Documenttranscriptie

Pulizia e manutenzione Non immergete mai il gruppo motore, l’unità di aggancio della frusta (HR1662/HR1661), il coperchio del tritatutto compatto (HR1661), il coperchio del tritatutto XL (HR1662) o l’unità di aggancio dello schiacciapatate (HR1665) in acqua o in qualsiasi altro liquido, né sciacquateli sotto l’acqua corrente. Utilizzate un panno umido per pulire queste parti. 4 Posizionate il coperchio del tritatutto XL sul recipiente e serrate il Prima di iniziare la pulizia: Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. 1 Staccate la spina dalla presa di corrente. 2 Premete il pulsante di rilascio per rimuovere l’accessorio inserito. 3 Smontate l’accessorio. Consiglio: Per una maggiore pulizia, è possibile rimuovere gli anelli in gomma dai recipienti del tritatutto. Consiglio: Per una pulizia rapida della barra del frullatore, svuotate e risciacquate subito dopo l’uso il bicchiere; versate, quindi, dell’acqua calda con un po’ di detersivo liquido nel bicchiere, inserite la barra del frullatore e lasciate l’apparecchio in funzione per circa 10 secondi. Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito www.shop.philips.com/ service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale). Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio con normali i rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato (fig. 1). Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/ support oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale. Domande frequenti Domanda Risposta Perché l’apparecchio fa molto rumore, produce un odore sgradevole, emette fumo o è molto caldo? L’apparecchio potrebbe essere stato usato troppo a lungo senza interruzioni. In questo caso, spegnete l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per 60 minuti. Se il problema persiste, rivolgetevi al vostro rivenditore o a un centro di assistenza Philips autorizzato. È possibile lavorare ingredienti caldi? Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi fino a circa 80 °C prima di lavorarli. Quali dovrebbero essere le dimensioni degli ingredienti da lavorare? Tagliate gli ingredienti in pezzetti di circa 2 cm di lato. Si possono lavorare ingredienti molto duri? No, l’apparecchio può essere danneggiato se si lavorano ingredienti molto duri come ossa e frutta con noccioli. Potete invece lavorare ingredienti come parmigiano o cioccolata. Con il tritatutto XL (solo HR1662) potete anche frantumare cubetti di ghiaccio. Perché l’apparecchio ha improvvisamente smesso di funzionare? Alcuni ingredienti duri potrebbero bloccare il gruppo lame. rilasciate il pulsante on/off o il pulsante turbo, scollegate l’apparecchio, quindi estraete il gruppo motore e rimuovete gli ingredienti che bloccano le lame. Ricetta per il ripieno dei pancake Questa ricetta può essere preparata con il tritatutto XL (solo HR1662). Potete ordinare il tritatutto XL come accessorio extra. Vedete il capitolo “Ordinazione degli accessori”. Ingredienti -- 120 g di miele -- 100 g di prugne secche 1 Mettete il miele nel frigorifero per diverse ore. 2 Mettete la lama del tritatutto XL nel recipiente del tritatutto XL. 3 Mettete le prugne nel recipiente del tritatutto XL e versatevi sopra il miele. gruppo motore sul recipiente. 5 Premete il pulsante turbo e lasciate il tritatutto in funzione per 5 secondi. Nederlands Algemene beschrijving 1 Snelheidskeuzeknop 2 Aan/uitknop 3 Turboknop 4 Motorunit 5 Ontgrendelknop 6 Mixstaaf 7 Koppelunit voor garde (alleen HR1662/HR1661) 8 Garde (alleen HR1662/HR1661) 9 Koppelunit voor aardappelpureerstaaf (alleen HR1665) 10 Aardappelpureerstaaf (alleen HR1665) 11 Aardappelpureerblad (alleen HR1665) 12 Koppelunit voor XL-hakmolen (alleen HR1665/HR1662) 13 Mesunit van XL-hakmolen (alleen HR1665/HR1662) 14 Mesunit voor ijs van XL-hakmolen (alleen HR1665/HR1662) 15 Deksel beker 16 Beker 17 Koppelunit voor compacte hakmolen (alleen HR1669/HR1661) 18 Mesunit van compacte hakmolen (alleen HR1669/HR1661) 19 Beschermkappen voor mesunits 20 Kom voor XL-hakmolen (alleen HR1665/HR1662) 21 Kom voor compacte hakmolen (alleen HR1669/HR1661) 22 Gebruiksaanwijzing 23 ’Worldwide guarantee’-vouwblad Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken. Waarschuwing -- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. -- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. -- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. -- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. -- Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken. -- Raak de snijkanten van de mesunits niet aan, vooral niet wanneer de stekker in het stopcontact zit. De snijkanten zijn erg scherp. -- Gebruik de mesunit van de hakmolen nooit zonder de hakmolenkom. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. -- Zorg dat u spatten voorkomt wanneer u hete ingrediënten verwerkt. -- Geen van de accessoires is geschikt voor gebruik in de magnetron. -- Als een van de mesunits vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de mesunits blokkeren. -- Als een onderdeel of accessoire beschadigd is, laat het dan altijd vervangen door originele onderdelen of accessoires, anders is uw garantie niet langer geldig. Let op -- Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt, opbergt en schoonmaakt. -- Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.  -- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bij (semi-) professioneel of onjuist gebruik en elk gebruik niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie en aanvaardt Philips geen aansprakelijkheid voor eventueel hierdoor ontstane schade. -- Houd de motorunit uit de buurt van hitte, vuur, vocht en vuil. -- Vul de beker of de kom nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80°C. -- Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden in de tabellen niet. -- Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking. Laat het apparaat 10 minuten afkoelen voordat u verdergaat. -- Geluidsniveau: Lc = 79 dB(A) Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Recept voor pannenkoekvulling Dit recept kan worden bereid met de XL-hakmolen (alleen HR1662 alleen). U kunt de XL-hakmolen als extra accessoire bestellen. Zie hoofdstuk ‘Accessoires bestellen’. Ingrediënten -- 120 g honing -- 100 g gedroogde pruimen 1 Zet de honing enkele uren in de koelkast. 2 Plaats de mesunit van de XL-hakmolen in de XL-hakmolenkom. 3 Doe de gedroogde pruimen in de kom van de XL-hakmolen en giet er honing overheen. Schoonmaken en onderhoud Dompel de motorunit, de koppelunit voor de garde (HR1662/HR1661), het deksel van de compacte hakmolen (HR1661), het deksel van de XL-hakmolen (HR1662) of de koppelunit voor de aardappelpureerstaaf (HR1665) nooit onder in water of andere vloeistoffen en spoel ze ook niet af onder de kraan. Gebruik een vochtige doek om deze onderdelen schoon te maken. 4 Zet het deksel van de XL-hakmolen op de kom en bevestig Voor u begint met schoonmaken: Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. 1 Haal de stekker uit het stopcontact. 2 Druk op de ontgrendelknop om het bevestigde accessoire te verwijderen. 3 Verwijder het accessoire. Tip: U kunt de rubberen ringen van de hakmolenkommen verwijderen voor extra grondige reiniging. Tip: U kunt de mixstaaf snel schoonmaken door de beker direct na gebruik te legen en om te spoelen. Doe vervolgens warm water met een beetje afwasmiddel in de beker, steek de mixstaaf erin en laat het apparaat ongeveer 10 seconden werken. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens). Milieu -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 1). Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/ support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Veelgestelde vragen Vraag Antwoord Waarom maakt het apparaat veel geluid, produceert het een onaangename geur, produceert het rook of voelt het heet aan? Mogelijk hebt u het apparaat te lang zonder onderbreking gebruikt. Als dit het geval is, stop dan met het gebruik van het apparaat en laat het 60 minuten afkoelen. Neem contact op met uw Philipsdealer of een door een door Philips geautoriseerd servicecentrum als het probleem zich blijft voordoen. Kan ik kokendhete ingrediënten verwerken? Laat de ingrediënten afkoelen tot ongeveer 80°C voordat u ze gaat verwerken. Hoe groot mogen Snijd de ingrediënten in stukjes van ongeveer de ingrediënten zijn 2 x 2 cm. om ze te kunnen verwerken? Kan ik zeer harde ingrediënten verwerken? Nee, het apparaat kan worden beschadigd als u zeer harde ingrediënten zoals botten en fruit met pitten verwerkt. Maar het apparaat is geschikt voor het verwerken van ingrediënten als Parmezaanse kaas of chocola. Met de XL-hakmolen (alleen HR1662) kunt u ook ijsblokjes vermalen. Waarom werkt het apparaat plotseling niet meer? Bepaalde harde ingrediënten kunnen de mesunit blokkeren. Laat de aan/uitknop of turboknop los en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Verwijder vervolgens de motorunit en verwijder de ingrediënten die de mesunit blokkeren. vervolgens de motorunit aan de kom. 5 Druk op de turboknop en laat de hakmolen 5 seconden werken. Português Descrição geral 1 Selector de velocidade 2 Botão de ligar/desligar 3 Botão turbo 4 Motor 5 Botão de desencaixe 6 Varinha 7 Encaixe do batedor (apenas HR1662/HR1661) 8 Batedor (apenas HR1662/HR1661) 9 Encaixe do pé para puré (apenas no HR1665) 10 Barra do pé para puré (apenas no HR1665) 11 Pá do pé para puré (apenas no HR1665) 12 Encaixe da picadora XL (apenas HR1665/HR1662) 13 Lâminas da picadora XL (apenas HR1665/HR1662) 14 Lâminas de picar gelo da picadora XL (apenas HR1665/HR1662) 15 Tampa do copo 16 Copo 17 Encaixe da picadora compacta (apenas HR1669/HR1661) 18 Lâminas da picadora compacta (apenas HR1669/HR1661) 19 Tampas para as lâminas 20 Taça da picadora XL (apenas HR1665/HR1662) 21 Taça da picadora compacta (apenas HR1669/HR1661) 22 Manual do utilizador 23 Folheto de garantia mundial Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. Perigo -- Nunca mergulhe o motor em água ou qualquer outro líquido, nem enxagúe à torneira. Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor. Aviso -- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. -- Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou outras peças estiverem danificados. -- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. -- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. -- Não deixe que crianças utilizem o aparelho sem supervisão. -- Não toque nos rebordos das lâminas, especialmente quando a ficha do aparelho está ligada. Os rebordos são muito afiados. -- Nunca utilize as lâminas da picadora sem a taça da picadora. -- Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. -- Tenha cuidado para evitar salpicos durante o processamento de ingredientes quentes. -- Nenhum dos acessórios é adequado para utilização no microondas.  EN Note: Do not use the hand blender to process hard ingredients (e.g. ice cubes). DE  Hinweis: Verwenden Sie den Stabmixer nicht, um harte Zutaten (z.B. Eiswürfel) zu verarbeiten. ES  Nota: No utilice la batidora de varilla para procesar ingredientes duros (por ejemplo, cubitos de hielo). FR Remarque : N’utilisez pas le mixeur plongeant pour traiter des ingrédients durs (par exemple des glaçons). IT  Nota: Non usate il frullatore a immersione per frullare ingredienti duri (ad esempio i cubetti di ghiaccio). NL Opmerking: Gebruik de handblender niet om harde ingrediënten (bijv. ijsblokjes) te verwerken. PT Nota: Não utilize a varinha para processar ingredientes duros (por ex. cubos de gelo). ZH 注意： 請勿使用手持式攪拌器來處理堅硬的食材 (例如冰塊)。 1 2 3 4 5 6  HR1669, HR1661 HR1665 1 2 3 4 5 6 7 HR1665, HR1662 1 2 3 5 4 6 7 EN The potato masher is specially intended for making potato puree. Never use the potato masher to mash ingredients in a pan over direct heat. Always remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before you mash them. Do not mash hard or uncooked food, as this may damage the potato masher. Do not tap the potato masher on the side of the pan during or after mashing. Use a spatula to remove excess food from the potato masher. DE Der Kartoffelstampfer ist speziell für die Zubereitung von Kartoffelpüree geeignet.Verwenden Sie den Kartoffelstampfer nicht zum Stampfen von Zutaten in einem Topf über direkter Hitze. Nehmen Sie den Topf immer vom Herd, und lassen Sie die Zutaten leicht abkühlen, bevor Sie sie zerstampfen. Zerstampfen Sie keine harten oder rohen Zutaten, da dies den Kartoffelstampfer beschädigen könnte. Klopfen Sie den Kartoffelstampfer beim Zerstampfen oder danach nicht am Topfrand ab.Verwenden Sie einen Teigschaber, um überschüssige Zutaten vom Kartoffelstamper zu entfernen. ES El accesorio para machacar patatas se ha diseñado especialmente para preparar puré de patatas. No utilice el accesorio para machacar patatas para triturar en una sartén con calor directo. Retire siempre la sartén del fuego y deje que los ingredientes se enfríen un poco antes de triturarlos. No triture alimentos duros ni crudos ya que esto podría dañar el accesorio para machacar patatas. No apoye el accesorio para machacar patatas en el lateral de la sartén durante o después de triturar los ingredientes. Utilice una espátula para retirar el exceso de alimentos. FR Le presse-purée est spécialement conçu pour réduire en purée des pommes de terre. N’utilisez jamais le presse-purée pour réduire des ingrédients en purée directement dans une casserole sur le feu. Retirez toujours la casserole du feu et laissez les ingrédients refroidir légèrement avant de les réduire en purée. Ne réduisez pas d’ingrédients crus ou durs car cela risquerait d’endommager le presse-purée. Ne tapotez pas le presse-purée sur le bord de la casserole pendant que vous réduisez des ingrédients en purée ou après. Utilisez une spatule pour retirer l’excédent de nourriture du presse-purée. IT Lo schiacciapatate è particolarmente indicato per la preparazione di purè di patate. Non utilizzate mai lo schiacciapatate per ridurre in purea ingredienti in una padella posta direttamente sul fuoco. Rimuovete sempre la padella dalla fonte di calore e lasciate raffreddare leggermente gli ingredienti prima di iniziare a schiacciarli. Non schiacciate alimenti duri o non cotti poiché questo potrebbe danneggiare lo schiacciapatate. Non appoggiate lo schiacciapatate sul lato della padella durante o dopo l’utilizzo. Usate una spatola per rimuovere gli ingredienti in eccesso. NL De aardappelpureerder is speciaal bedoeld voor het maken van aardappelpuree. Gebruik de aardappelpureerder nooit om ingrediënten mee te pureren in een pan die op het vuur staat. Neem de pan altijd van het vuur en laat de ingrediënten een beetje afkoelen voordat u ze pureert. Pureer geen harde of ongekookte etenswaren, want dit kan de aardappelpureerder beschadigen. Tik niet met de aardappelpureerstaaf tegen de zijkant van de pan tijdens of na het pureren. Gebruik een spatel om overtollig voedsel van de aardappelpureerder te verwijderen. PT O pé para puré destina-se especificamente à preparação de puré de batata. Nunca utilize o pé para puré para triturar ingredientes que se encontram numa panela sobre calor directo. Retire sempre a panela do calor e deixe os ingredientes arrefecerem um pouco antes de os começar a triturar. Não triture alimentos duros ou crus, pois isto pode danificar o pé para puré. Não bata com o pé para puré nos lados da panela durante ou após a trituração. Utilize uma espátula para retirar excessos de comida do pé para puré. ZH  馬鈴薯壓泥器特別適用於製作馬鈴薯泥。 切勿在位於直接熱源上的平 底鍋中使用馬鈴薯壓泥器搗碎食材。請務必將平底鍋從熱源移開，並 在您開始搗碎前，讓食材略為冷卻。 請勿搗碎堅硬或未煮過的食材， 否則可能會損傷馬鈴薯壓泥器。在食材搗碎期間或之後，請勿以馬鈴 薯壓泥器敲擊平底鍋邊。請用抹刀從馬鈴薯壓泥器除去多餘的食材。