www.lg.com
Speaker
System
Model : OM5542
NEDERLANDS | EENVOUDIGE
HANDLEIDING (1 van 2)
Om de instructies voor geavanceerde functies weer
te geven, gaat u naar http://www.lg.com vanwaar
u de gebruikershandleiding kunt downloaden.
Sommige inhoud van deze gebruikershandleiding
kan van uw eenheid afwijken.
Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (1 από 2)
Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες
λειτουργίες, μεταβείτε στη διεύθυνση http://
www.lg.com και μετά κατεβάστε το Εγχειρίδιο του
Κατόχου. Ορισμένο από το περιεχόμενο σε αυτό το
εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει για τη συσκευή σας.
SLOVENŠČINA | JEDNOSTAVAN
PRIRUČNIK (1 od 2)
Če si želite ogledati navodila za napredne
funkcije, obiščite http://www.lg.com in prenesite
uporabniški priročnik. Nekatere vsebine v tem
priročniku se lahko razlikujejo od vaše enote.
FM Antenna
Utilizar um Dispositivo Externo ( ou, )
Extern apparaat gebruiken ( of, ) / Χρήση εξωτερικής συσκευής ( ή, ) /
Uporaba zunanje naprave ( ali, )
Ligação AUX / AUX-aansluiting / Σύνδεση AUX / Povezava AUX
Ligação PORT. IN / PORT. IN-aansluiting / Σύνδεση ΘΥΡΑΣ ΕΙΣΟΔΟΥ-PORT.IN /
Povezava PORT.IN
<
a
z
Reproduza a música no dispositivo externo ligado. /
Speel de muziek af op het aangesloten externe
apparaat. /
Αναπαραγωγή μουσικής στην συνδεδεμένη
εξωτερική συσκευή. /
Predvajajte glasbo na povezani zunanji napravi
c
Selecione AUX ou PORTABLE. /
Selecteer AUX of PORTABLE. /
Επιλέξτε AUX ή PORTABLE /
Izberite AUX ali PORTABLE.
b
Reprodução de Dados
Gegevens afspelen / Αναπαραγωγή δεδομένων / Predvajanje podatkov
Selecione o dispositivo USB. /
Selecteer de USB. /
Επιλέξτε το USB. /
Izberite USB.
a
b
c
Selecione a música pretendida para
reproduzi-la. /
Selecteer het gewenste nummer en het
nummer wordt afgespeeld. /
Επιλέξτε το τραγούδι που θέλετε για να
ξεκινήσει η αναπαραγωγή. /
Izberite želeno skladbo in predvajanje se
začne.
USB
Memorização da Estação de Rádio
Radiozender voorinstellen / Προεπιλογή ραδιοφωνικού σταθμού /
Nastavitev radijskih postaj
Prima sem soltar. / Ingedrukt houden. /
Πατήστε και κρατήστε πατημένο. /
Pritisnite in zadržite.
a
b
Selecione a estação a memorizar. /
Selecteer de zender voor voorinstelling. /
Επιλέξτε το σταθμό προεπιλογής. /
Izberite postajo, ki jo želite shraniti.
c
Selecione o número prede nido e
memorize a estação. /
Selecteer het vooringestelde nummer en
sla de zender op. /
Επιλέξτε τον αριθμό προεπιλογής και
αποθηκεύστε το σταθμό. /
Izberite št. in shranite postajo.
Selecione a estação memorizada para
escutar. / Selecteer de vooringestelde
zender om naar te luisteren. / Επιλέξτε
τον προεπιλεγμένο σταθμό που θέλετε
να ακούσετε. / Izberite shranjeno št. in
poslušajte postajo.
a
b
Volte a premir quando “ERASEALL” piscar para
con rmar. /
Druk nogmaals wanneer “ERASEALL” knippert
om te bevestigen. /
Όταν αναβοσβήνει το μήνυμα “ERASEALL”
πατήστε το ξανά για επιβεβαίωση. /
Ko začne utripati “ERASEALL” pritisnite
ponovno, da potrdite izbiro.
Para eliminar todas as estações memorizadas / Alle opgeslagen zenders verwijderen /
Για να διαγράψετε όλους τους αποθηκευμένους σταθμούς / Izbris vseh shranjenih postaj
FM 87.50
01 87.50
ERASEALL
Funcionamento do Rádio
Radiobediening / Λειτουργία ραδιοφώνου / Upravljanje radia
Selecione o Rádio. /
Selecteer de radio. /
Επιλέξτε Ραδιόφωνο. /
Izberite radio.
a
b
Sintonize a frequência pretendida. /
Stem af op de gewenste frequentie. /
Συντονιστείτε στη συχνότητα που
επιθυμείτε. /
Nastavite želeno frekvenco.
c
FM 87.50
Ligue o dispositivo USB que pretende
reproduzir. /
Sluit de USB aan die u wilt afspelen. /
Συνδέστε το USB από το οποίο θέλετε να
γίνει αναπαραγωγή. /
Priključite USB, ki ga želite predvajati.
Coloque as colunas afastadas da TV e do monitor do PC. /
Plaats de luidsprekers verder weg van het televisiescherm of de PC-monitor. /
Χρησιμοποιείτε τα ηχεία μακριά από την οθόνη της τηλεόρασής ή του υπολογιστή. /
Zvočnikov ne uporabljajte v neposredni bližini televizijskega ali računalniškega zaslona.
,
Sintonização automática : Premir sem soltar. / Automatisch afstemmen : ingedrukt houden. /
Αυτόματος συντονισμός : Πατήστε και κρατήστε πατημένο. / Samodejna nastavitev : pritisnite in
zadržite.
,
Sintonização manual : Premir. / Handmatig afstemmen : drukken. /
Χειροκίνητος συντονισμός : Πατήστε. / Ročna nastavitev : pritisnite.
,
PORTUGUÊS | MANUAL BÁSICO (1 de 2)
Para visualizar instruções sobre funcionalidades
avançadas, visite http://www.lg.com e trans ra
o Manual do Proprietário. Alguns conteúdos
presentes neste manual podem não ter
correspondência com a unidade.
LG Sound Sync
LG Sound Sync / LG Sound Sync / Funkcija LG Sound Sync
a
b
Wireless / Draadloos / Ασύρματα / Brezžično
Con gure a saída de som da sua TV: menu
de con guração da TV [ [Som] [
[Saída de som da TV] [ [LG Sound Sync
(Wireless)]
Stel de geluidsuitvoer van uw TV in: TV
instellingsmenu [ [Geluid] [ [TV Geluid
uitvoer] [ [LG Sound Sync (Draadloos)]
Ορίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασης :
Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος]
[ [Έξοδος ήχου τηλεόρασης] [ [LG
Sound Sync (Ασύρματα)]
Nastavite izhod za zvok na TV-ju: meni za
nastavitev TV-ja [ [Zvok] [ [Izhod TV
zvoka] [ [LG Sound Sync (brezžično)]
Selecione a LG TV. / Selecteer LG TV. /
Επιλέξτε τηλεόραση LG TV. / Izberite LG TV.
“O LG Sound Sync permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através de um controlo remoto da
sua LG TV. As funções controláveis são aumentar / diminuir volume e silenciar. Certi que-se de que a sua TV
tem o logótipo LG Sound Sync, tal como se indica acima.” /
LG Sound Sync stelt u in staat sommige functies van deze unit te besturen met een afstandsbediening of
uw LG TV. Regelbare functies zijn volume hoger/lager en dempen. Zorg ervoor dat op uw TV het LG Sound
Sync logo staat zoals hierboven getoond. /
“Το LG Sound Sync σας επιτρέπει να ελέγχετε κάποιες λειτουργίες αυτής της μονάδας με τηλεχειριστήριο της
τηλεόρασής σας LG TV. Οι ελεγχόμενες λειτουργίες είναι η αύξηση και η μείωση της έντασης του ήχου και η
σίγαση. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόρασή σας διαθέτει το λογότυπο LG Sound Sync όπως φαίνεται παραπάνω.” /
“Funkcijo zvočne sinhronizacije LG Sound Sync omogoča, da nekatere funkcije te enote nadzorujete z
daljinskim upravljalnikom televizorja LG TV. Nadzirate lahko funkcije za glasnost navzgor/navzdol in izklop
zvoka. Prepričajte se, da ima vaš televizor znak LG Sound Sync, ki je prikazan zgoraj.”
LG TV
TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
PAIRED
LG TV
Para obter informações especí cas sobre o modo de funcionamento, consulte o manual de instruções
da sua TV. /
Zie de instructiehandleiding van uw TV voor speci eke bedieningsinformatie. /
Για συγκεκριμένες πληροφορίες λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασής σας. /
Za dodatne informacije glede delovanja, glej uporabniški priročnik vašega TV sprejemnika.
,
A ligação da tecnologia sem os Bluetooth® e da aplicação “LG Bluetooth Remote” será terminada se a
função LG TV estiver selecionada. /
De verbinding van draadloze Bluetooth®-technologie en de app “LG Bluetooth Remote” wordt
verbroken als de functie LG TV wordt geselecteerd. /
Εάν επιλεγεί λειτουργία LG TV, η ασύρματη σύνδεση Bluetooth® και η εφαρμογή “LG Bluetooth Remote”
θα αποσυνδεθούν. /
Povezava brezžične tehnologije Bluetooth® in aplikacije “LG Bluetooth Remote” se bo prekinila, če
izberete funkcijo LG TV.
,
Quando as ligações falharem, certi que-se das condições desta unidade e da sua TV: alimentação,
função. /
Wanneer er geen verbindingen gelegd konden worden, controleer dan de staat van deze unit en uw
TV: stroom, functie. /
Όταν αστοχήσουν οι συνδέσεις, επιβεβαιώστε τις συνθήκες αυτής της μονάδας και της τηλεόρασής
σας: τροφοδοσία, λειτουργία. /
Če se povezava prekine, preverite stanje te enote in svojega televizorja: napajanje, funkcijo.
,
A quantidade de tempo para desligar esta unidade é diferente dependendo da sua TV. /
De tijdsduur om deze unit uit te zetten, is verschillend en hangt af van uw TV. /
Ο χρόνος απενεργοποίησης της μονάδας διαφέρει ανάλογα με την τηλεόρασή σας. /
Čas za izklop te enote se lahko razlikuje od televizorja do televizorja.
,
OM5542-DB_DEUSLLK_SIM2_1472_1473.indd 1 2015-04-01 �� 6:06:03
Para utilizar esta unidade mais facilmente, instale a aplicação “LG Bluetooth Remote” nos seus dispositivos Bluetooth. Selecionar um
modo de instalação ( , ou ). /
Installeer “LG Bluetooth Remote” op uw Bluetooth-apparaten om gemakkelijker met deze speler te werken. Selecteer een
installatiemethode ( , of ). /
Για πιο εύκολη χρήση της συσκευής, εγκαταστήστε την εφαρμογή “LG Bluetooth Remote” στη συσκευή Bluetooth. Επιλέξτε τρόπο
εγκατάστασης ( , ή ). /
Za bolj udobno uporabo enote na vaše naprave Bluetooth namestite aplikacijo “LG Bluetooth Remote”. Izberite način namestitve (
, ali ).
Procure a aplicação “LG Bluetooth Remote” na
Google Play Store. /
Zoeken naar “LG Bluetooth Remote” in de Google
Play Store. /
Αναζήτηση εφαρμογής “LG Bluetooth Remote” στο
Google Play Store. /
V spletni trgovini Google Play Store poiščite
aplikacijo “LG Bluetooth Remote”.
Digitalizar o código QR. /
QR-code scannen. /
Σάρωση κωδικού QR. /
Skeniranje kode QR.
Usar a Aplicação “Bluetooth Remote”
De LG Bluetooth Remote App gebruiken / Χρήση εφαρμογής LG Bluetooth Remote /
Uporaba aplikacije Bluetooth Remote
Ative a função NFC no seu smartphone e digitalize
o logotipo NFC. /
Schakel de NFC-instelling op uw smartphone in en
label op het NFC-logo. /
Ενεργοποιήστε τη ρύθμιση NFC στο smartphone
σας και κάντε επισήμανση στο λογότυπο NFC. /
Na vašem pametnem telefonu vklopite nastavitve
NFC in branje oznak na logotipu NFC.
Ative o Bluetooth e selecione “LG MINI(xx:xx)” no
seu dispositivo Bluetooth. /
Zet de Bluetooth aan en selecteer “LG MIN(xx:xx)”
op uw Bluetooth-apparaat. /
Ρυθμίστε το bluetooth και επιλέξτε “LG MINI(xx:xx)”
στη συσκευή bluetooth. /
Nastavite Bluetooth in na svoji Bluetooth napravi
izberite “LG MINI(xx:xx)”.
Selecione a função Bluetooth. /
Selecteer de Bluetooth-functie. /
Επιλέξτε τη λειτουργία Bluetooth. /
Izberite funkcijo Bluetooth.
a
b
LG MINI(xx:xx)
LG MINI(xx:xx)
BT READY
BT PAIR
Se pretender obter mais informações sobre o modo de funcionamento, toque em [Conguração] e
[Ajuda]. /
Wilt u meer informatie voor de bediening, tik dan op [Setting] en vervolgens [Help]. /
Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της συσκευής, πατήστε [Setting-
Ρυθμίσεις] και [Help-Βοήθεια]. /
Če želite več podrobnosti glede načina delovanja, se dotaknite možnosti [Nastavitve] in nato [Pomoč].
,
SO Android: Ver. 2.3.3 (ou posterior) / Android O/S: Ver 2.3.3 (of later) /
Android O/S : Έκδοση 2.3.3 (ή μεταγενέστερη) / Android O/S: različica 2.3.3 (ali novejša)
,
Utilizar o Bluetooth
Met gebruik van Bluetooth / Χρήση Bluetooth / Uporaba funkcije Bluetooth
Dependendo do ambiente envolvente, incluindo a distância, interferências ou obstáculos, a qualidade
do som pode diminuir ou sofrer interferências. /
Afhankelijk van de omringende omgeving, zoals afstand, interferentie of obstructie, kan de
geluidskwaliteit minder zijn of storing ondervinden. /
Ανάλογα με τον περιβάλλοντα χώρο, όπως η απόσταση, παρεμβολές ή εμπόδια, η ποιότητα του ήχου
μπορεί να είναι χαμηλής ποιότητας ή με παρεμβολές. /
Glede na lastnosti okolice, kot so razdalja, motnje ali obstrukcije, se lahko kakovost zvoka zniža ali
nastanejo motnje pri prenosu zvoka.
,
Reproduza uma música no seu dispositivo
Bluetooth. /
Speel muziek af op uw Bluetooth-apparaat. /
Παίξτε μουσική στη συσκευή bluetooth. /
Poslušajte glasbo na svoji napravi Bluetooth.
c
Dependendo do tipo de dispositivo, poderá não ser possível utilizar a função Bluetooth. /
Het is mogelijk dat u, afhankelijk van het type apparaat, de Bluetooth-functie niet kunt gebruiken. /
Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής, μπορεί να μην έχετε την δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε την
λειτουργία Bluetooth. /
Glede na vrsto naprave morda ne boste mogli uporabiti Bluetooth funkcije
,
Introduza o código PIN. Código PIN: 0000. / Voer de PIN-code in. Pin-code: 0000. /
Εισάγετε τον κωδικό PIN. Κωδικός PIN : 0000. / Vnesite kodo PIN. PIN koda: 0000.
,
USB REC
DELETE
USB REC
DELETE
DELETEDELETE
>
>
>
>
>
>
>
ROCK
POP
MP3 - OPT
>
>
>
JAZZ
CLASSIC
BASS BLAST
AUTO EQ
>
>
>
LOUDNESS
FOOTBALL
NATURAL
FLATBOOST
BYPASS
TREBLE/BASS
(TRE/BASS)
>
>
>
Funcionalidade Adicional
Extra functie / Συμπληρωματική λειτουργία / Dodatne funkcije
Prima sem soltar. / Ingedrukt houden. /
Πατήστε και κρατήστε πατημένο. /
Pritisnite in zadržite.
Prima sem soltar. / Ingedrukt houden. /
Πατήστε και κρατήστε πατημένο. /
Pritisnite in zadržite.
FILE-XXX_001
180 150 120
...
10
OFF
a
a
b
c
d
e
b
c
d
AM 12:00 0:00
USB TUNER
XX:00
XX:00
00:XX
XX:00
VOLUME XX
A função de despertador apenas está disponível após acertar o relógio. / De alarmfunctie werkt alleen
nadat de klok is ingesteld. / Η αφύπνιση λειτουργεί αφού έχετε ρυθμίσει την ώρα. / Funkcija alarna
deluje samo po nastavitvi ure.
,
LIGAÇÃO AUTOMÁTICA On (ligado)
AUTO STROOM Aan / ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Ενεργή /
Vklop funkcije za SAMODEJNI NADZOR NAPAJANJA
Esta unidade liga-se automaticamente por uma fonte de entrada: LG TV ou Bluetooth. /
Deze unit gaat automatisch aan via een invoerbron: LG TV of Bluetooth. /
Αυτή η μονάδα ενεργοποιείται αυτόματα με πηγή εισόδου : LG TV ή Bluetooth. /
Enoto lahko samodejno vklopi vhodni vir: LG TV ali naprava Bluetooth.
Função Mudança Automática
Auto Functie Veranderen / Αυτόματη Αλλαγή Λειτουργίας / Samodejno spreminjanje funkcije
Esta unidade reconhece a ligação ao Bluetooth ou à aplicação “LG Bluetooth Remote” via NFC e muda auto-
maticamente para a função adequada. /
Deze unit herkent de verbinding met de Bluetooth of met de “LG Bluetooth Afstandsbediening” app via NFC
en verandert automatisch naar de juiste functie. /
Αυτή η μονάδα αναγνωρίζει τη σύνδεση στο Bluetooth ή στην εφαρμογή “LG Bluetooth Remote” μέσω NFC
και αλλάζει αυτόματα σε κατάλληλη λειτουργία. /
Enota lahko prepozna povezavo z napravo Bluetooth ali z aplikacijo “LG Bluetooth Remote” preko funkcije
NFC in spremeni ustrezne funkcije samodejno.
HELLO
Se estiver a utilizar a função Bluetooth, esta unidade ignora a ligação da LG TV. /
Als u gebruikmaakt van de Bluetooth-functie, reageert dit apparaat niet op LG TV-verbinding. /
Εάν χρησιμοποιείτε λειτουργία Bluetooth, η μονάδα δεν θα ανταποκρίνεται στη σύνδεση LG TV. /
Če uporabljate funkcijo Bluetooth, enota ne vpliva na povezavo LG TV.
,
Se estiver a utilizar a função LG TV, esta unidade ignora a ligação Bluetooth.
/
Als u gebruik maakt van de functie LG TV, reageert dit apparaat niet op de Bluetooth-verbinding. /
Εάν χρησιμοποιείτε λειτουργία LG TV, η μονάδα δεν θα ανταποκρίνεται στη σύνδεση Bluetooth. /
Če uporabljate funkcijo delovanja LG TV, enota ne bo zaznala povezave Bluetooth.
,
OM5542-DB_DEUSLLK_SIM2_1472_1473.indd 2 2015-04-01 �� 6:06:07
Gravação USB
USB-opname / Εγγραφή σε USB / Snemanje USB
Ligue um dispositivo de armazenamento
USB e selecione a fonte (USB, AUX,
PORTABLE, FM) para gravar. /
“Sluit een USB-geheugen aan en selecteer
de bron (USB, AUX, PORTABLE, FM) voor
opname” /
Συνδέστε αποθηκευτικό μέσο USB και
επιλέξτε την πηγή εγγραφής (USB, AUX,
PORTABLE, FM) /
Priključite pomnilnik USB in izberite izvor
(USB, AUX, PORTABLE, FM), ki ga želite
snemati
Premir para parar a gravação /
Druk om de opname te stoppen /
Πατήστε για να σταματήσετε την εγγραφή /
Pritisnite, da zaustavite snemanje
Prima para pausar a gravação. (Apenas FM/
AUX/PORTABLE) /
Druk om de opname te pauzeren. (alleen
FM / AUX/AUX/PORTABLE) /
Πατήστε για παύση της εγγραφής. (Μόνο
FM/AUX/PORTABLE φορητή) /
Pritisnite, da začasno prekinete snemanje.
(Samo v načinu FM/AUX/PORTABLE)
b
USB REC
Prima para iniciar a gravação. Durante
a gravação, “REC” é exibido. / Druk om
de opname te starten. Tijdens opname
wordt “REC” weergegeven. / Πατήστε
για να ξεκινήσει η εγγραφή. Στη διάρκεια
της εγγραφής, εμφανίζεται το μήνυμα
“REC”. / Pritisnite tipko za snemanje. Med
snemanjem se prikaže “REC”.
Z
O(s) cheiro(s) reproduzido(s)
será(ão) gravado(s) ao gravar
no modo de reprodução. / Het
bestand/de bestanden dat/die
u afspeelt, worden opgenomen
bij opnemen tijdens afspelen.
/ Τα αρχεία που παίζετε
θα εγγραφούν κατά την
αναπαραγωγή. / Predvajanje
datoteke bodo posnete, ko
snemate v času predvajanja.
Todos os cheiros serão
gravados ao gravar no estado
de parado. / Alle bestanden
worden opgenomen bij
opnemen in stopstatus. / Η
εγγραφή όλων των αρχείων
θα γίνει στην εγγραφή σε
κατάσταση διακοπής (stop). /
Med snemanjem, ko ne poteka
predvajanje, bodo posnete vse
datoteke.
PROG.
O(s) cheiro(s) na lista
programada será(ão) gravado(s)
ao gravar no modo de
reprodução programada. /
Het bestand/de bestanden
in de geprogrammeerde
lijst worden opgenomen bij
opnemen in geprogrammeerd
afspelen. / Τα αρχεία στη
λίστα προγραμματισμού
θα εγγραφούν όταν γίνεται
εγγραφή στη λειτουργία
της προγραμματισμένης
αναπαραγωγής. / Datoteke na
programiranem seznamu bodo
posnete, ko snemate v načinu
Programirano predvajanje.
Premir sem soltar durante 3 segundos /
Druk erop en houd 3 seconden vast /
Πατήστε και κρατήστε το πατημένο για 3
δευτερόλεπτα /
Pritisnite in zadržite 3 sekunde
USB REC
a
Para selecionar a velocidade de transmissão da gravação / Bitsnelheid voor opnemen selecteren / Για την
επιλογή bitrate εγγραφής / Za izbiro bitne hitrosti snemanja
USB REC
b
Selecione a velocidade de transmissão e
conrme. /
Selecteer de bitsnelheid en bevestig. /
Επιλογή bitrate και επιβεβαίωση. /
Izberite bitno hitrost in potrdite izbiro.
a
,
,
Ao parar a gravação durante a reprodução, o cheiro gravado até então é guardado. (Exceto cheiros
MP3/WMA) /
Wanneer u de opname tijdens afspelen stopt, zal het bestand dat tot dat moment is opgenomen,
worden opgeslagen. (Behalve MP3/WMA-bestand) /
Μόλις σταματήσετε την εγγραφή κατά την αναπαραγωγή, το αρχείο που καταγράφηκε θα
αποθηκευτεί. (Εκτός από MP3/WMA le) /
Če snemanje ustavite med predvajanjem, se bo shranila datoteka, ki se je posnela do ustavitve. (Razen
datoteka MP3/WMA)
,
Ao efetuar gravações longas, o cheiro da gravação terá um tamanho de cerca de 512 MB. /
Een opgenomen bestand neemt, indien u langere tijd opneemt, ongeveer 512 MB in beslag. /
Η διάρκεια ενός αρχείου εγγραφής είναι περίπου 512 Mbyte όταν κάνετε εγγραφή για ένα μη
καθορισμένο χρόνο. /
Pri dolgoročnem snemanju je mogoče posneti datoteko s približno 512 MB.
,
MP3/WMA The other source* TUNER
,
Será guardado da forma seguinte. / Het wordt als volgt opgeslagen. /
Η αποθήκευση θα γίνει ως εξής. / Shranjene bodo tako.
Procura de pastas
Zoeken door map / Αναζήτηση φακέλου / Iskanje map
Eliminar um cheiro
Bestand verwijderen / Διαγραφή αρχείου / Brisanje datoteke
As pastas sem qualquer cheiro não serão procuradas. /
Mappen zonder bestanden worden niet doorzocht. /
Δεν γίνεται αναζήτηση σε φάκελο που δεν περιέχει κανένα αρχείο. /
Iskanje ne bo potekalo v prazni mapi.
,
a
Prima para mover a pasta superior ou
subordinada a partir da pasta raiz. /
Druk om bovenliggende of onderliggende
map te verplaatsen uit de bronmap. /
Πατήστε για να μεταφέρετε τον ανώτερο ή
τον κατώτερο φάκελο από το ριζικό φάκελο. /
Pritisnite za premik nadrejene ali podrejene
mape od korenske mape.
b
Selecione a pasta a reproduzir. O primeiro
cheiro da pasta é reproduzido. /
Selecteer de af te spelen map. Het eerste
bestand in de map wordt afgespeeld. /
Επιλέξτε το φάκελο αναπαραγωγής. Θα
ξεκινήσει αναπαραγωγή του πρώτου
αρχείου στο φάκελο. /
Za predvajanje izberite mapo. Predvajana
bo prva datoteka v mapi.
AUTO DJ
AUTO-DJ / AUTO DJ / AUTO DJ / AUTO DJ
O modo Auto DJ mistura o m de uma música com o início de outra para uma reprodução sem cortes. /
De functie Auto DJ mengt het einde van een nummer met het begin van een ander nummer en bereikt
daarmee naadloos afspelen van opeenvolgende nummers. /
Η λειτουργία Auto DJ αναμειγνύει το τέλος ενός κομματιού με την αρχή του επόμενου για συνεχόμενη
αναπαραγωγή. /
Funkcija Auto DJ združi konec ene skladbe z začetkom naslednje za predvajanje brez prekinitev.
Prima AUTO DJ repetidamente para
selecionar o modo pretendido. /
Druk herhaaldelijk op AUTO DJ om de
gewenste modus te selecteren. /
Πατήστε AUTO DJ επανειλημμένα για να
επιλέξετε τη λειτουργία που θέλετε. /
Večkrat zaporedoma pritisnite AUTO DJ, da
izberete želeni način.
RANDOM (AUTO DJ RANDOM)
→
RPT (AUTO
DJ SEQUENTIAL)
→
(AUTO DJ OFF)
Ao reproduzir a lista programada, apenas é selecionado AUTO DJ SEQUENTIAL. /
Alleen AUTO DJ SEQUENTIAL wordt geselecteerd wanneer de geprogrammeerde lijst wordt
afgespeeld. /
Επιλέγεται μόνο το AUTO DJ SEQUENTIAL όταν αναπαράγεται λίστα Προγράμματος. /
Med predvajanjem Programskega seznama lahko izberete le funkcijo AUTO DJ SEQUENTIAL.
,
c
b
DELETE
,
Selecione para eliminar o cheiro ou a
pasta ou formatar o dispositivo USB. /
Selecteer voor het verwijderen van het
bestand of de map of formatteer de USB.
/ Επιλέξτε διαγραφή αρχείου ή φακέλου,
ή μορφοποίηση USB. / Izberite za izbris
datoteke ali mape ali za formatiranje USB-ja.
a
Prima para eliminar o cheiro ou a pasta ou
formatar o dispositivo USB. / Druk voor het
verwijderen van het bestand of de map of
formatteer de USB. / Πατήστε για διαγραφή
αρχείου ή φακέλου, ή μορφοποίηση USB. /
Pritisnite za izbris datoteke ali mape ali za
formatiranje USB-ja.
Prima para sair do modo atual. / Druk om
de huidige modus af te sluiten. / Πατήστε
για έξοδο από την τρέχουσα λειτουργία. /
Pritisnite za izhod iz trenutnega načina.
DEL FILE
DEL DIR FORMAT
Esta função apenas é suportada no estado de parado. (Apenas USB) / Deze functie wordt alleen in
stopstatus ondersteund. (alleen USB) / Η λειτουργία υποστηρίζεται μόνο στην κατάσταση διακοπής.
(μόνο USB) / Ta funkcija je podprta samo, ko ne poteka predvajanje. (Samo USB)
,
Selecione o cheiro que pretende
eliminar. / Selecteer het bestand dat u wilt
verwijderen. / Επιλέξετε το αρχείο που
θέλετε να διαγράψετε. / Izberite datoteko,
ki želite izbrisati.
Selecione a pasta que pretende eliminar.
/ Selecteer de map die u wilt verwijderen.
/ Επιλέξτε το φάκελο που θέλετε να
διαγράψετε / Izberite mapo, ki želite
izbrisati
www.lg.com
Speaker
System
Model : OM5542
NEDERLANDS | EENVOUDIGE
HANDLEIDING (2 van 2)
Om de instructies voor geavanceerde functies weer
te geven, gaat u naar http://www.lg.com vanwaar
u de gebruikershandleiding kunt downloaden.
Sommige inhoud van deze gebruikershandleiding
kan van uw eenheid afwijken.
Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (2 από 2)
Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες
λειτουργίες, μεταβείτε στη διεύθυνση http://
www.lg.com και μετά κατεβάστε το Εγχειρίδιο του
Κατόχου. Ορισμένο από το περιεχόμενο σε αυτό το
εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει για τη συσκευή σας.
SLOVENŠČINA | JEDNOSTAVAN
PRIRUČNIK (2 od 2)
Če si želite ogledati navodila za napredne
funkcije, obiščite http://www.lg.com in prenesite
uporabniški priročnik. Nekatere vsebine v tem
priročniku se lahko razlikujejo od vaše enote.
PORTUGUÊS | MANUAL BÁSICO (2 de 2)
Para visualizar instruções sobre funcionalidades
avançadas, visite http://www.lg.com e transra
o Manual do Proprietário. Alguns conteúdos
presentes neste manual podem não ter
correspondência com a unidade.
USER EQ
USER EQ / USER EQ / USER EQ
O modo USER EQ controla o registo de som e ajusta o nível de som. /
USER EQ regelt het geluidsregister en stelt het geluidsniveau af. /
Οι ρυθμίσεις ελέγχου ήχου USER EQ καταχωρούν και ρυθμίζουν τη στάθμη της έντασης ήχου. /
USER EQ upravlja zvok register in nastavlja glasnost zvoka.
Prima USER EQ/DEMO. “USER EQ” é exibido.
/ Druk op USER EQ/DEMO. “USER EQ” wordt
weergegeven / Πατήστε USER EQ/DEMO.
Εμφανίζεται η ένδειξη “USER EQ”. / Pritisnite
USER EQ/DEMO. Prikaže se sporočilo “USER
EQ”
Ajuste o nível de som rodando o botão BASS,
MIDDLE e TREBLE. / Stel het geluidsniveau
af door aan de knoppen BASS, MIDDLE
en TREBLE te draaien. / Ρυθμίστε τον ήχο
περιστρέφοντας τα κουμπιά BASS, MIDDLE και
TREBLE. / Glasnost zvoka lahko nastavite z
obračanjem gumbov BASS, MIDDLE in TREBLE.
Prima X-FLASH/SET para concluir a
conguração. / Druk op X-FLASH/SET
om de instelling af te ronden. / Πατήστε
X-FLASH/SET να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.
/ Pritisnte X-FLASH/SET, da dokončate
nastavitve.
b
c
a
OM5542-DB_DEUSLLK_SIM2_1472_1473.indd 3 2015-04-01 �� 6:06:13
Informações de Segurança
Veiligheidsinformatie / Στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια / Varnostne informacije
Pode criar uma lista pessoal dos seus cheiros favoritos a partir de um dispositivo USB utilizando a Reprodução
Programada. /
U kunt een afspeellijst maken van uw favoriete bestanden van het USB-apparaat met gebruik van
Geprogrammeerd afspelen. /
Μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής από τα αγαπημένα σας αρχεία από τη συσκευή USB
χρησιμοποιώντας τον προγραμματισμό αναπαραγωγής. /
S pomočjo funkcije Programirano predvajanje lahko ustvarite seznam predvajanja vaših priljubljenih datotek, ki
so shranjene na napravi USB.
Reprodução Programada
Geprogrammeerd afspelen / Προγραμματισμένη αναπαραγωγή / Programirano predvajanje
para eliminar a lista de Reprodução Programada / Geprogrammeerde afspeellijst verwijderen /
Για τη διαγραφή προγραμματισμένης λίστας αναπαραγωγής /
Za izbris seznama Programirano predvajanje
Prima no estado de parado. /
Druk in stopstatus. /
Πατήστε το στη λειτουργία διακοπής (stop) /
Pritisnite, ko ne poteka predvajanje.
a
b
Prima para selecionar um cheiro. /
Druk om een bestand te selecteren. /
Πατήστε για να επιλέξετε ένα αρχείο. /
Pritisnite, da izberete datoteko.
Prima para eliminar a música selecionada. /
Druk voor het verwijderen van geselecteerde
nummer. /
Πατήστε για να διαγράψετε το επιλεγμένο
τραγούδι /
Pritisnite za izbris izbrane skladbe.
c
DELETE
PROGRAM
/MEMORY
PROGRAM
/MEMORY
Volte a premir após ter criado a lista. /
Druk nogmaals na het maken van de
lijst. /
Μετά τη δημιουργία της λίστα πατήστε το
ξανά. /
Pritisnite ponovno, ko je seznam ustvarjen.
b
Prima para reproduzir a lista. /
Druk om de lijst af te spelen. /
Πατήστε για να παίξει η λίστα. /
Pritisnite, za predvajanje seznama.
a
Para desfrutar da Reprodução Programada / Genieten van geprogrammeerd afspelen /
Για να απολαύσετε την αναπαραγωγή που έχει προγραμματιστεί /
Za izbiro načina Programirano predvajanje
PROGRAM
/MEMORY
Prima para entrar no modo de edição. /
Druk om naar de bewerkingsmodus te
gaan. /
Πατήστε για να μπείτε στη λειτουργία
επεξεργασίας. /
Pritisnite, za vstop v način za urejanje.
Selecione um cheiro e conrme. /
Selecteer een bestand en bevestig. /
Επιλέξτε ένα αρχείο και κάντε επιβεβαίωση. /
Izberite datoteko in potrdite izbor.
Volte a premir para sair do modo de edição. /
Druk nogmaals om de bewerkingsmodus af
te sluiten. /
Πατήστε ξανά για να βγείτε από την
λειτουργία επεξεργασίας. /
Pritisnite ponovno, da zaprete način urejanje.
a
b
Para criar uma lista de reprodução programada / Geprogrammeerde afspeellijst maken /
Για τον προγραμματισμό λίστας αναπαραγωγής / Ustvarjanje seznama Programiranega predvajanja
PROGRAM
/MEMORY
PROGRAM
/MEMORY
PROGRAM
/MEMORY
PROGRAM
/MEMORY
c
,
Uma lista pessoal de até 20 cheiros pode ser criada para cada dispositivo multimédia. (USB1, USB2) /
Een afspeellijst van maximaal 20 bestanden kan worden ingevoerd voor elk medium. (USB1, USB2) /
Μπορείτε να εισάγετε μια λίστα αναπαραγωγής με έως 20 αρχεία για κάθε μέσο. (USB1, USB2) / V vsak
medij je možno uvoziti seznam predvajanja, ki vsebuje do 20 datotek. (USB1, USB2)
PROGRAM
/MEMORY
,
,
Esta função apenas é suportada no estado de parado. / Deze functie wordt alleen in de stopstatus
ondersteund. / Η λειτουργία υποστηρίζεται μόνο στην κατάσταση διακοπής (stop). / Ta funkcija je
podprta samo, ko ne poteka predvajanje.
Iluminação da Coluna
Luidsprekerverlichting / Φωτισμός ηχείου / Osvetlitev zvočnika
Selecione o tipo de iluminação das colunas. /
Selecteer de soorten luidsprekerverlichting. /
Επιλέξτε τον τύπο φωτισμού των ηχείων. /
Izberite vrsto svetlobe zvočnika.
O LED vermelho poderá não funcionar corretamente devido à baixa potência de entrada ou ao
dispositivo externo ligado. (Volume baixo, tipo de dispositivo, fonte de som reproduzida, modo de
ligação, etc.) /
Het RODE LED-lampje werkt wellicht niet goed volgens het lage inputniveau of aangesloten externe
apparaat. (Laag volume, apparaattype, afspeelgeluidsbron, verbindingsmodus, enz.) /
Το ΚΟΚΚΙΝΟ LED μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά ανάλογα με το επίπεδο εισόδου ή τη συνδεδεμένη
εξωτερική συσκευή. (Χαμηλή ένταση ήχου, Τύπος συσκευής, Πηγή αναπαραγωγής ήχου, λειτουργία
σύνδεσης, κλπ.) /
RDEČA LED morda ne bo delovala pravilno zaradi nizkega vhodnega signala ali priključene zunanje
naprave. (Nizka glasnost, tip naprave, izvor predvajanega zvoka, način priklopa, itd.)
,
Repita os passos b para armazenar outros cheiros. / Herhaal de stappen b voor het opslaan van
andere bestanden. / Επαναλάβετε τα βήματα b για να αποθηκεύσετε άλλα αρχεία. / Ponovite korake
b, da shranite ostale datoteke.
Informações Adicionais
Aanvullende informatie / Πρόσθετες πληροφορίες / Dodatne informacije
A função USB desta unidade não suporta todos os dispositivos USB. /
De USB-functie van dit apparaat ondersteunt niet alle USB-apparaten. /
Η λειτουργία USB αυτής της μονάδας δεν υποστηρίζει κάποιες συσκευές USB. /
USB funkcija na tej enoti ne podpira vseh USB naprav.
,
A utilização do sistema de cheiros NTFS não é suportada. (Apenas o sistema de cheiros FAT (16/
32) é suportado.) / Gebruik van het NTFS-bestandssysteem wordt niet ondersteund. (Alleen FAT(16/
32)-bestandssystemen worden ondersteund.) / Η χρήση συστήματος αρχείων NTFS δεν υποστηρίζεται.
(Μόνο το σύστημα αρχείων FAT(16/32) υποστηρίζεται.) / Uporaba datotečnega sistema NTFS ni podprta.
(Podprt je samo datotečni sistem FAT (16/32)).
,
Não são suportados discos rígidos externos, leitores de cartões, dispositivos bloqueados ou dispositivos
USB do tipo rígido. /
Externe harde schijven, kaartlezers, vergrendelde apparaten en harde USB-apparaten worden niet
ondersteund. /
Οι εξωτερικοί σκληροί δίσκοι, οι αναγνώστες καρτών, οι κλειδωμένες συσκευές ή οι συσκευές usb τύπου
σκληρού δίσκου δεν υποστηρίζονται. /
Zunanji trdi diski, braniki kartic, zaklenjene naprave ali naprave USB, ki delujejo kot trdi disk, niso
podprte.
,
Requisitos para Ficheiros de Música / Vereisten voor muziekbestanden / Απαιτήσεις αρχείου
μουσικής / Zahteve za glasbene datoteke
Frequência de amostragem / Schakelfrequentie /
Συχνότητα δειγματοληψίας / Frekvenca vzorčenja
y
MP3 : 32 - 48 kHz
y
WMA : 32 - 48 kHz
Velocidade de transmissão / Bitsnelheid / Ρυθμός
δυαδικών ψηφίων (bitrate) / Bitna hitrost
y
MP3 : 32 - 320 kbps
y
WMA : 40 - 192 kbps
Número máximo de cheiros / Maximumaantal
bestanden / Μέγιστος αριθμός αρχείων / Največ
datotek
Até 999 / Onder 999 / Κάτω από 999 / Pod 999
Número máximo de pastas / Maximumaantal mappen /
Μέγιστος αριθμός φακέλων / Največje število map
Até 99 / Onder 99 / Κάτω από 99 / Pod 99
Extensões de cheiros / Bestandsextensies / Επεκτάσεις
αρχείων / Datotečne pripone
y
“.mp3”
y
“.wma”
Unidade Flash USB / USB-geheugenstick / Δίσκος Flash
USB / Pomnilniški ključek USB
Dispositivos compatíveis com o padrão USB2.0 ou USB1.1. /
Apparaten die USB 2.0 of USB 1.1 ondersteunen. / Συσκευές
που υποστηρίζουν USB 2.0 ή USB 1.1. / Naprave, ki podpirajo
USB 2.0 ali USB 1.1.
Bluetooth
Versão / Versie / Έκδοση /
Različica
4.0
Codec / Codec / Codec / Kodek
SBC
Especicações
Specicatie / Προδιαγραφή / Specikacije
PORTUGUÊS
Requisitos de Energia Consultar a etiqueta em baixo.
Consumo de Energia Consultar a etiqueta em baixo.
Fornecimento de
Energia do Barramento
5 V 0 500 mA
Potência de saída 500 W
O design e as especicações estão sujeitos a alteração sem
aviso prévio.
NEDERLANDS
Stroomvereisten Zie etiket.
Stroomverbruik Zie etiket.
busvoeding 5 V 0 500 mA
Uitgestuurd vermogen 500 W
Ontwerp en specicaties kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Ελληνικά
Προδιαγραφές
παροχής ρεύματος
Ανατρέξτε στην κύρια ετικέτα.
Κατανάλωση ρεύματος Ανατρέξτε στην κύρια ετικέτα.
Παροχή ρεύματος
δίαυλου
5 V 0 500 mA
Ισχύς εξόδου 500 W
Η σχεδίαση και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε μεταβολή
χωρίς προειδοποίηση.
SLOVENŠČINA
Napajanje Glejte glavno nalepko.
Poraba energije Glejte glavno nalepko.
Napajanje vodila 5 V 0 500 mA
Izhodna moč 500 W
Funkcije in specikacije se lahko kadarkoli in brez opozorila
spremenijo.
Substituição da bateria / Vervangen van de batterij / Αντικατάσταση μπαταρίας / Zamenjava baterije
(R03)
(R03)
OM5542-DB_DEUSLLK_SIM2_1472_1473.indd 4 2015-04-01 �� 6:06:16
-
1
-
2
-
3
-
4
