Documenttranscriptie

azur 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker Gebruikershandleiding INHOUD Inleiding .....................................................................................................93 Veiligheidsvoorschriften ...........................................................................94 Belangrijke veiligheidsregels ...................................................................95 Aansluitingen op de achterkant...............................................................96 Aansluiting.................................................................................................98 Bedieningsknoppen aan de voorkant ...................................................100 Afstandsbediening..................................................................................102 Gebruik bij aangepaste installatie ........................................................102 Multi-Room..............................................................................................103 CAP5 beveiligingssysteem .....................................................................104 Problemen oplossen...............................................................................106 Technische specificaties ........................................................................107 Garantiebepalingen................................................................................108 92 Azur geïntegreerde versterker 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker INLEIDING Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio versterker uit het Azur-assortiment. Deze 'versie 2'-modellen zijn het resultaat van onze doorontwikkeling van de Azur-serie. We hopen dat u de resultaten zult waarderen en dat u vele jaren luisterplezier zult hebben. Voor deze 'versie 2'-modellen zijn we erin geslaagd de geluidskwaliteit nog beter te maken. Bovendien zijn deze modellen nu nog krachtiger door de vele gedetailleerde veranderingen en verbeteringen die met behulp van ons continu onderzoeksprogramma zijn ontwikkeld. Er zijn ook enkele nieuwe kenmerken toegevoegd, zoals de mogelijkheid om het systeem in meerdere kamers te gebruiken (Multi-Room). Al deze exclusieve technieken zijn opgenomen in ons trillingsbestendige, akoestisch gedempte chassis. En met de stijlvolle en gebruiksvriendelijke Azur Navigator-afstandsbediening kunt u alle functies van de versterker bedienen. Wat betreft de 540A V2.0 De 540A V2.0 beschikt over een nieuwe voorversterkerfase met gebufferde ingang voor minder overspraak en een beter stereobeeld. Tegelijkertijd wordt het uitgangsvermogen van de hoofdtelefoon nu geleverd door een afzonderlijk drivercircuit van Klasse A. De versterkerfase is opnieuw ontwikkeld met nieuwe invoertransistors met lage ruis, speciale voedingsvoorschriften voor de driverfasen, een nieuwe topologie voor de spanningsversterker en afzonderlijke stroombronnen voor de spanningsversterker en fasen vóór de driver. Deze verbeteringen aan de oorspronkelijke schakelingen dragen ertoe bij dat de geluidskwaliteit nog beter wordt. Er wordt gebruik gemaakt van een nieuwe warmteafleider en transformator en het uitgangsvermogen is nu 60 watt per kanaal (van 50 wpk op model V1). Wat betreft de 640A V2.0 Naast de bovengenoemde verbeteringen, beschikt de 640A V2.0 ook over twee afzonderlijke transformatoren voor het linker- en rechterkanaal, dubbele gelijkrichters en afzonderlijke voedingen voor dubbele monobediening van de eindversterkers links en rechts. Er wordt gebruik gemaakt van een nog grotere warmteafleider en transformator, en het uitgangsvermogen is nu 75 watt per kanaal (van 65 wpk op model V1). Geschikt voor Incognito / gebruik bij aangepaste installaties Zowel de 540A V2.0 als 640A V2.0 beschikken nu over uitgangen voor het nieuwe Cambridge Audio Incognito-systeem. Door één of twee externe Incognito bedieningspanelen en een voeding aan te sluiten kan uw V2.0 versterker dienst doen als hub voor een eenvoudig multiroomsysteem. Bovendien zijn er Control Bus in- en uitgangen en een infraroodkoppeling. Hierdoor is het eenvoudig om deze eenheden te verwerken in aangepaste installaties. De weergavekwaliteit van deze V2.0 versterker is zo goed als die van de zwakste schakel in de weergaveketen. Bezuinig nooit op uw bronapparaten, luidsprekers of kabels. We bevelen natuurlijk met name de Azur-modellen van Cambridge Audio aan. Deze voldoen namelijk aan dezelfde hoge eisen als onze versterkers. Uw leverancier kan u ook hoogwaardige verbindingskabels van Cambridge Audio leveren die garanderen dat uw hele systeem zijn volledige potentie realiseert. Wij danken u dat u de tijd wilt nemen om deze handleiding te lezen. Bewaar hem goed, zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen. Matthew Bramble Technisch directeur Azur geïntegreerde versterker 93 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De stroomspanning controleren Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw leverancier. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor de stroomspanning en het stroomtype zoals aangegeven op de achterkant van het apparaat. Bij aansluiting op andere stroombronnen kan het apparaat beschadigd raken. Wanneer dit apparaat niet in gebruik is, dient het te worden uitgeschakeld en het mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het correct geaard is. Verwijder de kap (of de achterkant) van het apparaat niet, om het risico van een elektrische schok te verminderen. Het apparaat bevat van binnen geen door de gebruiker vervangbare onderdelen. Laat service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Als het netsnoer is voorzien van een gegoten netstekker, dient het apparaat niet te worden gebruikt wanneer de plastic zekeringhouder niet op zijn plaats is. Mocht u de zekeringhouder verliezen, moet u het juiste onderdeel opnieuw bestellen bij uw Cambridge Audio dealer. Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat. 94 Azur geïntegreerde versterker Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEG) en elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd servicepersoneel. De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie. 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azurversterker installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en kunt de levensduur van het product verlengen. Wij adviseren u alle aanwijzingen te volgen, alle waarschuwingen in acht te nemen en de handleiding zorgvuldig te bewaren zodat deze in de toekomst kan worden geraadpleegd. Dit is een 'klasse 1'-apparaat dat op een geaard stopcontact moet worden aangesloten. Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door de ventilatieopeningen vallen. Mocht dit toch gebeuren, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en vraag uw leverancier om advies. Plaats het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan en dat het niet kan worden beschadigd door andere voorwerpen. Bij dubbele versterking adviseren wij u hetzelfde type eindversterker te gebruiken. Het apparaat moet van boven en van beneden worden geventileerd. Plaats het niet op een tapijt of ander zacht oppervlak en belemmer de luchtinlaat- of luchtuitlaatroosters aan de onder- en bovenzijde niet. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een andere kast. Dit apparaat is pas volledig uitgeschakeld als de stekker uit het stopcontact is gehaald. Haal, als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken, de stekker uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, straalkachels, fornuizen en andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren. Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de versterker. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een gepolariseerde stekker heeft twee contactstekers, waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact. Dit aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Neem, als de meegeleverde stekker niet in het stopcontact past, contact op met een elektriciën voor advies over uw elektrische installatie. WAARSCHUWING - stel het apparaat nooit bloot aan regen of vocht om het ontstaan van brand en elektrische schokken te voorkomen. Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels en andere vloeistofspetters. Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals een vaas. Mocht een van beide gevallen zich toch voordoen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact uit en vraag uw leverancier om advies. Dit apparaat kan niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer nooit het apparaat te repareren, te demonteren of te reconstrueren als er een probleem lijkt te zijn. Bij schade moet u het apparaat ter reparatie aanbieden, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, of als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat niet normaal werkt of als het is gevallen. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u een ernstige elektrische schok krijgen. Dit apparaat dient te worden geïnstalleerd op een stabiel oppervlak dat waterpas is. In verband met zwervende magnetische velden mogen draaitafels niet in de buurt worden geplaatst vanwege de storing. Azur geïntegreerde versterker 95 AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT CAP5 Right Left A Right In 6 Out 7 Pre-Out Tape In Tape In Rec Out 1 Pre-Out Rec Out 2 9 DMP / MP3 8 IR2 DVD IR4 Left Vol Left Auto Clipping Please refer to your User's Manual for more information Right A Left Right B Left 10 11 Right Manufactured in an ISO9002 approved facility Control Bus Loudspeaker short Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. 3 azur 640A Integrated Amplifier V2.0 In Tuner / DAB 4 Avis Power AC IR3 IR1 Keypad 2 International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload Achtung In Keypad 1 5 2 Risk of electric shock. Do not open. Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. PSU Fault requiring service (DC) Over temperature Caution IR Emitter CD Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz Impedance 4 - 8 ohms Max Power Consumption: 700W B Off Left 1 Multi-Room Protection LED indicators: On Aux Power Designed in London, England www.cambridge-audio.com Right Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 DVD Tuner / DAB CD Aux Important N1863 1 Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées Power On/Off (Aan/Uit) Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. luidspreker op de aansluitingen RIGHT + & -. De rode aansluiting is altijd de positieve uitgang en de zwarte aansluiting is de negatieve uitgang. Schakelt het apparaat in en uit. 2 Keuzeschakelaar netspanning De netspanning instellen op 115 V of 230 V. Alleen de installateur/leverancier mag deze instelling wijzigen. 3 Netstroom Maak eerst alle overige aansluitingen naar de versterker, en sluit dan het netsnoer aan op een stopcontact. De versterker is nu gereed voor gebruik. 4 Luidsprekeraansluitingen Er zijn twee paar luidsprekeraansluitingen beschikbaar, A (hoofdaansluitingen) en B (secondaire schakelbare luidsprekeraansluitingen). Sluit de snoeren van de linker luidspreker aan op de aansluitingen LEFT + & - en de snoeren van de rechter 96 Azur geïntegreerde versterker Zorg ervoor dat er geen losse draadstrengen zijn die de luidsprekeruitgangen tegen elkaar kortsluiten. Zorg ervoor dat de luidsprekeraansluitingen voldoende vast zitten om voor een goede elektrische verbinding te zorgen. Het kan zijn dat de geluidskwaliteit minder wordt als de schroefaansluitingen los zitten. Let op: Bij gebruik van één paar luidsprekers, moet u luidsprekers gebruiken met een nominale impedantie tussen 4-8 ohm. Bij gebruik van twee paar luidsprekers, moet u luidsprekers gebruiken met elk een nominale impedantie tussen 6-8 ohm. 5 Infraroodkoppeling Hiermee kan de versterker infraroodcommando's ontvangen van multiroomsystemen. De via deze koppeling ontvangen commando's worden niet via de Control Bus-uitgang doorgegeven. Zie de paragraaf 'Aangepaste Installatie' voor meer informatie. 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker 6 Multi-room Voeding - Sluit een Incognito PS5 aan om de aangesloten multi-room bedieningspanelen/luidsprekers van voeding te voorzien. Bedieningspaneel 1/2 - Sluit één of twee Incognito A-BUS KP10 bedieningspanelen aan (of andere voor A-BUS geschikte panelen) met CAT5/5e-kabel. Hier kunnen ook de actieve plafondluidsprekers Incognito AS10 worden aangesloten. IR - Vier IR-uitgangen voor afstandsbediening van bronapparaten. Zie de paragraaf 'Multi-Room' van deze handleiding voor meer informatie over aansluitingen en instellingen. 7 Control Bus In (ingang) - Voor ontvangst van ongemoduleerde commando's van multi-roomsystemen of andere systemen/apparaten. Out (uitgang) - Uitgaande lus voor Control Bus-commando's naar andere apparaten. 8 Pre-Out Sluit deze aansluitingen aan op de ingangen van externe eindversterker(s) of actieve subwoofers, etc. 9 Tape In versturen via de uitgangen Rec 1/Rec 2 voor het maken van opnames. De bron waarnaar wordt geluisterd en die (optioneel) wordt opgenomen, wordt vervolgens op het voorpaneel aangeduid met een blauw LED. Wanneer Tape Mon Input echter is geselecteerd, zal er een tweede LED oplichten om aan te geven dat er nu geluisterd wordt naar de Tape Monitor Input, terwijl er een andere bron via Rec1/Rec2 wordt verstuurd voor het maken van opnames. De opnamebron wordt weergegeven door het eerste LED en kan worden gewijzigd door op de toetsen voor andere bronnen te drukken. Om Tape Monitor uit te schakelen kunt u gewoon nog een keer op de knop Tape Mon drukken. Deze functie is erg handig wanneer u gebruik maakt van analoge cassettedecks met drie koppen. Het signaal dat wordt opgenomen wordt dan direct van de band afgespeeld (via de derde kop), terwijl er tegelijkertijd wordt opgenomen. Vervolgens is het mogelijk de Tape Monitor ingang in en uit te schakelen om het originele en het opgenomen signaal te vergelijken. Op die manier kunt u de opnameparameters aanpassen (zie de handleiding van uw cassettedeck met drie koppen, voor alle details). 10 Record Out 1/2 Deze twee identieke uitgangen kunnen worden aangesloten op een cassettedeck of op de analoge aansluitingen (Record In) van een MiniDisc- of CD-recorder. 11 DMP/MP3, DVD, Tuner/DAB, CD, Aux Sluit deze aan op een cassettedeck of de analoge uitgangen van een MiniDisc-, draagbare digitale muziekspeler of CD-recorder. Gebruik een aansluitkabel van de Line Out aansluitingen van de recorder naar de Tape In aansluitingen van de versterker. Deze ingangen zijn geschikt voor alle 'line level' bronapparaten zoals digitale muziekspelers (DMP) en MP3-spelers, CD-spelers, DAB of FM/AM-tuners etc. De Tape Input schakeling van de 540A/640A V2.0 is een "monitortype". Hij is anders dan de overige vijf ingangen. Voor de 5 normale ingangen, zal de bron die geselecteerd is om naar te luisteren een signaal Let op: Deze ingangen zijn alleen bestemd voor analoge audiosignalen. Zij mogen niet worden aangesloten op de digitale uitgang van een CDspeler of een ander digitaal apparaat. Azur geïntegreerde versterker 97 AANSLUITEN Tijdens het ontwerpen van onze versterkers hebben we geprobeerd features in te bouwen die het mogelijk maken om uw systeem op verschillende manieren aan te sluiten. Het gebruik van features zoals Pre-Out en Speaker B-aansluitingen betekent dat u flexibel uw systeem naar uw eigen voorkeuren kunt configureren. De onderstaande schema's zijn gemaakt om de aansluiting te vereenvoudigen. Basisaansluiting Tape-aansluiting Het onderstaande schema laat zien hoe u de versterker aansluit op een cassettedeck of een andere bron met een opname- en monitoraansluiting. U ziet dat elk van de twee tapemonitoruitgangen kunnen worden gebruikt (zij geven immers hetzelfde signaal in parallel). Het onderstaande schema toont de basisaansluiting van uw versterker op een CD-speler en een paar luidsprekers. Versterker In On In Off Max Power Consumption: 700W Out Left B Right Left A Right Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz Pre-Out Tape In Rec Out 1 Power AC Rec Out 2 Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 DVD Tuner / DAB CD Aux Loudspeaker short Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Left Aux Tuner / DAB CD DVD DMP / MP3 Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Left Right B Right Left Manufactured in an ISO9002 approved facility Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 DVD Tuner / DAB CD Left Auto Please refer to your User's Manual for more information Right A Left Right B Left Right Left Impedance 4 - 8 ohms Right Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals Aux Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. CD-speler N1863 Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Cassettedeck / MD-speler Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Line Output IR Emitter Out In Right Manufactured in an ISO9002 approved facility 98 Azur geïntegreerde versterker azur 640C Compact Disc Player V2.0 Max Power Consumption: 18W Line Output Power AC Designed in London, England Digital Outputs Left Right In Left Control Bus Power Off Out Clipping A Important On Control Bus In DMP / MP3 Right Vol Right Loudspeaker Terminals Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) IR4 DVD Achtung Left Auto Clipping N1863 IR2 azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Tuner / DAB Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Vol IR3 Temporary overload Risk of electric shock. Do not open. Loudspeaker short Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Please refer to your User's Manual for more information IR1 Keypad 2 International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Avis Power AC Keypad 1 CD Achtung In IR4 Caution Avis Manufactured in an ISO9002 approved facility PSU In Aux IR2 Temporary overload Risk of electric shock. Do not open. IR Emitter Fault requiring service (DC) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Multi-Room Protection LED indicators: www.cambridge-audio.com Control Bus Over temperature Caution CAP5 Power Designed in London, England Impedance 4 - 8 ohms In Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz azur 640A Integrated Amplifier V2.0 IR3 Keypad 2 Right Max Power Consumption: 700W Keypad 1 A IR1 PSU Left Multi-Room IR Emitter Right Off Impedance 4 - 8 ohms CAP5 Protection LED indicators: On B Power Designed in London, England www.cambridge-audio.com Left Versterker S/P DIF Co-axial Toslink Optical Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen www.cambridge-audio.com Rec Out Rec In 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker Speaker B-aansluitingen Pre-Out aansluitingen Met de Speaker B-aansluitingen aan de achterzijde van de versterker kunt u een tweede paar luidsprekers gebruiken (b.v. voor een andere kamer). Met de knop Speaker B op het voorpaneel kan dit tweede paar luidsprekers worden ingeschakeld en uitgeschakeld. De Pre-Out-aansluitingen dienen voor aansluiting op de ingangen van een eindversterker of actieve subwoofer. Het onderstaande schema laat zien hoe u de versterker aansluit op een actieve subwoofer via de Line In ingangen van de subwoofer. Let op: Bij gebruik van twee paar luidsprekers, moet u luidsprekers gebruiken met elk een nominale impedantie tussen 6-8 ohm. Actieve subwoofer, etc Versterker azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Impedance 4 - 8 ohms In Control Bus Keypad 2 CAP5 Power Out Off Max Power Consumption: 700W Left B Right Left A Right Out Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 Power AC Aux CD DVD Tuner / DAB DMP / MP3 Rec Out 2 Rec Out 1 Tape In Pre-Out Achtung Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 DVD Tuner / DAB CD Aux Loudspeaker short Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Left Left Right Right IR4 DVD Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Left IR2 Temporary overload Auto Vol Clipping Left Auto Clipping A Left B Right Left Impedance 4 - 8 ohms Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 DVD Tuner / DAB CD Aux Please refer to your User's Manual for more information Manufactured in an ISO9002 approved facility Right A B Right Left Right Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals Important Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées Left Right Right Loudspeaker Terminals N1863 Control Bus In International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Vol azur 640A Integrated Amplifier V2.0 IR3 Keypad 2 Tuner / DAB IR4 Loudspeaker short Please refer to your User's Manual for more information Keypad 1 CD Power AC Important Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. CD-speler In Out IR Emitter In Digital Outputs Left Right Power Off Left On Right azur 640C Compact Disc Player V2.0 S/P DIF Co-axial Toslink Optical Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen www.cambridge-audio.com Control Bus Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) On Max Power Consumption: 18W Line Output Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Line Output Control Bus Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Designed in London, England Power Off In Out IR Emitter In Right azur 640C Compact Disc Player V2.0 Max Power Consumption: 18W Line Output Power AC Manufactured in an ISO9002 approved facility Designed in London, England Digital Outputs Left Right Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Left CD-speler N1863 Line Output Achtung Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Manufactured in an ISO9002 approved facility In Aux IR2 Temporary overload Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. PSU In Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Caution IR1 IR Emitter Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz Over temperature Risk of electric shock. Do not open. Multi-Room Protection LED indicators: www.cambridge-audio.com On In Right IR3 Designed in London, England In Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz Keypad 1 A Max Power Consumption: 700W PSU Left IR1 IR Emitter Right Off Impedance 4 - 8 ohms Multi-Room Protection LED indicators: On B CAP5 Power Designed in London, England www.cambridge-audio.com Left Versterker S/P DIF Co-axial Toslink Optical Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen www.cambridge-audio.com Azur geïntegreerde versterker 99 KNOPPEN AAN DE VOORKANT azur 640A Integrated Amplifier Volume 4 7 Bass 8 Treble Balance Protection Standby / On 1 1 2 Phones Speaker B Direct 3 5 6 Aux 9 4 Standby/On Hiermee schakelt het apparaat tussen Standby (aangegeven door gedoofd aan/uit-LED) en On (aangegeven door helder brandend aan/uit-LED) In de Standby-modus is het stroomverbruik minder dan 10 watt. Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt moet hij Standby staan. 2 Infraroodsensor Ontvangt de infraroodcommando's afstandsbediening. 3 van de geleverde Azur- Phones Hier kunt u de hoofdtelefoon aansluiten met een stekker van ¼". Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten wordt het luidsprekerrelais vrijgegeven waardoor de uitvoer naar de luidsprekers wordt uitgeschakeld (luidsprekers A en B). 100 Azur geïntegreerde versterker CD Tuner / DAB 10 DVD DMP / MP3 Tape Mon 11 Bescherming Het LED knippert om aan te geven dat het beveiligingssysteem CAP5 is geactiveerd. Zie het hoofdstuk over CAP5 voor meer informatie. 5 Speaker B Hiermee zet u het tweede paar luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel aan of uit. Deze kunt u gebruiken om naar een extra paar luidsprekers te luisteren in een andere kamer. Denk erom dat u voorzichtig moet zijn als u ervoor kiest twee luidsprekers te gebruiken op ieder kanaal. Als de gecombineerde weerstand die wordt gemeten aan de luidsprekeraansluitingen te laag is, kan het zijn dat de versterker niet uit de Standby-modus schakelt, tot er een geschikte weerstand wordt waargenomen. Zie het hoofdstuk over CAP5 voor meer informatie. Let op: Bij gebruik van twee paar luidsprekers, moet u luidsprekers gebruiken met elk een nominale impedantie tussen 6-8 ohm. 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker 6 Direct Deze regelknop geeft het audiosignaal een directer pad naar de eindversterkerfase van uw versterker, zodat de toonregelingscircuits worden overgeslagen en een zo zuiver mogelijke geluidskwaliteit wordt verkregen. 7 Bass en Treble Met deze regelknoppen kan de tonale balans van het geluid subtiel worden aangepast. In de middenpositie hebben deze regelknoppen geen invloed. Deze regelknoppen passen alleen het geluid aan dat uit de luidsprekers en de Pre-Out aansluitingen komt, zij hebben geen invloed op de signalen die via de Tape Out aansluitingen worden verzonden. Bij een goed geproduceerde CD en een goed audiosysteem zijn de toonregelknoppen overbodig en kunnen zij worden uitgeschakeld met de schakelaar Direct. Indien de muziekopname van slechte kwaliteit is of andere factoren invloed hebben op de geluidskwaliteit, kan het noodzakelijk zijn de toonregelknoppen in te stellen om te compenseren. 8 luidsprekers en de Pre-Out aansluitingen komt, de knop heeft geen invloed op de signalen die via de Tape Out aansluitingen worden verzonden. 10 Aux, CD, Tuner/DAB, DVD, DMP/MP3 Druk op de desbetreffende toets om de juiste ingang te selecteren voor de broncomponent waar u naar wilt luisteren. Het geselecteerde signaal wordt ook naar de Tape Out aansluitingen gevoerd zodat het kan worden opgenomen. De invoer mag tijdens het opnemen niet worden veranderd (maar het opgenomen signaal kan worden gecontroleerd door gebruik te maken van de Tape Monitor). 11 Tape Monitor Met deze knop kunt u luisteren naar het uitgangssignaal van een cassettedeck of een signaalprocessor die is aangesloten op de Tape In/Rec Out aansluitingen van de versterker. Wanneer Tape Monitor is geselecteerd, blijft de met de druktoetsen geselecteerde broncomponent via de Rec Out aansluitingen lopen voor opname of verwerking. Volume Gebruik deze knoppen om het geluid dat uit de uitgangen van de versterker komt harder of zachter te zetten. Deze regelknop heeft invloed op het volume dat uit de luidsprekers, de voorversterkeruitgang en de hoofdtelefoon komt. De regelknop heeft geen invloed op de Tape Out aansluitingen. Wij raden u aan de volumeknop helemaal naar links te draaien voordat u de versterker aanzet. 9 Balans Met deze knop kunt u de relatieve uitgangsniveaus van de linker- en rechterkanaal aanpassen. In de middenpositie is de uitvoer bij ieder kanaal gelijk. Deze regelknop past alleen het geluid aan dat uit de Azur geïntegreerde versterker 101 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIK BIJ AANGEPASTE INSTALLATIE (C.I.) De 540C/640A V2.0 wordt geleverd met een Azur Navigator-afstandsbediening die zowel de versterker als Azur CD-spelers van Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegeleverde AAA-batterijen in de afstandsbediening om hem te activeren. De volgende functies hebben betrekking op de versterker: De 540A V2.0 en 640A V2.0 hebben een Control Bus ingang/uitgang waarmee het mogelijk is ongemoduleerde commando's van de afstandsbediening (logische commando's, TTL-niveau) elektrisch te laten ontvangen door het apparaat en indien gewenst door te lussen naar een ander apparaat. Meestal worden dergelijke besturingsopdrachten gegenereerd door aangepaste systemen (multiroomsystemen) of door externe infraroodontvangers. Standby/On Prog Hiermee schakelt u de versterker van On (aan) naar de Standby-modus en terug. Remain Mute Vol Hiermee schakelt u het geluid van de versterker uit. De dempfunctie wordt aangegeven door het kanaalLED dat knippert. Druk nogmaals op deze knop om het geluid weer in te schakelen. Vol Volumeregelknoppen A-B Verhoog of verlaag het uitgangsvolume van de versterker. Aux, CD, Tuner/DAB, DVD, DMP/MP3, Tape Mon Met deze zes bronkeuzeknoppen kiest u de ingang van de versterker. 102 Azur geïntegreerde versterker Repeat Intro Random Space Aux CD Tuner DAB DVD DMP MP3 Tape Mon De Control Bus-ingangen hebben een oranje kleurcode. Er is ook een infraroodkoppeling om gemoduleerde infraroodcommando's van een afstandsbediening elektrisch te kunnen ontvangen. De instructies die via deze ingang worden ontvangen, worden alleen door het apparaat gebruikt en worden niet gedemoduleerd via de Control Bus-uitgang doorgelust. Bovendien beschikken deze apparaten over 'directe' IR/bedieningscodes alsmede schakelcodes voor bepaalde functies, die het programmeren van systemen met aangepaste installatie aanzienlijk vereenvoudigen. Via de meegeleverde afstandsbediening kunnen speciale, directe opdrachten voor 'aan/uit' en 'geluid dimmen' worden gebruikt om deze systemen met aangepaste installatie als volgt te laten leren: 1. Houd de Standby-knop ingedrukt. De afstandsbediening geeft nu eerst zijn standby(schakel)-instructie. Blijf de knop ingedrukt houden, na 12 seconden zal een "On"-instructie voor de versterker worden gegeven. Als u de knop nogmaals 12 seconden ingedrukt houdt, zal een "Off"-instructie voor de versterker worden gegeven. 2. Houd de Mute-knop ingedrukt. De afstandsbediening geeft nu eerst zijn mute(schakel)-instructie. Blijf de knop ingedrukt houden, na 12 seconden zal een "Mute on"-instructie worden gegeven. Als u de knop nogmaals 12 seconden ingedrukt houdt, zal een "Mute off"-instructie worden gegeven. Op de Cambridge Audio-website www.cambridge-audio.com is een tabel met alle codes voor dit product te vinden. 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker MULTI-ROOM De Azur V2.0 versterkers beschikken over de uitgangen Incognito ReadyTM / A-BUSTM Ready, waardoor zij voor meerdere kamers kunnen worden gebruikt. Eén of twee versterkte bedieningspanelen (en een externe voeding) kunnen worden aangesloten op de versterker (met Cat5/5e-kabel en RJ45-stekkers) om multi-roomaudio te krijgen in één of twee secundaire kamers of zones. De bedieningspanelen worden van stroom voorzien door een externe voeding via Cat5/5e-kabels. Er is in de secundaire kamers geen aansluiting op het stopcontact nodig. Luidsprekers (b.v. SS10) aangesloten via luidsprekerkabel KP10-EU bedieningspaneel De bedieningspanelen werken onafhankelijk van de versterker wat betreft volume/bass/treble etc., en kunnen onafhankelijk worden aangezet en uitgezet. Zij kunnen echter alleen naar de bron luisteren die ook is geselecteerd op de versterker. Cat5/5e PS5 CAP5 Multi-Room IR1 Protection LED indicators: Right Left A Off IR Emitter PSU In In Right Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz azur 640A Integrated Amplifier V2.0 IR3 Impedance 4 - 8 ohms On B Power Designed in London, England www.cambridge-audio.com Max Power Consumption: 700W Left A-BUS is een standaard die compatibiliteit mogelijk maakt tussen apparaten van verschillende fabrikanten. U kunt dus ook gebruik maken van bedieningspanelen van andere fabrikanten die geschikt zijn voor A-BUS. Als u gebruik maakt van uw eigen Incognito KP10-bedieningspanelen, zijn er enkele extra functies. Zo kunt u bijvoorbeeld vanuit het bedieningspaneel de bron op de versterker veranderen. LR10 Keypad 1 Control Bus Keypad 2 In Out Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Caution Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 Power AC DVD Achtung Tuner / DAB Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Pre-Out Tape In Rec Out 1 Rec Out 2 DMP / MP3 DVD Tuner / DAB CD Aux Loudspeaker short Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. Left Vol Left Auto Clipping Right A Left B Right Left Right Please refer to your User's Manual for more information Manufactured in an ISO9002 approved facility Right Impedance 4 - 8 ohms Loudspeaker Terminals Important N1863 Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Kabel met ministekkers IR10 azur 640C Compact Disc Player Open Close Standby / On Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat In Out IR Emitter In Right Designed in London, England azur 640C Compact Disc Player V2.0 Max Power Consumption: 18W Line Output Manufactured in an ISO9002 approved facility Skip Scan Stop Digital Outputs Left Right Power Off Left On Play Pause Line Output Control Bus Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Power AC Neem, voor volledige details over het Incognito multi-roomsysteem contact op met de lokale dealer van Cambridge Audio. IR4 CD Avis Aux Om de bronapparatuur vanuit de andere kamers te kunnen bedienen is er een infraroodkoppeling (IR1) aangesloten op één van de IR-uitgangen aan de achterkant van het apparaat en vervolgens bevestigd via het IR-venster van het bronapparaat. Als alternatief kan er op onze eigen producten met ingangen voor infraroodkoppeling, een kabel met aan weerszijden een ministekker worden gebruikt. Commando's die worden ontvangen door de bedieningspanelen kunnen nu via de versterker terug worden gestuurd naar het bronapparaat. Vervolgens is het mogelijk de bronapparatuur te bedienen vanuit de andere kamers door gebruik te maken van de eigen afstandsbedieningen van de apparatuur, of door middel van een lerende afstandsbediening. De Incognito LR10 kan de bedieningspanelen volledig bedienen, de afstandsbedieningen van het bronapparaat "leren kennen", de broningang op de versterker veranderen, etc. IR2 Temporary overload Risk of electric shock. Do not open. S/P DIF Co-axial Toslink Optical Caution Risk of electric shock Do not open Avis Risque de choc electrique Ne pas ouvrir Achtung Vorm offnen des gerates Netzstecker ziehen www.cambridge-audio.com Azur geïntegreerde versterker 103 CAP5 - VIJFWEG BEVEILIGINGSSYSTEEM Cambridge Audio heeft een gepatenteerd beveiligingssysteem ontwikkeld waarmee wordt gegarandeerd dat versterkers betrouwbaar zijn en lang meegaan. Dit beveiligingssysteem bestaat uit vijf belangrijke beveiligingsmethoden: 1. DC-detectie Indicator - Apparaat is tijdens bedrijf uitgeschakeld, beveiligings-LED knippert constant, waarbij hij telkens één keer oplicht. Omschrijving - CAP5 beschermt de luidsprekers als de uitvoer van de versterker overgaat op een hoge constante spanning (DC) vanwege een interne fout. Dit is een zeldzame storing, maar als hij wordt waargenomen kunnen uw dure luidsprekers in ieder geval gespaard blijven. Oplossing - Door de noodzakelijke gevoeligheid van de DCbeveiligingsschakeling, kan hard afkappen (clipping) van de versterker ervoor zorgen dat de DC-beveiliging wordt geactiveerd. Als deze storing zich voordoet moet u het apparaat uitzetten, opnieuw aanzetten en de werking controleren met een lager volume. Als de DC-storing zich opnieuw voordoet moet u contact opnemen met uw dealer voor service. 2. Detectie te hoge temperatuur Indicator - Apparaat is tijdens bedrijf uitgeschakeld, beveiligings-LED knippert constant, waarbij hij telkens twee keer kort oplicht. Omschrijving - CAP5 bevat temperatuurdetectie die constant de warmte meet die wordt gegenereerd door de eindtransistors. Als de gemeten temperatuur een hoog niveau bereikt (binnen de grenzen van de uitvoerapparaten) zal de versterker automatisch overschakelen op een storingsmodus. Het apparaat kan dan het best 15 minuten met rust worden gelaten om voldoende af te koelen. Als het apparaat onvoldoende is afgekoeld, kan de temperatuur snel weer de limiet 104 Azur geïntegreerde versterker bereiken nadat de versterker weer is aangezet. Als de impedantie van de luidspreker te laag is kan de temperatuur van de versterker sneller stijgen omdat de versterker harder moet werken. Als de versterker in een kast is gebouwd of de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn kan de detectie van te hoge temperatuur al na een korte luistertijd (opnieuw) worden geactiveerd. Oplossing - Door gebruiker veroorzaakte storing. De interne temperatuur van de eindtransistors heeft de limiet voor te hoge temperatuur bereikt. Het apparaat is niet beschadigd, moet 15 minuten kunnen afkoelen voordat er weer van de Standby-modus wordt overgeschakeld op de actieve modus. 3. Overspanning/overstroom-detectie Indicator - het apparaat probeert de Standby-modus te verlaten, de beveiligings-LED knippert, waarbij hij telkens drie keer kort oplicht. Omschrijving - CAP5 biedt V/I bescherming door de eindtransistors constant te meten, zodat zij binnen hun veilige bereik blijven werken (Safe Operating Area, SOA). SOA is een reeks limieten die is verstrekt door de fabrikant van de eindtransistor om betrouwbaarheid te garanderen. Veel ontwerpers van versterkers verwerken V/I-beperking in het signaalpad, waardoor het signaal als gevolg van compressie minder wordt. Het CAP5-systeem werkt buiten het signaalpad en schakelt bij activering de versterker uit. Het systeem probeert niet de grootte van het signaal dat door de versterker loopt te beperken (signaalcompressie). V/I beschermt de versterker ook tegen kortsluitingen op de luidsprekeraansluitingen tijdens gebruik. Oplossing - De weerstand op de luidsprekeraansluitingen is te laag. Controleer of er kortsluiting is tussen de luidsprekeraansluitingen. 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker Let op: Als de indicatie gelijk blijft en er meerdere luidsprekers worden gebruikt op iedere luidsprekeruitgang moet u er een paar verwijderen en opnieuw proberen. Als er teveel luidsprekers zijn aangesloten op een bepaalde versterker, waardoor de belastingsweerstand te laag wordt, zal de versterker te warm worden. CAP5 zal deze situatie waarnemen. Als de indicatie gelijk blijft, terwijl er slechts één paar luidsprekers is aangesloten, kan er iets mis zijn met één of beide luidsprekers. versterker kan leveren, waardoor de uitersten van het signaal worden vervlakt. Als CAP5 clipping waarneemt wordt het volume automatisch verlaagd tot CAP5 een ongestoorde uitvoer waarneemt. Volume Clipping 4. Detectie van kortsluiting Indicator - Apparaat is tijdens bedrijf uitgeschakeld, beveiligings-LED knippert constant, waarbij hij telkens vier keer kort oplicht. Omschrijving - Tijdens het opstarten vanuit Standby voert CAP5 een controle uit op de luidsprekeraansluitingen om te zien of er per ongeluk een kortsluiting is geïntroduceerd over de aansluitingen. Als de weerstand die wordt gemeten over de luidsprekeraansluitingen te laag is zal het apparaat Standby blijven staan tot de fout is verholpen en er opnieuw is geprobeerd het apparaat aan te zetten. Het is mogelijk de clipdetectie uit te schakelen door de knop Standby/On tijdens het aanzetten ingedrukt te houden (terwijl de stekker in het stopcontact wordt gestopt). Het apparaat geeft dit aan door het beveiligings-LED enkele seconden te laten knipperen. Let op: Wij adviseren u de clipdetectie niet uit te schakelen. Deze functie is namelijk bewust toegevoegd om de versterker en de luidsprekers te beschermen. Oplossing - Door gebruiker veroorzaakte storing. Er kan een kortsluiting zijn tussen de luidsprekeraansluitingen. Controleer alle luidsprekerverbindingen voordat u probeert het apparaat vanuit Standby aan te zetten. 5. Intelligente clipdetectie Indicator - Volume wordt automatisch licht verlaagd. Omschrijving - CAP5 kan waarnemen of de versterker begint te clippen of oversturen bij de uitgang, waardoor de luidsprekers beschadigd kunnen raken en het geluid minder kan worden. Storing door clipping wordt veroorzaakt door hoge volumeniveaus, wanneer het uitgangssignaal kort buiten de maximale spanning komt die de Azur geïntegreerde versterker 105 PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat krijgt geen stroom Er is een luid gebrom Controleer of het stroomsnoer goed in het apparaat zit. Controleer of de platenspeler (of de pick-uparm) goed is geaard en aangesloten. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (en dat het stopcontact aan staat). Controleer de zekering in de stekker of de adapter. Controleer of er geen losse of defecte verbindingen zijn. Controleer of uw tapedeck/platenspeler niet te dicht bij de versterker staan. Het apparaat produceert geen geluid Controleer of het apparaat niet in de stand-bystand staat. Controleer of het bronapparaat goed is aangesloten. Kan geen tapeopnames maken/afspelen Controleer dat 'TAPE MON' en 'TAPE OUT' goed met elkaar zijn verbonden. Controleer of de knop 'TAPE MON' niet is ingedrukt. Controleer of uw luidsprekers goed zijn aangesloten. De bas- of stereoweergave is verstrooid Controleer of u de B-luidsprekers hebt geselecteerd als u van een tweede set luidsprekers gebruikmaakt. Controleer of de luidsprekers wel in fase zijn aangesloten. Schakel indien het kanaallampje brandt de functie Mute uit. Er is op één kanaal geen geluid Het geluid klinkt vervormd Controleer of het volume of de toonregelaars niet te hoog staan afgesteld. Controleer of de balansknop in de juiste positie staat. Controleer de luidsprekeraansluitingen. Het beschermingslampje knippert Controleer de onderlinge verbindingen. Zie hoofdstuk over het CAP5-beschermingssysteem. 106 Azur geïntegreerde versterker 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker TECHNISCHE SPECIFICATIES 540A V2.0 640A V2.0 Stroomuitvoer 60 watt (in 8W) 90 watt (in 8W) Stroomuitvoer 75 watt (in 8W) 120 watt (in 8W) THD (ongewogen) <0,002% @ 1kHz, aan belasting <0,070% 20Hz - 20kHz, aan belasting <0,025% 20Hz - 20kHz @ 10w THD (ongewogen) <0,002% @ 1kHz, aan belasting <0,050% 20Hz - 20kHz, aan belasting <0,020% 20Hz - 20kHz @ 10w Frequentiebereik (-1dB) 5Hz -50kHz Frequentiebereik (-1dB) 5Hz -50kHz Signaal/ruis-verhouding (ref 1w) > 85 dB Signaal/ruis-verhouding (ref 1w) > 90 dB Ingangsimpedanties Ingangsimpedanties 47kohm 47kohm Dempingsfactor eindversterker >100 Dempingsfactor eindversterker >100 Max opgenomen vermogen 650w Max opgenomen vermogen 700w Min/On stroomverbruik <35w (geen signaal) Min/On stroomverbruik <35w (geen signaal) Standby stroomverbruik <10w Standby stroomverbruik <10w Bass / Treble knoppen Shelving, ultieme boost/cut + /-7,5dB @ 20Hz en 20kHz Bass / Treble knoppen Shelving, ultieme boost/cut + /-7,5dB @ 20Hz en 20kHz Afmetingen 100 x 430 x 310mm (3,9 x 16,9 x 12,2") Afmetingen 100 x 430 x 310mm (3,9 x 16,9 x 12,2") Gewicht 7,4kg Gewicht 7,4kg Azur geïntegreerde versterker 107 GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs. Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een gelijke mate van bescherming biedt. Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode, dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de garantieperiode valt. Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audioleverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier. 108 Azur geïntegreerde versterker Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening, onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio. Elke reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze Garantie ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht ALS ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN. REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties, zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden. Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van land tot land kunnen verschillen. 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker Deze handleiding is zodanig geschreven dat het product zo eenvoudig mogelijk kan worden geïnstalleerd en gebruikt. Op het moment van drukken is de informatie in dit document nauwkeurig gecontroleerd op nauwkeurigheid. Cambridge Audio voert echter een beleid van continue verbetering, waardoor het ontwerp en de specificaties zonder mededeling vooraf kunnen worden gewijzigd. Als u eventuele fouten ontdekt kunt u ons een e-mail sturen op: [email protected] Dit document bevat gepatenteerde informatie die beschermd wordt door auteursrecht. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag op mechanische, elektronische of andere manier worden verveelvoudigd, in welke vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. Alle handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Incognito en Incognito Ready zijn handelsmerken van Cambridge Audio Ltd. Alle rechten voorbehouden. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2006 A-BUS en A-BUS Ready zijn geregistreerde handelsmerken van LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Azur geïntegreerde versterker 109 azur 540A/640A V2.0 www.cambridge-audio.com Part No. AP18376/2