Documenttranscriptie

INLEIDING Hartelijk voor de aanschaf van deze versterker uit het Azur-p programma van Cambridge Audio. Dit product is het resultaat van het meest uitgebreide onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma dat we hebben uitgevoerd sinds we 30 jaar geleden zijn begonnen met het produceren van hoogwaardige geluidsapparatuur. We hopen dat u tevreden bent met het resultaat en we wensen u nog vele jaren luisterplezier toe. Over deze versterker Het ontwerp van elke pure geluidsversterker is doorgaans geënt op twee dingen, te weten de voeding en het vermogen van de stuurtrap om het geluidssignaal op effectieve wijze door te geven. Wij van Cambridge Audio hebben onderzoek gedaan naar manieren om op deze vlakken de beste prestaties tegen de meest gunstige prijs te bieden. De topologie van de Azur 540A/640A maakt gebruikt van dezelfde beproefde outputapparatuur die door Cambridge Audio in eerdere bekroonde versterkermodellen is gebruikt, maar daarnaast is er veel tijd gestoken in onderzoek naar en ontwikkeling van de daaraan voorafgaande stappen. Het stuurcircuit is in feite niet meer dan een aangepast invoerdifferentieel dat wordt aangedreven door een spanningsspiegel van een gecompenseerde overgangsstroom die een hoog bèta-cascadevoltage genereert. Het warmtegecompenseerde outputstadium zorgt voor optimale AB-klasse condities (voor een sterk verminderde ruis als gevolg van de dynamische warmteontwikkeling wanneer het geluidssignaal wegvalt). Daarnaast bevat de topologie verdere verbeteringen van de stuurtrap, te weten een pure A-klasse oplanger waarmee de spanningsversterkende transistors worden geïsoleerd van het lastige laden van de outputtransistors. Deze verhoogde stroomstuwing naar de outputtrap, in combinatie met een vernieuwd overgangsstroomcircuit, verdubbelt het zwenkniveau tot 40V/uS. Als gevolg van de zeer verfijnde printplaatlay-out, de zorgvuldige plaatsing van de onderdelen en de korte signaalpaden is de stabiliteit van deze versterkers zeer hoog waardoor de onderdelen kleiner konden worden gemaakt. Het resultaat hiervan is verminderde storing, verhoogde dynamiek 86 en een bandbreedte die kan oplopen tot een onvoorstelbare 80kHz, hetgeen ideaal is voor de nieuwe, hoge 'beter dan cd'-bandbreedtes zoals dvd-audio en superaudio-cd's. De prestaties van elke versterker worden beperkt door de dynamische mogelijkheden van de voedingsbron en om die reden zijn de versterkers van Cambridge Azur uitgerust met een groot aantal functies, waaronder een lageflux toroïde-transformator, parallellisatie van de reservoircondensators en zorgvuldig gebruik van de shuntcondensator, zodat er op elk gewenst moment direct spanning kan worden geleverd. Hierdoor wordt er een open en natuurlijk klinkend geluid geproduceerd en wordt er positief gereageerd op eventuele dynamische of plotseling optredende overgangsstroom. Er is met name aandacht besteed aan de kwaliteit van de passieve onderdelen die speciaal zijn geselecteerd vanwege hun sonische eigenschappen. De Azur 640A maakt daarnaast gebruik van hoogwaardige signaalomleidingscondensators (van polypropyleen) die de signaalstroom en -dynamiek nog verder verbeteren. Daarnaast beschikken de Azur 540A en 640A versterkers van Cambridge Audio over toonregelaars die in de 'directe' stand kunnen worden omzeild voor het kortste en daardoor meest pure signaalpad. Tevens hebben de apparaten 24-karaats vergulde phono-aansluitingen, dubbele tapeloops, een voorversterkeruitgang, een koptelefoonaansluiting en een hoogwaardige aansluiting voor een tweede set luidsprekers. Een andere belangrijke functie die standaard op zowel de 540A en de 640A is gemonteerd, is het nieuwe, innovatieve, door Cambridge Audio ontworpen 'CAP5'-beschermingssysteem. Dit systeem bestaat uit een chip die de werking van de versterker continu in de gaten houdt en vergaande bescherming biedt tegen een groot aantal verschillende fouten. Dit wordt gerealiseerd zonder dat er extra printplaten in het signaalpad hoeven te worden geplaatst (die het geluid of de dynamische functies van de versterker negatief beïnvloeden).  540A/640A Geïntegreerde versterker INHOUD Cambridge Audio heeft een uitgebreide kennisdatabase opgebouwd die is gebaseerd op zorgvuldig luisteren en opnieuw afstellen. Dit oog voor detail heeft geresulteerd in een versterker die toonkleur en dynamisch contrast op een volledig overtuigende manier reproduceert en alle soorten muziek op een levendige en vloeiende manier weergeeft. Om absoluut het beste uit deze apparatuur te halen, zouden we u willen adviseren om alleen hoogwaardige brononderdelen te gebruiken. Natuurlijk bevelen we met name tuners en digitale apparatuur van Cambridge Audio aan omdat die allemaal precies zijn afgesteld op onze versterkers. We hebben bij de ontwikkeling van deze versterkers ook vele verschillende luidsprekers getest om ervoor te zorgen dat ze maximaal compatibel zijn met een groot aantal verschillende ontwerpen. Daarnaast is het van belang om aandacht te schenken aan verbindingen en luidsprekerkabels. Doe geen concessies aan de kwaliteit van uw systeem door gebruik te maken van slechte kabels voor de aansluiting van randapparatuur of luidsprekers. Een systeem is slechts zo goed als de zwakste schakel. Om die reden treft u bij onze producten geen goedkope gratis kabels aan. Uw leverancier kan goede aansluitkabels van Cambridge Audio leveren alsmede luidsprekerkabels van Mordaunt Short/Gale waarmee het geluid van uw systeem aanzienlijk wordt verbeterd. Inleiding ....................................................................................................86 Veiligheidsvoorschriften........................................................................... 88 Installatie...................................................................................................89 Achterpaneelaansluitingen ......................................................................90 Aansluiting.................................................................................................92 Bedieningsinstructies............................................................................... 94 CAP5 - 5-wegsbeschermingssysteem......................................................96 Probleemoplossing................................................................................... 98 Specificaties..............................................................................................98 Beperkte garantie..................................................................................... 99 En dan is het nu tijd om lekker te gaan zitten, ontspannen en genieten! Matthew Bramble Technical Director 87  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken. Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap (of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Als het stroomsnoer is voorzien van een gegoten netstekker, dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet op zijn plaats is. Mocht u de plastic houder kwijtraken, bestel het correcte onderdeel dan bij uw Cambridge Audioleverancier. Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van nietgeïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing is op dit apparaat. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor laagspannning (73/23/EEC) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEC) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd servicepersoneel. 88  540A/640A Geïntegreerde versterker INSTALLATIE Neem de tijd om de volgende instructies door te lezen voordat u uw versterker installeert. U bent dan verzekerd van de beste weergave en de langste levensduur. Het apparaat dient te worden geplaatst op een stevige, rechte ondergrond. Als gevolg van magnetische lekvelden dienen er geen platenspelers in de buurt te worden geplaatst aangezien dat tot storing kan leiden. Het apparaat dient van boven en onder goed te zijn geventileerd. Plaats het niet op een kleed of andere zachte ondergrond en blokkeer de ventilatieopeningen aan de boven- en onderkant niet. Plaats het apparaat ook niet in een omsloten omgeving zoals een (boeken)kast. Voorkom dat het apparaat in aanraking komt met water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat er geen kleine voorwerpen door de ventilatieopeningen vallen. Als een van beide onverhoopt toch mocht gebeuren, dient u het apparaat direct van de netspanning te halen en contact op te nemen met uw leverancier voor advies. Deze versterker is ontworpen om stand-by te staan als hij niet wordt gebruikt; hierdoor wordt de levensduur van het apparaat verlengd (hetgeen overigens geldt voor alle elektronische apparatuur). Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gaat gebruiken, dient u het uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. Gebruik voor het schoonmaken een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonium of schuurmiddel bevatten. Maak in de buurt van de versterker geen gebruik van spuitbussen. Het apparaat is niet geschikt voor onderhoud door de gebruiker. Probeer de versterker dus niet te repareren, uit elkaar te halen en weer in elkaar te zetten als er zich een probleem voordoet. Er bestaat kans op ernstige elektrische schokken als u zich hier niet aan houdt. In geval van problemen dient u contact op te nemen met uw leverancier. Leg het stroomsnoer niet zodanig neer dat er mensen op kunnen trappen of dat het beschadigd kan raken. Elektronische onderdelen in geluidsapparatuur hebben een 'inwerkperiode' van ongeveer een week (ervan uitgaande dat ze een aantal uur per dag worden gebruikt). Pas daarna zijn de nieuwe onderdelen 'ingewerkt' en komen de sonische eigenschappen volledig tot hun recht. Het is raadzaam om bij dubbele versterking eindversterkers met hetzelfde vermogen te gebruiken. 89  ACHTERPANEELAANSLUITINGEN azur 640A Integrated Amplifier A Right Designed and Engineered in London, England Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Left Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Impedance 4 - 8 ohms Avis Achtung Right Risk of electric shock Do not open B Caution Left Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption: 615W Power AC Left Left A Left Right B Left Right Right Right Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals www.cambridge-audio.co.uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux / Phono Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees AC stroomaansluiting Als alle benodigde versterkeraansluitingen eenmaal tot stand zijn gebracht, dient u de stekker van het AC-stroomsnoer in een daarvoor geschikt stopcontact te steken. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Luidsprekeraansluiting De 540A en 640A hebben aan de achterkant aansluitingen voor twee luidsprekersets, te weten SPEAKER A en SPEAKER B. A is de aansluiting van de hoofdluidsprekers en B is de aansluiting voor de tweede, verwisselbare luidsprekerset. Sluit de draden van de luidspreker voor het linkerkanaal aan op LEFT + & en de draden voor de luidspreker voor het rechterkanaal op RIGHT + &. In beide gevallen is de rode aansluiting de positieve uitgang en de zwarte de negatieve. U dient er op te letten dat er geen draadvezeltjes uit de aansluiting steken die contact maken met de uitgang van de andere luidspreker omdat er dan kortsluiting in het geluidssignaal ontstaat. 90 Pre-Out Opmerking: Deze versterker is ontworpen voor gebruik met luidsprekers met een nominale weerstand van tussen de 4 en 8 Ohm. Zorg ervoor dat de luidsprekeraansluitingen goed zijn aangedraaid zodat er een goede elektrische verbinding ontstaat. De geluidskwaliteit kan negatief worden beïnvloed als dit niet het geval is. Pre amp outs Verbind deze aansluitingen met de ingangen van een of meerdere externe eindversterkers. Tape mon Deze aansluitingen kunnen worden verbonden met een cassettedeck of met de analoge aansluiting van een MiniDisc of een cd-recorder. Sluit een  540A/640A Geïntegreerde versterker tussenkabel aan van de LINE OUT van de recorder op de TAPE MONitor van de versterker. Op die manier creëert u een tweede uitgang voor een tape/opnameapparaat. Opmerking: Als u een bronapparaat aansluit dat zowel een in- als een uitgang heeft, zoals een taperecorder, dient de uitgang daarvan altijd op de 'TAPE MON'-iingang te worden aangesloten. Op die manier wordt rondzingen voorkomen als het verkeerde ingangskanaal is geselecteerd. Opmerking: Deze ingangen zijn alleen geschikt voor analoge geluidssignalen. Ze dienen niet te worden gebruikt voor de digitale output van een cd-sspeler of ander digitaal apparaat. Aarding Als u een platenspeler op uw versterker aansluit, dient hier de aardedraad op te worden aangesloten. Tape out Deze aansluitingen kunnen worden verbonden met een cassettedeck of met de analoge aansluiting van een MiniDisc of een cd-recorder. Sluit een tussenkabel aan van de TAPE OUT van de versterker op de LINE IN van de recorder. Opmerking: dit apparaat heeft twee tapeloops die een identieke uitgang hebben. CD/Tuner/DVD/AV/MD-iingangen Deze ingangen zijn geschikt voor elk willekeurig 'line level'-apparaat zoals cdspelers, DAB of AM/FM-tuners enz. Aux/Phono-iingangen Op deze ingangen kunt u elk willekeurig 'line level'-apparaat aansluiten, zoals een cd-spelers of DAB-tuner Daarnaast kan deze ingang worden gebruikt voor een toegewijde platenspeler, hoewel er dan wel een 'PM01'-phonomodule van Cambridge Audio dient te worden geïnstalleerd. Neem contact op met uw 'Cambridge Audio'-leverancier voor aanschaf en installatie van een phono-module op uw versterker. 91  AANSLUITING Tapeaansluiting Onze versterkers zijn zodanig ontworpen dat er verschillende aansluitmogelijkheden zijn. Functies zoals PRE-OUT en SPEAKER B geven u de mogelijkheid om het systeem aan uw eigen wensen aan te passen. De diagrammen op de volgende pagina's zijn bedoeld om de aansluiting te vergemakkelijken. Het onderstaande diagram geeft aan hoe u de versterker moet aansluiten op een taperecorder of ander apparaat met een opname- en afspeelfunctie. Standaardaansluiting Opmerking: beide tapeloopuitgangen kunnen worden gebruikt (omdat ze identiek zijn). Het onderstaande diagram toont de standaardaansluiting van uw versterker voor een cd-speler en een luidsprekerset. azur 640A Integrated Amplifier Pre-Out Tape In 1 Rec Out 1 Rec Out 2 B Left Right Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Tape In Rec Out 2 Rec Out 1 A Right Pre-Out B Left Left Right Right Left Right Pre-Out Tape In 1 Rec Out 1 Rec Out 2 AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux / Phono Right Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees A Left Right B Left Right Impedance 4 - 8 ohms Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals Left Left A Left Right Right www.cambridge-audio.co.uk Ground Power AC Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Designed and Engineered in London, England AV / MD Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen DVD Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Tuner / DAB Risk of electric shock Do not open Avis CD Caution Achtung Aux / Phono Impedance 4 - 8 ohms Left Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Right Achtung Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption: 615W Ground A Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Left Avis Designed and Engineered in London, England Impedance 4 - 8 ohms Risk of electric shock Do not open Right Caution B Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption: 615W Left azur 640A Integrated Amplifier Pre-Out Rec Out 1 Rec Out 2 Tape In AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux / Phono Loudspeaker Terminals www.cambridge-audio.co.uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees Cassette/MD-sspeler Rec Out 92 Rec In  540A/640A Geïntegreerde versterker Bi-a amping Als uw versterker is uitgerust met een 'PRE-OUT'-aansluiting en uw luidsprekers twee aansluitterminals hebben, is het mogelijk om het systeem dubbel te versterken middels aansluiting van een eindversterker (zie figuur 4, 6 & 7). Bij dubbele versterking worden de bassen en tweeters in uw luidspreker onafhankelijk van elkaar gestuurd waardoor er een nog helderder geluid ontstaat en nog betere geluidsregeling mogelijk wordt. Hoge tonen Lage tonen Lage tonen Servoversterker - bij gebruik van een geïntegreerde versterker moet het volume op vol worden gezet azur 640A Integrated Amplifier Right Designed and Engineered in London, England Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Gebruik van de 'Speaker B'-a aansluiting A Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Left Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Impedance 4 - 8 ohms Risk of electric shock Do not open Avis Right Caution Achtung B Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption: 615W Left Power AC Left Left Right A Left Right B Left Right Right Please note that if using a second azur amplifier as the slave amplifier, any line input can be used to connect from the master’s Pre-Out. Hoge tonen Impedance 4 - 8 ohms www.cambridge-audio.co.uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux / Phono Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees Hoofdversterker azur 640A Integrated Amplifier A Right Designed and Engineered in London, England Ground Aux / Phono CD Tuner / DAB DVD AV / MD Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen Left Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Impedance 4 - 8 ohms Risk of electric shock Do not open Avis Right Caution Achtung B Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption: 615W Left Power AC Left Left Right A Left Right B Left Right Right De 'SPEAKER B'-aansluiting op de achterkant van de versterker maakt het mogelijk om een tweede set luidsprekers aan te sluiten die bijvoorbeeld in een andere kamer kunnen wordt geplaatst. Loudspeaker Terminals Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals www.cambridge-audio.co.uk Manufactured in an ISO9002 approved facility Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 AV / MD DVD Tuner / DAB CD Aux / Phono Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entierement serrees CD-sspeler 93  BEDIENINGSINSTRUCTIES azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Aux / Phono Direct Zie diagram op het bijbehorende Eigendomscertificaat. Stand-b by Met deze knop schakelt u het apparaat van Stand-by naar AAN. Koptelefoonsaansluiting CD Tuner / DAB DVD AV / MD Tape Mon Opmerking: U dient voorzichtig te zijn als u twee luidsprekers op elk kanaal aansluit. Als de gecombineerde weerstand op de luidsprekeraansluiting te laag is, kan het gebeuren dat de versterker niet uit de stand-bystand springt totdat er voldoende weerstand wordt ontdekt. Zie voor meer informatie het hoofdstuk over het 'CAP5'beschermingssysteem. Hier kunt u een koptelefoon op aansluiten met een ¼"koptelefoonstekker. Als de koptelefoon is aangesloten, wordt het luidsprekerrelais geactiveerd waardoor het signaal naar de luidsprekers (A en B) wordt onderbroken. Als u twee luidsprekersets gebruikt, dient elk paar een weerstand van minimaal 6 Ohm of meer te hebben. Als u meer dan één paar gebruikt, zijn luidsprekers van 4 Ohm niet aan te raden. Speaker B aan/uit Met deze knop wordt het pad van het geluidssignaal naar de eindversterkertrap van uw versterker meer direct en worden de toonregelingscircuits omzeild voor de meest pure geluidsweergave. Met deze knop schakelt u de tweede luidsprekerset aan of uit. Deze knop kan worden gebruikt als u een tweede set luidsprekers in een andere kamer hebt staan. 94 Direct  540A/640A Geïntegreerde versterker Regeling van de bas & treble Drukknoppen voor bronapparaatselectie Met deze knoppen kunt u subtiele wijzigingen aan de toonbalans van het geluid maken. Als de knoppen in de middenpositie staan, hebben ze geen effect. De knoppen wijzigen alleen het geluid dat via uw luidsprekers en de 'PRE-OUT'-aansluiting (indien aanwezig) wordt weergegeven. Ze hebben geen effect op signalen die via de 'TAPE OUT'aansluiting worden verstuurd. Als u gebruikmaakt van een goedgeproduceerde cd en een goed systeem, hoeft u de toonregelaars eigenlijk niet te gebruiken en kunnen ze worden uitgeschakeld. Indien de opname van slechte kwaliteit is en/of de luidsprekers/omgeving voor slechte weergave zorgen, kan het nodig zijn om ter compensatie de tonen te regelen. Druk op de gewenste knop om het bronapparaat te selecteren waarnaar u wilt luisteren. Het geselecteerde signaal wordt tevens naar de 'TAPE OUT'-aansluiting geleid zodat het kan worden opgenomen. Er dient tijdens het opnemen niet van bronapparaat te worden gewisseld. U kunt tijdens het opnemen wel het opgenomen signaal controleren met de functie TAPE MONITOR. Afstandsbedieningssensor Deze sensor ontvangt het infrarode signaal van de afstandsbediening. Selectieknop voor tape monitor Met deze knop kunt u luisteren naar het uitgaande signaal van een taperecorder of signaalprocessor die is aangesloten op de 'TAPE MON'aansluiting van uw versterker. Als u TAPE MON selecteert, wordt het signaal van het bronapparaat dat met de selectieknoppen is geselecteerd doorgelust naar de 'TAPE OUT'-aansluiting zodat het kan worden opgenomen of verwerkt. Volume Werking/functies van de afstandsbediening Met de volumeregelaar kunt u het geluidsniveau harder of zachter zetten. Deze regelaar regelt het geluidssignaal van de luidsprekers, de voorversterker en de koptelefoon. De knop heeft geen invloed op de 'TAPE OUT'-aansluiting. Deze versterker is voorzien van een afstandsbedieningsysteem dat ook geschikt is voor de cd-spelers uit het Azur-aanbod van Cambridge Audio. De voor de versterker relevante functies zijn: Power - schakelt de versterker van Aan naar Stand-by en omgekeerd. Het blauwe stand-bylampje aan de voorkant van de versterker geeft aan dat het apparaat in de stand-bystand staat. Mute - met deze knop wordt het geluidssignaal gedempt. Dit wordt aangegeven door een knipperend kanaallampje. Volume +/- - met de volumeknop wordt het geluidssignaal harder of zachter gezet. Channel Select - de vijf kanaalselectieknoppen en de knop 'Tape Monitor' worden gebruikt om van bronapparaat te wijzigen. Opmerking: Het is raadzaam om de volumeknop volledig tegen de wijzers van de klok in te draaien voordat u de versterker aanzet. Balans Met deze knop kunt u het relatieve geluidsniveau van het linker- en rechterkanaal regelen. In de middenpositie is het geluidsniveau uit elk kanaal gelijk. Deze knop wijzigt alleen het geluid dat via uw luidsprekers en de 'PRE-OUT'-aansluiting (indien aanwezig) wordt weergegeven en heeft geen effect op signalen die via de 'TAPE OUT'-aansluiting worden verstuurd. 95  CAP5 - 5-WEGS BESCHERMINGSSYSTEEM Cambridge Audio heeft een eigen beschermingssysteem ontwikkeld om de betrouwbaarheid van de versterkers te verhogen en de levensduur te verlengen. Dit beschermingssysteem bestaat uit vijf beschermingsmethoden. Intelligente vervormingsdetectie CAP5 kan vaststellen of de versterker tegen z'n maximum vermogen aanzit of begint te vervormen. Hierdoor kunnen de luidsprekers en de voeding beschadigen (waardoor de levensduur van het apparaat aanzienlijk wordt bekort). Ook wordt de geluidskwaliteit hierdoor negatief beïnvloed. Als CAP5 vervorming detecteert, wordt het volume automatisch naar beneden bijgesteld tot het signaal weer onvervormd* is (* het volume wordt naar beneden bijgesteld totdat de vervorming minder dan 2% bedraagt, een niveau dat volgens luistertests moeilijk of niet hoorbaar is). Opmerking: Het is mogelijk om deze functie uit te schakelen door tijdens het inschakelen de stand-byknop ingedrukt te houden (terwijl u het apparaat op de netspanning aansluit). Het apparaat geeft aan dat dit is gelukt door het beschermingslampje een aantal seconden te laten knipperen. Uitschakeling van de vervormingsdetectie is echter niet raadzaam omdat de versterker dan niet meer beschermd is. Oververhittingsdetectie CAP5 bevat een temperatuurdetectiesysteem dat de warmte die wordt gegenereerd door de outputtransistors constant in de gaten houdt. Als de gemeten temperatuur een te hoog niveau bereikt (dat nog wel binnen de grenzen van outputapparatuur ligt), schakelt de versterker automatisch over op de foutstand (hetgeen wordt aangegeven door een knipperend beschermingslampje). Het apparaat dient in dat geval eigenlijk 15 minuten in deze stand te blijven staan om voldoende af te koelen. Als het apparaat niet voldoende is afgekoeld, kan de temperatuur snel na het opnieuw aanzetten van de versterker weer dezelfde grens bereiken. 96 Opmerking: Als de luidsprekerweerstand laag is, kan de temperatuur van de versterker sneller stijgen omdat de versterker dan harder moet werken. Als de versterker in een kast wordt gemonteerd of als de ventilatieopeningen worden geblokkeerd, kan de oververhittingsdetectie al na korte tijd worden geactiveerd. Kortsluitingsdetectie Tijdens het aanzetten vanuit stand-by of tijdens de bronapparaatselectie voert CAP5 een check van de luidsprekeraansluitingen uit om te controleren of de draden per ongeluk met elkaar in aanraking komen. Als de weerstand die in de luidsprekeraansluiting wordt gemeten te laag is, blijft het apparaat in de standbystand staan totdat het probleem is verholpen. DC-d detectie CAP5 biedt luidsprekerbescherming als het versterkersignaal naar DC overschakelt als gevolg van een of andere inwendige fout. Hoewel dit vrijwel nooit gebeurt, is het toch een extra bescherming voor die dure luidsprekers. CAP5 houdt continu het verschil tussen het in- en uitgangssignaal in de gaten. Als dit verschil plotseling heel groot wordt, wordt het luidsprekerrelais binnen enkele microseconden geactiveerd. Opmerking: als de versterker uit de stand-bystand wordt gehaald terwijl het inputsignaal naar de versterker te hoog is (bij het op dat moment ingestelde volume), dan zal het CAP5-systeem dit detecteren en het volume terugbrengen naar een geschikt niveau. Overvoltage/Overspanningsdetectie CAP5 biedt V/I-bescherming door constant te controleren of de outputtransistors nog wel binnen de vastgestelde tolerantiewaarden voor veilige werking opereren. Deze waarden zijn door de fabrikant gestelde grenzen waarbinnen de outputtransistors moeten werken voor betrouwbare werking. Veel versterkerontwerpers nemen V/I-begrenzing op in het signaalpad, waardoor de  540A/640A Geïntegreerde versterker geluidsweergave negatief kan worden beïnvloed als gevolg van dynamische compressie. Het CAP5-systeem werkt buiten het signaalpad om en als het systeem wordt geactiveerd, wordt de versterker uitgeschakeld i.p.v. dat de omvang van het signaal wordt beperkt (signaalcompressie). V/I beschermt de versterker tijdens gebruik tegen kortsluiting in de luidsprekeraansluitingen. Indicatie Fout/Oplossing Het beschermingslampje knippert 4 seconden terwijl het apparaat uit de standbystand probeert te komen. CAP5 heeft gedetecteerd dat de weerstand in de luidsprekeraansluitingen te laag is. Controleer of er kortsluiting is tussen de luidsprekeraansluitingen. Opmerking: Als de indicatie niet verdwijnt en er gebruik wordt gemaakt van meerdere luidsprekers op elke luidsprekeraansluiting, dient u één set luidsprekers te ontkoppelen en het opnieuw te proberen. Als er teveel luidsprekers op de versterker staan aangesloten, gaat de belastingsweerstand naar beneden waardoor de versterker zal oververhitten. CAP5 zal dit detecteren. Opmerking: Als de indicatie ook bij één set luidsprekers niet verdwijnt, kan er iets mis zijn met een of beide luidsprekers. Apparaat schakelt tijdens gebruik uit. Het beschermingslampje knippert continu dubbel. CAP5 heeft een gebruikersgerelateerde fout ontdekt; de inwendige temperatuur van de outputtransistor heeft de oververhittingsgrens bereikt. Het apparaat is niet beschadigd maar dient 15 minuten af te koelen alvorens het uit de standbystand te halen. Apparaat schakelt tijdens gebruik uit. Het beschermingslampje knippert continu 4 maal aan en uit. CAP5 heeft een gebruikersgerelateerde fout ontdekt. Er kan kortsluiting zijn ontstaan in de luidsprekeraansluitingen. Controleer alle luidsprekeraansluitingen voordat u het apparaat uit de stand-bystand probeert te halen. Apparaat schakelt tijdens gebruik uit. Het beschermingslampje is aan en knippert af en toe kort. CAP5 heeft een fout ontdekt die om verder onderhoud vraagt. Er is DC gedetecteerd in het outputsignaal van de versterker hetgeen de luidsprekers kan beschadigen. Het apparaat is momenteel niet bruikbaar. Schakel de versterker uit en neem contact op met uw leverancier. 97  PROBLEEMOPLOSSING SPECIFICATIES Het apparaat krijgt geen stroom Controleer of het stroomsnoer goed in het apparaat zit. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (en dat het stopcontact aan staat). Controleer de zekering in de stekker of de adapter. Het apparaat produceert geen geluid Controleer of het apparaat niet in de stand-bystand staat. Controleer of het bronapparaat goed is aangesloten. Controleer of de knop 'TAPE MON' niet is ingedrukt. Controleer of uw luidsprekers goed zijn aangesloten. Controleer of u de B-luidsprekers hebt geselecteerd als u van een tweede set luidsprekers gebruikmaakt. Schakel indien het kanaallampje brandt de functie Mute uit. 540A 640A 75W (naar 4Ω) 50W (naar 8Ω) 100W (naar 4Ω) 65W (naar 8Ω) Max. stroomverbruik 515W 615W Stroomverbruik stand-b by 6W 6W Uitgangsvermogen Er is op één kanaal geen geluid THD (ongewogen) 1kHz < 0,009% 20kHz < 0,09% 1kHz < 0,005% 20kHz < 0,07% Er is een luid gebrom Freq.respons (-33dB) 5Hz - 50kHz 4Hz - 80kHz S-N N-vverhouding 92dB 92dB 30V/uS 50V/uS 100 x 430 x 310 3,9 x 16,9 x 12,2 100 x 430 x 310 3,9 x 16,9 x 12,2 7 15,4 7 15,4 Controleer of de balansknop in de juiste positie staat. Controleer de luidsprekeraansluitingen. Controleer de onderlinge verbindingen. Controleer of de platenspeler (of de pick-uparm) goed is geaard en aangesloten. Controleer of er geen losse of defecte verbindingen zijn. Controleer of uw tapedeck/platenspeler niet te dicht bij de versterker staan. Kan geen tapeopnames maken/afspelen Controleer dat 'TAPE MON' en 'TAPE OUT' goed met elkaar zijn verbonden. De bas- of stereoweergave is verstrooid Controleer of de luidsprekers wel in fase zijn aangesloten. Het geluid klinkt vervormd Controleer of het volume of de toonregelaars niet te hoog staan afgesteld. De versterker komt niet uit de stand-b bystand het beschermingslampje knippert Zie hoofdstuk over het CAP5-beschermingssysteem. Het beschermingslampje knippert Zie hoofdstuk over het CAP5-beschermingssysteem. 98 (ongewogen) Slew rate (stijgsnelheid) (naar 8 Ω) Afmetingen (hxbxd) mm inch Gewicht kg lbs  540A/640A Geïntegreerde versterker BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs. Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een gelijke mate van bescherming biedt. Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de garantieperiode valt. Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audioleverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier. Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN. REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van land tot land kunnen verschillen. 99