Documenttranscriptie

Ligação das Colunas Utilizar um dispositivo externo ( ou, ) De luidsprekers aansluiten / Σύνδεση ηχείων / Povezava zvočnikov Extern apparaat gebruiken ( of, ) / Χρήση εξωτερικής συσκευής ( Uporaba zunanje naprave ( ali, ) ή, ) / a Reprodução de Discos e de Dados Afspelen van schijf & gegevens / Δίσκος και Αναπαραγωγή δεδομένων / Predvajanje diska in podatkov a Ligue o dispositivo USB ou insira o CD que pretende reproduzir. / USB aansluiten of CD plaatsen die u wilt afspelen. / Συνδέστε το USB ή τοποθετήστε το CD που θέλετε να αναπαράγετε. / Priključite USB ali vstavite CD, ki ga želite predvajati. b Selecione o CD ou o dispositivo USB. / De CD of USB selecteren. / Επιλέξτε CD ή USB. / Izberite funkcijo CD ali USB. Ligação AUX / AUX-aansluiting / Σύνδεση AUX / Povezava AUX AUX IN Mini Hi-Fi System Model : CM4350 L AUX IN R Vermelho / Rood / Κόκκινο / Rdeča NEDERLANDS | EENVOUDIGE HANDLEIDING (1 van 2) Om de instructies voor geavanceerde functies weer te geven, gaat u naar http://www.lg.com vanwaar u de gebruikershandleiding kunt downloaden. Sommige inhoud van deze gebruikershandleiding kan van uw eenheid afwijken. Ligação PORT. IN / PORT. IN-aansluiting / Σύνδεση ΘΥΡΑΣ ΕΙΣΟΔΟΥ-PORT.IN / Povezava PORT.IN < Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (1 από 2) CD Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες λειτουργίες, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.lg.com και μετά κατεβάστε το Εγχειρίδιο του Κατόχου. Ορισμένο από το περιεχόμενο σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει για τη συσκευή σας. PORTUGUÊS | MANUAL BÁSICO (1 de 2) SLOVENŠČINA | SIMPLE MANUAL (1 od 2) Para visualizar instruções sobre funcionalidades avançadas, visite http://www.lg.com e transfira o Manual do Proprietário. Alguns conteúdos presentes neste manual podem não ter correspondência com a unidade. Če si želite ogledati navodila za napredne funkcije, obiščite http://www.lg.com in prenesite uporabniški priročnik. Nekatere vsebine v tem priročniku se lahko razlikujejo od vaše enote. Selecione AUX ou PORTABLE. / Selecteer AUX of PORTABLE. / Επιλέξτε AUX ή PORTABLE. / Izberite AUX ali PORTABLE. b Preto / Zwart / Μαύρο / Črna USB c , Coloque as colunas afastadas da TV e do monitor do PC. Plaats de luidsprekers verder weg van het televisiescherm of de PC-monitor. Χρησιμοποιείτε τα ηχεία μακριά από την οθόνη της τηλεόρασής ή του υπολογιστή. Zvočnikov ne uporabljajte v neposredni bližini televizijskega ali računalniškega zaslona. Selecione a música pretendida para reproduzi-la. / Selecteer het gewenste nummer en het nummer wordt afgespeeld. / Επιλέξτε το τραγούδι που θέλετε για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή. / Izberite želeno skladbo in predvajanje se začne. Reproduza a música no dispositivo externo ligado. / Speel de muziek af op het aangesloten externe apparaat. / Αναπαραγωγή μουσικής στην συνδεδεμένη εξωτερική συσκευή. / Predvajajte glasbo na povezani zunanji napravi c z FM Antenna *MFL70240603* www.lg.com Copyright © 2017 LG Electronics. All Rights Reserved Funcionamento do Rádio Radiobediening / Λειτουργία ραδιοφώνου / Upravljanje radia a Memorização da Estação de Rádio Radiozender voorinstellen / Προεπιλογή ραδιοφωνικού σταθμού / Nastavitev radijskih postaj a FM 87.50 Selecione a estação a memorizar. / Selecteer de zender voor voorinstelling. / Επιλέξτε το σταθμό προεπιλογής. / Izberite postajo, ki jo želite shraniti. ANTENNA b c CM4350-DB_DEUSLLZ_SIM2_0603_0604.indd 1 FM 87.50 Selecione o Rádio. / Selecteer de radio. / Επιλέξτε Ραδιόφωνο. / Izberite radio. / b 01 87.50 Sintonize a frequência pretendida. / Stem af op de gewenste frequentie. / Συντονιστείτε στη συχνότητα που επιθυμείτε. / Nastavite želeno frekvenco. , Sintonização automática : Premir sem soltar. / Automatisch afstemmen: ingedrukt houden. / Αυτόματος συντονισμός: Πατήστε και κρατήστε πατημένο. / Samodejna nastavitev: pritisnite in zadržite. , Sintonização manual: Premir. / Handmatig afstemmen: drukken. / Χειροκίνητος συντονισμός: Πατήστε. / Ročna nastavitev: pritisnite. c Selecione o número predefinido e memorize a estação. / Selecteer het vooringestelde nummer en sla de zender op. / Επιλέξτε τον αριθμό προεπιλογής και αποθηκεύστε το σταθμό. / Izberite postajo, ki jo želite shraniti. Para eliminar todas as estações memorizadas / Alle opgeslagen zenders verwijderen / Για να διαγράψετε όλους τους αποθηκευμένους σταθμούς / Izbris vseh shranjenih postaj a Prima sem soltar. / Ingedrukt houden. / Πατήστε και κρατήστε πατημένο. / Pritisnite in zadržite. b Prima PROGRAM/MEMORY quando “ERASEALL” estiver a piscar, para confirmar. / Druk op PROGRAM/MEMORY wanneer “ERASEALL” knippert om te bevestigen. / Πατήστε το PROGRAM/MEMORY όταν αναβοσβήνει το “ERASEALL” για επιβεβαίωση. / Ko utripa »ERASEALL«, za potrditev pritisnite PROGRAM/MEMORY. ERASEALL Selecione a estação memorizada para escutar. / Selecteer de vooringestelde zender om naar te luisteren. / Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο σταθμό που θέλετε να ακούσετε. / Izberite shranjeno št. in poslušajte postajo. 2017-04-19 10:12:26 LG Sound Sync Utilizar o BLUETOOTH® LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync Met gebruik van BLUETOOTH® / Χρήση BLUETOOTH® / Uporaba funkcije BLUETOOTH® LG Sound Sync permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através do controlo remoto da sua LG TV. As funções controláveis são aumentar / diminuir volume e silenciar. Certifique-se de que a sua TV tem o logotipo LG Sound Sync, como se mostra acima. / LG Sound Sync stelt u in staat sommige functies van deze unit te regelen met een afstandsbediening van uw LG TV. Regelbare functies zijn volume hoger/lager en dempen. Verzeker u ervan dat op uw TV het LG Sound Sync logo staat zoals hierboven getoond wordt. / Το LG Sound Sync σας επιτρέπει να ελέγξετε κάποιες λειτουργίες της μονάδας με τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής σας LG TV. Οι ελέγξιμες λειτουργίες είναι η αύξηση / μείωση της έντασης και η σίγαση. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόρασή σας διαθέτει το λογότυπο LG Sound Sync όπως φαίνεται παραπάνω. / Funkcija sinhronizacije LG Sound Sync omogoča nadzor nekaterih funkcij te enote z daljinskim upravljalnikom televizorja LG TV. Nadzirate lahko funkcije za povečanje/zmanjšanje glasnosti in izklop zvoka. Prepričajte se, da ima vaš televizor znak LG Sound Sync, ki je prikazan zgoraj. a LG TV b TV Speaker External Speaker LG Sound Sync (Optical) LG Sound Sync (Wireless) PAIRED Selecione a função LG TV . / Selecteer de functie LG TV. / Επιλογή της λειτουργίας LG TV. / Izberite funkcijo LG TV. Configure a saída de som da sua TV: Menu de configuração da TV [ [Som] [ [Saída de Som da TV] [ [LG Sound Sync. (Wireless)] / Configureer de geluidsuitvoer van uw TV: TV instellingenmenu [ [Geluid] [ [ TV Geluidsuitvoer] [ [ LG Sound Sync (Draadloos)] / Ρύθμιση της εξόδου ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού ρύθμισης τηλεόρασης [ [Sound] (Ήχος) [ [TV Sound output] (Έξοδος Ήχου Τηλεόρασης) [ [LG Sound Sync (Wireless) (Ασύρματα)] / Nastavite izhod za zvok na TV-ju: Men za nastavitev TV-ja [ [Zvok] [ [Izhod TV zvoka] [ [LG Sound Sync (brezžična)] a b LG CM4350 (XX) , , , Gebruiken van de app “Music Flow Bluetooth” / Χρήση της εφαρμογής “Music Flow Bluetooth” / Uporaba aplikacije »Music Flow Bluetooth« A pesquisar por “Music Flow Bluetooth” na Google Play Store. / Zoeken naar “Music Flow Bluetooth” op de Google Play Store. / Αναζήτηση του “Music Flow Bluetooth” στο Google Play Store. / Iskanje aplikacije »Music Flow Bluetooth« v spletni trgovini Google Play Store. Digitalizar o código QR. / QR-code scannen. / Σάρωση κωδικού QR. / Skeniranje kode QR. / , PAIRED , Para informações específicas de funcionamento, consulte o manual de instruções da sua TV. / Voor specifieke informatie over de bediening, raadpleeg de instructiehandleiding van uw TV. / Για λεπτομέρειες περί της λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασής σας. / Za specifične informacij o upravljanju glejte uporabniški priročnik TV-ja. , Quando as ligações falharem, verifique o estado desta unidade e da sua TV: alimentação, função. / Wanneer de aansluitingen mislukken, controleer dan de condities van deze unit en uw TV: stroom, functie. / Όταν αποτυχαίνουν οι συνδέσεις, ελέγξτε τις συνθήκες της μονάδας και της τηλεόρασής σας : ισχύς, λειτουργία. / Če se povezava prekine, preverite stanje te enote in svojega TV-ja: napajanje, funkcijo. A quantidade de tempo para desligar esta unidade é diferente dependendo da sua TV. / De tijd die het duurt om deze unit uit te zetten, is verschillend afhankelijk van uw TV. / Ο χρόνος απενεργοποίησης της μονάδας διαφέρει ανάλογα με την τηλεόρασή σας. / Čas za izklop te enote se lahko razlikuje od televizorja do televizorja. , Insira o código PIN (0000) caso seja necessário. / Voer de PIN-code (0000) indien nodig. / Εισάγετε τον κωδικό PIN (0000) όπως απαιτείται. / Če je treba, vnesite kodo PIN (0000). Quando esta unidade é ligada com sucesso com o seu dispositivo Bluetooth irá ser exibido “PAIRED” na tela de exibição e irá alterar em breve o nome do dispositivo Bluetooth. / Wanneer deze unit met succes is verbonden met uw Bluetooth apparaat, zal “PAIRED” verschijnen op het displayscherm en spoedig veranderen in de Bluetooth apparaatnaam. / Όταν η μονάδα συνδεθεί επιτυχώς με τη συσκευή Bluetooth, θα εμφανιστεί η ένδειξη “PAIRED” στην οθόνη και σύντομα θα αλλάξει εμφανίζοντας την ονομασία της συσκευής Bluetooth. / Ko je ta enota uspešno povezana z napravo Bluetooth, se na prikazovalniku pojavi sporočilo »PAIRED« in kmalu za tem še ime naprave Bluetooth. Auto Stroom Aan / Αυτόματη Ενεργοποίηση Ισχύος / Vklop funkcije za samodejno napajanje HELLO , Esta unidade é ligada automaticamente por uma fonte de entrada: LG TV ou Bluetooth Se esta unidade já tiver sido emparelhada, então esta unidade pode ser ligada por uma fonte de entrada, quando esta unidade estiver desligada. / Deze unit gaat automatisch aan door een invoerbron: LG TV of Bluetooth Als u reeds gepaard heeft met deze unit, kan deze unit automatisch aan gaan door een invoerbron wanneer dee unit wordt uitgeschakeld. / Αυτή η μονάδα ενεργοποιείται αυτόματα από πηγή εισόδου : LG TV ή Bluetooth Εάν έχετε ήδη πραγματοποιήσει σύζευξη με αυτή τη μονάδα, η μονάδα ενεργοποιείται αυτόματα από πηγή εισόδου όταν είναι απενεργοποιημένη. / Enoto lahko samodejno vklopi in izklopi vhodni vir: LG TV ali naprava Bluetooth Če je naprava že seznanjena s to enoto, lahko enoto, ko je ta izklopljena, vklopi vhodni vir. b , S/O Android: Versão 4.0.3 (ou superior) / Android O/S : Ver 4.0.3 (of later) / Λειτουργικό Σύστημα Android : Έκδ. 4.0.3 (ή μεταγενέστερη) / Android O/S: različica 4.0.3 (ali novejša) A ligação de emparelhamento múltiplo é suportada apenas para dispositivos Android ou iOS. (A ligação de emparelhamento múltiplo pode não ser suportada, pois depende das especificações dos dispositivos ligados.) / De multi-paringsverbinding wordt alleen ondersteund op Android- of iOS-apparaten. (Multiparingsverbinding wordt mogelijk niet ondersteund afhankelijk van de specificaties van het aangesloten apparaat.) / Η σύνδεση πολλαπλής σύζευξης υποστηρίζεται μόνο σε συσκευές Android ή iOS. (Η σύνδεση πολλαπλής σύζευξης πιθανόν να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με τις προδιαγραφές της συνδεδεμένης συσκευής.) / Povezovanje več seznanjenih naprav hkrati podpirajo samo naprave Android ali iOS. (Povezovanje več seznanjenih naprav hkrati je odvisno od specifikacij povezane naprave.) Dispositivo Bluetooth removível /destacável (Ex: Dongle etc.) não suporta emparelhamento múltiplo. / Verwijderbaar/loskoppelbaar Bluetooth apparaat (bijv. Dongle enz…) ondersteunt geen multi-paring. / Οι αφαιρούμενες / αποσπώμενες συσκευές Bluetooth (Παρ : Dongle κλπ.) δεν υποστηρίζουν πολλαπλή σύζευξη. / Odstranljive/snemljive naprave Bluetooth (na primer: zaščitni ključ itd.) ne podpirajo povezave več seznanjenih naprav hkrati. Mesmo que esta unidade esteja ligada com até 3 dispositivos Bluetooth, no modo Bluetooth, pode reproduzir e controlar a música, ao utilizar apenas um dos dispositivos ligados. / Zelfs als deze unit verbonden is met tot 3 Bluetooth-apparaten in de Bluetooth-modus, kunt u muziek afspelen en de muziek regelen door slechts één van de verbonden apparaten te gebruiken. / Ακόμα και εάν αυτή η μονάδα είναι συνδεδεμένη με έως 3 συσκευές Bluetooth στη λειτουργία Bluetooth, μπορείτε να κάνετε αναπαραγωγή και να ελέγξετε τη μουσική χρησιμοποιώντας μόνο μία από τις συνδεδεμένες συσκευές. / Čeprav je enota v načinu za Bluetooth lahko povezana z največ 3 napravami Bluetooth, je predvajanje in nadzor glasbe mogoč le iz ene priključene naprave. AUTO DJ / AUTO DJ / AUTO DJ Prima para mover a pasta superior ou subordinada a partir da pasta raiz. / Druk om bovenliggende of onderliggende map te verplaatsen uit de bronmap. / Πατήστε για να μεταφέρετε τον ανώτερο ή τον κατώτερο φάκελο από το ριζικό φάκελο. / Pritisnite za premik nadrejene ali podrejene mape od korenske mape. O modo Auto DJ mistura o fim de uma música com o início de outra para uma reprodução sem cortes. / De functie Auto DJ mengt het einde van een nummer met het begin van een ander nummer en bereikt daarmee naadloos afspelen van opeenvolgende nummers. / Η λειτουργία Auto DJ αναμειγνύει το τέλος ενός κομματιού με την αρχή του επόμενου για συνεχόμενη αναπαραγωγή. / Funkcija Auto DJ združi konec ene skladbe z začetkom naslednje za predvajanje brez prekinitev. AUTO DJ RANDOM As pastas sem qualquer ficheiro não serão procuradas. / Mappen zonder bestanden worden niet doorzocht. / Δεν γίνεται αναζήτηση σε φάκελο που δεν περιέχει κανένα αρχείο. / Iskanje ne bo potekalo v prazni mapi. AUTO DJ SEQUENTIAL AUTO DJ OFF Prima repetidamente para selecionar o modo pretendido. / Druk herhaaldelijk voor het selecteren van de gewenste modus. / Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε τη λειτουργία που θέλετε. / Pritisnite večkrat zaporedoma, da izberete želen način. RANDOM (AUTO DJ RANDOM) -> RPT (AUTO DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF) Selecione a pasta a reproduzir. O primeiro ficheiro da pasta é reproduzido. / Selecteer de af te spelen map. Het eerste bestand in de map wordt afgespeeld. / Επιλέξτε το φάκελο αναπαραγωγής. Θα ξεκινήσει αναπαραγωγή του πρώτου αρχείου στο φάκελο. / Za predvajanje izberite mapo. Predvajana bo prva datoteka v mapi. , , Quando utiliza o modo Bluetooth, podem ser ligados até 3 dispositivos Bluetooth a esta unidade. No entanto, a reprodução de música é apenas possível ser efetuada a partir de um único dispositivo ligado. / Deze unit kan worden verbonden met tot 3 Bluetooth apparaten wanneer u de Bluetooth modus gebruikt. Muziek afspelen is echter slechts mogelijk van één van de aangesloten apparaten. / Αυτή η μονάδα μπορεί να συνδεθεί με έως 3 συσκευές Bluetooth στη λειτουργία Bluetooth. Ωστόσο, η αναπαραγωγή μουσικής είναι δυνατή μόνο από μία από τις συνδεδεμένες συσκευές. / Ko uporabljate način delovanja Bluetooth, se enota lahko poveže z največ 3 napravami Bluetooth. Vendar je predvajanje glasbe mogoče le iz ene priključene naprave. AUTO DJ Folder Searching / Αναζήτηση φακέλου / Iskanje map a , Se não estiver disponível para exibir o nome do dispositivo na unidade, “_” será exibido. / Als het niet mogelijk is de apparaatnaam te tonen, zal op de unit “-” worden getoond. / Εάν δεν διατίθεται η ονομασία της συσκευής στη μονάδα, εμφανίζεται η ένδειξη “_”. / Če prikaz imena naprave na enoti ni na voljo, bo prikazano »_«. Procura de pastas Alimentação ON Automática Para utilizar esta unidade de forma mais confortável, instale “Music Flow Bluetooth” nos seus dispositivos Bluetooth. Selecione a forma de instalação ( , ). / Om deze unit comfortabeler te gebruiken, installeert u “Music Flow Bluetooth” op uw Bluetooth apparaten. Selecteer een manier voor de installatie ( , ). / Για πιο άνετη χρήση της μονάδας, εγκαταστήστε το “Music Flow Bluetooth” στις συσκευές σας Bluetooth. Επιλέξτε τρόπο εγκατάστασης ( , ). / Za udobnejšo uporabo te enote na svoje naprave Bluetooth namestite aplikacijo »Music Flow Bluetooth«. Izberite način namestitve ( , ). LG CM4350 (XX) Configure o Bluetooth e selecione “LG CM4350 (XX)” no seu dispositivo Bluetooth. / Zet de Bluetooth aan en selecteer ‘LG CM4350 (XX)’ op uw Bluetooth apparaat. / Ενεργοποιήστε το Bluetooth και επιλέξτε “LG CM4350 (XX)” στη συσκευή Bluetooth. / Nastavite Bluetooth in izberite “LG CM4350 (XX)” na napravi Bluetooh. Reproduzir uma música no seu dispositivo Bluetooth. / Speel muziek af op uw Bluetooth apparaat. / Παίξτε μουσική στη συσκευή Bluetooth. / Zaženite predvajanje glasbe na napravi Bluetooth. c , LG TV Utilização da aplicação “Music Flow Bluetooth” BT READY Selecione a função Bluetooth. / Selecteer de Bluetooth-functie. / Επιλέξτε τη λειτουργία Bluetooth. / Izberite funkcijo Bluetooth. Ao reproduzir a lista programada, apenas é selecionado AUTO DJ SEQUENTIAL. / Alleen AUTO DJ SEQUENTIAL wordt geselecteerd wanneer de geprogrammeerde lijst wordt afgespeeld. / Επιλέγεται μόνο το AUTO DJ SEQUENTIAL όταν αναπαράγεται λίστα Προγράμματος. / Pri predvajanju Programiranega seznama je izbran samo AUTO DJ SEQUENTIAL. Alteração Automática da Função Auto Functie Veranderen / Αυτόματη Αλλαγή Λειτουργίας / Samodejno spreminjanje funkcije , Consulte o guia da aplicação “Music Flow Bluetooth” no seu dispositivo inteligente. / Raadpleeg de gids van de app “Music Flow Bluetooth” op uw smart apparaat. / Ανατρέξτε στον οδηγό από την εφαρμογή “Music Flow Bluetooth” στην έξυπνη συσκευή. / Glejte vodnik v aplikaciji »Music Flow Bluetooth« na pametni napravi. CM4350-DB_DEUSLLZ_SIM2_0603_0604.indd 2 Esta unidade reconhece sinais de entrada, tais como Bluetooth e LG TV e, de seguida, altera automaticamente para a função adequada. / Deze unit herkent invoersignalen zoals Bluetooth en LG TV en verandert dan automatisch in de geschikte functie. / Αυτή η μονάδα αναγνωρίζει σήματα εισόδου όπως Bluetooth και LG TV και αλλάζει αυτόματα στην ανάλογη λειτουργιά. / Ta enota prepozna vhodne signale, kot so: Bluetooth in LG TV ter nato spremeni ustrezno funkcijo samodejno. 2017-04-19 10:12:28 Funcionalidade Adicional Eliminar um ficheiro Extra functie / Συμπληρωματική λειτουργία / Dodatne funkcije Bestand verwijderen / Διαγραφή αρχείου / Brisanje datoteke , Esta função apenas é suportada no estado de parado. (Apenas USB) / Deze functie wordt alleen in stopstatus ondersteund. (alleen USB) / Η λειτουργία υποστηρίζεται μόνο στην κατάσταση διακοπής. (μόνο USB) / Ta funkcija je podprta samo, ko ne poteka predvajanje. (Samo USB) a Mini Hi-Fi System 180 150 120 ... 10 Selecione o ficheiro que pretende eliminar. / Selecteer het bestand dat u wilt verwijderen. / Επιλέξετε το αρχείο που θέλετε να διαγράψετε. / Izberite datoteko, ki želite izbrisati. OFF Selecione a pasta que pretende eliminar. / Selecteer de map die u wilt verwijderen. / Επιλέξτε το φάκελο που θέλετε να διαγράψετε. / Izberite mapo, ki želite izbrisati. NEDERLANDS | EENVOUDIGE HANDLEIDING (2 van 2) Model : CM4350 Om de instructies voor geavanceerde functies weer te geven, gaat u naar http://www.lg.com vanwaar u de gebruikershandleiding kunt downloaden. Sommige inhoud van deze gebruikershandleiding kan van uw eenheid afwijken. Prima sem soltar. / Ingedrukt houden. / Πατήστε και κρατήστε πατημένο. / Pritisnite in zadržite. a FILE-XXX_001 Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (2 από 2) Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες λειτουργίες, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.lg.com και μετά κατεβάστε το Εγχειρίδιο του Κατόχου. Ορισμένο από το περιεχόμενο σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει για τη συσκευή σας. a PORTUGUÊS | MANUAL BÁSICO (2 de 2) SLOVENŠČINA | SIMPLE MANUAL (2 od 2) b Para visualizar instruções sobre funcionalidades avançadas, visite http://www.lg.com e transfira o Manual do Proprietário. Alguns conteúdos presentes neste manual podem não ter correspondência com a unidade. Če si želite ogledati navodila za napredne funkcije, obiščite http://www.lg.com in prenesite uporabniški priročnik. Nekatere vsebine v tem priročniku se lahko razlikujejo od vaše enote. Selecione DEL FILE, DEL DIR ou FORMAT. / Selecteer DEL FILE, DEL DIR of FORMAT. / Επιλέξτε DEL FILE, DEL DIR ή FORMAT. / Izberite DEL FILE, DEL DIR ali FORMAT. b FORMAT b DEL FILE XX:00 DEL DIR Prima sem soltar. / Ingedrukt houden. / Πατήστε και κρατήστε πατημένο. / Pritisnite in zadržite. AM 12:00 c 00:XX 0:00 d DELETE TUNER CD XX:00 USB1 USB2 Prima para apagar ficheiro, pasta ou formato. / Druk om een bestand, map of formaat te verwijderen. / Πατήστε για διαγραφή του αρχείου, του φακέλου ή για διαμόρφωση. / Pritisnite, da izbrišete datoteko/mapo ali formatirate. c c e d VOL XX , 00:XX , *MFL70240604* www.lg.com A função de despertador apenas está disponível após acertar o relógio / De alarmfunctie werkt alleen nadat de klok is ingesteld. / Η αφύπνιση λειτουργεί αφού έχει ρυθμιστεί η ώρα. / Funkcija alarna deluje samo po nastavitvi ure. Copyright © 2017 LG Electronics. All Rights Reserved Gravação USB A copiar USB USB Opnemen / Εγγραφή USB / USB-snemanje USB kopiëren / Αντιγραφή USB / USB-kopiranje Ligue um dispositivo de armazenamento USB e selecione a fonte (CD, AUX, PORTABLE, TUNER) para gravar. / Sluit een USB-opslagapparaat aan en selecteer de bron (CD, AUX, PORTABLE, TUNER) om op te nemen. / Συνδέστε μέσο αποθήκευσης USB και επιλέξτε την πηγή (CD, AUX, PORTABLE, TUNER) για εγγραφή. / Povežite pomnilnik USB in izberite vir (CD, AUX, PORTABLE, TUNER) za snemanje. a Para selecionar a velocidade de transmissão e de gravação / Selecteren van bitsnelheid en opnamesnelheid / Για την επιλογή bitrate και ταχύτητας εγγραφής / Izbira bitne hitrosti in hitrosti snemanja USB REC b c USB REC USB REC Prima para iniciar a gravação. Durante a gravação, “REC” é exibido. / Druk om de opname te starten. Tijdens opname wordt “REC” weergegeven. / Πατήστε για να ξεκινήσει η εγγραφή. Στη διάρκεια της εγγραφής, εμφανίζεται το μήνυμα “REC”. / Pritisnite tipko za snemanje. Med snemanjem se prikaže “REC”. , , Estado / Status / Κατάσταση / Stanje Gravação (Apenas função CD) / Opnemen (Alleen CDfunctie) / Εγγραφή (Μόνο λειτουργία CD) / Snemanje (samo za funkcijo CD) Reprodução / Afspelen / Αναπαραγωγή / Predvajanje Uma faixa/ficheiro / Eén nummer/bestand / Ένα κομμάτι / αρχείο / Ena skladba/datoteka Reprodução programada / Geprogrammeerd afspelen / Προγραμματισμένη αναπαραγωγή / Programirano predvajanje Faixa(s)/Ficheiro(s) programados / Geprogrammeerde nummer(s)/ bestand(en) / Προγραμματισμός των κομματιών / αρχείων / Programirane skladbe/datoteke Paragem completa / Volledig stoppen / Πλήρης διακοπή / Polna zaustavitev Todas as faixa(s)/ficheiro(s) / Alle nummer(s)/bestand(en) / Όλα τα κομμάτια / αρχεία / Vse skladbe/datoteke , Premir sem soltar durante 3 segundos. / Druk erop en houd 3 seconden vast / Πατήστε και κρατήστε το πατημένο για 3 δευτερόλεπτα. / Pritisnite in zadržite 3 sekunde. a USB REC b selecione a velocidade de transmissão e confirme. / Selecteer de bitsnelheid en bevestig. / Επιλογή bitrate και επιβεβαίωση. / Izberite bitno hitrost in potrdite izbiro. Selecione a velocidade de gravação e confirme. (Apenas na função CD) / Selecteer de opnamesnelheid en bevestig. (alleen CD-functie) / Επιλογή ταχύτητας εγγραφής και επιβεβαίωση. (Μόνο για τη λειτουργία CD) / Izberite hitrost snemanja in potrdite izbiro (samo pri funkciji CD). Premir para parar a gravação. / Druk om de opname te stoppen. / Πατήστε για να σταματήσετε την εγγραφή. / Pritisnite, da zaustavite snemanje. Será guardado tal como se segue. * A outra fonte: AUX e similar. / Dit zal als volgt worden opgeslagen. * De andere bron: AUX en dergelijke. / Θα γίνει αποθήκευση ως ακολούθως. * Η άλλη πηγή : AUX και άλλες παρόμοιες. / Shranjene bodo, kot je prikazano v nadaljevanju. * Drugi viri: AUX in podobno. AUDIO CD , , MP3/WMA The other source* a Ligue os dispositivos USB às portas USB e selecione USB 1. / Sluit USB-apparaten aan op USB-poorten en selecteer USB 1. / Συνδέστε τις συσκευές USB στις θύρες USB και επιλέξτε USB 1. / Naprave USB priključite neposredno v vrata USB in izberite USB 1. b Prima USB REC para iniciar a gravação. Os ficheiros áudio em USB 1 são copiados para USB 2. / Druk op USB REC om opnemen te starten. Audiobestanden in USB 1 worden gekopieerd naar USB 2. / Πατήστε το USB REC για εκκίνηση της εγγραφής. Τα αρχεία ήχου στο USB 1 αντιγράφονται στο USB 2. / Pritisnite USB REC, da začnete s snemanjem. Zvočne datoteke v USB 1 bodo kopirane v USB 2. TUNER Ao efetuar gravações longas, o ficheiro da gravação terá um tamanho de cerca de 512 MB. / Een opgenomen bestand neemt, indien u langere tijd opneemt, ongeveer 512MB in beslag. / Η διάρκεια ενός αρχείου εγγραφής είναι περίπου 512 Mbyte όταν κάνετε εγγραφή για ένα μη καθορισμένο χρόνο. / Pri dolgoročnem snemanju je mogoče posneti datoteko s približno 512 MB. Ao parar a gravação durante a reprodução, o ficheiro gravado até então é guardado. (Exceto ficheiros MP3/WMA) / Wanneer u de opname tijdens afspelen stopt, zal het bestand dat tot dat moment is opgenomen, worden opgeslagen. (Behalve MP3/WMA-bestand) / Μόλις σταματήσετε την εγγραφή κατά την αναπαραγωγή, το αρχείο που καταγράφηκε θα αποθηκευτεί. (Εκτός από MP3/WMA file) / Če snemanje ustavite med predvajanjem, se bo shranila datoteka, ki se je posnela do ustavitve. (Razen datoteka MP3/WMA) USB REC , Prima para parar a gravação. / Druk om het opnemen te stoppen. / Πατήστε για διακοπή της εγγραφής. / Pritisnite za zaustavitev snemanja. Prima para pausar a gravação. (Apenas TUNER, AUX, PORTABLE) / Druk om het opnemen te pauzeren. (Alleen TUNER, AUX, PORTABLE) / Πατήστε για παύση της εγγραφής. (Μόνο TUNER, AUX, PORTABLE) / Pritisnite za začasno zaustavitev snemanja. (samo za TUNER, AUX, PORTABLE). Prima para pausar a gravação. (Apenas TUNER, AUX, PORTABLE) / Druk om het opnemen te pauzeren. (Alleen TUNER, AUX, PORTABLE) / Πατήστε για παύση της εγγραφής. (Μόνο TUNER, AUX, PORTABLE) / Pritisnite za začasno zaustavitev snemanja. (samo za TUNER, AUX, PORTABLE). , CM4350-DB_DEUSLLZ_SIM2_0603_0604.indd 3 Prima para sair do modo atual. / Druk om de huidige modus af te sluiten. / Πατήστε για έξοδο από την τρέχουσα λειτουργία. / Pritisnite za izhod iz trenutnega načina. Estado / Status / Κατάσταση / Stanje Gravação / Opnemen / Εγγραφή / Snemanje Reprodução / Afspelen / Αναπαραγωγή / Predvajanje Uma faixa/ficheiro / Eén nummer/bestand / Ένα κομμάτι / αρχείο / Ena skladba/datoteka Reprodução programada / Geprogrammeerd afspelen / Προγραμματισμένη αναπαραγωγή / Programirano predvajanje Faixa(s)/Ficheiro(s) programados / Geprogrammeerde nummer(s)/ bestand(en) / Προγραμματισμός των κομματιών / αρχείων / Programirane skladbe/datoteke Paragem completa / Volledig stoppen / Πλήρης διακοπή / Polna zaustavitev Todas as faixa(s)/ficheiro(s) / Alle nummer(s)/bestand(en) / Όλα τα κομμάτια / αρχεία / Vse skladbe/datoteke 2017-04-19 10:12:30 Reprodução Programada Informações Adicionais Geprogrammeerd afspelen / Προγραμματισμένη αναπαραγωγή / Programirano predvajanje Volte a premir após a lista ter sido criada. / Druk nogmaals na het maken van de lijst. / Πατήστε το ξανά αφού έχετε δημιουργήσει τη λίστα. / Ko ustvarite seznam, pritisnite znova. a , Esta função é suportada apenas no modo parado. / Deze functie wordt alleen ondersteund in de stopstatus. / Αυτή η λειτουργία υποστηρίζεται μόνο στην κατάσταση διακοπής. / Ta funkcija je podprta samo v ustavljenem stanju. Prima para reproduzir a lista. / Druk om de lijst af te spelen. / Πατήστε για να παίξει η λίστα. / Pritisnite, za predvajanje seznama. b Para criar uma lista de reprodução programada / Geprogrammeerde afspeellijst maken / Για τον προγραμματισμό λίστας αναπαραγωγής / Ustvarjanje seznama Programiranega predvajanja Prima duas vezes para sair do modo de reprodução programada. / Druk tweemaal om de modus Geprogrammeerd afspelen af te sluiten. / Πατήστε δύο φορές για να βγείτε από τη λειτουργία προγραμματισμού λίστας αναπαραγωγής. / Pritisnite dvakrat za izhod iz načina Programiranega predvajanja.Playback mode. Prima para entrar no modo de edição. / Druk om naar de bewerkingsmodus te gaan. / Για τον προγραμματισμό λίστας αναπαραγωγής / Ustvarjanje seznama Programiranega predvajanja a Selecione um ficheiro/faixa e confirme. / Selecteer een nummer/bestand en bevestig. / Επιλέξετε ένα κομμάτι/αρχείο και κάντε επιβεβαίωση. / Izberite skladbo/datoteko in potrdite izbiro. b Volte a premir para sair do modo de edição. / Druk nogmaals om de bewerkingsmodus af te sluiten. / Πατήστε ξανά για να βγείτε από την λειτουργία επεξεργασίας. / Pritisnite ponovno, da zaprete način urejanje. c Para eliminar a lista de Reprodução Programada / Geprogrammeerde afspeellijst verwijderen / Για τη διαγραφή προγραμματισμένης λίστας αναπαραγωγής / Za izbris seznama Programirano predvajanje a Prima no estado de parado. / Druk in stopstatus. / Πατήστε το στη λειτουργία διακοπής (stop) / Pritisnite, ko ne poteka predvajanje. b Prima repetidamente para selecionar um ficheiro/faixa. / Druk herhaaldelijk voor het selecteren van een nummer/bestand. / Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε ένα κομμάτι/αρχείο. / Pritisnite večkrat zaporedoma, da izberete skladbo/datoteko. ser inserida uma lista de reprodução de até 20 faixas/ficheiros através de CD/USB1/USB2. / , Pode Een afspeellijst voor tot 20 nummer/bestanden kan worden ingevoerd voor CD/USB1/USB2 / Μπορείτε να εισάγετε μία λίστα αναπαραγωγής με έως 20 κομμάτια / αρχεία για τα CD/USB1/USB2. / Za CD/USB1/USB2 lahko vnesete seznam predvajanja z največ 20 skladbami/datotekami. , c Repita os passos b para armazenar outros ficheiros. / Herhaal de stappen b voor het opslaan van andere bestanden. / Επαναλάβετε τα βήματα b για να αποθηκεύσετε άλλα αρχεία. / Ponovite korake b, da shranite ostale datoteke. DELETE Especificações Informações de Segurança Specificatie / Προδιαγραφή / Specifikacije PORTUGUÊS Requisitos de Energia Consumo de Energia Barramento da Fonte 5 V 0 500 mA de Alimentação (USB) Saída Total 260 W O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Stroomverbruik Bus Stroomvoorziening (USB) Totale Uitvoer Raadpleeg het hoofdlabel op de unit. Raadpleeg het hoofdlabel op de unit. In netwerk standby: 0,4 W (als alle netwerkpoorten geactiveerd zijn.) Προδιαγραφές παροχής ρεύματος Ανατρέξτε στην κύρια ετικέτα στη μονάδα. Ανατρέξτε στην κύρια ετικέτα στη μονάδα. Κατανάλωση ρεύματος Αναμονή σε Δίκτυο : 0,4 W (Με ενεργοποιημένες όλες τις θύρες δικτύου.) Τροφοδοσία του Bus 5 V 0 500 mA (USB) Συνολική Έξοδος 260 W Velocidade de transmissão / Bitsnelheid / Bitna hitrost / Ρυθμός δυαδικών ψηφίων (bitrate) yy MP3 : 32 - 320 kbps yy WMA : 40 - 192 kbps Número máximo de ficheiros / Maximumaantal bestanden / Μέγιστος αριθμός αρχείων / Največ datotek CD de dados: 999 / USB : 2000 / Gegevens-CD: 999 / USB: 2000 / CD Δεδομένων : 999 / USB : 2000 / Podatkovni CD: 999 / USB: 2000 Número máximo de pastas / Maximumaantal mappen / Μέγιστος αριθμός φακέλων / Največje število map CD de dados: 99 / USB : 200 / Gegevens-CD: 99 / USB: 200 / CD Δεδομένων : 99 / USB : 200 / Podatkovni CD: 99 / USB: 200 Extensões de ficheiros / Bestandsextensies / Μέγιστος αριθμός φακέλων / Datotečne pripone yy “.mp3” yy “.wma” Formato de ficheiro de CD-ROM / CD-ROM file format / Μορφή αρχείου CD-ROM / Format datoteke CDROM-a ISO9660+JOLIET / ISO9660+JOLIET / ISO9660+JOLIET / ISO9660+JOLIET / ISO9660+JOLIET do sistema de ficheiros NTFS não é suportada. (Apenas o sistema de ficheiros FAT , A(16/utilização 32) é suportado.) / Gebruik van het NTFS-bestandssysteem wordt niet ondersteund. (Alleen Unidade Flash USB / USB-geheugenstick / USB Flash Drive / USB Flash Drive Dispositivos compatíveis com o padrão USB2.0 ou USB1.1. / Apparaten die USB 2.0 of USB 1.1 ondersteunen. / Συσκευές που υποστηρίζουν USB 2.0 ή USB 1.1. / Naprave, ki podpirajo USB 2.0 ali USB 1.1. Bluetooth SBC Codec / Codec / Codec / Kodek FAT(16/ 32)-bestandssystemen worden ondersteund.) / Η χρήση συστήματος αρχείων NTFS δεν υποστηρίζεται. (Μόνο το σύστημα αρχείων FAT(16/32) υποστηρίζεται.) / Uporaba datotečnega sistema NTFS ni podprta. (Podprt je samo datotečni sistem FAT (16/32)). são suportados discos rígidos externos, leitores de cartões, dispositivos bloqueados ou dispositivos , Não USB do tipo rígido. / Externe harde schijven, kaartlezers, vergrendelde apparaten en harde USBapparaten worden niet ondersteund. / Οι εξωτερικοί σκληροί δίσκοι, οι αναγνώστες καρτών, οι κλειδωμένες συσκευές ή οι συσκευές usb τύπου σκληρού δίσκου δεν υποστηρίζονται. / Zunanji trdi diski, braniki kartic, zaklenjene naprave ali naprave USB, ki delujejo kot trdi disk, niso podprte. não é suportado. No caso do formato de áudio DTS, o áudio não é emitido. / , ODTSDTSwordt niet ondersteund. In het geval van een DTS-audioformaat, wordt de audio niet uitgezonden. / Δεν υποστηρίζεται DTS. Στην περίπτωση μορφότυπου ήχου DTS, δεν παράγεται ήχος. / DTS ni podprt. Če je zvok zapisan v formatu DTS, ga ne boste slišali. , Substituição da bateria / Vervangen van de batterij / Αντικατάσταση μπαταρίας / Zamenjava baterije Como desligar a ligação wireless da rede ou o dispositivo wireless Desligue a unidade ao pressionar o botão de alimentação durante mais de 5 segundos / Hoe u de draadloze netwerkverbinding of het draadloze apparaat kunt ontkoppelen Zet de unit uit door op de stroomknop te drukken gedurende meer dan 5 seconden / Πώς θα αποσυνδέσετε τη σύνδεση του ασύρματου δικτύου ή την ασύρματη συσκευή Απενεργοποιήστε τη μονάδα πατώντας το πλήκτρο ισχύος για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα / Prekinitev povezave z brezžičnim omrežjem ali brezžično napravo Enoto izklopite tako, da pritisnete gumb za napajanje za več kot 5 sekund. (R03) Prima para eliminar a música selecionada / Druk voor het verwijderen van geselecteerde nummer / Πατήστε για να διαγράψετε το επιλεγμένο τραγούδι / Pritisnite za izbris izbrane skladbe Declaração de Conformidade Conformiteitsverklaring Δήλωση Συμμόρφωσης Izjava o skladnosti Pelo presente, a LG Electronics declara que o equipamento rádio do tipo SISITEMA MINI HI-FI se encontra em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da declaração de conformidade EU encontra-se disponível no seguinte endereço de internet: Hierbij verklaart LG Electronics dat de radioapparatuur type MINI HI-FI SYSTEEM in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: Δια του παρόντος, η LG Electronics δηλώνει ότι το τύπου ασύρματης επικοινωνίας ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΙΝΙ HI-FI είναι σύμφωνο με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση: LG Electronics izjavlja, da je radijska oprema tip MINI HI-FI SISTEM v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# Para a consideração do utilizador, este dispositivo deve ser instalado e operado a uma distância mínima de 20 cm entre o dispositivo e o corpo. Intervalo de frequência Potência de saída (Máx.) 2.402 a 2.480 MHz 10 dBm http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# Ter overweging van de gebruiker, moet dit apparaat worden geïnstalleerd en bediend met een minimale afstand van 20 cm tussen het apparaat en het lichaam. Frequentiebereik Uitgangsvermogen (Max.) 2402 tot 2480 MHz 10 dBm http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# Να ληφθεί υπόψη από το χρήστη ότι η παρούσα συσκευή θα πρέπει να εγκατασταθεί και να λειτουργεί σε απόσταση τουλάχιστον 20 cm μεταξύ της συσκευής και του ανθρώπινου σώματος. Εύρος συχνοτήτων Ρεύμα εξόδου (Μέγιστο) 2402 έως 2480 MHz 10 dBm http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# Kar se tiče uporabnika, je napravo potrebno namestiti in uporabljati z minimalno razdaljo 20 cm med napravo in telesom. Frekvenčno območje Izhodna moč (maks.) 2402 do 2480 MHz 10 dBm Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση. Napajanje Poraba energije Glejte glavno nalepko na enoti. Glejte glavno nalepko na enoti. Stanje pripravljenosti z omrežjem: 0,4 W (Če so vsa omrežna vrata aktivirana.) 5 V 0 500 mA Napajalnik vodila (USB) 5 V 0 500 mA 260 W Skupna izhodna moč Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan wijziging zonder bericht. CM4350-DB_DEUSLLZ_SIM2_0603_0604.indd 4 yy MP3 : 32 - 48 kHz yy WMA : 32 - 48 kHz SLOVENŠČINA NEDERLANDS Stroomvereisten συσκευές USB. / USB funkcija na tej enoti ne podpira vseh USB naprav. Frequência de amostragem / Schakelfrequentie / Συχνότητα δειγματοληψίας / Frekvenca vzorčenja Veiligheidsinformatie / Στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια / Varnostne informacije Ελληνικά Consulte a etiqueta principal na unidade. Consulte a etiqueta principal na unidade. Modo Standby em rede: 0,4 W (Se todas as portas de rede estiverem ativadas.) função USB desta unidade não suporta todos os dispositivos USB. / De USB-functie van dit apparaat , Aondersteunt niet alle USB-apparaten. / Η λειτουργία USB αυτής της μονάδας δεν υποστηρίζει κάποιες Requisitos para Ficheiros de Música / Vereisten voor muziekbestanden / Απαιτήσεις αρχείου μουσικής / Zahteve za glasbene datoteke 3) Para desfrutar da Reprodução Programada / Genieten van geprogrammeerd afspelen / Για να απολαύσετε την αναπαραγωγή που έχει προγραμματιστεί / Za izbiro načina Programirano predvajanje (R0 Pode criar uma lista pessoal dos seus ficheiros favoritos a partir de um dispositivo USB utilizando a Reprodução Programada. /U kunt een afspeellijst maken van uw favoriete bestanden van het USB-apparaat met gebruik van Geprogrammeerd afspelen. /Μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής από τα αγαπημένα σας αρχεία από τη συσκευή USB χρησιμοποιώντας τον προγραμματισμό αναπαραγωγής. /S pomočjo funkcije Programirano predvajanje lahko ustvarite seznam predvajanja vaših priljubljenih datotek, ki so shranjene na napravi USB. Aanvullende informatie / Πρόσθετες πληροφορίες / Dodatne informacije 260 W Oblika in specifikacije se lahko kadarkoli in brez opozorila spremenijo. 2017-04-19 10:12:31