Kenwood HDP30 Immersion Blender Handleiding

Merk: Kenwood

Model: HDP30 Immersion Blender

Categorie: Blenders

Type: Handleiding

TYPE HDP30

TYPE HDP40

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

TYPE: HDP30

TYPE: HDP40

English 2 - 8

Nederlands 9 - 17

Français 18 - 26

Deutsch 27 - 35

Italiano 36 - 44

Português 45 - 52

Español 53 - 60

Dansk 61 - 67

Svenska 68 - 74

Norsk 75 - 81

Suomi 82 - 88

Türkçe 89 - 95

ÿesky 96 - 103

Magyar 104 - 111

Polski 112 - 120

E˂˂ʾ˃ˀˁʳ 121 - 129

 :SV]LUȏPUH 

 ķŎŔńūőŕŠŎń 

ÝY

osq - oru































)5)4









 

safety

general

ORead these instructions carefully and retain

for future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OIf the plug or cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by Kenwood or

an authorised Kenwood repairer in order to

avoid a hazard.

O Never touch the blades while the machine’s

plugged in.

O Keep fingers, hair, clothing and utensils away

from moving parts.

O Unplug after use and before changing

attachments.

O Never blend hot oil or fat.

O For safest use it is recommended to let hot

liquids cool to room temperature before

blending.

O Never use a damaged hand blender. Get

it checked or repaired: see ‘service and

customer care’.

O Never put the power handle in water or let

the cord or plug get wet - you could get an

electric shock.

O Never let the cord touch hot surfaces or

hang down where a child could grab it.

O Never use an unauthorised attachment.

O Always disconnect the hand blender from

the power supply if it is left unattended

and before assembling, disassembling or

cleaning.

OAppliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

English

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

OMisuse of your appliance can result in

injury.

OThis appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

O Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

OOnly use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

O The rated power is based on the chopper

attachment. Other attachments may draw

less power.

chopper attachment

O Don’t touch the sharp blades.

O Remove the chopper blade before

emptying the bowl.

O Never remove the cover until the chopper

blade has completely stopped.

O Always hold the chopper blade by the

finger grip away from the cutting blades,

both when handling and cleaning.

important

O With heavy mixtures to ensure long life of

your machine, don’t use your hand blender

for longer than 50 seconds in any 4 minute

period.

O Don’t use the whisk attachment for longer

than 3 minutes in any 10 minute period.

before plugging in

O Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

hand blender.

O This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

before using for the first

time

O Throw away the blade cover

from the chopper blade as it is

there to protect the blade during

manufacture and transit only. Take

care as the blades are very sharp.

O Wash all parts - see “care and

cleaning”.

key

hand blender

 variable speed control (TYPE

HDP40)

 on button

 turbo button

 power handle

 blender shaft release buttons

 blender shaft with fixed triblade.

beaker (if supplied)

 beaker lid

 beaker

 rubber ring base

soup blender (if supplied)

whisk (if supplied)

(2 whisk collar

(3 wire whisk

chopper (if supplied)

(4 chopper cover

(5 finger grip

(6 chopper blade

(7 bowl

(8 rubber ring base

(9 bowl lid

 Plastic masher (if supplied)

(: masher collar

)1 masher foot

)2 masher paddle

 Metal masherpro™ (if

supplied)

(: masher collar

)3 masher shaft

)4 fine screen

)5 coarse screen

)6 masher paddle

to use the hand blender

O You can blend soups, sauces, milk

shakes, mayonnaise and baby

food etc.

for beaker blending (if

beaker supplied)

O Fit the rubber ring base  on the

bottom of the beaker. (This stops

the beaker sliding on the worktop).

O Don’t fill the beaker more than

2/3rds full.

O After blending you can fit the lid to

the top of the beaker.

Note

If no beaker is supplied in your

pack, select a suitably sized

container. We would recommend

a tall, straight sided vessel with a

diameter slightly larger than the

foot of the hand blender to allow

movement of the ingredients but

tall enough to prevent splashing.

for saucepan blending

O For safest use it is recommended

to take the pan off the heat

and let hot liquids cool to room

temperature before blending.

O Use the soup blender (if supplied)

to quickly process soups

etc., directly in the saucepan.

Alternatively use the hand blender.

O Do not use the soup blender

to process uncooked

vegetables.

1 Fit the blender shaft to the power

handle  – push to lock.

2 Plug in.

3 Place the food into the beaker or a

similar container, then holding the

beaker steady:

TYPE HDP30 - press the on

button.

TYPE HDP40 - select the required

speed then press the on button.

(Select a low speed for slower

blending and to minimise splashing

and a higher speed or turbo for

faster blending).

O To avoid splashing, place

the blade in the food before

switching on.

O Don’t let liquid get above the join

between the power handle and

blender shaft.

O Move the blade through the food

and use a mashing or stirring action

to incorporate the mixture.

O Your hand blender is not

suitable for ice crushing.

O If your blender gets blocked,

unplug before clearing.

4 After use release the on or turbo

button. Unplug and press the

release buttons  to remove

the blender shaft from the power

handle.

to use the whisk

O You can whip light ingredients such

as egg whites; cream and instant

desserts.

O Don’t whisk heavier mixtures such

as margarine and sugar - you’ll

damage the whisk.

1 Push the wire whisk into the whisk

collar .

2 Fit the power handle to the whisk

collar. Push to lock.

3 Place your food in a bowl.

O Don’t whisk more than 4 egg

whites or 400ml (3⁄4pt) cream.

4 Plug in and press the on button.

To whisk on a faster speed, select

a higher speed or press the Turbo

button. Move the whisk clockwise.

TYPE HDP40 - To reduce

splashing, select a low speed then

press the on button.

O Don’t let liquid get above the whisk

wires.

5 After use release the on or turbo

button, unplug and dismantle.

to use the chopper (if

supplied)

O You can chop meat, vegetables,

herbs, bread, biscuits and nuts.

O Don’t chop hard foods such as

coffee beans, ice cubes, spices

or chocolate - you’ll damage the

blade.

1 Remove any bones and cut food

into 1-2cm (1⁄2-1”) cubes.

2 Fit the rubber ring base (8 on

the bottom of the chopper bowl.

(This stops the bowl sliding on the

worktop.)

3 Fit the chopper blade over the pin

in the bowl .

4 Add your food.

5 Fit the chopper cover, turn and

lock .

6 Fit the power handle to the

chopper cover - push to lock.

7 Plug in. Hold the bowl steady. Then

press the turbo button. Alternatively

press the turbo button in short

bursts to achieve a pulsing action.

8 After use, unplug and dismantle.

Chopper processing guide

Food Maximum amount Approx. time (in

seconds

Meat 250g 10-15

Herbs 30g 5-10

Nuts 200g 10-15

Bread 1 slice 5-10

Hardboiled eggs 3 3-5

Onions 200g Pulse

Prune Marinade TYPE HDP30 TYPE HDP40

Small soft prunes 75g 50g

Runny honey 325g

Refrigerated overnight

325g

Water 20g

(at room temperature)

60g

Processing Add the ingredients to

the chopper bowl in the

order stated above.

Add the ingredients to

the chopper bowl in the

order stated above.

Fit the lid and refrigerate

overnight.

Speed Turbo Max Turbo

Processing Time (secs) 5 3

Mashers

important

O Never use the masher in a

saucepan over direct heat. Always

remove the saucepan from the

heat and allow to cool slightly.

O Do not tap the masher on the side

of the cooking vessel during or

after mashing. Use a spatula to

scrape excess food away.

O For best results when mashing

never fill a saucepan etc., more

than half full with food.

 Plastic Masher (if

supplied)

to use the masher

O The masher can be used to

mash cooked vegetables such as

potatoes, swede and carrot.

O Don’t mash hard or uncooked

foods - you may damage the unit.

1 Cook the vegetables and drain.

2 Fit the masher collar to the masher

foot by turning in a clockwise

direction  until it locks in

position.

3 Turn the masher upside down and

fit the paddle over the central hub

and turn anti clockwise to secure

. (If the collar is not fitted

then the paddle will not

secure in place).

4 Fit the power handle to the masher

assembly - push to lock.

5 Plug in.

6 Place the masher in the saucepan

or bowl etc.

TYPE HDP30 - press the on

button.

TYPE HDP40 - select a low speed

on the variable control and then

press the on button.

O Move the masher in an up and

down movement throughout

the mix until the desired result is

achieved.

7 After use release the on button and

unplug.

Press the blender shaft release

buttons to release the masher

assembly.

9 Remove the paddle from the

masher by turning clockwise.

10 Unscrew the collar from the

masher foot.

 Metal Masherpro™ (if

supplied)

to use the masher

O The masher comes with two

screens which can be used as

follows:-

Coarse screen - to mash

cooked vegetables such as

potatoes, swede, yams and carrot.

Fine screen - to mash cooked

or soft fruits and vegetables.

O Don’t mash hard or uncooked

foods you may damage the unit.

1 Cook hard vegetables and fruit and

drain first before mashing.

2 Fit the masher collar to the masher

shaft by turning in a clockwise

direction until it locks in position

.

3 Fit either the coarse or fine

screen to the masher shaft – turn

clockwise to lock .

4 Turn the masher upside down and

fit the paddle over the central hub

and turn anti-clockwise to secure

(1.

(If the collar is not fitted

then the paddle will not

secure in place).

5 Fit the power handle to the masher

assembly - push to lock.

6 Plug in.

7 Place the masher in the saucepan

or bowl etc.

TYPE HDP30 - press the on

button.

TYPE HDP40 - select a low speed

on the variable control and then

press the on button.

O Move the masher in an up and

down movement throughout

the mix until the desired result is

achieved. Increase the speed if

required.

8 After use release the on button and

unplug.

9 Press the blender shaft release

buttons to release the masher

assembly.

10 Remove the paddle from the

masher by turning clockwise.

11 Remove the screen by turning anti-

clockwise (2 and then lift off.

12 Unscrew the collar from the masher

shaft.

optional attachment (not

supplied in pack)

Mini chopper - refer to “service and

customer care” section to order.

care and cleaning

O Always switch off and unplug

before cleaning.

O Don’t touch the sharp blades.

O Some foods, eg carrot, may

discolour the plastic. Rubbing with

a cloth dipped in vegetable oil may

help to remove discolouration.

power handle, whisk collar,

chopper cover, masher collar

and shaft

O Wipe with a slightly damp cloth,

then dry.

O Never immerse in water or use

abrasives.

O Do not dishwash.

hand blender shaft/soup

blender

either

O Part fill the beaker or a similar

container with warm soapy water.

Plug into the power supply, then

insert the hand blender shaft or

soup blender and switch on.

O Unplug, then dry

O Wash the blades under running

water, then dry thoroughly.

O Never immerse in water or

allow liquid inside the shaft.

If water does get inside,

drain and allow to dry before

use.

O Do not dishwash.

whisk, beaker, chopper

bowl, chopper blade, masher

paddle and screens, rubber

ring bases and beaker/bowl

lids

O Wash up, then dry.

The following table shows which

items can be washed in the

dishwasher.

item suitable for

dishwashing

power handle 

blender shaft 

soup blender 

beaker 

beaker lid 

beaker rubber ring base 

chopper cover 

chopper bowl 

chopper blade 

chopper bowl lid 

chopper bowl rubber

ring base 

whisk collar 

whisk 

masher shaft 

masher foot 

masher paddle 

masher collar 

masher screens 

hint on cleaning the masher

foot/shaft and screens

O If food has been allowed to dry

onto the masher attachment,

remove the paddle. Soak the

paddle and bottom of the masher

shaft in warm water to soften and

then wash thoroughly.

O Never immerse the masher

shaft in water or allow liquid

inside the shaft. If water

does get inside, drain and

allow to dry before use.

important - don’t allow the

masher collar to get wet.

service and customer

care

O If you experience any problems with

the operation of your appliance,

before requesting assistance visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

O If your Kenwood product

malfunctions or you find any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

O Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

O Made in China.

IMPORTANT INFORMATION

FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE ON

WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the

product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

veiligheid

algemeen

OLees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

OVerwijder de verpakking en alle labels.

OAls de stekker of het snoer beschadigd

is, moet het om veiligheidsredenen

door Kenwood of een door Kenwood

geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

O Raak nooit de messen aan terwijl

de stekker van het apparaat in het

stopcontact zit.

O Houd uw vingers, haar, kleding en

keukengerei uit de buurt van bewegende

onderdelen.

O Haal na gebruik en voordat u de

accessoires verwisselt de stekker uit het

stopcontact.

O Gebruik de staafmixer niet in hete olie of

vet.

O Voor het veiligste gebruik raden we u aan

hete vloeistoffen tot kamertemperatuur te

laten afkoelen voordat u ze met de blender

verwerkt.

O Gebruik de staafmixer nooit als deze

beschadigd is. Laat hem dan nakijken

of repareren: zie “onderhoud en

klantenservice”.

O Dompel het motorgedeelte nooit onder in

water en laat het snoer en de stekker niet

nat worden – u zou een elektrische schok

kunnen krijgen.

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze

manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

O Laat kinderen of zieke personen de

handmixer nooit zonder toezicht gebruiken.

O Gebruik nooit accessoires die niet bij de

staafmixer horen.

O Haal de stekker van de handblender altijd

uit het stopcontact als u deze onbeheerd

achterlaat en voordat u de blender

monteert, demonteert of reinigt.

ODit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten

of gebrek aan ervaring en kennis mits ze

onder toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het veilige gebruik van

het apparaat, en de betrokken risico’s

begrijpen.

O Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

O Dit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Houd het apparaat en

het snoer buiten het bereik van kinderen.

O Op kinderen moet toezicht gehouden

worden om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

OGebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in als het apparaat is

misbruikt of als deze instructies niet zijn

opgevolgd.

O Het nominale vermogen is gebaseerd op

het hak-accessoire. Andere accessoires

trekken mogelijk minder stroom.

hakhulpstuk

O Raak de scherpe messen niet aan.

O Verwijder het hakmes voordat u de kom

leegt.

O Verwijder het deksel pas als het hakmes

volledig tot stilstand is gekomen.

O Houd het hakmes bij het hanteren en

schoonmaken altijd bovenaan bij de

vingergreep vast, weg van het snijvlak.

belangrijk

O Om een lange levensduur van uw apparaat

te garanderen bij het verwerken van

zware mengsels, dient u uw handmixer

niet langer dan 50 seconden binnen een

periode van vier minuten te gebruiken.

O Gebruik het gardehulpstuk niet langer dan

3 minuten per 10 minuten.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

O Zorg dat de elektriciteitsvoorziening

dezelfde spanning heeft als op de

handblender wordt aangegeven.

O Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

voordat u het apparaat voor

de eerste keer gebruikt

O Gooi de mesbescherming van het

mes weg, omdat dit alleen bedoeld

is om het mes tijdens de productie

en vervoer te beschermen. Pas

goed om, want de messen zijn erg

scherp.

O Was alle onderdelen - zie

onderhoud en reiniging.

legenda

handblender

 variabele snelheidsregelaar (TYPE

HDP40)

 aan-knop

 turboknop

 handvat

 ontgrendelingsknop

blenderschacht

 blenderschacht met vast triblade.

beker (indien meegeleverd)

 bekerdeksel

 beker

 rubber-ringbasis

(1 soepblender (indien

meegeleverd)

garde (indien meegeleverd)

(2 gardekraag

(3 draadgarde

hakmes (indien

meegeleverd)

(4 deksel hakhulpstuk

(5 vingergreep

(6 hakmes

(7 kom

(8 rubber-ringbasis

(9 komdeksel

 Plastic pureerhulpstuk

(indien meegeleverd)

(: kraag pureerhulpstuk

)1 voetstuk pureerhulpstuk

)2 pureerblad

 Metalen masherpro™

(indien meegeleverd)

(: kraag pureerhulpstuk

)3 schacht pureerhulpstuk

)4 fijne pureerschijf

)5 grove pureerschijf

)6 pureerblad

gebruik van de handblender

O U kunt soepen, sauzen,

milkshakes, mayonaise en

babyvoedsel enz. mengen.

gebruik van blender in beker

(indien meegeleverd)

O Breng de rubber-ringbasis 

onder op de beker aan. (Dit

voorkomt dat de beker over het

werkoppervlak glijdt).

O Vul de beker niet verder dan

2/3 vol.

O Na het mengen kunt u het deksel

op de beker zetten.

Let op!

Als uw verpakking geen beker

bevat, selecteert u een container

met geschikte afmetingen. We

raden u aan een lange container

met rechte zijkanten te gebruiken

met een iets grotere diameter dan

de voet van de handblender, zodat

de ingrediënten kunnen bewegen,

maar door de lengte van de

container niet spatten.

blenden in de steelpan

O Voor het veiligste gebruik raden

we u aan de pan van het vuur te

nemen en hete vloeistoffen tot

kamertemperatuur te laten afkoelen

voordat u ze met de blender

verwerkt.

O Gebruik de soepblender (indien

meegeleverd) om snel soepen

enz. rechtstreeks in de steelpan

te verwerken. U kunt ook de

staafmixer gebruiken.

O Gebruik de soepblender

niet om rauwe groenten te

verwerken.

1 Zet de schacht van de blender op

het handvat  – aanduwen tot hij

vastklikt.

2 Steek de stekker in het

stopcontact.

3 Plaats het voedsel in de beker of

een soortgelijke container’ houd de

beker vast:

TYPE HDP30 – druk op de aan

knop.

TYPE HDP40 – selecteer de

vereiste snelheid en druk dan op de

aan knop.

(Selecteer een lage snelheid om

langzaam te mixen en zo min

mogelijk te spatten, en een hogere

snelheid of turbo om snel te mixen).

O Om spatten te voorkomen,

plaats u het mes in het

voedsel voordat u het

apparaat inschakelt.

O Laat de vloeistof niet boven

de verbinding tussen het

motorgedeelte en het middenstuk

van de mixer uitkomen.

O Beweeg het mes door het voedsel

en gebruik een prakkende of

roerende beweging om de massa

goed te mengen.

O Uw handblender is

niet geschikt voor het

verbrijzelen van ijsblokjes.

O Als uw blender geblokkeerd

raakt, dient u de stekker uit het

stopcontact te halen voordat u het

apparaat reinigt.

4 Laat na gebruik de aan- of

turboknop los. Haal de stekker

uit het stopcontact en druk op de

ontgrendelingsknoppen  om de

blenderschacht van het handvat te

halen.

gebruik van de klopper

O U kunt lichte ingrediënten, zoals

eiwitten, room en instant toetjes

opkloppen.

O Klop geen zwaardere mengsels

zoals margarine en suiker – zo

beschadigt u de klopper.

1 Duw de klopper in de klopperhals

.

2 Zet het handvat in de kraag van

de garde. Duw het aan om het te

vergrendelen.

3 Doe het voedsel in een schaal.

O Klop niet meer dan 4 eiwitten of

400 ml room.

4 Steek de stekker in het

stopcontact en druk op de aan

knop.

Selecteer een hogere snelheid om

sneller op te kloppen of druk op de

turboknop. Beweeg de garde met

de klok mee.

TYPE HDP40 – Selecteer een

lage snelheid om spatten te

verminderen en druk dan op de

aan knop.

O Laat de vloeistof niet boven de

kloppers uit komen.

5 Laat na gebruik de aan- of

turboknop los, trek de stekker

uit het stopcontact en haal het

apparaat uit elkaar.

het hakhulpstuk gebruiken

(indien meegeleverd)

O U kunt vlees, groenten, kruiden,

brood, biscuitjes en noten hakken.

O Verwerk geen hard voedsel, zoals

koffiebonen, ijsblokjes, specerijen

of chocolade; hierdoor wordt het

mes beschadigd.

1 Verwijder eventueel aanwezige

botten en snijd het voedsel in

dobbelsteentjes van 1-2 cm.

2 Breng de rubber-ringbasis

onder op de de kom van het

hakapparaat aan. (Dit voorkomt dat

de kom over het werkoppervlak

glijdt).

3 Plaats het hakmes op de pen in de

kom .

4 Voeg het voedsel toe.

5 Zet het deksel op het hakhulpstuk,

draai en vergrendel het .

6 Bevestig het handvat op het deksel

van het hakhulpstuk – duw om

hem te vergrendelen.

7 Steek de stekker in het

stopcontact en houd de kom vast.

Druk op de turboknop. Druk enkele

malen kort op de turboknop om te

pulseren.

8 Haal de stekker na gebruik uit het

stopcontact en haal het apparaat

uit elkaar.

Hakhulpstuk verwerkingsgids

Voedsel Maximale

hoeveelheid Tijd (bij benadering

in seconden)

Vlees 250 g 10-15

Kruiden 30 g 5-10

Noten 200 g 10-15

Brood 1 snee 5-10

Hardgekookte eieren 3 3-5

Uien 200 g Pulseren

Pruimenmarinade TYPE HDP30 TYPE HDP40

Kleine, zachte

gedroogde pruimen

75 g 50 g

Vloeibare honing 325 g

Eerst een nachtje in de

koelkast zetten

325 g

Water 20 g

(op kamertemperatuur)

60 g

Bereiding Doe de ingrediënten

in de bovenstaande

volgorde in de kom van

de blender.

Doe de ingrediënten

in de bovenstaande

volgorde in de kom van

de blender.

Plaats het deksel en zet

het een nachtje in de

koelkast.

Snelheid Turbo Max Turbo

Verwerkingstijd

(seconden)

Pureerhulpstukken

belangrijk

O Gebruik het pureerhulpstuk nooit

in een steelpan over direct vuur.

Verwijder de steelpan van het vuur

en laat hem even afkoelen.

O Tik het pureerhulpstuk tijdens of na

het pureren niet tegen de zijkant

van de pan. Gebruik een spatel

om het teveel aan voedsel weg te

schrapen.

O Voor de beste pureerresultaten vult

I de steelpan, enz. nooit verder dan

halfvol met voedsel.

 Plastic pureerhulpstuk

(indien meegeleverd)

het pureerhulpstuk

gebruiken

O Het pureerhulpstuk kan worden

gebruikt om gekookte groenten,

zoals aardappelen, koolraap en

wortelen te pureren.

O Pureer geen hard of ongekookt

voedsel – hierdoor zou het

apparaat beschadigd kunnen

worden.

1 Kook de groenten en giet ze af.

2 Bevestig de kraag van het

pureerhulpstuk op het voetstuk

van het pureerhulpstuk door naar

rechts te draaien totdat hij is

vergrendeld .

3 Keer het pureerhulpstuk

ondersteboven en plaats het

pureerblad over de centrale

as; draai naar links om het te

vergrendelen . (Als de kraag

niet is bevestigd kan het

blad niet op zijn plaats

worden gezet).

4 Bevestig het handvat op het

pureerhulpstuk – duw om het te

vergrendelen.

5 Steek de stekker in het

stopcontact.

6 Zet het pureerhulpstuk in de

steelpan of kom enz.

TYPE HDP30 – druk op de aan

knop

TYPE HDP40 – selecteer een

lage snelheid op de variabele

bedieningsregelaar en druk dan op

de aan knop.

O Beweeg het pureerhulpstuk

omhoog en omlaag door de hele

mix totdat het gewenste resultaat

is bereikt.

7 Laat na gebruik de aan-knop

los en haal de stekker uit het

stopcontact.

8 Druk op de ontgrendelingsknoppen

op de blenderschacht om het

pureerhulpstuk te ontgrendelen.

9 Haal het pureerblad van het

pureerhulpstuk door naar rechts te

draaien.

10 Schroef de kraag van het voetstuk

van het pureerhulpstuk.

 Metalen masherproTM

(indien meegeleverd)

het pureerhulpstuk

gebruiken

O Het pureerhulpstuk wordt met twee

schijven geleverd, die als volgt

kunnen worden gebruikt:-

Grove schijf – voor het pureren

van gekookte groenten, zoals

aardappels, koolrapen, yams en

wortels.

Fijne schijf – voor het pureren

van gekookte of zachte groenten

en fruit.

O Pureer geen hard of ongekookt

voedsel – hierdoor zou het

apparaat beschadigd kunnen

worden.

1 Kook harde groenten en fruit en

giet ze voor het pureren af.

2 Bevestig de schacht van het

pureerhulpstuk op het voetstuk

van het pureerhulpstuk door naar

rechts te draaien totdat hij is

vergrendeld .

3 Bevestig òf de grove òf de fijne

schijf aan de schacht van het

pureerhulpstuk en draai naar rechts

om te vergrendelen .

4 Keer het pureerhulpstuk

ondersteboven en plaats het

pureerblad over de centrale

as; draai naar links om het te

vergrendelen (1. (Als de kraag

niet is bevestigd kan het

blad niet op zijn plaats

worden gezet).

5 Bevestig het handvat op het

pureerhulpstuk – duw om het te

vergrendelen.

6 Steek de stekker in het

stopcontact.

7 Zet het pureerhulpstuk in de

steelpan of kom enz.

TYPE HDP30 – druk op de aan

knop

TYPE HDP40 – selecteer een

lage snelheid op de variabele

bedieningsregelaar en druk dan op

de aan knop.

O Beweeg het pureerhulpstuk

omhoog en omlaag door de hele

mix totdat het gewenste resultaat is

bereikt.

8 Laat na gebruik de aan-knop los en

haal de stekker uit het stopcontact.

9 Druk op de ontgrendelingsknoppen

op de blenderschacht om het

pureerhulpstuk te ontgrendelen.

10 Haal het pureerblad van het

pureerhulpstuk door naar rechts te

draaien.

11 Verwijder de schijf door naar links

te draaien (2 en hem er dan af te

halen.

12 Schroef de kraag los van de

schacht van het pureerhulpstuk.

optioneel hulpstuk (niet in

pak meegeleverd)

Mini-hakhulpstuk – raadpleeg

het gedeelte “onderhoud en

klantenservice” om te bestellen.

onderhoud en reiniging

O Schakel de staafmixer altijd uit en

haal de stekker uit het stopcontact

voordat u hem gaat reinigen.

O Raak de scherpe messen niet aan.

O Sommige ingrediënten, zoals

wortelen, kunnen het plastic

verkleuren. U kunt de verkleuring

verwijderen door het plastic met

een in plantaardige olie gedoopte

doek te wrijven.

handvat, gardekraag, deksel

hakapparaat, kraag en

schacht pureerhulpstuk

O Met een vochtige doek afvegen en

daarna drogen.

O Nooit in water onderdompelen of

schuurmiddelen gebruiken.

O Was deze niet in de afwasmachine.

schacht staafmixer/

soepblender

O Vul de beker of een soortgelijke

container gedeeltelijk met warm

zeepsop. Steek de stekker in het

stopcontact, plaats de schacht van

de staafmixer of soepblender op

het apparaat en schakel de blender

in.

O Trek de stekker uit het stopcontact

en laat drogen

O Was de messen onder stromend

water en droog ze vervolgens goed

af.

O Nooit in water

onderdompelen of vloeistof

in de schacht laten

lopen. Als er toch water

binnendringt, laat u dit

weglopen en laat de schacht

vóór gebruik drogen.

O Was het apparaat niet in de

afwasmachine.

Garde, beker, kom

hakapparaat, mes

hakapparaat, pureerblad

en schijven, beker, rubber-

ringbases en deksels beker/

kom

O Wassen en afdrogen.

In de volgende tabel kunt u zien

welke artikelen in de afwasmachine

kunnen worden gereinigd.

artikel geschikt

voor

afwas-

machine

handvat 

blenderschacht 

soepblender 

beker 

bekerdeksel 

rubber-ringbasis beker 

deksel hakhulpstuk 

kom hakhulpstuk 

hakmes 

komdeksel hakhulpstuk 

rubber-ringbasis

kom hakhulpstuk 

gardekraag 

garde 

schacht pureerhulpstuk 

voetstuk pureerhulpstuk 

pureerblad 

kraag pureerhulpstuk 

pureerschijven 

tip voor het reinigen van

het voetstuk/de schacht

en de schijven van het

pureerhulpstuk

O Als voedsel is opgedroogd op het

pureerhulpstuk, verwijdert u het

pureerblad. Week het pureerblad

en het onderste deel van de

schacht van het pureerhulpstuk in

warm water om het voedsel zacht

te maken en was ze vervolgens

goed af.

O De schacht van het

pureerhulpstuk nooit in

water onderdompelen of

vloeistof in de schacht laten

lopen. Als er toch water

binnendringt, laat u dit

weglopen en laat de schacht

vóór gebruik drogen.

belangrijk – zorg dat de kraag

van het pureehulpstuk niet nat

wordt.

onderhoud en

klantenservice

O Als u problemen ondervindt

met de werking van dit

apparaat, gaat u eerst naar

www.kenwoodworld.com voordat u

hulp inroept.

O Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

O Als uw Kenwood product

niet goed functioneert of als

u defecten opmerkt, kunt u

het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen

of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service

Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar

de specifieke website in uw land.

O Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

O Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE JUISTE

VERWIJDERING VAN HET

PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(AEEA)

Aan het einde van de levensduur

van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet

naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar

een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu

en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting

tot gescheiden verwerking van

elektrische huishoudelijke apparatuur

te wijzen, is op het product het

symbool van een doorgekruiste

vuilnisbak aangebracht.

sécurité

général

OLisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

ORetirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

OSi le cordon ou la prise sont endommagés,

il faut les faire remplacer, pour des raisons

de sécurité, par Kenwood ou un réparateur

agréé par Kenwood pour éviter tout

accident.

O Ne touchez jamais les lames tant que

l’appareil est branché.

O N’approchez pas vos doigts, vos cheveux,

tout vêtement ou ustensile, des éléments

mobiles de l’appareil lorsqu’il fonctionne.

O Débranchez après utilisation et avant de

changer les accessoires.

O Ne mélangez jamais d’huile, ou toute autre

matière grasse, chaude.

O Pour une utilisation en toute sécurité, il est

recommandé de laisser les liquides chauds

refroidir à température ambiante avant de

mixer.

O N’utilisez jamais un mélangeur à main

endommagé ou en mauvais état. Faites-le

vérifier et réparer. Pour cela, reportez-vous

à la rubrique “service après-vente”.

O Ne mettez jamais la poignée d’alimentation

dans l’eau et ne laissez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise électrique se

mouiller – vous risquez alors de vous

électrocuter.

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

illustrations

O Ne laissez jamais le cordon d’alimentation

au contact de surfaces chaudes ou pendre

de telle façon qu’un enfant puisse s’en

saisir.

O N’utilisez jamais un accessoire non adapté à

cet appareil.

O Débranchez toujours le mélangeur à main

de l’alimentation électrique lorsqu’il est

sans surveillance et avant d’assembler, de

démonter ou de nettoyer.

OLes appareils peuvent être utilisés par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation des appareils,

et si elles ont conscience des risques

encourus.

O Toute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

O Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Veuillez garder l’appareil et le

cordon hors de portée des enfants.

O Les enfants doivent être surveillés afin

qu’ils ne puissent pas jouer avec cet

appareil.

ON’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que

les présentes instructions ne sont pas

respectées.

O La puissance nominale est basée sur les

données du hachoir. Es autres accessoires

peuvent demander moins d’énergie.

fixation du hachoir

O Ne touchez pas les lames coupantes.

O Retirez la lame du hachoir avant de vider le

bol.

O Ne retirez jamais le couvercle tant que la

lame du hachoir n’est pas complètement

arrêtée.

O Tenez toujours la lame du hachoir par

la partie haute du manche, le plus loin

possible des lames, tant lors de la

manipulation que du nettoyage.

important

O Pour les mélanges épais, n’utilisez pas

votre batteur à main pendant plus de 50

secondes par période de 4 minutes.

O N’utilisez pas votre fouet pendant plus de

3 minutes par période de 10 minutes.

avant de brancher l’appareil

O Assurez-vous que votre

alimentation électrique correspond

à celle qui est indiquée sur la partie

inférieure du votre mélangeur à

main.

O Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE

sur les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre

appareil pour la première

fois

O Jetez la protection de la lame du

hachoir, elles sont là pour protéger

la lame pendant la fabrication et le

transport uniquement. Attention,

les lames sont très tranchantes.

O Lavez les éléments : voir ‘entretien

et nettoyage’.

légende

batteur à main

 commande de vitesse variable

(TYPE HDP40)

 bouton d’allumage

 bouton turbo

 poignée d’alimentation

 boutons de déblocage de l’axe

mélangeur

 manche du mixeur avec triblade

fixé

bol (si fourni)

 couvercle du bol

 bol

 socle en caoutchouc

(1 mixeur pour soupe (si

fourni)

fouet (si fourni)

(2 collier du fouet

(3 fouet métallique

hachoir (si fourni)

(4 couvercle du hachoir

(5 manche

(6 lame du hachoir

(7 bol

(8 socle en caoutchouc

(9 couvercle du gobelet

 Presse-purée en plastique

(si fourni avec)

(: collier du presse-purée

)1 pied du presse-purée

)2 pale du presse-purée

 Presse-purée en métal

masherpro™ (si fourni avec)

(: collier du presse-purée

)3 axe du presse-purée

)4 tamis fin

)5 tamis épais

)6 pale du presse-purée

utilisation du mélangeur à

main

O Vous pouvez faire des soupes,

des sauces, des milk-shakes, de

la mayonnaise, des aliments pour

bébé, etc.

pour mélanger avec le bol (si

fourni)

O Posez le socle en caoutchouc sur

le fond du batteur . (Cela évite

ainsi au batteur de glisser sur le

plan de travail).

O Ne remplissez le bol qu’au deux

tiers de sa contenance totale.

O Une fois le mélange effectué, vous

pouvez recouvrir le bol avec le

couvercle.

Remarque

Si votre ustensile est fourni sans

bol, choisissez un récipient de taille

adaptée. Nous vous conseillons

de prendre un récipient haut, à

bords droits, avec un diamètre

légèrement plus large que

l’embase du batteur à main, pour

permettre ainsi le déplacement

des ingrédients, tout en étant

suffisamment haut pour éviter les

éclaboussures.

pour mélanger les sauces

O Pour une utilisation en toute

sécurité, il est recommandé de

retirer la casserole du feu et de

laisser les liquides chauds refroidir

à température ambiante avant de

mixer.

O Utilisez le mixeur pour soupe (si

fourni) pour réaliser rapidement des

soupes, etc., directement dans la

casserole. Utilisez en alternance le

mélangeur à main.

O N’utilisez pas le mélangeur

à soupe pour mixer des

légumes crus.

1 Installez l’axe mélangeur sur

la poignée d’alimentation  –

poussez pour verrouiller.

2 Branchez l’appareil.

3 Mettez les aliments dans le bol

ou un récipient similaire, puis

maintenez le bol immobile:

TYPE HDP30 - appuyez sur le

bouton.

TYPE HDP40 - sélectionnez la

vitesse souhaitée, puis appuyez sur

le bouton.

(Choisissez une faible vitesse pour

mixer lentement et pour éviter le

plus possible les éclaboussures,

et une vitesse plus élevée ou la

vitesse turbo pour un mélange plus

rapide).

O Pour éviter les projections,

mettez la lame dans les

aliments avant de mettre

l’appareil en marche.

O Ne laissez pas le liquide dépasser

le niveau du joint entre la poignée

d’alimentation et le corps du

mélangeur.

O Déplacez la lame dans les aliments

et mélangez la préparation

en effectuant un mouvement

d’écrasement ou en tournant.

O Votre mélangeur à main n’est

pas adapté pour piler de la

glace.

O Si votre mélangeur s’obstrue,

débranchez-le avant de dégager

les aliments.

4 Après utilisation, relâchez le bouton

d’allumage ou le bouton turbo.

Débranchez et appuyez sur les

boutons de retrait  pour retirer le

manche du mixeur de la poignée

d’alimentation.

utilisation du fouet

O Vous pouvez battre des ingrédients

légers tels que des blancs d’œuf,

de la crème et des desserts

instantanés.

O Ne fouettez pas de mélanges plus

épais, tels que margarine et sucre

– vous endommageriez le fouet.

1 Enfoncez le fouet à tiges

métalliques dans le collier du fouet

.

2 Fixez le bloc d’alimentation à

l’embout du fouet. Poussez pour

mettre en place et verrouiller.

3 Placez les aliments dans un bol.

O Ne fouettez pas plus de 4 blancs

d’oeufs ou 400ml de crème.

4 Branchez et appuyez sur le

bouton.

Pour fouetter plus vite,

sélectionnez une vitesse plus

élevée ou appuyez sur le bouton

Turbo. Déplacez le fouet dans le

sens des aiguilles d’une montre.

TYPE HDP40 - Pour réduire les

éclaboussures, sélectionnez une

vitesse faible, puis appuyez sur le

bouton.

O Ne laissez pas le liquide dépasser

le niveau des tiges métalliques du

fouet.

5 Après utilisation, relâchez le

bouton d’allumage, débranchez et

démontez.

pour utiliser le hachoir (si

fourni avec)

O Vous pouvez hacher de la

viande, des légumes, des herbes

aromatiques, du pain, des biscuits

et des fruits secs tels que noix,

noisettes, amandes, etc.

O Ne mixez pas des aliments

solides tels que des grains de

café, des glaçons, des épices

ou du chocolat – vous risqueriez

d’endommager la lame.

1 Retirez toute trace d’os et

découpez les aliments en cubes de

1 à 2 cm.

2 Posez le socle en caoutchouc sur

le fond du bol du hachoir (8. (Cela

évite ainsi au bol de glisser sur le

plan de travail).

3 Montez la lame du hachoir sur la

broche à l’intérieur du bol .

4 Ajoutez vos aliments.

5 Installez le couvercle du hachoir,

tournez pour verrouiller .

6 Montez la poignée d’alimentation

sur le couvercle du hachoir –

poussez pour verrouiller.

7 Branchez l’appareil. Maintenez le

bol immobile. Puis appuyez sur

le bouton turbo. Alternativement,

appuyez sur le bouton turbo

par courtes impulsions pour

que l’opération se fasse plus

rapidement.

8 Après utilisation, débranchez et

démontez.

Guide d’utilisation du hachoir

Type d’aliment Quantité maximale Durée approximative

(en secondes)

Viande 250 g 10-15

Herbes aromatiques 30 g 5-10

Noix, noisettes, amandes,

etc

200 g 10-15

Pain 1 tranche 5-10

Œufs durs 3 3-5

Oignons 200 g Impulsion

Marinade aux

pruneaux

TYPE HDP30 TYPE HDP40

Petits pruneaux tendre 75 g 50 g

Miel liquide 325 g

Laissé à refroidir

pendant la nuit

325 g

Eau 20 g

(à température ambiante)

60 g

Procédure Ajoutez les ingrédients

dans le bol du hachoir

dans l’ordre indiqué

ci-dessus.

Ajoutez les ingrédients

dans le bol du hachoir

dans l’ordre indiqué

ci-dessus.

Placez le couvercle

et laissez à refroidir

pendant la nuit.

Vitesse Turbo Max Turbo

Durée d’utilisation

(secondes)

Presse-purées

important

O N’utilisez jamais le presse-purée

dans un faitout directement sur le

feu. Retirez toujours le faitout du

feu et laissez légèrement refroidir.

O Ne tapotez pas le presse-purée

contre les parois du récipient

pendant ou après le mixage.

Utilisez une spatule pour retirer

l’excédent d’aliment.

O Pour de meilleurs résultats

lorsque vous broyez vos aliments,

ne remplissez jamais le faitout

d’aliments au-delà de la moitié du

récipient.

 Presse-purée en

plastique (si fourni avec)

pour utiliser le presse-purée

O Le presse-purée peut être utilisé

pour écraser des légumes cuits

tels que des pommes de terre, du

rutabaga ou des carottes.

O N’écrasez pas des aliments

solides ou crus - vous pourriez

endommager l’appareil.

1 Faîtes cuire les légumes et

égouttez-les.

2 Montez le collier du presse-purée

sur le pied du presse-purée en le

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre .

3 Retournez le presse-purée et

assemblez la pale sur le noyau

central, puis tournez dans le

sens contraire des aiguilles d’une

montre pour verrouiller . (Si le

collier n’est pas monté, alors

la pale n’est pas sécurisée

en place).

4 Fixez la poignée d’alimentation

à l’assemblage presse-purée –

poussez pour verrouiller.

5 Branchez.

6 Insérez le pilon dans la casserole

ou le bol, etc.

TYPE HDP30 - appuyez sur le

bouton

TYPE HDP40 - choisissez une

vitesse faible sur le sélectionneur

de vitesses, puis appuyez sur le

bouton On / Marche.

O Faites monter et descendre le pilon

dans le mélange jusqu’à obtention

de la consistance souhaitée.

7 Après utilisation, relâchez le bouton

d’allumage et débranchez.

8 Appuyez sur les boutons de retrait

du montage manche presse-purée.

9 Retirez la pale du presse-purée en

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

10 Dévissez le collier du pied du

presse-purée.

 Presse-purée en métal

masherpro™ (si fourni

avec)

utilisation du presse-purée

O Le presse-purée est livré avec deux

grilles qui peuvent être utilisées

comme suit :

Tamis épais - pour écraser

des légumes cuits tels que des

pommes de terre, du rutabaga ou

des carottes.

Tamis fin - pour écraser des

légumes et des fruits mous ou

cuits.

O N’écrasez pas des aliments

solides ou crus - vous pourriez

endommager l’appareil.

1 Faites cuire les fruits et légumes

durs et égouttez-lez avant de les

écraser.

2 Montez le collier du presse-purée

sur le axe du presse-purée en le

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre .

3 Installez le tamis épais ou le tamis

fin sur l’arbre du presse-purée -

tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre pour verrouiller .

4 Retournez le presse-purée et

assemblez la pale sur le noyau

central, puis tournez dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre

pour verrouiller (1. (Si le collier

n’est pas monté, alors la

pale n’est pas sécurisée en

place).

5 Fixez la poignée d’alimentation

à l’assemblage presse-purée –

poussez pour verrouiller.

6 Branchez.

7 Insérez le pilon dans la casserole

ou le bol, etc.

TYPE HDP30 - appuyez sur le

bouton

TYPE HDP40 - choisissez une

vitesse faible sur le sélectionneur

de vitesses, puis appuyez sur le

bouton On / Marche.

O Faites monter et descendre le pilon

dans le mélange jusqu’à obtention

de la consistance souhaitée.

8 Après utilisation, relâchez le bouton

d’allumage et débranchez.

9 Appuyez sur les boutons de retrait

du montage manche presse-purée.

10 Retirez la pale du presse-purée en

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

11 Enlevez le tamis en tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une

montre (2 et retirez-le.

12 Dévissez le collier de l’arbre du

presse-purée .

accessoire en option (non

inclus dans le paquet)

Mini hachoir - reportez-vous à la

section “ service après-vente “ pour

passer commande.

entretien et nettoyage

O Eteignez et débranchez toujours

l’appareil avant de le nettoyer.

O Ne touchez pas les lames

tranchantes.

O Certains aliments, comme les

carottes, sont susceptibles de

décolorer le plastique. Le fait de

frotter le récipient avec un chiffon

imbibé d’huile végétale aide à

éliminer la décoloration.

poignée d’alimentation,

collier du fouet, cache du

hachoir, collier du presse-

purée et arbre du fouet,

O Essuyez avec un chiffon légèrement

humide, puis séchez.

O Ne plongez jamais dans l’eau et

n’utilisez pas d’abrasifs.

O Ne pas mettre au lave-vaisselle.

axe du mélangeur à main /

mixeur pour soupe

soit

O Remplissez en partie le bol ou

un récipient similaire avec de

l’eau savonneuse. Branchez sur

l’alimentation, puis introduisez

l’arbre du mélangeur à main ou du

mixeur pour soupe et mettez en

marche.

O Débranchez, puis ensuite séchez.

O Lavez les lames sous l’eau

du robinet, puis séchez

soigneusement.

O N’immergez jamais dans

l’eau, ni ne laissez du

liquide pénétrer à l’intérieur

de l’axe. Si cela devait se

produire, égouttez et laissez

sécher avant utilisation.

O Ne passez pas au lave-vaisselle.

batteur, bol du hachoir, lame

du hachoir, pale du presse-

purée et tamis, bases ronde

en caoutchouc et couvercles

du bol / du batteur

O Lavez, puis séchez.

Le tableau suivant présente les

pièces qui peuvent passer au lave-

vaisselle.

pièce lavable en

machine

poignée d’alimentation 

axe du mixeur 

mixeur pour soupe 

bol 

couvercle du bol 

socle du bol en 

caoutchouc

couvercle du hachoir 

gobelet du hachoir 

lame du hachoir 

couvercle du gobelet

du hachoir 

socle en caoutchouc

du gobelet du hachoir 

collier du fouet 

fouet 

arbre du presse-purée 

pied du presse-purée 

pale du presse-purée 

collier du presse-purée 

tamis du presse-purée 

Conseils pour le nettoyage

de l’arbre / pied du presse-

purée et des tamis

O Si des aliments ont séché à

l’intérieur de l’accessoire du

presse-purée, retirez la pale.

Plongez-la ainsi que le fond de

l’arbre du presse-purée dans

de l’eau chaude pour ramollir

les aliments séchés et lavez-les

minutieusement.

O N’immergez jamais l’arbre

du presse-purée dans l’eau

ni ne laissez un quelconque

liquide pénétrer dedans. Si

de l’eau pénètre à l’intérieur,

égouttez et laissez sécher

avant toute utilisation.

important – ne laissez pas le

collier presse-purée se mouiller.

service après-vente

O Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre appareil,

veuillez consulter notre site

www.kenwoodworld.com avant de

contacter le service après-vente.

O N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où

vous avez acheté le produit.

O Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consultez www.kenwoodworld.com

ou le site internet spécifique à votre

pays.

O Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

O Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR

L’ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus

par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter

les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et

permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte

le symbole d’un caisson à ordures

barré.

Sicherheit

Allgemeine Hinweise

OLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

OEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

OFalls Stecker oder Netzkabel beschädigt

sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen von

Kenwood oder einer autorisierten Kenwood-

Kundendienststelle ausgetauscht werden,

um Gefahren zu vermeiden.

O Messer nicht berühren, solange das Gerät an

die Steckdose angeschlossen ist.

O Finger, Haare, Kleidung und Küchengeräte

von bewegten Teilen fernhalten.

O Nach der Benutzung und zum Wechseln des

Vorsatzes immer den Netzstecker ziehen.

O Nie heißes Öl oder Fett verarbeiten.

O Zur sichersten Verwendung wird empfohlen,

heiße Flüssigkeiten vor dem Pürieren auf

Raumtemperatur abkühlen zu lassen.

O Einen beschädigten Stabmixer nicht weiter

benutzen, sondern erst überprüfen bzw.

reparieren lassen: siehe “Kundendienst und

Service”.

O Um elektrische Schläge zu vermeiden,

Antriebsteil nie in Wasser tauchen und

Netzkabel / Netzstecker nicht naß werden

lassen.

O Immer darauf achten, daß das Netzkabel

keine heißen Flächen berührt oder von der

Arbeitsfläche herunterhängt, so daß ein Kind

daran ziehen könnte.

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

auseinanderfalten

O Nur zugelassene Zusatzteile verwenden.

O Wenn der Handmixer nicht verwendet

wird und vor dem Auseinandernehmen,

Zusammensetzen oder Reinigen immer

den Netzstecker ziehen.

O Geräte können von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Behinderungen oder von

Personen mit mangelnder Erfahrung

oder Kenntnis verwendet werden, sofern

diese beaufsichtigt oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen

wurden und sofern sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

O Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts

kann zu Verletzungen führen.

O Dieses Gerät darf nicht von Kindern

verwendet werden. Gerät und Netzkabel

müssen für Kinder unzugänglich sein.

O Kinder müssen überwacht werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

O Das Gerät nur für seinen vorgesehenen

Zweck im Haushalt verwenden.

Kenwood übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßer Benutzung des Geräts

oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

O Der maximale Leistungswert wurde

anhand des Zerkleinerer-Aufsatzes

berechnet. Bei anderen Aufsatzen ist die

Leistungsaufnahme u. U. geringer.

Zerkleinerer

O Die scharfen Messer nicht berühren.

O Vor Entleeren der Schüssel das

Schlagmesser herausnehmen.

O Abdeckung erst abnehmen, nachdem

das Schlagmesser ganz zum Stillstand

gekommen ist.

O Das Schlagmesser beim Handhaben und

Reinigen stets am Fingergriff und mit

Abstand zu den Klingen festhalten.

Wichtig

O Zur Gewährleistung einer langen

Lebensdauer Ihres Geräts den Stabmixer

bei schweren Mischungen maximal

50 Sekunden pro 4-Minuten-Zeitraum

betreiben.

O Den Schneebesen maximal 3 Minuten pro

10-Minuten-Zeitraum verwenden.

Vor dem Anschluss

O Überprüfen Sie, dass Ihre

Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Stabmixers

angegebenen Spannung

übereinstimmt.

O Das Gerät entspricht der

EG-Verordnung Nr. 1935/2004

über Materialien und Gegenstände,

die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu

kommen.

Vor dem ersten Gebrauch

O Entsorgen Sie die Abdeckung

der Zerkleinerungsklinge. Sie ist

nur dazu bestimmt, die Klinge

bei Herstellung und Transport zu

schützen. Bitte vorsichtig sein,

denn die Klingen sind sehr scharf.

O Waschen Sie die Teile ab: siehe

„Pflege und Reinigung“.

Übersicht

Stabmixer

 Geschwindigkeitsregler (TYPE

HDP40)

 Ein/Aus-Taste

 Turbo-Taste

 Arbeitsgriff

 Freigabeknöpfe für Mixerschaft

 Mixerschaft mit festem Triblade.

Becher (wenn im

Lieferumfang)

 Becherdeckel

 Becher

 Gummisockel

(1 Suppenmixer (wenn im

Lieferumfang)

Schneebesen (wenn im

Lieferumfang)

(2 Schneebesenmanschette

(3 Draht-Schneebesen

Zerkleinerer (wenn im

Lieferumfang)

(4 Zerkleinerer-Deckel

(5 Fingergriff

(6 Schlagmesser

(7 Schüssel

(8 Gummisockel

(9 Schüsseldeckel

 Kunststoff-Stampfer (wenn

im Lieferumfang)

(: Stampfermanschette

)1 Stampferfuß

)2 Stampferpaddel

 masherpro™ Metall-

Stampfer (wenn im

Lieferumfang)

(: Stampfermanschette

)3 Stampferschaft

)4 Feine Stampfscheibe

)5 Grobe Stampfscheibe

)6 Stampferpaddel

Verwendung des Stabmixers

O Sie können Suppen, Soßen,

Milkshakes, Mayonnaise,

Babynahrung usw. zubereiten.

Mixen im Becher (wenn im

Lieferumfang)

O Setzen Sie den Becher auf

den Gummisockel . (Dies

verhindert, dass der Becher auf der

Arbeitsfläche rutscht.)

O Füllen Sie den Becher maximal

2/3 voll.

O Nach dem Mixen können Sie den

Deckel auf den Becher setzen.

Hinweis

Wenn zu Ihrem Gerät kein Becher

mitgeliefert wurde, wählen Sie einen

anderen Behälter von geeigneter

Größe. Wir empfehlen einen

schmalen Behälter mit senkrechten

Seiten, die hoch genug sind,

um Spritzer zu verhindern. Der

Durchmesser sollte etwas größer

sein als der Fuß des Stabmixers,

damit das Mischgut sich bewegen

kann.

Mixen im Topf

O Zur sichersten Verwendung wird

empfohlen, den Topf von der

Kochstelle zu nehmen und heiße

Flüssigkeiten vor dem Pürieren

auf Raumtemperatur abkühlen zu

lassen.

O Verwenden Sie den Suppenmixer

(wenn im Lieferumfang) zum

schnellen Pürieren von Suppen

usw. direkt im Kochtopf.

Andernfalls können Sie den

Stabmixer verwenden.

O Verwenden Sie den

Suppenmixer nicht zum

Pürieren von rohem Gemüse.

1 Setzen Sie den Mixerschaft auf den

Arbeitsgriff  auf – Drücken und

einrasten lassen.

2 Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

3 Geben Sie das Püriergut in den

Becher oder einen ähnlichen

Behälter. Halten Sie den Becher

gut fest:

TYPE HDP30: Drücken Sie die Ein/

Aus-Taste.

TYPE HDP40: Wählen Sie die

gewünschte Geschwindigkeit und

drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

(Wählen Sie eine niedrige

Geschwindigkeit für langsameres

Pürieren mit weniger Spritzern und

eine höhere Geschwindigkeit oder

Turbo für schnelleres Pürieren).

O Um Spritzer zu vermeiden,

tauchen Sie das Messer in

den Topfinhalt, bevor Sie das

Gerät einschalten.

O Achten Sie darauf, daß die

Flüssigkeit nicht über die

Verbindung zwischen Mixstab und

Antriebsteil steigt.

O Ziehen Sie das Messer mit Stampf-

oder Rührbewegungen durch

den Topfinhalt, um die Mischung

durchzupürieren.

O Ihr Stabmixer ist nicht zum

Zerkleinern von Eis geeignet.

O Wenn Ihr Stabmixer verstopft ist,

ziehen Sie vor dem Reinigen immer

erst den Netzstecker aus der

Steckdose.

4 Geben Sie am Ende des

Püriervorgangs die Ein/Aus- bzw.

Turbo-Taste wieder frei. Ziehen

Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und drücken Sie

die Freigabeknöpfe , um den

Mixerschaft vom Arbeitsgriff zu

lösen.

Verwendung des

Schneebesens

O Geeignet zum Schlagen leichter

Zutaten wie Eiweiß, Sahne und

Dessert-Fertigmischungen.

O Nicht verwenden für schwerere

Mischungen wie z. B. Margarine

und Zucker – dadurch wird der

Schneebesen beschädigt.

1 Den Schneebesen in die

Manschette einsetzen .

2 Arbeitsgriff in die

Schneebesenmanschette

einsetzen. Drehen und einrasten

lassen.

3 Zutaten in eine Schüssel geben.

O Höchstens 4 Eiweiß oder 400 ml

Sahne auf einmal verarbeiten.

4 Schließen Sie das Gerät an und

drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Für schnelleres Schlagen wählen

Sie eine höhere Geschwindigkeit

oder drücken Sie die Turbo-Taste.

Bewegen Sie den Schneebesen im

Uhrzeigersinn.

TYPE HDP40: Wählen Sie zum

Reduzieren von Spritzern eine

niedrige Geschwindigkeit und

drücken Sie dann die Ein/Aus-Taste.

O Darauf achten, daß die Masse nicht

über den Schneebesen hinaus

steigt.

5 Geben Sie nach der Verwendung

die Turbo-Taste frei, ziehen Sie den

Netzstecker und nehmen Sie das

Gerät wieder auseinander.

Verwendung des

Zerkleinerers (wenn im

Lieferumfang)

O Sie können das Gerät zum

Zerkleinern von Fleisch, Gemüse,

Kräutern, Brot, Keksen und Nüssen

verwenden.

O Verarbeiten Sie niemals harte

Nahrungsmittel wie Kaffeebohnen,

Eiswürfel, Gewürze oder

Schokolade – Sie beschädigen

dadurch das Messer.

1 Entfernen Sie alle Knochen und

schneiden Sie Zutaten in 1-2 cm

große Würfel.

2 Setzen Sie die Zerkleinerer-

Schüssel auf den Gummisockel (8.

(Dies verhindert, dass die Schüssel

auf der Arbeitsfläche rutscht.)

3 Setzen Sie das Schlagmesser auf

den Stift in der Schüssel .

4 Geben Sie die Zutaten hinzu.

5 Setzen Sie die Abdeckung auf und

drehen Sie sie, bis sie einrastet .

6 Setzen Sie den Arbeitsgriff auf

die Abdeckung - drücken und

einrasten lassen.

7 Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an und halten Sie die

Schüssel fest. Drücken Sie die

Turbo-Taste. Für Impulsbetrieb

können Sie die Turbo-Taste auch

stoßweise betätigen.

8 Ziehen Sie nach der Verwendung

den Netzstecker und nehmen Sie

das Gerät wieder auseinander.

Zerkleinerer – Verarbeitungsanleitung

Zutaten Höchstmenge Gesch. Zeit (in

Sekunden)

Fleisch 250 g 10-15

Kräuter 30 g 5-10

Nüsse 200 g 10-15

Brot 1 Scheibe 5-10

Hartgekochte Eier 3 3-5

Zwiebeln 200 g Puls

Backpaumen-

Marinade

TYPE HDP30 TYPE HDP40

Kleine weiche

Dörrpflaumen

75 g 50 g

Flüssiger Honig 325 g

Über Nacht im

Kühlschrank

325 g

Wasser 20 g

(bei Zimmertemperatur)

60 g

Verarbeitung Die Zutaten in der

oben angegebenen

Reihenfolge in den

Zerkleinerungsbecher

geben.

Die Zutaten in der

oben angegebenen

Reihenfolge in den

Zerkleinerungsbecher

geben.

Den Deckel aufsetzen

und über Nacht in den

Kühlschrank stellen.

Geschwindigkeit Turbo Max Turbo

Verarbeitungszeit (Sek.) 5 3

Stampfer

Wichtig

O Verwenden Sie den Stampfer

niemals in einem Topf über direkter

Hitze. Nehmen Sie den Topf stets

von der Kochstelle und lassen Sie

ihn ein wenig abkühlen.

O Klopfen Sie den Stampfer während

oder nach dem Stampfen nicht

auf der Seite des Topfes ab.

Verwenden Sie einen Spatel, um

Speisereste abzuschaben.

O Für die besten Ergebnisse sollte

der Topf o.ä. beim Stampfen

niemals mehr als halb voll sein.

 Kunststoff-Stampfer

(wenn im Lieferumfang)

Verwendung des Stampfers

O Der Stampfer kann zum Stampfen

von gekochtem Gemüse wie

Kartoffeln, Kohlrüben und Karotten

benutzt werden.

O Verwenden Sie den Stampfer nicht

für harte oder ungekochte Zutaten

– Sie könnten dadurch das Gerät

beschädigen.

1 Garen Sie das Gemüse und gießen

Sie das Wasser ab.

2 Befestigen Sie die Manschette

am Stampferfuß, indem Sie sie im

Uhrzeigersinn drehen .

3 Drehen Sie den Stampfer um.

Setzen Sie das Paddel auf den

Zapfen in der Mitte und drehen

Sie es zur Befestigung gegen

den Uhrzeigersinn . (Ohne

angebrachte Manschette

lässt sich das Paddel nicht

einrasten.)

4 Setzen Sie den Arbeitsgriff auf den

Stampfer - drücken und einrasten

lassen.

5 Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an.

6 Setzen Sie den Stampfer in den

Topf oder die Schüssel.

TYPE HDP30: Drücken Sie die Ein/

Aus-Taste.

TYPE HDP40: Wählen Sie

eine niedrige Stufe des

Geschwindigkeitsreglers und

drücken Sie dann die Ein/Aus-

Taste.

O Bewegen Sie den Stampfer auf

und ab durch die Zutaten, bis

Sie die gewünschte Konsistenz

erreicht haben.

7 Geben Sie am Ende des

Stampfvorgangs die Ein/Aus-Taste

wieder frei und ziehen Sie den

Netzstecker.

8 Drücken Sie die Freigabeknöpfe

am Mixerschaft, um den Stampfer

zu lösen.

9 Drehen Sie das Paddel im

Uhrzeigersinn und nehmen Sie es

aus dem Stampfer.

10 Schrauben Sie die Manschette vom

Stampferfuß ab.

 masherpro™ Metall-

Stampfer (wenn im

Lieferumfang)

Verwendung des Stampfers

O Der Stampfer wird mit zwei

Stampfscheiben geliefert, die

folgende Funktionen erfüllen:

Grobe Stampfscheibe – für

gekochtes Gemüse wie Kartoffeln,

Kohlrüben, Süßkartoffeln und

Karotten.

Feine Stampfscheibe – für

gekochtes oder weiches Obst und

Gemüse.

O Verwenden Sie den Stampfer nicht

für harte oder ungekochte Zutaten

– Sie könnten dadurch das Gerät

beschädigen.

1 Kochen Sie hartes Gemüse und

Obst vor dem Stampfen und

gießen Sie die Flüssigkeit ab.

2 Befestigen Sie die Manschette am

Stampferschaft, indem Sie sie im

Uhrzeigersinn drehen .

3 Bringen Sie entweder die grobe

oder die feine Stampfscheibe am

Stampferschaft an, indem Sie diese

im Uhrzeigersinn drehen, bis sie

einrastet. .

4 Drehen Sie den Stampfer um.

Setzen Sie das Paddel auf den

Zapfen in der Mitte und drehen

Sie es zur Befestigung gegen

den Uhrzeigersinn (1. (Ohne

angebrachte Manschette

lässt sich das Paddel nicht

einrasten.)

5 Setzen Sie den Arbeitsgriff auf den

Stampfer - drücken und einrasten

lassen.

6 Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an.

7 Setzen Sie den Stampfer in den

Topf oder die Schüssel.

TYPE HDP30: Drücken Sie die Ein/

Aus-Taste.

TYPE HDP40: Wählen Sie

eine niedrige Stufe des

Geschwindigkeitsreglers und

drücken Sie dann die Ein/Aus-

Taste.

O Bewegen Sie den Stampfer auf und

ab durch die Zutaten, bis Sie die

gewünschte Konsistenz erreicht

haben.

8 Geben Sie am Ende des

Stampfvorgangs die Ein/Aus-Taste

wieder frei und ziehen Sie den

Netzstecker.

9 Drücken Sie die Freigabeknöpfe am

Mixerschaft, um den Stampfer zu

lösen.

10 Drehen Sie das Paddel im

Uhrzeigersinn und nehmen Sie es

aus dem Stampfer.

11 Drehen Sie die Stampfscheibe

gegen den Uhrzeigersinn (2 und

heben Sie sie ab.

12 Schrauben Sie die Manschette vom

Stampferfuß ab.

Optionaler Aufsatz (nicht im

Lieferumfang)

Minizerkleinerer – siehe Abschnitt

„Kundendienst und Service“ für

Bestellinformationen.

Pflege und Reinigung

O Vor der Reinigung Gerät immer

ausschalten und Netzstecker

ziehen.

O Messer nicht berühren.

O Manche Zutaten wie z.B. Karotten

können den Kunststoff verfärben.

Das Abreiben mit einem in

Pflanzenöl getauchten Tuch kann

helfen, um die Verfärbungen zu

beseitigen.

Arbeitsgriff, Schneeb

esenmanschette,Zer

kleinerer-Abdeckung,

Stampfermanschette und

Stampferfuß/-schaft

O Mit leicht feuchtem Tuch

abwischen, dann trocknen.

O Niemals in Wasser tauchen oder

Scheuermittel verwenden.

O Nicht für die Geschirrspülmaschine

geeignet.

Handmixerschaft /

Suppenmixer

O Becher oder ähnlichen Behälter

zur Hälfte mit warmem Wasser

und Spülmittel füllen. Stecker

an die Steckdose anschließen,

Handmixerschaft oder Suppenmixer

eintauchen und einschalten.

O Netzstecker ziehen und Schaft

abtrocknen.

Oder

O Das Messer unter laufendem

Wasser abwaschen, dann gründlich

trocknen.

O Niemals in Wasser tauchen

oder Flüssigkeiten in den

Arbeitsgriff eindringen

lassen. Falls doch Wasser

eintreten sollte, dieses

abgießen und Gerät vor der

Verwendung vollständig

trocknen lassen.

O Nicht für die Geschirrspülmaschine

geeignet.

Schneebesen, Becher,

Zerkleinerer-Schüssel,

Schlagmesser,

Stampferpaddel und

Stampfscheiben, Becher,

Gummisockel und Deckel für

Becher/Schüssel

O Spülen, dann trocknen.

Teile in die Spülmaschine gegeben

werden können.

Folgende Tabelle zeigt, welche

Teil Spül-

maschinen-

fest

Arbeitsgriff 

Mixerschaft 

Suppenmixer 

Becher 

Becherdeckel 

Gummisockel für

Becher 

Zerkleinerer-Abdeckung 

Zerkleinerer-Schüssel 

Schlagmesser 

Deckel für Zerkleinerer-

Schüssel 

Gummisockel für

Zerkleinerer-Schüssel 

Schneebesenmanschette



Schneebesen 

Stampferschaft 

Stampferfuß 

Stampferpaddel 

Stampfermanschette 

Stampfscheiben 

Tipp zum Reinigen des

Stampferfußes/-schafts und

der Stampfscheiben

O Wenn Speisereste am Stampfer

festgetrocknet sind, das Paddel

abnehmen und Paddel sowie

unteres Ende des Stampferfußes/-

schafts in warmem Wasser

einweichen. Anschließend die Teile

gründlich abwaschen.

O Niemals den Stampferfuß/-

schaft in Wasser tauchen

oder Flüssigkeit in den Fuß/

Schaft eindringen lassen.

Falls doch Wasser eintreten

sollte, dieses abgießen und

Gerät vor der Verwendung

vollständig trocknen lassen.

Wichtig – Auf keinen Fall die

Stampfermanschette nass werden

lassen.

Kundendienst und

Service

O Sollten Sie Probleme mit

dem Betrieb Ihres Geräts

haben, besuchen Sie

www.kenwoodworld.com, bevor

Sie Hilfe anfordern.

O Bitte beachten Sie, dass Ihr

Produkt durch eine Garantie

abgedeckt ist – diese erfüllt alle

gesetzlichen Anforderungen

hinsichtlich geltender Garantie- und

Verbraucherrechte in dem Land, in

dem das Produkt gekauft wurde.

O Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder

Defekte aufweist, bringen Sie

es bitte zu einem autorisierten

KENWOOD Servicecenter oder

senden Sie es ein. Aktuelle

Informationen zu autorisierten

KENWOOD Servicecentern

in Ihrer Nähe finden Sie bei

www.kenwoodworld.com bzw. auf

der Website für Ihr Land.

O Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

O Hergestellt in China.

Aktualisierte Informationen zur

Entsorgung von Altgeräten

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG) enthält eine Vielzahl von

Anforderungen an den Umgang mit

Elektro und Elektronikgeräten. Die

wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von

Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die

zu Abfall geworden sind, werden als

Altgeräte bezeichnet. Besitzer von

Altgeräten haben diese einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören

insbesondere nicht in den Hausmüll,

sondern in spezielle Sammel- und

Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie

Lampen

Besitzer von Altgeräten haben

Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei

aus dem Altgerät entnommen werden

können, im Regelfall vor der Abgabe

an einer Erfassungsstelle vom

Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht,

soweit Altgeräte einer Vorbereitung

zur Wiederverwendung unter

Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträgers zugeführt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe

von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten

Haushalten können diese bei den

Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den

von Herstellern oder Vertreibern im

Sinne des ElektroG eingerichteten

Rücknahmestellen unentgeltlich

abgeben.

Rücknahmepﬂichtig sind Geschäfte mit

einer Verkaufsﬂäche von mindestens

400 m2 für Elektro- und Elektronikgeräte

sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte

mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von

mindestens 800 m2, die mehrmals

pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf

dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch

bei Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Lager- und Versandﬂächen für Elektro-

und Elektronikgeräte mindestens

400 m2 betragen oder die gesamten

Lager- und Versandﬂächen mindestens

800 m2 betragen. Vertreiber haben

die Rücknahme grundsätzlich durch

geeignete Rückgabemöglichkeiten in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer zu gewährleisten.

Die Möglichkeit der unentgeltlichen

Rückgabe eines Altgerätes besteht

bei rücknahmepﬂichtigen Vertreibern

unter anderem dann, wenn ein neues

gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen

die gleichen Funktionen erfüllt, an einen

Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein

neues Gerät an einen privaten Haushalt

ausgeliefert wird, kann das gleichartige

Altgerät auch dort zur unentgeltlichen

Abholung übergeben werden; dies gilt

bei einem Vertrieb unter Verwendung

von Fernkommunikationsmitteln für

Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4

gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich

„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“

oder „Großgeräte“ (letztere mit

mindestens einer äußeren Abmessung

über 50 Zentimeter). Zu einer

entsprechenden Rückgabe-Absicht

werden Endnutzer beim Abschluss eines

Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht

die Möglichkeit der unentgeltlichen

Rückgabe bei Sammelstellen der

Vertreiber unabhängig vom Kauf eines

neuen Gerätes für solche Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als

25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt

auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häuﬁg

sensible personenbezogene

Daten. Dies gilt insbesondere

für Geräte der Informations- und

Telekommunikationstechnik wie

Computer und Smartphones. Bitte

beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse,

dass für die Löschung der Daten auf

den zu entsorgenden Altgeräten jeder

Endnutzer selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols

„durchgestrichene Mülltonne“

Das auf Elektro- und

Elektronikgeräten

regelmäßig abgebildete

Symbol einer

durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das

jeweilige Gerät am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom unsortierten

Siedlungsabfall zu erfassen ist.

sicurezza

generali

OLeggere attentamente le presenti istruzioni

e conservarle come futuro riferimento.

ORimuovere la confezione e le etichette.

OSe la spina o il cavo sono danneggiati, per

motivi di sicurezza, devono essere sostituiti

da Kenwood o da un riparatore autorizzato

da Kenwood per evitare pericoli.

ONon toccare le lame dopo aver inserito

la spina dell’apparecchio nella presa di

corrente.

OTenere dita, capelli, indumenti ed utensili

lontano dai componenti mentre sono in

movimento.

OTogliere la spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente dopo l’uso e prima di

sostituire gli accessori.

ONon frullare mai olio o grasso bollente.

O Per la massima sicurezza nell’uso

si consiglia di lasciare raffreddare a

temperatura ambiente i liquidi molto caldi

prima di frullarli.

ONon usare l’apparecchio se appare

danneggiato. Farlo controllare o riparare

da personale apposito - vedere alla voce

‘manutenzione e assistenza tecnica’.

ONon immergere mai in acqua il manico

dell’apparecchio e non lasciare che il cavo

o la spina elettrica si bagnino - sussite il

rischio di scossa elettrica.

ONon lasciare mai che il cavo

dell’apparecchio venga a contatto con

superfici molto calde o penda in un luogo

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina,

al cui interno troverete le illustrazioni

dove potrebbe essere afferrato da un

bambino.

ONon usare mai un accessorio non

approvato.

O Disinserire sempre la spina del frullatore ad

immersione dalla presa elettrica prima di

lasciarlo incustodito e prima di montarlo, di

smontarlo o di pulirlo.

O Gli apparecchi possono essere utilizzati da

persone con ridotte capacità psicofisico-

sensoriali, o con esperienza e conoscenze

insufficienti solo nel caso in cui siano

state attentamente sorvegliate e istruite

da un responsabile su come utilizzare

un apparecchio in modo sicuro e siano

consapevoli dei pericoli.

O Un utilizzo scorretto dell’apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

O Questo apparecchio non dev’essere

utilizzato dai bambini. Tenere apparecchio

e cavo lontani dalla portata dei bambini.

O Sorvegliare i bambini, assicurandosi che

non giochino con l’apparecchio.

OUtilizzare l’apparecchio solo per l’uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l’apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

O La potenza nominale si basa

sull’accessorio di taglio. Altri accessori

potrebbero assorbire meno energia.

accessorio tritatutto

O Non toccare le lame affilate.

O Togliere la lama del tritatutto prima di

svuotare il recipiente.

O Non rimuovere mai il coperchio prima che

la lama del tritatutto si sia completamente

fermata.

O Tenere sempre la lama del tritatutto

dall’appoggio per le dita, lontano

dalle lame dei taglio, sia durante la

manipolazione che durante la pulizia.

importante

O Nel caso di miscele molto consistenti,

a garanzia della lunga durata

dell’apparecchio non usare il frullatore

manuale per più di 50 secondi ogni quattro

minuti.

O Non usare l’accessorio frusta per più di 3

minuti in un lasso di tempo di 10 minuti.

prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica

O Accertarsi che la tensione della

vostra rete sia la stessa di quella

indicata sulla base del frullatore a

immersione.

O Questo apparecchio è conforme al

regolamento (CE) No. 1935/2004

sui materiali e articoli in contatto

con alimenti.

prima dell’uso

O Gettare via il coprilama dalla lama

del tritatutto., poiché serve a

proteggere la lama solo durante la

produzione e il trasporto. Occorre

fare attenzione perché le lame

sono molto affilate.

O Lavare i componenti: vedere la

sezione ‘cura e pulizia’.

legenda

frullatore a immersione

 controllo regolabile della velocità

(TYPE HDP40)

 pulsante di accensione

 pulsante turbo

 manico

 tasti di distacco per il frullatore

 corpo del frullatore con triblade

fissa

recipiente (se fornito)

 coperchio del bicchiere

 recipiente

 base ad anello in gomma

(1 frullatore per minestre (se

in dotazione)

frustino (se in dotazione)

(2 ghiera della frusta

(3 frusta a filo

tritatutto (se fornito)

(4 coperchio del tritatutto

(5 appoggio per le dita

(6 lama del tritatutto

(7 recipiente

(8 base ad anello in gomma

(9 coperchio del recipiente

 Schiacciaverdure in

plastica (se in dotazione)

(: ghiera dello schiacciaverdure

)1 manico dello schiacciaverdure

)2 pala dello schiacciaverdure

 Masherpro™ in metallo (se

in dotazione)

(: ghiera dello schiacciaverdure

)3 corpo dello schiacciaverdure

)4 crivello fine

)5 crivello grossolano

)6 pala dello schiacciaverdure

come usare il frullatore a

immersione

O Potete lavorare minestre, salse,

frullati, maionese e omogeneizzati,

ecc.

per frullare nel recipiente (se

il recipiente viene fornito)

O Montare la base ad anello di

gomma  sul fondo del bicchiere.

(Così facendo, il bicchiere non

scivolerà sul piano di lavoro.)

O Non riempire di più di 2/3 il

recipiente.

O Dopo aver frullato, si può porre il

coperchio in cima al bicchiere.

NB:

Se la confezione non contiene un

recipiente, scegliere un contenitore

di dimensioni idonee. Si consiglia

di selezionare un recipiente alto

e dritto, di diametro leggermente

superiore rispetto alla base del

frullatore manuale, per consentire

agli ingredienti di venire frullati al

suo interno, ma senza fuoriuscire.

per frullare a immersione

nella pentola

O Per la massima sicurezza durante

l’uso, si consiglia di togliere la

pentola dal fornello e di lasciare

raffreddare a temperatura ambiente

i liquidi molto caldi prima di frullarli.

O Usare il frullatore per minestre (se

in dotazione) per frullare minestre,

ecc., direttamente nella pentola.

Oppure, usare il frullatore manuale.

O Non usare il frullatore per

minestre per frullare verdura

cruda.

1 Fissare il frullatore al manico  –

spingere per bloccarlo in posizione.

2 Inserire la spina nella presa del

corrente.

3 Versare gli alimenti nel recipiente

o in un contenitore simile. Poi,

tenendo fermo il recipiente:

TYPE HDP30 – premere il pulsante

di accensione.

TYPE HDP40 – selezionare la

velocità desiderata, poi premere il

pulsante di accensione.

(Selezionare una velocità bassa

per lavorare più lentamente gli

ingredienti e ridurre al minimo gli

spruzzi, e una velocità maggiore

o turbo per una lavorazione più

veloce).

O Per evitare spruzzi,

immergere la lama negli

ingredienti da frullare prima

di accendere l’apparecchio.

O Non lasciare che il liquido superi

la linea di unione fra il manico e

l’alberino del frullatore.

O Muovere la lama tenendola sempre

immersa. Per amalgamare gli

ingredienti, mescolarli o schiacciarli

usando il frullatore.

O Il frullatore a immersione

non è idoneo per tritare il

ghiaccio.

O Se il frullatore si blocca, prima di

pulirlo staccare la spina dalla presa

di corrente.

4 Dopo l’uso, rilasciare il pulsante

di accensione o il pulsante turbo.

Estrarre la spina dalla presa

di corrente e premere i tasti di

distacco  per rimuovere il corpo

del frullatore dal manico.

come usare il frustino

O È possibile montare ingredienti

leggeri, come albumi d’uovo, panna

e dessert istantanei.

O Non montare miscele più

consistenti, per esempio margarina

e zucchero, altrimenti il frustino si

danneggerà.

1 Spingere il frustino metallico per

inserirlo nella ghiera .

2 Inserire il manico nella ghiera della

frusta. Spingere per bloccarlo in

posizione.

3 Versare gli alimenti in una

vaschetta.

O Non montare

contemporaneamente più di 4

albumi o più di 400ml di panna.

4 Inserire la spina nella presa della

corrente e premere il pulsante di

accensione.

Per usare la frusta a velocità

più alta, selezionare la velocità

desiderata, oppure premere il

pulsante Turbo. Muovere la frusta

in senso orario.

TYPE HDP40 – Per ridurre il

rischio di fuoriuscite, selezionare

una velocità bassa, poi premere il

pulsante di accensione.

O Non lasciare che il liquido

oltrepassi i bracci metallici del

frustino.

5 Dopo l’uso, rilasciare il pulsante

di accensione o il pulsante turbo,

togliere la spina dell’apparecchio

dalla presa di corrente e smontarlo.

come usare il tritatutto (se

fornito)

O È possibile tritare carne, verdure,

erbe, pane, biscotti, noci e

noccioline.

O Non tritare ingredienti duri, come

chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio,

spezie o cioccolato, altrimenti la

lama verrà danneggiata.

1 Eliminare gli eventuali ossicini e

tagliare gli ingredienti a dadini di

1-2 cm.

2 Montare la base ad anello di

gomma (8 sul fondo della ciotola

del tritatutto. (Così facendo, la

ciotola non scivolerà sul piano di

lavoro.)

3 Inserire la lama del tritatutto sul

perno all’interno del recipiente .

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Mettere il coperchio sul tritatutto,

ruotare e bloccare in posizione .

6 Inserire il manico sul coperchio

del tritatutto, spingendolo per

bloccarlo in posizione.

7 Inserire la spina nella presa di

corrente e tenere ben fermo

il recipiente. Ora premere il

pulsante turbo. In alternativa,

premere il pulsante turbo in modo

intermittente, per un funzionamento

a impulsi.

8 Dopo l’uso, estrarre la spina dalla

presa di corrente e smontare.

Guida di lavorazione del tritatutto

Alimenti Quantità massima Durata appross (in

secondi)

Carne 250 g 10-15

Erbe 30 g 5-10

Noci e noccioline 200 g 10-15

Pane 1 fetta 5-10

Uova sode 3 3-5

Cipolle 200 g Impulsi

Confettura di

prugne

TYPE HDP30 TYPE HDP40

Piccole prugne molli 75g 50g

Miele liquido 325g

Refrigerate durante la notte

325g

Acqua 20g

(a temperatura ambiente)

60g

Lavorazione Aggiungere gli ingredienti

nella ciotola del tritatutto

nell’ordine indicato sopra.

Aggiungere gli

ingredienti nella ciotola

del tritatutto nell’ordine

indicato sopra.

Montare il coperchio e

conservare in frigorifero

per una notte.

Velocità Turbo Max Turbo

Tempo di lavorazione

(sec)

Schiacciaverdure

importante

O Non usare mai lo schiacciaverdure

in una pentola senza prima toglierla

dal fornello. Togliere sempre la

pentola dal fornello e lasciare che

si raffreddi leggermente.

O Non picchiettare lo

schiacciaverdure sui lati della

pentola, durante o dopo la

lavorazione. Usare una spatola per

asportare gli ingredienti in eccesso.

O Per ottenere i migliori risultati con

lo schiacciaverdure, non riempire

mai la pentola più di metà.

 Schiacciaverdure in

plastica (se in dotazione)

come usare lo

schiacciaverdure

O Lo schiacciaverdure può essere

usato per schiacciare verdure

cotte, come patate, navoni e

carote.

O Non schiacciare alimenti duri o

non cotti, altrimenti si rischia di

danneggiare l’unità.

1 Cuocere le verdure e scolarle.

2 Inserire la ghiera dello

schiacciaverdure sul manico dello

schiacciaverdure, ruotandola

in senso orario per fissarla in

posizione .

3 Capovolgere lo schiacciaverdure

e inserire la pala sull’attacco

centrale, quindi ruotarla in senso

antiorario per fissarla in posizione

. (Se la ghiera non viene

inserita, non è possibile

fissare in posizione la pala.)

4 Inserire il manico sullo

schiacciaverdure, spingendolo per

bloccarlo in posizione.

5 Inserire la spina nella presa di

corrente.

6 Mettere lo schiacciaverdure nella

pentola o nella ciotola ecc.

TYPE HDP30 – premere il pulsante

di accensione

TYPE HDP40 - selezionare una

velocità bassa sul controllo

regolabile della velocità, poi

premere il pulsante di accensione.

O Sollevare e abbassare

ripetutamente lo schiacciaverdure

fino a ottenere la consistenza

desiderata.

7 Dopo l’uso, rilasciare il pulsante

di accensione e togliere la spina

dell’apparecchio dalla presa di

corrente.

8 Premere i tasti di distacco del

manico del frullatore per sganciare

lo schiacciaverdure.

9 Togliere la pala dallo

schiacciaverdure ruotandola in

senso orario.

10 Svitare la ghiera dal manico dello

schiacciaverdure.

 Masherpro™ in metallo

(se in dotazione)

come usare lo

schiacciaverdure

O Lo schiacciaverdure è fornito di due

crivelli che possono essere utilizzati

come segue:-

Crivello grossolano - per

schiacciare verdure cotte come

ad esempio patate, rape, navoni e

carote.

Crivello fine – per schiacciare

frutta e verdura cotta o morbida.

O Non schiacciare alimenti duri o

non cotti, altrimenti si rischia di

danneggiare l’unità.

1 Cuocere la verdura e la frutta dura

e scolarla prima di schiacciarla.

2 Inserire la ghiera dello

schiacciaverdure sul corpo dello

schiacciaverdure, ruotandola

in senso orario per fissarla in

posizione .

3 Montare il crivello grossolano

o quello fine sul corpo dello

schiacciaverdure e ruotare in senso

orario per fissarlo .

4 Capovolgere lo schiacciaverdure e

inserire la pala sull’attacco centrale,

quindi ruotarla in senso antiorario

per fissarla in posizione (1. (Se

la ghiera non viene inserita,

non è possibile fissare in

posizione la pala.)

5 Inserire il manico sullo

schiacciaverdure, spingendolo per

bloccarlo in posizione.

6 Inserire la spina nella presa di

corrente.

7 Mettere lo schiacciaverdure nella

pentola o nella ciotola ecc.

TYPE HDP30 – premere il pulsante

di accensione

TYPE HDP40 - selezionare una

velocità bassa sul controllo

regolabile della velocità, poi

premere il pulsante di accensione.

O Sollevare e abbassare

ripetutamente lo schiacciaverdure

fino a ottenere la consistenza

desiderata.

8 Dopo l’uso, rilasciare il pulsante

di accensione e togliere la spina

dell’apparecchio dalla presa di

corrente.

9 Premere i tasti di distacco del

manico del frullatore per sganciare

lo schiacciaverdure.

10 Togliere la pala dallo

schiacciaverdure ruotandola in

senso orario.

11 Rimuovere il crivello ruotando in

senso antiorario (2 e poi sollevare.

12 Svitare la ghiera dal corpo dello

schiacciaverdure.

accessori opzionali (non in

dotazione)

Mini tritatutto – fare riferimento

alla sezione “manutenzione e

assistenza tecnica” per ordinare.

cura e pulizia

O Spegnere sempre l’apparecchio

e togliere la spina dalla presa di

corrente prima di pulirlo.

O Non toccare le lame, poiché sono

molto taglienti.

O Alcuni tipi di alimenti, per esempio

le carote, possono causare lo

scolorimento della plastica. Per

togliere le macchie dovute a

scolorimento può essere utile

strofinare le parti interessate con un

panno imbevuto di olio vegetale.

manico, ghiera della frusta,

protezione del tritatutto,

ghiera e corpo dello

schiacciaverdure

O Passarli con un panno umido, poi

asciugarli.

O Non immergerli mai in acqua e non

usare prodotti abrasivi.

O Non lavarli in lavastoviglie.

albero del frullatore

manuale/frullatore per

minestre

O Riempire parzialmente il bicchiere

o un contenitore simile di acqua

e sapone. Attaccare la spina

alla presa elettrica, poi inserire

l’albero del frullatore manuale o del

frullatore per minestre e accendere.

O Estrarre la spina dalla presa di

corrente, poi asciugare

oppure

O Lavare le lame sotto il getto

dell’acqua del rubinetto, poi

asciugarle a fondo.

O Non immergere mai in

acqua né lasciare che dei

liquidi entrino nell’alberino.

Se dovesse entrare acqua

nell’apparecchio, toglierla

e lasciare asciugare prima

dell’uso.

O Non lavare in lavastoviglie.

frusta, bicchiere, ciotola

del tritatutto, lama del

tritatutto, pala e crivelli dello

schiacciaverdure, bicchiere,

basi ad anello di gomma e

coperchi di bicchiere/ciotola

O Lavarli e asciugarli a fondo.

La seguente tabella indica quali

parti possono essere lavate in

lavastoviglie.

pezzo lavabile in

lavastoviglie

manico 

alberino del frullatore 

frullatore per minestre 

recipiente 

coperchio del recipiente 

base ad anello in gomma

del recipiente 

coperchio del tritatutto 

recipiente tritatutto 

lama del tritatutto 

coperchio del recipiente 

base ad anello in gomma

del recipiente 

ghiera della frusta 

frusta 

corpo dello 

schiacciaverdure

manico dello

schiacciaverdure 

pala dello schiacciaverdure



ghiera dello

schiacciaverdure 

crivelli dello 

schiacciaverdure

consiglio per la pulizia di

manico/pala e crivelli

O Se si sono lasciati seccare alimenti

sullo schiacciaverdure, rimuovere

la pala. Inumidire la pala e il

manico dello schiacciaverdure con

acqua calda per ammorbidire, poi

risciacquare abbondantemente.

O Non immergere mai il manico

dello schiacciaverdure

in acqua, né lasciare

entrare dei liquidi. Se

dovesse entrare acqua

nell’apparecchio, toglierla

e lasciare asciugare prima

dell’uso.

importante – non lasciare che

la ghiera dello schiacciaverdure si

bagni.

manutenzione e

assistenza tecnica

O Se si verificassero problemi con il

funzionamento dell’apparecchio,

prima di richiedere assistenza visita

www.kenwoodworld.com.

O NB L’apparecchio è coperto da

garanzia, nel rispetto di tutte le

disposizioni di legge relative a

garanzie preesistenti e ai diritti dei

consumatori vigenti nel Paese ove

l’apparecchio è stato acquistato.

O In caso di guasto o cattivo

funzionamento di un apparecchio

Kenwood, si prega di inviare

o consegnare di persona

l’apparecchio a uno dei centri

assistenza KENWOOD. Per

individuare il centro assistenza

KENWOOD più vicino, visitare il sito

www.kenwoodworld.com o il sito

specifico del Paese di residenza.

O Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

O Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER

IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI

DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI

RIFIUTI DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali

di cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia

e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici,

sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

segurança

geral

OLeia atentamente estas instruções e guarde-

as para consulta futura.

ORetire todas as embalagens e eventuais

etiquetas.

OSe a ficha ou o cabo eléctrico estiver

danificado, por razões de segurança deve

ser substituído pela Kenwood ou por um

reparador Kenwood autorizado para evitar

qualquer perigo.

ONunca toque nas lâminas enquanto a

máquina estiver ligada.

OConserve os dedos, o cabelo, o vestuário

e os utensílios afastados das peças em

movimento.

ODesligue a ficha da tomada após a utilização

e antes de trocar os acessórios.

ONunca misture óleo ou gordura quente.

O Para uma utilização mais segura recomenda-

se que deixe arrefecer até à temperatura

ambiente os líquidos quentes antes de

misturar.

ONunca utilize a varinha mágica se estiver

danificada. Mande-a inspeccionar ou reparar:

consulte “assistência e cuidados do cliente”.

ONunca mergulhe o corpo em água nem

deixe que o cabo ou a ficha se molhem,

caso contrário poderá apanhar um choque

eléctrico.

ONunca permita que o cabo toque em

superfícies quentes ou fique do num local

onde uma criança o possa agarrar.

ONunca utilize um acessório não autorizado.

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as

ilustrações

O Retire o aparelho da tomada de corrente

eléctrica sempre que não estiver a vigiá-lo

e antes de colocar ou retirar os acessórios

ou limpar.

OOs electrodomésticos podem ser utilizados

por pessoas com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas, ou com

falta de experiência ou conhecimento,

se forem supervisionadas ou instruídas

sobre o uso do electrodoméstico de forma

segura e se compreenderem os riscos

envolvidos.

O O uso inapropriado do seu

electrodoméstico pode resultar em

ferimentos.

O Este electrodoméstico não pode

ser usado por crianças. Mantenha o

electrodoméstico e o respectivo fio

eléctrico fora do alcance de crianças.

O As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

OUse o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A Kenwood

não se responsabiliza caso o aparelho seja

utilizado de forma inadequada, ou caso

estas instruções não sejam respeitadas.

O A potência nominal baseia-se no acessório

de picar. Outros acessórios podem

consumir menos energia.

acessório de picar

O Não toque nas lâminas afiadas.

O Remova a lâmina picadora antes de

esvaziar a taça.

O Nunca retire a tampa enquanto a lâmina

picadora não estiver completamente

parada.

O Segure sempre a lâmina picadora pela

pega, afastando-se das lâminas, quer

quando manusear quer quando limpar.

importante

O Para assegurar uma longa vida da sua

máquina, com misturas pesadas não utilize

a sua varinha mágica por mais de 50

segundos nos períodos de quatro minutos.

O Não utilize o acessório batedor de varetas

por mais de 3 minutos em cada período

de 10 minutos.

antes de ligar à corrente

O Certifique-se de que a corrente

eléctrica tem a potência

apresentada na varinha mágica.

O Este aparelho está conforme

com a Directiva n.º 1935/2004

da Comunidade Europeia sobre

materiais concebidos para estarem

em contacto com alimentos.

antes de utilizar pela

primeira vez

O Deite fora a tampa de protecção

da unidade de lâmina uma vez

que serve apenas para protecção

da lâmina durante o fabrico e o

transporte. Tenha cuidado porque

as lâminas estão muito afiadas.

O Lavar as peças: consulte “cuidado

e limpeza”.

chave

varinha mágica

 controlo de velocidade variável

(TYPE HDP40)

 botão ON

 botão turbo

 pega motriz

 botão da libertação dos

acessórios da varinha mágica

 acessório da varinha mágica com

lâmina fixa triblade

copo (se fornecido)

 tampa do copo

 copo

 anel de borracha da base

(1 passador de sopas (se

fornecido)

batedor de varetas (se

fornecido)

(2 bainha da batedeira

(3 batedeira de arames

picadora (se fornecido)

(4 tampa da picadora

(5 pega

(6 lâmina picadora

(7 taça

(8 anel de borracha da base

(9 tampa da taça

 Esmagador em plástico (se

fornecido)

(: bainha do esmagador

)1 pé do esmagador

)2 pá do esmagador

 Esmagador em Metal

masherpro™ (se fornecido)

(: bainha do esmagador

)3 eixo do esmagador

)4 filtro fino

)5 filtro grosso

)6 pá do esmagador

para usar a varinha mágica

O Pode passar sopas, molhos,

batidos de leite, maionese, comida

de bebé, etc.

para misturas no copo (se o

copo for fornecido)

O Encaixe o anel de borracha da

base  no fundo do copo. (Isto

evita que o copo escorregue na

mesa de trabalho).

O Não encha o copo mais de dois

terços (2/3).

O Depois de utilizar pode colocar a

tampa no cimo do copo.

Nota

Se na sua embalagem não vier

o copo, escolha um recipiente

que se adapte em tamanho.

Recomendaríamos um recipiente

alto e estreito com um diâmetro

ligeiramente mais largo do que

a base da carinha mágica,

para permitir o movimento dos

ingredientes e alto para evitar que

verta ou salpique.

para usar a varinha mágica

na panela

O Para uma utilização mais segura

recomenda-se que retire a panela

do fogão e deixe arrefecer até à

temperatura ambiente os líquidos

quentes antes de passar.

O Utilize o passador de sopas (se

fornecido) para passar rapidamente

sopas, etc., directamente na

panela. Em alternativa pode utilizar

a varinha mágica.

O Não utilize o passador

de sopas para processar

vegetais crus.

1 Introduza o acessório metálico da

varinha mágica na pega motriz 

– empurre para prender.

2 Ligue à corrente.

3 Coloque os alimentos no copo

ou num recipiente similar, depois

segurando firmemente:

TYPE HDP30 - carregue no botão

ON para ligar.

TYPE HDP40 – seleccione a

velocidade desejada e depois

carregue no botão ON para ligar.

(Seleccione uma velocidade baixa

para passar lentamente e minimizar

os salpicos e uma velocidade mais

alta para passar mais rapidamente).

O Para evitar salpicos, coloque

a lâmina nos alimentos antes

de a ligar.

O Não deixe que o líquido suba

acima do ponto de encaixe do

corpo com o pé triturador da

varinha.

O Mova a lâmina pelos alimentos e

faça movimentos para amassar

para ligar a mistura.

O Não é adequado usar a sua

varinha mágica para picar

gelo.

O Se a sua varinha mágica ficar

bloqueada, desligue-a antes de a

limpar.

4 Após utilizar liberte o botão ON

ou o botão Turbo. Desligue e

pressione o botão  para soltar

o acessório da varinha mágica da

pega motriz.

para utilizar o batedor de

arames

O Pode bater ingredientes leves

tais como claras de ovos; natas

e sobremesas instantâneas

(mousses).

O Não bata misturas mais pesadas,

tais como margarina e açúcar, pois

danificarão o batedor.

1 Introduza o batedor de arames na

respectiva união .

2 Coloque a pega motriz na bainha

da batedeira. Empurre para

prender.

3 Coloque os alimentos numa tigela.

O Não bata mais de 4 claras ou 400

ml de natas.

4 Ligue à corrente e pressione o

botão ON para ligar.

Para bater a uma velocidade maior,

seleccione uma velocidade mais

alta ou pressione o botão Turbo.

Mova o batedor de varetas no

sentido dos ponteiros do relógio.

TYPE HDP40 - Para reduzir os

salpicos seleccione uma velocidade

baixa e depois carregue no botão

ON para ligar.

O Não deixe que o líquido suba

acima dos arames do batedor.

5 Após utilizar liberte o botão ON ou

o Turbo, desligue da corrente e

desmonte.

utilizar a picadora (se

fornecido)

O Pode picar carne, vegetais, ervas,

pão, biscoitos e nozes.

O Não pique alimentos duros como

os grãos de café, cubos de gelo,

especiarias ou chocolate pois vai

danificar a lâmina.

1 Remova todos os ossos e corte os

alimentos em cubos de 1 a 2cm

2 Encaixe o anel de borracha da

base (8 no fundo da taça da

picadora. (Isto evita que a taça

escorregue na mesa de trabalho).

3 Encaixe a lâmina picadora no pino

da taça .

4 Adicione os alimentos.

5 Coloque a tampa na taça e gire

para prender .

6 Introduza a pega motriz na tampa

da picadora e empurre para

prender.

7 Ligue à corrente e segure a taça

firmemente. Depois carregue

no botão turbo. Em alternativa

pressione o botão Turbo em

pequenos accionamentos para

realizar séries de impulsos.

8 Após utilizar, desligue da corrente e

desmonte.

Guia de Processamento da Picadora

Alimento Capacidade máxima Tempo aproximado

(em segundos)

Carne 250g 10-15

Ervas 30g 5-10

Nozes 200g 10-15

Pão 1fatia 5-10

Ovos cozidos 3 3-5

Cebolas 200g Pulsar

Marinada de

ameixas

TYPE HDP30 TYPE HDP40

Ameixas Pequenas

Macias

75 g 50 g

Mel Líquido 325 g

Coloque no frigorífico de

um dia para o outro

325 g

Água 20 g

(à temperatura ambiente)

60 g

A Processar Coloque os ingredientes

na taça da picadora pela

ordem acima descrita.

Coloque os ingredientes

na taça da picadora pela

ordem acima descrita.

Coloque a tampa e no

frigorífico de um dia para

o outro.

Velocidade Turbo Max Turbo

Tempo de

Processamento

(segundos)

Esmagadores

importante

O Nunca utilize o esmagador numa

panela que esteja ao lume. Retire

sempre a panela do lume antes e

deixe arrefecer ligeiramente.

O Não bata com o esmagador nos

lados do recipiente enquanto

esmaga e depois. Use uma

espátula para retirar o excesso de

alimento.

O Para obter melhores resultados

quando esmaga, nunca encha a

panela, etc. mais do que até meio.

 Esmagador em Plástico

(se fornecido)

utilizar o esmagador

O O esmagador pode ser utilizado

para esmagar (transformar em

puré) vegetais cozidos, rutabaga

(nabo sueco), e cenouras.

O Não esmague alimentos duros

ou crus, pois pode danificar a

unidade.

1 Coza os vegetais e escorra.

2 Coloque a bainha do esmagador

no pé do esmagador girando na

direcção dos ponteiros do relógio

 para o prender na posição

correcta.

3 Rode o esmagador ao contrário e

coloque a pá no eixo central e gire

no sentido contrário dos ponteiros

do relógio para fixar . (Se a

bainha não estiver colocada

então a pá não fixa).

4 Introduza a pega motriz no

acessório esmagador e empurre

para prender.

5 Ligue à corrente.

6 Coloque o esmagador na panela

ou na taça, etc.

TYPE HDP30 – carregue no botão

ON para ligar

TYPE HDP40 - seleccione uma

velocidade baixa no controlo

variável e depois pressione o botão

ON para ligar.

O Mova o esmagador em

movimentos para cima e para

baixo por toda a mistura até atingir

o resultado desejado.

7 Após utilizar liberte o botão ON e

desligue da corrente.

8 Pressione os botões de libertação

da varinha mágica para libertar o

acessório esmagador.

9 Remova a pá do esmagador

girando no sentido dos ponteiros

do relógio.

10 Desaparafuse a bainha do pé do

esmagador.

 Esmagador em Metal

Masherpro™ (se fornecido)

para usar o esmagador

O O esmagador é fornecido com

dois filtros que devem ser usados

da seguinte forma:

Filtro grosso - para esmagar

vegetais cozidos como batatas,

rutabaga (nabo sueco), inhame, e

cenouras.

Filtro fino - para esmagar ou

amaciar frutos e vegetais cozidos.

O Não esmague alimentos duros

ou crus, pois pode danificar a

unidade.

1 Coza os vegetais e frutos duros e

escorra-os antes de amassar.

2 Coloque a bainha do esmagador

no eixo do esmagador girando na

direcção dos ponteiros do relógio

 para o prender na posição

correcta.

3 Encaixe filtro grosso ou fino no

eixo do esmagador - gire na

direcção dos ponteiros do relógio

para a prender .

4 Rode o esmagador ao contrário e

coloque a pá no eixo central e gire

no sentido contrário dos ponteiros

do relógio para fixar (1. (Se a

bainha não estiver colocada

então a pá não fixa).

5 Introduza a pega motriz no

acessório esmagador e empurre

para prender.

6 Ligue à corrente.

7 Coloque o esmagador na panela

ou na taça, etc.

TYPE HDP30 – carregue no botão

ON para ligar

TYPE HDP40 - seleccione uma

velocidade baixa no controlo

variável e depois pressione o botão

ON para ligar.

O Mova o esmagador em

movimentos para cima e para

baixo por toda a mistura até atingir

o resultado desejado.

8 Após utilizar liberte o botão ON e

desligue da corrente.

9 Pressione os botões de libertação

da varinha mágica para libertar o

acessório esmagador.

10 Remova a pá do esmagador

girando no sentido dos ponteiros

do relógio.

11 Remova o filtro girando-o para o

lado contrário dos ponteiros do

relógio (2 e levantando-o.

12 Desaparafuse a bainha do eixo do

esmagador.

acessório opcional (não

incluído na embalagem)

Mini picadora - consulte a secção

“assistência e cuidados do cliente”

para poder encomendar.

cuidado e limpeza

O Desligue sempre o aparelho no

interruptor e retire a ficha da

tomada antes de o limpar.

O Não toque nas lâminas afiadas.

O Alguns alimentos, ex. cenouras

podem colorir o plástico. Esfregar

com um pano embebido em óleo

pode ajudar a retirar a coloração.

pega motriz, bainha do

batedor de arames, tampa da

picadora, bainha e eixo do

esmagador

O Limpe com um pano ligeiramente

húmido e seque em seguida.

O Nunca submerja em água ou use

abrasivos.

O Não lave na máquina lava-loiça.

eixo da varinha mágica/

passador de sopas

O Encha pelo meio o copo ou o

recipiente similar com água morna

e líquido da louça. Ligue à corrente

eléctrica e insira o eixo da varinha

mágica ou o passador de sopas e

ligue.

O Desligue da corrente e seque em

seguida.

O Lave as lâminas em água corrente

e seque depois, cuidadosamente.

O Nunca submerja em água

ou deixe entrar líquido

dentro do eixo. Se entrar

água, deixe escorrer e secar

totalmente antes de usar

novamente.

O Não lave na máquina lava-loiça.

batedor de arames, copo,

taça da picadora, lâmina da

picadora, pá do esmagador

e filtros, anéis de borracha

das bases e tampas do copo/

taça.

O Lave-os e seque em seguida.

O quadro seguinte apresenta os

componentes/acessórios que

podem ser lavados na máquina de

lavar loiça.

componente/ adequado

acessório para

ir à

máquina

da loiça

pega motriz 

acessório metálico da

varinha mágica 

passador de sopas 

copo _ 

tampa do copo 

anel de borracha da

base do copo 

tampa da picadora _ 

taça da picadora _ 

lâmina da picadora 

tampa da taça da

picadora 

borracha da taça da

picadora anel da base 

bainha da batedeira 

batedeira 

eixo do esmagador 

pé do esmagador 

pá do esmagador 

bainha do esmagador 

filtros do esmagador 

dica sobre como limpar o pé

do esmagador, eixo e filtros

O Se secaram alimentos no acessório

esmagador, remova a pá. Amoleça

em água morna a pá e o fundo

do eixo esmagador e depois lave

cuidadosamente.

O Nunca submerja em água

o eixo esmagador ou deixe

entrar líquido no eixo. Se

entrar água, deixe escorrer

e secar totalmente antes de

usar novamente.

importante – não deixe que a

bainha do esmagador se molhe.

assistência e cuidados

do cliente

O Se tiver qualquer problema

ao utilizar o seu aparelho,

antes de pedir a Assistência

visite o site da Kenwood em

www.kenwoodworld.com.

O Salientamos que o seu produto

está abrangido por uma garantia,

em total conformidade com todas

as disposições legais relativas

a quaisquer disposições sobre

garantias e com os direitos do

consumidor existentes no país

onde o produto foi adquirido.

O Se o seu produto Kenwood

funcionar mal ou lhe encontrar

algum defeito, agradecemos que o

envie ou entregue num Centro de

Assistência Kenwood autorizado.

Para encontrar informações

actualizadas sobre o Centro de

Assistência Kenwood autorizado

mais próximo de si, visite por favor

o site www.kenwoodworld.com ou

o website específico do seu país.

O Concebido e projectado no Reino

Unido pela Kenwood.

O Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA

DO PRODUTO NOS TERMOS

DA DIRECTIVA EUROPEIA

RELATIVA AOS RESÍDUOS DE

EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS

E ELECTRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não

deve ser eliminado conjuntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse

serviço. Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas

para o ambiente e para a saúde

pública resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar

os materiais componentes, para, assim

se obter uma importante economia de

energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar

os electrodomésticos separadamente,

o produto apresenta a marca de um

contentor de lixo com uma cruz por

cima.

seguridad

general

OLea estas instrucciones atentamente

y guárdelas para poder utilizarlas en el

futuro.

OQuite todo el embalaje y las etiquetas.

OSi el enchufe o el cable están dañados,

por razones de seguridad, deben ser

sustituidos por Kenwood o por un técnico

autorizado por Kenwood para evitar

posibles riesgos.

ONunca toque las cuchillas cuando el

aparato esté enchufado.

OMantenga los dedos, pelo, ropa y

utensilios fuera del alcance de las partes

en movimiento.

ODesenchufe después del uso y antes de

cambiar las piezas.

ONunca bata aceite ni grasa calientes.

O Para un uso más seguro, se recomienda

dejar que los líquidos calientes se enfríen

a temperatura ambiente antes de hacer la

mezcla.

ONunca utilice una batidora de mano

dañada. Que la revisen o arreglen, vea

“servicio técnico y atención al cliente”.

ONunca sumerja el brazo eléctrico en agua,

o deje que el cable o enchufe se mojen– le

podría dar una descarga eléctrica.

ONunca deje que el cable toque superficies

calientes o que cuelgue de manera que un

niño pudiera cogerlo.

ONunca utilice un accesorio no autorizado.

Español

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las

ilustraciones

O Desconecte siempre la mezcladora de

mano del suministro de electricidad si se

deja desatendida, y antes del montaje, del

desmontaje o de la limpieza.

OEste aparato puede ser utilizado por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o con

falta de experiencia o conocimientos si

han recibido instrucciones o supervisión en

relación con el uso del aparato de forma

segura y si entienden los peligros que ello

implica.

O El uso incorrecto de su aparato puede

producir lesiones.

O Este aparato no debe ser utilizado por

niños. Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños.

O Los niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

OUtilice este aparato únicamente para el

uso doméstico al que está destinado.

Kenwood no se hará cargo de

responsabilidad alguna si el aparato se

somete a un uso inadecuado o si no se

siguen estas instrucciones.

O La potencia nominal se basa en el

accesorio para picar. Es posible que otros

accesorios requieran menos potencia.

accesorio para picar

ONo toque las cuchillas afiladas.

ORetire la cuchilla de la picadora antes de

vaciar el contenido del bol.

ONo retire nunca la tapa hasta que la

cuchilla de la picadora se haya parado

completamente.

OSujete siempre la cuchilla de la picadora

por el asa, lejos de las cuchillas, tanto

durante el uso como durante la limpieza.

importante

O Para garantizar una vida larga a su

aparato, con las mezclas pesadas no

utilice la mezcladora de mano durante más

de 50 segundos en cualquier período de

cuatro minutos.

O No utilice el batidor de varillas durante más

de 3 minutos en cualquier período de 10

minutos.

antes de enchufar el aparato

O Asegúrese de que el suministro de

energía eléctrica sea el mismo que

el que aparece en la mezcladora

de mano.

O Este dispositivo cumple con el

reglamento (CE) n.º 1935/2004

sobre los materiales y objetos

destinados a entrar en contacto

con alimentos.

antes de usarla por primera

vez

O Tire la funda protectora de la

cuchilla de la picadora ya que solo

se utiliza para proteger la cuchilla

durante el proceso de fabricación

y el transporte. Las cuchillas

están muy afiladas, manéjelas con

cuidado.

O Limpieza: consulte “cuidado y

limpieza”.

descripción del aparato

mezcladora de mano

 control de velocidad variable

(TYPE HDP40)

 botón de encendido

 botón turbo

 mango ergonómico

 botones para soltar el eje de la

mezcladora

 eje de la mezcladora con

“triblade” fijo.

vaso (en caso de que se

facilite)

 tapa del vaso

 vaso

 anillo de goma

(1 mezcladora para sopas (en

caso de que se facilite)

batidor de varillas (en caso

de que se facilite)

(2 collarín de la batidora

(3 batidora de alambre

picadora (en caso de que

se facilite)

(4 tapa de la picadora

(5 asa

(6 cuchilla de la picadora

(7 bol

(8 anillo de goma

(9 tapa del bol

 Trituradora de plástico (si

se incluye)

(: collarín de la trituradora

)1 pie de la trituradora

)2 paleta de la trituradora

 Masherpro™ de metal (si

se incluye)

(: collarín de la trituradora

)3

eje de la trituradora

)4

pantalla fina

)5

pantalla gruesa

)6 paleta de la trituradora

para usar la mezcladora de

mano

O Puede mezclar sopas, salsas,

batidos, mayonesa, comida para

bebés, etc.

para hacer mezclas en el

vaso (en caso de que se

facilite)

O Acople el anillo de goma  en la

parte inferior del vaso (esto impide

que el vaso se deslice en la zona

de trabajo).

O No llene el vaso más de 2/3.

O Después del mezclado, puede

acoplar la tapa a la parte superior

del vaso.

Nota

Si no se facilita ningún vaso en

su paquete, elija un recipiente

de tamaño adecuado. Le

recomendamos que utilice un

recipiente alto, de lados rectos,

con un diámetro ligeramente

más grande que el pie de la

mezcladora de mano para permitir

el movimiento de los ingredientes,

pero que sea lo suficientemente

alto para evitar las salpicaduras.

para hacer mezclas en una

cacerola

O Para un uso más seguro, se

recomienda quitar la cacerola

del fuego y dejar que los líquidos

calientes se enfríen a temperatura

ambiente antes de hacer la mezcla.

O Use la mezcladora para sopas

(en caso de que se facilite) para

procesar sopas, etc. rápidamente,

directamente en la cacerola.

También puede utilizar la

mezcladora de mano.

O No utilice la mezcladora

para sopas para procesar

verduras y hortalizas crudas.

1 Acople el eje de la mezcladora al

mango ergonómico  – presione

para que quede bloqueado.

2 Enchufe.

3 Ponga la comida en el vaso o un

recipiente similar, luego sujete el

vaso firmemente:

TYPE HDP30 – apriete el botón de

encendido.

TYPE HDP40 - seleccione la

velocidad requerida y luego apriete

el botón de encendido.

(Seleccione una velocidad baja

para un proceso de mezclado

más lento y para minimizar las

salpicaduras, y una velocidad más

alta o el turbo para un proceso de

mezclado más rápido).

O Para evitar las salpicaduras,

introduzca la cuchilla en

los alimentos que vaya a

batir antes de conectar la

mezcladora.

O No deje que el líquido pase por

encima de la unión entre el mango

eléctrico y el cuerpo de la batidora.

O Mueva la cuchilla por los alimentos

mediante una acción como si

removiera o hiciera puré para

incorporar la mezcla.

O La mezcladora de mano no

es adecuada para picar hielo.

O Si la mezcladora se bloquea,

desenchúfela antes de desatascar.

4 Después del uso, suelte el botón

de encendido o el botón turbo.

Desenchufe y apriete los botones

de liberación  para soltar el

eje de la mezcladora del mango

ergonómico.

uso de las varillas

O Puede batir ingredientes ligeros

como claras de huevo, nata líquida

y postres instantáneos.

O Nunca bata mezclas pesadas

como margarina y azúcar, dañará

la varilla.

1 Introduzca las varillas de alambre

dentro del cuello para las varillas

.

2 Acople el mango ergonómico al

collarín del batidor de varillas.

Presione para ajustar firmemente

en posición.

3 Coloque los alimentos en el bol.

O No bata más de 4 claras de huevo

o 400 ml de nata líquida.

4 Enchufe y apriete el botón de

encendido.

Para batir a una velocidad más

rápida, seleccione una velocidad

más alta o apriete el botón Turbo.

Mueva el batidor de varillas en el

sentido de las agujas del reloj.

TYPE HDP40 - Para reducir las

salpicaduras, seleccione una

velocidad lenta y luego apriete el

botón de encendido.

O No deje que el líquido sobrepase

los alambres de las varillas.

5 Después del uso, suelte el botón

de encendido o el botón turbo,

desenchufe y desmonte.

usar la picadora (en caso de

que se facilite)

O Puede picar carne, hortalizas y

verduras, hierbas aromáticas, pan,

galletas y frutos secos.

O No trocee alimentos duros como

granos de café, cubitos de hielo,

especias o chocolate ya que

pueden dañar la cuchilla.

1 Retire los huesos y corte los

alimentos en dados de 1-2 cm.

2 Acople el anillo de goma (8 en la

parte inferior del bol de la picadora

(esto impide que el bol se deslice

en la zona de trabajo).

3 Acople la cuchilla de la picadora

sobre el vástago del bol .

4 Añada los alimentos. 5 Acople la

tapa de la picadora y gírela hasta

que quede bien ajustada .

6 Acople el mango ergonómico a la

tapa de la picadora y presione para

ajustar firmemente en posición.

7 Enchufe. Sujete el bol firmemente.

Entonces, pulse el botón turbo.

También puede pulsar el botón

turbo de forma intermitente para

conseguir una acción por impulsos.

8 Después del uso, desenchufe y

desmonte.

Guía para procesar los alimentos en la picadora

Alimento Cantidad máxima Tiempo aprox. (en

segundos)

Carne 250 g 10-15

Hierbas aromáticas 30 g 5-10

Frutos secos 200 g 10-15

Pan 1 rebanada 5-10

Huevos duros 3 3-5

Cebollas 200 g Botón intermitente

Adobo de ciruela

pasa

TYPE HDP30 TYPE HDP40

Ciruelas pasas

blandas pequeñas

75 g 50 g

Miel líquida 325 g

Refrigerada durante la

noche

325 g

Agua 20 g

(a temperatura ambiente)

60 g

Procesando Añada los ingredientes al

bol de la picadora en el

orden que se indica arriba.

Añada los ingredientes

al bol de la picadora en

el orden que se indica

arriba.

Ponga la tapa y refrigere

durante la noche.

Velocidad Turbo Max Turbo

Tiempo de

procesamiento

(segundos)

Trituradoras

importante

O Nunca utilice la trituradora en una

cacerola que esté situada sobre

el fuego directo. Retire siempre la

cacerola del fuego y deje que se

enfríe un poco.

O No dé golpecitos con la trituradora

en el lado del recipiente de

cocción durante o después del

proceso de triturado. Utilice una

espátula para quitar el exceso de

comida.

O Para obtener mejores resultados

al triturar los alimentos, llene la

cacerola, etc., sólo hasta la mitad.

 Trituradora de plástico

(si se incluye)

usar la trituradora

O La trituradora se puede utilizar

para triturar hortalizas como

patatas, colinabos y zanahorias.

O No triture alimentos duros o

crudos ya que podría dañar la

unidad.

1 Cocine las hortalizas y escúrralas.

2 Acople el collarín de la trituradora

al pie de la misma girándolo en

el sentido de las agujas del reloj

hasta que quede bien sujeto en su

posición .

3 Gire la trituradora boca abajo y

coloque la paleta sobre el eje

central y gire en sentido contrario a

las agujas del reloj para que quede

bien sujeta  (si el collarín no

está acoplado, la paleta no

quedará bien sujeta en su

lugar).

4 Acople el mango ergonómico al

ensamblaje de la trituradora, y

presione para ajustar firmemente

en posición.

5 Enchufe.

6 Coloque la trituradora en la

cacerola o el bol, etc.

TYPE HDP30 – apriete el botón de

encendido.

TYPE HDP40 - seleccione una

velocidad lenta en el control

variable y luego apriete el botón de

encendido.

O Mueva la trituradora con un

movimiento hacia arriba y hacia

abajo durante todo el proceso

de mezclado hasta conseguir el

resultado deseado.

7 Después del uso, suelte el botón

de encendido y desenchufe el

aparato.

8 Apriete los botones para soltar

el eje de la mezcladora a fin de

soltar todo el ensamblaje de la

trituradora.

9 Quite la paleta de la trituradora

girándola en el sentido de las

agujas del reloj.

10 Desenrosque el collarín del pie de

la trituradora.

 Masherpro™ de metal (si

se incluye)

para usar la trituradora

O La trituradora viene equipada con

dos pantallas que se pueden usar

del siguiente modo:

Pantalla gruesa - para triturar

hortalizas cocidas como patatas,

colinabos, boniatos y zanahorias.

Pantalla fina - para triturar

hortalizas y frutas cocidas o

blandas.

O No triture alimentos duros o

crudos ya que podría dañar la

unidad.

1 Cueza la fruta y las hortalizas

duras y escúrralas primero antes

de triturarlas.

2 Acople el collarín de la trituradora

al eje de la misma girándolo en

el sentido de las agujas del reloj

hasta que quede bien sujeto en su

posición .

3 Acople la pantalla gruesa o la fina

al eje de la trituradora y gire en el

sentido de las agujas del reloj para

que quede bien sujeta .

4 Gire la trituradora boca abajo y

coloque la paleta sobre el eje

central y gire en sentido contrario a

las agujas del reloj para que quede

bien sujeta (1 (si el collarín no

está acoplado, la paleta no

quedará bien sujeta en su

lugar).

5 Acople el mango ergonómico al

ensamblaje de la trituradora, y

presione para ajustar firmemente

en posición.

6 Enchufe.

7 Coloque la trituradora en la

cacerola o el bol, etc.

TYPE HDP30 – apriete el botón de

encendido.

TYPE HDP40 - seleccione una

velocidad lenta en el control

variable y luego apriete el botón de

encendido.

O Mueva la trituradora con un

movimiento hacia arriba y hacia

abajo durante todo el proceso

de mezclado hasta conseguir el

resultado deseado.

8 Después del uso, suelte el botón

de encendido y desenchufe el

aparato.

9 Apriete los botones para soltar

el eje de la mezcladora a fin de

soltar todo el ensamblaje de la

trituradora.

10 Quite la paleta de la trituradora

girándola en el sentido de las

agujas del reloj.

11 Quite la pantalla girándola en

sentido contrario a las agujas del

reloj (2 y luego sáquela.

12 Desenrosque el collarín del eje de

la trituradora.

accesorio opcional (no se

suministra en el paquete)

Minipicadora – consulte la sección

“servicio técnico y atención al

cliente” para encargarla.

mantenimiento y

limpieza

O Antes de limpiarla, siempre

desenchufe y desconecte la

batidora.

O No toque las cuchillas afiladas.

O Algunos alimentos, como las

zanahorias, pueden manchar el

plástico. Frotar el plástico con

un paño suave mojado en aceite

vegetal puede ayudar a eliminar las

manchas.

mango ergonómico, collarín

del batidor de varillas, tapa

de la picadora, collarín y eje

de la trituradora

O Limpie con un paño ligeramente

húmedo y seque a continuación.

O Nunca sumerja en agua ni utilice

productos abrasivos.

O No lave en el lavavajillas.

eje de la mezcladora de

mano/mezcladora para sopas

o bien

O Llene parcialmente el vaso o

un recipiente similar con agua

templada con jabón. Enchufe a la

toma de corriente, a continuación,

inserte el eje de la mezcladora de

mano o la mezcladora para sopas

y ponga el aparato en marcha.

O Desenchufe y, a continuación,

seque bien

o bien

O Lave las cuchillas bajo agua

corriente, luego séquelas

completamente.

O Nunca sumerja en agua ni

permita que entre líquido en

el eje. Si entra agua dentro,

deje que se escurra y que

se seque antes de usar el

aparato.

O No lave en el lavavajillas.

batidor de varillas, vaso, bol

de la picadora, cuchilla de la

picadora, paleta y pantallas

de la trituradora, vaso,

anillos de goma y tapas del

vaso/bol

O Lave y seque bien.

En la tabla siguiente se indican los

artículos que se pueden lavar en el

lavavajillas.

artículo apto para

lavar en el

lavavajillas

mango ergonómico 

eje de la mezcladora 

mezcladora para sopas 

vaso 

tapa del vaso 

anillo de goma del vaso 

tapa de la picadora 

bol de la picadora 

cuchilla de la picadora 

tapa del bol de la

picadora 

anillo de goma del bol

de la picadora 

collarín del batidor de

varillas 

batidor de varillas 

eje de la trituradora 

pie de la trituradora 

paleta de la trituradora 

collarín de la trituradora 

pantallas de la trituradora 

consejo sobre la limpieza

del pie/eje y pantallas de la

trituradora

O Si se ha dejado que se seque

comida en la trituradora, quite la

paleta. Ponga la paleta y la parte

inferior del eje de la trituradora

a remojo en agua caliente para

ablandar los restos de comida y,

luego, lávelos bien.

O Nunca sumerja el eje de la

trituradora en agua ni permita

que entre líquido en el eje. Si

entra agua dentro, deje que

se escurra y que se seque

antes de usar el aparato.

importante – no deje que el

collarín de la trituradora se moje.

servicio técnico y

atención al cliente

O Si tiene problemas con el

funcionamiento del aparato,

antes de solicitar ayuda visite

www.kenwoodworld.com.

O Tenga en cuenta que su producto

está cubierto por una garantía que

cumple con todas las disposiciones

legales relativas a cualquier garantía

existente y a los derechos de los

consumidores vigentes en el país

donde se adquirió el producto.

O Si su producto Kenwood

funciona mal o si encuentra algún

defecto, envíelo o llévelo a un

centro de servicios KENWOOD

autorizado. Para encontrar

información actualizada sobre su

centro de servicios KENWOOD

autorizado más cercano, visite

www.kenwoodworld.com o la

página web específica de su país.

O Diseñado y creado por Kenwood en

el Reino Unido.

O Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA

CORRECTA ELIMINACIÓN DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE

LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

(RAEE)

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

Puede entregarse a centros específicos

de recogida diferenciada dispuestos

por las administraciones municipales,

o a distribuidores que faciliten este

servicio. Eliminar por separado un

electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite

reciclar los materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante

de energía y recursos. Para subrayar

la obligación de eliminar por separado

los electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura móvil

tachado.

sikkerhed

generelt

OLæs denne brugervejledning nøje, og

opbevar den i tilfælde af, at du får brug for

at slå noget op i den.

OFjern al emballage og mærkater.

OHvis stikket eller ledningen er beskadiget,

skal Kenwood eller en autoriseret

Kenwood-reparatør af sikkerhedsgrunde

stå for udskiftningen for at undgå fare.

ORør aldrig ved knivene, når maskinens stik

sidder i stikkontakten.

OHold fingre, hår, tøj og redskaber væk fra

bevægelige dele.

OEfter brug og inden skift af tilbehør skal

stikket altid tages ud af stikkontakten.

OHåndblenderen må aldrig anvendes i varm

olie eller fedt.

O For mest sikker anvendelse anbefales

det at lade varme væsker køle af til

stuetemperatur før der blendes.

OAnvend aldrig en beskadiget håndblender.

Få den kontrolleret eller repareret: se

’service og kundepleje’.

OKom aldrig motorhåndtaget i vand og lad

aldrig ledning eller stik blive våde – risiko

for elektriske stød.

OLad aldrig ledningen komme i berøring

med varme flader eller hænge ned, hvor et

barn kan gribe fat i den.

OBrug aldrig et ikke godkendt tilbehør.

Frakobl altid håndblenderen fra kraftudtaget,

hvis den efterlades uden for opsyn og før

montering, afmontering eller rengøring.

Dansk

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med

illustrationerne ud

OApparater kan bruges af personer med

reducerede fysiske, sansemæssige eller

mentale evner eller mangel på erfaring og

kendskab, hvis de er blevet vejledt eller

givet instrukser i brugen af apparatet på en

sikker måde, og hvis de forstår de farer,

der er involveret.

O Misbrug af maskinen kan føre til læsioner.

O Dette apparat må ikke anvendes af

børn. Opbevar apparatet og ledningen

utilgængeligt for børn.

O Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

OAnvend kun apparatet til

husholdningsbrug. Kenwood påtager sig

intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke

anvendes korrekt eller disse instruktioner

ikke følges.

O Den nominelle effekt er baseret på

hakkertilbehøret. Andet tilbehør kan bruge

mindre strøm.

tilbehør til hakkeren

O De skarpe knive må ikke berøres.

O Hakkekniven fjernes før skålen tømmes.

O Dækslet må aldrig fjernes før hakkekniven

er stoppet helt.

O Hold altid hakkekniven i fingergrebet væk

fra hakkeknivene, både under håndtering

og rengøring.

vigtigt

O For at sørge for en lang levetid af dit

apparat anbefales det at du ikke anvender

din håndblender i længere end 50

sekunder ad gangen for tunge blandinger,

inden for enhver fire-minutters periode.

O Brug ikke piskeriset længere end 3

minutter i enhver 10 minutters periode.

før stikket sættes i

stikkontakten

O Sørg for at din strømforsyning er

identisk med den som er vist på

håndblenderen.

O Dette apparat overholder

EF-forordning 1935/2004

om materialer og genstande,

der kommer i kontakt med

levnedsmidler.

før første anvendelse

O Smid hakkeknivens betræk ud, da

det kun er beregnet til at beskytte

kniven under fremstilling og

transport. Vær forsigtig, da knivene

er meget skarpe.

O Vask delene: se ‘pleje og

rengøring’.

forklaring

håndblender

 variabel hastighedskontrol (TYPE

HDP40)

 on-knap

 turboknap

 elhåndgreb

 blenderskaft frigørelsesknapper

 blenderskaft med fastmonteret

triblade.

bægerglas (hvis det

medfølger)

 bægerlåg

 bægerglas

 gummiring

(1 suppeblender (hvis den

medfølger)

piskeris (hvis det

medfølger)

(2 piskering

(3 metalpisker

hakker (hvis den medfølger)

(4 hakkedæksel

(5 fingergreb

(6 hakkekniv

(7 skål

(8 gummiring

(9 skållåg

 Plastikmoser (hvis den

medfølger)

(: moser-ring

)1 moser-fod

)2 moser-skovl

 Metal masherpro™ (hvis

den medfølger)

(: moser-ring

)3 moser-skaft

)4 fin sigte

)5 grov sigte

)6 moser-skovl

sådan anvender du

håndblenderen

O Du kan blende supper, saucer,

milkshakes, mayonnaise, babymad

osv.

til blending i bægerglas (hvis

bægerglasset medfølger)

O Sæt gummiringbunden

 på

bunden af bægeret. (Dette

forhindrer bægeret i at glide på

køkkenbordet).

O Lad være med at fylde

bægerglasset mere end 2/3 op.

O Efter blending kan du sætte låget

på toppen af bægeret.

Bemærk

Hvis der ikke medfølger noget

bægerglas i din pakning, vælges

en beholder af en passende

størrelse. Vi anbefaler en høj

beholder med lige sider, og en

diameter som er en smule større

end foden af håndblenderen, for at

gøre bevægelser af ingredienserne

mulige, men høj nok til at undgå

sprøjt.

til blending i kasserolle

O For den sikreste anvendelse

anbefales det at tage gryden af

varmen og lad varme væsker

afkøle til stuetemperatur før

blending.

O Brug suppeblenderen (hvis den

medfølger) til hurtigt af blende

supper osv. direkte i gryden, eller

brug håndblenderen.

O Suppeblenderen må

ikke bruges til at blende

grønsager, der ikke er

afkølet.

1 Sæt blenderskaftet på

elhåndgrebet  – skub for at

fastlåse

2 Tilslut strømforsyning

3 Placér maden i bægerglasset eller

en lignende beholder Hold om

bægerglasset:

TYPE HDP30 - tryk på

on-knappen.

TYPE HDP40 - vælg den ønskede

hastighed, og tryk på on-knappen.

(Vælg en lav hastighed for

langsommere blending og for

at minimere sprøjt, og en højere

hastighed eller turbo for hurtigere

blending).

O For at undgå sprøjt placeres

knivene i maden før der

tændes for blenderen.

O Lad ikke væsken komme over

samlingen mellem motorhåndtaget

og blenderstaven.

O Bevæg knivene gennem maden

og brug en mosende eller rørende

bevægelse til at gennemarbejde

blandingen.

O Håndblenderen er ikke egnet

til isknusning.

O Hvis blenderen blokeres, trækkes

stikket ud af strømforsyningen,

førend den renses

4 Efter brug slippes on- eller turbo-

knappen. Træk stikket ud og

tryk på frigørelsesknapperne 

for at fjerne blenderskaftet fra

elhåndgrebet.

sådan anvender du piskeriset

O Du kan piske lette ingredienser

som f.eks. æggehvider; fløde og

dessertpulver.

O Pisk ikke tykkere deje som f.eks.

margarine og sukker – det vil

nemlig beskadige piskeriset.

1 Tryk piskeriset ind i piskepladen .

2 Sæt elhåndgrebet på piskeringen.

Skub for at låse.

3 Kom maden i en skål.

O Pisk ikke flere end 4 æggehvider

eller mere end 400 ml piskefløde ad

gangen.

4 Sæt stikket i, og tryk på

on-knappen.

Pisk med større fart ved at vælge

en højere hastighed eller trykke på

Turbo-knappen. Flyt piskeriset med

uret.

TYPE HDP40 - Du kan mindske

sprøjt ved at vælge en lav

hastighed, og så trykke på

on-knappen.

O Lad ikke væsken komme over

piskerisets tråde.

5 Efter brug slippes on- eller turbo-

knappen, stikket trækkes ud og

delene skilles ad.

sådan anvendes hakkeren

(hvis den medfølger)

O Du kan hakke kød, grøntsager,

urter, brød, kiks og nødder.

O Hårde fødevarer, som f.eks.

kaffebønner, isterninger, krydderier

eller chokolade må ikke hakkes –

du kan beskadige knivene.

1 Ben fjernes og maden skæres i tern

på 1-2 cm.

2 Sæt gummiringbunden

(8 på

bunden af hakkeskålen. (Dette

forhindrer skålen i at glide på

køkkenbordet.)

3 Sæt hakkekniven over stiften i

skålen .

4 Tilsæt dine madvarer.

5 Sæt hakkedækslet på, drej og lås

.

6 Sæt elhåndgrebet på hakkedækslet

- skub for at låse.

7 Sæt stikket i. Hold skålen i ro.

Derefter trykkes på turbo-knappen.

Eller turbo-knappen trykkes

ned i korte stød for at opnå en

pulsfunktion.

8 Efter brug trækkes stikket ud og

delene skilles ad.

Tilberedningsvejledning for hakker

Mad Maksimal mængde Omtrentlig tid (i

sekunder)

Kød 250 g 10-15

Krydderurter 30 g 5-10

Nødder 200 g 10-15

Brød 1 skive 5-10

Hårdkogte æg 3 3-5

Løg 200 g Puls

Sveskemarinade TYPE HDP30 TYPE HDP40

Små bløde svesker 75 g 50 g

Flydende honning 325 g

Nedkølet natten over

325 g

Vand 20 g

(ved stuetemperatur)

60 g

Tilberedning Kom ingredienserne

i hakkeskålen i den

rækkefølge, der er

angivet ovenfor.

Kom ingredienserne

i hakkeskålen i den

rækkefølge, der er

angivet ovenfor.

Sæt låget på, og sæt

på køl natten over.

Hastighed Turbo Max Turbo

Tilberedningstid (sek.) 5 3

Mosere

vigtigt

O Moseren må aldrig bruges i en

saucepande over direkte varme.

Fjern altid saucepanden fra varmen

og lad den køle lidt af.

O Lad være med at banke moseren

af på siden af kogeapparatet

under eller efter mosningen.

Anvend en dejskraber til at skrabe

overskydende mad væk.

O For at opnå de bedste resultater

med mosningen, må en

saucepande osv. ikke fyldes mere

end halvt op med mad.

 Plastikmoser (hvis den

medfølger)

sådan anvendes moseren

O Moseren kan anvendes til at mose

kogte grøntsager, som f.eks.

kartofler, kålroer og gulerødder.

O Lad være med at mose hårde

eller ikke kogte madvarer - du kan

beskadige enheden.

1 Kog grøntsagerne og hæld vandet

fra.

2 Sæt moserringen på moserfoden

ved at dreje med uret, indtil den

låser på plads .

3 Vend moseren på hovedet, sæt

skovlen på over det centrale nav

og drej mod uret for at lokalisere

. (Hvis ringen ikke er

monteret, vil skovlen ikke

være kunne sættes sikkert

på plads).

4 Sæt elhåndgrebet på moser-

samlingen – skub for at låse.

5 Sæt stikket i.

6 Anbring moseren i gryden eller

skålen eller lignende.

TYPE HDP30 - tryk på

on-knappen.

TYPE HDP40 - vælg en lav

hastighed på den variable

kontrolknap, og tryk så på

on-knappen.

O Flyt moseren i en op- og

nedadgående bevægelse under

blanding, indtil det ønskede

resultat nås.

7 Efter brug slippes on-knappen og

stikket trækkes ud.

8 Tryk på frigørelsesknapperne på

blenderskaftet for at fjerne moser-

samlingen

9 Fjern skovlen fra moseren ved at

dreje med uret.

10 Ringen skrues fra moser-foden.

 Metal Masherpro™ (hvis

den medfølger)

sådan anvendes moseren

O Moseren leveres med to sigter, der

kan bruges således:

Grov sigte - til at mose kogte

grønsager som f.eks. kartofler,

kålroe, yams og gulerødder.

Fin sigte - til at mose kogte,

bløde frugter og grønsaget.

O Lad være med at mose hårde

eller ikke kogte madvarer - du kan

beskadige enheden.

1 Kog hårde grønsager og frugt først,

og hæld vandet fra før der moses.

2 Sæt moserringen på moserskaft

ved at dreje med uret, indtil den

låser på plads .

3 Sæt enten den grove eller fine sigte

på moserskaftet. Drej med uret for

at låse .

4 Vend moseren på hovedet, sæt

skovlen på over det centrale nav

og drej mod uret for at lokalisere

(1. (Hvis ringen ikke er

monteret, vil skovlen ikke

være kunne sættes sikkert

på plads).

5 Sæt elhåndgrebet på moser-

samlingen – skub for at låse.

6 Sæt stikket i.

7 Anbring moseren i gryden eller

skålen eller lignende.

TYPE HDP30 - tryk på

on-knappen.

TYPE HDP40 - vælg en lav

hastighed på den variable

kontrolknap, og tryk så på

on-knappen.

O Flyt moseren i en op- og

nedadgående bevægelse under

blanding, indtil det ønskede resultat

nås.

8 Efter brug slippes on-knappen og

stikket trækkes ud.

9 Tryk på frigørelsesknapperne på

blenderskaftet for at fjerne moser-

samlingen

10 Fjern skovlen fra moseren ved at

dreje med uret.

11 Fjern sigten ved at dreje mod uret

(2 og løft den af.

12 Skru ringen af moserskaftet.

ekstra tilbehør (medfølger

ikke)

Minihakker - se afsnittet “service og

kundepleje” for bestilling.

pleje og rengøring

O Inden rengøring sluk altid for

håndblenderen og tag stikket ud af

stikkontakten.

O Rør ikke ved de skarpe knive.

O Nogle fødevarer, som f.eks.

gulerødder, kan misfarve

plasticdele. Hvis de gnides med en

klud dyppet i vegetabilsk olie, kan

det hjælpe på misfarvningen.

motorhåndtag, piskering,

hakkerhætte, moserring og

-skaft

O Tør af med fugtig klud, tør derefter

over.

O Sænkes aldrig i vand ligesom der

heller ikke må bruges slibemidler.

O Må ikke kommes i

opvaskemaskinen.

håndblenderskaft/

suppeblender

enten

O Fyldes bægerglasset eller

en lignende beholder delvist

med varmt sæbevand. Sæt

stikket i stikkontakten, og

sæt håndblenderskaftet eller

suppeblenderen ned i vandet og

tænd.

O Træk stikket ud og tør efter

eller

O Vask knivene under rindende vand

og tør derefter grundigt.

O Må aldrig nedsænkes i vand.

Lad aldrig væske komme ind

i akslen. Hvis der alligevel

kommer vand ind, skal det

tømmes ud og stå til tørre

før brug.

O Må ikke lægges i opvaskemaskine.

piskeris, bæger, hakkeskål,

hakkekniv, moserskovl og

sigter, gummiringbunde og

bæger/skållåg

O Vask op, og tør derefter.

Følgende tabel viser hvilke dele, der

kan vaskes i opvaskemaskine.

del egnet til

opvaske-

maskine

elhåndgreb 

blenderskaft 

suppeblender 

bægerglas 

bægerlåg 

gummiring til bægerglas 

hakkedæksel 

hakkerskål 

hakkekniv 

låg til hakkerskål 

gummiring til hakkerskål 

pisker-ring 

pisker 

moserskaft 

moser-fod 

moser-skovl 

moser-ring 

mosersigter 

tip om rengøring af

moserfoden/-skaftet og

sigterne

O Hvis foden har fået lov til at tørre

på mosertilbehøret, fjernes skovlen.

Læg skovlen og bunden af moser-

skafter i blød i varmt vand for

at opbløde resterne og vask så

grundigt.

O Moserskaftet må aldrig

nedsænkes i vand. Lad aldrig

væske komme ind i akslen.

Hvis der alligevel kommer

vand ind, skal det tømmes ud

og mosereskaftet stå til tørre

før brug.

vigtigt – lad ikke moser-ringen

blive våd.

service og kundepleje

O Hvis du oplever nogen problemer

med betjening af dit apparat, skal

du, før du anmoder om hjælp,

besøge www.kenwoodworld.com.

O Bemærk, at dit produkt er dækket

af en garanti, som overholder alle

lovbestemmelser, vedrørende

evt. eksisterende garanti- og

forbrugerrettigheder i det land, hvor

produktet er blevet købt.

O Hvis dit Kenwood-produkt er

defekt, eller du finder nogen

fejl, skal du sende det eller

bringe det til et autoriseret

KENWOOD-servicecenter. For

at finde opdaterede oplysninger

om dit nærmeste autoriserede

KENWOOD-servicecenter kan du

gå til www.kenwoodworld.com eller

webstedet for dit land.

O Designet og udviklet af Kenwood i

Storbritannien.

O Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION

ANGÅENDE KORREKT

BORTSKAFFELSE

AF PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED

EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK

UDSTYR (WEEE)

Ved afslutningen af dets produktive

liv må produktet ikke bortskaffes

som almindeligt affald. Det bør

afleveres på et specialiseret lokalt

genbrugscenter eller til en forhandler,

der yder denne service. At bortskaffe

et elektrisk husholdningsapparat

separat gør det muligt at undgå

eventuelle negative konsekvenser

for miljø og helbred på grund af

uhensigtsmæssig bortskaffelse, og

det giver mulighed for at genbruge

de materialer det består af, og

dermed opnå en betydelig energi-

og ressourcebesparelse. Som en

påmindelse om nødvendigheden

af at bortskaffe elektriske

husholdningsapparater separat, er

produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

säkerhet

allmänt

OLäs bruksanvisningen noggrant och spara

den för framtida bruk.

OAvlägsna allt emballage och alla etiketter.

OOm kontakten eller sladden är skadad

måste den av säkerhetsskäl bytas ut

av Kenwood eller av en auktoriserad

Kenwood-reparatör för att undvika fara.

OVidrör aldrig bladen medan sladden sitter i.

OHåll fingrar, hår, kläder och tillbehör borta

från rörliga delar.

ODra alltid ut kontakten efter användningen

och innan du byter tillbehör.

OMixa aldrig varm olja eller varmt fett.

O Låt alltid varma vätskor svalna till

rumstemperatur innan du mixar.

OAnvänd aldrig en skadad handmixer. Få

den kontrollerad eller reparerad, se “service

och kundtjänst”.

ODoppa aldrig handtaget, som innehåller

kraftdelen, i vatten och låt inte sladden

eller kontakten bli våta - då kan du få en

elektrisk stöt.

O

Låt aldrig sladden vidröra varma ytor eller

hänga ner så att ett barn kan gripa tag i den.

OAnvänd aldrig ej godkända tillbehör.

O Koppla alltid loss mixerstaven från

nätuttaget om den lämnas obevakad och

innan den sätts ihop, tas isär eller rengörs.

OApparaten kan användas av personer med

begränsad fysisk eller mental förmåga

eller begränsad känsel eller med bristande

erfarenhet eller kunskap, om de övervakas

eller får instruktioner om hur den ska

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

användas på säkert sätt och förstår de

medföljande riskerna.

O Om apparaten används på fel sätt kan det

orsaka skador.

O Denna apparat ska inte användas av barn.

Håll apparat och sladden utom räckhåll för

barn.

O Barn får inte lov att leka med apparaten.

Lämna dem inte ensamma med den.

OAnvänd apparaten endast för avsett

ändamål i hemmet. Kenwood frånsäger

sig allt ansvar om apparaten används på

felaktigt sätt eller om dessa instruktioner

inte följs.

O Märkeffekten är baserad på hacktillbehöret.

Andra tillbehör kan använda mindre kraft.

kniv

O Rör inte vid de vassa bladen.

O Demontera knivbladet innan du tömmer

skålen.

O Demontera inte skyddet förrän kniven

stannat helt.

O Håll alltid kniven i greppet med handen

vänd bort från bladen, både vid hantering

och rengöring.

viktigt

O Säkerställ maskinens livslängd genom att

inte köra handmixern mer än 50 sekunder

under en fyraminutersperiod om du arbetar

med en tjock blandning.

O Använd inte vispen mer än 3 minuter i följd

under en 10-minutersperiod.

innan du sätter i kontakten

O Se till att nätspänningen hos dig

motsvarar den som visas på

mixerstaven.

O Den här apparaten uppfyller EG

förordning 1935/2004 om material

och produkter avsedda att komma

i kontakt med livsmedel.

innan du använder första

gången

O Kasta höljena som sitter på

knivarna efter att du har tagit bort

dem. De är bara där för att skydda

kniven under tillverkningen och

transporten. Var försiktig eftersom

knivarna är mycket vassa.

O Diska delarna: se ’skötsel och

rengöring’.

förklaring till bilder

mixerstav

 reglage för variable hastighet

(TYPE HDP40)

 på/av-knapp

 turboknapp

 handtag

 frigöringsknappar för mixerskaft

 mixeraxel med fast knivsats med

”triblade”.

bägare (om sådan

medföljer)

 bägarlock

 bägare

 gummiringbas

(1 soppmixer (om sådant

medföljer)

visp (om sådan medföljer)

(2 vispkrage

(3 ballongvisp

kniv (om sådan medföljer)

(4 knivlock

(5 grepp

(6 knivblad

(7 skål

(8 gummiringbas

(9 skållock

 Mostillbehör i plast (om

sådant medföljer)

(: fäste för mostillbehör

)1 fot för mostillbehör

)2 blad för mostillbehör

 Mostillbehör i metall

Masherpro™ (om sådant

medföljer)

(: fäste för mostillbehör

)3 skaft till mostillbehör

)4 fint mosfilter

)5 grovt mosfilter

)6 blad för mostillbehör

använda mixerstaven

O Du kan mixa soppor, såser,

milkshakes, majonäs och barnmat

m.m.

för mixning i bägare (om

sådan medföljer)

O Montera gummiringen

 på

bägarens botten. (Då glider inte

bägaren på underlaget.)

O Fyll inte bägaren över 2/3.

O När du har mixat färdigt kan du

sätta på locket på bägaren.

Obs!

Om det inte medföljer någon

bägare i förpackningen väljer du

ett annat kärl av lämplig storlek. Vi

rekommenderar ett högt kärl med

raka sidor och en diameter som är

något större än handmixerns fot.

Då kan du komma åt att röra om

ingredienserna utan att de stänker

över kanten.

för mixning i panna

O Ta alltid bort pannan från spisen

och låt varm vätska svalna till

rumstemperatur innan du mixar.

O Använd soppmixern (om en sådan

medföljer) för att snabbt bearbeta

soppor m.m. direkt i kastrullen. Du

kan även använda handmixern.

O Använd inte soppmixern för

att bearbeta råa grönsaker.

1 Sätt mixerskaftet på handtaget 

– tryck fast det.

2 Koppla in.

3 Placera livsmedlen i bägaren eller

i en liknande behållare. Håll fast

bägaren:

TYPE HDP30 - tryck på knappen.

TYPE HDP40 - välj önskad

hastighet och tryck sedan på

knappen.

(Välj en låg hastighet för

långsammare mixning samt för

att minimera stänk och en högre

hastighet eller turbo för snabbare

mixning.)

O Placera bladet i maten innan

du sätter igång mixern så

undviker du stänk.

O Låt inte vätskan komma upp över

skarven mellan handtaget och

mixeraxeln.

O För bladet genom maten och mosa

eller rör om för att blanda maten.

O Mixerstaven är inte lämpad

för att krossa is.

O Koppla ur mixern innan rengöring

om den satts igen.

4 Släpp på/av-knappen eller

turboknappen när du är klar. Dra

ut stickkontakten och tryck på

frisläppningsknapparna  för

att avlägsna mixerskaftet från

drivenheten.

användning av vispen

O Du kan vispa lätt ingredienser

som äggvitor, grädde och

pulverdesserter.

O Vispa inte hårdare blandningar

som t.ex. margarin och socker - då

skadas vispen.

1 Tryck in trådvispen i vispkragen .

2 Montera drivenheten på vispdelen.

Tryck för att låsa fast den.

3 Lägg det som ska vispas i en skål.

O Vispa inte mer än 4 äggvitor eller 4

dl grädde.

4 Sätt i stickkontakten och tryck på

knappen.

Om du vill vispa snabbare väljer du

en högre hastighet eller trycker på

turboknappen. För vispen medurs.

TYPE HDP40 - Undvik stänk

genom att välja en låg hastighet

och tryck sedan på knappen.

O Låt inte vätskan komma över

visptrådarna.

5 Släpp på/av-knappen eller

turboknappen när du är klar. Dra

ut stickkontakten och demontera

enheten.

så här använder du kniven

(om sådan medföljer)

O Du kan hacka kött, grönsaker,

örter, bröd, kex och nötter.

O Hacka inte hårda livsmedel som

kaffebönor, iskuber, kryddor eller

choklad – då skadar du bladet.

1 Avlägsna eventuella ben och skär

livsmedlet i 1–2 cm stora kuber.

2 Montera gummiringen

(8 på botten

av knivskålen. (Då glider inte skålen

på underlaget.)

3 Montera knivbladet over stiftet i

skålen .

4 Tillsätt livsmedlen.

5 Montera knivlocket, vrid det och lås

fast det .

6 Montera drivenheten på knivlocket

och tryck för att låsa fast det.

7 Sätt i stickkontakten. Håll fast

skålen ordentligt. Tryck sedan på

turboknappen. Du kan även trycka

kort på turboknappen för pulsdrift.

8 Dra ut stickkontakten och

demontera enheten när du är klar.

Guide för bearbetning med kniv

Livsmedel Maximi- kapacitet Ung. tid (i sekunder)

Kött 250 g 10-15

Örter 30 g 5-10

Nötter 200 g 10-15

Bröd 1 skiva 5-10

Hårdkokta ägg 3 3-5

Lök 200 g Puls

Katrinplommon

marinad

TYPE HDP30 TYPE HDP40

Små, mjuka

katrinplommon

75 g 50 g

Flytande honung 325 g

Kyld i kylskåp över

natten

325 g

Vatten 20 g

(vid rumstemperatur)

60 g

Bearbetning Tillsätt ingredienserna i

hackningsskålen i den

ordning som anges

ovan.

Tillsätt ingredienserna i

hackningsskålen i den

ordning som anges

ovan.

Montera locket och kyl i

kylskåp över natten.

Hastighet Turbo Max Turbo

Bearbetningstid (s) 5 3

Mostillbehör

viktigt

O Använd aldrig mostillbehöret i en

kastrull som står på direkt värme.

Ta alltid bort kastrullen från värmen

och låt den svalna något.

O Slå inte mostillbehöret mot sidan

av kärlet medan eller efter att du

mosar. Använd en mjuk skrapa för

att skrapa bort livsmedelsrester.

O För bästa resultat när du mosar

ska du aldrig fylla en kastrull etc.

mer än till hälften med mat.

 Mostillbehör i plast (om

sådant medföljer)

så här använder du

mostillbehöret

O Du kan använda mostillbehöret

för att mosa kokta grönsaker som

potatis, kålrot och morot.

O Mosa inte hårda eller råa livsmedel,

då kan du skada enheten.

1 Tillaga grönsakerna och häll av

vätskan.

2 Montera fästet för mostillbehöret

på foten för mostillbehöret genom

att vrida medurs tills det låses på

plats .

3 Vänd mostillbehöret uppochned

och montera bladet på navet i

mitten. Vrid moturs för att låsa fast

. (Om fästet inte monterats

sitter bladet inte fast

ordentligt.)

4 Montera drivenheten på

mostillbehöret och tryck för att låsa

fast den.

5 Anslut stickkontakten.

6 Placera mostillbehöret i kastrullen,

skålen etc.

TYPE HDP30 - tryck på knappen.

TYPE HDP40 - välj en låg hastighet

på det variabla reglaget och tryck

sedan på knappen.

O För mostillbehöret upp och ned i

blandningen tills önskat resultat

erhållits.

7 Släpp på/av-knappen och dra ut

stickkontakten när du är klar.

8 Tryck på frisläppningsknapparna

för mixerskaftet för att demontera

mostillbehöret.

9 Avlägsna bladet från mosenheten

genom att vrida det medurs.

10 Skruva loss fästet från foten för

mostillbehöret.

 Masherpro™ (om sådant

medföljer)

använda mostillbehöret

O Två mosfilter medföljer

mostillbehöret. De kan användas

enligt följande:

Grovt mosfilter – för att mosa

kokta grönsaker som potatis,

kolrot, jams och morötter.

Fint mosfilter – för att mosa

kokt eller mjuk frukt och grönsaker.

O Mosa inte hårda eller råa livsmedel,

då kan du skada enheten.

1 Hårda grönsaker och frukt måste

kokas och rinna av före mosning.

2 Montera fästet för mostillbehöret på

skaft till mostillbehöret genom att

vrida medurs tills det låses på plats

.

3 Montera antingen det fina eller det

grova mosfiltret på mostillbehörets

skaft – vrid medurs för att låsa fast

.

4 Vänd mostillbehöret uppochned

och montera bladet på navet i

mitten. Vrid moturs för att låsa fast

(1. (Om fästet inte monterats

sitter bladet inte fast

ordentligt.)

5 Montera drivenheten på

mostillbehöret och tryck för att låsa

fast den.

6 Anslut stickkontakten.

7 Placera mostillbehöret i kastrullen,

skålen etc.

TYPE HDP30 - tryck på knappen.

TYPE HDP40 - välj en låg hastighet

på det variabla reglaget och tryck

sedan på knappen.

O För mostillbehöret upp och ned i

blandningen tills önskat resultat

erhållits.

8 Släpp på/av-knappen och dra ut

stickkontakten när du är klar.

9 Tryck på frisläppningsknapparna

för mixerskaftet för att demontera

mostillbehöret.

10 Avlägsna bladet från mosenheten

genom att vrida det medurs.

11 Vrid moturs för att ta av mosfiltret

(2 lyft sedan av.

12 Skruva loss fästet från foten på

mostillbehörets skaft.

extra tillbehör (medföljer ej i

förpackningen)

Minihackare – se ”service och

kundtjänst” för beställning.

skötsel och rengöring

O Stäng alltid av mixern och dra ut

kontakten före rengöring.

O Vidrör inte de vassa bladen.

O Vissa livsmedel, t.ex. morot, kan

orsaka missfärgningar i plasten. Det

kan gå att avlägsna missfärgningar

genom att gnugga med en trasa

doppad i vegetabilisk olja.

drivenhet (handtag),

vispkrage, lock till

hackare, fäste och skaft till

mostillbehör

O Torka av med en fuktig trasa och

torka torr.

O Doppa aldrig i vatten och använd

inte slipande rengöringsmedel.

O Får ej diskas i diskmaskin.

handmixerskaft/soppmixer

antingen

O Fyll en del av bägaren eller en

liknande behållare med varmt

vatten med diskmedel. Sätt i

stickproppen i ett vägguttag,

montera sedan handmixerskaftet

eller soppmixern och slå på

strömmen.

O Dra ut stickkontakten och torka

apparaten.

eller

O Tvätta bladen under rinnande

vatten och torka sedan noga.

O Får inte doppas i vatten och

vätska får inte tränga in i

axeln. Om vatten tränger

in ska det tappas av och

enheten ska vara torr innan

den används.

O Får inte diskas i diskmaskin.

visp, bägare, knivskål,

blad och mosfilter till

mostillbehör, bägare,

gummiringbaser och lock till

bägare/skål

O Diska och torka.

Följande tabell visar vilka delar som

kan diskas i diskmaskinen.

del kan diskas i

diskmaskin

drivenhet 

mixerskaft 

soppmixer 

bägare 

bägarlock 

gummiringbas för bätare 

knivlock 

knivskål 

knivblad 

knivskålslock 

gummiringbas för knivskål



vispfäste 

visp 

skaft till mostillbehör 

fot för mostillbehör 

blad för mostillbehör 

fäste för mostillbehör 

mosfilter till mostillbehör 

tips för rengöring av

mostillbehörets fot/skaft och

mosfilter

O Om ingredienser har torkat fast

på mostillbehöret tar du av bladet.

Doppa bladet och botten av

mostillbehörets skaft i varmt vatten

så att ingredienserna mjukas upp

och lätt kan diskas av.

O Sänk aldrig ner hela skaftet

i vatten och låt inte vätska

tränga in i skaftet. Skulle

vatten tränga in i skaftet,

häll av vattnet och låt torka

före användning.

viktigt – låt inte fästet för

mostillbehöret bli blött.

service och kundtjänst

O Om du får problem med att

använda apparaten ber vi dig

besök www.kenwoodworld.com

innan du ringer kundtjänst.

O Produkten omfattas av en garanti

som efterföljer alla lagstadgade

bestämmelser vad gäller garanti

och konsumenträttigheter i

inköpslandet.

O Om din Kenwood-produkt inte

fungerar som den ska eller

om du upptäcker fel ber vi dig

att lämna eller skicka in den

till ett godkänt KENWOOD-

servicecenter. För aktuell

information om närmaste godkända

KENWOOD-servicecenter besök

www.kenwoodworld.com eller

Kenwoods webbplats för ditt land.

O Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

O Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION OM HUR

PRODUKTEN SKALL KASSERAS

I ENLIGHET MED EUROPEISKA

DIREKTIV OM AVFALL

SOM UTGÖRS AV ELLER

INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH

ELEKTRONISK UTRUSTNING

(WEEE)

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna.

Den kan överlämnas till lokala

myndigheters avfallssorteringscentraler

eller till en återförsäljare som ger

denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsapparat på rätt sätt undviker

du de negativa konsekvenser för miljö

och hälsa som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

sikkerhet

generelt

OLes nøye gjennom denne bruksanvisningen

og ta vare på den slik at du kan slå opp i

den senere.

OFjern all emballasje og eventuelle

merkesedler.

OHvis støpselet eller ledningen er skadet,

må de av sikkerhetshensyn skiftes ut av

Kenwood eller et godkjent Kenwood-

verksted for å unngå ulykker.

ODu må aldri berøre bladene så lenge

støpselet står i kontakten.

OHold fingrer, hår, klær og redskap unna

deler som er i bevegelse.

OTrekk støpselet ut av stikkontakten etter

bruk og før du bytter tilbehør.

OStavmikseren må ikke brukes til varm olje

eller varmt fett.

O For sikrest bruk anbefaler vi at varme

væsker får avkjøle seg til romtemperatur

før miksing.

OBruk aldri en stavmikser som er skadet.

Sørg for å få den overhalt eller reparert. Se

‘service og kundetjeneste’.

OAldri la motorhåndtaket, ledningen eller

støpselet bli våte - du kan få elektrisk støt.

OIkke la ledningen berøre varme flater eller

henge ned hvor barn kan få tak i den.

OBruk aldri tilbehør/utstyr som ikke er

godkjent av produsenten.

O Kople alltid håndmikseren fra strømmen

hvis du går fra den, og før du monterer,

demonterer eller rengjør den.

Norsk

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

OApparater kan brukes av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller som mangler erfaring eller

kunnskap, hvis de har fått tilsyn eller

veiledning om trygg bruk av apparatet og

de forstår farene det innebærer.

O Feil bruk av maskinen kan forårsake

personskader.

O Dette apparatet må ikke brukes av barn.

Hold apparatet og den tilhørende ledningen

utenfor barns rekkevidde.

O Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

OBruk bare apparatet til dets tiltenkte

hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert

ansvar ved feilaktig bruk eller dersom

apparatet ikke er brukt i henhold til denne

bruksanvisningen

O Merkeeffekten er basert på kuttetilbehøret.

Andre tilbehør kan trekke mindre effekt.

hakkeutstyr

O Ikke berør de skarpe knivene.

O Fjern hakkekniven før du tømmer bollen.

O Ikke ta av dekselet før hakkekniven har

stanset helt.

O Hold alltid hakkekniven etter fingergrepet

bort fra skjærekniven, både ved håndtering

og rengjøring.

viktig

O For å sikre lang levetid på apparatet skal

du ikke mikse tunge blandinger med

stavmikseren i mer enn 50 sekunder i løpet

av en fire minutters periode.

O Ikke bruk vispen imer enn 3 minutter i en

periode på 10 minutter.

før du setter i støpselet

O Pass på at strømtilførselen

stemmer overens med det som står

på stavmikseren.

O Dette apparatet overholder

EC-forordning 1935/2004 om

materialer og gjenstander som er

bestemt å komme i kontakt med

næringsmidler.

før du bruker for første gang

O Kast knivdekslet fra kutterkniven.

Den er kun ment for beskyttelse

av kniven under produksjon

og transport. Vær forsiktig –

knivbladene er svært skarpe.

O Vask delene: se “stell og

rengjøring”.

deler

stavmikser

 variabel hastighetskontroll (TYPE

HDP40)

 på-knapp

 turboknapp

 strømhåndtak

 utløsningsknapper, mikserskaft

 mikserskaft med fast ”triblade”.

mugge (hvis inkludert)

 drikkebegerlokk

 mugge

 gummiringbase

(1 suppeblender (hvis den

medfølger)

visp (hvis den medfølger)

(2 krage til vispen

(3 stålvisp

hakkekniv (hvis den følger

med)

(4 hakkedeksel

(5 fingergrep

(6 hakkekniv

(7 bolle

(8 gummiringbase

(9 bollelokk

 Plastmoser (hvis den følger

med)

(: mosekrage

)1 mosefot

)2 mosespade

 Metal masherpro™ (hvis

den følger med)

(: mosekrage

)3 moserskaft

)4 fin skive

)5 grov skive

)6 mosespade

slik bruker du stavmikseren

O Du kan blande supper, sauser,

milkshakes, majones og barnemat

osv.

til miksing i muggen (hvis

muggen følger med)

O Sett gummiringbasen

 på

bunnen av muggen. (Dette

forhindrer at muggen sklir på

benken.)

O Ikke fyll muggen mer enn 2/3 full.

O Etter blanding kan du feste lokket

på toppen av drikkebegeret.

Merk

Hvis det ikke følger med mugge

skal du velge en beholder av

passende størrelse. Vi anbefaler

et høyt kar med rette sider

og en diameter litt større enn

foten på stavmikseren. Slik kan

ingrediensene bevege seg, og det

er høyt nok til at det ikke spruter.

til miksing i gryte

O For sikrest bruk anbefaler vi at du

tar gryten av platen og lar varme

væsker avkjøles til romtemperatur

før miksing.

O Bruk suppeblenderen (hvis

den medfølger) for å behandle

supper osv. raskt og direkte i

kasserollen. Alternativt bruker du

håndblenderen.

O Ikke bruk suppeblenderen

til å behandle ukokte

grønnsaker.

1 Sett mikserskaftet på

strømhåndtaket  – trykk for å

låse.

2 Sett i støpselet.

3 Ha maten i muggen eller lignende

beholder. Hold muggen i ro:

TYPE HDP30 - trykk på

på-knappen.

TYPE HDP40 – velg ønsket

hastighet og trykk så på

på-knappen.

(Velg lav hastighet for saktere

miksing og for å unngå for mye

sprut, og høyere hastighet eller

turbo for raskere miksing).

O For å unngå sprut skal du

sette kniven ned i maten før

du slår på apparatet.

O Ikke la væsken stå over skillet

mellom motorhåndtaket og staven.

O Beveg kniven gjennom maten og

bruk en stappe- eller rørebevegelse

for å blande alt.

O Stavmikseren er ikke egnet

til å knuse is.

O Dersom mikseren blokkeres skal

du trekke ut støpselet før du renser

den.

4 Etter bruk løser du ut på- eller

turboknappen. Trekk støpselet

ut av kontakten og trykk på

utløserknappene  for å ta

mikserskaftet av strømhåndtaket.

bruk av visp

O Du kan vispe lette ingredienser som

eggehviter, fløte og pulverdesserter.

O Ikke visp tunge blandinger som

f.eks. margarin og sukker - det vil

ødelegge vispen.

1 Skyv trådvispen inn i mansjetten

.

2 Sett strømhåndtaket på kragen på

vispen. Skyv for å låse.

3 Ha ingrediensene i en bolle.

O Ikke visp mer enn 4 eggehviter eller

400 ml fløte av gangen.

4 Sett i støpselet og trykk på

på-knappen.

Hvis du vil vispe raskere skal du

velge en høyere hastighet eller

trykke på turboknappen. Beveg

vispen med urviserne.

TYPE HDP40 – For å redusere

sprut, er det best å velge en

lav hastighet og så trykke på

på-knappen.

O Ikke la væsken komme høyere enn

trådene i vispen.

5 Etter bruk skal løser du ut på- eller

turboknappen, trekker ut støpselet

og tar mikseren fra hverandre.

slik bruker du hakkeutstyret

(hvis det følger med)

O Du kan hakke kjøtt, grønnsaker,

urter, brød, kjeks og nøtter.

O Ikke hakk harde matvarer som

kaffebønner, isterninger, krydder

eller sjokolade – du skader kniven.

1 Fjern eventuelle bein og skjær

maten i terninger på 1-2 cm.

2 Sett gummringbasen

(8 på bunnen

av hakkebollen. (Dette forhindrer at

bollen sklir på benken.)

3 Sett hakkekniven over stiften i

bollen .

4 Ha i maten.

5 Sett på dekselet, vri og lås .

6 Sett strømhåndtaket på

hakkedekselet – skyv for å låse.

7 Sett støpselet i kontakten.

Hold bollen i ro. Trykk så på

turboknappen. Eller trykk på

turboknappen i korte støt for å få

pulsfunksjon.

8 Etter bruk skal du trekke støpselet

ut av kontakten og ta mikseren fra

hverandre.

Hakkekniv prosesseringsveiledning

Matvare Maks mengde Ca. tid (i sekunder)

Kjøtt 250 g 10-15

Urter 30 g 5-10

Nøtter 200 g 10-15

Brød 1 skive 5-10

Hardkokte egg 3 3-5

Løk 200 g Puls

Sviskemarinade TYPE HDP30 TYPE HDP40

Små myke svisker 75 g 50 g

Flytende honning 325 g

Har stått til kjøling over

natten

325 g

Vann 20 g

(i romtemperatur)

60 g

Prosessering Legg ingrediensene

i hakkeknivbollen i

rekkefølgen nevnt

ovenfor.

Legg ingrediensene

i hakkeknivbollen i

rekkefølgen nevnt

ovenfor

Sett på lokket og la

kjøle over natten.

Hastighet Turbo Max Turbo

Prosesseringstid (sek) 5 3

Mosere

viktig

O Ikke bruk moseutstyret i en gryte

over direkte varme. Ta alltid gryten

av varmen og la den avkjøle seg

litt.

O Ikke bank moseutstyret på siden

av kokekaret under eller etter

mosing. Bruk en slikkepott til å

skrape bort overflødig mat.

O For best resultater når du moser

skal du aldri fylle gryten osv. mer

enn halvfull med mat.

 Plastmoser (hvis den

følger med)

slik bruker du moseren

O Moseutstyret kan brukes til å mose

kokte grønnsaker som poteter,

kålrabi og gulrøtter.

O Ikke mos hard eller ukokt mat - du

kan skade enheten.

1 Kok grønnsakene og hell av

vannet.

2 Sett moserkragen på moserfoten

ved å vri medsols til den låses på

plass .

3 Snu moseren opp ned, sett

skovlene over skaftet i midten og

vri motsols for å sikre . (Hvis

kragen ikke er satt på, vil

skovlen ikke kunne settes

ordentlig på).

4 Sett strømhåndtaket på

moseutstyret – skyv ned for å låse.

5 Sett støpselet i kontakten.

6 Sett moseutstyret i en kasserolle,

bolle eller lignende.

TYPE HDP30 - trykk på

på-knappen

TYPE HDP40 – velg en lav

hastighet på den variable kontrollen

og trykk deretter på på-knappen.

O Beveg moseutstyret opp og ned

mens du mikser til du får resultatet

du ønsker.

7 Etter bruk løser du ut på-knappen

og trekker ut støpselet.

8 Trykk på mikserskaftets

utløserknapper for å løse ut

moseutstyret.

9 Fjern spaden fra moseutstyret ved

å vri den med urviserne.

10 Skru kragen av mosefoten.

 Metal Masherpro™ (hvis

den følger med)

slik bruker du moseren

O Det følger to skiver med moseren.

De kan brukes som følger:-

Grov skive – til mosing av kokte

grønnsaker, som potet, kålrot,

jams og gulrot.

Fin skive – til mosing av kokte

eller myke frukt og grønnsaker.

O Ikke mos hard eller ukokt mat - du

kan skade enheten.

1 Kok harde grønnsaker og frukt

først og hell av vannet før du

moser dem.

2 Sett moserkragen på moserskaft

ved å vri medsols til den låses på

plass .

3 Sett enten den grove eller den

fine skiven på moserskaftet, vri

medsols for å låse på plass .

4 Snu moseren opp ned, sett

skovlene over skaftet i midten og

vri motsols for å sikre (1. (Hvis

kragen ikke er satt på, vil

skovlen ikke kunne settes

ordentlig på).

5 Sett strømhåndtaket på

moseutstyret – skyv ned for å låse.

6 Sett støpselet i kontakten.

7 Sett moseutstyret i en kasserolle,

bolle eller lignende.

TYPE HDP30 - trykk på

på-knappen

TYPE HDP40 – velg en lav

hastighet på den variable kontrollen

og trykk deretter på på-knappen.

O Beveg moseutstyret opp og ned

mens du mikser til du får resultatet

du ønsker.

8 Etter bruk løser du ut på-knappen

og trekker ut støpselet.

9 Trykk på mikserskaftets

utløserknapper for å løse ut

moseutstyret.

10 Fjern spaden fra moseutstyret ved

å vri den med urviserne.

11 Fjern skiven ved å vri motsols (2

og så løfte den av.

12 Skru løs kragen fra moserskaftet.

valgfritt tilbehør (følger ikke

med i pakken)

Minihakker - se «service og

kundetjeneste» for informasjon om

bestilling.

stell og rengjøring

O Slå alltid av strømmen og ta

støpselet ut av kontakten før

rengjøring.

O Ikke berør de skarpe knivbladene.

O Enkelte matvarer, f.eks. gulrøtter,

kan sette farge på plasten. Det

kan hjelpe og gni med en klut

dyppet i grønnsakolje for å få vekk

misfargen.

strømhåndtak, krage til visp,

hakkedeksel, moserkrage og

-skaft

O Tørk av med en lett fuktet klut, og

tørk.

O Ikke legg dem i vann eller bruk

skuremidler.

O Må ikke vaskes i oppvaskmaskin.

håndblenderskaft/

suppeblender

enten

O Delvis fyll drikkebegeret eller

en lignende beholder med

varmt såpevann. Koble til

strømforsyningen og sett

inn håndblenderskaftet eller

suppeblenderen og slå på.

O Trekk støpselet ut av kontakten og

tørk

eller

O Vask knivene under rennende vann,

og tørk deretter grundig.

O Aldri senk i vann eller la det

komme væske inn i skaftet.

Hvis det kommer inn vann,

tømmer du det ut og lar det

tørke før bruk.

O Ikke vask i oppvaskmaskinen.

visp, mugge, hakkebolle,

hakkekniv, moserskovler

og -skiver, mugge,

gummiringbaser og lokk til

mugger/boller

O Vask opp, og tørk.

Følgende tabell viser hvilke

elementer som kan vaskes i

oppvaskmaskinen.

element tåler

oppvask-

maskin

strømhåndtak 

mikserskaft 

suppeblender 

mugge 

drikkebegerlokk 

gummiringbasen til

drikkebegeret 

hakkedeksel 

hakkerbolle 

hakkekniv 

lokk til hakkerbolle 

gummiringbase til

hakkerbolle 

krage til vispen 

visp 

moserskaft 

mosefot 

mosespade 

mosekrage 

moserskiver 

tips til rengjøring av

moserfoten/-skaftet og

-skivene

O Hvis matrester har tørket på

mosertilbehøret, fjerner du skovlen.

Legg skovlen og nederste del av

moserskaftet i bløt i varmt vann

for å mykne restene og vask så

grundig.

O Du må aldri legge hele

moserskaftet under vann

eller la væsker komme inn

i skaftet. Hvis det kommer

vann inn i skaftet, må du

tømme det ut og la tørke før

du bruker det.

viktig – ikke la mosekragen bli våt.

service og

kundetjeneste

O Hvis du har problemer med

å bruke apparatet ditt, gå til

www.kenwoodworld.com før du

kontakter oss for hjelp.

O Vennligst merk at produktet

ditt dekkes av en garanti som

overholder alle lovforskrifter

angående eksisterende garanti- og

forbrukerrettigheter i landet der

produktet ble kjøpt.

O Hvis Kenwood-produktet ditt

har funksjonssvikt eller du finner

defekter på det, må du sende

eller ta det med til et autorisert

KENWOOD-servicesenter. Du

finner oppdatert informasjon om

hvor ditt nærmeste autoriserte

KENWOOD-servicesenter er, på

www.kenwoodworld.com eller på

nettstedet for landet ditt.

O Designet og utviklet av Kenwood i

Storbritannia.

O Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON OM

KORREKT KASTING AV

PRODUKTET I HENHOLD

TIL EU-DIREKTIVET OM

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK

UTSTYR SOM AVFALL (WEEE)

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en

forhandler som tilbyr tjenesten. Ved

å avhende husholdningsapparater

separat unngås mulige negative

konsekvenser for miljø og helse

som oppstår som en følge av feil

avhending, og gjør at de forskjellige

materialene kan gjenvinnes. Dermed

blir det betydelige besparelser

på energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat,

er produktet merket med en

søppelkasse med kryss over.

turvallisuus

yleistä

OLue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

OPoista pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat.

OJos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut,

sen saa vaihtaa ainoastaan Kenwood tai

Kenwoodin valtuutettu huoltoedustaja

vaarojen välttämiseksi.

OÄlä koskaan kosketa teriä, jos laitteen

pistoke on kytketty pistorasiaan.

OÄlä työnnä sormia, hiuksia, vaatteita tai

työvälineitä laitteen liikkuviin osiin.

OIrrota pistoke pistorasiasta aina käytön

jälkeen ja ennen osien vaihtoa.

OÄlä koskaan sekoita sauvasekoittimella

kuumaa rasvaa tai öljyä.

O Turvallisuussyistä on suositeltavaa

antaa kuumien nesteiden jäähtyä

huoneenlämpöisiksi ennen niiden

tehosekoittamista.

OÄlä koskaan käytä vioittunutta

sauvasekoitinta. Vie se tarkastettavaksi tai

korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta ‘huolto

ja asiakaspalvelu’.

OSähköiskuvaaran takia älä koskaan upota

sauvasekoittimen sähköosaa veteen tai

anna sen virtajohdon tai pistokkeen kastua.

OÄlä koskaan anna virtajohdon koskettaa

kuumia pintoja. Äläkä koskaan anna

virtajohdon roikkua, sillä lapset voivat

tarttua siihen.

OÄlä koskaan käytä sellaista lisälaitetta,

jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood-

kauppiaalta.

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

O Irrota tehosekoittimen pistoke pistorasiasta,

jos laite jätetään ilman valvonta sekä ennen

asentamista, irrottamista tai puhdistamista.

O

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti

rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt

voivat käyttää laitteita, jos heidät on

koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he

ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.

O Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

O Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.

Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten

ulottuvilta.

O Lapsia tulee pitää silmällä sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

OKäytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty

väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

O Nimellisvirta perustuu leikkurin

virrankulutukseen. Muut varusteet voivat

kuluttaa vähemmän virtaa.

leikkuriosa

O Älä koske teräviin teriin.

O Poista terä ennen kulhon tyhjentämistä.

O Älä poista suojusta ennen kuin terä on

pysähtynyt kokonaan.

O Kun käsittelet tai puhdistat terää, tartu

aina sormilla kohtaan, joka on kaukana

leikkuuterästä.

tärkeää

O Voit pidentää laitteen ikää käyttämällä sitä

korkeintaan 50 sekuntia kerrallaan neljän

minuutin ajanjakson aikana, jos seos on

paksua.

O Älä käytä vatkainosaa kauemmin kuin 3

minuuttia 10 minuutin ajanjakson aikana.

ennen liittämistä

verkkovirtaan

O Varmista, että virransyöttö on sama

kuin tehosekoittimeen merkitty.

O Tämä laite täyttää EU-asetuksen

1935/2004 elintarvikkeiden

kanssa kosketuksiin joutuvista

materiaaleista ja tarvikkeista.

ennen ensimmäistä käyttöä

O Heitä leikkuriterän suojus pois,

sillä se on asennettu suojaamaan

terää vain laitteen valmistuksen ja

kuljetuksen ajaksi. Ole varovainen,

leikkuriterät ovat hyvin teräviä.

O Osien peseminen: lisätietoja on

Hoito ja puhdistaminen -kohdassa.

selite

tehosekoitin

 nopeudensäädin (TYPE HPD40)

 virtapainike

 turbopainike

 moottoriosa

 tehosekoittimen varren

vapautuspainikkeet

 tehosekoittimen varsi, jossa

kiinteä triblade-terä

sekoitusastia (jos sisältyy

toimitukseen)

 sekoitusastian kansi

 sekoitusastia

 kumirenkaalla varustettu jalusta

(1 keittosekoitinosa (jos

sisältyy toimitukseen)

vatkain (jos sisältyy

toimitukseen)

(2 vispilän jalusta

(3 lankavispilä

hienontamislaite (jos

sisältyy toimitukseen)

(4 hienonnuslaitteen kansi

(5 tarttumakohta

(6 hienonnusterä

(7 kulho

(8 kumirenkaalla varustettu jalusta

(9 kulhon kansi

 Muovinen survin (jos

sisältyy toimitukseen)

(: survimen jalusta

)1 survimen jalka

)2 survin

 Metallinen masherpro™ (jos

sisältyy toimitukseen)

(: survimen jalusta

)3 survimen varsi

)4 hieno siivilä

)5 karkea siivilä

)2 survin

tehosekoittimen käyttäminen

O Sekoittimella voit valmistaa

keittoja, kastikkeita, maitopirtelöitä,

majoneesia ja vauvanruokaa.

sekoitusastiassa

sekoittaminen (jos

sekoitusastia sisältyy

toimitukseen)

O Kiinnitä kumirenkaalla varustettu

jalusta  sekoitusastian pohjaan.

Se estää astiaa liukumasta

työskentelytasolla.

O Älä täytä sekoitusastiaa enemmän

kuin 2/3.

O Sekoittamisen jälkeen voit asettaa

kannen sekoitusastian päälle.

Huomautus

Jos laitteen mukana ei ole

toimitettu sekoitusastiaa,

valitse sopivan kokoinen astia.

On suositeltavaa käyttää

korkeaa suorareunaista astiaa,

jonka läpimitta on hieman

sauvasekoittimen alaosaa

suurempi. Tällöin aineosat pääsevät

liikkumaan mutta ne eivät roisku.

tehosekoittimen käyttäminen

kattilassa

O On turvallisinta ottaa kattila pois

liedeltä ja antaa kuumien nesteiden

jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen

sekoittamista.

O Voit soseuttaa nopeasti esimerkiksi

keitot kattilassa käyttämällä

erityistä keittosekoitinta (jos sisältyy

toimitukseen). Voit käyttää myös

sauvasekoitinta.

O Älä käsittele

kypsentämättömiä

vihanneksia

keittosekoittimen avulla.

1 Kiinnitä tehosekoittimen varsi

moottoriyksikköön . Lukitse

paikoilleen painamalla.

2 Kytke virta.

3 Aseta ruoka kaatonokalliseen

astiaan. Pidä sitä paikallaan:

TYPE HDP30 - paina painiketta.

TYPE HDP40 - valitse haluamasi

nopeus ja paina painiketta.

(Käytä hitaammassa

sekoittamisessa nopeutta 1

roiskumisen vähentämiseksi

ja suurempaa nopeutta

nopeammassa sekoittamisessa.)

O Työnnä terä ruokaan ennen

laitteen käynnistämistä, jotta

vältät roiskeet.

O Neste ei saa ylittää

sauvasekoittimen varren ja

sähköosan liitosta.

O Siirtele terää ruoassa nuijivalla

tai sekoittavalla liikkeellä, jotta

lopputuloksesta tulee tasainen.

O Tämä tehosekoitin ei sovellu

jään murskaamiseen.

O Jos tehosekoitin juuttuu paikoilleen,

irrota pistoke pistorasiasta ennen

puhdistamista.

4 Vapauta turbopainike käyttämisen

jälkeen. Irrota pistoke pistorasiasta.

Irrota sauvasekoittimen varsi

moottoriosasta painamalla

vapautuspainikkeita .

vatkaimen käyttö

O Voit vatkata kevyitä aineosia,

kuten munanvalkuaisia, kermaa ja

pikajälkiruokia.

O Vatkaimella ei saa vatkata raskaita

seoksia, kuten margariiniä ja

sokeria, sillä vatkain saattaa

vaurioitua.

1 Työnnä lankavatkain vatkaimen

kiinnitysosaan .

2 Kiinnitä moottoriosa vispilän

jalustaan. Lukitse painamalla.

3 Laita vatkattavat aineet kulhoon.

O Älä vatkaa kerralla enempää kuin

4 kananmunan valkuaista tai 4 dl

kermaa.

4 Työnnä pistoke pistorasiaan ja

paina painiketta.

Voit vatkata nopeammin

valitsemalla suuremman nopeuden

tai painamalla Turbo-painiketta.

Liikuta vispilää myötäpäivään.

TYPE HDP40 - voit vähentää

roiskumista valitsemalla hiljaisen

nopeuden ja painamalla painiketta.

O Vatkattava neste ei saa nousta

lankavatkaimen yläpuolelle.

5 Käyttämisen jälkeen vapauta

turbopainike, irrota pistoke

pistorasiasta ja irrota laitteen osat

toisistaan.

hienontamislaitteen

käyttäminen (jos sisältyy

toimitukseen)

O Voit hienontaa lihaa, vihanneksia,

yrttejä, leipää, keksejä tai

pähkinöitä.

O Älä hienonna kovia ruoka-aineita,

kuten kahvipapuja, jääkuutioita,

mausteita tai suklaata. Muutoin terä

vaurioituu.

1 Poista luut ja leikkaa ruoka-aineet

1–2 cm:n kuutioiksi.

2 Laita kumirenkaalla varustettu

jalusta (8 hienonnusastian pohjaan.

Tämä estää sekoitusastiaa

liikkumasta työtasolla.

3 Kiinnitä hienonnusterä kulhon

nastaan .

4 Lisää ruoka.

5 Aseta kansi paikalleen. Lukitse

kääntämällä .

6 Kiinnitä moottoriyksikkö

hienonnuslaitteen kanteen. Lukitse

paikoilleen painamalla.

7 Työnnä pistoke pistorasiaan.

Pitele kulhoa tukevasti. Paina

turbopainiketta. Voit käyttää

sykäystoimintoa painelemalla

turbopainiketta.

8 Irrota pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen ja pura laite.

Survimet

tärkeää

O Älä käytä survinta kattilassa liedellä.

Nosta kattila pois liedeltä ja anna

sen jäähtyä hieman.

O Älä anna survimen osua

keittoastiaan survomisen aikana

tai sen jälkeen. Irrota ruoka siitä

kaapimen avulla.

O Saat parhaat survontatulokset, kun

esimerkiksi kattila on korkeintaan

puoliksi täynnä.

 Muovinen survin (jos

sisältyy toimitukseen)

survimen käyttäminen

O Survimen avulla voidaan survoa

keitettyjä vihanneksia, kuten

perunoita, lanttuja ja porkkanoita.

O Älä survo kovaa tai

kypsentämätöntä ruokaa. Muutoin

laite voi vaurioitua.

1 Keitä vihannekset. Valuta keitinvesi

pois.

2 Sovita survimen kaulut jalkaan

kääntämällä sitä myötäpäivään,

kunnes se lukittuu paikalleen .

3 Käännä survin ylšsalaisin. Sovita

survova osa keskustaan ja käännä

sitä vastapäivään . (Jos kaulus

ei ole paikoillaan, survova

osa ei kiinnity oikein.)

4 Kiinnitä moottoriyksikkö survimen

kanteen. Lukitse paikoilleen

painamalla.

5 Työnnä pistoke pistorasiaan.

6 Aseta survin esimerkiksi kattilaan tai

kulhoon.

TYPE HDP30 - paina painiketta.

TYPE HDP40 - valitse hiljainen

nopeus säätimen avulla ja paina

painiketta.

O Nostele ja painele survinta, kunnes

haluttu tulos on saavutettu.

7 Vapauta virtapainike käyttämisen

jälkeen ja irrota pistoke

pistorasiasta.

8 Irrota survin painamalla

sekoitinvarren vapautuspainikkeita.

9 Irrota survova osa kääntämällä

myötäpäivään.

10 Irrota jalusta survimen jalkaosasta.

Hienontamislaite käyttöohje

Ruoka-aine Suurin määrä Aika sekunteina (noin)

Liha 250 g 10-15

Yrtit 30 g 5-10

Pähkinät 200 g 10-15

Leipä 1 viipale 5-10

Kovaksi keitetyt

kananmunat

3 3-5

Sipulit 200 g Sykäys

Luumumarinadi TYPE HDP30 TYPE HDP40

Pieniä pehmeitä luumuja 75 g 50 g

Juoksevaa hunajaa 325 g

Tekeytyneet jääkaapissa

yön yli

325 g

Vettä 20 g

(huoneenlämpötilassa)

60 g

Valmistusohje Laita ainekset

leikkurikulhoon

ohjeessa mainitussa

järjestyksessä.

Laita ainekset

leikkurikulhoon

ohjeessa mainitussa

järjestyksessä.

Peitä kulho kannela.

Anna tekeytyä

jääkaapissa yön yli.

Nopeus Turbo Max Turbo

Käsittelyaika (sek) 5 3

 Metallinen Masherpro™

(jos sisältyy toimitukseen)

survimen käyttäminen

O Survimen mukana toimitettavia

kahta siivilää voidaan käyttää

seuraavasti:

Karkean siivilän avulla voidaan

survoa keitettyjä vihanneksia,

kuten perunoita, lanttuja, jamssia ja

porkkanoita.

Hienon siivilän avulla voidaan

survoa keitettyjä tai pehmeitä

hedelmiä tai vihanneksia.

O Älä survo kovaa tai

kypsentämätöntä ruokaa. Muutoin

laite voi vaurioitua.

1 Keitä kovat vihannekset ja

hdeslmät. Valuta keitinvesi pois

ennen survomista.

2 Sovita survimen kaulut varsi

kääntämällä sitä myötäpäivään,

kunnes se lukittuu paikalleen .

3 Kiinnitä survimen varteen karkea

tai hieno siivilä. Lukitse kääntämällä

myötäpäivään .

4 Käännä survin ylšsalaisin. Sovita

survova osa keskustaan ja käännä

sitä vastapäivään (1. (Jos kaulus

ei ole paikoillaan, survova

osa ei kiinnity oikein.)

5 Kiinnitä moottoriyksikkö survimen

kanteen. Lukitse paikoilleen

painamalla.

6 Työnnä pistoke pistorasiaan.

7 Aseta survin esimerkiksi kattilaan tai

kulhoon.

TYPE HDP30 - paina painiketta.

TYPE HDP40 - valitse hiljainen

nopeus säätimen avulla ja paina

painiketta.

O Nostele ja painele survinta, kunnes

haluttu tulos on saavutettu.

8 Vapauta virtapainike käyttämisen

jälkeen ja irrota pistoke

pistorasiasta.

9 Irrota survin painamalla

sekoitinvarren vapautuspainikkeita.

10 Irrota survova osa kääntämällä

myötäpäivään.

11 Irrota siivilä kääntämällä

vastapäivään (2 ja nostamalla irti.

12 Irrota kaulus survimen varresta.

lisäsovitin (jos sisältyy

toimitukseen)

Monitoimimylly: lisätietoja on huolto

ja asiakaspalvelu -kohdassa.

hoitaminen ja

puhdistaminen

O Ennen puhdistusta katkaise aina

virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

O Älä koske teräviin teriin.

O Tietyt ruoka-aineet, kuten

porkkana, voivat värjätä muovia.

Voit poistaa värjäymän hankaamalla

sitä kasviöljyyn kastetulla kankaalla.

moottoriosa, vispilän kaulus,

hienonnuskansi, survimen

kaulus ja varsi

O Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.

O Älä upota veteen äläkä käytä

hankaavia aineita.

O Älä pese astianpesukoneessa.

tehosekoittimen varsi /

keittosekoitin

joko

O Täytä sekoitusastia tai vastaava

astia lämpimällä vedellä, jossa

on astianpesuainetta. Työnnä

pistoke sähköpistorasiaan,

kiinnitä sauvasekoittimen varsi tai

keittosekoitin ja kytke virta.

O Irrota pistoke pistorasiasta ja

kuivaa.

tai

O Pese terät juoksevan veden alla ja

kuivaa perusteellisesti.

O Älä koskaan upota veteen tai

anna nesteen päästä varren

sisälle. Jos laitteen sisään

pääsee vettä, valuta vesi ulos

ja anna laitteen kuivua ennen

käyttöä.

O Älä pese laitetta

astianpesukoneessa.

vispilä, sekoitusastia,

leikkurikulho, hienonnusterä,

survin, survin ja siivilä,

sekoitusastia, kumirenkaalla

varustettu jalusta ja kupin/

sekoituastian kannet

O Pese ja kuivaa.

Seuraavasta taulukosta käy

ilmi, mitkä osat voidaan pestä

astianpesukoneessa.

osa voidaan

pestä

astianpesu-

koneessa

moottoriosa 

tehosekoittimen varsi 

keittosekoitin 

sekoitusastia 

sekoitusastian kansi 

kumirenkaalla

varustettu jalusta 

hienonnuslaitteen kansi 

leikkurikulho 

hienonnusterä 

leikkurikulhon kansi 

leikkurikulhon

kumirenkaalla

varustettu jalusta 

vispilän jalusta 

vatkain 

survimen varsi 

survimen jalka 

survin 

survimen jalusta 

survimen siivilät 

survimen jalkaosan/varren ja

siivilöiden puhdistusvihjeitä

O Jos ruokaa on päässyt kuivumaan

survimeen, irrota survova osa.

Liota survovaa osaa ja survimen

varren pohjaosaa lämpimässä

vedessä, jotta lika pehmenee. Pese

perusteellisesti.

O Älä upota survimen vartta

veteen, äläkä päästä nestettä

sen sisään. Jos sisälle

pääsee vettä, tyhjennä

ja anna kuivua ennen

käyttämistä.

tärkeää: älä anna survimen

jalustan kastua.

huolto ja asiakaspalvelu

O Jos laitteen käyttämisen

aikana ilmenee ongelmia,

siirry osoitteeseen

www.kenwoodworld.com ennen

avun pyytämistä.

O Tuotteesi takuu koostuu sen

varsinaisesta takuusta ja ostomaan

kuluttajansuojasta.

O Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu

tai siihen tulee toimintahäiriö,

toimita tai lähetä se valtuutettuun

KENWOOD-huoltokorjamoon.

Löydät lähimmän valtuutetun

KENWOOD-huoltokorjaamon

tiedot osoitteesta visit

www.kenwoodworld.com tai

maakohtaisesta sivustosta.

O Kenwood on suunnitellut ja

muotoillut Iso-Britanniassa.

O Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ TIETOJA

TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI

OIKEIN SÄHKÖ- JA

ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA

ANNETUN ASETUKSEN

MUKAISESTI (WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai

väärän romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan

kerätä talteen, jolloin säästät energiaa

ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka

tarkoituksena on muistuttaa että

kodinkoneet on hävitettävä erikseen

muista kotitalousjätteistä.

güvenlik

genel

O%XWDOLPDWODUÕGLNNDWOHRNX\XQYH

JHOHFHNWHNLNXOODQÕPODULoLQVDNOD\ÕQ

O7PDPEDODMODUÕYHHWLNHWOHULoÕNDUWÕQ

O)LúYH\DNDEORKDVDUJ|UUVHJYHQOLN

QHGHQL\OHWHKOLNH\H\RODoPDPDVÕLoLQ

.HQZRRG\DGD\HWNLOLELU.HQZRRG

WDPLUFLVLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU

O$\JÕWÕQHOHNWULNILúLSUL]HWDNÕOÕ\NHQ

EÕoDNODUDGRNXQPD\ÕQÕ]

O3DUPDNODUÕQÕ]ÕVDoÕQÕ]ÕJL\VLOHULQL]L

YHPXWIDNDUDoYHJHUHoOHULQLD\JÕWÕQ

KDUHNHWOLSDUoDODUÕQGDQX]DNWXWXQX]

O$\JÕWÕNXOODQGÕNWDQVRQUDYHHNSDUoD

WDNPDGDQ|QFHHOHNWULNILúLQLSUL]GHQ

oHNLQL]

O+LoELU]DPDQELWNLVHO\DGDKD\YDQVDO

\D÷ODUÕVÕFDNNHQNDUÕúWÕUPD\ÕQÕ]

O (QJYHQOLNXOODQÕPLoLQVÕFDNVÕYÕODUÕ

EOHQGHUGDQJHoLUPHGHQ|QFHRGD

VÕFDNOÕ÷ÕQDVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ

O+DVDUOÕHONDUÕúWÕUÕFÕODUÕQÕNHVLQOLNOH

NXOODQPD\ÕQÕ]$\JÕWÕRQDUÕPFÕ\DJ|WUS

GHQHWLPGHQJHoLULQL]\DGDRQDUWÕQÕ]

%XNRQXGDµVHUYLVYHPúWHULKL]PHWOHUL¶

E|OPQRNX\XQX]

O$\JÕWÕQJoNROXQXVXGDQX]DNWXWXQX]

$\JÕWÕQHOHNWULNNRUGRQXQXYHSUL]LQL

ÕVODWPD\ÕQÕ]$NVLKDOGHFHUH\DQD

NDSÕODELOLUVLQL]

O$\JÕWÕQHOHNWULNNRUGRQXQXNHVLQOLNOHVÕFDN

\]H\OHUHGHzGLUPH\LQL]\DGDoRFXNODUÕQ

oHNHELOHFHzLELoLPGHVDUNÕWPD\ÕQÕ]

Türkçe

Okumaya baúlamadan önce ön kapa÷ÕDoÕQÕ]YHDoÕNOD\ÕFÕUHVLPOHUHEDNÕQÕ]

O.XOODQÕOPDVÕ\HWNLOLUHWLFLWDUDIÕQGDQ

RQD\ODQPDPÕúHNSDUoDODUÕNHVLQOLNOH

NXOODQPD\ÕQÕ]

O %DúÕERúEÕUDNÕOGÕ\VDYHPRQWHGHPRQWH

HGLOPHGHQYHWHPL]OHQPHGHQ|QFHGDLPD

HOEOHQGHUÕQÕND\QDNWDQD\ÕUÕQ

O%XFLKD]IL]LNLDOJÕODPD\DGD]LKLQVHO

NDSDVLWHOHUL\HWHUVL]NLúLOHUWDUDIÕQGDQ

\DGD\HWHUOLGHQH\LPLROPD\DQNLúLOHUFH

J|]HWLPDOWÕQGDROPDODUÕYHFLKD]ÕQ

JYHQOLúHNLOGHNXOODQÕPÕQDLOLúNLQ

WDOLPDWODUÕDOPDODUÕYHRODVÕWHKOLNHOHUL

DQODPDODUÕúDUWÕ\ODNXOODQÕODELOLU

O &LKD]ÕQKDWDOÕNXOODQÕPÕ\DUDODQPD\D

QHGHQRODELOLU

O %XFLKD]oRFXNODUWDUDIÕQGDQ

NXOODQÕOPDPDOÕGÕU&LKD]ÕYHNRUGRQXQX

oRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUGHWXWXQ

O dRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDODUÕJHUHNWL÷L

NRQXVXQGDELOJLOHQGLULOPHOLGLU

O%XFLKD]ÕVDGHFHLoPHNDQODUGDNXOODQÕP

DODQÕQÕQROGX÷X\HUOHUGHNXOODQÕQ

.HQZRRGFLKD]X\JXQVX]NXOODQÕPODUD

PDUX]NDOGÕ÷Õ\DGDEXWDOLPDWODUD

X\XOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHKLoELUVRUXPOXOXN

NDEXOHWPH]

O 1RPLQDOJoGR÷UD\ÕFÕHNOHQWLVLQLED]

DOPDNWDGÕU'L÷HUHNOHQWLOHUGDKDD]Jo

oHNHELOLU

GR÷UD\ÕFÕHNL

O .HVNLQEÕoDNODUDGRNXQPD\ÕQ

O .DVH\LERúDOWPDGDQ|QFHGR÷UD\ÕFÕ

EÕoD÷ÕoÕNDUWÕQ

O 'R÷UD\ÕFÕEÕoDNWDPDPHQGXUPDGDQDVOD

NDSD÷ÕDoPD\ÕQ

O +HPNXOODQÕPKHPGHWHPL]OLNHVQDVÕQGD

GR÷UD\ÕFÕEÕoD÷ÕVDGHFHWXWPD\HULQGHQ

WXWXQEÕoDNNÕVPÕQDGRNXQPD\ÕQ

|QHPOL

O <R÷XQNDUÕúÕPODUGDPDNLQHQL]LQX]XQ

|PUOROPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQEOHQGHUL

KHUKDQJLELUG|UWGDNLNDOÕNSHUL\RWWD

VDQL\HGHQGDKDX]XQoDOÕúWÕUPD\ÕQ

O dÕUSÕFÕ\ÕKHUKDQJLELUGDNLNDOÕN

SHUL\RWWDGDNLNDGDQX]XQNXOODQPD\ÕQ

 ILúHWDNPDGDQ|QFH

O (OHNWULNND\QD÷ÕQÕ]ÕQHOEOHQGHUÕ

]HULQGHJ|VWHULOHQLOHD\QÕ

ROGX÷XQGDQHPLQROXQ

O %XFLKD]JÕGDLOHWHPDVHGHQ

PDO]HPHOHUYHPDGGHOHULOHLOJLOL

(&<|QHWPHOL÷LQH

X\JXQGXU

 LON.XOODQÕPGDQgQFH

O 'R÷UD\ÕFÕEÕoDN]HULQGHNLEÕoDN

NRUX\XFX\XDWDELOLUVLQL]EX

NRUX\XFXQXQDPDFÕVDGHFHUHWLP

YHQDNOL\HHVQDVÕQGDEÕoDNODUÕ

NRUXPDNWÕU%ÕoDNODUVRQGHUHFH

NHVNLQROGX÷XLoLQGLNNDWOLROXQ

O 3DUoDODUÕ\ÕND\ÕQEN]µEDNÕPYH

WHPL]OLN¶

SDUoDODU

 HOEOHQGHUÕ

 GH÷LúNHQKÕ]NRQWURO7<3(

+'3

 DoLNG÷PHVL

 WXUERG÷PHVL

 JoWXWDPD÷Õ

 EOHQGHUPLOLDoPDG÷PHOHUL

 VDELWWULEODGHEOHQGHUPLOL

NDSYDUVD

 NDSNDSD÷Õ

 NDS

 NDXoXNKDONDWDEDQ

(1 oRUEDEOHQGHULYDUVD

oÕUSÕFÕYDUVD

(2 oÕUSPDKDONDVÕ

(3 WHOoÕUSÕFÕ

GR÷UD\ÕFÕYDUVD

(4 GR÷UD\ÕFÕNDSD÷Õ

(5 WXWPD\HUL

(6 GR÷UD\ÕFÕEÕoDN

(7 NDVH

(8 NDXoXNKDONDWDEDQ

(9 NDVHNDSD÷Õ

 3ODWLNH]LFLYDUVD

(: H]LFLKDONDVÕ

)1 H]LFLD\D÷Õ

)2 H]LFLNUH÷L

 0HWDOPDVKHUSURYDUVD

(: H]LFLKDONDVÕ

)3 H]LFLPLOL

)4 ince elek

)5 NDOÕQHOHN

)6 H]LFLNUH÷L

 HOEOHQGHUÕQÕQNXOODQÕPÕ

O dRUEDODUÕVRVODUÕPLONVKDNH¶OHUL

PD\RQH]LYHEHEHNPDPDODUÕQÕ

NDUÕúWÕUDELOLUVLQL]

NDSWDNXOODQPDNLoLQNDS

VD÷ODQPÕúVD

O .DXoXNKDONDWDEDQÕNDEÕQ

DOWÕQD\HUOHúWLULQ%XNDEÕQ

oDOÕúPDWH]JDKÕQGDND\PDVÕQÕ

|QOHU

O .DEÕPLNWDUGDQID]OD

GROGXUPD\ÕQ

O %OHQGHULNXOODQGÕNWDQVRQUD

NDSD÷ÕNDEDWHNUDUWDNDELOLUVLQL]

1RW

 (÷HUSDNHWLQL]GHNDS

VD÷ODQPDPÕúVDX\JXQER\XWWD

ELUNDSVHoLQ8]XQG]

NHQDUOÕYHoDSÕHOEOHQGHULQLQ

oDSÕQGDQoRND]GDKDE\N

NDSODUÕNXOODQPDQÕ]Õ|QHULUL]EX

úHNLOGHEOHQGHULNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GD

PDO]HPHOHUKDUHNHWHGHELOLUDQFDN

HWUDIDVÕoUDPD]ODU

EOHQGHULVRVWDYDVÕQGD

NXOODQPDNLoLQ

O (QJYHQOLNXOODQÕPLoLQVRV

WDYDVÕQÕRFDNWDQDOÕQYHVÕFDN

VÕYÕODUÕEOHQGHUGDQJHoLUPHGHQ

|QFHRGDVÕFDNOÕ÷ÕQDVR÷XPDVÕQÕ

EHNOH\LQ

O dRUEDYHEHQ]HULúH\OHULVRV

WDYDVÕQGDEOHQGHUGHQJHoLUPHN

LoLQoRUEDEOHQGHULQLYDUVD

NXOODQÕQ$OWHUQDWLIRODUDNHO

EOHQGHULQLNXOODQÕQ

O 3LúLULOPHPLúVHE]HOHULQ

LúOHQPHVLQGHoRUEDEOHQGHULQL

NXOODQPD\ÕQ

 %OHQGHUPLOLQLJoWXWDPD÷ÕQD

\HUOHúWLULQ±LWHUHNNLOLWOH\LQ

 )LúHWDNÕQ

<L\HFHNOHULNDSYH\DEHQ]HUELU

KD]QHLoLQGHNR\XQVRQUDNDEÕ

VÕNÕFDWXWDUDN

 7<3(+'3±DoPDG÷PHVLQH

EDVÕQ

 7<3(+'3±LVWHGL÷LQL]KÕ]Õ

VHoLQVRQUDDoPDG÷PHVLQH

EDVÕQ

 'DKD\DYDúNDUÕúWÕUPDYH

VÕoUDPD\ÕHQD]DLQGLUPHNLoLQ

GúNKÕ]GDKDKÕ]OÕNDUÕúWÕUPD

LoLQ\NVHNKÕ]YH\DWXUERVHoLQ

O 6ÕoUDPD\Õ|QOHPHNLoLQ

oDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEÕoD÷Õ

\L\HFH÷LQLoLQH\HUOHúWLULQ

O 6ÕYÕQÕQJoNROXLOHNDUÕúWÕUÕFÕ

PLOLDUDVÕQGDNLED÷ODQWÕ\HULQLQ

\XNDUÕVÕQDoÕNPDVÕQDL]LQ

YHUPH\LQL]

O %ÕoD÷Õ\L\HFH÷LQKHUWDUDIÕQD

KDUHNHWHWWLULQYHNDUÕúÕPÕ

ELUOHúWLUPHNLoLQH]PHYH\D

NDUÕúWÕUPDKDUHNHWLQLNXOODQÕQ

O (OEOHQGHUÕQÕ]EX]NÕUPDNLoLQ

HOYHULúOLGH÷LOGLU

O (÷HUEOHQGHUÕQÕ]WÕNDQGÕ÷ÕQGD

WHPL]OHPHGHQ|QFHILúWHQoHNLQ

.XOODQGÕNWDQVRQUDDoPDYH\D

WXUERG÷PHVLQLEÕUDNÕQ)LúWHQ

oHNLQYHEOHQGHUPLOLQLJo

WXWDPD÷ÕQGDQoÕNDUPDNLoLQDoPD

G÷PHOHULQHEDVÕQ

 oÕUSÕFÕQÕQNXOODQÕPÕ

O <XPXUWDEH\D]ÕNUHPDYHoÕUSPD

WDWOÕODUJLELKDILIPDO]HPHOHUL

oÕUSDELOLUVLQL]

O 0DUJDULQYHúHNHUJLELVHUW

NDUÕúÕPODUÕEXoÕUSÕFÕLOH

oÕUSPD\ÕQÕ]$NVLKDOGHoÕUSÕFÕ\D

]DUDUYHUHELOLUVLQL]

 7HOoÕUSÕFÕ\ÕoÕUSÕFÕKDONDVÕQÕQLoLQH

LWLQL]

 *oWXWDPD÷ÕQÕoÕUSPDKDONDVÕQÕQ

LoLQH\HUOHúWLULQ<HULQHRWXUWPDN

LoLQLWLQ

<L\HFH÷LELUNDEÕQLoLQHNR\XQX]

O %LUNHUHGH\XPXUWDDNÕQGDQ\D

GDPOND\PDNWDQID]ODPLNWDUÕ

oÕUSPD\ÕQÕ]

 )LúHWDNÕQYHDoPDG÷PHVLQH

EDVÕQ

 'DKD\NVHNKÕ]GDNDUÕúWÕUPDN

LoLQGDKD\NVHNKÕ]VHoLQYH\D

7XUERG÷PHVLQHEDVÕQdÕUSDUNHQ

VDDW\|QQGHNDUÕúWÕUÕQ

 7<3(+'3±6ÕoUDPD\Õ

D]DOWPDNLoLQGDKDGúNELUKÕ]

VHoLQVRQUDDoPDG÷PHVLQH

EDVÕQ

O 6ÕYÕQÕQoÕUSÕFÕQÕQWHOOHULQGHQ\XNDUÕ

oÕNPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]

.XOODQGÕNWDQVRQUDDoPDYH\D

7XUERG÷PHVLQLEÕUDNÕQILúWHQ

oÕNDUWÕQYHSDUoDODUÕV|NQ

GR÷UD\ÕFÕ\ÕNXOODQPDNLoLQ

YDUVD

O (WVHE]HOHURWODUHNPHN

ELVNYLOHUYHNXUX\HPLúOHUL

GR÷UD\DELOLUVLQL]

O %ÕoD÷DKDVDUYHUHELOHFHNOHULQGHQ

NDKYHoHNLUGHNOHULEX]NSOHUL

EDKDUDWODUYH\DoLNRODWDJLELVHUW

\L\HFHNOHULLúOHPH\LQ

(WWHNLNHPLNOHULoÕNDUWÕQYHFP

NSOHUKDOLQGHGR÷UD\ÕQ

 .DXoXNKDONDWDEDQÕ(8GR÷UD\ÕFÕ

NDVHVLQLQDOWÕQGD\HUOHúWLULQ%X

NDVHQLQoDOÕúPDWH]JDKÕQGD

ND\PDVÕQÕ|QOHU

'R÷UD\ÕFÕ\ÕNDVHQLQLoLQGHNLSLQLQ

]HULQH\HUOHúWLULQ

<L\HFH÷LHNOH\LQ

'R÷UD\ÕFÕQÕQNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ

G|QGUQYHNLOLWOH\LQ

(OHNWULNOLWXWDPD÷ÕGR÷UD\ÕFÕ

NDSD÷ÕQDWDNÕQ±G|QGUHUHN

NLOLWOH\LQ

)LúLWDNÕQ.DVH\LVDELWWXWXQ

6RQUDWXUERG÷PHVLQHEDVÕQ

 $OWHUQDWLIRODUDNGDUEHHWNLVL

\DUDWPDNLoLQWXUERG÷PHVLQH

NÕVDDUDOÕNODUODEDVÕQ

.XOODQGÕNWDQVRQUDILúLQLoHNLQYH

SDUoDODUÕELUELULQGHQD\ÕUÕQ

Doğrayıcı işleme rehberi

%HVLQ 0DNVLPXPPLNWDU <DNODúÕNVUHVDQL\H

RODUDN

Et J 

Bitkiler J 

&HYL] J 

Ekmek 'LOLP 

+DúODQPÕú\XPXUWD  

6R÷DQ J 'DUEHO

.XUXHULNPDULQDWÕ TYPE HDP30 TYPE HDP40

.oN\XPXúDNHULN J J

$NÕúNDQ%DO J

*HFHER\XQFD

EX]GRODEÕQGD

EHNOHWLOPLú

J

Su J

RGDVÕFDNOÕ÷ÕQGD

J

øúOHPH 0DO]HPHOHULGR÷UD\ÕFÕ

NDVHVLQH\XNDUÕGD

EHOLUWLOHQVÕUDLOH

HNOH\LQ

0DO]HPHOHULGR÷UD\ÕFÕ

NDVHVLQH\XNDUÕGD

EHOLUWLOHQVÕUDLOH

HNOH\LQ

.DSD÷ÕWDNÕQYHJHFH

ER\XQFDEX]GRODEÕQGD

EHNOHWLQ

+Õ] 7XUER 0D[7XUER

øúOHPH6UHVLVDQL\H  

(]LFLOHU

|QHPOL

O (]LFL\LDVOD\DQDQRFDN]HULQGHNL

VRVNDEÕLoLQGHNXOODQPD\ÕQ6RV

NDEÕGDLPDRFDNWDQDOÕQPDOÕYHELU

SDUoDVR÷XPD\DEÕUDNÕOPDOÕGÕU

O (]PHVÕUDVÕQGDYH\DVRQUDVÕQGD

H]LFLLOHNDEÕQNHQDUODUÕQD

YXUPD\ÕQ.HQDUODUGDNLID]ODOÕNODUÕ

VÕ\ÕUPDNLoLQVSDWXODNXOODQÕQ

O (]PHVÕUDVÕQGDHQL\LVRQXFX

HOGHHWPHNLoLQVRVNDEÕ\DUÕGDQ

ID]ODGROXROPDPDOÕGÕU

 3ODWLN(]LFLYDUVD

H]LFL\LNXOODQPDNLoLQ

O (]LFLSDWDWHVúDOJDPYHKDYXo

JLELVHE]HOHULSLúWLNWHQVRQUD

H]PHNLoLQNXOODQÕODELOLU

O 6HUWYHoL÷VHE]HOHULH]PH\LQ

DOHWH]DUDUYHUHELOLUVLQL]

6HE]HOHULSLúLULQYHVX\XQXV]Q

 (]LFLKDONDVÕQÕH]LFLD\D÷ÕQD

WDNÕQVDDW\|QQGHoHYLUHUHN

YHSR]LV\RQXQGD kilitlenecek

úHNLOGHWDNÕQ

 (]LFLQLQDOWÕQÕVWHoHYLULQYH

NUH÷LRUWDJ|EHN]HULQHWDNÕQ

YHVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLUHUHN

\HUOHúWLULQ(÷HUKDOND

WDNÕOÕGH÷LOVHNUHN\HULQH

RWXUPD\DFDNWÕU

(OHNWULNOLWXWDPD÷ÕH]LFLWHUWLEDWÕQD

WDNÕQ±G|QGUHUHNNLOLWOH\LQ

)LúHWDNÕQ

 (]LFL\LVRVWDYDVÕYH\DNDVHQLQ

LoLQH\HUOHúWLULQ

 7<3(+'3±DoPDG÷PHVLQH

EDVÕQ

 7<3(+'3±GH÷LúNHQNRQWURO

]HULQGHGDKDGúNELUKÕ]VHoLQ

YHVRQUDDoPDG÷PHVLQHEDVÕQ

O (]LFL\LLVWHGL÷LQL]VRQXFXHOGH

HGHQHNDGDUDúD÷Õ\XNDUÕ

KDUHNHWOHUOHJH]GLULQ

.XOODQÕPGDQVRQUDDoPD

G÷PHVLQLEÕUDNÕQYHILúLQLoHNLQ

(]LFLWHUWLEDWÕQÕoÕNDUWPDNLoLQ

EOHQGHUPLOLVHUEHVWEÕUDNPD

G÷PHVLQHEDVÕQ

6DDW\|QQGHoHYLUHUHNNUH÷L

H]LFLGHQoÕNDUWÕQ

+DOND\ÕH]LFLD\D÷ÕQGDQoÕNDUWÕQ

 0HWDO0DVKHUSURYDUVD

H]LFL\LNXOODQPDNLoLQ

O (]LFLDúD÷ÕGNDLúHNLOGH

NXOODQÕODELOHFHNLNLHOHNOHJHOLU

.DOÕQHOHN±SDWDWHVúDOJDP\HU

DOPDVÕYHKDYXoJLELKDúODQPÕú

VHE]HOHULoLQNXOODQÕOÕU

øQFHHOHN±SLúPLúYH\D\XPXúDN

PH\YHYHVHE]HOHULoLQNXOODQÕOÕU

O 6HUWYHoL÷VHE]HOHULH]PH\LQ

DOHWH]DUDUYHUHELOLUVLQL]

 6HUWVHE]HOHULYHPH\YHOHULL\LFH

SLúLULQYHH]PHGHQ|QFHVX\XQX

V]Q

 (]LFLKDONDVÕQÕH]LFLPLOLWDNÕQ

VDDW\|QQGHoHYLUHUHNYH

SR]LV\RQXQGD kilitlenecek

úHNLOGHWDNÕQ

 (]LFLPLOLQHNDOÕQ\DGDLQFH

HOH÷LWDNÕQ±NLOLWOHPHNLoLQVDDW

\|QQGHG|QGUQ

 (]LFLQLQDOWÕQÕVWHoHYLULQYH

NUH÷LRUWDJ|EHN]HULQHWDNÕQ

YHVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLUHUHN

\HUOHúWLULQ(1(÷HUKDOND

WDNÕOÕGH÷LOVHNUHN\HULQH

RWXUPD\DFDNWÕU

(OHNWULNOLWXWDPD÷ÕH]LFLWHUWLEDWÕQD

WDNÕQ±G|QGUHUHNNLOLWOH\LQ

)LúHWDNÕQ

 (]LFL\LVRVWDYDVÕYH\DNDVHQLQ

LoLQH\HUOHúWLULQ

 7<3(+'3±DoPDG÷PHVLQH

EDVÕQ

 7<3(+'3±GH÷LúNHQNRQWURO

]HULQGHGDKDGúNELUKÕ]VHoLQ

YHVRQUDDoPDG÷PHVLQHEDVÕQ

O (]LFL\LLVWHGL÷LQL]VRQXFXHOGH

HGHQHNDGDUDúD÷Õ\XNDUÕ

KDUHNHWOHUOHJH]GLULQ

.XOODQÕPGDQVRQUDDoPD

G÷PHVLQLEÕUDNÕQYHILúLQLoHNLQ

(]LFLWHUWLEDWÕQÕoÕNDUWPDNLoLQ

EOHQGHUPLOLVHUEHVWEÕUDNPD

G÷PHVLQHEDVÕQ

6DDW\|QQGHoHYLUHUHNNUH÷L

H]LFLGHQoÕNDUWÕQ

6DDW\|QQQWHUVLQHG|QGUHUHN

(2YHVRQUDGDNDOGÕUDUDNHOH÷L

oÕNDUWÕQ

+DOND\ÕG|QGUHUHNH]LFLPLOLQGHQ

oÕNDUWÕQ

RSVL\RQHOHNOHQWLSDNHWHGDKLO

GH÷LOGLU

 0LQLGR÷UD\ÕFÕ±VLSDULúHWPHN

LoLQ³VHUYLVYHPúWHULKL]PHWOHUL

E|OPQHEDNÕQ´

EDNÕPYHWHPL]OLN

O 7HPL]OHPH\HEDúODPDGDQ|QFH

D\JÕWÕGXUGXUXQX]YHILúLQLSUL]GHQ

oHNLQL]

O .HVNLQEÕoDNODUDGRNXQPD\ÕQÕ]

O +DYXoJLELED]ÕEHVLQOHUSODVWL÷LQ

UHQJLQLER]DELOLU%LWNLVHO\D÷GD

EDWÕUÕOPÕúELUEH]OHVLOPHNUHQN

GH÷LúLPLQL|QOH\HELOLU

 JoWXWDPD÷ÕoÕUSPDKDONDVÕ

GR÷UD\ÕFÕNDSD÷ÕH]LFLKDONDVÕ

YHPLO

O +DILIQHPOLELUEH]OHVLOLQVRQUD

NXUXOD\ÕQ

O $VODVX\DEDWÕUPD\ÕQYH\D

WHPL]OH\LFLOHUNXOODQPD\ÕQ

O %XODúÕNPDNLQDVÕQGD\ÕNDPD\ÕQ

HOEOHQGHULPLOLoRUEDEOHQGHUL

\D

O .DSYH\DEHQ]HUKD]QH\LNÕVPHQ

VDEXQOXVXLOHGROGXUXQ)LúH

WDNÕQHOEOHQGHULPLOLQLYH\DoRUED

EOHQGHULQL\HUOHúWLULQYHoDOÕúWÕUÕQ

O ILúWHQoHNLQYHNXUXWXQ

 YH\D

O %ÕoDNODUÕDNDQVX\XQDOWÕQGD

\ÕND\ÕQVRQUDWDPDPHQ

NXUXOD\ÕQ

O $VODVX\DVRNPD\ÕQYH\D

úDIWÕQLoLQHVÕYÕJLUPHVLQHL]LQ

YHUPH\LQøoLQHVXNDoDUVD

ERúDOWÕQYHNXOODQPDGDQ|QFH

NXUXPDVÕQÕEHNOH\LQ

O %XODúÕNPDNLQDVÕQGD\ÕNDPD\ÕQ

 oÕUSÕFÕNDSGR÷UD\ÕFÕNDVHVL

GR÷UD\ÕFÕEÕoD÷ÕH]LFLNUH÷LYH

HOHNOHULNDXoXNKDONDWDEDQODU

YHNDSNDVHNDSDNODUÕ

O <ÕND\ÕQVRQUDNXUXOD\ÕQ

 $úD÷ÕGDNLWDEORKDQJL

SDUoDODUÕQEXODúÕNPDNLQHVLQGH

\ÕNDQDELOHFH÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU

SDUoD EXODúÕN

 PDNLQHVL

 LoLQX\JXQ

JoWXWDPD÷Õ 

EOHQGHUPLOL 

oRUEDEOHQGHUL 

NDS 

NDSNDSD÷Õ 

NDSNDXoXNKDONDWDEDQ 

GR÷UD\ÕFÕNDSD÷Õ 

GR÷UD\ÕFÕNDVHVL 

GR÷UD\ÕFÕEÕoD÷Õ 

GR÷UD\ÕFÕNDVHVLNDSD÷Õ 

GR÷UD\ÕFÕNDVHVL

NDXoXNKDONDWDEDQ 

oÕUSPDKDONDVÕ 

oÕUSÕFÕ 

H]LFLPLOL 

H]LFLD\D÷Õ 

H]LFLNUH÷L 

H]LFLKDONDVÕ 

H]LFLHOHNOHUL 

H]LFLD\D÷ÕPLOLYHHOHNOHULQL

WHPL]OHPHLoLQLSXoODUÕ

O (÷HUH]LFLSDUoD]HULQGH\L\HFHN

NXUXPDVÕQDL]LQYHULOPLúVHNUH÷L

oÕNDUWÕQ.UHNYHH]LFLPLOLQLQDOW

NÕVPÕQÕÕOÕNVXLoLQGH\XPXúDWÕQ

YHVRQUDJ]HOFH\ÕND\ÕQ

O (]LFLPLOLQLDVODVX\DVRNPD\ÕQ

YH\DPLOLQLoLQHVÕYÕJLUPHVLQH

L]LQYHUPH\LQøoLQHVXNDoDUVD

ERúDOWÕQYHNXOODQPDGDQ|QFH

NXUXPDVÕQÕEHNOH\LQ

|QHPOL±H]LFLKDONDVÕQÕQ

ÕVODQPDPDVÕJHUHNOLGLU

VHUYLVYHPúWHUL

KL]PHWOHUL

O &LKD]ÕQÕ]ÕQoDOÕúPDVÕLOHLOJLOL

KHUKDQJLELUVRUXQ\DúDUVDQÕ]

\DUGÕPLVWHPHGHQ|QFH

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPDGUHVLQL

]L\DUHWHGLQ

O /WIHQXQXWPD\ÕQUQUQQ

VDWÕOGÕ÷ÕONHGHNLPHYFXWWP

JDUDQWLYHWNHWLFLKDNODUÕLOHLOJLOL

\DVDOPHY]XDWDX\JXQELUJDUDQWL

NDSVDPÕQGDGÕU

O .HQZRRGUQQ]DUÕ]DODQÕUVD

YH\DKHUKDQJLELUNXVXU

EXOXUVDQÕ]\HWNLOL.(1:22'

6HUYLV0HUNH]LQHJ|QGHULQYH\D

J|WUQ6L]HHQ\DNÕQ\HWNLOL

.(1:22'6HUYLV0HUNH]LQLQ

JQFHOELOJLOHULQHXODúPDNLoLQ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPDGUHVLQL

YH\DONHQL]H|]HOZHEVLWHVLQL

]L\DUHWHGLQ

O .HQZRRGWDUDIÕQGDQøQJLOWHUH¶GH

GL]D\QHGLOPLúYHJHOLúWLULOPLúWLU

O dLQ¶GHUHWLOPLúWLU

h5h1h1$7,.(/(.75ø./ø

9((/(.7521ø.(.ø30$1,1

%(57$5$)('ø/0(6ø1(ø/øù.ø1

$9583$'ø5(.7ø)ø1(8<*81

ù(.ø/'(%(57$5$)('ø/0(6ø

+$..,1'$g1(0/ø%ø/*ø:(((

.XOODQÕP|PUQQVRQXQGDUQ

HYVHODWÕNODUODELUOLNWHDWÕOPDPDOÕGÕU

hUQ\HUHO\HWNLOLOHUFHEHOLUOHQPLú

DWÕNWRSODPDPHUNH]LQHYH\D

EXKL]PHWLVD÷OD\DQELUVDWÕFÕ\D

J|WUOPHOLGLU(YDOHWOHULQLQD\UÕELU

úHNLOGHDWÕOPDVÕoHYUH]HULQGHNL

RODVÕQHJDWLIHWNLOHULD]DOWÕUYH

D\QÕ]DPDQGDPPNQRODQ

PDO]HPHOHULQJHULG|QúPQ

VD÷OD\DUDN|QHPOLHQHUMLYHND\QDN

WDVDUUXIXVD÷ODU(YDOHWOHULQLQ

D\UÕRODUDNDWÕOPDVÕJHUHNOLOL÷LQL

KDWÕUODWPDNDPDFÕ\OD]HULoDUSÕ

LOHLúDUHWOHQPLúo|SNXWXVXUHVPL

NXOODQÕOPÕúWÕU

EH]SHþQRVW

 REHFQČSODWQp]iVDG\

O3ĜHþWČWHVLSHþOLYČSRN\Q\YWpWRSĜtUXþFH

DXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXåLWt

O2GVWUDĖWHYHãNHUêREDORYêPDWHULiOD

QiOHSN\

O3RNXGE\GRãORNSRãNR]HQtQDSiMHFtKR

NDEHOXQHER]iVWUþN\MH]EH]SHþQRVWQtFK

GĤYRGĤQXWQpQHFKDWMHY\PČQLWRG

ILUP\.HQZRRGQHERRGDXWRUL]RYDQpKR

VHUYLVQtKRWHFKQLNDILUP\.HQZRRGDE\

VHSĜHGHãORQHEH]SHþt

O 3R]RUQHGRWêNHMWHVHQRåĤNG\åMHPL[pU

]DSQXWêGR]iVXYN\

O 3UVW\YODV\REOHþHQtDNXFK\ĖVNpQiþLQt

QHVPtSĜLMtWGREOt]NRVWLURWXMtFtFKþiVWt

PL[pUX

O 3RSRXåLWtDSĜHGYêPČQRXSĜtVOXãHQVWYt

PL[pUY\SQČWH]H]iVXYN\

O 1LNG\QHPL[XMWHKRUNêWXNþLROHM

O 3UREH]SHþQpSRXåLWtGRSRUXþXMHPH

QHFKDWKRUNpWHNXWLQ\SĜHG]DKiMHQtP

PL[RYiQtY\FKODGQRXWQDSRNRMRYRX

WHSORWX

O 3RãNR]HQêUXþQtPL[pUQHSRXåtYHMWH

1HFKWHKRRSUDYLWYL]þiVW³VHUYLVD

~GUåED´

O +QDFtMHGQRWNDVHQHVPtSRQRĜRYDWGR

YRG\ãĖĤUDDQL]iVWUþNDQHVPtEêWYOKNp

KUR]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP

O 3ĜtSRMQiãĖĤUDVHQHVPtGRWêNDWKRUNêFK

SRYUFKĤDGiYHMWHSR]RUDE\QHSĜHSDGDOD

YPtVWHFKNGHE\]DQLPRKOR]DWiKQRXW

GtWČ

ýHVN\

PĜed þWHQtPUR]ORåWHSĜHGQtVWUiQNXVLOXVWUDFt

O 1HSRXåtYHMWHSĜtGDYQi]DĜt]HQt

QHGRSRUXþHQiYêUREFHP

O 9åG\RGSRMWHUXþQtKQČWDþ]H]iVXYN\

MHVWOLåHKRSRQHFKiWHEH]GR]RUXDSĜHG

VHVWDYHQtPUR]HEUiQtPQHERP\WtP

O2VRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPL

VP\VORYêPLQHERPHQWiOQtPLVFKRSQRVWPL

QHERVQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXVSRWĜHELþSRXåtYDWYSĜtSDGČåH

MVRXSRGGR]RUHPQHERE\O\SRXþHQ\

REH]SHþQpPSRXåtYiQtVSRWĜHELþHD

FKiSRXUL]LNDNWHUiMVRXVSRXåtYiQtP

VSRMHQi

O 1HVSUiYQpSRXåtYiQtVSRWĜHELþHPĤåH

]SĤVRELW]UDQČQt

O 7HQWRVSRWĜHELþQHVPČMtSRXåtYDWGČWL

6SRWĜHELþDMHKRNDEHOPXVtEêWPLPR

GRVDKGČWt

O 'RKOpGQČWHDE\VLGČWLVSĜtVWURMHP

QHKUiO\

O7RWR]DĜt]HQtMHXUþHQRSRX]HSURGRPiFt

SRXåLWt6SROHþQRVW.HQZRRGY\OXþXMH

YHãNHURXRGSRYČGQRVWYSĜtSDGČåH

]DĜt]HQtE\ORQHVSUiYQČSRXåtYiQRQHER

SRNXGQHE\O\GRGUåHQ\W\WRSRN\Q\

O -PHQRYLWêYêNRQY\FKi]t]KRGQRW

SURVHNiþHN2VWDWQtQiVWDYFHPRKRX

RGHEtUDWHQHUJLHPpQČ

SĜtVOXãHQVWYtVHNiþNX

O 1HGRWêNHMWHVHRVWUêFKþHSHOt

O 3ĜHGY\SUi]GQČQtPQiGRE\VHMPČWHþHSHO

VHNiþNX

O 1LNG\QHVXQGiYHMWHNU\WGRNXGVHþHSHO

VHNiþNX]FHODQH]DVWDYt

O 3ĜLP\WtþLMLQpPDQLSXODFLYåG\GUåWH

þHSHOVHNiþNX]DFKUiQLþSUVWĤY

EH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGVHNDFtFKQRåĤ

GĤOHåLWp

O 3ĜL]SUDFRYiYiQtWČåNêFKVPČVt

QHSRXåtYHMWHUXþQtPL[pUGpOHQHå

EČKHPLQWHUYDOXPLQXWGRFtOtWHWDNGHOãt

åLYRWQRVWLSĜtVWURMH

O 1HSRXåtYHMWHãOHKDFtPHWOXGpOHQHå

PLQXW\QHSĜHWUåLWČYUR]PH]tPLQXW

 SĜHG]DSRMHQtP

O 8MLVWČWHVHåHHOHNWULFNiSĜtSRMND

PiYODVWQRVWLVKRGQpVWČPL

NWHUpMVRXXYHGHQ\QDUXþQtP

PL[pUX

O 7HQWRVSRWĜHELþVSOĖXMHQDĜt]HQt

(6þRPDWHULiOHFK

DYêUREFtFKXUþHQêFKSURVW\NV

SRWUDYLQDPL

 SĜHGSUYQtPSRXåLWtP

O .U\WQRåĤ]QRåRYpMHGQRWN\

Y\KRćWHPiMHQFKUiQLWQRåHSĜL

YêUREČDSĜHSUDYČ%XćWHRSDWUQt

SURWRåHQRåHMVRXYHOPLRVWUp

O 0\WtGtOĤYL]NDSLWRODÄ~GUåEDD

þLãWČQt³

SRSLV

 UXþQtPL[pU

 UHJXOiWRUU\FKORVWL7<3(

+'3

 WODþtWNRÄRQ³SUR]DSQXWtY\SQXWt

 WODþtWNRWXUER

 UXNRMHĢ

 WODþtWNDSURXYROQČQtKĜtGHOH

PL[pUX

 KĜtGHOPL[HUXVHWĜHPLQRåL

SUDFRYQtQiGREDSRNXGMH

VRXþiVWtEDOHQt

 YtNRQiGRE\VRGPČUNRX

 SUDFRYQtQiGRED

 JXPRYi]iNODGQD

(1 SROpYNRYêQiVWDYHFSRNXGMH

VRXþiVWtEDOHQt

PHWOLþNDSRNXGMHVRXþiVWt

EDOHQt

(2 SUVWHQPHWOLþN\

(3 GUiWČQiPHWOLþND

VHNiþHNSRNXGMHVRXþiVWt

EDOHQt

(4 NU\WVHNiþNX

(5 FKUiQLþSUVWĤ

(6 þHSHOVHNiþNX

(7 SUDFRYQtQiGRED

(8 JXPRYi]iNODGQD

(9 YtNRSUDFRYQtQiGRE\

 3ODVWRYpPDþNDGORSRNXGMH

VRXþiVWtEDOHQt

(: SUVWHQHFPDþNDGOD

)1 ]iNODGQDPDþNDGOD

)2 ORSDWNDPDþNDGOD

 .RYRYpPDþNDGOR

0DVKHUSURSRNXGMH

VRXþiVWtEDOHQt

(: SUVWHQHFPDþNDGOD

)3 KĜtGHOPDþNDGOD

)4 MHPQpVtWNR

)5 KUXEpVtWNR

)6 ORSDWNDPDþNDGOD

SRXåLWtXUXþQtKRPL[pUX

O 0ĤåHWHPL[RYDWSROpYN\RPiþN\

POpþQpNRNWHMO\PDMRQp]X

GČWVNRXYêåLYXDSRG

 PL[RYiQtYSUDFRYQtQiGREČ

SRNXGMHVRXþiVWtEDOHQt

O 1DVSRGHNQiGRE\QDVDćWH

JXPRYRX]iNODGQX=DEUiQt

WRNORX]iQtQiGRE\SRSUDFRYQt

SORãH

O 1DSOĖWHQiGREXPD[LPiOQČGR

REMHPX

O 3RVNRQþHQtPtFKiQtPĤåHWH

QiGREXVPČUNRXX]DYĜtWYtNHP

3R]QiPND

 3RNXGSUDFRYQtQiGRED

QHQtVRXþiVWtEDOHQtYDãHKR

VSRWĜHELþH]YROWHQiGREXYKRGQp

YHOLNRVWLDWYDUX'RSRUXþXMHPH

Y\ããtQiGREXVURYQêPLVWČQDPL

RSUĤPČUXRQČFRYČWãtP

QHåMHSUĤPČUUXþQtSRKRQQp

MHGQRWN\DE\E\OXPRåQČQ

SRK\EYORåHQêFKSRWUDYLQDOH

GRVWDWHþQČY\VRNRXDE\VH

]DEUiQLORY\ãSOtFKQXWt

PL[RYiQtQDSiQYLYKUQFL

O 3UREH]SHþQpSRXåLWtRSČW

GRSRUXþXMHPHQHFKDWKRUNp

WHNXWLQ\SĜHG]DKiMHQtP

PL[RYiQtPYSiQYLY\FKODGQRXWQD

SRNRMRYRXWHSORWX

O 3ROpYNRYêQiVWDYHFSRNXGMH

VRXþiVWtEDOHQtPĤåHWHSRXåtWQD

U\FKOpUR]PL[RYiQtSROpYN\DSRG

SĜtPRYKUQFL3ĜtSDGQČPĤåHWH

SRXåtWUXþQtPL[pU

O 1iVWDYHFQDPL[RYiQtSROpYHN

QHSRXåtYHMWHNH]SUDFRYiQt

V\URYp]HOHQLQ\

 +ĜtGHOPL[pUXSĜLSHYQČWHQD

UXNRMHĢ±]DWODþWHMLDE\

]DSDGODGRVYpSRORK\

 3ĜtVWURM]DSRMWHGRVtWČ

9ORåWHSRWUDYLQ\GRSUDFRYQt

QiGRE\QHERSRGREQpQiGRE\

QiGREXSĜLGUåWH

 7<3(+'3±VWLVNQČWHWODþtWNR

SUR]DSQXWt

 7<3(+'3±]YROWH

SRåDGRYDQRXU\FKORVWDSDN

VWLVNQČWHWODþtWNRSUR]DSQXWt

 =YROWHQLåãtU\FKORVWLSUR

SRPDOHMãtPL[RYiQtDRPH]HQt

ãSOtFKiQtDU\FKORVWLY\ããtþL

WODþtWNRÄWXUER³SURU\FKOHMãt

PL[RYiQt

O $E\QHGRãORNUR]VWĜtNiQt

NDSDOLQ\QRåHXPtVWČWHGR

SRWUDYLQ\SĜHGWtPQHåMHM

]DSQHWH

O 'iYHMWHSR]RUDE\VPČV

QHGRVDKRYDODNHVSRMLPH]L

KQDFtMHGQRWNRXDPL[RYDFtP

QiVWDYFHP

O 1RåLSRK\EXMWHYPtFKDQêFK

SRWUDYLQiFKNWHUpUR]PDþNHMWH

DUR]PtFKHMWHDE\VWHGRViKOL

SRåDGRYDQpVPČVL

O 9iãUXþQtPL[pUQHQtXUþHQSUR

GUFHQtOHGX

O 3RNXGGRMGHN]DVHNQXWtPL[pUX

SĜHGY\þLãWČQtPMHMRGSRMWH]HVtWČ

 3RVNRQþHQtPL[RYiQtXYROQČWH

WODþtWNRÄRQ³QHERÄWXUER³

9\SRMWHSĜtVWURM]HVtWČDVWLVNHP

RGMLãĢRYDFtFKWODþtWHNVHMPČWH

KĜtGHO]SRKRQQpMHGQRWN\

 SRVWXSSRXåLWtãOHKDþH

O âOHKDWPĤåHWHOHKNpVPČVL

QDSĜYDMHþQpEtON\VPHWDQXD

SXGLQNRYpVPČVL

O 1HãOHKHMWHWČåãtVPČVLMDNRQDSĜ

PDUJDUtQDFXNUSRãNRGtWH

ãOHKDFtPHWOX

 âOHKDFtPHWOX]DVXĖWHGRREMtPN\

ãOHKDþH

 1DVDćWHSRKRQQRXMHGQRWNX

GRNUXKRYpKRSUVWHQFHPHWO\

=DMLVWČWH]DWODþHQtP

 3ĜtPČVLXUþHQpNHãOHKiQtGHMWH

GRPLVN\

O 1HãOHKHMWHQDMHGQRXYtFHQHå

EtON\QHERPOVPHWDQ\

 =DSRMWHGRHOHNWULFNp]iVXYN\D

VWLVNQČWHWODþtWNRSUR]DSQXWt

 &KFHWHOLãOHKDWY\ããtU\FKORVWt

]YROWHY\ããtU\FKORVWQHER

VWLVNQČWHWODþtWNR7XUER3RK\EXMWH

ãOHKDþHPYHVPČUXKRGLQRYêFK

UXþLþHN

 7<3(+'3±$E\VWHRPH]LOL

VWĜtNiQt]YROWHQt]NRXU\FKORVWD

SDNVWLVNQČWHWODþtWNRSUR]DSQXWt

O 'iYHMWHSR]RUDE\VHVPČV

QHGRVWDODQDGãOHKDFtPHWOX

 3RVNRQþHQtXYROQČWHWODþtWNRÄRQ³

QHERÄWXUER³Y\SRMWHSĜtVWURM]H

VtWČDUR]HEHUWH

SRXåtYiQtVHNiþNXSRNXGMH

VRXþiVWtEDOHQt

O 6HNiþHNPĤåHWHSRXåtWQD

]SUDFRYiQtPDVD]HOHQLQ\

E\OLQHNFKOHEDVXãHQHNDRĜHFKĤ

O 1HVHNHMWHWYUGpSRWUDYLQ\QDSĜ

NiYRYi]UQDNRVWN\OHGXNRĜHQt

QHERþRNROiGX±PĤåHGRMtWN

SRãNR]HQtþHSHOH

2GVWUDĖWHNRVWLDUR]NUiMHMWH

SRWUDYLQ\QDNRVWN\RYHOLNRVWLDVL

FP

 1DVSRGHNQiGRE\VHNiþNX

QDVDćWHJXPRYRX]iNODGQX(8

=DEUiQtWRNORX]iQtQiGRE\SR

SUDFRYQtSORãH

1DVDćWHþHSHOVHNiþNXQDNRYRYê

WUQYQiGREČ

9ORåWHSRWUDYLQ\

1DVDćWHNU\WDSRRWRþHQtP

]DMLVWČWH

1DVDćWHSRKRQQRXUXNRMHĢQD

NU\WVHNiþNX±]DWODþHQtPGRMGHN

]DMLãWČQt

100

 =DSRMWHGRVtWČ1iGREXGUåWH

URYQČ3RWRPVWLVNQČWHWODþtWNR

ÄWXUER³1HERPĤåHWHURYQČå

PDþNDWWODþtWNRÄWXUER³YNUiWNêFK

LPSXO]HFKSURLPSXOVQtPL[RYiQt

3RSRXåLWtY\SRMWH]HVtWČD

UR]PRQWXMWH

7DEXONDQDVWDYHQtSURVHNiþHN

3RWUDYLQD 0D[LPiOQtPQRåVWYt 3ĜLEOLåQiGRED

]SUDFRYiQtVHNXQG\

0DVR J 

%\OLQN\ J 

2ĜHFK\ J 

&KOHED .UDMtF 

9HMFHQDWYUGR  

Cibule J ,PSXO]

0DULQiGD]HVXãHQêFK

ãYHVWHN

TYPE HDP30 TYPE HDP40

0DOpPČNNpVXãHQp

ãYHVWN\

J J

7HNXWêPHG J

1HFKHMWHSĜHVQRFY

OHGQLFL

J

9RG\ J

SRNRMRYpWHSORW\

J

=SUDFRYiQt 9ORåWHLQJUHGLHQFH

GRPLVN\VHNiþNX

YHVKRUDXYHGHQpP

SRĜDGt

9ORåWHLQJUHGLHQFH

GRPLVN\VHNiþNX

YHVKRUDXYHGHQpP

SRĜDGt

1DVDćWHYtNRD

QHFKHMWHPLVNXSĜHV

QRFYOHGQLFL

5\FKORVW 7XUER 0D[7XUER

'RED]SUDFRYiQtY

VHNXQGiFK



0DþNDGOD

GĤOHåLWp

O 1HSRXåtYHMWHPDþNDGORYKUQFL

Y\VWDYHQpPXSĜtPpPX]GURML

WHSOD9åG\RGVWDYWHKUQHFRG

]GURMHWHSODDSRQHFKWHWURFKX

Y\FKODGQRXW

O 1HGRWêNHMWHVHPDþNDGOHP

VWUDQQiGRE\EČKHPYDĜHQt

QHERPDþNiQt3RXåLMWHVWČUNX

SURRGVWUDQČQtSRWUDYLQ]HVWČQ

QiGRE\

O 3URRSWLPiOQtYêVOHGN\

GRSRUXþXMHPHSĜLPDþNiQtQDSOQLW

KUQHFPD[LPiOQČGRSRORYLQ\

REMHPX

 3ODVWRYpPDþNDGORSRNXG

MHVRXþiVWtEDOHQt

SRXåtYiQtPDþNDGOD

O 0DþNDGORMHPRåQpSRXåtWSUR

UR]PDþNiQtãĢRXFKiQtYDĜHQp

]HOHQLQ\QDSĜEUDPERUWXĜtQX

QHERPUNYH

O 1HPDþNHMWHWYUGpQHERV\URYp

SRWUDYLQ\SURWRåHE\PRKORGRMtW

NSRãNR]HQtSĜtVWURMH

 8YDĜWHDVFHćWH]HOHQLQX

 1D]iNODGQXPDþNDGODQDVDćWH

SUVWHQHFPDþNDGODDRWRþHQtP

YHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN

]DMLVWČWH

101

 2WRþWHPDþNDGORVSRGNHPQDKRUX

DQDVWĜHGQDVDćWHORSDWNXNWHURX

RWRþHQtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFK

UXþLþHN]DMLVWČWH3RNXGQHQt

QDVD]HQSUVWHQHFQHO]HORSDWNX

VSUiYQČ]DMLVWLW

 1DVDćWHSRKRQQRXUXNRMHĢ

NVHVWDYHQpPXPDþNDGOXD

]DWODþHQtP]DMLVWČWH

 =DSRMWHGRVtWČ

 8PtVWČWHPDþNDGORGRKUQFHQHER

PtV\DSRG

 7<3(+'3±VWLVNQČWHWODþtWNR

SUR]DSQXWt

 7<3(+'3±QDUHJXOiWRUX

U\FKORVWL]YROWHQt]NRXU\FKORVWD

SDNVWLVNQČWHWODþtWNRSUR]DSQXWt

O 3RK\EXMWHPDþNDGOHPYHVPČVL

QDKRUXDGROĤGRNXGQHRViKQHWH

SRåDGRYDQpKRYêVOHGNX

 3RVNRQþHQtXYROQČWHWODþtWNRÄRQ³

DY\SRMWH]HVtWČ

 6WLVNHPRGMLãĢRYDFtFKWODþtWHN

RGSRMWHPDþNDGOR]KĜtGHOH

 6HMPČWHORSDWNX]PDþNDGOD

RWRþHQtPYHVPČUXKRGLQRYêFK

UXþLþHN

2GãURXEXMWHSUVWHQHF]H]iNODGQ\

PDþNDGOD

 .RYRYpPDþNDGOR

0DVKHUSURSRNXGMHVRXþiVWt

EDOHQt

SRXåtYiQtPDþNDGOD

O 0DþNDGORMHGRGiYiQRVHGYČPD

VtWN\NWHUiO]HSRXåtWQiVOHGRYQČ

+UXEpVtWNR±NPDþNiQtYDĜHQp

]HOHQLQ\QDSĜtNODGEUDPERU

WXĜtQXVODGNêFKEUDPERUDPUNYH

-HPQpVtWNR±NPDþNiQt

YDĜHQpKRPČNNpKRRYRFHQHER

]HOHQLQ\

O 1HPDþNHMWHWYUGpQHERV\URYp

SRWUDYLQ\SURWRåHE\PRKORGRMtWN

SRãNR]HQtSĜtVWURMH

 7YUGRX]HOHQLQXDRYRFHSĜHG

PDþNiQtPXYDĜWHDVFHćWH

 1DKĜtGHOPDþNDGODQDVDćWH

SUVWHQHFPDþNDGODDRWRþHQtPYH

VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DMLVWČWH



 1DKĜtGHOPDþNDGODQDVDćWHKUXEp

QHERMHPQpVtWNRDRWRþHQtPYH

VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DMLVWČWH



 2WRþWHPDþNDGORVSRGNHPQDKRUX

DQDVWĜHGQDVDćWHORSDWNXNWHURX

RWRþHQtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFK

UXþLþHN]DMLVWČWH(13RNXGQHQt

QDVD]HQSUVWHQHFQHO]HORSDWNX

VSUiYQČ]DMLVWLW

 1DVDćWHSRKRQQRXUXNRMHĢ

NVHVWDYHQpPXPDþNDGOXD

]DWODþHQtP]DMLVWČWH

 =DSRMWHGRVtWČ

 8PtVWČWHPDþNDGORGRKUQFHQHER

PtV\DSRG

 7<3(+'3±VWLVNQČWHWODþtWNR

SUR]DSQXWt

 7<3(+'3±QDUHJXOiWRUX

U\FKORVWL]YROWHQt]NRXU\FKORVWD

SDNVWLVNQČWHWODþtWNRSUR]DSQXWt

O 3RK\EXMWHPDþNDGOHPYHVPČVL

QDKRUXDGROĤGRNXGQHRViKQHWH

SRåDGRYDQpKRYêVOHGNX

 3RVNRQþHQtXYROQČWHWODþtWNRÄRQ³

DY\SRMWH]HVtWČ

 6WLVNHPRGMLãĢRYDFtFKWODþtWHN

RGSRMWHPDþNDGOR]KĜtGHOH

6HMPČWHORSDWNX]PDþNDGOD

RWRþHQtPYHVPČUXKRGLQRYêFK

UXþLþHN

6XQGHMWHVtWNRRWRþHQtPSURWL

VPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN(2 a

QDG]YHGQXWtP

=KĜtGHOHPDþNDGODRGãURXEXMWH

SUVWHQHF

YROLWHOQêQiVWDYHFQHQt

VRXþiVWtEDOHQt

 0LQLVHNiþHN±LQIRUPDFHR

REMHGQiQtQDMGHWHYþiVWLÄVHUYLVD

~GUåED³

~GUåEDDþLãWČQt

O 6SRWĜHELþSĜHGþLãWČQtPQHMGĜtYH

Y\SQČWHDY\WiKQČWH]H]iVXYN\

O 3R]RUQHGRWêNHMWHVHRVWĜt

VHNDFtFKQRåĤ

O 1ČNWHUpSRWUDYLQ\QDSĜYHMFH

þLPUNHYPRKRXREDUYLWSODVW

VHNiþNX3RXåLMWHKDGĜtN

QDPRþHQêYURVWOLQQpPROHMLN

RGVWUDQČQt]EDUYHQt

102

 UXNRMHĢSUVWHQPHWOLþN\NU\W

VHNiþNXSUVWHQHFDKĜtGHO

PDþNDGOD

O 3ĜtVWURMXP\MWHYOKNêPKDGĜtNHP

SRWRPMHMY\VXãWH

O 3ĜtVWURMQLNG\QHSRQRĜXMWHGRYRG\

DSĜLþLãWČQtQHSRXåtYHMWHEUXVQê

PDWHULiO

O 1HSRXåtYHMWHP\þNX

KĜtGHOUXþQtKRPL[pUX

SROpYNRYêQiVWDYHF

 QHER

O ýiVWHþQČQDSOĖWHQiGREXV

PČUNRXQHERMLQRXSRGREQRX

QiGREXWHSORXYRGRXVH

VDSRQiWHP=DSRMWHGRHOHNWĜLQ\

]DVXĖWHKĜtGHOUXþQtKRPL[pUX

QHERSROpYNRYêQiVWDYHFD

]DSQČWH

O 9\SRMWH]HVtWČRVXãWH

 QHER

O 1RåHXPêYHMWHSRGWHNRXFt

YRGRXSRWRPMHGĤNODGQČ

Y\þLVWČWH

O 1HQDPiþHMWHGRYRG\D

QHGRYROWHDE\VHYRGDGRVWDOD

GRKĜtGHOH3RNXGVHYRGD

GRYQLWĜGRVWDQHSĜHGSRXåLWtP

QHFKWHRNDSDWDY\VFKQRXW

O 1HXPêYHMWHYP\þFH

PHWOLþNDSUDFRYQtQiGRED

QiGREDVHNiþNXQRåHVHNiþNX

ORSDWNDDVtWNDPDþNDGOD

RGQtPDWHOQpSURWLVNOX]RYp

SRGVWDYFHDYtNDQiGRE

O ýiVWLXP\MWHSRWRPRVXãWH

 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMHXYHGHQR

NWHUpþiVWLO]HXPêYDWYP\þFH

QiGREt

þiVW YKRGQpGR

 P\þN\

UXNRMHĢ 

KĜtGHOPL[HUX 

SROpYNRYêQiVWDYHF 

SUDFRYQtQiGRED

VRGPČUNRX 

YtNRSUDFRYQtQiGRE\

VRGPČUNRX 

JXPRYi]iNODGQD

SUDFRYQtQiGRE\V

RGPČUNRX 

NU\WVHNiþNX 

SUDFRYQtQiGRED 

VHNiþNX

þHSHOVHNiþNX 

YtNRSUDFRYQt

QiGRE\VHNiþNX 

JXPRYi]iNODGQD

SUDFRYQtQiGRE\

VHNiþNX 

SUVWHQPHWOLþN\ 

PHWOLþND 

KĜtGHOPDþNDGOD 

]iNODGQDPDþNDGOD 

ORSDWNDPDþNDGOD 

SUVWHQHFPDþNDGOD 

VtWNDPDþNDGOD 

WLSNþLãWČQt]iNODGQ\KĜtGHOHD

VtWHNPDþNDGOD

O 3RNXGQDPDþNDGOH]DVFKQRX

SRWUDYLQ\VXQGHMWHORSDWNX

/RSDWNXDVSRGHNKĜtGHOH

PDþNDGODQDPRþWHGRWHSOp

YRG\DE\]E\WN\]PČNO\DSDN

GĤNODGQČXP\MWH

O +ĜtGHOPDþNDGODQHQDPiþHMWH

GRYRG\D]DEUDĖWHWRPXDE\

GRKĜtGHOHQDWHNODWHNXWLQD

3RNXGVHYRGDGRYQLWĜGRVWDQH

Y\OLMWHMLDSĜHGGDOãtPSRXåLWtP

QHFKWHGĤNODGQČRVFKQRXW

GĤOHåLWp±SUVWHQHFPDþNDGODVH

QHVPtQDPRþLW

103

VHUYLVD~GUåED

O 3RNXGSĜLSRXåtYiQtVSRWĜHELþH

QDUD]tWHQDMDNpNROLSUREOpP\

SĜHGY\åiGiQtPSRPRFLQDYãWLYWH

VWUiQN\ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O 8SR]RUĖXMHPHåHQDYiãYêUREHN

VHY]WDKXMH]iUXNDNWHUiMHY

VRXODGXVHYãHPL]iNRQQêPL

XVWDQRYHQtPLRKOHGQČYãHFK

H[LVWXMtFtFK]iUXþQtFKSUiYD

SUiYVSRWĜHELWHOĤY]HPLNGHE\O

YêUREHN]DNRXSHQ

O 3RNXGVHYiãYêUREHN.HQZRRG

SRURXFKiQHERXQČM]MLVWtWH

]iYDG\]DãOHWHQHERRGQHVWH

MHMSURVtPGRDXWRUL]RYDQpKR

VHUYLVQtKRFHQWUD.(1:22'

$NWXiOQtLQIRUPDFHRQHMEOLåãtP

DXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPFHQWUX

.(1:22'QDMGHWHQDZHEX

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPQHERQD

ZHEXVSROHþQRVWL.HQZRRGSUR

YDãL]HPL

O =NRQVWUXRYiQRDY\YLQXWR

VSROHþQRVWt.HQZRRGYH9HONp

%ULWiQLL

O 9\UREHQRYýtQČ

'ģ/(ä,7e,1)250$&(

352635È9128/,.9,'$&,

9é52%.89628/$'86

(95236.2860ċ51,&Ë2

2'3$'1Ë&+(/(.75,&.é&+$

(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë&+

2((=

3RXNRQþHQtGRE\SURYR]Qt

åLYRWQRVWLVHWHQWRYêUREHNQHVPt

OLNYLGRYDWVSROHþQČVGRPiFtP

RGSDGHP

9êUREHNVHPXVtRGHY]GDWQD

VSHFLDOL]RYDQpPPtVWČSURVEČU

WĜtGČQpKRRGSDGX]ĜL]RYDQpP

PČVWVNRXVSUiYRXDQHERSURGHMFHP

NGHVHWDWRVOXåEDSRVN\WXMH

3RPRFtRGGČOHQpKR]SĤVREX

OLNYLGDFHHOHNWURVSRWĜHELþĤVH

SĜHGFKi]tY]QLNXQHJDWLYQtFK

GRSDGĤQDåLYRWQtSURVWĜHGtDQD

]GUDYtNHNWHUêPE\PRKORGRMtWY

GĤVOHGNXQHYKRGQpKRQDNOiGiQtV

RGSDGHPDXPRåĖXMHVHUHF\NODFH

MHGQRWOLYêFKPDWHULiOĤSĜLGRVDåHQt

Yê]QDPQp~VSRU\HQHUJLtDVXURYLQ

3UR]GĤUD]QČQtSRYLQQRVWLWĜtGČQpKR

VEČUXRGSDGXHOHNWURVSRWĜHELþĤ

MHYêUREHNR]QDþHQêV\PEROHP

SĜHãNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRãH

104

HOVĘDEL]WRQViJ

 iOWDOiQRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRN

O$ODSRVDQROYDVVDiWH]HNHWD]

XWDVtWiVRNDWpVĘUL]]HPHJNpVĘEEL

IHOKDV]QiOiVUD

O7iYROtWVRQHOPLQGHQFVRPDJROyDQ\DJRW

pVFtPNpW

O+DDFVDWODNR]yGXJyYDJ\DKiOy]DWL

YH]HWpNVpUOWD]WDYHV]pO\HN

PHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQEL]WRQViJL

RNRNEyONLNHOOFVHUpOWHWQLD.HQZRRG

YDJ\HJ\KLYDWDORV.HQZRRGV]HUYL]

V]DNHPEHUpYHO

O$PtJDNpV]OpNiUDPDODWWYDQVRKDQH

Q\~OMRQDYiJyNpVHNKH]

O.H]pWKDMiWpVUXKiMiWYDODPLQWDNRQ\KDL

HV]N|]|NHWWDUWVDWiYRODNpV]OpNPR]Jy

DONDWUpV]HLWĘO

O$WDUWR]pNRNFVHUpMHHOĘWWDKiOy]DWL

YH]HWpNHWPLQGLJK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO

+DV]QiODWXWiQLViUDPWDODQtWVDD

WXUPL[JpSHW

O6RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWIRUUy]VtU

YDJ\RODMNHYHUpVpUH

O $OHJEL]WRQViJRVDEEKDV]QiODW

pUGHNpEHQDMiQOMXNKDJ\MDDIRUUy

IRO\DGpNRNDWOHKĦOQLV]REDKĘPpUVpNOHWĦUH

PL[HOpVHOĘWW

O+DDWXUPL[JpSPHJVpUOD]~MDEE

EHNDSFVROiVHOĘWWV]DNHPEHUUHO

HOOHQĘUL]WHVVHpVKDV]NVpJHV

MDYtWWDVVDPHJOV]HUYL]pV

YHYĘV]ROJiODW

0DJ\DU

$]KDV]QiODWLXWDVtWiViEUiLD]HOV|ROGDORQOiWKDWyNROYDViVN|]EHQKDMWVDNLH]WD]

ROGDOW

105

O$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQD

PHJKDMWyHJ\VpJHWVRKDQHPHUtWVH

Yt]EHpVDKiOy]DWLYH]HWpNHWLOOHWYHD

GXJDV]WLVPLQGLJWDUWVDV]iUD]RQ

OhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLYH]HWpNQH

pUMHQIRUUyIHOOHWKH]pVQHOyJMRQOHD]

DV]WDOV]pOpUĘOQHKRJ\HJ\NLVJ\HUPHN

PDJiUDUiQWVDDNpV]OpNHW

O&VDNHUHGHWLJ\iULYDJ\DJ\iUWyiOWDO

DMiQORWWWDUWR]pNRNDWKDV]QiOMRQ

O 0LQGLJK~]]DNLDNp]LWXUPL[RW

DNRQQHNWRUEyOKDD]WIHOJ\HOHW

QpONOKDJ\MDLOOHWYH|VV]HV]HUHOpV

V]pWV]HUHOpVpVWLV]WtWiVHOĘWW

O$NpV]OpNHW]HPHOWHWKHWLNRO\DQRNLV

DNLNPR]JiVXNEDQpU]pNHOpVNEHQYDJ\

PHQWiOLVDQNRUOiWR]RWWDNLOOHWYHQLQFV

NHOOĘKR]]ipUWpVNYDJ\WDSDV]WDODWXN

DPHQQ\LEHQDNpV]OpNHWIHOJ\HOHW

PHOOHWWKDV]QiOMiNYDJ\DQQDN

EL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yDQ

XWDVtWiVRNNDOOiWWiNHOĘNHWpVWLV]WiEDQ

YDQQDNDNDSFVROyGyYHV]pO\HNNHO

O $NpV]OpNQHPPHJIHOHOĘKDV]QiODWD

VpUOpVWRNR]KDW

O (]WDNpV]OpNHWQHPKDV]QiOKDWMiN

J\HUPHNHNhJ\HOQLNHOODUUDKRJ\D

NpV]OpNKH]pV]VLQyUMiKR]J\HUPHNHN

QHIpUMHQHNKR]]i

O $J\HUPHNHNUHILJ\HOQLNHOOQHKRJ\

MiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO

O$NpV]OpNHWFVDNDUHQGHOWHWpVpQHN

PHJIHOHOĘKi]WDUWiVLFpOUDKDV]QiOMD$

.HQZRRGQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWKD

DNpV]OpNHWQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

KDV]QiOWiNLOOHWYHKDH]HNHWD]

XWDVtWiVRNDWQHPWDUWMiNEH

106

O $QpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\DGDUiOyWDUWR]pN

WHOMHVtWPpQ\pQDODSV]LN$W|EELWDUWR]pN

NLVHEEWHOMHVtWPpQQ\HOPĦN|GKHW

GDUiOyWROGDW

O 1HpUMHQD]pOHVNpVHNKH]

O 9HJ\HOHDGDUiOyNpVWPLHOĘWWNLUHVtWLD

WiODW

O 6RKDQHYHJ\HOHDIHGHOHWDPtJDGDUiOy

NpVHWHOMHVHQOHQHPiOOW

O 0LQGLJWDUWVDDGDUiOyNpVpW~J\KRJ\D]

XMMYpGĘWWiYROWDUWMDDYiJyNpVHNWĘOPLQG

DNH]HOpVPLQGDWLV]WtWiVVRUiQ

IRQWRV

O 1HKp]NHYHUpNHNHVHWpQDNpV]OpNH

KRVV]~pOHWWDUWDPiQDNEL]WRVtWiVD

FpOMiEyOQHKDV]QiOMDDPL[HUW

PiVRGSHUFQpOKRVV]DEELGHLJEiUPLO\HQ

QpJ\SHUFHVLGĘV]DNDODWW

O 1HKDV]QiOMDSHUFQpOKRVV]DEELGHLJ

DKDEYHUĘWEiUPLO\HQSHUFHVLGĘV]DN

DODWW

 FVDWODNR]WDWiVHOĘWW

O (OOHQĘUL]]HKRJ\KiOy]DWL

iUDPIRUUiVDPHJIHOHODNp]L

URERWJpSHQIHOWQWHWHWWQHN

O $NpV]OpNPHJIHOHO

D]pOHOPLV]HUHNNHO

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQpULQWNH]pVEH

NHUOĘDQ\DJRNUyOpVWiUJ\DNUyO

V]yOy(.UHQGHOHW

N|YHWHOPpQ\HLQHN

 D]HOVĘKDV]QiODWHOĘWW

O 'REMDNLDGDUiOyNpVNpVYpGĘMpW

PLYHOD]FVDNDNpVJ\iUWiV

pVV]iOOtWiVN|]EHQLYpGHOPpUH

V]ROJiO/HJ\HQyYDWRVPHUWD

NpVHNQDJ\RQpOHVHN

O 0RVRJDVVDHODNpV]OpN

DONDWUpV]HLWOiVGD¶NDUEDQWDUWiV

pVWLV]WtWiV¶UpV]W

DNpV]OpNUpV]HL

Np]LWXUPL[

 YiOWR]WDWKDWy

VHEHVVpJV]DEiO\R]iV7<3(

+'3

 JRPEEDO

 WXUEyJRPE

 JpSWHVW

 WXUPL[WDUWR]pNNLROGyJRPERN

 DPL[HUWHQJHO\HU|J]tWHWW

ÄWULEODGH´GHO

E|JUHKDYDQ

 E|JUHIHGpO

 E|JUH

 JXPLJ\ĦUĦWDOS

(1 OHYHVWXUPL[ROyKDYDQ

KDEYHUĘKDYDQ

(2 KDEYHUĘFVDWODNR]yMD

(3 GUyWKDEYHUĘ

107

GDUiOyKDYDQ

(4 DGDUiOyIHGHOH

(5 XMMYpGĘ

(6 GDUiOyNpV

(7 WiO

(8 JXPLJ\ĦUĦWDOS

(9 WiOIHGHOH

 0ĦDQ\DJPL[HUKDYDQ

(: PL[HUFVDWODNR]y

)1 PL[HUWDOS

)2 PL[HUERW

 )pP0DVKHUSURKDYDQ

(: PL[HUFVDWODNR]y

)3 PL[HUWHQJHO\

)4 ILQRPV]ĦUĘODS

)5 GXUYDV]ĦUĘODS

)6 PL[HUERW

DNp]LWXUPL[VHJtWVpJpYHO

O 7XUPL[ROKDWSpOGiXOOHYHVHNHW

V]yV]RNDWWHMWXUPL[RNDWPDMRQp]W

pVEpELpWHOW

DE|JUpKH]KDYDQE|JUH

O ,OOHVV]HDJXPLJ\ĦUĦWDOSDW a

E|JUHDOMiUDËJ\DE|JUHQHP

FV~V]LNDPXQNDODSRQ

O $E|JUpWOHJIHOMHEEiLJW|OWVH

IHO

O $PL[HOpVXWiQUiWHKHWLDIHGHOHWD

E|JUpUH

PHJMHJ\]pV

 +DDFVRPDJMiEDQQLQFVE|JUH

YiODVV]RQPHJIHOHOĘPpUHWĦWDUWyW

0DJDVHJ\HQHVROGDO~HGpQ\W

DMiQOXQNDPHO\QHNiWPpUĘMH

NLVVpQDJ\REEPLQWDNp]LPL[HU

DOMDKRJ\V]DEDGRQPR]RJMDQDN

D]DONRWyHOHPHNGHHOpJPDJDV

OHJ\HQKRJ\QH|P|OM|QNL

OiEDVEDQW|UWpQĘPL[HOpV

O $OHJEL]WRQViJRVDEEKDV]QiODW

pUGHNpEHQDMiQOMXNKRJ\YHJ\H

OHDWĦ]UĘODOiEDVWKDJ\MD

DIRUUyIRO\DGpNRNDWOHKĦOQL

V]REDKĘPpUVpNOHWĦUHPL[HOpV

HOĘWW

O $OHYHVWXUPL[ROyKDWDUWR]pN

VHJtWVpJpYHOJ\RUVDQ

IHOGROJR]KDWMDSpOGiXOD

OHYHVHNHWN|]YHWOHQODOiERVEDQ

+DV]QiOKDWMDKHO\HWWHDNp]L

PL[HUWLV

O 1HKDV]QiOMDDOHYHVWXUPL[RW

Q\HUV]|OGVpJIHOGROJR]iViUD

 ,OOHVV]HDWXUPL[WDUWR]pNRWD

JpSWHVWUH±Q\RPMDUiD

U|J]tWpVKH]

 'XJMDEHDNpV]OpNHW

7HJ\HD]pWHOWDE|JUpEHYDJ\

KDVRQOyWDUWyEDPDMGVWDELODQ

WDUWYDDE|JUpW

 7<3(+'3±Q\RPMDOHD

EHNDSFVROyJRPERW

 7<3(+'3±YiODVV]DNLD

V]NVpJHVVHEHVVpJHWPDMG

Q\RPMDOHDEHNDSFVROyJRPERW

 9iODVV]RQDODFVRQ\VHEHVVpJHW

ODVV~EEPL[HOpVKH]pVDNL|POpV

PLQLPDOL]iOiVDFpOMiEyOpV

QDJ\REEVHEHVVpJHWYDJ\WXUER

IRNR]DWRWDJ\RUVDEEPL[HOpVKH]

O $IU|FVN|OpVHONHUOpVH

pUGHNpEHQKHO\H]]HDNpVWD]

pWHOEHPLHOĘWWEHNDSFVROQiD

NpV]OpNHW

O hJ\HOMHQDUUDKRJ\DNHYHUĘV]iU

pVDPHJKDMWyHJ\VpJN|]p

QHNHUOKHVVHQIRO\DGpND]

LOOHV]NHGpVPLQGLJPDUDGMRQD

IRO\DGpNV]LQWMHI|O|WW

O 0R]JDVVDDNpVWD]pWHOEHQ

pVYpJH]]HQSDVV]tUR]yYDJ\

NHYHUĘPR]GXODWRNDWD]DQ\DJ

HONHYHUpVHpUGHNpEHQ

O $Np]LWXUPL[QHPDONDOPDVMpJ

DSUtWiViKR]

O +DDWXUPL[JpSHODNDGK~]]DNLD

WLV]WtWiVHOĘWW

+DV]QiODWXWiQHQJHGMHIHOD]

LQGtWyYDJ\WXUERJRPERW+~]]D

NLDGXJyWpVQ\RPMDOHDNLROGy

JRPERWKRJ\NLYHJ\HDPL[HU

ERWRWDPHJKDMWyHJ\VpJEĘO

 DKDEYHUĘKDV]QiODWD

O )HOYHUKHWN|QQ\ĦDONRWyHOHPHNHW

SOWRMiVIHKpUMpWWHMV]tQWpVSRUEyO

NpV]OĘGHVV]HUWHNHW

O 6ĦUĦEEpWHOHNKH]SOPDUJDULQpV

FXNRUNLNHYHUpVpKH]QHKDV]QiOMD

DKDEYHUĘWPHUWNiURVRGKDW

 7ROMDDKDEYHUĘWDFVDWODNR]WDWy

HJ\VpJEH

 7HJ\HDWiSHJ\VpJIRJyMiWD

KDEYHUĘJDOOpUMiUD1\RPMDOH

NDWWDQiVLJ

108

 7HJ\HDIHOGROJR]DQGypWHOWD

NHYHUĘHGpQ\EH

O (J\V]HUUHOHJIHOMHEEQpJ\

WRMiVIHKpUMpWYDJ\POWHMV]tQW

YHUMHQIHO

 &VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWKR]PDMG

Q\RPMDOHDEHNDSFVROyJRPERW

 1DJ\REEVHEHVVpJJHOW|UWpQĘ

KDEYHUpVKH]YiODVV]RQQDJ\REE

VHEHVVpJIRNR]DWRWYDJ\Q\RPMD

OHD7XUERJRPERW$KDEYHUĘW

MREEUDIRUJDVVD

 7<3(+'3±$NLIU|FFVHQpV

YHV]pO\pQHNFV|NNHQWpVH

pUGHNpEHQYiODVV]RQDODFVRQ\

VHEHVVpJHWPDMGQ\RPMDOHD

EHNDSFVROyJRPERW

O hJ\HOMHQDUUDKRJ\D

IHOGROJR]DQGyIRO\DGpNQHpUMHQ

W~ODKDEYHUĘNIHOVĘV]pOpQpO

+DV]QiODWXWiQHQJHGMHIHOD]

LQGtWyYDJ\WXUERJRPERWK~]]DNL

DGXJyWpVV]HUHOMHV]pW

DGDUiOyKDYDQKDV]QiODWD

O 'DUiOKDWK~VW]|OGVpJHW

]|OGIĦV]HUHNHWNHQ\pUPRU]ViW

NHNV]HWpVGLyW

O 1HGDUiOMRQNHPpQ\

pOHOPLV]HUHNHWSONiYpW

MpJNRFNiWIĦV]HUHNHWpV

FVRNROiGpW±NiURVtWMDDNpVW

 7iYROtWVRQHOPLQGHQFVRQWRW

pVYiJMDD]pOHOPLV]HUWFP

NRFNiNUD

 ,OOHVV]HDJXPLJ\ĦUĦWDOSDW(8 a

GDUiOyWiODOMiUDËJ\DWiOQHP

FV~V]LNDPXQNDODSRQ

 7HJ\HDGDUiOyNpVpWDWiOEDQOpYĘ

FVDSUD

 7HJ\HEHOHD]pOHOPLV]HUW

 7HJ\HUiDGDUiOyIHGHOpWIRUGtWVD

HOpV]iUMDOH

 7HJ\HDPHJKDWyHJ\VpJWD

GDUiOyIHGHOpUH±Q\RPMDOHKRJ\

OH]iUMD

 'XJDV]ROMDEHDGXJyW7DUWVD

DWiODWVWDELODQ0DMGQ\RPMD

OHDWXUERJRPERW9DJ\SHGLJ

W|EEV]|UU|YLGHQQ\RPMDOHDWXUER

JRPERWKRJ\SXO]iOyKDWiVWpUMHQ

HO

 +DV]QiODWXWiQK~]]DNLDGXJyW

pVV]HUHOMHV]pWDNpV]OpNHW

'DUiOypOHOPLV]HUIHOGROJR]iVL~WPXWDWyMD

eWHO 0D[LPiOLVPHQQ\LVpJ ,GĘNEPiVRGSHUF

+~V J 

Füvek J 

'Ly J 

.HQ\pU 6]HOHW 

.HPpQ\WRMiV  

+DJ\PD J 3XO]iOy

6]LOYDSiF TYPE HDP30 TYPE HDP40

3XKDDV]DOWV]LOYD J J

)RO\yVPp] J

eMV]DNDKĦWĘV]HNUpQ\EHQ

tartva

J

9t] J

V]REDKĘPpUVpNOHWHQ

J

)HOGROJR]iV +HO\H]]HDKR]]iYDOyNDW

D]DSUtWyHGpQ\pEHD

IHQWLVRUUHQGEHQ

+HO\H]]HDKR]]iYDOyNDW

D]DSUtWyHGpQ\pEHDIHQWL

VRUUHQGEHQ

+HO\H]]HIHODIHGHOHW

pVWHJ\HpMV]DNiUD

KĦWĘV]HNUpQ\EH

6HEHVVpJ 7XUER 0D[7XUER

)HOGROJR]iVLLGĘV  

109

Mixerek

IRQWRV

O 6RKDQHKDV]QiOMDDPL[HUW

N|]YHWOHQODWĦ]KHO\UHWHWW

OiERVEDQ0LQGLJYHJ\HOHD

OiERVWDWĦ]UĘOpVKDJ\MDNLFVLW

OHKĦOQL

O 1HVVHDPL[HUWDIĘ]ĘHGpQ\

ROGDOiKR]PL[HOpVN|]EHQYDJ\

XWiQD$]yUDPXWDWyMiUiViYDO

PHJHJ\H]ĘLUiQ\EDQVSDWXOiYDO

NDSDUMDOHDIHOHVOHJHVpWHOW

O $OHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVH

pUGHNpEHQPL[HOpVN|]EHQVRVH

W|OWVHIHODOiERVWVWEDIHOpQpO

MREEDQ

 0ĦDQ\DJPL[HUKDYDQ

DPL[HUKDV]QiODWD

O $PL[HUIĘWW]|OGVpJHNSO

EXUJRQ\DNDUyUpSDpVViUJDUpSD

PL[HOpVpUHKDV]QiOKDWy

O 1HPL[HOMHQNHPpQ\YDJ\

Q\HUVpWHOHNHWNiURVtWKDWMDD

NpV]OpNHW

)Ę]]HPHJD]|OGVpJHNHWpV

FVHSHJWHVVHOH

 ,OOHVV]HDPL[HUFVDWODNR]yMiWD

PL[HUWDOSiUDpVMREEUDHOIRUGtWYD

U|J]tWVH

 )RUGtWVDIHODPL[HUWpVWHJ\H

DERWUpV]WDN|]SRQWLDJ\UDpV

IRUGtWVDHOMREEUDKRJ\DKHO\pUH

NHUOM|Q+DDFVDWODNR]y

QLQFVPHJIHOHOĘHQIHOV]HUHOYH

DNNRUDERWQHPU|J]OD

KHO\pQ

7HJ\HDPHJKDWyHJ\VpJHWD

PL[HUUH±Q\RPMDOH]iUiVKR]

'XJDV]ROMDEH

 7HJ\HDPL[HUWDOiERVEDYDJ\

WiOEDPDMG

 7<3(+'3±Q\RPMDOHD

EHNDSFVROyJRPERW

 7<3(+'3±YiODVV]RQ

DODFVRQ\VHEHVVpJHWPDMG

Q\RPMDOHDEHNDSFVROyJRPERW

O 0R]JDVVDDPL[HUWIHOpVOHD

NHYHUpNEHQDNtYiQWHUHGPpQ\

HOpUpVpLJ

+DV]QiODWXWiQHQJHGMHIHOD]

LQGtWyJRPERWpVK~]]DNLD

GXJyW

1\RPMDOHPL[HUNHYHUĘV]iUiW

NLROGyJRPERNDWKRJ\NLROGMDD

V]HUHOYpQ\W

9HJ\HOHDERWRWDPL[HUUĘOD]

yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV

LUiQ\EDQ

&VDYDUMDOHDFVDWODNR]yWDPL[HU

WDOSiUyO

 )pP0DVKHUSURKDYDQ

 DPL[HUKDV]QiODWD

O $PL[HUKH]NpWV]ĦUĘODSWDUWR]LN

DPHO\HNDN|YHWNH]ĘNpSSHQ

KDV]QiOKDWyN

'XUYDV]ĦUĘODSIĘWW]|OGVpJHN

SpSHVtWpVHSOEXUJRQ\D

NDUyUpSDpGHVEXUJRQ\D

ViUJDUpSD

)LQRPV]ĦUĘODSIĘWWYDJ\

SXKDJ\P|OFV|NpV]|OGVpJHN

SpSHVtWpVH

O 1HPL[HOMHQNHPpQ\YDJ\

Q\HUVpWHOHNHWNiURVtWKDWMDD

NpV]OpNHW

 $NHPpQ\]|OGVpJHNHWpV

J\P|OFV|NHWDSpSHVtWpVHOĘWW

IĘ]]HPHJpVFVHSHJWHVVHOH

 ,OOHVV]HDPL[HUFVDWODNR]yMiWD

PL[HUWHQJHO\pVMREEUDHOIRUGtWYD

U|J]tWVH

 ,OOHVV]HDGXUYDYDJ\DILQRP

V]ĦUĘODSRWDPL[HUWHQJHO\pUH±

MREEUDHOIRUGtWYDU|J]tWVH

 )RUGtWVDIHODPL[HUWpVWHJ\H

DERWUpV]WDN|]SRQWLDJ\UDpV

IRUGtWVDHOMREEUDKRJ\DKHO\pUH

NHUOM|Q(1+DDFVDWODNR]y

QLQFVPHJIHOHOĘHQIHOV]HUHOYH

DNNRUDERWQHPU|J]OD

KHO\pQ

7HJ\HDPHJKDWyHJ\VpJHWD

PL[HUUH±Q\RPMDOH]iUiVKR]

'XJDV]ROMDEH

110

 7HJ\HDPL[HUWDOiERVEDYDJ\

WiOEDPDMG

 7<3(+'3±Q\RPMDOHD

EHNDSFVROyJRPERW

 7<3(+'3±YiODVV]RQ

DODFVRQ\VHEHVVpJHWPDMG

Q\RPMDOHDEHNDSFVROyJRPERW

O 0R]JDVVDDPL[HUWIHOpVOHD

NHYHUpNEHQDNtYiQWHUHGPpQ\

HOpUpVpLJ

+DV]QiODWXWiQHQJHGMHIHOD]

LQGtWyJRPERWpVK~]]DNLD

GXJyW

1\RPMDOHPL[HUNHYHUĘV]iUiW

NLROGyJRPERNDWKRJ\NLROGMDD

V]HUHOYpQ\W

9HJ\HOHDERWRWDPL[HUUĘOD]

yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV

LUiQ\EDQ

$V]ĦUĘODSHOWiYROtWiVDIRUGtWVDHO

balra (2PDMGHPHOMHOH

&VDYDUMDOHDFVDWODNR]yWDPL[HU

WHQJHO\pUĘO

YiODV]WKDWyWDUWR]pNQLQFVD

FVRPDJEDQ

 0LQLGDUiOy±DPHJUHQGHOpV

PyGMDDÄV]HUYL]pVYHYĘV]ROJiODW´

FtPĦUpV]EHQROYDVKDWy

NDUEDQWDUWiVpV

WLV]WtWiV

O 7LV]WtWiVHOĘWWPLQGLJNDSFVROMDNLD

NpV]OpNHWpVDKiOy]DWLGXJDV]W

LVK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO

O hJ\HOMHQDUUDKRJ\QHpUMHQD]

pOHVYiJyNpVHNKH]

O %L]RQ\RVpOHOPLV]HUHNSO

ViUJDUpSDHOV]tQH]KHWLND

PĦDQ\DJRW1|YpQ\LRODMEDPiUWRWW

UXKiYDOG|U]V|OYHHOWiYROtWKDWyD]

HOV]tQH]ĘGpV

JpSWHVWKDEYHUĘFVDWODNR]yMD

GDUiOyIHGHOHPL[HUFVDWODNR]y

pVPL[HUWHQJHO\GDUiOyIHGHOH

O 7|U|OMHOHHQ\KpQQHGYHVUXKiYDO

PDMGV]iUtWVDPHJ

O 6RKDQHPHUtWVHYt]EHpVQH

KDV]QiOMRQV~UROyV]HUW

O 1HWHJ\HPRVRJDWyJpSEH

WXUPL[JpSNHYHUĘV]iUD

OHYHVWXUPL[ROy

 YDJ\

O 7|OWV|QPHOHJPRVRJDWyV]HUHV

YL]HWDE|JUpEHYDJ\HJ\KDVRQOy

HGpQ\EHGHQHW|OWVHWHOH

&VDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW

DKiOy]DWKR]PDMGPHUtWVHD

WXUPL[JpSNHYHUĘV]iUiWYDJ\

DOHYHVWXUPL[ROyWDYt]EHpV

NDSFVROMDEHDNpV]OpNHW

O ÈUDPWDODQtWVDPDMGV]iUtWVDPHJ

YDJ\

O 0RVVDHODNpVSHQJpNHWIRO\y

Yt]]HOPDMGV]iUtWVDPHJ

DODSRVDQ

O 6RKDQHPiUWVDYt]EHpVQH

HQJHGMHKRJ\IRO\DGpNMXVVRQ

DKDMWyWHQJHO\KH]+DPpJLV

Yt]MXWQDEHFVHSHJWHVVHOH

pVYiUMDPHJDPtJPHJV]iUDG

FVDNXWiQDKDV]QiOMD

O 1HPRVVDPRVRJDWyJpSEHQ

KDEYHUĘE|JUHGDUiOyWiO

GDUiOyNpVPL[HUERWPL[HU

ERWpVV]ĦUĘODSRNJXPLJ\ĦUĦ

WDOSDNpVE|JUHWiOIHGHOHN

O 0RVVDHOPDMGV]iUtWVDPHJ

 $]DOiEELWiEOi]DWD]WPXWDWMD

KRJ\PHO\DONDWUpV]HNPRVKDWyN

PRVRJDWyJpSEHQ

DONDWUpV] PRVRJDWy

 JpSEHQ

 PRVKDWy

JpSWHVW 

NHYHUĘV]iU 

OHYHVWXUPL[ROy 

E|JUH 

E|JUHIHGpO 

E|JUHJXPLJ\ĦUĦWDOSD 

GDUiOyIHGHOH 

GDUiOyWiO 

GDUiOyNpV 

GDUiOyWiOIHGHOH 

GDUiOyWiOJXPLJ\ĦUĦWDOSD 

KDEYHUĘFVDWODNR]yMD 

KDEYHUĘ 

PL[HUWHQJHO\ 

PL[HUWDOS 

PL[HUERW 

PL[HUFVDWODNR]y 

PL[HUV]ĦUĘODSRN 

111

WLSSDPL[HUWDOSiQDN

WHQJHO\pQHNpVV]ĦUĘODSMDLQDN

WLV]WtWiViKR]

O +DD]pWHOEHOHV]iUDGWDPL[HU

WROGDWiEDYHJ\HNLDERWRW

È]WDVVDEHDERWRWpVDPL[HU

WHQJHO\pQHNDOMiWPHOHJYt]EHQ

KRJ\IHOOD]tWVDD]pWHOWPDMG

DODSRVDQPRVVDOH

O $PL[HUWHQJHO\pWVRKDQH

PiUWVDYt]EHpVQHHQJHGMH

KRJ\IRO\DGpNMXVVRQD

KDMWyWHQJHO\KH]+DPpJLVYt]

MXWQDEHFVHSHJWHVVHOHpV

YiUMDPHJDPtJPHJV]iUDG

FVDNXWiQDKDV]QiOMD

IRQWRV±QHKDJ\MDKRJ\DPL[HU

FVDWODNR]yMDiWQHGYHVHGMHQ

V]HUYL]pV

YHYĘV]ROJiODW

O +DEiUPLO\HQSUREOpPiW

WDSDV]WDODNpV]OpN

KDV]QiODWDVRUiQOiWRJDVVRQ

HODZZZNHQZRRGZRUOGFRP

ZHEKHO\UHPLHOĘWWVHJtWVpJHW

NpUQH

O $WHUPpNUHJDUDQFLiWYiOODOXQN

DPHO\PHJIHOHOD]|VV]HVRO\DQ

HOĘtUiVQDNDPHO\DJDUDQFLiOLVpV

DIRJ\DV]WyLMRJRNDWV]DEiO\R]]D

DEEDQD]RUV]iJEDQDKROD

WHUPpNHWYiViUROWD

O +DD.HQZRRGWHUPpN

PHJKLEiVRGLNYDJ\EiUPLO\HQ

KLEiWpV]OHODNNRUNOGMHHO

YDJ\YLJ\HHOHJ\KLYDWDORV

.(1:22'V]HUYL]N|]SRQWED

$OHJN|]HOHEELKLYDWDORV

.(1:22'V]HUYL]N|]SRQWRN

HOpUKHWĘVpJpWPHJWDOiOMDD

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

ZHEODSRQYDJ\DQQDNPDJ\DU

YHU]LyMiQ

O 7HUYH]WHpVIHMOHV]WHWWHD.HQZRRG

D](J\HVOW.LUiO\ViJEDQ

O .pV]OW.tQiEDQ

)2172678'1,9$/Ï.$=

(85Ï3$,81,Ï(/(.752026e6

(/(.7521,.86%(5(1'(=e6(.

+8//$'e.$,5$:(((

921$7.2=Ï,5È1<(/9e5ė/

$KDV]QRVpOHWWDUWDPiQDNYpJpUH

pUNH]HWWNpV]OpNHWQHPV]DEDG

NRPPXQiOLVKXOODGpNNpQWNH]HOQL

$WHUPpND]|QNRUPiQ\]DWRNiOWDO

IHQQWDUWRWWV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWĘ

KHO\HNHQYDJ\D]LO\HQV]ROJiOWDWiVW

EL]WRVtWyNHUHVNHGĘNQpODGKDWyOH

$]HOHNWURPRVKi]WDUWiVLNpV]OpNHN

V]HOHNWtYKXOODGpNNH]HOpVH

OHKHWĘYpWHV]LDQHPPHJIHOHOĘ

KXOODGpNNH]HOpVEĘODGyGyHVHWOHJHV

DN|UQ\H]HWHWpVD]HJpV]VpJHW

YHV]pO\H]WHWĘQHJDWtYKDWiVRN

PHJHOĘ]pVpWpVDNpV]OpN

DONRWyDQ\DJDLQDN~MUDKDV]QRVtWiViW

PHO\QHNUpYpQMHOHQWĘVHQHUJLD

pVIRUUiVPHJWDNDUtWiVpUKHWĘ

HO$WHUPpNHQiWK~]RWWNHUHNHV

NXNDV]LPEyOXPHPOpNH]WHWD]

HOHNWURPRVKi]WDUWiVLNpV]OpNHN

V]HOHNWtYKXOODGpNNH]HOpVpQHN

V]NVpJHVVpJpUH

112

EH]SLHF]HĔVWZRREVáXJL

 RSLVRJyOQ\

O3U]HF]\WDüXZDĪQLHSRQLĪV]ąLQVWUXNFMĊ

L]DFKRZDüQDZ\SDGHNSRWU]HE\

VNRU]\VWDQLD]QLHMZSU]\V]áRĞFL

O8VXQąüZV]HONLHPDWHULDá\SDNXQNRZHL

HW\NLHW\

O=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDXV]NRG]RQ\

SU]HZyGPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\

SU]H]SUDFRZQLNDILUP\.HQZRRGOXE

XSRZDĪQLRQHJRSU]H]ILUPĊ.HQZRRG

]DNáDGXQDSUDZF]HJRZFHOXXQLNQLĊFLD

]DJURĪHQLD

O1LJG\QLHGRW\NDMRVWU]\JG\ZW\F]ND

PLNVHUDMHVWZáRĪRQDGRJQLD]GND

O7U]\PDMSDOFHZáRV\RG]LHĪLSU]\ERU\

NXFKHQQH]GDOHNDRGF]ĊĞFLUXFKRP\FK

O:\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLHFLRZHJRSR

XĪ\FLXLSU]HGZ\PLDQąQDU]ĊG]LD

O1LJG\QLHPLNVXMJRUąFHJRROHMXOXE

WáXV]F]X

O =HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDSU]HG

PLNVRZDQLHPQDMOHSLHM]DF]HNDüDĪ

JRUąFHVNáDGQLNLSá\QQHRVW\JQąGR

WHPSHUDWXU\SRNRMRZHM

O1LJG\QLHXĪ\ZDMXV]NRG]RQHJRPLNVHUD

2GGDMJRGRVSUDZG]HQLDOXEQDSUDZ\

SDWU]SXQNW³VHUZLVLSXQNW\REVáXJL

klienta´

O1LJG\QLHZNáDGDMGRZRG\UĊNRMHĞFL]

VLOQLNLHPLQLHGRSXV]F]DMGR]DPRF]HQLD

V]QXUDDQLZW\F]NLPRĪHV]GR]QDü

SRUDĪHQLDSUąGHP

O1LJG\QLHGRSXV]F]DMDE\V]QXUGRW\NDá

3ROVNL

3U]HGF]\WDQLHPSURVLP\UR]RĀ\oSLHUZV]nVWURQs]DZLHUDMnFnLOXVWUDFMH

113

JRUąF\FKSRZLHU]FKQLOXE]ZLVDáWDP

JG]LHPRĪH]DQLHJR]áDSDüG]LHFNR

O1LJG\QLHXĪ\ZDMQDU]ĊG]LQLH

DXWRU\]RZDQ\FK

O =DZV]HRGáąF]DMUĊF]Q\PLNVHURGSUąGX

MHĞOLSR]RVWDZLDV]JREH]QDG]RUXDOER

SU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXE

P\FLHP

O8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]

RVRE\RREQLĪRQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHM

]P\VáRZHMOXEXP\VáRZHMOXERVRE\

QLHPDMąFHGRĞZLDGF]HQLDDQLZLHG]\

QDWHPDW]DVWRVRZDQLDW\FKXU]ąG]HĔ

RLOHNRU]\VWDMą]QLFKSRGQDG]RUHP

RGSRZLHGQLHMRVRE\OXERWU]\PDá\

LQVWUXNFMHGRW\F]ąFHLFKEH]SLHF]QHM

REVáXJLLUR]XPLHMą]DJURĪHQLD]ZLą]DQH

]LFKXĪ\WNRZDQLHP

O 6WRVRZDQLHXU]ąG]HQLDZVSRVyE

QLH]JRGQ\]SU]H]QDF]HQLHPPRĪHJUR]Lü

Z\SDGNLHP

O 8U]ąG]HQLDQLHZROQRREVáXJLZDü

G]LHFLRP8U]ąG]HQLHLSU]HZyGVLHFLRZ\

QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFX

QLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL

O']LHFLQDOHĪ\QDG]RURZDüLQLH

GRSXV]F]DüE\EDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP

O8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLH

GR]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHP

XĪ\WNXGRPRZHJR)LUPD.HQZRRGQLH

SRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DZ\SDGNL

LXV]NRG]HQLDSRZVWDáHSRGF]DV

QLHZáDĞFLZHMHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDOXE

ZZ\QLNXQLHSU]HVWU]HJDQLDQLQLHMV]HM

LQVWUXNFML

114

O 0RF]QDPLRQRZDRSDUWDMHVWQDZ\QLNDFK

NRĔFyZNLVLHNDMąFHM3REyUPRF\LQQ\FK

SU]\VWDZHNPRĪHE\üPQLHMV]\

NRĔFyZNDVLHNDMąFD

O 1LHGRW\NDüRVWU]\

O 3U]HGRSUyĪQLHQLHPPLVNL]NRĔFyZNL

]GMąüRVWU]H

O 2VáRQĊ]GHMPRZDüZ\áąF]QLHSR

FDáNRZLW\P]DWU]\PDQLXVLĊRVWU]\

O 3RGF]DVREVáXJLLP\FLDNRĔFyZNĊ

VLHNDMąFąFKZ\WDüZ\áąF]QLH]DXFKZ\WL

QLHGRW\NDüRVWU]\

XZDJD

O 'áXJLRNUHVXĪ\WNRZDQLDEOHQGHUDPRĪQD

RVLąJQąüQLHXĪ\ZDMąFXU]ąG]HQLDSU]H]

RNUHVGáXĪV]\QLĪVHNXQGFLąJáHMSUDF\

ZRGVWĊSDFKNUyWV]\FKQLĪFRF]WHU\

PLQXW\

O 7U]HSDF]NLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüSU]H]

RNUHVGáXĪV]\QLĪPLQXW\FLąJáHMSUDF\Z

RGVWĊSDFKNUyWV]\FKQLĪFRPLQXW

 SU]HGSRGáąF]HQLHPGRVLHFL

O 8SHZQLMVLĊĪH]DVLODQLHSUąGHP

MHVWWDNLHVDPRMDNSDUDPHWU\

SRGDQHQDUĊF]Q\PEOHQGHU]H

O 8U]ąG]HQLHVSHáQLDZ\PRJL

UR]SRU]ąG]HQLD:VSyOQRW\

(XURSHMVNLHMQU

GRW\F]ąFHJRPDWHULDáyZL

Z\UREyZSU]H]QDF]RQ\FKGR

NRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą

SU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP

O 2VáRQ\RVWU]\NRĔFyZNL

VLHNDMąFHMPRĪQDZ\U]XFLü

SRQLHZDĪVáXĪąGRRFKURQ\RVWU]\

Z\áąF]QLHSRGF]DVSURGXNFML

LSU]HZRĪHQLD=DFKRZDü

RVWURĪQRĞüSRQLHZDĪRVWU]DVą

EDUG]RRVWUH

O 8P\üF]ĊĞFL]REF]ĊĞüSW

ÄNRQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH´

R]QDF]HQLD

 EOHQGHUUĊF]Q\

 UHJXODWRUSUĊGNRĞFL7<3(

+'3

 ZáąF]QLN

 SU]\FLVNWXUER

 XFKZ\W]DVLODMąF\

 SU]\FLVN]ZROQLHQLDNRĔFyZNL

PLNVXMąFHM

 NRĔFyZNDPLNVXMąFD]

SRWUyMQ\PRVWU]HPÄWULEODGH´

 G]EDQHNMHĪHOL]DáąF]RQ\Z

]HVWDZLH

 SRNU\ZNDG]EDQND

 G]EDQHN

 JXPRZDSRGVWDZND

SLHUĞFLHQLRZD

(1 NRĔFyZNDPLNVXMąFDGR]XS

MHĪHOL]DáąF]RQDZ]HVWDZLH

115

 WU]HSDF]NDMHĪHOL]DáąF]RQDZ

]HVWDZLH

(2 NRáQLHU]WU]HSDF]NL

(3 WU]HSDF]ND

NRĔFyZNDVLHNDMąFDMHĪHOL

]RVWDáD]DáąF]RQDZ]HVWDZLH

(4 RVáRQDNRĔFyZNLVLHNDMąFHM

(5 XFKZ\W

(6 RVWU]DNRĔFyZNLVLHNDMąFHM

(7 PLVND

(8 JXPRZDSRGVWDZND

SLHUĞFLHQLRZD

(9 SRNU\ZDPLVNL

 3ODVWLNRZ\WáXF]HNMHĪHOL

]DáąF]RQRZ]HVWDZLH

(: NRáQLHU]WáXF]ND

)1 VWRSDWáXF]ND

)2 áRSDWNDWáXF]ND

 0HWDORZ\WáXF]HNPDVKHUSUR

MHĪHOL]DáąF]RQRZ]HVWDZLH

(: NRáQLHU]WáXF]ND

)3 WU]RQHNWáXF]ND

)4 VLWNRGUREQH

)5 VLWNRJUXEH

)6 áRSDWNDWáXF]ND

HNVSORDWDFMDUĊF]QHJREOHQGHUD

O 8U]ąG]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüGR

PLNVRZDQLD]XSVRVyZNRNWDMOL

POHF]Q\FKPDMRQH]XĪ\ZQRĞFL

GODQLHPRZOąWLWS

PLNVRZDQLHZG]EDQNXMHĪHOL

]RVWDá]DáąF]RQ\Z]HVWDZLH

O 'RVSRGXG]EDQNDSU]\PRFRZDü

JXPRZąSRGVWDZNĊSLHUĞFLHQLRZą

]DSRELHJDWRĞOL]JDQLXVLĊ

G]EDQNDSREODFLH

O 1LHQDSHáQLDüG]EDQNDSRZ\ĪHM

Z\VRNRĞFL

O 3R]DNRĔF]HQLXPLNVRZDQLDQD

G]EDQHNPRĪQD]DáRĪ\üSRNU\ZNĊ

8ZDJD

 -HĪHOLGR]HVWDZXQLH]RVWDá

]DáąF]RQ\G]EDQHNQDOHĪ\

XĪ\üSRMHPQLNDRGSRZLHGQLHM

ZLHONRĞFL=DOHFDP\Z\VRNL

SRMHPQLNRSURVW\FKĞFLDQNDFKL

ĞUHGQLF\QLHFRZLĊNV]HMQLĪVWRSD

EOHQGHUDUĊF]QHJRFRSR]ZROL

VNáDGQLNRPSU]HPLHV]F]DüVLĊ

DOHZ\VWDUF]DMąFRZ\VRNLE\

]DSRELHJDüSU\VNDQLX

PLNVRZDQLHEH]SRĞUHGQLRZ

JDUQNX

O =HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD

SU]HGPLNVRZDQLHPQDMOHSLHM]GMąü

JDUQHN]RJQLDL]DF]HNDüDĪ

JRUąFHVNáDGQLNLSá\QQHRVW\JQą

GRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHM

O $E\V]\ENR]PLNVRZDü]XSĊEąGĨ

LQQąSRWUDZĊEH]SRĞUHGQLRZ

JDUQNXXĪ\üNRĔFyZNLPLNVXMąFHM

GR]XSMHĪHOL]RVWDáD]DáąF]RQD

Z]HVWDZLH0RĪQDWDNĪHXĪ\ü

EOHQGHUDUĊF]QHJR

O 1LHXĪ\ZDMNRĔFyZNLPLNVXMąFHM

GR]XSGRUR]GUDEQLDQLD

VXURZ\FKZDU]\Z

 8PLHĞüNRĔFyZNĊPLNVXMąFą

ZXFKZ\FLH]DVLODMąF\P –

QDFLĞQLMDE\VLĊGRPNQĊáD

 3RGáąF]GRSUąGX

8PLHĞFLüVNáDGQLNLZG]EDQNX

EąGĨSRGREQ\PSRMHPQLNXD

QDVWĊSQLH±XWU]\PXMąFSRMHPQLN

ZVWDELOQHMSR]\FML

 7<3(+'3±ZFLVQąüZáąF]QLN

 7<3(+'3±Z\EUDüĪąGDQą

SUĊGNRĞüREURWyZDQDVWĊSQLH

ZFLVQąüZáąF]QLN

 $E\PLNVRZDüZROQLHML

]PLQLPDOL]RZDüUR]SU\VNLZDQLH

VLĊVNáDGQLNyZZ\EUDüQLVNą

SUĊGNRĞüREURWyZ%\PLNVRZDü

V]\EFLHMZ\EUDüZ\ĪV]ąSUĊGNRĞü

OXESU]\FLVNÄWXUER´

O $E\XQLNQąüZ\OHZDQLDVLĊ

]DQXU]NRĔFyZNĊPLNVXMąFąZ

VNáDGQLNDFK]DQLPZáąF]\V]

XU]ąG]HQLH

O 1LHSR]ZyODE\SR]LRPSá\QX

]QDOD]áVLĊSRZ\ĪHM]áąF]D

UĊNRMHĞFL]VLOQLNLHPLWU]SLHQLD

PLNVHUD

O 3U]HPLHV]F]DM]DQXU]RQą

NRĔFyZNĊ]QRĪDPLLZ\NRQXM

F]\QQRĞFLXJQLDWDQLDOXE

PLHV]DQLDDE\Z\PLHV]Dü

VNáDGQLNL

O 1LHXĪ\ZDMUĊF]QHJREOHQGHUD

GRNUXV]HQLDORGX

O -HĞOLEOHQGHU]DEORNRZDáVLĊ

RGáąF]JRRGSUąGX]DQLP

XVXQLHV]EORNDGĊ

116

3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]ZROQLü

ZáąF]QLNOXESU]\FLVNÄWXUER´

:\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD

VLHFLRZHJRLQDFLVQąüSU]\FLVN

]ZDOQLDMąF\NRĔFyZNĊPLNVXMąFą

DE\Z\MąüMą]XFKZ\WX

]DVLODMąFHJR

 MDNXĪ\ZDüWU]HSDF]NL

O 8PRĪOLZLDXELMDQLHOHNNLFK

VNáDGQLNyZQSELDáHN

MDMĞPLHWDQ\LGHVHUyZ

Eá\VNDZLF]Q\FK

O 1LHXELMDMPLHV]DQLQJĊVWV]\FK

QSPDUJDU\Q\]FXNUHP

XV]NRG]LWRWU]HSDF]NĊ

 :VXĔWU]HSDF]NĊGUXFLDQąGR

NRáQLHU]DWU]HSDF]NL

 3U]\PRFRZDüNRáQLHU]XELMDND

GRXFKZ\WX]DVLODMąFHJR$E\

]DEORNRZDüQDOHĪ\JRZFLVQąü

 :áyĪVXURZFHGRGRQLF\

O 1LHXELMDMZLĊFHMQLĪELDáNDOXE

POĞPLHWDQNLQDUD]

 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFLL

ZFLVQąüZáąF]QLN

 $E\XELMDüV]\EFLHMZ\EUDü

Z\ĪV]ąSUĊGNRĞüREURWyZOXE

ZFLVQąüSU]\FLVNÄWXUER´3RGF]DV

XELMDQLDZ\NRQ\ZDüEOHQGHUHP

REURW\ZNLHUXQNX]JRGQ\P]

UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD

 7<3+'3±DE\]PLQLPDOL]RZDü

UR]SU\VNLZDQLHZ\EUDüQLVNą

SUĊGNRĞüREURWyZDQDVWĊSQLH

ZFLVQąüZáąF]QLN

O 1LHSR]ZyODE\Sá\QGRVWDáVLĊ

SRZ\ĪHMGUXWyZWU]HSDF]NL

3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]ZROQLü

ZáąF]QLNOXESU]\FLVNÄWXUER´

Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD

VLHFLRZHJRLUR]PRQWRZDü

EOHQGHU

XĪ\WNRZDQLHNRĔFyZNL

VLHNDMąFHMMHĞOL]RVWDáD

]DáąF]RQDZ]HVWDZLH

O .RĔFyZNLPRĪQDXĪ\ZDüGR

VLHNDQLDPLĊVDZDU]\Z]Lyá

FKOHEDFLDVWHNLRU]HFKyZ

O .RĔFyZNLQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüGR

VLHNDQLDWZDUG\FKVNáDGQLNyZ

WDNLFKMDNNDZDNRVWNLORGX

SU]\SUDZ\NRU]HQQHF]\

F]HNRODGDSRQLHZDĪPRĪHWR

VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHRVWU]\

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPVLHNDQLD

XVXQąüZV]HONLHNRĞFLLSRNURLü

VNáDGQLNLZNRVWNĊZLHONRĞFL

FP

 'RVSRGXPLVNLSU]\PRFRZDü

JXPRZąSRGVWDZNĊSLHUĞFLHQLRZą

(8]DSRELHJDWRĞOL]JDQLXVLĊ

PLVNLSREODFLH

.RĔFyZNĊVLHNDMąFą]DPRFRZDü

QD]QDMGXMąF\PVLĊZHZQąWU]

PLVNLEROFX

:áRĪ\üVNáDGQLNL

=DáRĪ\üLSU]HNUĊFLüRVáRQĊ

NRĔFyZNLPLNVXMąFHMDE\Mą

]DEORNRZDüZRGSRZLHGQLP

PLHMVFX

3U]\PRFRZDüXFKZ\W]DVLODMąF\

GRRVáRQ\NRĔFyZNLVLHNDMąFHM

SU]\FLVNDMąFDE\]DEORNRZDüJR

ZEH]SLHF]Q\PSRáRĪHQLX

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSUąGX

3U]\WU]\PXMąFPLVNĊZVWDELOQHM

SR]\FMLZFLVQąüSU]\FLVNÄWXUER´

0RĪQDWDNĪHZFLVNDüL]ZDOQLDü

SU]\FLVNDE\VLHNDüZWU\ELHSUDF\

SU]HU\ZDQHM

3RXĪ\FLXZ\MąüZW\F]NĊ]

JQLD]GDVLHFLRZHJRLUR]PRQWRZDü

EOHQGHU

117

:VND]yZNLGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLDNRĔFyZNL

VLHNDMąFHM

6NáDGQLNL 0DNV\PDOQDLORĞü 3U]\EOLĪRQ\F]DV

UR]GUDEQLDQLDV

0LĊVR J 

=LRáD J 

2U]HFK\ J 

&KOHE .URPND 

Jaja na WZDUGR  

Cebula J 7U\ESUDF\SU]HU\ZDQHM

0DU\QDWDĞOLZNRZD TYPE HDP30 TYPE HDP40

0DáHPLĊNNLHĞOLZNL J J

3á\QQ\PLyG J

6FKáRG]RQ\SU]H]QRF

ZORGyZFH

J

:RG\ J

ZWHPSHUDWXU]H

SRNRMRZHM

J

3U]HWZDU]DQLH 6NáDGQLNLXPLHĞFLü

ZPLVFHNRĔFyZNL

VLHNDMąFHMZNROHMQRĞFL

SRGDQHMSRZ\ĪHM

6NáDGQLNLXPLHĞFLü

ZPLVFHNRĔFyZNL

VLHNDMąFHMZNROHMQRĞFL

SRGDQHMSRZ\ĪHM

=DPRFRZDüSRNU\ZĊ

LZVWDZLüQDQRFGR

ORGyZNL

3UĊGNRĞü 7XUER 0D[7XUER

&]DVSUDF\Z

VHNXQGDFK



7áXF]NL

XZDJD

O 1LHXĪ\ZDüWáXF]NDZJDUQNX

]QDMGXMąF\PVLĊEH]SRĞUHGQLR

QDGĨUyGáHPFLHSáD1DOHĪ\

]DZV]HQDMSLHUZ]GMąüJDUQHN

]RJQLDL]DF]HNDüDĪQLHFR

RVW\JQLH

O 3RGF]DVSUDF\DQLSRMHM

]DNRĔF]HQLXQLHQDOHĪ\

SRVWXNLZDüWáXF]NLHPRERNL

QDF]\QLD$E\XVXQąü]QDMGXMąFH

VLĊQDQLPUHV]WNLVNáDGQLNyZ

XĪ\üá\ĪNLEąGĨáRSDWNL

O 1DMOHSV]HZ\QLNLX]\VNXMHVLĊ

Z\SHáQLDMąFQDF]\QLHQLHZLĊFHM

QLĪGRSRáRZ\

 3ODVWLNRZ\WáXF]HNMHĪHOL

]RVWDá]DáąF]RQ\Z]HVWDZLH

 XĪ\WNRZDQLHWáXF]ND

O 7áXF]NDPRĪQDXĪ\ZDü

GRWáXF]HQLD]LHPQLDNyZL

SU]\JRWRZ\ZDQLDSXUHH]

ZDU]\ZWDNLFKMDNEUXNLHZF]\

PDUFKHZND

O 1LHQDOHĪ\XELMDüVNáDGQLNyZ

WZDUG\FKOXEVXURZ\FK

SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD

:DU]\ZDXJRWRZDüLRGFHG]Lü

 3U]\PRFRZDüNRáQLHU]WáXF]NDGR

VWRS\SU]HNUĊFDMąFJRZNLHUXQNX

]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN

]HJDUDGRPRPHQWXDĪ]DEORNXMH

VLĊZHZáDĞFLZ\PSRáRĪHQLX

118

 2GZUyFLüWáXF]HNGRJyU\

QRJDPLLSU]\PRFRZDüáRSDWNĊ

XPLHV]F]DMąFMąQDĞURGNRZHM

SLDĞFLHLSU]HNUĊFDMąFZNLHUXQNX

SU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN

]HJDUDDE\]DEORNRZDüMąZ

EH]SLHF]QHMSR]\FML-HĪHOL

NRáQLHU]QLH]RVWDQLH]DáRĪRQ\

]DEORNRZDQLHáRSDWNLZH

ZáDĞFLZ\PPLHMVFXQLHEĊG]LH

PRĪOLZH

3U]\PRFRZDüXFKZ\W]DVLODMąF\

GR]áRĪRQHMNRĔFyZNLGRWáXF]HQLD

LSU]\FLVQąüDE\]DEORNRZDüJRZ

EH]SLHF]Q\PSRáRĪHQLX

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFL

 7áXF]HNXPLHĞFLüZJDUQNXPLVFH

LWS

 7<3+'3±ZFLVQąüZáąF]QLN

 7<3+'3±UHJXODWRUSUĊGNRĞFL

XVWDZLüQDQLVNLHMSUĊGNRĞFL

REURWyZDQDVWĊSQLHZFLVQąü

ZáąF]QLN

O 3RGF]DVWáXF]HQLDSU]HVXZDü

WáXF]HNZJyUĊLZGyáGR

PRPHQWXDĪVNáDGQLNLX]\VNDMą

ĪąGDQąNRQV\VWHQFMĊ

3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]ZROQLü

ZáąF]QLNLZ\MąüZW\F]NĊ]

JQLD]GDVLHFLRZHJR

1DFLVQąüSU]\FLVNL]ZDOQLDMąFH

DE\Z\MąFNRĔFyZNĊGRWáXF]HQLD

àRSDWNĊSU]HNUĊFLüZNLHUXQNX

]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN

]HJDUDLZ\Mąü

2GNUĊFLüNRáQLHU]RGVWRS\WáXF]ND

 0HWDORZ\WáXF]HN

0DVKHUSURMHĪHOL]DáąF]RQRZ

]HVWDZLH

 XĪ\WNRZDQLHWáXF]ND

O :]HVWDZLH]WáXF]NLHP]DáąF]RQH

VąGZDVLWNDNWyU\FKPRĪQD

XĪ\ZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

VLWNRJUXEH±GRWáXF]HQLD

JRWRZDQ\FKZDU]\ZQS

]LHPQLDNyZEUXNZLSRFKU]\QyZ

F]\PDUFKHZNL

VLWNRGUREQH±GRWáXF]HQLD

JRWRZDQ\FKOXEPLĊNNLFKRZRFyZ

LZDU]\Z

O 1LHQDOHĪ\XELMDüVNáDGQLNyZ

WZDUG\FKOXEVXURZ\FKSRQLHZDĪ

PRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH

XU]ąG]HQLD

 3U]HGWáXF]HQLHPWZDUGHZDU]\ZD

LRZRFHQDMSLHUZXJRWRZDüL

RGFHG]Lü

 3U]\PRFRZDüNRáQLHU]WáXF]ND

GRWU]RQHNSU]HNUĊFDMąFJRZ

NLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHP

ZVND]yZHN]HJDUDGRPRPHQWX

DĪ]DEORNXMHVLĊZHZáDĞFLZ\P

SRáRĪHQLX

 =DPRFRZDüMHGQR]VLWHNQD

WU]RQNXWáXF]ND±SU]HNUĊFDMąF

ZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHP

ZVND]yZHN]HJDUDDE\MH

]DEORNRZDü

 2GZUyFLüWáXF]HNGRJyU\

QRJDPLLSU]\PRFRZDüáRSDWNĊ

XPLHV]F]DMąFMąQDĞURGNRZHM

SLDĞFLHLSU]HNUĊFDMąFZNLHUXQNX

SU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN

]HJDUDDE\]DEORNRZDüMąZ

EH]SLHF]QHMSR]\FML(1-HĪHOL

NRáQLHU]QLH]RVWDQLH]DáRĪRQ\

]DEORNRZDQLHáRSDWNLZH

ZáDĞFLZ\PPLHMVFXQLHEĊG]LH

PRĪOLZH

3U]\PRFRZDüXFKZ\W]DVLODMąF\

GR]áRĪRQHMNRĔFyZNLGRWáXF]HQLD

LSU]\FLVQąüDE\]DEORNRZDüJRZ

EH]SLHF]Q\PSRáRĪHQLX

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFL

 7áXF]HNXPLHĞFLüZJDUQNXPLVFH

LWS

 7<3+'3±ZFLVQąüZáąF]QLN

 7<3+'3±UHJXODWRUSUĊGNRĞFL

XVWDZLüQDQLVNLHMSUĊGNRĞFL

REURWyZDQDVWĊSQLHZFLVQąü

ZáąF]QLN

O 3RGF]DVWáXF]HQLDSU]HVXZDü

WáXF]HNZJyUĊLZGyáGR

PRPHQWXDĪVNáDGQLNLX]\VNDMą

ĪąGDQąNRQV\VWHQFMĊ

3R]DNRĔF]HQLXSUDF\]ZROQLü

ZáąF]QLNLZ\MąüZW\F]NĊ]

JQLD]GDVLHFLRZHJR

1DFLVQąüSU]\FLVNL]ZDOQLDMąFH

DE\Z\MąFNRĔFyZNĊGRWáXF]HQLD

àRSDWNĊSU]HNUĊFLüZNLHUXQNX

]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN

]HJDUDLZ\Mąü

=GMąüVLWNRSU]HNUĊFDMąFMH

ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGR

UXFKXZVND]yZHN]HJDUD(2D

QDVWĊSQLH]GHMPXMąF

2GNUĊFLüNRáQLHU]RGWU]RQND

WáXF]ND

119

GRGDWNRZDQDVDGND

QLH]DáąF]RQDZ]HVWDZLH

 0LQLUR]GUDEQLDF]±LQIRUPDFMH

GRW\F]ąFHVSRVREX]DPDZLDQLD

]QDMGXMąVLĊZF]ĊĞFLSWÄVHUZLVL

SXQNW\REVáXJLNOLHQWD´

REVáXJDLF]\V]F]HQLH

O 3U]HGF]\V]F]HQLHP]DZV]H

Z\áąF]LZ\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GND

VLHFLRZHJR

O 1LHGRW\NDMRVWU\FKEU]HV]F]RWyZ

O 1LHNWyUHVNáDGQLNLQS

PDUFKHZNDPRJąVSRZRGRZDü

SU]HEDUZLHQLHSODVWLNRZ\FK

HOHPHQWyZXU]ąG]HQLD3RFLHUDQLH

SODPV]PDWNąXPRF]RQąZROHMX

URĞOLQQ\PPRĪHSRPyFMHXVXQąü

 XFKZ\W]DVLODMąF\NRáQLHU]

WU]HSDF]NLRVáRQDNRĔFyZNL

VLHNDMąFHMNRáQLHU]LWU]RQHN

WáXF]ND

O 3U]HWU]\MOHNNRZLOJRWQąV]PDWNą

QDVWĊSQLHRVXV]

O 1LJG\QLH]DQXU]DMZZRG]LHL

QLHXĪ\ZDMDEUD]\MQ\FKĞURGNyZ

F]\V]F]ąF\FK

O 1LHP\üZ]P\ZDUFHGRQDF]\Ĕ

 WU]SLHĔPLNVHUDUĊF]QHJR

NRĔFyZNDPLNVXMąFDGR]XS

 DOER

O &]ĊĞFLRZRQDSHáQLüG]EDQHNOXE

SRGREQ\SRMHPQLNFLHSáąZRGą]

GRGDWNLHPSá\QXGRP\FLDQDF]\Ĕ

3RGáąF]\üEOHQGHUGRSUąGXL

]DáRĪ\üNRĔFyZNĊPLNVXMąFą

EOHQGHUDOXENRĔFyZNĊGR]XS

:áąF]\üEOHQGHU

O :\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD

VLHFLRZHJRDQDVWĊSQLHZ\VXV]\ü

NRĔFyZNĊPLNVXMąFą

lub

O 8P\MQRĪHSRGELHĪąFąZRGą

QDVWĊSQLHGRNáDGQLHRVXV]

O 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZ

ZRG]LHDQLQLHGRSXV]F]DüE\

ZRGDGRVWDáDVLĊGRĞURGND

NRĔFyZNLPLNVXMąFHM-HĪHOL

ZRGDGRVWDQLHVLĊGRĞURGND

QDOHĪ\MąZ\ODüLRVXV]\ü

NRĔFyZNĊSU]HGSRQRZQ\P

XĪ\FLHPXU]ąG]HQLD

O 1LHP\üZ]P\ZDUFHGRQDF]\Ĕ

 WU]HSDF]NDG]EDQHNPLVND

NRĔFyZNLVLHNDMąFHMRVWU]D

NRĔFyZNLVLHNDMąFHMáRSDWNDL

VLWNDWáXF]NDG]EDQHNJXPRZH

SRGVWDZNLSLHUĞFLHQLRZHRUD]

SRNU\ZNLG]EDQNDLPLVNL

O :\P\MQDVWĊSQLHRVXV]

 3RQLĪV]DWDEHODSRND]XMHNWyUH

HOHPHQW\PRĪQDP\üZ]P\ZDUFH

GRQDF]\Ĕ

HOHPHQW QDGDMHVLĊGR

 P\FLDZ

 ]P\ZDUFHGR

 QDF]\Ĕ

XFKZ\W]DVLODMąF\ 

NRĔFyZNDPLNVXMąFD 

NRĔFyZNDPLNVXMąFD

GR]XS 

G]EDQHN 

SRNU\ZNDG]EDQND 

JXPRZDSRGVWDZND

SLHUĞFLHQLRZDG]EDQND 

RVáRQDNRĔFyZNLVLHNDMąFHM



PLVNDNRĔFyZNLVLHNDMąFHM



RVWU]DNRĔFyZNLVLHNDMąFHM



SRNU\ZNDPLVNL

NRĔFyZNLVLHNDMąFHM 

JXPRZDSRGVWDZND

SLHUĞFLHQLRZDPLVNL

NRĔFyZNLVLHNDMąFHM 

NRáQLHU]WU]HSDF]NL 

WU]HSDF]ND 

WU]RQHNWáXF]ND 

VWRSDWáXF]ND 

áRSDWNDWáXF]ND 

NRáQLHU]WáXF]ND 

VLWNDWáXF]ND 

ZVND]yZNLGRW\F]ąFH

F]\V]F]HQLDVWRS\WU]RQNDRUD]

VLWHNWáXF]ND

O -HĪHOLQDNRĔFyZFHGRWáXF]HQLD

]QDMGXMąVLĊ]DVFKQLĊWHVNáDGQLNL

]GMąüáRSDWNĊWáXF]NDàRSDWNĊ

LVSyGWU]RQNDWáXF]NDXPLHĞFLü

ZFLHSáHMZRG]LHDE\RGPRF]\ü

]DVFKQLĊWHUHV]WNLDQDVWĊSQLH

GREU]HMHXP\ü

O 1LH]DQXU]DüWU]RQNDWáXF]ND

ZZRG]LHDQLQLHGRSXV]F]Dü

E\ZRGDOXELQQ\Sá\QGRVWDá

VLĊGRMHJRĞURGND-HĪHOLZRGD

GRVWDQLHVLĊGRĞURGNDQDOHĪ\

MąZ\ODüLRVXV]\üNRĔFyZNĊ

SU]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHP

XU]ąG]HQLD

120

XZDJD±QLHGRSXV]F]DüGR

]DPRF]HQLDNRáQLHU]DWáXF]ND

VHUZLVLSXQNW\REVáXJL

klienta

O :UD]LHZV]HONLFKSUREOHPyZ

]REVáXJąXU]ąG]HQLDSU]HG

Z\VWąSLHQLHPRSRPRF

SURVLP\RRGZLHG]HQLHVWURQ\

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O 3URVLP\SDPLĊWDüĪHQLQLHMV]\

SURGXNWREMĊW\MHVWJZDUDQFMą

NWyUDVSHáQLDZV]\VWNLHZ\PRJL

SUDZQHGRW\F]ąFHZV]HONLFK

LVWQLHMąF\FKSUDZNRQVXPHQWD

RUD]JZDUDQF\MQ\FKZNUDMXZ

NWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\

O :UD]LHZDGOLZHJRG]LDáDQLD

SURGXNWXPDUNL.HQZRRGOXE

Z\NU\FLDZV]HONLFKXVWHUHN

SURVLP\SU]HVáDüOXEGRVWDUF]\ü

XU]ąG]HQLHGRDXWRU\]RZDQHJR

SXQNWXVHUZLVRZHJRILUP\

.(1:22'$NWXDOQHLQIRUPDFMH

QDWHPDWQDMEOLĪV]\FKSXQNWyZ

VHUZLVRZ\FKILUP\.(1:22'

]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH

LQWHUQHWRZHMILUP\SRGDGUHVHP

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPOXE

DGUHVHPZáDĞFLZ\PGODGDQHJR

NUDMX

O =DSURMHNWRZDáDLRSUDFRZDáDILUPD

.HQZRRGZ:LHONLHM%U\WDQLL

O :\SURGXNRZDQRZ&KLQDFK

8ZDJLGRW\F]ąFHSUDZLGáRZHJR

XVXZDQLDSURGXNWX

1DNRQLHFRNUHVXXĪ\WHF]QRĞFL

SURGXNWXQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüGR

RGSDGyZPLHMVNLFK0RĪQDJR

GRVWDUF]\üGRRGSRZLHGQLFK

RĞURGNyZVHJUHJXMąF\FKRGSDG\

SU]\JRWRZDQ\FKSU]H]ZáDG]H

PLHMVNLHOXEGRMHGQRVWHN

]DSHZQLDMąF\FKWDNLHXVáXJL2VREQH

XVXZDQLHVSU]ĊWX$*'SR]ZDOD

XQLNQąüQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZGOD

ĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL]GURZLD]

SRZRGXMHJRQLHRGSRZLHGQLHJR

XVXZDQLDLXPRĪOLZLDRG]\VNLZDQLH

PDWHULDáyZ]NWyU\FKMHVW]áRĪRQ\Z

FHOXX]\VNDQLD]QDF]ąFHM

RV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLLL]DVREyZ

=XĪ\W\VSU]ĊWPRĪHPLHüV]NRGOLZ\

ZSá\ZQDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L

]XZDJLQDSRWHQFMDOQą]DZDUWRĞü

QLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFML

PLHV]DQLQRUD]F]ĊĞFLVNáDGRZ\FK

1DRERZLą]HNRVREQHJRXVXZDQLD

VSU]ĊWX$*'ZVND]XMHXPLHV]F]RQ\

QDSURGXNFLHV\PEROSU]HNUHĞORQHJR

SRMHPQLNDQDĞPLHFL

121

ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞

 ȖİȞȚțȐ

O˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˧˞˦

˳˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˞˪˞˳ˬˮ˙

OǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚĲȣȤȩȞ

İĲȚțȑĲİȢ

OǼȐȞĲȠȕȪıȝĮȒĲȠțĮȜȫįȚȠȣʌȠıĲİȓ

ȗȘȝȚȐʌȡȑʌİȚȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢȞĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓĮʌȩĲȘȞ.HQZRRGȒĮʌȩ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩĲȘȢ.HQZRRG

ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓİȞįİȤȩȝİȞȠȢ

țȓȞįȣȞȠȢ

Oˊˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱˦˯˨ˢ˭˜ˡˢ˯˹˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˤ˰˱ˬˮˢ˺˩˞

Oˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞˧˦˪ˬ˺˩ˢ˪˞˩˚ˮˤ

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˱˞ˡ˙˴˱˲˨˞˱˞˩˞˨˨˜˙

˧˞˦˱˞ˮˬ˺˴˞˰˞˯˧˞˥˻˯ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦˱˞

˩˞˴˞˦ˮˬ˭˛ˮˬ˲˪˞

Oˊˢ˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˞˦˭ˮ˦˪˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ

ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹

˱ˬˮˢ˺˩˞

Oˊˤ˪˞˪˞˩˦ˠ˪˺ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚ˣˢ˰˱˹˨˙ˡ˦˛

˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˹˨˜˭ˬ˯

O ˁ˦˞˞˰˳˞˨˚˰˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞

˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞ˣˢ˰˱˙˲ˠˮ˙˪˞˧ˮ˲˻˰ˬ˲˪˚˶˯

˹˱ˬ˲˳˥˙˰ˬ˲˪˰ˢ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲

˭ˮˬ˱ˬ˺˱˞˞˪˞˩ˢ˜˫ˢ˱ˢ

Oˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˩˭˨˚˪˱ˢˮ

ˢ˙˪ˢ˜˪˞˦˴˞˨˞˰˩˚˪ˬ˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˬ˛

ˢ˭˦˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬˡˢ˜˱ˢ˰˴ˢ˱˦˧˙˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ

ಯ˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˭ˢ˨˞˱˻˪ರ

Oˊˤ˟˙ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˪˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˴ˢ˦ˮˬ˨˞˟˛

˩˚˰˞˰˱ˬ˪ˢˮ˹˧˞˦˩ˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ

˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˛˱ˬ˳˦˯˪˞

EȜȜȘȞȚțȐ

ȄİįȚʌȜȫıĲİĲȘȞȝʌȡȠıĲȚȞȒıİȜȓįĮȩʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȘİȚțȠȞȠȖȡȐĳȘıȘ

122

˟ˮ˞˴ˬ˺˪ˡ˦˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯

Oˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˧˞˨˶ˡ˦ˬ

˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˪˞˞ˠˠ˜ˣˢ˦˥ˢˮ˩˚˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯

˛˪˞˧ˮ˚˩ˢ˱˞˦˞˭˹˩˚ˮˤ˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˱ˬ

˞ˮ˭˙˫ˢ˦˧˙˭ˬ˦ˬ˭˞˦ˡ˜

Oˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˭ˬ˲

ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪˞

O ˋ˞˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˬ˩˜˫ˢˮ˴ˢ˦ˮ˹˯

˞˭˹˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ˢ˙˪ˡˢ˪˱ˬ

ˢ˭˦˟˨˚˭ˢ˦˧˙˭ˬ˦ˬ˯˧˞˥˻˯˧˞˦˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˤ

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˱ˤ˪˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ

˧˞˦˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹

Oˍ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˙˱ˬ˩˞˩ˢ

˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˰˶˩˞˱˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱ˤˮ˦˞˧˚˯˛

˪ˬˤ˱˦˧˚˯˦˧˞˪˹˱ˤ˱ˢ˯˛˚˨˨ˢ˦˵ˤ˭ˢ˜ˮ˞˯

˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˳˹˰ˬ˪˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˲˭˹

ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ˛˱ˬ˲˯˚˴ˬ˲˪ˡˬ˥ˢ˜ˬˡˤˠ˜ˢ˯

ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˞˨˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

˧˞˦ˢ˳˹˰ˬ˪˧˞˱˞˪ˬˬ˺˪˱ˬ˲˯˰˴ˢ˱˦˧ˬ˺˯

˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯

O ˅˧˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯˩˭ˬˮˢ˜

˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹

O ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ

˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦˹˱ˤ˯˩˞˧ˮ˦˙

˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙

O ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦

˲˭˹˭˞ˮ˞˧ˬ˨ˬ˺˥ˤ˰ˤ˚˱˰˦˻˰˱ˢ˪˞

ˡ˦˞˰˫˞˨˜ˣˢ˱˞˦˹˱˦ˡˢ˪˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛

O ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ

ˠ˦˞˱ˤ˪ˬ˦˧˦˞˧˛˴ˮ˛˰ˤˠ˦˞˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞

˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˅.HQZRRGˡˢ˪˥˞

˳˚ˮˢ˦˧˞˩˜˞ˢ˲˥˺˪ˤˢ˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩ˢ˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˱ˮ˹˭ˬ˛

123

˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˩ˤ˰˲˩˩˹ˮ˳˶˰ˤ˯˩ˢ˞˲˱˚˯

˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

O ǾȠȞȠȝĮıĲȚțȒȚıȤȪȢȕĮıȓȗİĲĮȚıĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮțȩĳĲȘȉĮȣʌȩȜȠȚʌĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮțĮĲĮȞĮȜȫȞȠȣȞȜȚȖȩĲİȡȘ

ȚıȤȪ

İȟȐȡĲȘȝĮțȩĳĲȘ

O ˊˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱˦˯˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯˨ˢ˭˜ˡˢ˯

O ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ˭ˮˬ˱ˬ˺

˞ˡˢ˦˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˨

O ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˧˞˭˙˧˦ˢ˙˪ˬ

˙˫ˬ˪˞˯˱ˬ˲˧˹˳˱ˤˡˢ˪˚˴ˢ˦˞˧˦˪ˤ˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜

ˢ˪˱ˢ˨˻˯

O ʻ˱˞˪˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˰˱ˢ˛˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞

˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ˪˞˱ˬ˪˧ˮ˞˱˙˱ˢ˭˙˪˱˞˞˭˹˱ˤ

˨˞˟˛˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˦˯˨ˢ˭˜ˡˢ˯˧ˬ˭˛˯

ıȘȝĮȞĲȚțȩ

O ˎˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ

˩˞˧ˮˬ˟˦˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯ˠ˦˞˱˞

˭˲˧˪˙˩ˢ˜ˠ˩˞˱˞˩ˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ

˩˭˨˚˪˱ˢˮ˴ˢ˦ˮ˹˯ˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹

ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˰ˢˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˱ˢ˰˰˙ˮ˶˪

˨ˢ˭˱˻˪

O ˊˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˦ˠ˦˞

˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹˨ˢ˭˱˙˰ˢˡ˦˙˰˱ˤ˩˞

˨ˢ˭˱˻˪

 ʌȡȠĲȠȪıȣȞįȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ıĲȘȞʌȡȓȗĮ

O ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˱˙ˬˤ˱ˬ˲

ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦˜ˡ˦˞

˩ˢˢ˧ˢ˜˪ˤ˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˬ

˩˭˨˚˪˱ˢˮ˴ˢ˦ˮ˹˯

O ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˲˩˩ˬˮ˳˻˪ˢ˱˞˦

˩ˢ˱ˬ˪ˈ˞˪ˬ˪˦˰˩˹˃ˈ

˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱˞˲˨˦˧˙˧˞˦˱˞

˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˭ˬ˲˭ˮˬˬˮ˜ˣˬ˪˱˞˦˪˞

˚ˮ˥ˬ˲˪˰ˢˢ˭˞˳˛˩ˢ˱ˮ˹˳˦˩˞

 ʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ

O ȆİĲȐȟĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮȜİʌȓįȦȞ

ʌȠȣțĮȜȪʌĲİȚĲȘȜİʌȓįĮĲȠȣ

țȩĳĲȘțĮșȫȢʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȞĮ

ĲȘȞʌȡȠıĲĮĲİȪİȚȝȩȞȠțĮĲȐĲȘȞ

țĮĲĮıțİȣȒțĮȚĲȘȝİĲĮĳȠȡȐȃĮ

ʌȡȠıȑȤİĲİțĮșȫȢȠȚȜİʌȓįİȢİȓȞĮȚ

ʌȠȜȪțȠĳĲİȡȑȢ

O ˎ˨˺˪ˢ˱ˢ˱˞˩˚ˮˤˡˢ˜˱ˢ˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞

m˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯}

124

ˢ˭ˢ˫˛ˠˤ˰ˤ˰˲˩˟˹˨˶˪

ȝʌȜȑȞĲİȡȤİȚȡȩȢ

 ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯7<3(

+'3

 ˧ˬ˲˩˭˜˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ˧ˬ˲˩˭˜˱ˬ˺ˮ˩˭ˬ

 ˨˞˟˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

 ˧ˬ˲˩˭˦˙˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯˙˫ˬ˪˞

˩˭˨˚˪˱ˢˮ

 ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˹˯˙˫ˬ˪˞˯˩˭˨˚˪˱ˢˮ˩ˢ

ˢ˪˰˶˩˞˱˶˩˚˪ˬWULEODGH

țȪʌİȜȜȠİȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

 ˧˞˭˙˧˦˧˲˭˚˨˨ˬ˲

 ˧˺˭ˢ˨˨ˬ

 ˰˱ˮˬˠˠ˲˨˛˟˙˰ˤ˞˭˹˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧

(1 ȝʌȜȑȞĲİȡȖȚĮıȠȪʌİȢİȐȞ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚ

ĮȞĮįİȣĲȒȡȚİȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

(2 ˰˱ˢ˳˙˪ˤ˞˪˞ˡˢ˲˱ˤˮ˦ˬ˺

(3 ˰˲ˮ˩˙˱˦˪ˬ˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˦

țȩĳĲȘȢİȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

(4 ˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ

(5 ˨˞˟˛

(6 ˙˫ˬ˪˞˯˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ

(7 ˩˭ˬ˨

(8 ˰˱ˮˬˠˠ˲˨˛˟˙˰ˤ˞˭˹˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧

(9 ˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲˩˭ˬ˨

 ʌȜĮıĲȚțȩȢʌȠȜĲȠʌȠȚȘĲȒȢİȐȞ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚ

(: ˰˱ˢ˳˙˪ˤ˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

)1 ˙˫ˬ˪˞˯˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

)2 ˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞˯˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

 ȂİĲĮȜȜȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮ

PDVKHUSURİȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

(: ˰˱ˢ˳˙˪ˤ˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

)3 ˙˫ˬ˪˞˯˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

)4 ˭˨˚ˠ˩˞ˠ˦˞˵˦˨˹˧˹˵˦˩ˬ

)5 ˭˨˚ˠ˩˞ˠ˦˞˴ˬ˪ˡˮ˹˧˹˵˦˩ˬ

)6 ˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞˯˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

 ȤȡȒıȘĲȠȣȝʌȜȑȞĲİȡȤİȚȡȩȢ

O ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˙˰ˢ˱ˢ

˰ˬ˺˭ˢ˯˰˙˨˱˰ˢ˯˩˦˨˧˰˚˦˧

˩˞ˠ˦ˬ˪˚ˣ˞˟ˮˢ˳˦˧˚˯˱ˮˬ˳˚˯˧˨˭

ȖȚĮĮȞȐȝİȚȟȘıĲȠțȪʌİȜȜȠ

İĳȩıȠȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

O ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˱ˮˬˠˠ˲˨˛˟˙˰ˤ

˞˭˹˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧˰˱ˬ˧˙˱˶

˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˧˲˭˚˨˨ˬ˲ˊˢ˱ˬ˪

˱ˮ˹˭ˬ˞˲˱˹ˡˢ˪˥˞ˠ˨˦˰˱ˮ˙ˢ˦

˱ˬ˧˺˭ˢ˨˨ˬ˰˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞

ˢˮˠ˞˰˜˞˯

O ˊˤˠˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˧˺˭ˢ˨˨ˬ

˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹˱˞˱ˤ˯

˴˶ˮˤ˱˦˧˹˱ˤ˱˙˯˱ˬ˲

O ˊˢ˱˙˱ˤ˪˞˪˙˩ˢ˦˫ˤ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ

˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˰˱ˬ

ˢ˭˙˪˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˧˲˭˚˨˨ˬ˲

ȈȘȝİȓȦıȘ

 ˃˙˪˰˱ˬ˭˞˧˚˱ˬ˰˞˯ˡˢ˪

˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˢ˱˞˦˱ˬ˧˺˭ˢ˨˨ˬ

ˢ˭˦˨˚˫˱ˢ˚˪˞ˡˬ˴ˢ˜ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˲

˩ˢˠ˚˥ˬ˲˯ː˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˚˪˞˵ˤ˨˹

ˡˬ˴ˢ˜ˬ˧˲˨˦˪ˡˮ˦˧ˬ˺˰˴˛˩˞˱ˬ˯˩ˢ

ˡ˦˙˩ˢ˱ˮˬˢ˨˞˳ˮ˻˯˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ

˞˭˹˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˩˭˨˚˪˱ˢˮ

˴ˢ˦ˮ˹˯ˠ˦˞˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪˱˞

˰˲˰˱˞˱˦˧˙˪˞˞˪˞˩ˢ˦˴˥ˬ˺˪˞˨˨˙

˞ˮ˧ˢ˱˙˵ˤ˨˹˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱˞˦

˱ˬ˭˦˱˰˜˨˦˰˩˞

ȖȚĮĮȞȐȝİȚȟȘıĲȘȞțĮĲıĮȡȩȜĮ

O ˁ˦˞˞˰˳˞˨˚˰˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ

˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˭ˬ˰˺ˮˢ˱ˢ˱ˤ˪

˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞˞˭˹˱ˬ˩˙˱˦˧˞˦

˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞ˣˢ˰˱˙˲ˠˮ˙˪˞

˧ˮ˲˻˰ˬ˲˪˚˶˯˹˱ˬ˲˳˥˙˰ˬ˲˪˰ˢ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲˭ˮˬ˱ˬ˺˱˞

˞˪˞˩ˢ˜˫ˢ˱ˢ

O ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩˭˨˚˪˱ˢˮ

ˠ˦˞˰ˬ˺˭ˢ˯ˢ˙˪˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦ˠ˦˞

˪˞˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˙˰ˢ˱ˢˠˮ˛ˠˬˮ˞

˰ˬ˺˭ˢ˯˧˨˭˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˩˚˰˞

˰˱ˤ˪˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞˃˪˞˨˨˞˧˱˦˧˙

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˩˭˨˚˪˱ˢˮ

˴ˢ˦ˮ˹˯

O ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠ

ȝʌȜȑȞĲİȡȖȚĮıȠȪʌİȢıİȦȝȐ

ȜĮȤĮȞȚțȐ

 ˃˳˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲

˩˭˨˚˪˱ˢˮ˰˱ˤ˨˞˟˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

 ದ˭˦˚˰˱ˢ˚˶˯˹˱ˬ˲˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

 ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩˚˰˞˰˱ˬ

˧˺˭ˢ˨˨ˬ˛˰ˢ˭˞ˮˢ˩˳ˢˮ˚˯ˡˬ˴ˢ˜ˬ

˧˞˦˚˭ˢ˦˱˞˧ˮ˞˱˻˪˱˞˯˰˱˞˥ˢˮ˙˱ˬ

˧˺˭ˢ˨˨ˬ

 ˑ˒3(+'3ದ˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ˑ˒3(+'3ದˢ˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˤ˪

˱˞˴˺˱ˤ˱˞˭ˬ˲˥˚˨ˢ˱ˢ˧˞˦˰˱ˤ

˰˲˪˚˴ˢ˦˞˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

125

 ˃˭˦˨˚˫˱ˢ˴˞˩ˤ˨˛˱˞˴˺˱ˤ˱˞

ˠ˦˞˟ˮ˞ˡ˺˱ˢˮˤ˞˪˙˩ˢ˦˫ˤ˧˞˦

ˢ˨˞˴˦˰˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱ˬ˯

˧˞˦˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˛WXUER

ˠ˦˞ˠˮˤˠˬˮ˹˱ˢˮˤ˞˪˙˩ˢ˦˫ˤ

O īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠʌȚĲıȓȜȚıȝĮ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢȜİʌȓįİȢȝȑıĮ

ıĲȠĳĮȖȘĲȩʌȡȠĲȠȪșȑıİĲİĲȠ

ȝʌȜȑȞĲİȡıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

O ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˲ˠˮ˹˪˞˳˱˙˰ˢ˦

˰ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˞˭˹˱ˤ˪

˚˪˶˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞

˴ˢ˦ˮˬ˨˞˟˛˧˞˦˱ˬ˲˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲

˩˭˨˚˪˱ˢˮ

O ʿ˪˞˧˞˱˚˵˱ˢ˱ˬ˳˞ˠˤ˱˹˩ˢ˱ˬ

˩˭˨˚˪˱ˢˮ˴ˢ˦ˮ˹˯˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˛

˞˪˞˩ˢ˦ˠ˪˺ˬ˪˱˞˯˱˞˲˨˦˧˙˚˶˯˹˱ˬ˲

˞˭ˬ˧˱˛˰ˬ˲˪ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳ˤ˲˳˛

O ȉȠȝʌȜȑȞĲİȡȤİȚȡȩȢįİȞİȓȞĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜȠȖȚĮșȡȣȝȝĮĲȚıȝȩ

ʌȐȖȠȣ

O ˃˙˪˱ˬ˩˭˨˚˪˱ˢˮ˰˞˯˩˭˨ˬ˧˙ˮˢ˦

˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

˭ˮˬ˱ˬ˺˱ˬ˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ

ˊˢ˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˛WXUERʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ

˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˧˞˦

˭˦˚˰˱ˢ˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯

ˠ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞

˱ˬ˲˩˭˨˚˪˱ˢˮ˞˭˹˱ˤ˨˞˟˛

˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

 ȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ

ȤĲȣʌȘĲȒȡȚȖȚĮȝĮȡȑȖțĮ

O ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴˱˲˭˛˰ˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˦˙

˲˨˦˧˙˹˭˶˯˞˰˭ˮ˙ˡ˦˞˞˲ˠ˻˪

˧ˮ˚˩˞˧˞˦ˢ˭˦ˡ˹ˮ˭˦˞˰˱˦ˠ˩˦˞˜˞˯

˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˛˯

O ˊˤ˴˱˲˭˙˱ˢ˭˲˧˪˹˱ˢˮ˞˩˜ˠ˩˞˱˞

˹˭˶˯˩˞ˮˠ˞ˮ˜˪ˤ˩ˢˣ˙˴˞ˮˤˡ˦˹˱˦

˥˞˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˬ˴˱˲˭ˤ˱˛ˮ˦

 ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˬ˰˲ˮ˩˙˱˦˪ˬ˴˱˲˭ˤ˱˛ˮ˦

˩˚˰˞˰˱ˬ˧ˬ˨˙ˮˬ˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬˠ˛˯



 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯

˰˱ˤ˰˱ˢ˳˙˪ˤ˱ˬ˲˞˪˞ˡˢ˲˱ˤˮ˦ˬ˺

ˎ˦˚˰˱ˢ˚˶˯˹˱ˬ˲˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩˚˰˞˰ˢ

˚˪˞ˡˬ˴ˢ˜ˬ

O ˊˤ˴˱˲˭˙˱ˢ˭˙˪˶˞˭˹

˞˰˭ˮ˙ˡ˦˞˛˪˩˭˲˧ˮ˚˩˞

ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯

 ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

˧˞˦˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ˁ˦˞˞˪˙ˡˢ˲˰ˤ˩ˢ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ

˱˞˴˺˱ˤ˱˞ˢ˭˦˨˚˫˱ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ

˱˞˴˺˱ˤ˱˞˛˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˱ˬ˺ˮ˩˭ˬˋ˞˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˳ˢ˱ˢ˱ˬ

˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˦ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞

 ˑ˒3(+'3ˁ˦˞˪˞˩ˢ˦˻˰ˢ˱ˢ

˱ˬ˭˦˱˰˜˨˦˰˩˞ˢ˭˦˨˚˫˱ˢ˩˦˞˴˞˩ˤ˨˛

˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˞˦˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

O ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˲ˠˮ˙˪˞˳˱˙˪ˬ˲˪

˰ˢˢ˭˜˭ˢˡˬ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˬ˞˭˹˱ˬ

˰˲ˮ˩˙˱˦˪ˬ˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱ˬ˯

ˊˢ˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˛˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜WXUER

˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪

˭ˮ˜ˣ˞˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ

˱ˤ˪

ʌȫȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȠțȩĳĲȘȢ

İȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

O ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˢ˩˞˴˜ˣˢ˱ˢ˧ˮ˚˞˯

˨˞˴˞˪˦˧˙˴˹ˮ˱˞˵˶˩˜˩˭˦˰˧˹˱˞

˧˞˦˫ˤˮˬ˺˯˧˞ˮ˭ˬ˺˯

O ˊˤ˪˱ˢ˩˞˴˜ˣˢ˱ˢ˰˧˨ˤˮ˙˱ˮ˹˳˦˩˞

˹˭˶˯˧˹˧˧ˬ˲˯˧˞˳˚˭˞ˠ˙˧˦˞

˩˭˞˴˞ˮ˦˧˙˛˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞ˠ˦˞˱˜ˤ

˨ˢ˭˜ˡ˞˥˞˧˞˱˞˰˱ˮ˞˳ˢ˜

ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˲˴˹˪˧˹˧˞˨˞˧˞˦˧˹˵˱ˢ

˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˰ˢ˧˺˟ˬ˲˯ˢ˧

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˱ˮˬˠˠ˲˨˛˟˙˰ˤ

˞˭˹˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧(8˰˱ˬ˧˙˱˶

˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˩˭ˬ˨˱ˬ˲˧˹˳˱ˤˊˢ

˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˞˲˱˹˱ˬ˩˭ˬ˨ˡˢ˪˥˞

ˠ˨˦˰˱ˮ˙˰˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢˮˠ˞˰˜˞˯

ˎˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲

˧˹˳˱ˤˢ˭˙˪˶˰˱ˬ˪˭ˢ˜ˮˬ˱ˬ˲˩˭ˬ˨



ˀ˙˨˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩˚˰˞˰˱ˬ˩˭ˬ˨

ˎˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ

˧˞˦˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˚˶˯˹˱ˬ˲

˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

ˎˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛

˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˬ˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲

˧˹˳˱ˤದ˭˦˚˰˱ˢˠ˦˞˪˞˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˰˱˞˥ˢˮ˙˱ˬ˩˭ˬ˨ː˱ˤ

˰˲˪˚˴ˢ˦˞˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

WXUER˃˪˞˨˨˞˧˱˦˧˙˭˞˱˙˱ˢˠ˦˞

˨˜ˠˬ˧˞˦˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜WXUER

ˠ˦˞˭˞˨˩˦˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

ˊˢ˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˧˞˦

˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

126

ˎˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˚˯

ıȘȝĮȞĲȚțȒʌȜȘȡȠĳȠȡȓĮ

O ˊˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˪

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˩˚˰˞˰ˢ˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞

˭ˬ˲˥ˢˮ˩˞˜˪ˢ˱˞˦˙˩ˢ˰˞ˋ˞

˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˤ˪˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞

˞˭˹˱ˤ˪˭ˤˠ˛˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯˧˞˦˪˞

˱ˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˪˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦˨˜ˠˬ

O ˊˤ˪˴˱˲˭˙˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˰˱˞

˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˱ˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺˰˧ˢ˺ˬ˲˯

˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˛˩ˢ˱˙˱ˤ˪

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˦˞

˰˭˙˱ˬ˲˨˞ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ

˱ˤ˪˱ˮˬ˳˛˭ˬ˲˭ˢˮ˦˰˰ˢ˺ˢ˦

O ˁ˦˞˧˞˨˺˱ˢˮ˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˹˱˞˪

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˩ˤ˪ˠˢ˩˜ˣˢ˱ˢ˩ˢ

˳˞ˠˤ˱˹˱ˤ˪˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞˛˧˙˭ˬ˦ˬ

˙˨˨ˬ˰˧ˢ˺ˬ˯˭˙˪˶˞˭˹˱ˤ˩˚˰ˤ

ȆȜĮıĲȚțȩȢʌȠȜĲȠʌȠȚȘĲȒȢ

İȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

ʌȫȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȠ

ʌȠȜĲȠʌȠȚȘĲȒȢ

O ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛ˠ˦˞˪˞˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ

˩˞ˠˢ˦ˮˢ˩˚˪˞˨˞˴˞˪˦˧˙˹˭˶˯

˭˞˱˙˱ˢ˯ˠˬˠˠ˺˨˦˞˧˞˦˧˞ˮ˹˱˞

O ˊˤ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˰˧˨ˤˮ˙˛˩ˤ

˩˞ˠˢ˦ˮˢ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˠ˦˞˱˜˩˭ˬˮˢ˜

˪˞˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞

ˊ˞ˠˢ˦ˮ˚˵˱ˢ˱˞˨˞˴˞˪˦˧˙˧˞˦

˰˱ˮ˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱˞

ˎˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˤ˰˱ˢ˳˙˪ˤ˱ˬ˲

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˰˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˙˯˱ˤ

ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞˚˶˯˹˱ˬ˲˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲

 ʿ˪˞˭ˬˡˬˠ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˬ˪˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞

˰˱ˬ˧˚˪˱ˮˬ˧˞˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˪

ȅįȘȖȩȢİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢȖȚĮĲȠȞțȩĳĲȘ

ȉȡȠĳȒ ȂȑȖȚıĲȘʌȠıȩĲȘĲĮ ȋȡȩȞȠȢțĮĲȐ

ʌȡȠıȑȖȖȚıȘıİįİȣĲ

ˈˮ˚˞˯ ˠˮ 

˔˹ˮ˱˞ ˠˮ 

ˌˤˮˬ˜˧˞ˮ˭ˬ˜ ˠˮ 

˕˶˩˜ ˳˚˱˞ 

ˀˮ˞˰˱˙˞˲ˠ˙˰˳˦˴˱˙  

ˈˮˢ˩˩˺ˡ˦˞ ˠˮ ˭˞˨˩˦˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

ȂĮȡȚȞȐįĮ

įĮȝȐıțȘȞȠ

TYPE HDP30 TYPE HDP40

ȂȚțȡȐȝĮȜĮțȐ

įĮȝȐıțȘȞĮ

ˠˮ ˠˮ

ȁİʌĲȩȡȡİȣıĲȠȝȑȜȚ ˠˮ

ȃĮȑȤİȚȝİȓȞİȚȩȜȘĲȘ

ȞȪȤĲĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

ˠˮ

9İȡȩ ˠˮ

ıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

įȦȝĮĲȓȠȣ

ˠˮ

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȆȡȠıșȑıĲİĲĮȣȜȚțȐıĲȠ

ȝʌȠȜĲȠȣțȩĳĲȘȝİĲȘ

ıİȚȡȐʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ

ʌĮȡĮʌȐȞȦ

ȆȡȠıșȑıĲİĲĮȣȜȚțȐıĲȠ

ȝʌȠȜĲȠȣțȩĳĲȘȝİĲȘ

ıİȚȡȐʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ

ʌĮȡĮʌȐȞȦ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠțĮʌȐțȚ

țĮȚĮĳȒıĲİĲȠȩȜȘĲȘ

ȞȪȤĲĮıĲȠȥȣȖİȓȠ

ȉĮȤȪĲȘĲĮ 7XUER 0D[7XUER

ȋȡȩȞȠȢİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ

įİȣĲʌĲĮ



127

˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞˚˶˯˹˱ˬ˲

˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦ȅĮȞĮįİȣĲȒȡĮȢ

įİȞșĮĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘșȑıȘĲȠȣ

İȐȞįİȞȑȤİĲİʌȡȠıĮȡȝȩıİȚĲȘ

ıĲİĳȐȞȘ

ˎˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛

˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛ದ

˭˦˚˰˱ˢˠ˦˞˪˞˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

˩˚˰˞˰˱ˤ˪˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞˛˰˱ˬ˩˭ˬ˨

˧˨˭

 ˑ˒3(+'3ದ˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ˑ˒3(+'3ದˢ˭˦˨˚˫˱ˢ˩˦˞

˴˞˩ˤ˨˛˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˭˹˱ˬ˪

ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˧˞˦˰˱ˤ

˰˲˪˚˴ˢ˦˞˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

O ˈ˦˪ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˭˙˪˶

˧˙˱˶˧˞˥ಬ˹˨ˤ˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯

˞˪˙˩ˢ˦˫ˤ˯˩˚˴ˮ˦˯˹˱ˬ˲ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜

˱ˬˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˹˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞

ˊˢ˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˞˭˹

˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯

˱ˬ˲˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲˩˭˨˚˪˱ˢˮˠ˦˞˪˞

˞˭˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˪˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞˞˭˹

˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˙˯

˱ˬ˪ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞

ˌˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˤ˰˱ˢ˳˙˪ˤ˞˭˹˱ˬ˪

˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

 ȂİĲĮȜȜȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮ

PDVKHUSURİȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

ʌȫȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȠ

ʌȠȜĲȠʌȠȚȘĲȒȢ

O ˍ˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˯ˡ˦˞˱˜˥ˢ˱˞˦˩ˢ

ˡ˺ˬ˭˨˚ˠ˩˞˱˞˭ˬ˲˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˶˯ˢ˫˛˯

ȆȜȑȖȝĮȖȚĮȤȠȞįȡȩțȩȥȚȝȠ±

ˠ˦˞˪˞˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˞ˠˢ˦ˮˢ˩˚˪˞

˨˞˴˞˪˦˧˙˹˭˶˯˭˞˱˙˱ˢ˯

ˠˬˠˠ˺˨˦˞ˠ˦˞˩ˠ˨˲˧ˬ˭˞˱˙˱ˢ˯˧˞˦

˧˞ˮ˹˱˞

ȆȜȑȖȝĮȖȚĮȥȚȜȩțȩȥȚȝȠ±ˠ˦˞˪˞

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˟ˮ˞˰˩˚˪˞˛˩˞˨˞˧˙

˳ˮˬ˺˱˞˧˞˦˨˞˴˞˪˦˧˙

O ˊˤ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˰˧˨ˤˮ˙˛˩ˤ

˩˞ˠˢ˦ˮˢ˩˚˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞ˠ˦˞˱˜˩˭ˬˮˢ˜

˪˞˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞

 ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˙ˣˢ˱ˢ˧˞˦˪˞

˰˱ˮ˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˰˧˨ˤˮ˙

˨˞˴˞˪˦˧˙˧˞˦˳ˮˬ˺˱˞˭ˮˬ˱ˬ˺˱˞

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ

 ˎˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˤ˰˱ˢ˳˙˪ˤ˱ˬ˲

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˰˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˙˯˱ˤ

ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞˚˶˯˹˱ˬ˲˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲

 ˎˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˬ˭˨˚ˠ˩˞˴ˬ˪ˡˮˬ˺

˛˵˦˨ˬ˺˧ˬ˵˜˩˞˱ˬ˯˰˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞

˱ˬ˲˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛ದ˰˱ˮ˚˵˱ˢ

ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞ˠ˦˞˪˞˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

 ʿ˪˞˭ˬˡˬˠ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˬ˪˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞

˰˱ˬ˧˚˪˱ˮˬ˧˞˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˪

˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞˚˶˯˹˱ˬ˲

˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦(1ȅĮȞĮįİȣĲȒȡĮȢ

įİȞșĮĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘșȑıȘĲȠȣ

İȐȞįİȞȑȤİĲİʌȡȠıĮȡȝȩıİȚĲȘ

ıĲİĳȐȞȘ

ˎˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛

˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛ದ

˭˦˚˰˱ˢˠ˦˞˪˞˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

 ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

˩˚˰˞˰˱ˤ˪˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞˛˰˱ˬ˩˭ˬ˨

˧˨˭

 ˑ˒3(+'3ದ˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

 ˑ˒3(+'3ದˢ˭˦˨˚˫˱ˢ˩˦˞

˴˞˩ˤ˨˛˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˭˹˱ˬ˪

ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˧˞˦˰˱ˤ

˰˲˪˚˴ˢ˦˞˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯

O ˈ˦˪ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˭˙˪˶

˧˙˱˶˧˞˥ಬ˹˨ˤ˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯

˞˪˙˩ˢ˦˫ˤ˯˩˚˴ˮ˦˯˹˱ˬ˲ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜

˱ˬˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˹˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞

ˊˢ˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˞˭˹

˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

 ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯

˱ˬ˲˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲˩˭˨˚˪˱ˢˮˠ˦˞˪˞

˞˭˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˪˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞˞˭˹

˱ˬ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˙˯

˱ˬ˪ˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞

ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˚ˠ˩˞˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˙˯

˱ˬ˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞(2˧˞˦˰˱ˤ

˰˲˪˚˴ˢ˦˞˞˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ

128

ˌˢ˟˦ˡ˻˰˱ˢ˱ˤ˰˱ˢ˳˙˪ˤ˞˭˹˱ˬ˪

˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮįİȞ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

 ˈ˹˳˱ˤ˯˩˦˧ˮˬ˺˩ˢˠ˚˥ˬ˲˯ದˠ˦˞

˭˞ˮ˞ˠˠˢ˨˜ˢ˯˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪

ˢ˪˹˱ˤ˱˞m˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ

˭ˢ˨˞˱˻˪}

˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦

˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯

O ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˭˙˪ˬ˱ˢ˪˞˰˟˛˪ˢ˱ˢ˧˞˦

˪˞˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹

˱ˬˮˢ˺˩˞˭ˮ˦˪˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹

O ˊˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱˦˯˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯˨ˢ˭˜ˡˢ˯

O ˈ˙˭ˬ˦ˢ˯˱ˮˬ˳˚˯˹˭˶˯˱ˬ˧˞ˮ˹˱ˬ

˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪˞˨˨ˬ˜˶˰ˤ

˱ˬ˲˴ˮ˻˩˞˱ˬ˯˱ˬ˲˭˨˞˰˱˦˧ˬ˺ˁ˦˞

˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˞˨˨ˬ˜˶˰ˤ˱ˬ˲

˴ˮ˻˩˞˱ˬ˯ˡˬ˧˦˩˙˰˱ˢ˪˞˱ˮ˜˵ˢ˱ˢ

˩ˢ˚˪˞˭˞˪˜ˢ˩˭ˬ˱˦˰˩˚˪ˬ˩ˢ˳˲˱˦˧˹

˨˙ˡ˦

ȜĮȕȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢıĲİĳȐȞȘ

ĲȠȣĮȞĮįİȣĲȘȡȚȠȪțĮʌȐțȚĲȠȣ

țȩĳĲȘıĲİĳȐȞȘțĮȚȐȟȠȞĮȢĲȠȣ

ʌȠȜĲȠʌȠȚȘĲȒ

O ː˧ˬ˲˭˜ˣˢ˱ˢ˩ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˲ˠˮ˹˭˞˪˜

˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˰˱ˢˠ˪˻˪ˢ˱ˢ

O ˊˤ˪˱ˬ˟˲˥˜ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˰ˢ˪ˢˮ˹˧˞˦

˩ˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˭ˬ˫ˢ˰˱˦˧˙

˭ˮˬ˷˹˪˱˞

O ˋ˞˩ˤ˪˭˨˚˪ˢ˱˞˦˰ˢ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ

˭˦˙˱˶˪

 ȐȟȠȞĮȢȝʌȜȑȞĲİȡȤİȚȡȩȢ

ȝʌȜȑȞĲİȡȖȚĮıȠȪʌİȢ

 ˢ˜˱ˢ

O ˁˢ˩˜˰˱ˢˢ˪˩˚ˮˢ˦˱ˬ˧˺˭ˢ˨˨ˬ˛

˭˞ˮˢ˩˳ˢˮ˚˯ˡˬ˴ˢ˜ˬ˩ˢˣˢ˰˱˛

˰˞˭ˬ˲˪˙ˡ˞ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

ˢ˦˰˞ˠ˙ˠˢ˱ˢ˱ˬ˪˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲˩˭˨˚˪˱ˢˮ

˴ˢ˦ˮ˹˯˛˱ˬ˲˩˭˨˚˪˱ˢˮˠ˦˞˰ˬ˺˭ˢ˯

˧˞˦˥˚˰˱ˢ˱ˬ˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

O ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˧˞˦

˚˭ˢ˦˱˞˰˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˛

O ˎ˨˚˪ˢ˱ˢ˱˦˯˨ˢ˭˜ˡˢ˯˧˙˱˶˞˭˹

˱ˮˢ˴ˬ˺˩ˢ˪ˬ˪ˢˮ˹˧˞˦˰˱ˤ

˰˲˪˚˴ˢ˦˞˰˱ˢˠ˪˻˪ˢ˱ˢ˧˞˨˙

O ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİʌȠĲȑĲȠȞȐȟȠȞĮ

ıİȞİȡȩțĮȚȝȘȞĮĳȒȞİĲİȞĮ

ȝʌİȚȣȖȡȩȝȑıĮıİĮȣĲȩȞǼȐȞ

ʌĮȡȩȜ¶ĮȣĲȐȝʌİȚȝȑıĮȞİȡȩ

ıĲȡĮȖȖȓȟĲİțĮȚĮĳȒıĲİȞĮ

ıĲİȖȞȫıİȚʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘ

O ˋ˞˩ˤ˪˭˨˚˪ˢ˱˞˦˰ˢ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ

˭˦˙˱˶˪

ĮȞĮįİȣĲȒȡȚțȪʌİȜȜȠȝʌȠȜ

ĲȠȣțȩĳĲȘȐȟȠȞĮȢĲȠȣțȩĳĲȘ

ĮȞĮįİȣĲȒȡĮȢțĮȚʌȜȑȖȝĮĲĮ

ʌȠȜĲȠʌȠȚȘĲȒțȪʌİȜȜȠ

ıĲȡȠȖȖȣȜȑȢȕȐıİȚȢĮʌȩ

țĮȠȣĲıȠȪțțĮȚțĮʌȐțȚĮĲȠȣ

țȣʌȑȜȜȠȣȝʌȠȜ

O ˌˢ˭˨˺˪ˢ˱ˢ˧˞˦˰˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ

 ː˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞

ˢ˩˳˞˪˜ˣˬ˪˱˞˦˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞

˭ˬ˲˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭˨˲˥ˬ˺˪˰˱ˬ

˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪

ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ

țĮĲȐȜȜȘȜȠȖȚĮ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ

 ʌȚȐĲȦȞ

˨˞˟˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ 

˙˫ˬ˪˞˯˩˭˨˚˪˱ˢˮ 

˩˭˨˚˪˱ˢˮˠ˦˞˰ˬ˺˭ˢ˯ 

˧˺˭ˢ˨˨ˬ 

˧˞˭˙˧˦˧˲˭˚˨˨ˬ˲ 

˰˱ˮˬˠˠ˲˨˛˟˙˰ˤ



˧˲˭˚˨˨ˬ˲˞˭˹˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧



˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ 

˩˭ˬ˨˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ 

˙˫ˬ˪˞˯˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ 

˧˞˭˙˧˦˱ˬ˲˩˭ˬ˨˱ˬ˲

˧˹˳˱ˤ 

˰˱ˮˬˠˠ˲˨˛˟˙˰ˤ˱ˬ˲

˩˭ˬ˨˱ˬ˲˧˹˳˱ˤ

˞˭˹˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧ 

˰˱ˢ˳˙˪ˤ˞˪˞ˡˢ˲˱ˤˮ˦ˬ˺ 

˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˦ 

˙˫ˬ˪˞˯˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛ 



˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞˯˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛



˰˱ˢ˳˙˪ˤ˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛ 

˭˨˚ˠ˩˞˱˞˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛ 

ıȣȝȕȠȣȜȑȢȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ

ĲȠȣȐȟȠȞĮțĮȚĲȦȞʌȜİȖȝȐĲȦȞ

ĲȠȣʌȠȜĲȠʌȠȚȘĲȒ

O ˃˙˪˚˴ˢ˦˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦˱ˮˬ˳˛˭˙˪˶

˰˱ˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˱ˬ˲˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˪˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞

ˊˬ˲˨˦˙˰˱ˢ˱ˬ˪˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˞˧˞˦

˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˙˫ˬ˪˞˱ˬ˲

˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛˰ˢˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹ˠ˦˞

˪˞˩˞˨˞˧˻˰ˢ˦ˤ˱ˮˬ˳˛˧˞˦˰˱ˤ

˰˲˪˚˴ˢ˦˞˭˨˺˪ˢ˱˚˱˞˧˞˨˙

129

O ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİʌȠĲȑĲȠȞȐȟȠȞĮ

ĲȠȣʌȠȜĲȠʌȠȚȘĲȒıİȞİȡȩțĮȚ

ȝȘȞĮĳȒȞİĲİȞĮȝʌİȚȣȖȡȩȝȑıĮ

ıİĮȣĲȩȞǼȐȞʌĮȡȩȜ¶ĮȣĲȐ

ȝʌİȚȝȑıĮȞİȡȩıĲȡĮȖȖȓȟĲİțĮȚ

ĮĳȒıĲİȞĮıĲİȖȞȫıİȚʌȡȚȞĮʌȩ

ĲȘȤȡȒıȘ

ıȘȝĮȞĲȚțȩದ˩ˤ˪˟ˮ˚˴ˢ˱ˢ˱ˤ

˰˱ˢ˳˙˪ˤ˱ˬ˲˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˦ˤ˱˛

˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦

ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˭ˢ˨˞˱˻˪

O ˃˙˪˞˪˱˦˩ˢ˱˶˭˜ˣˢ˱ˢ

˭ˮˬ˟˨˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯˭ˮˬ˱ˬ˺

ˣˤ˱˛˰ˢ˱ˢ˟ˬ˛˥ˢ˦˞ˢ˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ

˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˱˲˞˧˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˰˜˞

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O ʸ˴ˢ˱ˢ˲˭ಬ˹˵˦˪˹˱˦˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪

˧˞˨˺˭˱ˢ˱˞˦˞˭˹ˢˠˠ˺ˤ˰ˤˤ

ˬ˭ˬ˜˞ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˤ˩ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯

˪ˬ˩˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˭ˬ˲˞˳ˬˮˬ˺˪

˱˲˴˹˪˲˳˦˰˱˙˩ˢ˪ˤˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˧˞˦

ˡ˦˧˞˦˻˩˞˱˞˧˞˱˞˪˞˨˶˱˻˪˰˱ˤ

˴˻ˮ˞˰˱ˤ˪ˬ˭ˬ˜˞˞ˠˬˮ˙˰˱ˤ˧ˢ˱ˬ

˭ˮˬ˷˹˪

O ˃˙˪˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪.HQZRRG˭ˬ˲

˚˴ˢ˱ˢ˞ˠˬˮ˙˰ˢ˦ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜

˛˟ˮˢ˜˱ˢ˱˲˴˹˪ˢ˨˞˱˱˻˩˞˱˞

˰˱ˢ˜˨˱ˢ˱ˬ˛˭˞ˮ˞ˡ˻˰˱ˢ˱ˬ˰ˢ

ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯

˱ˤ˯.(1:22'ˁ˦˞ˢ˪ˤ˩ˢˮ˶˩˚˪˞

˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ

ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬˈ˚˪˱ˮˬː˚ˮ˟˦˯

˱ˤ˯.(1:22'ˢ˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ

˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˱˲˞˧˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˰˜˞

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP˛˱ˤ

ˡ˦˞ˡ˦˧˱˲˞˧˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˰˜˞˭ˬ˲˞˳ˬˮ˙

˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪˞˱ˤ˴˻ˮ˞˰˞˯

O ː˴ˢˡ˦˙˰˱ˤ˧ˢ˧˞˦˞˪˞˭˱˺˴˥ˤ˧ˢ

˞˭˹˱ˤ˪.HQZRRG˰˱ˬ˅˪˶˩˚˪ˬ

ˀ˞˰˜˨ˢ˦ˬ

O ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˤ˧ˢ˰˱ˤ˪ˈ˜˪˞

ƧƜơƗƢƨƞƟƚƧƥƠƜƦƤƪƤƦƞƚƧ

ƙƞƗƨƜƧƧƨƜƗƥƤƦƦƞƬƜƨƤƩ

ƥƦƤƭƤƢƨƤƧƧƩơƪƢƗơƚƨƜƢ

ƚƩƦƥƗƭƟƜƤ৫ƜƙƞƗƧƫƚƨƞƟƗ

ơƚƨƗƗƥƤƘƠƜƨƗƜƠƚƟƨƦƞƟƤƩ

ƟƗƞƜƠƚƟƨƦƤƢƞƟƤƩ

ƚƣƤƥƠƞƧơƤƩ$++(

ː͙͕͙˚˨͕˯͙ˤ˯˶˳˚˨˦˩ˤ˯ˣ˶˛˯͙͕˲͙͕

˭ˮ͕˷˹˪ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦

˩ˢ˱˞˞˰˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞

̶ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˬˮˮ˦˳˥ˢ˜˰ˢˢ˦ˡ˦˧˙

˧˚˪˱ˮ˞ˡ˦˞˳ˬˮˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˯˰˲˨˨ˬˠ˛˯

˞˭ˬˮˮ˦˩˩˙˱˶˪˭ˬ˲ˬˮ˜ˣˬ˲˪ˬ˦

ˡˤ˩ˬ˱˦˧˚˯˞ˮ˴˚˯˛˰˱ˬ˲˯˳ˬˮˢ˜˯˭ˬ˲

˭˞ˮ˚˴ˬ˲˪˞˲˱˛˪˱ˤ˪˲˭ˤˮˢ˰˜˞˅

˴˶ˮ˦˰˱˛˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˩˦˞˯ˬ˦˧˦˞˧˛˯

ˤ˨ˢ˧ˮ˦˧˛˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˦

˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˭˦˥˞˪˻˪˞ˮ˪ˤ˱˦˧˻˪

˰˲˪ˢ˭ˢ˦˻˪ˠ˦˞˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˧˞˦˱ˤ˪

˲ˠˢ˜˞˞˭˹˱ˤ˪˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ

˧˞˦ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˦˱ˤ˪˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˱˶˪

˲˨˦˧˻˪˞˭˹˱˞ˬ˭ˬ˜˞˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦

˻˰˱ˢ˪˞ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˛

ˢ˫ˬ˦˧ˬ˪˹˩ˤ˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯˧˞˦

˭˹ˮ˶˪ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˰˛˩˞˪˰ˤ˱ˤ˯

˲˭ˬ˴ˮˢ˶˱˦˧˛˯˴˶ˮ˦˰˱˛˯˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ˯

ˬ˦˧˦˞˧˻˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪

˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˳˚ˮˢ˦˱ˬ˰˛˩˞˱ˬ˲

ˡ˦˞ˠˮ˞˩˩˚˪ˬ˲˱ˮˬ˴ˬ˳˹ˮˬ˲˧˙ˡˬ˲

˞˭ˬˮˮ˦˩˩˙˱˶˪

130

EH]SHþQRVĢ

 YãHREHFQp

O3R]RUQHVLSUHþtWDMWHWLHWRLQãWUXNFLHD

XFKRYDMWHVLLFKSUHEXG~FXSRWUHEX

O2GVWUiĖWHYãHWN\REDO\DãWtWN\

O$NV~]iVWUþNDDOHERNiEHOSRãNRGHQp

PXVLDVDE\Ģ]EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY

Y\PHQHQpVSRORþQRVĢRX.HQZRRGDOHER

DXWRUL]RYDQêPRSUDYiURP.HQZRRGDE\

VD]DEUiQLORQHEH]SHþHQVWYX

O 1LNG\VDQHGRWêNDMWHQRåRYNHćMH

]DULDGHQLH]DSRMHQpGRVLHWH

O 3UVW\YODV\REOHþHQLHDULDGPDMWHY

EH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLRGSRK\EOLYêFK

þDVWt

O 3RSRXåLWtDSUHG]PHQRXSUtVOXãHQVWYD

RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH

O 1LNG\QHPL[XMWHKRU~FLROHMDOHERWXN

O =G{YRGXEH]SHþQRVWLVDRGSRU~þD

QHFKDĢKRU~FHWHNXWLQ\SUHGPL[RYDQtP

RFKODGLĢQDL]ERY~WHSORWX

O 1LNG\QHSRXåtYDMWHSRãNRGHQêUXþQê

PL[pU3RãNRGHQp]DULDGHQLHGDMWH

VNRQWURORYDĢDOHERRSUDYLĢSR]ULþDVĢ

ÄVHUYLVDVWDURVWOLYRVĢR]iND]QtNRY³

O 1LNG\QHQDPiþDMWHQDSiMDFLXU~þNXGR

YRG\DQHY\VWDYXMWHYOKNRVWLHOHNWULFN~

ãQ~UXDQL]iVWUþNX±PRKOLE\VWHVL

VS{VRELĢ~UD]HOHNWULFNêPSU~GRP

O 1LNG\QHNODćWHSUtYRGQ~HOHNWULFN~ãQ~UX

QDKRU~FHSUHGPHW\DQLMXQHQHFKiYDMWH

YLVLHĢWDNDE\MXPRKOLXFKRSLĢGHWL

O 1LNG\QHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQp

SUtVOXãHQVWYR

6ORYHQþLQD

2WYRUWHLOXVWUiFLH]WLWXOQHMVWUDQ\

131

O .HćQHFKiYDWHUXþQêPL[pUEH]GR]RUX

DSUHGNDåGêPVNODGDQtPUR]REHUDQtP

DOHERþLVWHQtPKRYåG\RGSRMWH]RVLHWH

O2VRE\NWRUpPDM~]QtåHQpI\]LFNp

VHQ]RULFNpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWL

PDM~RWDNêFKWR]DULDGHQLDFKPiOR

YHGRPRVWtDOHERPDM~VWDNêPLWR

]DULDGHQLDPLPiORVN~VHQRVWtP{åXWRWR

]DULDGHQLHSRXåtYDĢOHQSRGGRKĐDGRP

DOHERSRSRXþHQtRMHKREH]SHþQHM

REVOXKHSULþRPPXVLDUR]XPLHĢ

V~YLVLDFLPUL]LNiP

O 1HVSUiYQHSRXåtYDQLHWRKWR]DULDGHQLD

P{åHVS{VRELĢ]UDQHQLH

O 'HWLWRWR]DULDGHQLHQHVP~SRXåtYDĢ7RWR

]DULDGHQLHDMHKRHOHNWULFN~ãQ~UXGUåWH

PLPRGRVDKXGHWt

O 'HWLPXVLDE\ĢSRGGRKĐDGRPDE\

VD]DUXþLORåHVDQHEXG~VWêPWR

]DULDGHQtPKUDĢ

O 7RWR]DULDGHQLHSRXåtYDMWHOHQY

GRPiFQRVWLQDVWDQRYHQê~þHO

6SRORþQRVĢ.HQZRRGQHSUHEHULH

åLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]DQiVOHGN\

QHVSUiYQHKRSRXåtYDQLD]DULDGHQLDDNR

DQL]DQiVOHGN\QHUHãSHNWRYDQLDWêFKWR

LQãWUXNFLt

O 0HQRYLWêYêNRQMH]DORåHQêQDQDGVWDYFL

VHNiþLND,QpQDGVWDYFHP{åXPDĢPHQãt

RGEHUHOHNWULFNHMHQHUJLH

XSHYQHQLHVHNiþD

O 1HGRWêNDMWHVDRVWUêFKþHSHOt

O 3UHGY\SUi]GQHQtPPLVN\QDMVN{UY\EHUWH

VHNiþVþHSHĐDPL

O .U\WQHRGVWUDĖXMWHNêPVDVHNiþV

þHSHĐDPL~SOQHQH]DVWDYt

132

O 6HNiþVþHSHĐDPLYåG\GUåWHSUL

PDQLSXORYDQtDþLVWHQt]DGUåDGORćDOHM

RGUH]QêFKþHSHOt

G{OHåLWpXSR]RUQHQLH

O 3ULKXVWêFK]PHVLDFKQHSRXåtYDMWHUXþQê

PL[pUGOKãLHDNRVHN~QGYUiPFL

MHGQpKRãWYRUPLQ~WRYpKRLQWHUYDOX

=DLVWtWHWêPGOK~åLYRWQRVĢ]DULDGHQLD

O âĐDKDþQHSRXåtYDMWHGOKãLHDNRPLQ~W\

YNXVHYUR]PHG]tPLQ~W

SUHG]DSQXWtP]DULDGHQLD

O 2YHUWHVLþLPiYDãDHOHNWULFNi

VLHĢWDNpLVWpSDUDPHWUHDNpV~

XYHGHQpQDUXþQRPPL[pUL

O 7RWR]DULDGHQLHVSĎĖDSRåLDGDYN\

QDULDGHQLD(XUySVNHKR

SDUODPHQWXD5DG\(6þ

RPDWHULiORFKD

SUHGPHWRFKXUþHQêFKQDVW\NV

SRWUDYLQDPL

SUHGSUYêPSRXåLWtP

O 2GVWUiĖWHNU\WþHSHOH]þHSHOH

VHNiþLNDNWRUiVO~åLQDRFKUDQX

þHSHOHLEDSRþDVYêURE\D

SUHSUDY\%XćWHRSDWUQtSUHWRåH

þHSHOHV~YHĐPLRVWUp

O 3RXPêYDMWHMHGQRWOLYpþDVWLSR]UL

RãHWURYDQLHDþLVWHQLH

SRSLVV~þDVWt

 UXþQêPL[pU

 RYOiGDþSUHPHQOLYHMUêFKORVWL

+'3

 WODþLGOR]DStQDQLD

 WODþLGOR7XUER

 QDSiMDFLDHOHNWULFNiU~þND

 WODþLGOiQDXYRĐQHQLHKULDGHĐD

PL[pUD

 KULDGHĐPL[pUDVSULSHYQHQRX

WURMLWRXþHSHĐRXÄWULEODGH³

RGPHUQiQiGREDDNMH

GRGDQi

 YHNRRGPHUQHMQiGRE\

 RGPHUQiQiGRED

 JXPHQiNUXKRYi]iNODGĖD

(1 PL[pUSROLHYRNDNMHGRGDQê

ãĐDKDþDNMHGRGDQê

(2 REMtPNDãĐDKDþD

(3 GU{WHQiãĐDKDFLDPHWOLþND

VHNiþDNMHGRGDQê

(4 NU\WVHNiþD

(5 GUåDGOR

(6 VHNiþVþHSHĐDPL

(7 PLVND

(8 JXPHQiNUXKRYi]iNODGĖD

(9 YHNRPLVN\

 3ODVWRYêPLDJDþDNMH

V~þDVĢRXEDOHQLD

(: REMtPNDPLDJDþD

)1 VWRSNDPLDJDþD

)2 ORSDWNDPLDJDþD

 .RYRYêPLDJDþPDVKHUSUR

DNMHV~þDVĢRXEDOHQLD

(: REMtPNDPLDJDþD

)3 KULDGHĐPLDJDþD

)4 GLHURYDQêNRW~þQDMHPQp

miaganie

)5 GLHURYDQêNRW~þQDKUXEp

miaganie

)6 ORSDWNDPLDJDþD

SRXåtYDQLHUXþQpKRPL[pUD

O 0RåQRQtPPL[RYDĢSROLHYN\

RPiþN\POLHþQHNRNWHLO\

PDMRQp]XGRMþHQVN~YêåLYXD

SRGREQH

PL[RYDQLHYRGPHUQHMQiGREH

DNMHGRGDQi

O 1DVSRGRNRGPHUQHMQiGRE\

]DORåWHJXPHQ~NUXKRY~]iNODGĖX

7i]DEUDĖXMHWRPXDE\VD

RGPHUQiQiGREDãPêNDODSR

SUDFRYQRPSRYUFKX

133

O 2GPHUQ~QiGREXQHQDSĎĖDMWHYLDF

DNRGRREMHPX

O 3RPL[RYDQtP{åHWHQDYUFK

RGPHUQHMQiGRE\]DORåLĢYHNR

3R]QiPND

 $NVYDãtP]DULDGHQtPQHEROD

GRGDQiRGPHUQiQiGREDSRXåLWH

LQ~QiGREXYKRGQHMYHĐNRVWL

2GSRU~þDVDSRXåLĢY\VRN~

QiGREXVURYQêPLVWHQDPLDV

SULHPHURPRQLHþRYlþãtPDNR

PL[RYDFLDþDVĢUXþQpKRPL[pUD

DE\VDSUtVDG\PRKOLYRĐQH

SUHPLHãDYDĢDOHQHY\VWUHNRYDOL

PL[RYDQLHYKUQFL

O =G{YRGXEH]SHþQRVWLVD

RGSRU~þDSUHGPL[RYDQtP]ORåLĢ

KUQLHF]RVSRUiNDDQHFKDĢ

KRU~FHWHNXWLQ\RFKODGLĢQDL]ERY~

WHSORWX

O 0L[pUSROLHYRNDNMHGRGDQêMH

XUþHQêQDUêFKOHVSUDFRYiYDQLH

SROLHYRNDSRGREQêFK]PHVt

SULDPRYKUQFL(YHQWXiOQHQDWR

SRXåtYDMWHUXþQêPL[pU

O 0L[pUSROLHYRNQHSRXåtYDMWH

QDVSUDFRYiYDQLHQHXYDUHQHM

]HOHQLQ\

 1DVDćWHKULDGHĐPL[pUDQD

QDSiMDFLXU~þNX±]DWODþHQtP

MX]DLVWtWH

 =DSRMWH]iVWUþNXGR]iVXYN\

6WRSNX]DORåWHQDRGPHUNXDOHER

SRGREQ~QiGREXSRWRPSHYQH

GUåWHRGPHUNX

 7<3(+'36WODþWHWODþLGOR

]DStQDQLD

 7<3(+'3=YRĐWHSRåDGRYDQ~

UêFKORVĢDSRWRPVWODþWHWODþLGOR

]DStQDQLD

 3UHSRPDOãLHPLHãDQLH

]YRĐWHPHQãLHRWiþN\DE\VD

PLQLPDOL]RYDORUR]VWUHNRYDQLHD

Y\ããLHRWiþN\DOHERIXQNFLXWXUER

QDUêFKOHMãLHPLHãDQLH

O $E\VWH]DEUiQLOLY\ãSOHFKQXWLX

SRQRUWHVHNDFLHQRåHGR

REVDKXSUHG]DSQXWtP

]DULDGHQLD

O 1HGRYRĐWHDE\VDWHNXWLQDGRVWDOD

QDGVSRMPHG]LQDSiMDFRXU~þNRX

DKULDGHĐRPPL[pUD

O 3RK\EXMWHQRåPLYREVDKXQiGRE\

DDE\VWH]PHVVSRMLOLP{åHWHMX

UR]WOiþDĢDOHERSUHPLHãDYDĢ

O 7HQWRUXþQêPL[pUQLHMHYKRGQê

QDGUYHQLHĐDGX

O $NVDPL[pU]DEORNXMHSUHG

þLVWHQtPKRRGSRMWH]RVLHWH

3RVNRQþHQtPLHãDQLDXYRĐQLWH

Y\StQDþDOHERWODþLGORWXUER

2GSRMWHDVWODþHQtPXYRĐĖRYDFtFK

WODþLGLHORGSRMWHUXNRYlĢPL[pUD

RGUXNRYlWHVHOHNWURPRWRURP

 SRXåtYDQLHãĐDKDþD

O 6O~åLQDãĐDKDQLHĐDKNêFKSUtVDG

DNRYDMHþQpELHONDãĐDKDþNDD

LQVWDQWQpGH]HUW\

O 1HãĐDKDMWHQtPKXVWp]PHVLDNR

MHPDUJDUtQDOHERFXNRUP{åHWH

SRãNRGLĢãĐDKDþ

 =DWODþWHGU{WHQ~PHWOLþNXGR

REMtPN\ãĐDKDþD

 1DVDćWHHOHNWULFN~UXNRYlĢQD

SUVWHQHFãĐDKDþD=DWODþWHDE\

UXNRYlĢSHYQHGRVDGOD

 9ORåWHSRWUDYLQ\GRQiGRE\

O 1HãĐDKDMWHYLDFDNRYDMHþQp

ELHONDDOHERPOVPRWDQ\

 =DSRMWHGRHOHNWULFNHMVLHWHD

VWODþWHWODþLGOR]DStQDQLD

 $NFKFHWHãĐDKDĢLQWHQ]tYQHMãLH

]YRĐWHY\ããLXUêFKORVĢDOHER

VWODþWHWODþLGOR7XUER3RK\EXMWH

ãĐDKDþRPYVPHUHKRGLQRYêFK

UXþLþLHN

 7<3(+'3=YRĐWHQt]NX

UêFKORVĢDE\VWHREPHG]LOL

Y\ãSOHFKRYDQLHDSRWRPVWODþWH

WODþLGOR]DStQDQLD

O 1HGRYRĐWHDE\VDWHNXWLQDGRVWDOD

QDGGU{WLN\ãĐDKDFHMPHWOLþN\

3RVNRQþHQtPLHãDQLDXYRĐQLWH

Y\StQDþDOHERWODþLGORRGSRMWH]R

VLHWHD]RVWDYXUR]REHUWH

VS{VRESRXåtYDQLDVHNiþDDN

MHGRGDQê

O 6HNDĢP{åHWHPlVR]HOHQLQX

E\OLQN\FKOLHEVXãLHQN\DRUHFK\

O 6HNDĢVDQHVP~WYUGpSRWUDYLQ\

DNRNiYRYp]UQiNRFN\ĐDGX

NRUHQLHDOHERþRNROiGD±PRKOLE\

VWHWêPSRãNRGLĢþHSHOH

2GVWUiĖWHYãHWN\NRVWLDPlVR

QDNUiMDMWHNRFN\YHĐNp±FP

134

 1DVSRGRNPLVN\VHNiþD]DORåWH

JXPHQ~NUXKRY~]iNODGĖX(8

7i]DEUDĖXMHWRPXDE\VDPLVND

ãPêNDODSRSUDFRYQRPSRYUFKX

1DþDSYPLVNH]DORåWHþHSHĐ

VHNiþD

'RPLVN\YORåWHSRWUDYLQX

1DVHNiþ]DORåWHYUFKQiNRWRþWH

D]DLVWLWH

 1DNU\WVHNiþD]DORåWHUXNRYlĢ

VHOHNWURPRWRURP±]DWODþHQtP

]DLVWLWH

 =DSQLWH0LHãDFLXPLVNXSHYQH

GUåWH3RWRPVWODþWHWODþLGOR7XUER

$OHERYNUiWN\FKLQWHUYDORFK

VWOiþDMWHWODþLGOR7XUERDVHNiþ

EXGHSUDFRYDĢYNUiWN\FK

LPSXO]RFK

3RVNRQþHQtSUiFHVHNiþRGSRMWH

]RVLHWHD]RVWDYXUR]REHUWH

1iYRGQDVSUDFRYDQLHSRWUDYtQVRVHNiþLNRP

3RWUDYLQD 0D[PQRåVWYR 3ULEOGREDYVHN

0lVR J 

%\OLQN\ J 

2UHFK\ J 

&KOLHE 6N\YD 

9DMFLDYDUHQpQDWYUGR  

&LEXĐD J ,PSXO]

0DULQiGD]RVXãHQêFK

VOLYLHN

TYPE HDP30 TYPE HDP40

0DOpPlNNpVXãHQp

VOLYN\

J J

7HNXWêPHG J

9\FKODGHQêFH]QRF

J

9RG\ J

SULL]ERYHMWHSORWH

J

6SUDFRYDQLH 3ULGDMWHVXURYLQ\

GRPLVN\VHNiþLND

YSRUDGtXYHGHQRP

Y\ããLH

3ULGDMWHVXURYLQ\

GRPLVN\VHNiþLND

YSRUDGtXYHGHQRP

Y\ããLH

1DVDćWHYHNRD

QHFKDMWHYFKODGQLþNH

FH]QRF

5êFKORVĢ 7XUER 0D[7XUER

ýDVVSUDFRYDQLD

VHNXQG\



0LDJDþH

'{OHåLWpXSR]RUQHQLH

O 0LDJDþVDQHVPLHYNODGDĢ

GRKUQFDNHćMHSULDPRQDG

SODPHĖRP+UQLHFYåG\]ORåWH

]RVSRUiNDDQHFKDMWHKRPLHUQH

Y\FKODGQ~Ģ

O 3RþDVPLDJDQLDDOHERSR

VNRQþHQtPLDJDQLDPLDJDþ

QHRNOHSiYDMWHRERþQ~VWHQX

QiGRE\QDYDUHQLH1D

RGVWUiQHQLHSUHE\WRþQHMSRWUDYLQ\

SRXåtYDMWHYDUHãNX

O 1DGRVLDKQXWLHQDMOHSãtFK

YêVOHGNRYNHćVDSULPLDJDQt

~SOQHQHY\SOQtKUQLHFSRWUDYLQX

GRSOĖWHGRKUQFDYLDFDNRGR

SRORYLFHMHKRREMHPX

135

 3ODVWRYêPLDJDþDNMH

V~þDVĢRXEDOHQLD

VS{VRESRXåtYDQLDPLDJDþD

O 0LDJDþVDP{åHSRXåtYDĢQD

PLDJDQLHYDUHQHM]HOHQLQ\DNR

]HPLDN\UHSDDPUNYD

O 1HVP~VDPLDJDĢWYUGpDOHER

VXURYpSRWUDYLQ\PRKORE\VD

WêPSRãNRGLĢVSRWUHELþ

=HOHQLQXXYDUWHD]OHMWHYRGX

 =DORåWHREMtPNXPLDJDþDGR

VWRSN\PLDJDþDMHMRWiþDQtPY

VPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHNNêP

VDQH]DLVWtGRSRWUHEQHMSR]tFLH



 0LDJDþREUiĢWHQDRSDNDQD

VWUHGRY~RV]DORåWHORSDWNX

2WRþWHĖRXYSURWLVPHUH

KRGLQRYêFKUXþLþLHNDE\VD

]DLVWLOD$NREMtPNDQHEXGH

]DORåHQiORSDWNDVDQH]DLVWtGR

SRWUHEQHMSR]tFLH

 0LDJDþSULSRMWHQDUXNRYlĢV

HOHNWURPRWRURP±]DWODþHQtP

]DLVWLWH

=DSRMWH

 9ORåWHPLDJDþGRKUQFDDOHERGR

PLV\DOHERGRSRGREQHMQiGRE\

 7<3(+'36WODþWHWODþLGOR

]DStQDQLD

 7<3(+'3=YRĐWHQt]NX

UêFKORVĢQDRYOiGDþLSUHPHQOLYêFK

RWiþRNDSRWRPVWODþWHWODþLGOR

]DStQDQLD

O 3RK\EXMWHPLDJDþRPVPHURP

QDGRODQDKRUSRFHOHM]PHVL

NêPQHGRVLDKQHWHåLDG~FL

YêVOHGRN

3RVNRQþHQtPLHãDQLDXYRĐQLWH

Y\StQDþDRGSRMWH]RVLHWH

6WODþHQtPXYRĐĖRYDFLHKRWODþLGOD

QDRVNHPL[pUDXYRĐQLWH]RVWDYX

PLDJDþD

=PLDJDþDY\EHUWHORSDWNXMHM

RWRþHQtPGRSUDYD

=SRGORåN\PLDJDþDRGVNUXWNXMWH

REMtPNX

 .RYRYêPLDJDþ

0DVKHUSURDNMH

V~þDVĢRXEDOHQLD

SRXåtYDQLHPLDJDþD

O 0LDJDþMHGRGiYDQêVGYRPL

GLHURYDQêPLNRW~þPLNWRUpPRåQR

SRXåtYDĢWDNWR

'LHURYDQêNRW~þQDKUXEp

PLDJDQLHMiaganie varenej

]HOHQLQ\DNRV~QDSUtNODG

]HPLDN\PUNYDDVZHGH

'LHURYDQêNRW~þQDMHPQp

PLDJDQLH0LDJDQLHYDUHQpKR

DOHERPlNNpKRRYRFLDDYDUHQHM

DOHERPlNNHM]HOHQLQ\

O 1HVP~VDPLDJDĢWYUGpDOHER

VXURYpSRWUDYLQ\PRKORE\VD

WêPSRãNRGLĢVSRWUHELþ

 7YUG~]HOHQLQXDWYUGpRYRFLH

SUHGPLDJDQLPXYDUWHDVFHćWH

 =DORåWHREMtPNXPLDJDþDGR

KULDGHĐPLDJDþDMHMRWiþDQtPY

VPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHNNêP

VDQH]DLVWtGRSRWUHEQHMSR]tFLH



 1DKULDGHĐPLDJDþD]DORåWH

QLHNWRUêGLHURYDQêNRW~þ±

RWiþDMWHQtPYVPHUHKRGLQRYêFK

UXþLþLHNDE\VD]DLVWLOGR

SRWUHEQHMSR]tFLH

 0LDJDþREUiĢWHQDRSDNDQD

VWUHGRY~RV]DORåWHORSDWNX

2WRþWHĖRXYSURWLVPHUH

KRGLQRYêFKUXþLþLHNDE\VD

]DLVWLOD(1$NREMtPNDQHEXGH

]DORåHQiORSDWNDVDQH]DLVWtGR

SRWUHEQHMSR]tFLH

 0LDJDþSULSRMWHQDUXNRYlĢV

HOHNWURPRWRURP±]DWODþHQtP

]DLVWLWH

=DSRMWH

 9ORåWHPLDJDþGRKUQFDDOHERGR

PLV\DOHERGRSRGREQHMQiGRE\

 7<3(+'36WODþWHWODþLGOR

]DStQDQLD

 7<3(+'3=YRĐWHQt]NX

UêFKORVĢQDRYOiGDþLSUHPHQOLYêFK

RWiþRNDSRWRPVWODþWHWODþLGOR

]DStQDQLD

O 3RK\EXMWHPLDJDþRPVPHURP

QDGRODQDKRUSRFHOHM]PHVL

NêPQHGRVLDKQHWHåLDG~FL

YêVOHGRN

3RVNRQþHQtPLHãDQLDXYRĐQLWH

136

Y\StQDþDRGSRMWH]RVLHWH

6WODþHQtPXYRĐĖRYDFLHKRWODþLGOD

QDRVNHPL[pUDXYRĐQLWH]RVWDYX

PLDJDþD

=PLDJDþDY\EHUWHORSDWNXMHM

RWRþHQtPGRSUDYD

9\EHUWHGLHURYDQêNRW~þMHKR

SRRWRþHQtPYSURWLVPHUH

KRGLQRYêFKUXþLþLHN(2DSRWRP

KRQDGYLKLWH

2GVNUXWNXMWHREMtPNX]KULDGHĐD

PLDJDþD

YROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYRNWRUp

QLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD

 0LQLVHNiþ±LQIRUPiFLHR

REMHGQiYDQtKĐDGDMWHYþDVWL

ÄVHUYLVDVWDURVWOLYRVĢR

]iND]QtNRY³

RãHWURYDQLHDþLVWHQLH

O =DULDGHQLHSUHGþLVWHQtPYåG\

Y\SQLWHDRGSRMWH]RVLHWH

O 1HGRWêNDMWHVDRVWUêFKQRåRY

O 1LHNWRUpSRWUDYLQ\QDSUPUNYD

P{åHVS{VRELĢRGIDUEHQLH

SODVWRYpKRPDWHULiOX2GIDUEHQLH

VDGiRGVWUiQLĢY\XWLHUDQtP

KDQGULþNRXQDPRþHQRXGR

UDVWOLQQpKRROHMD

QDSiMDFLDHOHNWULFNiU~þND

REMtPNDãĐDKDþDNU\WVHNiþD

REMtPNDDKULDGHĐPLDJDþD

O 3RXWLHUDMWHQDYOKþHQRX

KDQGULþNRXDY\VXãWH

O 1LNG\LFKQHSRQiUDMWHGRYRG\

DQLQHSRXåtYDMWHåLDGQHDEUD]tYQH

þLVWLDFHSURVWULHGN\

O 1HXPêYDMWHYXPêYDþNHULDGX

KULDGHĐUXþQpKRPL[pUDPL[pU

SROLHYRN

 EXć

O 'RRGPHUQHMQiGRE\DOHERLQHM

SRGREQHMQiGRE\QDOHMWHWURFKX

WHSOHMP\GORYHMYRG\=DULDGHQLH

]DSRMWHGRHOHNWULFNHMVLHWH

]DORåWHGRĖKULDGHĐUXþQpKR

PL[pUDDOHERPL[pUSROLHYRND

]DSQLWHKR

O 2GSRMWH]RVLHWHDY\VXãWH

 DOHER

O 1RåHXP\WHSRGWHþ~FRXYRGRXD

SRWRPLFKG{NODGQHY\VXãWH

O 1LNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\

DQHGRSXVĢWHDE\GRYQ~WUD

KULDGHĐDYQLNODWHNXWLQD$NVD

WRSUHGVDVWDQHY\OHMWHMX]

QHKRDSUHGćDOãtPSRXåLWtPKR

QHFKDMWHY\VFKQ~Ģ

O 1HXPêYDMWHYXPêYDþNHULDGX

ãĐDKDþRGPHUQiQiGREDPLVND

VHNiþDVHNiþVþHSHĐDPL

ORSDWNDDGLHURYDQpNRW~þH

PLDJDþDJXPHQpNUXKRYp

]iNODGQHYHNRRGPHUQHM

QiGRE\YHNRPLVN\

O 8P\WHDSRWRPY\VXãWH

 7iWRWDEXĐNDXYiG]DNWRUpV~þDVWL

PRåQRXPêYDĢYXPêYDþNHULDGX

V~þDVĢ YKRGQiQD

 XPêYDQLHY

 XPêYDþNH

 ULDGX

QDSiMDFLDHOHNWULFNi

U~þND 

KULDGHĐPL[pUD 

PL[pUSROLHYRN 

RGPHUQiQiGRED 

YHNRRGPHUQHMQiGRE\ 

JXPHQiNUXKRYi

]iNODGĖDRGPHUQHM

QiGRE\ 

NU\WVHNiþD 

PLVNDVHNiþD 

VHNiþVþHSHĐDPL 

YHNRPLVN\VHNiþD 

JXPHQiNUXKRYi

]iNODGĖDPLVN\

VHNiþD 

REMtPNDãĐDKDþD 

ãĐDKDþ 

KULDGHĐPLDJDþD 

VWRSNDPLDJDþD 

ORSDWNDPLDJDþD 

REMtPNDPLDJDþD 

GLHURYDQpNRW~þH 

PLDJDþD

UDG\WêNDM~FHVDþLVWHQLD

VWRSN\KULDGHĐDDGLHURYDQêFK

NRW~þRYPLDJDþD

O $NV~QDWêFKWRV~þDVWLDFK

PLDJDþDSULVFKQXWp]Y\ãN\

SRWUDYtQY\EHUWHORSDWNX

/RSDWNXDVSRGQ~þDVĢKULDGHĐD

PLDJDþDQDPRþWHGRWHSOHMYRG\

DE\SULVFKQXWp]Y\ãN\SRWUDYtQ

RGPRNOL3RWRPWLHWRV~þDVWL

PLDJDþDG{NODGQHXP\WH

137

O +ULDGHĐPLDJDþDQLNG\

QHSRQiUDMWHGRYRG\DQL

QHGRYRĐWHDE\GRĖYQLNOD

QHMDNiWHNXWLQD$NVDWR

QDSULHNWRPXVWDQHY\OHMWH

MX]QHKRDSUHGSRXåLWtPKR

QHFKDMWHY\VFKQ~Ģ

'{OHåLWpXSR]RUQHQLH±REMtPND

PLDJDþDVDQHVPLHQDPRþLĢGR

YRG\

VHUYLVDVWDURVWOLYRVĢR

]iND]QtNRY

O $NSULSRXåtYDQtWRKWR]DULDGHQLD

QDUD]tWHQDQHMDNpSUREOpP\

SUHGY\åLDGDQtPSRPRFLQDMSUY

QDYãWtYWHZHERY~ORNDOLWX

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O 1DYiãYêURERNVDY]ĢDKXMH

]iUXNDY\KRYXM~FDYãHWNêP

SUiYQ\PXVWDQRYHQLDPWêNDM~FLP

VDDNêFKNRĐYHN]iUXND

VSRWUHELWHĐVNêFKSUiYH[LVWXM~FLP

YNUDMLQHYNWRUHMEROYêURERN

]DN~SHQê

O $NYiãYêURERN.HQZRRG

]O\KiDOHERQDĖRPQiMGHWH

QHMDNpFK\E\SRãOLWHDOHER

RGQHVWHKRDXWRUL]RYDQpPX

VHUYLVQpPXFHQWUX.(1:22'

1DMEOLåãLHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQp

FHQWUXP.(1:22'P{åHWH

QiMVĢQDZHERYHMORNDOLWH

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPDOHER

QDMHMVWUiQNHãSHFLILFNHMSUHYDãX

NUDMLQX

O 1DYUKODDY\YLQXODVSRORþQRVĢ

.HQZRRGY6SRMHQRPNUiĐRYVWYH

O 9\UREHQpYýtQH

'Ð/(ä,7e,1)250È&,(

35(635È918/,.9,'È&,8

352'8.7832'ď$(85Ï36.(-

60(51,&(22'3$'(=

(/(.75,&.é&+

$(/(.7521,&.é&+=$5,$'(1Ë

2((=

3RVNRQþHQtåLYRWQRVWLVDWHQWR

YêURERNQHVPLHOLNYLGRYDĢVSRORþQH

VGRPiFLPRGSDGRP

0XVtVDRGRY]GDĢQDSUtVOXãQp

]EHUQpPLHVWRãSHFLDOL]RYDQpQD

WULHGHQLHRGSDGXDOHERSUHGDMFRYL

NWRUêSRVN\WXMHWDN~WRVOXåEX

2GGHOHQRXOLNYLGiFLRXGRPiFLFK

VSRWUHELþRYVDSUHGFKiG]D

QHJDWtYQ\PQiVOHGNRPQDåLYRWQp

SURVWUHGLHDQD]GUDYLHþORYHNDNX

NWRUêPE\PRKORG{MVĢYG{VOHGNX

LFKQHYKRGQHMOLNYLGiFLH=iURYHĖ

WRXPRåĖXMHUHF\NOiFLXMHGQRWOLYêFK

PDWHULiORYYćDNDNWRUHMVDGRVDKXMH

]QDþQi~VSRUDHQHUJLtDSUtURGQêFK

]GURMRY1DSULSRPHQXWLHQXWQRVWL

RGGHOHQHMOLNYLGiFLHGRPiFLFK

VSRWUHELþRYMHWHQWRYêURERN

R]QDþHQêV\PERORPSUHãNUWQXWHM

QiGRE\QDGRPiFLRGSDG

138

Ɂɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ

O ɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ

ɬɚɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

OɁɧɿɦɿɬɶɭɩɚɤɨɜɤɭɬɚɜɫɿɟɬɢɤɟɬɤɢ

Oɍɜɢɩɚɞɤɭɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɲɬɟɤɟɪɚɚɛɨ

ɲɧɭɪɚɡɦɿɪɤɭɜɚɧɶɛɟɡɩɟɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ

ɤɨɦɩɚɧɿʀ.HQZRRGɚɛɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɡ

ɪɟɦɨɧɬɭɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɤɨɦɩɚɧɿɽɸ

.HQZRRGɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɧɚɬɢʀɯɡɚɦɿɧɭ

ɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

O ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɥɟɡɪɭɤɚɦɢɹɤɳɨ

ɩɪɢɥɚɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

O ɇɟɧɚɛɥɢɠɭɣɬɟɩɚɥɶɰɿɜɨɥɨɫɫɹ

ɟɥɟɦɟɧɬɢɨɞɹɝɭɬɚɤɭɯɨɧɧɿɩɪɢɥɚɞɿɞɨ

ɪɭɯɨɦɢɯɞɟɬɚɥɟɣ

O ȼɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ

ɩɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɞɡɚɦɿɧɨɸ

ɧɚɫɚɞɨɤ

O ɇɿɤɨɥɢɧɟɫɤɨɥɨɱɭɣɬɟɝɚɪɹɱɭɨɥɿɸɚɛɨ

ɠɢɪɭɛɥɟɧɞɟɪɿ

O ȱɡɦɟɬɨɸɛɟɡɩɟɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɝɚɪɹɱɿɪɿɞɢɧɢɞɨ

ɤɿɦɧɚɬɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɟɪɟɞ

ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ

O ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ

ɪɭɱɧɢɣɛɥɟɧɞɟɪɉɟɪɟɜɿɪɤɚɚɛɨɪɟɦɨɧɬ

ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹɭɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɰɟɧɬɪɚɯ

ɪɟɦɨɧɬª

O ɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɪɠɚɤ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɪɨɡɝɨɪɧɿɬɶɩɟɪɲɭɫɬɨɪɿɧɤɭɡɦɚɥɸɧɤɚɦɢ

139

ɩɪɢɥɚɞɭɿɡɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɦɭɧɶɨɦɭ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦɭɜɨɞɭɬɚɧɟ

ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɧɹɜɨɥɨɝɢɧɚɲɧɭɪ

ɚɛɨɜɢɥɤɭ

O ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɜɢɫɚɧɧɹɲɧɭɪɚɭ

ɦɿɫɰɹɯɞɟɞɨɧɶɨɝɨɦɨɠɟɞɨɬɹɝɧɭɬɢɫɹ

ɞɢɬɢɧɚ

O ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɫɚɞɤɢɳɨɧɟ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ

O Ɂɚɜɠɞɢɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɜɿɞ

ɦɟɪɟɠɿɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɹɤɳɨɜɿɧ

ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɬɚɩɟɪɟɞ

ɡɛɢɪɚɧɧɹɦɪɨɡɛɢɪɚɧɧɹɦɿɱɢɳɟɧɧɹɦ

Oɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɰɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦɨɫɨɛɚɦɿɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢɚɛɨɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢ

ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨɬɢɦɯɬɨ

ɦɚɽɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɞɨɫɜɿɞɭɜɣɨɝɨ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀȼɢɳɟɧɚɡɜɚɧɢɦɨɫɨɛɚɦ

ɞɨɡɜɨɜɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦ

ɬɿɥɶɤɢɩɿɫɥɹɩɪɨɯɨɞɠɟɧɧɹɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭ

ɬɚɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɞɨɫɜɿɞɱɟɧɨʀɥɸɞɢɧɢɿ

ɹɤɳɨɜɨɧɢɪɨɡɭɦɿɸɬɶɩɨɜ¶ɹɡɚɧɿɡɰɢɦ

ɪɢɡɢɤɢ

O ɇɟɜɿɪɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ

ɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦ

O ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɿɬɶɦɢɌɪɢɦɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞ

ɿɲɧɭɪɩɨɞɚɥɿɜɿɞɞɿɬɟɣ

O ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɞɿɬɟɣɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɿɧɟ

ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟʀɦɝɪɚɬɢɫɹɿɡɩɪɢɥɚɞɨɦ

O ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨ

ɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɨɛɭɬɿɄɨɦɩɚɧɿɹ

.HQZRRGɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚ

ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

ɚɛɨɩɨɪɭɲɟɧɧɹɩɪɚɜɢɥɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯɭɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

140

O ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞ

ɧɚɫɚɞɤɢɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚȱɧɲɿɧɚɫɚɞɤɢ

ɦɨɠɭɬɶɫɩɨɠɢɜɚɬɢɦɟɧɲɟɟɧɟɪɝɿʀ

O ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɝɨɫɬɪɢɯɥɟɡ

O ɉɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɩɨɪɨɠɧɢɬɢɱɚɲɭ

ɡɧɿɦɿɬɶɧɨɠɨɜɢɣɛɥɨɤɞɪɨɛɚɪɤɢ

O ɇɟɡɧɿɦɚɣɬɟɤɪɢɲɤɭɞɨɤɢɧɨɠɨɜɢɣɛɥɨɤ

ɧɟɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹɩɨɜɧɿɫɬɸ

O ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɚɛɨɱɢɳɟɧɧɹɡɚɜɠɞɢ

ɬɪɢɦɚɣɬɟɧɿɠɡɚɪɭɱɤɭɡɜɟɪɯɭɹɤɨɦɨɝɚ

ɞɚɥɿɜɿɞɪɿɡɚɥɶɧɨɝɨɥɟɡɚ

ɭɜɚɝɚ

O ɉɿɞɱɚɫɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɝɭɫɬɢɯɫɭɦɿɲɟɣ

ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɭɱɧɢɣɛɥɟɧɞɟɪ

ɛɿɥɶɲɧɿɠɫɟɤɭɧɞɩɪɨɬɹɝɨɦɱɨɬɢɪɶɨɯ

ɯɜɢɥɢɧɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟɫɤɨɪɨɬɢɬɢ

ɬɟɪɦɿɧɞɿʀɩɪɢɥɚɞɭ

ɩɪɨɬɹɝɨɦɛɿɥɶɲɧɿɠɯɜɢɥɢɧɜɩɪɨɞɨɜɠ

ɛɭɞɶɹɤɢɯɯɜɢɥɢɧɧɢɯɰɢɤɥɿɜ

ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɞɨ

ɦɟɪɟɠɿɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

O ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɧɚɩɪɭɝɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɭɜɚɲɨɦɭ

ɞɨɦɿɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɩɨɤɚɡɧɢɤɚɦ

ɜɤɚɡɚɧɢɦɩɨɡɚɞɭɪɭɱɧɨɝɨ

ɛɥɟɧɞɟɪɚ

O ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɢȯɋ

ɫɬɨɫɨɜɧɨɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɳɨ

ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡ

ʀɠɟɸ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

O ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟɤɪɢɲɤɭɞɥɹ

ɥɟɡɚɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚɜɨɧɚ

ɩɪɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭ

ɥɟɡɚɥɢɲɟɩɿɞɱɚɫɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ

ɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹȻɭɞɶɬɟ

ɨɛɟɪɟɠɧɿɬɨɦɭɳɨɥɟɡɚɞɭɠɟ

ɝɨɫɬɪɿ

O ɉɪɨɦɢɣɬɟɜɫɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɞɢɜ

141

ɩɨɤɚɠɱɢɤ

Ɋɭɱɧɢɣɛɥɟɧɞɟɪ

 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɲɜɢɞɤɨɫɬɿ7<3(

+'3

 ɞɟɪɠɚɤɿɡɛɥɨɤɨɦ

ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚ

 ɤɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɜɚɥɭ

ɛɥɟɧɞɟɪɚ

 ɜɚɥɛɥɟɧɞɟɪɚɿɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ

ɩɨɬɪɿɣɧɢɦɥɟɡɨɦ

ɱɚɲɚɹɤɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

 ɤɪɢɲɤɚɤɟɥɢɯɭ

 ɱɚɲɚ

 ɝɭɦɨɜɟɤɿɥɶɰɟɨɫɧɨɜɢ

(1 ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɫɭɩɭɹɤɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

ɜɿɧɢɱɨɤɹɤɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

(2 ɤɨɦɿɪɜɿɧɢɱɤɭ

(3 ɜɿɧɢɱɨɤ

ɞɪɨɛɚɪɤɚɹɤɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

(4 ɤɪɢɲɤɚɞɪɨɛɚɪɤɢ

(5 ɪɭɱɤɚ

(6 ɧɨɠɨɜɢɣɛɥɨɤɞɪɨɛɚɪɤɢ

(7 ɱɚɲɚ

(8 ɝɭɦɨɜɟɤɿɥɶɰɟɨɫɧɨɜɢ

(9 ɤɪɢɲɤɚɱɚɲɿ

 ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɚɦ¶ɹɥɤɚɹɤɳɨ

ɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

(: ɤɨɦɿɪɦ¶ɹɥɤɢ

)1 ɨɫɧɨɜɚɦ¶ɹɥɤɢ

)2 ɥɨɩɚɬɶɦ¶ɹɥɤɢ

 ɦɟɬɚɥɟɜɚɧɚɫɚɞɤɚ

PDVKHUSURɹɤɳɨɜɯɨɞɢɬɶ

ɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

(: ɤɨɦɿɪɦ¶ɹɥɤɢ

)3 ɫɬɟɪɠɟɧɶɦ¶ɹɥɤɢ

)4 ɞɪɿɛɧɚɪɟɲɿɬɤɚ

)5 ɝɪɭɛɚɪɟɲɿɬɤɚ

)6 ɥɨɩɚɬɶɦ¶ɹɥɤɢ

əɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɪɭɱɧɢɦ

ɛɥɟɧɞɟɪɨɦ

O Ȼɥɟɧɞɟɪɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɞɢɬɹɱɨɝɨ

ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹɫɭɩɿɜɫɨɭɫɿɜ

ɦɨɥɨɱɧɢɯɤɨɤɬɟɣɥɿɜɬɚɦɚɣɨɧɟɡɭ

ɬɿ

ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɭɱɚɲɿɹɤɳɨ

ɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

O ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɝɭɦɨɜɟɤɿɥɶɰɟ

ɨɫɧɨɜɢɩɿɞɤɟɥɢɯɁɚɜɞɹɤɢ

ɰɶɨɦɭɤɟɥɢɯɧɟɛɭɞɟɤɨɜɡɚɬɢɩɨ

ɪɨɛɨɱɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ

O ɇɟɡɚɩɨɜɧɸɣɬɟɱɚɲɭɛɿɥɶɲɧɿɠ

ɧɚʀʀɨɛ¶ɽɦɭ

O ɉɿɫɥɹɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ

ɜɢɦɨɠɟɬɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɤɪɢɲɤɭɧɚ

ɤɟɥɢɯ

ɍɜɚɝɚ

 əɤɳɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɿɜɚɲɨɝɨ

ɛɥɟɧɞɟɪɚɧɟɦɚɽɱɚɲɿ

ɜɢɛɟɪɿɬɶɿɧɲɭɽɦɧɿɫɬɶɫɯɨɠɨɝɨ

ɪɨɡɦɿɪɭɆɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɢɫɨɤɭ

ɽɦɧɿɫɬɶɡɪɿɜɧɢɦɢɫɬɿɧɤɚɦɢ

Ȳʀɞɿɚɦɟɬɪɦɚɽɛɭɬɢɞɟɳɨ

ɛɿɥɶɲɢɦɡɚɞɿɚɦɟɬɪɧɚɫɚɞɤɢ

ɳɨɛɧɟɡɚɜɚɠɚɬɢɡɦɿɲɭɜɚɧɧɸ

ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜȼɨɞɧɨɱɚɫɫɬɿɧɤɢ

ɽɦɧɨɫɬɿɦɚɸɬɶɛɭɬɢɞɨɫɬɚɬɧɶɨ

ɜɢɫɨɤɢɦɢɞɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ

ɪɨɡɛɪɢɡɤɭɜɚɧɧɸ

ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɭɤɚɫɬɪɭɥɿ

O ȱɡɦɟɬɨɸɛɟɡɩɟɤɢ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɧɿɦɚɬɢ

ɤɚɫɬɪɭɥɸɡɩɥɢɬɢɬɚ

ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɝɚɪɹɱɿɪɿɞɢɧɢɞɨ

ɤɿɦɧɚɬɧɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɟɪɟɞ

ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ

O Ⱦɥɹɲɜɢɞɤɨʀɨɛɪɨɛɤɢɫɭɩɿɜ

ɿɬɩɩɪɨɫɬɨɭɤɚɫɬɪɭɥɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɭɩɿɜɹɤɳɨɜɨɧɚ

ɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭȺɛɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɭɱɧɢɣɛɥɟɧɞɟɪ

O ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɫɚɞɤɭ

ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɭɩɭɞɥɹ

ɨɛɪɨɛɤɢɫɢɪɢɯɨɜɨɱɿɜ

 ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɚɥɛɥɟɧɞɟɪɚɧɚ

ɞɟɪɠɚɤɿɡɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɨɦɬɚ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɢɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɧɚ

ɦɿɫɰɿ

 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

142

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɞɨɱɚɲɿ

ɚɛɨɫɯɨɠɨʀɽɦɧɨɫɬɿɚɩɿɫɥɹ

ɰɶɨɝɨɭɬɪɢɦɭɸɱɢɱɚɲɭ

 7<3(+'3ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

 7<3(+'3ɨɛɟɪɿɬɶɩɨɬɪɿɛɧɭ

ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɚɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

Ⱦɥɹɩɨɜɿɥɶɧɨʀɨɛɪɨɛɤɢɬɚ

ɦɿɧɿɦɿɡɚɰɿʀɪɨɡɛɪɢɡɤɭɜɚɧɧɹ

ɨɛɟɪɿɬɶɧɢɡɶɤɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

ɞɥɹɲɜɢɞɤɨʀɚɛɨɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨʀ

ɨɛɪɨɛɤɢɜɢɫɨɤɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

O ɓɨɛɢɩɪɨɞɭɤɬɢɧɟ

ɪɨɡɩɥɟɫɤɭɜɚɥɢɫɶɨɩɭɫɬɿɬɶ

ɛɥɟɧɞɟɪɭɫɭɦɿɲɩɟɪɟɞ

ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ

O ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɢ

ɪɿɞɢɧɚɧɟɩɨɩɚɞɚɥɚɞɨɦɿɫɰɹ

ɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɞɟɪɠɚɤɚɿɡɛɥɨɤɨɦ

ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚɬɚɜɚɥɭ

ɛɥɟɧɞɟɪɚ

O ɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɢɦɿɲɭɣɬɟ

ɛɥɟɧɞɟɪɨɦɩɪɨɞɭɤɬɢ

ɩɟɪɟɦɿɳɚɸɱɢɣɨɝɨɩɨɤɨɥɭ

ɞɨɝɨɪɢɬɚɞɨɞɨɥɭɳɨɛɢɡɿɛɪɚɬɢ

ɭɫɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ

O ȼɚɲɪɭɱɧɢɣɛɥɟɧɞɟɪɧɟ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹ

ɥɶɨɞɭ

O əɤɳɨɛɥɟɧɞɟɪɡɚɛɥɨɤɭɽɬɶɫɹ

ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɣɨɝɨɜɿɞɦɟɪɟɠɿɩɟɪɟɞ

ɱɢɳɟɧɧɹɦ

ɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɨɛɪɨɛɤɢ

ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɚɨɛɪɨɛɤɚ

ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɜɿɞɦɟɪɟɠɿɬɚ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

ɳɨɛɢɡɧɹɬɢɜɚɥɛɥɟɧɞɟɪɚ

ɡɛɥɨɤɚɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚɡ

ɞɟɪɠɚɤɨɦ

 ɹɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɜɿɧɢɱɤɨɦ

O ȼɢɦɨɠɟɬɟɡɛɢɜɚɬɢɥɟɝɤɿ

ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɹɽɱɧɿ

ɛɿɥɤɢɫɥɢɜɤɢɬɚɞɟɫɟɪɬɢ

ɧɚɩɿɜɮɚɛɪɢɤɚɬɢ

O ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɿɧɢɱɨɤɞɥɹ

ɡɛɢɜɚɧɧɹɝɭɫɬɿɲɢɯɫɭɦɿɲɟɣ

ɬɚɤɢɯɹɤɦɚɪɝɚɪɢɧɚɛɨɰɭɤɨɪȼɢ

ɦɨɠɟɬɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɜɿɧɢɱɨɤ

 ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɿɧɢɱɨɤɭɤɨɦɿɪ

ɜɿɧɢɱɤɚ

 ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɞɟɪɠɚɤɡɛɥɨɤɨɦ

ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚɜɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɤɨɦɿɪɚɜɿɧɢɱɤɚɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɢ

ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ

 ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɞɨɱɚɲɿ

O ɇɟɡɛɢɜɚɣɬɟɛɿɥɶɲɟɹɽɱɧɢɯ

ɛɿɥɤɿɜɚɛɨɦɥɩɿɧɬɢ

ɜɟɪɲɤɿɜ

 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɞɨɦɟɪɟɠɿɬɚ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

 Ⱦɥɹɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɧɧɹɧɚ

ɩɿɞɜɢɳɟɧɿɣɲɜɢɞɤɨɫɬɿɨɛɟɪɿɬɶ

ɜɢɫɨɤɭɲɜɢɞɤɿɫɬɶɚɛɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɨɛɪɨɛɤɚɉɟɪɟɦɿɳɭɣɬɟɜɿɧɢɱɨɤ

ɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ

 7<3(+'3ɞɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹ

ɪɨɡɛɪɢɡɤɭɜɚɧɧɹɨɛɟɪɿɬɶɧɢɡɶɤɭ

ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɚɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

O ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɢɪɿɞɢɧɚɧɟ

ɩɿɞɧɿɦɚɥɚɫɹɜɢɳɟɜɿɧɢɱɤɚ

ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ

ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɜɿɞɦɟɪɟɠɿɬɚ

ɪɨɡɛɟɪɿɬɶɣɨɝɨ

ɹɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɪɨɛɚɪɤɨɸ

ɹɤɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

O Ⱦɪɨɛɚɪɤɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹ

ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɧɹɦ¶ɹɫɚɨɜɨɱɿɜɬɪɚɜ

ɯɥɿɛɭɩɟɱɢɜɚɬɚɝɨɪɿɯɿɜ

O ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɪɨɛɚɪɤɭɞɥɹ

ɨɛɪɨɛɤɢɬɜɟɪɞɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɧɚ

ɤɲɬɚɥɬɤɚɜɨɜɢɯɡɟɪɟɧɤɭɛɢɤɿɜ

ɥɶɨɞɭɫɩɟɰɿɣɚɛɨɲɨɤɨɥɚɞɭ

ɨɫɤɿɥɶɤɢɬɚɤɿɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɦɨɠɭɬɶ

ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɧɨɠɨɜɢɣɛɥɨɤ

ȼɢɞɚɥɿɬɶɤɿɫɬɤɢɬɚɩɨɪɿɠɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚɤɭɛɢɤɢɪɨɡɦɿɪɨɦ

ɫɦ

 ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɝɭɦɨɜɟɤɿɥɶɰɟɨɫɧɨɜɢ

(8ɩɿɞɱɚɲɭɞɪɨɛɚɪɤɢɁɚɜɞɹɤɢ

ɰɶɨɦɭɱɚɲɚɧɟɛɭɞɟɤɨɜɡɚɬɢɩɨ

ɪɨɛɨɱɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿ

ɇɚɤɪɭɬɿɬɶɧɨɠɨɜɢɣɛɥɨɤ

ɞɪɨɛɚɪɤɢɧɚɲɬɢɮɬɜɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɱɚɲɿ

Ⱦɨɞɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɤɪɢɲɤɭɞɪɨɛɚɪɤɢɬɚ

ɩɨɜɟɪɧɿɬɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀ

ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɥɨɤɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚ

ɡɞɟɪɠɚɤɨɦɧɚɤɪɢɲɤɭɞɪɨɛɚɪɤɢ

ɚɩɨɬɿɦɧɚɬɢɫɧɿɬɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀ

143

ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɬɚɦɿɰɧɨ

ɬɪɢɦɚɣɬɟɱɚɲɭɉɿɫɥɹɰɶɨɝɨ

ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɚɨɛɪɨɛɤɚȼɢɬɚɤɨɠ

ɦɨɠɟɬɟɜɦɢɤɚɬɢɬɚɜɢɦɢɤɚɬɢ

ɨɛɪɨɛɤɚɧɚɤɨɪɨɬɤɢɣɱɚɫɳɨɛɢ

ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɜ

ɿɦɩɭɥɶɫɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿ

ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ

ɜɿɞɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɬɚɪɨɡɛɟɪɿɬɶ

Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨɡɨɛɪɨɛɤɢɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭ

ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɿ

ɉɪɨɞɭɤɬɢ Ɇɚɤɫɤɿɥɶɬɶ ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣɱɚɫ

ɫɟɤ

Ɇ¶ɹɫɨ ɝ 

Ɍɪɚɜɢ ɝ 

Ƚɨɪɿɯɢ ɝ 

ɏɥɿɛ ɋɤɢɛɨɱɤɚ 

əɣɰɹɤɪɭɬɨ  

ɐɢɛɭɥɹ ɝ ȱɦɩɭɥɶɫɧɢɣɪɟɠɢɦ

ɋɥɢɜɨɜɢɣɦɚɪɢɧɚɞ TYPE HDP30 TYPE HDP40

ɇɟɜɟɥɢɤɿɦ¶ɹɤɿɫɥɢɜɢ ɝ ɝ

Ɋɿɞɤɢɣɦɟɞ ɝ

Ɉɯɨɥɨɞɠɟɧɢɣɩɪɨɬɹɝɨɦ

ɧɨɱɿ

ɝ

:DWHU ɝ

ɩɪɢɤɿɦɧɚɬɧɿɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ

ɝ

Ɉɛɪɨɛɤɚ Ⱦɨɞɚɣɬɟɜɱɚɲɭ

ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ

ɜɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭɜɢɳɟ

ɩɨɪɹɞɤɭ

Ⱦɨɞɚɣɬɟɜɱɚɲɭ

ɩɨɞɪɿɛɧɸɜɚɱɚ

ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢɜ

ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭɜɢɳɟ

ɩɨɪɹɞɤɭ

ɇɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɨɸ

ɬɚɨɯɨɥɨɞɠɭɣɬɟ

ɩɪɨɬɹɝɨɦɧɨɱɿ

ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ Ɍɭɪɛɨ Ɇɚɤɫɬɭɪɛɨ

ɑɚɫɨɛɪɨɛɤɢɫɟɤɭɧɞɢ



Ɇ¶ɹɥɤɢ

ɭɜɚɝɚ

O ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦ¶ɹɥɤɭ

ɹɤɳɨɤɚɫɬɪɭɥɹɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚ

ɤɨɧɮɨɪɰɿɚɛɨɿɧɲɨɦɭɞɠɟɪɟɥɿ

ɬɟɩɥɚɁɧɿɦɿɬɶɤɚɫɬɪɭɥɸɡ

ɤɨɧɮɨɪɤɢɚɛɨɿɧɲɨɝɨɞɠɟɪɟɥɚ

ɬɟɩɥɚɬɚɡɚɥɢɲɬɟɬɪɨɲɤɢ

ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ

O ɓɨɛɢɩɨɱɢɫɬɢɬɢɦ¶ɹɥɤɭɩɿɞɱɚɫ

ɚɛɨɩɿɫɥɹɨɛɪɨɤɢɧɟɩɨɫɬɭɤɭɣɬɟ

ɦ¶ɹɥɤɨɸɩɨɤɚɫɬɪɭɥɿɚɛɨɿɧɲɨʀ

ɽɦɧɨɫɬɿȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ

ɥɨɩɚɬɤɭɳɨɛɢɡɧɹɬɢɡɚɥɢɲɤɢ

ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ

O Ⱦɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɤɪɚɳɢɯ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜɧɚɩɨɜɧɸɣɬɟ

ɤɚɫɬɪɭɥɸɦɚɤɫɢɦɭɦɞɨ

ɩɨɥɨɜɢɧɢɪɿɞɱɚɫɨɛɪɨɛɤɢ

 ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɚɦ¶ɹɥɤɚɹɤɳɨ

ɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ¶ɹɥɤɢ

O Ɇ¶ɹɥɤɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɨɛɪɨɛɤɢ

ɝɨɬɨɜɢɯɨɜɨɱɿɜɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɤɚɪɬɨɩɥɿɛɪɭɤɜɢɬɚɦɨɪɤɜɢ

O ɇɟɨɛɪɨɛɥɹɣɬɟɬɜɟɪɞɢɚɛɨɫɢɪɿ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟ

ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɪɢɥɚɞ

ɉɪɢɝɨɬɭɣɬɟɨɜɨɱɿɚɩɨɬɿɦ

ɜɿɞɿɠɦɿɬɶ

 ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɤɨɦɿɪɦ¶ɹɥɤɢɧɚ

ɨɫɧɨɜɭɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢʀʀɡɚ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɞɨ

ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

144

 ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶɦ¶ɹɥɤɭɞɨɝɨɪɢ

ɞɧɨɦɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɥɨɩɚɬɤɭɧɚ

ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɜɬɭɥɤɭɬɚɩɨɜɟɪɧɿɬɶ

ɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢɞɥɹ

ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹəɤɳɨɤɨɦɿɪɧɟ

ɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɥɨɩɚɬɤɚɧɟ

ɡɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɧɚɫɜɨɽɦɭɦɿɫɰɿ

ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɥɨɤɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚ

ɡɞɟɪɠɚɤɨɦɛɥɨɤɦ¶ɹɥɤɢɚɩɨɬɿɦ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀ

ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

 Ɉɩɭɫɬɿɬɶɦ¶ɹɥɤɭɞɨɤɚɫɬɪɭɥɿɱɚɲɿ

ɬɨɳɨ

 7<3(+'3ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

 7<3(+'3ɨɛɟɪɿɬɶɧɢɡɶɤɭ

ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɿɚɩɨɬɿɦ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

O ɉɟɪɟɦɿɳɭɣɬɟɦ¶ɹɥɤɭɞɨɝɨɪɢɬɚ

ɞɨɞɨɥɭɩɿɞɱɚɫɨɛɪɨɛɤɢɞɨɤɢɧɟ

ɨɬɪɢɦɭɽɬɟɛɚɠɚɧɭɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɸ

ɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɨɛɪɨɛɤɢ

ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɜɿɞɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

ɜɚɥɭɛɥɟɧɞɟɪɚɳɨɛɢɡɧɹɬɢ

ɛɥɨɤɦ¶ɹɥɤɢ

Ɂɧɿɦɿɬɶɥɨɩɚɬɶɡɨɫɧɨɜɢɦ¶ɹɥɤɢ

Ⱦɥɹɰɶɨɝɨɩɨɜɟɪɧɿɬɶʀʀɡɚ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ

ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶɤɨɦɿɪɜɿɞɨɫɧɨɜɢ

ɦ¶ɹɥɤɢ

 Ɇɟɬɚɥɟɜɚɧɚɫɚɞɤɚ

PDVKHUSURɹɤɳɨɜɯɨɞɢɬɶɞɨ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

 ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ¶ɹɥɤɢ

O Ⱦɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭɩɨɫɬɚɧɧɹɦ¶ɹɥɤɢ

ɜɯɨɞɹɬɶɞɜɿɪɟɲɿɬɤɢɹɤɿɫɥɿɞ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦ

Ƚɪɭɛɚɪɟɲɿɬɤɚɞɥɹ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɩɸɪɟɡɜɚɪɟɧɢɯ

ɨɜɨɱɿɜɧɚɤɲɬɚɥɬɤɚɪɬɨɩɥɿ

ɛɪɭɤɜɢɛɚɬɚɬɢɬɚɦɨɪɤɜɢ

Ɍɨɧɤɚɪɟɲɿɬɤɚɞɥɹ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɩɸɪɟɡɜɚɪɟɧɢɯ

ɚɛɨɦ¶ɹɤɢɯɮɪɭɤɬɿɜɬɚɨɜɨɱɿɜ

O ɇɟɨɛɪɨɛɥɹɣɬɟɬɜɟɪɞɢɚɛɨɫɢɪɿ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟɦɨɠɟ

ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɪɢɥɚɞ

 Ɂɜɚɪɿɬɶɠɨɪɫɬɤɿɨɜɨɱɿɬɚ

ɮɪɭɤɬɢɬɚɡɥɢɣɬɟɜɨɞɭɩɟɪɟɞ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɦɩɸɪɟ

 ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɤɨɦɿɪɦ¶ɹɥɤɢɧɚ

ɫɬɟɪɠɟɧɶɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢʀʀɡɚ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸɞɨ

ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

 ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɝɪɭɛɭɚɛɨɬɨɧɤɭ

ɪɟɲɿɬɤɭɧɚɫɬɟɪɠɟɧɶɦ¶ɹɥɤɢ

±ɩɨɜɟɪɧɿɬɶɡɚɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ

ɫɬɪɿɥɤɨɸɞɥɹɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

 ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶɦ¶ɹɥɤɭɞɨɝɨɪɢ

ɞɧɨɦɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶɥɨɩɚɬɤɭɧɚ

ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɜɬɭɥɤɭɬɚɩɨɜɟɪɧɿɬɶ

ɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢɞɥɹ

ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ(1əɤɳɨɤɨɦɿɪɧɟ

ɛɭɞɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɥɨɩɚɬɤɚɧɟ

ɡɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɧɚɫɜɨɽɦɭɦɿɫɰɿ

ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɥɨɤɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚ

ɡɞɟɪɠɚɤɨɦɛɥɨɤɦ¶ɹɥɤɢɚɩɨɬɿɦ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀ

ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

 Ɉɩɭɫɬɿɬɶɦ¶ɹɥɤɭɞɨɤɚɫɬɪɭɥɿɱɚɲɿ

ɬɨɳɨ

 7<3(+'3ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

 7<3(+'3ɨɛɟɪɿɬɶɧɢɡɶɤɭ

ɲɜɢɞɤɿɫɬɶɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɿɚɩɨɬɿɦ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

O ɉɟɪɟɦɿɳɭɣɬɟɦ¶ɹɥɤɭɞɨɝɨɪɢɬɚ

ɞɨɞɨɥɭɩɿɞɱɚɫɨɛɪɨɛɤɢɞɨɤɢɧɟ

ɨɬɪɢɦɭɽɬɟɛɚɠɚɧɭɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɸ

ɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɨɛɪɨɛɤɢ

ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɜɿɞɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

ɜɚɥɭɛɥɟɧɞɟɪɚɳɨɛɢɡɧɹɬɢ

ɛɥɨɤɦ¶ɹɥɤɢ

Ɂɧɿɦɿɬɶɥɨɩɚɬɶɡɨɫɧɨɜɢɦ¶ɹɥɤɢ

Ⱦɥɹɰɶɨɝɨɩɨɜɟɪɧɿɬɶʀʀɡɚ

ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪɿɥɤɨɸ

ɓɨɛɡɧɹɬɢɪɟɲɿɬɤɭɩɨɜɟɪɧɿɬɶʀʀ

ɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢ(2ɬɚ

ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ

ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶɤɨɦɿɪɜɿɞɫɬɟɪɠɧɹ

ɦ¶ɹɥɤɢ

ɞɨɞɚɬɤɨɜɚɧɚɫɚɞɤɚɧɟ

ɜɯɨɞɢɬɶɞɨɤɨɦɩɥɟɤɬɭ

 Ɇɿɧɿɞɪɨɛɤɚɪɤɚ±ɫɬɨɫɨɜɧɨ

ɩɢɬɚɧɶɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹɡɚɤɚɡɭ

ɞɢɜɿɬɶɫɹɪɨɡɞɿɥ³Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ɬɚɪɟɦɨɧɬ´

145

Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɱɢɳɟɧɧɹ

O Ɂɚɜɠɞɢɜɢɦɢɤɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞ

ɬɚɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɣɨɝɨɜɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɩɟɪɟɞɱɢɳɟɧɧɹɦ

O ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɝɨɫɬɪɢɯɥɟɡ

O Ⱦɟɹɤɿɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɦɨɪɤɜɚɦɨɠɭɬɶɡɧɟɛɚɪɜɥɸɜɚɬɢ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿɞɟɬɚɥɿɓɨɛɜɢɜɟɫɬɢ

ɡɧɟɛɚɪɜɥɸɜɚɧɭɩɥɹɦɭɩɨɬɪɿɬɶʀʀ

ɝɚɧɱɿɪɤɨɸɡɦɨɱɟɧɨɸɭɪɨɫɥɢɧɧɿɣ

ɨɥɿʀ

 ɛɥɨɤɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚɡ

ɞɟɪɠɚɤɨɦɤɨɦɿɪɜɿɧɢɱɤɚ

ɤɪɢɲɤɚɠɟɪɥɚɤɨɦɿɪɦ¶ɹɥɤɢɬɚ

ɫɬɟɪɠɟɧɶ

O ɉɪɨɬɪɿɬɶɫɩɨɱɚɬɤɭɜɨɥɨɝɨɸɚ

ɩɨɬɿɦɫɭɯɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸ

O ɇɿɤɨɥɢɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɜɨɞɭɿ

ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɿ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ

O Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɦɢɬɢɜɚɥɭ

ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ

 ɜɚɥɪɭɱɧɨɝɨɛɥɟɧɞɟɪɚɧɚɫɚɞɤɚ

ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɭɩɭ

 Ⱥɛɨ

O ɑɚɫɬɤɨɜɨɧɚɩɨɜɧɿɬɶɤɟɥɢɯɚɛɨ

ɫɯɨɠɭɽɦɧɿɫɬɶɬɟɩɥɨɸɦɢɥɶɧɨɸ

ɜɨɞɨɸɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨ

ɦɟɪɟɠɿɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

ɩɨɬɿɦɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɚɥɪɭɱɧɨɝɨ

ɛɥɟɧɞɟɪɚɚɛɨɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɫɭɩɭɬɚɭɜɿɦɤɧɿɬɶ

ɩɪɢɥɚɞ

O ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶɜɿɞɦɟɪɟɠɿɚɩɨɬɿɦ

ɩɪɨɫɭɲɿɬɶ

RU

O ɉɨɦɢɣɬɟɥɟɡɚɩɿɞɤɪɚɧɨɦɚ

ɩɨɬɿɦɪɟɬɟɥɶɧɨɩɪɨɫɭɲɿɬɶ

O ɇɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɭɜɨɞɭɬɚɧɟ

ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ

ɜɨɞɢɞɨɩɪɢɜɨɞɭəɤɳɨ

ɜɨɞɚɩɨɬɪɚɩɢɥɚɭɫɟɪɟɞɢɧɭ

ɜɢɥɢɣɬɟʀʀɬɚɜɢɫɭɲɿɬɶɩɪɢɥɚɞ

O Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɦɢɬɢɭ

ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ

 ɜɿɧɢɱɨɤɚɨɫɧɨɜɧɚɱɚɲɚɱɚɲɚ

ɞɪɨɛɚɪɤɢɧɨɠɨɜɢɣɛɥɨɤ

ɞɪɨɛɚɪɤɢɥɨɩɚɬɤɚɦ¶ɥɤɢɬɚ

ɪɟɲɿɬɤɢɱɚɲɚɝɭɦɨɜɟɤɿɥɶɰɟ

ɱɚɲ

O ɉɨɦɢɣɬɟɩɨɬɿɦɩɪɨɫɭɲɿɬɶ

 ȼɬɚɛɥɢɰɿɧɢɠɱɟɜɤɚɡɚɧɿɞɟɬɚɥɿ

ɹɤɿɦɨɠɧɚɦɢɬɢɜɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ

ɦɚɲɢɧɿ

ɞɟɬɚɥɶ ɦɢɬɬɹɜ

 ɩɨɫɭɞɨɦ

 ɢɣɧɿɣ

 ɦɚɲɢɧɿ

Ɍɪɢɦɚɱɿɡɛɥɨɤɨɦ

ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɭɧɚ 

ȼɚɥɛɥɟɧɞɟɪɚ 

ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɫɭɩɭ 

Ʉɟɥɢɯ 

Ʉɪɢɲɤɚɤɟɥɢɯɭ 

Ƚɭɦɨɜɟɤɿɥɶɰɟɤɟɥɢɯɭ 

Ʉɪɢɲɤɚɞɪɨɛɚɪɤɢ 

ɑɚɲɚɞɪɨɛɚɪɤɢ 

ɇɨɠɨɜɢɣɛɥɨɤɞɪɨɛɚɪɤɢ



Ʉɪɢɲɤɚɱɚɲɿɞɪɨɛɚɪɤɢ 

Ƚɭɦɨɜɟɤɿɥɶɰɟ

ɱɚɲɿɞɪɨɛɚɪɤɢ 

Ʉɨɦɿɪɜɿɧɱɢɤɭ 

ȼɿɧɢɱɨɤ 

&ɬɟɪɠɟɧɶɦ¶ɹɥɤɢ 

Ɉɫɧɨɜɚɦ¶ɹɥɤɢ 

Ʌɨɩɚɬɶɦ¶ɹɥɤɢ 

Ʉɨɦɿɪɦ¶ɹɥɤɢ 

Ɋɟɲɿɬɤɢɦ¶ɹɥɤɢ 

ɩɨɪɚɞɢɫɬɨɫɨɜɧɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɫɬɟɪɠɧɹɦ¶ɹɥɤɢ

O əɤɳɨɡɚɥɢɲɤɢɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ

ɡɚɫɨɯɥɢɧɚɧɚɫɚɞɰɿɡɧɿɦɿɬɶ

ɥɨɩɚɬɤɭɈɩɭɫɬɿɬɶɥɨɩɚɬɤɭ

ɬɚɧɢɠɧɸɱɚɫɬɢɧɭɫɬɟɪɠɟɧɶ

ɦ¶ɹɥɤɢɭɬɟɩɥɭɜɨɞɭɬɚɡɚɥɢɲɬɟ

ɧɚɞɟɹɤɢɣɱɚɫɚɩɿɫɥɹɬɨɝɨ

ɹɤɡɚɥɢɲɤɢɫɬɚɧɭɬɶɦ¶ɹɤɢɦɢ

ɪɟɬɟɥɶɧɨɩɨɦɢɣɬɟ

O ɇɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɭɜɨɞɭɫɬɟɪɠɟɧɶ

ɦ¶ɹɥɤɢɬɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɜɨɞɢɞɨɩɪɢɜɨɞɭ

əɤɳɨɜɨɞɚɩɨɬɪɚɩɢɥɚ

ɭɫɟɪɟɞɢɧɭɜɢɥɢɣɬɟʀʀɬɚ

ɜɢɫɭɲɿɬɶɩɪɢɥɚɞ

ɭɜɚɝɚ±ɡɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɧɸ

ɜɨɥɨɝɢɧɚɤɨɦɿɪɦ¶ɹɥɤɢ

146

Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ

ɪɟɦɨɧɬ

O əɤɳɨɡɪɨɛɨɬɨɸGɚɲɨɝɨ

ɩɪɢɥɚɞɭɜɢɧɢɤɚɸɬɶɛɭɞɶɹɤɿ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɩɟɪɲɧɿɠɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ

ɩɨɞɨɩɨɦɨɝɭɡɚɜɿɬɚɣɬɟɞɨɫɚɣɬɭ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O ɉɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɳɨɧɚɩɪɢɥɚɞ

ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɿɹɳɨ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɫɿɦɡɚɤɨɧɧɢɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɳɨɞɨɿɫɧɭɸɱɨʀ

ɝɚɪɚɧɬɿʀɬɚɩɪɚɜɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

ɜɬɿɣɤɪɚʀɧɿɞɟɩɪɢɥɚɞɛɭɜ

ɩɪɢɞɛɚɧɢɣ

O ɉɪɢɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

ɜɪɨɛɨɬɿɩɪɢɥɚɞɭ.HQZRRG

ɚɛɨɩɪɢɜɢɹɜɥɟɧɧɿɛɭɞɶ

ɹɤɢɯɞɟɮɟɤɬɿɜɛɭɞɶɥɚɫɤɚ

ɧɚɞɿɲɥɿɬɶɚɛɨɩɪɢɧɟɫɿɬɶɩɪɢɥɚɞ

ɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣ

ɰɟɧɬɪ.(1:22'Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿ

ɤɨɧɬɚɤɬɧɿɞɚɧɿɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜ

.(1:22'ɜɢɡɧɚɣɞɟɬɟɧɚɫɚɣɬɿ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPɚɛɨɧɚ

ɫɚɣɬɿɞɥɹɜɚɲɨʀɤɪɚʀɧɢ

O ɋɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɨɬɚɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ

ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ.HQZRRGɈɛ¶ɽɞɧɚɧɟ

Ʉɨɪɨɥɿɜɫɬɜɨ

O ɁɪɨɛɥɟɧɨɜɄɢɬɚʀ

ȼȺɀɅɂȼȺȱɇɎɈɊɆȺɐȱə

ɋɌɈɋɈȼɇɈɇȺɅȿɀɇɈȲ

ɍɌɂɅȱɁȺɐȱȲɉɊɈȾɍɄɌɍ

ɁȽȱȾɇɈȱɁȾɂɊȿɄɌɈȼɈɘɉɊɈ

ɍɌɂɅȱɁȺɐȱɘȿɅȿɄɌɊɂɑɇɈȽɈɌȺ

ȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈȽɈɈȻɅȺȾɇȺɇɇə

:(((

ɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɰɟɣ

ɩɪɢɥɚɞɡɿɧɲɢɦɢɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ

ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ

ȼɿɞɧɟɫɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨ

ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ

ɰɟɧɬɪɭɡɛɢɪɚɧɧɹɜɿɞɯɨɞɿɜɚɛɨɞɨ

ɞɢɥɟɪɚɹɤɢɣɦɨɠɟɧɚɞɚɬɢɬɚɤɿ

ɩɨɫɥɭɝɢ

ȼɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɩɨɛɭɬɨɜɢɯ

ɩɪɢɥɚɞɿɜɞɨɡɜɨɥɹɽɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɦɨɠɥɢɜɢɯɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯɧɚɫɥɿɞɤɿɜ

ɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɬɚɡɞɨɪɨɜ¶ɹɥɸɞɢɧɢɹɤɿɜɢɧɢɤɚɸɬɶ

ɭɪɚɡɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ

ɚɬɚɤɨɠɧɚɞɚɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ

ɩɟɪɟɪɨɛɢɬɢɦɚɬɟɪɿɚɥɢɡɹɤɢɯ

ɛɭɥɨɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨɞɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞ

ɳɨɜɫɜɨɸɱɟɪɝɭɡɛɟɪɿɝɚɽ

ɟɧɟɪɝɿɸɬɚɿɧɲɿɜɚɠɥɢɜɿɪɟɫɭɪɫɢ

ɉɪɨɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɨʀ

ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɢɯɩɪɢɥɚɞɿɜ

ɧɚUDɞ\ɽɫɩɟɰɿɚɥɶɧɚɩɨɡɧɚɱɤɚɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɿɭɜɢɝɥɹɞɿɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɨɝɨ

ɫɦɿɬɧɢɤɭɧɚɤɨɥɟɫɚɯ

O S¨#*F¨½:¨.7¢¨7ÝËT

¨*1P¨1D

O EÝ¨).FY¨.7¢¤É¨.7®

W¨DW¨\S°¨uS¨.WÝY

79°uWÅ¨.7¢bF1VÉ¨FY

¨.WÝ1PS¨zD¨ÆFª

¤uFÊ

O EÝ¨)SY79¨A7Ã

u*79¨1K¨DÉÝÃÉ7¢

¨*FÆ¨+&1N,1U¨*FÆ¨+&1N

Ý¤´¨0F´É,Y¨0F´¨DÉÝÃ

¨+7D1U¨D¨\F1U¨.&71U

É&7¢Ë¨DÉÝÃÉ¨W7¢

O 1ST¨*1P¨1D

 W]B¨DÉÅ¨7Y¨(/7bF¨Y.,U

-07°¨uS79¨A7Ã

¨(/$F /78-)S

 Y79

 ¨A7Ã

+K¨&79³¨.WWÝ´

WÝ¨{¸

u{¸¨7¢

¨DÉÝÃ

&7¢¨DÉÝÃ

¨+7Dª¨D¨\F9¨.&719

¨7b97DÉÝÃ

&7¢¨.*F9¨+&79

É7¢¨*FÆ¨+&1N

,1U¨.*F9¨+&79

&7¢É7¢¨*FÆ¨+&1N

¨+7Dª¨D¨\F9¨.&719¨7b9

W7¢¨*FÆ¨+&1N

/Q¨*79

u*79¨1K

WÝ¨0F¨9

±Ý¨º¨0F´

Ý¤´¨0F´

/Q¨0F¨9

,7¨0F´





























-.1BWÅ/'1PDÆÉWÝ

¨0F¨9É,Y¨0F´

O Y79ÉW°,W7½79-X±Ý¨º

¨0F´*YEÈ¨79,YÝ¤´¨0F´

T¨+(YÝ¤´É7Dª¨0F¨9Y-WÅ

7¢°¨6X-1U¨.,W7½¨79T

¨&*Y1D¨Ì

O EÝ.FWÝ¨0F¨9Y¨.7¢¤É

¨.7®W¨DW¨\S°¨uS¨.WÝ

Y79°uWÅ¨.7¢¨bF1VÉ¨FY

¨.WÝ1PS¨zD¨ÆFª

¤uFÊ

 7Æz(F]Y/Q¨0F¨9--S

¨D9ÉÝ79¨(.{¢

٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛٧٣ؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتٹٚ O

ٓئؔشFؚرْؕػ٫٦ؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳا٦ؔ

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪

.www.kenwoodworld.com

O $.1TÉ&WFdoowneKY¨..-,9

¨.Dª

O b/NY¨$1U

ّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜ

ًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽي

>,,,

Y079¨(.F¨#)1-Y-07³8DÆ

¨-JU¨07³Y*77½¨./7Q

¨%F9

S8¤uEÈ¦XFG.1Nu7¶09

-19$$9Y¨-JUEÈ

¨/*77½¤É¦X7F+DÆEÈ¨D9

¨-JU¨A0Gª¨./G19-XW

/*$S/8¨7Ý¨-19¨..-9-X

¨19É¨$9É¨Y/<U¨-JU

EÈ¨/*77½&F+91F/79.7¤Ç

EÈ¨(.-19.B7F°¨°¨.W¨°¨.,W9

¨AF¨EË1B¨$WÅ-XÉWÝ¨½1Fª

Y7Å¨&79É¨.W¨Ý°-E1F%FÉÝª

¨-JU¨A0Gª¨./G19-XW

/*$SWD-X¨07³bWÝª#&W9

-9.79±¨½{½

osq

 ](Y¨0F¨9Y¨.+{ª¤É¨-&719

¤É77V

03PDH EPYT¨])&Y-X¨GÝ

04PDH EPYT¨u7ÝËF9/*%9

U*7®¨,TY¨F7½¨.)1Fª

T¨])&Y-X¨GÝ

O FY¨0F¨9YF9A-XÉ¤*S

°¨uS¨-1L1U¨$WÅ-X¨+W¨Æ

¨.&-W©.

7 (D¨z07¢U.-19¨0F´FÝË³Ý

¨#)1SÉ¨$-Y¨07³U$DÝ¨17Ý

¨,0FY

8 ¨])&Y-X³ÝËFFWÝ¨{¸*R

¨0F¨9

9 ,YÝ¤´¨0F´U¨0F¨9UFQ

01 ,Y/Q¨0F¨9U±Ý¨º¨0F´



¨0F¨9¨.(D19

MTorprehsaM Y79

¨GÉD°¨uSb/DÉÃ¨1N

¨D¨Æ¨0F¨9

O 3Y¨0F¨9N,YF´

{D¨Æ77Y

,9¨0F´¨#U0F´

¨%F¨É¨½¨.&019S¨&7H

É¨-*:É¨&77É¨GÝ

,9¨0F´¨/7T0F´¨*W¨V

É¨%FÉ¨½¨-1/9¤É¨.&019

O z0FY¨AE9¨$-9¤É1F¨.&019

+D4°Ë±R¦X-P¨WDª

 ¨0Y¨%FÉ¨½É¨*W¨V¨$-9

Éb*107S¨0F´

 ÝY/Q¨0F¨9Y±Ý¨º¨0F´É*Y

+FYW](V¨$1B





 ÝY¦7,9¨0F´¨#U¤É¨/7T

YWÝ¨0F¨9T*107Y¨7È

¨$1B





 ¨-Y¨0F¨9ÉÝYÝ¤´¨0F´-X

¨.WÝ¨.FGËÉ*YÝ¤´¨0F´Y

W]N¨F18¨$1B

 Y79

DÆF18/Q¨0F¨9-U+F

Ý¤´¨0F´YW]N¨F18

¨$1B

5 ÝY¨.WWÝY¨0F¨9¨°(1VX

+FYW]N¨F18¨$1B

6 Éb-Y¨07³.$DÝ¨17Ý¨,0FY

 ](Y¨0F¨9Y¨.+{ª¤É¨-&719

¤É77V

03PDH EPYT¨])&Y-X¨GÝ

04PDH EPYT¨u7ÝËF9/*%9

U*7®¨,TY¨F7½¨.)1Fª

T¨])&Y-X¨GÝ

O FY¨0F¨9YF9A-XÉ¤*S

°¨uS¨-1L1U¨$WÅ-X¨+W¨Æ

¨.&-W©.

8 (D¨z07¢U.-19¨0F´FÝË³Ý

¨#)1SÉ¨$-Y¨07³U$DÝ¨17Ý

¨,0FY

9 ¨])&Y-X³ÝËFFWÝ¨{¸*R

¨0F¨9

01 ,YÝ¤´¨0F´U¨0F¨9UFQ

¤³-Y¨#,9UFQ*07Y¨7È

T¨Ý(107

-7Ý

,Y/Q¨0F¨9UWÝ°ÉÝ¨Ç

¨0F¨9

-Q¨u17ÝËzTGÉDÈN

b/DÉÃ¨1N

 ¨0F¨9¨$)1FªÝ¨(YT

³¨$179ÉÝ79¨(.{¢´&-07

¨(/79É¨/'1P

O ¤É*Y°¨\.7Ì#)1S¨07³É¨$-1VU

$DÝ¨17Ý¨,0FYS¨/'1P

O z-.Y¨#*F¨½¨7°ª

O D8(K¨A(.9¨.,W7½S

¨GÝY)1FWÇ¨{1R¨Y

¨{1R+.7µ).W´Y³:7Y

~³¨9)11F¨-WÇ

+K¨&79¨.WWÝ/Qu*79

¨1K&7¢¨.*F9¨+&79/Q

ÉWÝ¨0F¨9

O B+&(9.7µÝ9T¨*1P

O EÝ¨).FY¨.7¢¤É¨D¨Æ¨.W¨°

¨,7&9

O./N¨)SY79¨A7Ã

WÝ°ÉÝ¨Ç¨{¸¨1DÉËu{¸

¨7¢

 W¨¢

O Y¨DÉÝÃG\17Ì¤É7#70VU

¨7É7½.-WÅ7¢Éb7WÇ°¨6

TÉb-Y¨07³.$DÝ¨17Ý¨,0FY

ÉÝYWÝ°ÉÝ¨Ç¨{¸¨1DÉË¤É

u{¸¨7¢É)-Y¨07³

O ¨$-Y¨07³U$DÝ¨17Ý¨,0FYT

¨*1P

¤É

osp

¨0F¨7½

7Æ

O EÝ¨D¨Æ¨0F¨9Y¨.+{ª¤/7¢

É]N¨.+{ªWÃ$DÝF¨ÝË7F

¨Ý(Y¨.+{ª°¨\.7ÌU¨.$DÝ¨F¨ÝË

É¨F107,YF°¤ÉzÌ

O z&FY¨0F¨9YW¨8¦7¢¨&0Y

¤/7¢É(D.-19¨0F´¨DY¨.-(+9

¨{1,19,#L¨.,W7½¨G¨\Dª

O -$WÅ-X¤%S¨/7\<¤/7¢¨0F´

Y¨.+{ª¨FbY-XDÆ7É³.19

¨.,W7½¨YFDUF07U$P

(9¨.+{ª

 ¨0F¨9¨{1,19Y79

GÉD7NWª¨1N

 ¨D¨Æ¨0F¨9

O .,/R¨D¨Æ¨0F¨90F´

¨%F¨É¨½¨.&019S¨&7HÉ¨-*:

É¨GÝ

O z0FY¨AE9¨$-9¤É1F¨.&019

+D4°Ë±R¦X-P¨WDª

1 ¨0Y¨%F¨É¨½Tb*107

 ÝY/Q¨0F¨9Y±Ý¨º¨0F´É*Y

YW](V¨$1B





 ¨-Y¨0F¨9ÉÝYÝ¤´¨0F´-X

¨.WÝ¨.FGËÉ*YÝ¤´¨0F´Y

W]N¨F18¨$1B



 Y79

DÆF18/Q¨0F¨9-U+F

Ý¤´¨0F´YW]N¨F18

¨$1B

4 ÝY¨.WWÝY¨0F¨9¨°(1VX

+FYW]N¨F18¨$1B

5 Éb-Y¨07³.$DÝ¨17Ý¨,0FY

؛٪صٛ٫٦ؔٹٚصٻهث؟٦ؔ٥ٻ٦ذ

¨&(7Æ¨.,WÇ ¨,.19¨+$WÊ ¨W:¨+FY7W¨Ç

¨-T F¨Æ 5101

¨.,F¨½ F¨Æ 5101

¨G F9 015

¨1K¨.-WÃ 353

¨$S F¨Æ #)1S%Y

TYPE HDP40 TYPE HDP30 ڒګڔӛڜي٦ًڥڰ٪ًڠ

ڏڑٝԽي

٨ؔصٖ sn ٨ؔصٖ us ӌٗقٸصيٙٛԉٜٵٞصؘ

٨ؔصٖ qpn ٨ؔصٖ qps

٥ٻ٧٦ؔ٤ؔٵي؛ئڃأ٦ؔѭٱٻٓنѭؕق٥Ԏ٥ػْ

٨ؔصٖ tn ٨ؔصٖ pn

(؛ٚصٗ٦ؔؚشؔصت؛ئشذѭ)

؇ؕ٪

ѭؕٮٵ٣ԇؔҸٻن؊

ؗٻ؞ҫ٦ؘؕ؛٪صٛԇؔ؛ٻٮًؕ٧غ

*ٰڃْ؊شٵ٢سԇؔ

ؕԬٓنٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔҪ͵٢ش

*٥ٻ٧٦ؔ٤ؔٵي؛ئڃأ٦ؔѭ

؛ٻٮًؕ٧غٹٚؕٮٵ٣٫٦ؔٹٛٻن؊

شٵ٢س٫٦ؔؗٻ؞ص؟٦ؘؕ؛٪صٛ٫٦ؔ

*ٰڃْ؊

՟ث؟٦ؔ

՜ٞپؔٵؘҫ٦ؔ ٵؘҫ٦ؔ ؛ْե٦ؔ

(ҋؔٵأ٦ؕٺ)ӌهث؟٦ؔ؝ٞٴ

oso

03PDH EPYT¨])&Y-X¨GÝ.

04PDH EPYT¨u7ÝË¨F9¨.&-W9

T¨])&Y-X¨GÝ.

 ¨u7ÝË¨F9¨./*%9-.G¨&Y¢

É+-1S¨.,W7½¨.&7Fª¤É¨u7ÝË

¨F9¨(719¤É*7®¨F9¨*7\+9

³obruT´-.G¨FN

O /8/7F,W7½¨-L](Y

*F¨½¨-L°¨uS¨&(7ÆS

#)1S¨{¸

O z.Y-W¨\S7WbWÅ¦XWÊ

¤-XUÉb-9¨$7Å+K¨&79.WÝ

¨-L

O FY¨#*F¨½u{Å¨&(7ÆN¨+17Æ

70F´¤É¨+-18D<¨-1L

O ¨{¸¨1DÉËz/78Fµ¨-<

O Y79WP¨{¸¨1DÉËU¨F9

19DÉ¬¨#7Ý¨$-1V/D$DÝ

¨17Ý¨,0FYS¨+17Æ/'1*V

4 (D¨z07¢U.-19¨.GFÝË³Ý

¨#)1S¤É³Ý¨F9¨*7\+9³obruT´

¨$-Y¨07³U$DÝ¨17Ý¨,0FY

É¨])&Y-X³ÝË¨FF



~³¨9

WÝ¨{¸U¨.WWÝ

 ¨D¨Æ¨*79

O .,/Ru*Q¨.,W7½¨*1*9S17·

¨1KÉ¨,F.7½É¨-W7½¨F(9

O z*+Y¨-&7½±¨½¨+W¨Æ¨,1PS

u-1L¨GD¨/7YÉ¨,F-D8±R

Y¦7Ã¨%FÝ7*79

 ÝY¨*79¨-,19Y/Q¨*79





 ÝY¨.WWÝYWÃu*79¨1K¨°(Y

u*79¨1K+*SYW]N107

 ](Y¨.,W7½YÉ7¢¨+&1N

O z*+Y¤FU17·1%7½¤É

S7/:U¨+#Dª

 Éb-Y¨07³.$DÝ¨17Ý¨,0F7\Y

T¨])&Y-X¨GÝ

 -*Q-XF7½719¨u7ÝËF9

719¤É¨])&Y-X³Ý¨F9¨*7\+9

³obruT´FYu*79¨1KY

04PDH EPYT-DU/7FÝ±¨±

¨.,W7½¨DYF9/*%9

T¨])&Y-X¨GÝ.

O z.Y7Ý*7º¨7\SWÃWÊ

¤{Ä¨*79

5 (D¨z07¢U¨zD¨ÆFÝË³Ý

¨#)1S¤É³Ý¨F9¨*7\+9³obruT´

T¨$-Y¨07³U$DÝ¨17Ý¨,0FY

É,Y¨07³

¨D¨Æ¨.*F9¨+&79Y79

GÉD7NWª¨1N

O .,/R+&1N¨-TÉFÆÉ¨%F¨É¨½

O z*FY+&(Y¨.,W7½¨$-9S

¨#,WzV+D8±RY-P,1U

¨*FÆ¨+&1N

 ¤³-Y¨('TÉ&(Y¨.,W7½¦X,(7½

&WÅ¦XT

 ÝY¨+7Dª¨D¨\F9¨.&719

Y

7ºÉ7¢¨*FÆ¨+&1N1WÅ±R

°ÉÇG-Q¨W7¢-X&B¨(.S

 ÝY,1U¨*FÆ¨+&1N-X¨U



¨.WW°Y¨W7¢

 ¤]1*Y¨.,W7½

 ÝY&7¢¨.*F9¨+&79É*1VX

+FYW]N¨+*S¨$1B





 ÝY¨.WWÝY&7¢¨.*F9¨+&79

¨°(1VX+FYW]N¨F18

¨$1B

 Éb-Y¨07³.$DÝ¨17Ý¨,0FY

¨,Y¨W7¢7½T¨])&Y-X

³Ý¨F9¨*7\+9³obruT´¤É&F+9

¤uFÊ.,/R¨%)L-X³Ý¨F9¨*7\+9

³obruT´])&7½$1Fª-$WÅ-X

É]N#)1S%Y

 (D¨z07¢U¨zD¨Æ¨$-Y¨07³

U$DÝ¨17Ý¨,0FYÉ,Y¨07³

osn

 S¨D¨Æ¨07³-.Fª¨AÉX

٭ْؔͯرٻؘٓؚصٛؿ٦ؔ؇ًٖؕ٭٪ٹك٧د؞

ؚصٛؿ٦ؔ؛ٺؕ٫ث٦ذٵئٵ٪ٱٮپ؛٪صٛ٫٦ؔؚصٛؾ

شسث٦ؔٹخٵ؞*ىٟٚ٥ٟٯ٦ؔٴّٻٯك؟٦ؔ؇ؕٯآ؊

*ؔͯرئؚذؕتؔصٛؿ٦ؔ٬؎ءٻت

O ¨-Y¨AG¨¢¨..W®)-07Ý¨(Y

T³¨(/79É¨/'1P´

¨D1S

*7®¨,TY¨F7½)EPYT

04PDH(

³Ý¨#)1S

 ³Ý¨F9¨*7\+9³obruT´

 +K¨&79³¨.WWÝ´

 ³Ý¨FFWÝ¨-L

 WÝ¨{¸¨.GÉ°..W9*F¨½

{199

 ¨DÉÝÃY79GÉDÈ

 7Dª°¨\F9&719

 &7¢¨DÉÝÃ

 ¨DÉÝÃ



















u{¸¨7¢Y79GÉDÈN

Wª¨1N

u*79¨1KY79GÉD7N

Wª¨1N

 /Q¨*79

 ¨*79¨-,19

 ¨.*F9¨+&79Y79GÉD7

NWª¨1N

 &7¢¨.*F9¨+&79

 +K¨Ab7N

 ,1U¨.*F9¨+&79

 É7¢¨*FÆ¨+&1N

 7Dª°¨\F9&719

 &7¢É7¢¨*FÆ¨+&1N

¨0F¨9¨{1,19Y79

GÉD7NWª¨1N

/Q¨0F¨9

±Ý¨º¨0F´

Ý¤´¨0F´



¨0F¨9¨.(D19MTorprehsam

Y79GÉD7°¨uSb/DÉÃ

¨1N

 Ý¤´¨0F´

 WÝ¨0F¨9

 ,9¨0F´¨/7T

 ,9¨0F´¨#U

Ý¤´¨0F´

 ¨D¨Æ¨{¸¨1DÉË

O .,/Ru-L¨7¢É¨$-$7½É¨-18

¨.*WÃÉ¨.7W1GÉ(7Æ¨F]N1F7U

¨.,W7½±¨½*H¨+W¨Æ

 --L°¨uS¨DÉÝÃY79GÉD

¨DÉÝÃ

O ÝY¨+7Dª¨D¨\F9¨.&719



Y7º

¨DÉÝÃ1WÅ±R°ÉÇG-Q¨DÉÝÃ

-X&B¨(.S

O z.-Y¨DÉÝÃ3FU-Y¨(9

¨+$WÊ

O (D¨-L.,/RF18¨)&7¢¨(-WË-X

¨DÉÝÃ

 {'9

 Y79DÆGÉD¨DÉÝÃ°¨uSWª¨1N

¨u7ÝË7É9±¨½T/78WbY

7D¨Æ7É9W-9±¨½W¨8+1.9

±¨½&F¤FU&F±Ý¨º¨-L¨(FK

¨7¶7{¸¨1DÉËÉ±R~79¨*Fb9

¤7ÆF9¨.,W7½É¤%7Ì8¤Ç,WÇ

¨7É9W-97+DÝ¨,7Y./NDÉ¬&7F

-.,W7½

 --LY+{ª¨$-$7½

O {D¨Æ¨FNWbYFN¨.+{ªU

¨.$DÝ¨F¨ÝËÉFÄ¨W¨\S¨7u/9

,YF°É$BY°Ý9F¨Ýª¨)F9S

¨-L

O ¨DYu{¸¨.+{ªY79GÉDÈ

%1F¨7¢F(7ÌÉ7FªY

+{ª¨$-$7½¤É&F+9¤uFÊ.,/R

¨D¨Æ¨{¸¨1DÉË

O zDYu{¸¨7¢N

¨%F¨É¨½1F¨.&Wu9

 ÝYWÝ¨-LY+K¨&79





¨°(Y¨.WÝ-D¨uSX+FYW](V

¨$1B

 Éb-Y¨07³.$DÝ¨17Ý¨,0FY

3 ](Y¨.,W7½Y¨DÉÝÃ¤É7É9#709

É¤/7¢¨~7Ä7DÉÝÃYÉ]N7:

orw

OD4°ËW¢¨D¨Æ¨07³¦XDÉ¬¦b77½

OzW³¨D¨ÆE¨¨07³US¨A*7Å

¨*'Y707³É¨-R¨,0FY(1D¨ÌU/7ÉÅ

¨A*7Å

O8¨~F¨Â-X¨A*7Å-3DUDÆ0T

707³

O¨DY¨07³+LY¨zD¨7½¨./G19

¨.$J07U.SF9doowneK¤9

W19Y79¨D¨Æ¨07³&F+91F

b19¤ÉDÆ¨z7Å-(-1.7½¨.EWÝª

رٞ*؛ًْٟؕ٦ؔٝث٧٪ٷ٦؎ؚشرٟ٫٦ؔؚٵٟ٦ؔرٯ؟ػ؞

*٥ٞ؊؛ٞؕيٶصخپؔٟؕث٧٫٦ؔ١٧ٳ؟ػ؞

 -Q¨.*F9¨+&79

O z-.Y¨#*F¨½¨7°ª

O ¤³-Y,1U¨*FÆ¨+&1NS*FOÉ7¢

¨*FÆ¨+&1N

O EÝ¦³¨9&7¢¨.*F9¨+&79SWP,1U

¨*FÆ¨+&1NU¨F9.77Ì

O ¨,Y°¨\.7Ì$S,1U¨*FÆ¨+&1N+%9

¨~bNUu{Å+K¨Ab7N(1D¨ÌU$S

¨,1UW¨¢/D¨zD¨Æ¤É¨/'1P

 7Æ

O /D¨(7SN¨-&7½¨1/9É%.7Ç.F

#)1-YWS-07³zDY¨{¸¨1DÉË

.DªGDU719S°7\Q

O zDY-Qu*79¨1K.Dª.Fª¤WÅ

U°7\QSFª°7\Q

٪ًڱٕڜي٪٧ٹԐ٬ًکԺيڛڱٸګٔڛُڔ 

ѻ٫کڙڜي

شرك٪ؕٛقؔٵ٪٥آؕӟ٭٪ٸر٢؋؞ O

ؕٛقٵԇؔّ٪١ٺر٦хصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔ

*ضؕٳا٧٦ӂٛػ٦ؔؗٮؕԄؔӁْ؛Ӱٵԇؔ

ذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

ذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ ٹؘٴشٴپؔ

*؛٫ٓيپؔّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴ

orv

FY

S¨+F¨¢ª¨F7¢-8¨$*9¨AÉX(F·¨$WÝ

¨{9

 (-1.7½79

O¨F\Y¨(-1.7½¨719É¨*'Y07Y¨./7ÉÅ

{D¨7½¨.+-19¨.F(19

O ¤³-Y,W7½¨)-1PÉ¤9-$+7½

O z-.Y¨#*F¨½¤/7¢Wb1S¨07³.$DÝ

¨17Ý¨,0FY

O ¨(DË¨Ab7N¨#(F¨.{HÉ¤°É¨½¨.7\Dª

(1D¨ÌU¨AG¨¢¨.F9

O ¨$-Y¨07³/D$DÝ¨17Ý¨,0FY(D

¨z07¢U¨zD¨ÆÉS)11F¨.-+7½

O z-&Y¨GW½¨7u/9¤É¨DWÇ

O {D¨Æ¨FNWbYFÄ¨W¨\S¨7u/9

,YF°É$BY°Ý9F¨Ýª¨)F9S¨-L

O EÝ¨D¨Æ¨{¸¨1DÉËY79-*V8

J¨07³¤É¦b{VÝ¨(YT³¨D9

ÉÝ79¨(.{¢´

O EÝ.F+K¨&79Y¨.7¢¤É¨.7®-S

--R¤É¨+7HD$71U$D90F7\19

O ¨EÝË{9¨-R&B7uU¤ÉFVD17Ì

Y79ÉW°*S+D/GV

O zDY¤9-+7½1F(.Dª

O ¨$-Y°¨\.7Ì¨{¸¨1DÉËU$DÝ¨17Ý

¨,0FYY79FÄ¨07³°ÉÇ¨D¨Æ¤ÉS

F18¤ÉR¨.-+7½¤É¨/'1P

O.,U¨D¨Æ¨A0GªUS¤7¶±ÉË

DÝ¨½D9¤É19¤É+-19/*%9É.U

T°ÉÇuFª¤É(F97D¨Æ¨A0GªY79

/0T¨(-1.7½¨7b97zD¨Æ¤É¨~F¨Â

-10T1;.,/0T¨D¨V&F+9£/9N¦°Ý¨Ä

¨.7F¨Y/&WË-X¨D¨Æ¨07³

؛ٺ؊ؠٴرتؗٯا؟٦ٴ؛٪ڃػ٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٪ؙؖؕغپ

ٴ؊ٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٙ٧؞؛٦ؕتٹٚ7صيؕد٪

ٴ؊Kenwood؛ًغؔٵؘٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٺ7عؘٟؕ٦ؔ

.Kenwood ٥ؙٞ٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪

oru

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

Kenwood HDP30 Immersion Blender Handleiding

Merk: Kenwood

Model: HDP30 Immersion Blender

Categorie: Blenders

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Kenwood HDP30 Immersion Blender Mode d'emploi
español: Kenwood HDP30 Immersion Blender Instrucciones de operación
Deutsch: Kenwood HDP30 Immersion Blender Bedienungsanleitung
português: Kenwood HDP30 Immersion Blender Instruções de operação
dansk: Kenwood HDP30 Immersion Blender Betjeningsvejledning
suomi: Kenwood HDP30 Immersion Blender Käyttö ohjeet
svenska: Kenwood HDP30 Immersion Blender Bruksanvisningar

Kenwood HDP30 Immersion Blender Handleiding

Kenwood HDP30 Immersion Blender Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten