. • Ne placez aucun objet lourd ni autre poids sur les déflecteurs, car cela peut détériorer l'appareil. • Maintenez les déflecteurs complètement ouverts pendant l'utilisation de l'appareil. FR-25  Entretien NETTOYAGE ET ENTRETIEN IMPORTANT : 1). Débranchez impérativement l'appareil avant de le nettoyer ou de l'entretenir. 2). N’utilisez pas d’essence, de diluant, ni aucun autre produit chimique pour nettoyer l'appareil. 3). Ne lavez pas l'appareil directement sous l'eau du robinet ou avec un tuyau d'eau. Cela peut générer un danger électrique. 4). Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être réparé par le fabricant ou son agent. 1. Filtres à air • Nettoyez les filtres à air au moins une fois toutes les deux semaines pour éviter que leur encrassement n'impacte le fonctionnement de l'appareil. • Démontage Cet appareil est pourvu de deux filtres. Démontez les filtres supérieur et inférieur dans le sens de la flèche (Image 23), puis retirez-les. FR-26 • Nettoyage Lavez les filtres à air en les trempant doucement dans de l'eau tiède (40°C/104°F environ) avec un détergent neutre. Rincez les filtres et laissez-les sécher dans un endroit ombragé. • Assemblage Installez les filtres à air supérieur et inférieur après les avoir nettoyés (Image 24). REMARQUE : La grille supérieure (inférieure) et le filtre supérieur (inférieur) sont attachés et peuvent être séparés. 2. Boîtier de l'appareil • Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon ne peluchant pas trempé dans un détergent neutre. Puis séchez-le avec un chiffon propre. 3. Avant toute période d'inutilisation prolongée de l'appareil • Retirez le bouchon en caoutchouc au dos de l'appareil et raccordez le tuyau de drainage à l'orifice de drainage. Placez l'autre extrémité du tuyau directement au-dessus de la zone de drainage au sol (Images 18 et 19). FR-27  • Retirez le bouchon de l'orifice de vidange inférieur et videz entièrement l'eau du bac inférieur (Image 20). • Faites fonctionner l'appareil dans le mode VENTILATION pendant une demi-journée dans une pièce chaude pour sécher l'intérieur de l'appareil et prévenir la formation de moisissure. • Éteignez l'appareil et débranchez-le, enroulez son cordon d'alimentation et attachez-le avec du ruban adhésif. Retirez les piles de la télécommande. • Nettoyez les filtres à air, puis réinstallez-les. Filtre supérieur (démonter) Filtre supérieur (installer) Filtre inférieur (démonter) Filtre inférieur (installer) Dépannage Problème 1. L'appareil ne s'allume pas lorsque vous appuyez sur la touche marche/ arrêt. 2. Le rafraîchissement est insuffisant. Cause possible P1 s'affiche sur l'écran. La température de la pièce est inférieure à la température réglée (mode Rafraîchir). Les fenêtres et les portes de la pièce ne sont pas fermées. Le tuyau d'évacuation d'air n'est pas raccordé ou bouché. Vérifiez que toutes les fenêtres et portes sont fermées. Raccordez le tuyau et vérifiez qu'il fonctionne normalement. La température réglée Baissez le réglage de est trop élevée. la température. Les filtres à air sont Nettoyez les filtres à encrassés par les air. poussières. 3. L'appareil est Le sol n'est pas plat ou Dans la mesure du bruyant ou vibre. insuffisamment plat. possible, placez l'appareil sur un sol plat. 4. Il y a un bruit de Ce bruit est dû au C’est normal. gargouillements. réfrigérant dans le climatiseur. Image 24 Image 23 FR-28 Suggestion Videz l'eau du bac inférieur. Modifiez le réglage de la température. FR-29  Schéma de câblage Marques commerciales Carrefour Home est une marque enregistrée de Carrefour group. Tous les autres noms de sociétés sont des marques déposées, des marques enregistrées ou des marques de service de leurs propriétaires respectifs. Mise au rebut du produit Les spécifications du FUSIBLE sont les suivantes : Délai temporel, 3,15 A, Faible capacité de rupture, 250 V CA Ce produit porte le symbole du tri sélectif pour les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cela signifie que ce produit doit être traité conformément à la directive européenne 2012/19/CE de sorte qu’il puisse être recyclé ou démonté de manière à limiter son impact sur l’environnement. L’utilisateur peut remettre ce produit à un organisme de recyclage compétent ou au distributeur quand il achète un appareil électrique ou électronique neuf. Pour plus d’informations, veuillez contacter les autorités locales ou régionales. Poids net : 25,5 kg Information Complémentaire Un format alternatif de ce mode d’emploi est disponible, sur demande, auprès de votre service consommateurs Carrefour. V0115 FR-30 FR-31