Festool 580062 Handleiding

Merk: Festool

Model: 580062

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Originalbedienungsanleitung 6

Original operating manual 12

Notice d’utilisation d’origine 18

Manual de instrucciones original 24

Istruzioni per l’uso originali 30

Originele gebruiksaanwijzing 36

Originalbruksanvisning 42

Alkuperäiset käyttöohjeet 47

Original brugsanvisning 52

Originalbruksanvisning 57

Manual de instruções original 62

Оригинал Руководства по эксплуатации 68

Originální návod k použití 74

Oryginalna instrukcja eksploatacji 79

468088_008

VAC SYS SE

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024/804-0

Fax: 07024/804-20608

http://www.festool.com

1- 3

1- 4

1- 5

2- 1

2- 2

2- 3

2- 4

2- 5

2- 6

1- 2

1- 1

3- 1

5- 1

6- 1

3- 2 3- 3

7- 1

7- 2

8- 1

8- 2

9- 2

9- 1

9- 3

12- 1

12- 2

12- 3

1 2

1 0

1 1

10- 1

11- 1 11- 2

10- 2

Vakuumspanneinheit VAC SYS SE

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen

 Hinweis, Tipp

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am

Anfang dieser Bedienungsanleitung.

2 Technische Daten

Enddruck Vakuumpumpe abs. 150 mbar

Gewicht Vakuumspanneinheit SE 1 8,3 kg

Gewicht Vakuumspanneinheit SE 2 8,1 kg

Schutzklasse

/ II

Haltekraft der Vakuumspanneinheit

Wechsel-

saug-

platte

Haltekraft 90°

geschwenkt

1, 2

(Werkstück

senkrecht) [kg]

Haltekraft 0°

geschwenkt

1, 2

(Werkstück

waagrecht) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Maximale Werkstückabmessungen

Wechsel-

saugplatte

maximale Ab-

messung

[m]

maximales Ge-

wicht

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

Angaben gelten bei glatter Oberﬂ äche wie PMMA (Plexiglas

PF Hartgewebe (Resitex) und Arbeitsplatte, nicht für MDF u.a.

Im Laufe der Jahre kann die Haltekraft um 20 % sinken. Werte

bezogen auf ein Vakuum von 85% (150 mbar Enddruck) Sicher-

heitsfaktor 2 eingerechnet.

3 Geräteelemente

[1-1] Netzanschluss

[1-2] Ein-/Ausschalter

[1-3] Vakuummeter

[1-4] Lüftungsöffnungen

[1-5] Vakuumanschluss

[2-1] Schiebeventil

[2-2] Drehknopf zur Klemmung der Saugplatte

[2-3] Sicherungsstift für Saugplatte

[2-4] Klemmhebel für Schwenkeinrichtung

[2-5] Fußventil

[2-6] Saugplatte

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Vakuumspanneinheit VAC SYS SE ist bestim-

mungsgemäß vorgesehen zum Aufspannen von

Gegenständen mit ebenen, glatten und gasdichten

Oberﬂ ächen in Kombination mit der Vakuumpum-

pe VAC SYS VP.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-

gemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

- Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Sicher-

heitshinweise, diese Bedienungsanleitung und

die Bedienungsanleitung der Vakuumpumpe

VAC SYS VP aufmerksam und vollständig durch.

Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf,

und geben Sie das Gerät nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

- Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung

des Gerätes.

- Machen Sie sich vor dem Einsatz des Gerätes

hinreichend mit dessen Anwendung, Einstellung

und Bedienung vertraut.

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

- Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektromotoren erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

- Verwenden Sie das Gerät, Zubehör usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen und so, wie es

für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

- Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Geräte/Maschinen sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

- Pﬂ egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Geräten/Maschinen.

- Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

- Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

- Nur original Festool Zubehör verwenden.

5.2 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshin-

weise

- Spannen Sie keinen Gegenstand auf, dessen Ge-

wicht die unter “Technische Daten” genannten

Haltekräfte überschreitet.

- Spannen Sie die Werkstücke so auf, dass deren

Schwerpunkt auf der Saugplatte liegt.

- Beachten Sie für jeden Saugteller die maximale

Werkstückabmessung.

- Spannen Sie nur Gegenständen mit ebenen,

glatten und gasdichten Oberﬂ ächen auf. Bei

nicht gasdichten Gegenständen verringert sich

die Haltekraft drastisch.

Die Oberﬂ äche der einzuspannenden Gegenstän-

de muss sauber, trocken und fettfrei sein, da sich

sonst die Haltekräfte verringern.

- Befestigen Sie die Spanneinheit auf einer stabi-

len und ebenen Unterlage.

- Arbeiten Sie nur, wenn der Zeiger des Vakuum-

meters im grünen Bereich steht. Kontrollieren

Sie bei jedem Vorgang den Unterdruck.

- Die Vakuumpumpe darf nur im SYSTAINER

eingebaut verwendet werden. Entfernen Sie

keinerlei Einlagen aus dem SYSTAINER. Bauen

Sie die Vakuumpumpe auf keinen Fall aus, um

diese außerhalb des SYSTAINERS zu betreiben.

- Setzen Sie dem Vakuum keine menschlichen

Körperteile aus.

- Beachten Sie die maximale Luftfeuchtigkeit:

Temperatur

rel. Luftfeuchtig-

keit

Betrieb 20° C 95 %

40° C 60 %

Lagerung 20° C 95 %

40° C 80 %

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

6.1 Vakuumpumpe

Aufstellen

Wählen Sie einen Aufstellungsort für die Vakuum-

pumpe, der folgenden Anforderungen entspricht:

• Geschützt vor Stößen, herabfallenden Gegen-

ständen und ähnlichem.

• Geschützt vor Feuchte.

• Mind. 50 cm über dem Fußboden, um das

Ansaugen von Spänen und Stäuben durch die

Lüftungsöffnungen [1-4] zu verhindern.

• Mind. 5 cm Abstand zu einer Wand, damit die

Lüftungsöffnungen [1-4] frei bleiben.

• Max. 3 Meter Abstand zur Spanneinheit (wegen

der Länge des Unterdruckschlauches).

Vakuumschlauch anschließen

• Ziehen Sie vor dem Anschluss des Vakuum-

anschlusses die Schutzkappe [3-3] aus dem

Stecknippel und drehen Sie die Schutzkappe

zur Seite.

• Stecken Sie den Vakuumschlauch mit der Kupp-

lung [3-1] auf den Anschluss [3-2].

• Kontrollieren Sie den sicheren Halt der Kupp-

lung.

• Um den Vakuumschlauch abzukoppeln, nur

wenn kein Werkstück aufgespannt ist: Schalten

Sie die Pumpe ab. Betätigen Sie erst die Kupp-

lung und ziehen Sie dann den Vakuumschlauch

ab.

• Wenn kein Vakuumschlauch angeschlossen ist,

drücken Sie als Schutz vor Beschädigungen stets

die Schutzkappe [3-3] auf den Anschluss [3-2].

Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässi-

ger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

- Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem

Typenschild der Maschine übereinstimmen.

- In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen

mit einer Spannungsangabe von 120 V/60 Hz

eingesetzt werden.

• Schließen Sie die Netzleitung an dem Anschluss

[1-1] an [Bild 4].

• Stecken Sie den Stecker der Netzleitung in eine

Steckdose.

6.2 Vakuumspanneinheit

Aufstellen und befestigen

• Befestigen Sie die Spanneinheit auf einer stabi-

len, ebenen, sauberen, glatten und ausreichend

großen Unterlage (empfohlene Aufstellhöhe:

60 - 90 cm).

Folgende Aufspannmöglichkeiten bestehen:

Schrauben

• Befestigen Sie die Spanneinheit mit vier Schrau-

ben auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen die

Bohrungen [5-1].

Spannpratzen

•

Befestigen Sie die Spanneinheit mit vier Spann-

pratzen auf der Arbeitsﬂ äche. Die Flächen an den

Ecken dienen als Spannﬂ ächen.

Unterdruck

Hierzu muss die Unterlage absolut eben, glatt und

aus einem gasundurchlässigem Material sein.

• Schieben Sie das Schiebeventil [6-1] in Position

[B], nachdem Sie die Vakuumpumpe ange-

schlossen und angeschaltet haben.

Nur in den Endlagen ist eine störungsfreie

Funktion gewährleistet.

Die Spanneinheit wird mittels Unterdruck auf der

Unterlage gehalten.

• Um die Spanneinheit wieder zu lösen, schieben

Sie das Schiebeventil [6-1] in Position [A].

• Stellen Sie sicher, dass der Schlauch zum Fuß-

ventil und zur Vakuumpumpe nicht zur Stolper-

falle werden.

Saugplatte schwenken

• Lösen Sie den Klemmhebel [7-1].

• Schwenken Sie die Saugplatte [7-2] in die ge-

wünschte Stellung. Der Schwenkbereich beträgt

0° bis 90°.

• Klemmen Sie das schwenkbare Gehäuse indem

Sie den Klemmhebel [7-1] im Uhrzeigersinn

kräftig anziehen.

Saugplatte drehen

• Lösen Sie den Drehknopf [8-1].

• Drehen Sie die Saugplatte [8-2] in die gewünsch-

te Stellung.

• Klemmen Sie mit dem Drehknopf [8-1] die

Saugplatte so stark wie Sie es für Ihre Arbeit

benötigen.

Es kann sinnvoll sein, dass der Saugteller mit

dem aufgespannten Werkstück während dem

Arbeiten noch drehbar sein soll.

Saugplatte wechseln

Als Zubehör sind weitere Saugplatten von unter-

schliedlicher Form und Größe erhältlich. Dadurch

lassen sich unterschiedlich große und geformte

Werkstücke aufspannen.

• Positionieren Sie die Saugplatte senkrecht, wie

in [Bild 8] dargestellt.

• Lösen Sie den Drehknopf [9-1].

• Ziehen Sie den Sicherungsstift [9-2] heraus, und

verdrehen Sie ihn um ca. 90°.

• Ziehen Sie die Saugplatte [9-3] durch Drehen

heraus.

• Setzen Sie eine andere Saugplatte so ein, dass

die Rippen der Saugplatte an der Spanneinheit

anliegen.

• Verdrehen Sie den Sicherungsstift [9-2] bis er

wieder einrastet. Bitte kontrollieren.

• Klemmen Sie den Drehknopf [9-1].

7 Betrieb

WARNUNG

Unfallgefahr - Beachten Sie beim Betrieb:

• Die Spanneinheit muss sicher auf der Unterla-

ge befestigt sein und darf sich nicht bewegen

lassen.

• Der Zeiger des Vakuummeters [1-3] muss stets

im grünen Bereich sein. Unterbrechen Sie so-

fort die Arbeit, sobald der Zeiger im roten Be-

reich steht, und beseitigen Sie die Ursache der

Störung (siehe “Kap. 13 Fehlerbeseitigung”).

• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung den

Gummiteller der Saugplatte und die Gummidi-

chtung auf der Unterseite. Arbeiten Sie nie mit

einer Saugplatte oder einer Gummidichtung die

Beschädigungen aufweist.

• Spannen Sie die Werkstücke so auf, dass de-

ren Schwerpunkt auf der Saugplatte liegt. Das

Werkstück muss auf allen Seiten mindestens 1

cm über den Rand der Saugplatte überstehen.

• Drücken oder ziehen Sie nicht mit großer Kraft

am aufgespannten Werkstück. Ansonsten be-

steht die Gefahr, dass sich das Werkstück von

der Saugplatte löst.

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob das Werkstück

festsitzt.

Arbeitsweise

• Schalten Sie die Pumpe am Ein-/Ausschalter

[1-2] ein (I = EIN, 0 = AUS).

• Schließen Sie den Vakuumschlauch an den An-

schluss [3-2].

• Warten Sie ab, bis der Zeiger des Vakuummeters

[1-3] im grünen Bereich ist.

Bevor Sie das Werkstück aufspannen, sollten

Sie die Dichtlippe der Saugplatte mit einem in

Spiritus getränkten Baumwolltuch reinigen. Da-

durch bleiben auf dem Werkstück keine Ränder

durch das Aufspannen zurück.

•

Legen Sie ein Werkstück auf die Saugplatte.

Das Tastventil [10-1] wird dadurch gedrückt, und

das Werkstück wird angesaugt.

• Kontrollieren Sie, ob das Werkstück sicher ge-

halten wird.

• Führen Sie die Arbeiten am Werkstück durch.

Werkstück abnehmen

WARNUNG

Unfallgefahr

• Halten Sie das Werkstück immer mit beiden

Händen fest, bevor Sie das Fußventil betäti-

gen.

• Achten Sie darauf, dass das Werkstück nach

dem Betätigen des Fußventils nicht herunter-

fallen oder umkippen kann.

• Zum Lösen des Werkstückes halten Sie das

Werkstück mit beiden Händen fest, und betätigen

Sie das Fußventil [2-5].

• Nehmen Sie das Werkstück ab.

• Schalten Sie nach dem Gebrauch die Pumpe am

Ein-/Ausschalter [1-2] aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

8 Wartung und Pﬂ ege

WARNUNG

Unfallgefahr, Stromschlag

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine

stets den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Pum-

pe dürfen nur von einer autorisierten Kunden-

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch

Hersteller oder durch Servicewerkstät-

ten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

EKAT

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Lüftungssöffnungen [1-4] am Pumpenbehälter

stets frei und sauber gehalten werden. Säubern

Sie das dahinterliegende Schutzgitter mit einem

Staubsauger. Ist das Schutzgitter beschädigt,

muss es umgehend über eine autorisierte Kun-

dendienstwerkstatt ausgetauscht werden.

Gummiteller der Saugplatte wechseln (nur bei

Saugplatte D215)

Tauschen Sie einen defekten Gummiteller unver-

züglich aus:

• Entfernen Sie die Schrauben [10-2].

• Nehmen Sie den Gummiteller ab.

• Setzen Sie einen neuen Gummiteller auf.

• Befestigen Sie den neuen Gummiteller mit den

Schrauben [10-2].

Vakuumschlauch wechseln

• Entfernen Sie die Schelle [11-1], z. B. mit einem

Schraubendreher.

• Ziehen Sie den Vakuumschlauch ab.

• Schieben Sie die Schraubschelle, die dem neuen

Schlauch beiliegt, über den Schlauch.

• Schieben Sie einen neuen Schlauch vollständig

auf den Nippel.

• Beachten Sie den Abstand 5 mm zwischen

Schlauchende und Schraubschelle.

• Klemmen Sie den Schlauch mit der Schraube

[11-2] an der Schraubschelle durch kräftiges

Drehen auf dem Nippel fest.

Tastventil reinigen

Um das Tastventil zu reinigen, müssen Sie dieses

ausbauen.

• Drücken Sie mit einem Sechskantschlüssel (10)

das Tastventil [12-1] nach unten.

• Drehen Sie den Sechskantschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn, bis sich der Einsatz [12-2] löst.

• Entnehmen Sie die Einheit aus Tastventil, Feder

und Einsatz [12-3].

• Reinigen Sie die Dichtungen.

• Schrauben Sie das Tastventil wieder ein.

9 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Beachten Sie dabei die geltenden nationalen

Vorschriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zu Reach: www.festool.com/reach

10 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

ﬁ nden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter-

net unter „www.festool.com“.

11 Konformitätserklärung

Vakuumspanneinheit Serien-Nr.

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit allen relevanten Anforderun-

gen folgender Richtlinien, Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO

12100, EN 60204. EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

2013-01-07

12 Fehlerbeseitigung

WARNUNG

Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Pumpe dürfen nur von einer auto-

risierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Notwendiger Un-

terdruck wird nicht

erreicht Zeiger des

Vakuummeters [1-3]

im roten Bereich.

Vakuummeter defekt

Vakuummeter ersetzen

(Festool Service)

Vakuumpumpe defekt

Vakuumpumpe reparieren oder ersetzen

(Festool Service)

Schlauch- und/oder Rohranschlüsse

sind nicht dicht

Dichtheit der Anschlüsse prüfen

Luftﬁ lter teilweise verstopft Luftﬁ lter erneuern

über 2000 m über Meereshöhe

Schieber verschlissen Schieber wechseln (Festool Service)

Spanneinheit nicht angeschlossen Spanneinheit anschließen

Spanneinheit sitzt nicht korrekt auf der

Unterlage

Spanneinheit korrekt auf Unterlage set-

zen

ungeeignete Unterlage (gasdurchlässig,

uneben)

geeignete Unterlage verwenden

Gummidichtung auf der Unterseite der

Auﬂ age weist Beschädigungen auf

Gummidichtung austauschen

Fußventil defekt Fußventil ersetzen (Festool Service)

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Unterdruck ist

zu gering beim Be-

trieb.

Vakuumschlauch defekt oder undicht

Vakuumschlauch austauschen; ggf.

Schlauchverbindungen erneuern

Vakuumpumpe defekt

Vakuumpumpe reparieren oder ersetzen

(Festool Service)

beim Einsatz der Spanneinheit

VAC SYS SE:

Spanneinheit dichtet zur Aufspannplatte

nicht ab

Saugteller dichtet zum Werkstück nicht

vollständig ab

Arbeit sofort unterbrechen und Werk-

stück abnehmen

Aufspannplatte und Saugteller überprü-

fen

Die Vakuumpumpe

läuft nicht an.

Antriebsmotor hat nicht die korrekte

Anschlussspannung oder ist überlastet

Antriebsmotor mit korrekter Anschluss-

spannung versorgen

Vakuumpumpe defekt

Vakuumpumpe reparieren oder ersetzen

(Festool Service)

Anschlusskabel ist zu schwach oder zu

lang

Ausreichend dimensioniertes An-

schlusskabel verwenden

Die Vakuumpumpe

blockiert.

feste Fremdstoffe sind in die Vakuum-

pumpe gelangt

Festool Service kontaktieren

Schieberbruch

Schieber austauschen

(Festool Service)

Die Vakuumpumpe

läuft sehr laut oder

rattert.

lose Verbindung(en) am Netzanschluss

Lose Verbindungen nachziehen oder er-

neuern.

Fremdkörper in der Vakuumpumpe

defekte Lager oder verschlissene Schie-

ber

Festool Service kontaktieren

Die Vakuumpumpe

wird sehr heiß und

schaltet ab.

unzureichende Kühlluftzufuhr

Sicherstellen, dass die Kühlung der Va-

kuumpumpe nicht durch Staub/Schmutz

beeinträchtigt ist.

Lüftungsgitter reinigen,

Abstand der Lüftungsschlitze zur Wand

einhalten

Netzfrequenz oder Netzspannung au-

ßerhalb des Toleranzbereichs

für stabile Stromversorgung sorgen

Umgebungstemperatur höher als 40 °C Arbeit unterbrechen

Aufspannen nicht

möglich.

Tastventil der Saugplatte defekt

Tastventil reinigen

(siehe 8 Wartung und Pﬂ ege)/

Tastventil austauschen.

Schieber [6-1]

schwergängig.

Ventilhülse [6-2] verschmutzt Ventilhülse säubern und leicht einfetten

Vacuum clamping unit VAC SYS SE

1 Symbols

Warning of general danger

Electric shock

Read the operating instructions/notes

 Advice or tip

The speciﬁ ed illustrations are at the beginning of

this operating manual.

2 Technical data

Vacuum pump end pressure abs. 150 mbar

Weight of vacuum clamping unit SE 1 8.3 kg

Weight of vacuum clamping unit SE 2 8.1 kg

Protection class

/ II

Holding force of the vacuum clamping unit

Suction

plate

Holding force 90°

tilted

1, 2

(workpi-

ece vertical) [kg]

Holding force

0° tilted

1, 2

(workpiece ho-

rizontal) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Maximum workpiece dimensions

Suction

plate

Maximum dimen-

sions

[m]

Maximum

weight

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1.2 x 0.4 20

200x60 0.8 x 0.2 10

277x32 1.2 x 0.08 8

Speciﬁ cations for smooth surfaces such as PMMA (plexiglas

PF hard ﬁ bre (Resitex) and worktops, not for MDF or similar

materials.

The holding force may decrease by up to 20% over the course

of the years. Values relate to a vacuum of 85% (150 mbar end

pressure) and include a safety factor of 2.

3 Machine features

[1-1] Mains connection

[1-2] On/off switch

[1-3] Vacuum gauge

[1-4] Ventilation slits

[1-5] Vacuum connection

[2-1] Slide valve

[2-2] Rotary knob for clamping the suction

plate

[2-3] Locking pin for suction plate

[2-4] Clamp lever for tilting ﬁ xture

[2-5] Foot valve

[2-6] Suction plate

4 Intended use

The vacuum clamping unit VAC SYS SE is designed

for clamping objects with ﬂ at, smooth, airtight

surfaces in combination with vacuum pump

VAC SYS VP.

The user bears the responsibility for damage and

accidents caused by improper use.

5 Safety instructions

5.1 General safety instructions

- Before using the device, carefully read the safety

instructions, these operating instructions and

the operating manual accompanying the vacuum

pump VAC SYS VP all the way through. Keep all

of the accompanying documents and pass on if

the device changes ownership.

- Never allow children to use the device.

- Before using the device, make yourself sufﬁ -

ciently familiar with the procedures for using,

setting and operating the device.

Keep the working area clean and tidy. Untidy,

unlit working areas may lead to accidents.

- Never operate the device in a potentially explo-

sive environment containing ﬂ ammable ﬂ uids,

gases or dust. Electric motors generate sparks

that may ignite dust or vapours.

- Pay special attention to how you handle the

device and always proceed with care. Do not

use the device when you are tired or under the

inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness during operation can

cause serious injuries.

- Always use the device, accessories, etc. in

accordance with these instructions and the

instructions accompanying this special device.

Also take into account the working conditions

and the job in hand. Using the device for appli-

cations other than those speciﬁ ed may create

hazardous situations.

- When not in use, keep equipment out of the reach

of children. Personnel should not be allowed to

use the device if they are not familiar with it or

have not read these instructions. Equipment or

machines operated by inexperienced personnel

may pose a serious health hazard.

- Maintain the device with care. Check whether

moving components function correctly and do

not seize, and whether any components are

broken or damaged so badly that the device

will not function correctly as a result. Have any

damaged components repaired before using

the device. Most accidents are caused by poorly

maintained equipment/machines.

- Never use equipment with a faulty switch. Ma-

chines that cannot be switched on or off are

dangerous and should be repaired.

- Have your machine repaired by qualiﬁ ed special-

ist staff and always use original spare parts to

ensure that your machine operates reliably.

- Always use original Festool accessories.

5.2 Machine-related safety instructions

- Do not clamp objects whose weight exceeds the

holding forces speciﬁ ed under "Technical data".

- Clamp workpieces so that the centre of gravity

is positioned over the suction plate.

- Observe the maximum workpiece dimensions

for each suction cup.

- Only clamp objects with ﬂ at, smooth and airtight

surfaces. Clamping objects without airtight sur-

faces decreases the holding force of the device.

- Make sure that the surface of the object you wish

to clamp is clean, dry and free of grease other-

wise the holding force may not be sufﬁ cient.

- Secure the clamping unit to a stable, ﬂ at surface.

- Do not operate the machine unless the indicator

on the vacuum gauge is within the green sec-

tor. Check the vacuum prior to each machining

process.

- The vacuum pump should only be operated

when installed in the SYSTAINER. Do not re-

move any inserts from the SYSTAINER. Never

operate the vacuum pump separately from the

SYSTAINER.

- Do not expose parts of the body to vacuum

forces.

- Observe the maximum air humidity:

Temperature Rel. air humidity

Operation 20° C 95 %

40° C 60 %

Storage 20° C 95 %

40° C 80 %

6 Commissioning

WARNING

Risk of accident, electric shock

• Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the ma-

chine.

6.1 Vacuum pump

Setup

Select an installation location for the vacuum

pump that corresponds with the following condi-

tions:

• Protected from bumps, falling objects or similar.

• Protected from moisture.

• Min. 50 cm above ﬂ oor height to prevent chips

and dust from being drawn in through the ven-

tilation slits [1-4].

• Min. 5 cm from the wall to keep the ventilation

slits [1-4] free.

• Max. distance of 3 metres from the clamping

unit (due to the length of the vacuum hose).

Connecting the vacuum hose

• Before attaching the vacuum connector, remove

the protective cap [3-3] from the plug nipple and

turn to the side.

• Attach the coupling [3-1] on the vacuum hose to

the connector [3-2].

• Check that the coupling is secure.

• Only disconnect the vacuum hose when the

workpiece is clamped in position: Switch off the

pump ﬁ rst. Then actuate the coupling and pull

off the vacuum hose.

• When a vacuum hose is not connected, push the

protective cap [3-3] onto the connector [3-2] to

protect against damage.

Electrical connection

WARNING

Risk of accident if the machine is operated us-

ing unauthorised voltages or frequencies.

The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the speci-

ﬁ cations on the machine’s name plate.

- In North America, only Festool machines with

a voltage speciﬁ cation of 120 V/60 Hz may be

used.

• Attach the mains cable to the connector [1-1]

[Fig. 4].

• Connect the plug on the mains cable to a power

socket.

6.2 Vacuum clamping unit

Setting up and securing

- Secure the clamping unit to a stable, ﬂ at, clean,

smooth surface of sufﬁ cient size (recommended

set-up height: 60 - 90 cm).

The following options are available for securing

the unit:

Screws

• Secure the clamping unit to the work surface

using four screws. Use the four holes [5-1].

Clamping support

• Secure the clamping unit to the work surface

using the clamping support. The corners are

used as clamping surfaces.

Vacuum

The base surface must be absolutely ﬂ at, smooth

and made from an airtight material.

• Slide the valve [6-1] into position [B] after con-

necting and switching on the vacuum pump.

Correct functioning is only guaranteed in the

end positions.

The vacuum force secures the clamping unit to

the base surface.

• To release the clamping unit, slide the valve [6-1]

to position [A].

• Make sure that the hose connected to the foot

valve and the vacuum pump do not pose a stum-

bling hazard.

Tilting the suction plate

• Release the clamp lever [7-1].

• Tilt the suction plate [7-2] to the required posi-

tion. The tilting range is 0° to 90°.

• Clamp the tilting housing by turning the clamp

lever [7-1] ﬁ rmly in a clockwise direction.

Turning the suction plate

• Unscrew the rotary knob [8-1].

• Turn the suction plate [8-2] to the required posi-

tion.

• Clamp the suction plate by turning the rotary

knob [8-1] as required for the task in hand.

Allow the suction cup with attached workpiece

to rotate during work.

Changing the suction plate

Other suction plates are available in different

shapes and sizes as accessories, allowing you to

clamp a wider variety of workpieces.

• Position the suction plate in a vertical position

as shown in [Fig. 8].

• Unscrew the rotary knob [9-1].

• Pull out the locking pin [9-2] and rotate approx.

90°.

• Pull out the suction plate [9-3] while turning.

• Insert another suction plate with the ribs on the

suction plate resting against the clamping unit.

• Turn the locking pin [9-2] until it engages. Please

check.

• Clamp the rotary knob [9-1].

7 Operation

WARNING

Risk of accident - read the following prior to

operation:

• The clamping unit should be attached securely

to the base and should not move.

• The indicator on the vacuum gauge [1-3] must

remain within the green sector at all times.

As soon as the indicator enters the red sector,

stop work immediately and rectify the cause of

the fault (see "Chap. 13 Fault rectiﬁ cation").

• Check the rubber cups on the suction plate and

the rubber seal on the base before using the

machine. Never work with a damaged suction

plate or rubber seal.

• Clamp workpieces so that the centre of grav-

ity is positioned over the suction plate. The

workpiece must protrude at least 1 cm over

the edge of the suction plate on all sides.

• Do not push or pull on the clamped workpiece

with excessive force. There is a risk that the

workpiece will come loose from the suction

plate.

• Check whether the workpiece is seated se-

curely before starting work.

Working method

• Switch on the pump at the on/off switch [1-2] (I

= ON, 0 = OFF).

• Connect the vacuum hose to the connector [3-2].

• Wait until the indicator on the vacuum gauge

[1-3] is within the green sector.

Clean the sealing lip on the suction plate with

a cotton cloth soaked in white spirit so that no

marks are left behind when the workpiece is

clamped.

• Place a workpiece on the suction plate.

The workpiece triggers the button valve [10-1]

and the suction force then secures the workpiece.

• Check whether the workpiece is retained se-

curely.

•

Perform the required work on the workpiece.

Removing the workpiece

WARNING

Risk of accidents

• Always hold the workpiece with both hands

before actuating the foot valve.

• Make sure that the workpiece cannot fall or tip

after the foot valve is actuated.

• To release the workpiece, hold with both hands

and actuate the foot valve [2-5].

• Remove the workpiece.

• After using the pump, switch off at the on/off

switch [1-2] and remove the plug from the power

socket.

8 Service and maintenance

WARNING

Risk of accident, electric shock

• Always pull the plug out of the socket before

performing any type of work on the machine.

• All maintenance and repair work on the pump

must be carried out by an authorised service

workshop only.

Customer service and repair. Only through

manufacturer or service workshops:

Please ﬁ nd the nearest address at: www.

festool.com/Service

EKAT

Use only original Festool spare parts! Or-

der No. at: www.festool.com/Service

To ensure constant air circulation, always keep the

ventilation openings [1-4] on the pump container

clean and free of blockages. Clean the protective

grille with a dust extractor. If damaged, have the

protective grille replaced by an authorised service

workshop.

Changing the rubber cup on the suction plate

(suction plate D215 only)

Replace the rubber cup immediately if faulty:

• Remove the screws [10-2].

• Remove the rubber cup.

• Place a new rubber cup in position.

• Secure the new rubber cup using the screws

[10-2].

Changing the vacuum hose

• Remove the clip [11-1] using a screwdriver, for

example.

• Pull off the vacuum hose.

• Slide the clip accompanying the new hose over

the hose.

• Slide the new hose all the way onto the nipple.

• Make sure that the distance between the end of

the hose and the hose clip is 5 mm.

• Turn the screw [11-2] on the clip ﬁ rmly to secure

the hose to the nipple.

Cleaning the button valve

The button valve needs to be removed prior to

cleaning.

• Use an Allen key (10) to press the button valve

[12-1] downwards.

• Turn the Allen key anticlockwise until the insert

[12-2] comes loose.

• Remove the unit consisting of the button valve,

spring and insert [12-3].

• Clean the seals.

• Screw the button valve back in.

9 Disposal

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible

recycling centre! Observe the valid national regu-

lations.

EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate

that used electric power tools must be collected

separately and disposed of at an environmentally

responsible recycling centre.

Information on REACh: www.festool.com/reach

10 Accessories

The order numbers of the accessories and tools

can be found in the Festool catalogue or on the

Internet under "www.festool.com".

11 Declaration of Conformity

Vacuum clamping unit Serial no.

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Year of CE mark: 2007

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following norms or

normative documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Head of Research, Development and Technical

Documentation

2013-01-07

12 Fault correction

WARNING

All maintenance and repair work on the pump must be carried out by an au-

thorised service workshop only.

Problem Possible cause Remedy

Required vacuum

is not attained,

indicator on the

vacuum gauge

[1-3] in red sec-

tor.

Vacuum gauge faulty Replace the vacuum gauge (Festool Service)

Vacuum pump faulty

Repair or replace the vacuum pump (Festool

Service)

Hose and/or pipe connections are not

tight

Check the connections for leaks

Air ﬁ lter partly blocked Replace the air ﬁ lter

More than 2000 m above sea level

Slide valve worn Change the slide valve (Festool Service)

Clamping unit not connected Connect the clamping unit

Clamping unit not seated correctly on

the base surface

Seat the clamping unit correctly on the base

surface

Unsuitable base surface (not airtight or

ﬂ at)

Use a suitable base

Rubber seal underneath the contact

surface shows signs of damage

Replace the rubber seal

Foot valve faulty

Replace the foot valve

(Festool Service)

Insufﬁ cient

vacuum during

operation.

Vacuum hose faulty or leaking

Replace the vacuum hose; replace the hose

connector if necessary

Vacuum pump faulty

Repair or replace the vacuum pump (Festool

Service)

When using the clamping unit

VAC SYS SE:

Clamping unit does not form a seal

with the clamping plate

Suction cup on the workpiece not com-

pletely sealed

Stop work immediately and remove the work-

piece

Check the clamping plate and suction cup

The vacuum

pump does not

start.

Drive motor is overloaded or connected

to incorrect mains voltage

Connect the drive motor to the correct mains

voltage

Vacuum pump faulty

Repair or replace the vacuum pump (Festool

Service)

Mains cable is too small or too long Use a mains cable with sufﬁ cient dimensions

The vacuum

pump seizes.

Solid foreign matter has entered the

vacuum pump

Contact Festool Service

Slide valve broken

Replace the slide valve

(Festool Service)

The vacuum

pump makes

excessive noise

or rattles during

operation.

Loose mains connection(s) Tighten or replace loose connections.

Foreign objects in the vacuum pump

Faulty bearings or worn slide valves

Contact Festool Service

Problem Possible cause Remedy

The vacuum

pump becomes

extremely hot

and switches off.

Insufﬁ cient supply of cooling air

Ensure that the vacuum pump cooling system

is not hampered by dust/dirt.

Clean the ventilation grille,

Maintain the distance speciﬁ ed between the

air vent slits and the wall

Mains frequency or mains power sup-

ply outside the tolerance range

Establish a stable power supply

Ambient temperature higher than 40 °C Stop work

Clamping not

possible.

Button valve on the suction plate faulty

Clean the button valve (see 8 Service and

maintenance)/

Replace the button valve.

Slide valve [6-1]

stiff.

Valve sleeve [6-2] dirty

Clean the valve sleeve and apply a light coat

of grease

Système de serrage par le vide VAC SYS SE

1 Symboles

Avertissement de danger

Décharge électrique

Lire l'instruction/les renseignements !

 Information, astuce

Les illustrations indiquées se trouvent au début

de la présente notice d'utilisation.

2 Caractéristiques techniques

Pression à la sortie

de la pompe à vide (abs.) 150 mbar

Poids du système de serrage

par le vide SE 1 8,3 kg

Poids du système de serrage

par le vide SE 2 8,1 kg

Classe de protection

/ II

Force de rétention du système de serrage par

le vide

Ven-

touse

amo-

vible

Force de réten-

tion à 90°

1, 2

(piè-

ce à travailler à la

verticale) [kg]

Force de réten-

tion à 0°

1, 2

(pièce

à travailler à l'ho-

rizontale) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Dimensions maximales de la pièce

Plaque d'as-

piration inter-

changeable

Dimension

maximale

[m]

Poids maxi-

mal

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

Les indications sont valables pour des surfaces lisses telles que

PMMA (Plexiglas

), stratiﬁ é PF (Resitex) et plan de travail, pas

pour MDF, etc.

Au cours de l'année, la force de rétention peut diminuer de

20 %Valeurs rapportées à un vide de 85 % (pression ﬁ nale 150

mbars), facteur de sécurité 2 inclus.

3 Eléments de l'appareil

[1-1] Connecteur d'alimentation

[1-2] Interrupteur Marche / Arrêt

[1-3] Vacuomètre

[1-4] Oriﬁ ces de ventilation

[1-5] Raccord pour le tuyau à vide

[2-1] Vanne coulissante

[2-2] Molette pour bloquer la ventouse

[2-3] Goupille de sécurité pour la ventouse

[2-4] Levier d'inclinaison

[2-5] Pédale de commande

[2-6] Ventouse

4 Utilisation conforme

Le système de serrage par le vide VAC SYS SE est

conçu pour serrer des objets dotés d'une surface

plane, lisse et étanche au gaz, en le combinant

avec la pompe à vide VAC SYS VP.

L'utilisateur est responsable des dommages

et accidents provoqués par une utilisation non

conforme.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité générales

- Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement et

intégralement les consignes de sécurité, cette

notice d'utilisation et la notice d'utilisation de la

pompe à vide VAC SYS VP. Conservez précieu-

sement tous les documents fournis. En cas de

cession de la machine, donnez-les au nouveau

propriétaire.

- Ne permettez en aucun cas aux enfants d'utiliser

l'appareil.

- Avant d'utiliser l'appareil, familiarisez-vous

sufﬁ samment avec son fonctionnement, ses

réglages et son utilisation.

- Veillez à ce que la zone de travail soit propre et

rangée. Un poste de travail en désordre et mal

éclairé peut entraîner des accidents.

- Ne vous servez pas de l'appareil dans un envi-

ronnement où il y a un risque d'explosion dû à

la présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières. Les moteurs électriques peuvent

générer des étincelles susceptibles d'enﬂ am-

mer la poussière ou les vapeurs.

- Soyez attentif à ce que vous faites, faites preuve

de bon sens lorsque vous travaillez avec l'appa-

reil. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué

ou si vous êtes sous l'inﬂ uence de drogues, de

l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inat-

tention lors de l'utilisation de l'appareil peut

entraîner des blessures graves.

- Utilisez l'appareil, les accessoires, etc. confor-

mément à ces instructions et aux prescriptions

relatives à ce type d'appareil spécial. Tenez

compte des conditions de travail et de la tâ-

che à effectuer. L'utilisation de l'appareil pour

d'autres applications que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

- Rangez toujours les appareils inutilisés hors de

portée des enfants. Ne laissez pas les personnes

auxquelles vous ne faites pas conﬁ ance ou qui

n'ont pas lu ces consignes se servir de l'appa-

reil. Les appareils / machines sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inex-

périmentées.

- Prenez soin de l'appareil. Vériﬁ ez que les par-

ties mobiles de l'appareil fonctionnent sans

problème, qu'elles ne coincent pas et qu'il n'y

a pas de parties cassées ou endommagées qui

pourraient entraver son bon fonctionnement.

Faites réparer les parties endommagées avant

d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents

sont dus à un mauvais entretien des appareils /

machines.

- N'utilisez pas un appareil dont l'interrupteur

serait défectueux. Un appareil qui ne peut plus

être mis en marche ou arrêté est dangereux et

doit être réparé.

- Faites réparer votre outil uniquement par du

personnel qualiﬁ é ; les pièces doivent être rem-

placées par des pièces d'origine uniquement.

Cela permet de garantir une même ﬁ abilité de

l'appareil.

- Utilisez uniquement les accessoires Festool

d'origine.

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Ne ﬁ xez pas les objets dont le poids dépasse les

forces de rétention indiquées dans le tableau

des "Caractéristiques techniques".

- Placez les pièces à travailler de manière à ce

que leur centre de gravité soit en contact avec

la ventouse.

- Observez les dimensions de pièces maximales

pour chaque plateau d'aspiration.

- Fixez uniquement les objets dotés d'une sur-

face plane, lisse et étanche au gaz. La force de

rétention est considérablement réduite avec les

objets non étanches au gaz.

- Pour ne pas diminuer la force de rétention, la

surface d'un objet à ﬁ xer doit être propre, sèche

et non grasse.

- Fixez le système de serrage sur un support

stable et plan.

- Travaillez uniquement lorsque l'aiguille du va-

cuomètre est dans la zone verte. Contrôlez la

dépression lors de chaque processus.

- La pompe à vide doit être utilisée uniquement

dans le SYSTAINER. Ne retirez pas le méca-

nisme interne du SYSTAINER. Ne démontez en

aucun cas la pompe à vide pour la faire fonction-

ner en dehors du SYSTAINER.

- Aucune partie de votre corps ne doit être expo-

sée au vide.

- Observez l'humidité de l'air maximale :

Température

Humidité de l'air

relative

Mise en

service

20 °C 95 %

40 °C 60 %

Stockage 20 °C 95 %

40 °C 80 %

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, décharge électrique

• Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez la prise du secteur.

6.1 Pompe à vide

Installation

Choisissez l'endroit où vous allez installer la

pompe à vide, celui-ci doit répondre aux critères

suivants :

• à l'abri des chocs, des objets pouvant tomber et

autres.

• protégé de l'humidité.

• à 50 cm (min.) au-dessus du sol, pour éviter que

des copeaux et poussières soient aspirés via les

oriﬁ ces de ventilation [1-4].

• à 5 cm (min.) du mur, pour que les oriﬁ ces de

ventilation [1-4] soient dégagés.

• à 3 mètres (max.) du système de serrage (en

raison de la longueur du tuyau de dépression).

Raccordement du tuyau à vide

• Avant de raccorder le tuyau, retirez le capuchon

de protection [3-3] du raccord et tournez-le sur

le côté.

• Branchez le tuyau à vide avec le manchon [3-1]

sur le raccord [3-2].

• Vériﬁ ez que le manchon est bien ﬁ xé.

• Pour détacher le tuyau à vide, si aucune pièce

n'est serrée : arrêtez la pompe. Enlevez d'abord

le manchon puis le tuyau à vide.

• Lorsqu'aucun tuyau à vide n'est raccordé, placez

toujours le capuchon de protection [3-3] sur le

raccord [3-2] pour éviter que ce dernier soit

endommagé.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

avec une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications

de la plaque signalétique de la machine.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement les

machines Festool fonctionnant sous une ten-

sion de 120 V/60 Hz.

• Branchez le cordon d'alimentation sur le

connecteur [1-1] [ﬁ gure 4].

• Branchez la ﬁ che du cordon d'alimentation sur

une prise de courant.

6.2 Système de serrage par le vide

Installation et ﬁ xation

• Fixez le système de serrage sur un support sta-

ble, plan, propre, lisse et sufﬁ samment grand

(hauteur d'installation recommandée: 60 - 90

cm).

Vous disposez des possibilités de ﬁ xation sui-

vantes :

Vis

• Fixez le système de serrage sur la surface de

travail en insérant les quatre vis dans les oriﬁ ces

prévus à cet effet [5-1].

Griffes de serrage

• Fixez le système de serrage sur la surface de

travail en plaçant les quatre griffes de serrage

dans les coins.

Dépression

Dans ce cas, le support doit être complètement

plan, lisse et le matériau qui le compose doit être

perméable au gaz.

• Placez la vanne coulissante [6-1] en position [B],

après avoir raccordé et mis en marche la pompe

à vide.

Cette position en bout de course de la vanne

est la garantie d'un fonctionnement irrépro-

chable.

Le système de serrage est maintenu sur le sup-

port grâce à la dépression.

• Pour libérer le système de serrage, placez la

vanne coulissante [6-1] en position [A].

• Assurez-vous que personne ne risque de tré-

bucher sur le tuyau qui raccorde la pédale de

commande à la pompe à vide.

Inclinaison de la ventouse

• Desserrez le levier [7-1].

• Inclinez la ventouse [7-2] à la position souhaitée.

La plage d'inclinaison s'étend de 0 à 90°.

• Bloquez la ventouse en serrant bien le levier

[7-1] dans le sens des aiguilles d'une montre.

Rotation de la ventouse

• Desserrez la molette [8-1].

• Tournez la ventouse [8-2] à la position souhaitée.

• En fonction du travail que vous souhaitez effec-

tuer, bloquez plus ou moins la ventouse avec la

molette [8-1].

Il peut être intéressant de pouvoir faire tourner

le plateau de la ventouse avec la pièce concer-

née pendant votre travail.

Remplacement de la ventouse

Parmi les accessoires sont proposées d'autres

ventouses de différentes formes et tailles. Vous

pouvez ainsi serrer des pièces à travailler de dif-

férentes tailles et formes.

• Positionnez la ventouse à la verticale, comme

montré en [ﬁ gure 8].

• Desserrez la molette [9-1].

• Sortez la goupille de sécurité [9-2] et tournez-la

de 90° env.

• Enlevez la ventouse [9-3] en la tournant.

• Placez une autre ventouse, ses nervures doivent

s'aligner sur le système de serrage.

• Rentrez la goupille de sécurité [9-2], elle doit

s'enclencher à nouveau de manière audible.

Vériﬁ ez qu'elle est bien en place.

• Resserrez la molette [9-1].

7 Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'accident, respectez

les points suivants lorsque l'appareil est en

marche :

• Le système de serrage doit être bien ﬁ xé sur

son support et ne doit pas pouvoir bouger.

• L'aiguille du vacuomètre [1-3] doit toujours

rester dans la zone verte. Si l'aiguille est dans

la zone rouge, vous devez immédiatement in-

terrompre votre travail et en trouver la cause

(cf. "chap. 13, Résolution de problèmes").

• Avant chaque utilisation, contrôlez le plateau

en caoutchouc de la ventouse ainsi que le

joint en caoutchouc sur la partie inférieure.

Ne travaillez jamais avec une ventouse ou un

joint en caoutchouc présentant des signes de

détérioration.

- Placez les pièces à travailler de manière à ce

que leur centre de gravité soit en contact avec

la ventouse. La pièce à travailler doit dépasser

de la ventouse d’au moins 1 cm sur tous les

côtés.

• Ne poussez ou ne tirez pas trop fort sur la

pièce à travailler qui est ﬁ xée sur le système

de serrage. Vous risqueriez de détacher la

pièce à travailler de la ventouse.

• Avant de commencer les travaux, contrôlez si

la pièce est bloquée correctement.

Mode de fonctionnement

• Mettez la pompe en marche au moyen de l'inter-

rupteur [1-2] (I = MARCHE, 0 = ARRET).

• Raccordez le tuyau à vide sur le raccord [3-2].

• Attendez que l'aiguille du vacuomètre [1-3] se

trouve dans la zone verte.

Avant de serrer la pièce, vous devez nettoyer la

lèvre d'étanchéité de la ventouse à l'aide d'un

chiffon en coton imprégné d'alcool. Ainsi le ser-

rage ne laissera aucune trace sur la pièce.

• Placez une pièce à travailler sur la ventouse.

Le palpeur mécanique [10-1] est alors actionné

et la pièce est aspirée.

• Vériﬁ ez que la pièce est bien ﬁ xée.

• Effectuez votre travail sur la pièce.

Retrait de la pièce à travailler

AVERTISSEMENT

Risque d'accident

• Tenez toujours bien la pièce à travailler à deux

mains, avant d'actionner la pédale de com-

mande.

• Faites attention à ce que la pièce à travailler

ne puisse pas tomber ou basculer une fois la

pédale de commande actionnée.

• Pour détacher la pièce à travailler, tenez fer-

mement la pièce à travailler à deux mains et

actionnez la pédale de commande [2-5].

• Retirez la pièce à travailler.

• Arrêtez la pompe après l'avoir utilisée en ap-

puyant sur l'interrupteur [1-2] et débranchez-

la.

8 Entretien

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, risque d'électrocution

• Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez toujours la ﬁ che de la prise de cou-

rant.

• Toute opération de réparation ou d'entretien

doit être effectuée uniquement par un atelier

de service après-vente agréé.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

Pour assurer une bonne circulation de l'air, les

oriﬁ ces de ventilation [1-4] situés sur le corps

de la pompe doivent toujours rester dégagés et

propres. Nettoyez la grille de protection située

derrière à l'aide d'un aspirateur. Si la grille de

protection est endommagée, elle doit être rem-

placée immédiatement par un atelier de service

après-vente autorisé.

Remplacement du plateau en caoutchouc de la

ventouse (seulement pour les ventouses D215)

Remplacez immédiatement le plateau en caout-

chouc défectueux d'une ventouse :

• Enlevez les vis [10-2].

• Retirez le plateau en caoutchouc.

• Placez un nouveau plateau en caoutchouc.

• Fixez le nouveau plateau à l'aide des vis [10-2].

Remplacement du tuyau à vide

• Enlevez le collier [11-1], à l'aide d'un tournevis

par exemple.

• Retirez le tuyau à vide.

• Enﬁ lez le collier, fourni avec le nouveau tuyau,

sur le tuyau.

• Enﬁ lez le nouveau tuyau sur le manchon ﬁ leté.

• Laissez un écart de 5 mm entre l'extrémité du

tuyau et le collier.

• Bloquez le tuyau en serrant fermement les vis

[11-2] sur le collier.

Nettoyage du palpeur mécanique

Pour nettoyer le palpeur mécanique, vous devez

d'abord le démonter.

• Enfoncez le palpeur mécanique [12-1] à l'aide

d'une clé six pans (10).

• Tournez la clé dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que l'insert

[12-2] se détache.

• Enlevez l'ensemble composé du palpeur méca-

nique, du ressort et de l'insert [12-3].

• Nettoyez les joints.

• Vissez de nouveau le palpeur mécanique.

9 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez l'appareil, les accessoires

et l'emballage dans le respect de l'environne-

ment, c'est-à-dire en les envoyant au recyclage !

Respectez en cela les dispositions nationales en

vigueur.

UE uniquement : conformément à la directive

européenne 2002/96/CE, les outils électriques

usagés doivent être collectés à part et recyclés

de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

10 Accessoires

Les références des accessoires et des outils

ﬁ gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous "www.festool.com".

11 Déclaration de conformité

Système de serrage par le vide N° de série

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Année du marquage CE : 2007

Nous certiﬁ ons, sous notre propre responsabilité,

que ce produit satisfait aux normes ou documents

correspondants suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Directeur recherche, développement, documen-

tation technique

2013-01-07

12 Résolution de problèmes

AVER

TISSE

MENT

Toute opération de réparation ou d'entretien doit être effectuée uniquement

par un atelier de service après-vente agréé.

Problème Cause possible Solution

La dépression requi-

se n'est pas atteinte,

aiguille du vacuo-

mètre [1-3] en zone

rouge.

Vacuomètre défectueux

Remplacer le vacuomètre

(service après-vente Festool)

Pompe à vide défectueuse

Réparer ou remplacer la pompe à

vide (service après-vente Festool)

Raccordement non étanche des tuyaux

ﬂ exibles / rigides

Vériﬁ er l'étanchéité des raccorde-

ments

Filtre à air partiellement obstrué Remplacer le ﬁ ltre à air

À plus de 2000 m au-dessus du niveau de la mer

Palettes usées

Remplacer les palettes

(service après-vente Festool)

Système de serrage non raccordé Raccorder le système de serrage

Le système de serrage n'est pas correcte-

ment placé sur le support

Placer le système de serrage cor-

rectement sur le support

Support non approprié (perméable au gaz,

non plan)

Utiliser un support approprié

Le joint en caoutchouc présente des signes

de détérioration au niveau du côté inférieur

d'appui

Remplacer le joint en caoutchouc

Pédale de commande défectueuse

Remplacer la pédale de commande

(service après-vente Festool)

Problème Cause possible Solution

La dépression est

trop faible lors du

fonctionnement de

l'appareil.

Tuyau à vide défectueux ou non étanche

Remplacer le tuyau à vide ; si

nécessaire, remplacer les raccords

de tuyau

Pompe à vide défectueuse

Réparer ou remplacer la pompe à

vide (service après-vente Festool)

Lors de l'utilisation du système de serrage

VAC SYS SE :

L'adhérence entre le système de serrage et

le plateau de serrage n'est pas totale

L'adhérence entre le plateau de la ventouse

et la pièce à travailler n'est pas totale

Interrompre aussitôt le travail et

enlever la pièce à travailler

Vériﬁ er le plateau de serrage et le

plateau de la ventouse

La pompe à vide ne

démarre pas.

Le moteur ne reçoit pas la tension d'alimen-

tation adaptée ou est en surcharge

Fournir la tension d'alimentation

adéquate au moteur

Pompe à vide défectueuse

Réparer ou remplacer la pompe à

vide (service après-vente Festool)

Le câble de raccordement est trop petit ou

trop long

Utiliser un câble aux dimensions

adaptées

La pompe à vide est

bloquée.

Présence de corps étrangers dans la pompe

à vide

Contacter le service après-vente

Festool

Palettes cassées

Remplacer les palettes

(service après-vente Festool)

La pompe à vide fait

beaucoup de bruit

en fonctionnant ou

émet des bruits inat-

tendus.

Raccord(s) détaché(s) au niveau du connec-

teur d'alimentation

Remettre en place ou remplacer

les raccords.

Corps étrangers dans la pompe à vide

Support défectueux ou palettes usées

Contacter le service après-vente

Festool

La pompe à vide de-

vient très chaude et

elle s'arrête.

Apport d'air frais insufﬁ sant

S'assurer que la ventilation de la

pompe à vide n'est pas bloquée par

des poussières / saletés.

Nettoyer la grille de ventilation,

respecter la distance minimum

entre la grille de ventilation et le

mur

Fréquence ou tension d'alimentation supé-

rieure à la plage de tolérance

Fournir une alimentation électrique

stable

Température ambiante supérieure à 40 °C Interrompre le travail

Serrage impossible.

Palpeur mécanique de la ventouse défec-

tueux

Nettoyer le palpeur mécanique (cf.

le chapitre 8, Entretien)/

Remplacer le palpeur mécanique.

Palettes [6-1] grip-

pées.

Tube de la vanne [6-2] sale

Nettoyer le tube de la vanne et le

graisser légèrement

Unidad de sujeción por vacío VAC SYS SE

1 Símbolos

Aviso ante un peligro general

Electrocución

Leer las instrucciones/indicaciones

 Indicación, consejo

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al principio

de este manual de instrucciones.

2 Datos técnicos

Presión ﬁ nal de la bomba de vacío abs.

150 mbar

Peso de la unidad de sujeción por vacío SE 1

8,3 kg

Peso de la unidad de sujeción por vacío SE 2

8,1 kg

Clase de protección

/ II

Fuerza de sujeción de la unidad de sujeción por

vacío

Placa de

aspiración

intercam-

biable

Fuerza de suje-

ción con incli-

nación

1, 2

de 90°

(pieza de trabajo

vertical) [kg]

Fuerza de sujeción

con inclinación

1, 2

de 0° (pieza de

trabajo horizontal)

[kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Dimensiones máximas de la pieza de trabajo

Placa de

aspiración

Dimensiones

máximas

[m]

Peso máximo

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 Los datos son válidos para superﬁ cies lisas como PMMA (plexi-

glás

), tejido duro PF (Resitex) y la base de trabajo; los datos

no son válidos para tableros MDF, entre otros.

2 En el transcurso de los años, la fuerza de sujeción puede reducir-

se en un 20 %. Los valores están calculados a partir de un vacío

del 85% (150 mbar de presión ﬁ nal) y un factor de seguridad 2.

3 Componentes

[1-1] Conexión a la red

[1-2] Interruptor de conexión y desconexión

[1-3] Vacuómetro

[1-4] Oriﬁ cios de ventilación

[1-5] Conexión de vacío

[2-1] Válvula de corredera

[2-2] Botón giratorio para la sujeción de la

placa de aspiración

[2-3] Pasador de seguridad para la placa de

aspiración

[2-4] Palanca de apriete para el dispositivo

giratorio

[2-5] Válvula de pie

[2-6] Placa de aspiración

4 Uso conforme a lo previsto

El uso previsto para la unidad de sujeción por

vacío VAC SYS SE es la sujeción de objetos con

superﬁ cies planas, lisas y estancas a los gases en

combinación con la bomba de vacío VAC SYS VP.

El usuario es responsable de los daños y acciden-

tes producidos por un uso indebido.

5 Indicaciones de seguridad

5.1

Indicaciones de seguridad generales

- Antes de utilizar la herramienta, lea ínte-

gramente con atención las indicaciones de

seguridad, este manual de instrucciones y el

manual de instrucciones de la bomba de vacío

VAC SYS VP. Conserve todos los documentos

adjuntos y entregue la herramienta sólo junto

con dicha documentación.

- No permita que los niños utilicen la herramienta.

- Antes de utilizar la herramienta por primera

vez, familiarícese con la aplicación, el ajuste y

el manejo.

- Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada.

El desorden y la falta de iluminación en las zonas

de trabajo pueden dar lugar a accidentes.

- No trabaje con la herramienta en entornos po-

tencialmente explosivos donde se encuentren

líquidos, gases o polvos inﬂ amables. Los mo-

tores eléctricos producen chispas que pueden

inﬂ amar el polvo o los vapores.

- Sea cuidadoso, preste atención a lo que está

haciendo y actúe con prudencia al trabajar con la

herramienta. No utilice la herramienta cuando

esté cansado o bajo los efectos de drogas, al-

cohol o medicamentos. Una mínima distracción

mientras está utilizando la herramienta puede

ocasionarle graves lesiones.

- Utilice la herramienta, los accesorios, etc. de

acuerdo con las presentes indicaciones y en

la forma prescrita para este tipo especial de

herramientas. Para ello, tenga en cuenta las

condiciones de trabajo y la actividad que debe

realizar. El uso en aplicaciones diferentes a las

previstas puede dar lugar a situaciones peligro-

sas.

- Guarde las herramientas que no esté utilizando

fuera del alcance de los niños. No permita que

la herramienta sea utilizada por personas que

no estén familiarizadas con ella o no hayan leído

las presentes indicaciones. Las herramientas/

máquinas en manos inexpertas pueden ser

peligrosas.

- Cuide la herramienta con esmero. Compruebe

si las partes móviles funcionan correctamente y

no se atascan, si hay piezas rotas o tan deterio-

radas que podrían afectar el funcionamiento de

la herramienta. Haga reparar las piezas dete-

rioradas antes de usar la herramienta. Muchos

accidentes tienen su origen en un mantenimien-

to deﬁ ciente de las herramientas/máquinas.

- No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor

esté defectuoso. Una herramienta que no se

pueda conectar o desconectar resulta peligrosa

y es necesario repararla.

- Haga reparar su herramienta únicamente por

personal técnico cualiﬁ cado y sólo con piezas

de recambio originales. De esta forma queda

garantizada la seguridad de la herramienta.

- Utilizar únicamente accesorios Festool origina-

les.

5.2 Indicaciones de seguridad especíﬁ cas

- No sujete ningún objeto cuyo peso supere las

fuerzas de sujeción especiﬁ cadas en los "Datos

técnicos".

- Sujete las piezas de trabajo de forma que su

centro de gravedad apoye en la placa de aspi-

ración.

- Tenga en cuenta las dimensiones máximas de la

pieza de trabajo para cada plato de aspiración.

- Sujete solamente objetos con superﬁ cies planas,

lisas y estancas a los gases. Si los objetos no

son estancos a los gases, la fuerza de sujeción

se reduce drásticamente.

- La superﬁ cie de los objetos que se van a sujetar

debe estar limpia, seca y sin grasa; de lo con-

trario, las fuerzas de sujeción se reducen.

- Fije la unidad de sujeción sobre una base ﬁ rme

y plana.

- Proceda con el trabajo sólo cuando la aguja

del vacuómetro se encuentre en la zona verde.

Compruebe la depresión en cada proceso.

- La bomba de vacío sólo puede utilizarse in-

tegrada en el SYSTAINER. No retire nada del

contenido del SYSTAINER. En ningún caso debe

desmontar la bomba de vacío para utilizarla

fuera del SYSTAINER.

- No exponga al vacío ninguna parte del cuerpo.

- Tenga en cuenta la humedad máxima en el

aire:

Temperatura

Humedad rela-

tiva en el aire

Operativa 20 °C 95%

40 °C 60%

En almacén 20 °C 95%

40 °C 80%

6 Puesta en servicio

AVISO

Peligro de accidente, electrocución

• Antes de realizar cualquier trabajo en la he-

rramienta debe extraer el enchufe de la caja

de contacto.

6.1 Bomba de vacío

Instalación

Elija para la bomba de vacío un lugar de montaje

que reúna los siguientes requisitos:

• Protegido contra choques, caída de objetos y

similares.

• Protegido de la humedad.

• 50 cm como mínimo sobre el suelo a ﬁ n de im-

pedir la aspiración de virutas y polvo a través de

los oriﬁ cios de ventilación [1-4].

• 5 cm como mínimo de distancia a la pared para

que los oriﬁ cios de ventilación [1-4] queden

libres.

• 3 metros como máximo de distancia a la unidad

de sujeción (por la longitud del tubo ﬂ exible de

depresión).

Conexión del tubo ﬂ exible de vacío

•

Antes de conectar el tubo ﬂ exible de vacío, retire

la caperuza protectora [3-3] de la boquilla de

unión y gire la caperuza a un lado.

• Inserte el tubo ﬂ exible de vacío con el acopla-

miento [3-1] en la conexión [3-2].

• Compruebe si el acoplamiento está ﬁ rmemente

sujeto.

• Para desacoplar el tubo ﬂ exible de vacío sólo

cuando no hay ninguna pieza de trabajo sujeta:

desconecte la bomba. Accione primero el aco-

plamiento y extraiga luego el tubo ﬂ exible de

vacío.

• Si no hay ningún tubo ﬂ exible de vacío conec-

tado, coloque siempre la caperuza protectora

[3-3] en la conexión [3-2] para protegerla de

cualquier daño.

Conexión eléctrica

AVISO

Peligro de accidente en caso de utilizar la

máquina con una tensión o frecuencia inco-

rrectas.

- La tensión de la red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que

ﬁ guran en la placa de tipo de la máquina.

- En América del Norte sólo pueden utilizarse má-

quinas Festool con una tensión de 120 V/60 Hz.

• Conecte la línea de alimentación a la conexión

[1-1] [Figura 4].

• Inserte el enchufe de la línea de alimentación

en una caja de contacto.

6.2 Unidad de sujeción por vacío

Instalación y ﬁ jación

•

Fije la unidad de sujeción sobre una base ﬁ rme,

plana, limpia, lisa y suﬁ cientemente grande

(al-

tura de montaje recomendada: 60 - 90 cm)

Existen las siguientes posibilidades de fija-

ción:

Atornillar

• Fije la unidad de sujeción a la superﬁ cie de tra-

bajo con cuatro tornillos. Para ello se utilizan

los taladros [5-1].

Garras de sujeción

• Fije la unidad de sujeción a la superﬁ cie de

trabajo con cuatro garras de sujeción. Las su-

perﬁ cies en las esquinas sirven de superﬁ cie de

sujeción.

Depresión

En este caso, la base debe ser absolutamente

plana, lisa y de un material estanco a los gases.

• Desplace la válvula de corredera [6-1] a la posi-

ción [B] después de haber conectado y activado

la bomba de vacío.

Sólo en las posiciones ﬁ nales está asegurado

el funcionamiento sin fallos.

La unidad de sujeción se mantiene sobre la base

por efecto de la depresión.

• Para volver a soltar la unidad de sujeción, des-

place la válvula de corredera [6-1] a la posición

[A].

• Asegúrese de que los tubos ﬂ exibles que van a

la válvula de pie y a la bomba de vacío no repre-

senten un peligro de tropiezo.

Inclinación de la placa de aspiración

• Aﬂ oje la palanca de apriete [7-1].

• Incline la placa de aspiración [7-2] en la posición

deseada. El sector de articulación es de 0° a

90°.

• Fije la carcasa orientable apretando fuertemen-

te la palanca de apriete [7-1] en sentido de las

agujas del reloj.

Giro de la placa de aspiración

• Aﬂ oje el botón giratorio [8-1].

• Gire la placa de aspiración [8-2] hasta la posición

deseada.

• Apriete la placa de aspiración con el botón gira-

torio [8-1] con el grado de fuerza que necesite

para su trabajo.

Sería conveniente que el plato de aspiración

con la pieza de trabajo sujeta pueda aún girarse

durante el trabajo.

Cambio de la placa de aspiración

Como accesorios hay disponibles placas de aspi-

ración de diferentes formas y tamaños. Con ellas

se pueden sujetar asimismo piezas de trabajo de

diversas formas y tamaños.

• Posicione la placa de aspiración en vertical tal

como se muestra en la [Figura 8].

• Aﬂ oje el botón giratorio [9-1].

• Extraiga el pasador de seguridad [9-2] y gírelo

aprox. 90°.

• Extraiga la placa de aspiración [9-3] girándola.

• Coloque otra placa de aspiración de forma que

los nervios de la placa estén en contacto con la

unidad de sujeción.

• Gire el pasador de seguridad [9-2] hasta que

quede de nuevo enclavado. Compruebe el en-

clavamiento.

• Apriete el botón giratorio [9-1].

7 Funcionamiento

AVISO

Peligro de accidente: Observe las siguientes

indicaciones durante el funcionamiento:

• La unidad de sujeción debe estar ﬁ rmemente ﬁ -

jada a la base de forma que no pueda moverse.

• La aguja del vacuómetro [1-3] debe estar siem-

pre en la zona verde. Interrumpa de inmediato

el trabajo si la aguja se encuentra en la zona

roja y elimine la causa del fallo (véase el "Cap.

13 Eliminación de errores").

• Antes de cada uso, compruebe el disco de

goma de la placa de aspiración y la junta de

goma en la parte inferior. No trabaje nunca con

una placa de aspiración o una junta de goma

deterioradas.

• Sujete las piezas de trabajo de forma que su

centro de gravedad apoye en la placa de aspi-

ración. Todos los lados de la pieza de trabajo

deben sobresalir al menos 1 cm del borde de

la placa de aspiración.

• No presione la pieza de trabajo, sujete ni tire

de ella con fuerza. De lo contrario, existe el

riesgo de que la pieza de trabajo se suelte de

la placa de aspiración.

• Compruebe antes de empezar la tarea que la

pieza de trabajo esté bien ﬁ jada.

Modo de trabajo

• Conecte la bomba con el interruptor de conexión

y desconexión [1-2] (I = CONECTADO, 0 = DES-

CONECTADO).

• Empalme el tubo ﬂ exible de vacío en la conexión

[3-2].

• Espere hasta que la aguja del vacuómetro [1-3]

esté en la zona verde.

Antes de sujetar la pieza de trabajo es con-

veniente que limpie la falda obturadora de la

placa de aspiración con un paño de algodón

impregnado en alcohol. De esta forma se evita

que queden huellas de la sujeción en la pieza

de trabajo.

• Coloque una pieza de trabajo en la placa de

aspiración.

Se presiona así la válvula palpadora [10-1] dando

lugar a la succión de la pieza de trabajo

• Compruebe si la pieza de trabajo está bien su-

jeta.

• Realice el trabajo requerido en la pieza de tra-

bajo.

Extracción de la pieza de trabajo

AVISO

Peligro de caída

• Sujete siempre la pieza de trabajo con ambas

manos antes de accionar la válvula de pie.

• Procure que, tras accionar la válvula de pie, la

pieza de trabajo no se caiga o se vuelque.

• Para soltar la pieza de trabajo, sujétela con ambas

manos y accione la válvula de pie [2-5].

• Retire la pieza de trabajo.

• Tras su uso, desconecte la bomba con el interrup-

tor de conexión y desconexión [1-2] y extraiga el

enchufe de la caja de contacto.

8 Mantenimiento y cuidado

Aviso

Peligro de accidente, electrocución

• Antes de realizar cualquier trabajo en la he-

rramienta debe extraer el enchufe de la caja

de contacto.

•

Los trabajos de mantenimiento y reparación de la

bomba deben ser realizados únicamente por un

taller de servicio autorizado.

El Servicio de atención al cliente y repa-

raciones solo está disponible por parte

del fabricante o de los talleres de repa-

ración: encuentre la dirección más próxi-

ma a usted en:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Para asegurar la circulación del aire es impres-

cindible mantener siempre libres y limpios los

oriﬁ cios de ventilación [1-4] en el recipiente de la

bomba. Limpie la rejilla protectora situada detrás

con un aspirador. Si la rejilla protectora está da-

ñada, acuda de inmediato a un taller autorizado

para que la sustituya.

Cambio del disco de goma de la placa de aspira-

ción (sólo en la placa de aspiración D215)

Si el disco de goma está deteriorado, cámbielo

inmediatamente:

• Retire los tornillos [10-2].

• Extraiga el disco de goma.

• Coloque un disco de goma nuevo.

• Fije el disco de goma nuevo con los tornillos

[10-2].

Cambio del tubo ﬂ exible de vacío

• Retire la abrazadera [11-1], p. ej., con un des-

tornillador.

• Extraiga el tubo ﬂ exible de vacío.

• Coloque la abrazadera de tornillo, adjunta al

tubo ﬂ exible nuevo, alrededor del tubo ﬂ exible.

• Coloque un tubo ﬂ exible nuevo alrededor de la

boquilla.

•

Deje un espacio de 5 mm entre el extremo del

tubo ﬂ exible y la abrazadera de tornillo.

• Fije el tubo ﬂ exible a la boquilla girando fuerte-

mente el tornillo [11-2] de la abrazadera.

Limpieza de la válvula palpadora

Para limpiar la válvula palpadora será preciso

que la desmonte.

• Con una llave hexagonal (10), presione la válvula

palpadora [12-1] hacia abajo.

• Gire la llave hexagonal en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta soltar la pieza insertada

[12-2].

• Extraiga la unidad compuesta por la válvula pal-

padora, el muelle y la pieza insertada [12-3].

• Limpie las juntas.

• Vuelva a atornillar la válvula palpadora.

9 Eliminación de residuos

Nunca deseche las herramientas eléctricas junto

con los residuos domésticos. Recicle el aparato,

los accesorios y el embalaje de forma respetuosa

con el medio ambiente. Tenga en cuenta la nor-

mativa vigente del país.

Sólo UE: De acuerdo con la directiva europea

2002/96/EC, las herramientas eléctricas usadas

deben recogerse por separado y reciclarse de

forma ecológica con el medio ambiente.

Información sobre REACh: www.festool.com/reach

10 Accesorios

Los números de pedido de los accesorios y he-

rramientas ﬁ guran en el catálogo de Festool o en

Internet en la dirección www.festool.com.

11 Declaración de conformidad

Unidad de sujeción por vacío Nº de serie

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Año de certiﬁ cación CE: 2007

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que

este producto cumple las siguientes normas o

documentos normativos.

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Director de investigación, desarrollo y documen-

tación técnica

2013-01-07

12 Eliminación de errores

AVISO

Los trabajos de mantenimiento y reparación de la bomba deben ser realizados

únicamente por un taller de servicio autorizado.

Problema Posible causa Solución

No se alcanza la de-

presión necesaria, la

aguja del vacuóme-

tro [1-3] está en la

zona roja.

Vacuómetro defectuoso

Cambiar el vacuómetro

(servicio técnico de Festool)

Bomba de vacío defectuosa

Reparar o cambiar la bomba de vacío

(servicio técnico de Festool)

Las conexiones de los tubos ﬂ exibles y/o de

las tuberías no son estancas

Comprobar la estanqueidad de las co-

nexiones

El ﬁ ltro de aire está parcialmente obturado Cambiar el ﬁ ltro de aire

Altura sobre el nivel del mar superior a

2.000 m

Paletas desgastadas

Cambiar las paletas

(servicio técnico de Festool)

La unidad de sujeción no está conectada Conectar la unidad de sujeción

La unidad de sujeción no asienta correcta-

mente sobre la base

Colocar la unidad de sujeción correc-

tamente sobre la base

Base inapropiada (no estanca a los gases,

superﬁ cie irregular)

Utilizar una base apropiada

La junta de goma en la parte inferior de la su-

perficie de apoyo presenta daños

Cambiar la junta de goma

Válvula de pie defectuosa

Cambiar la válvula de pie

(servicio técnico de Festool)

Problema Posible causa Solución

La depresión es in-

suﬁ ciente durante el

funcionamiento.

Tubo ﬂ exible de vacío defectuoso o no es-

tanco

Cambiar el tubo ﬂ exible de vacío; en

caso necesario, renovar las uniones

del tubo ﬂ exible

Bomba de vacío defectuosa

Reparar o cambiar la bomba de vacío

(servicio técnico de Festool)

Durante el uso de la unidad de sujeción

VAC SYS SE:

La unidad de sujeción no hermetiza sobre

la placa de sujeción

El disco de aspiración no hermetiza por

completo sobre la pieza de trabajo

Interrumpir de inmediato el trabajo y

retirar la pieza de trabajo

Comprobar la placa de sujeción y el

disco de aspiración

La bomba de vacío

no se pone en mar-

cha.

El motor de accionamiento no tiene la

tensión de conexión correcta o está sobre-

cargado

Alimentar el motor de accionamiento

con la tensión de conexión correcta

Bomba de vacío defectuosa

Reparar o cambiar la bomba de vacío

(servicio técnico de Festool)

El cable de conexión es demasiado débil o

excesivamente largo

Utilizar un cable de conexión debida-

mente dimensionado

La bomba de vacío

está bloqueada.

Penetración de materias extrañas en la

bomba de vacío

Contactar con el servicio técnico de

Festool

Rotura de las paletas

Cambiar las paletas

(servicio técnico de Festool)

La bomba de vacío

funciona con mucho

ruido o con vibracio-

nes.

Unión(es) ﬂ oja(s) en la conexión a la red Reapretar o renovar las uniones ﬂ ojas

Cuerpos extraños en la bomba de vacío,

cojinetes defectuosos o paletas desgasta-

das

Contactar con el servicio técnico de

Festool

La bomba de vacío

se calienta excesi-

vamente y se desco-

necta.

Alimentación de aire de refrigeración in-

suﬁ ciente

Asegurarse de que la refrigeración de

la bomba de vacío no se ve afectada

por acumulación de polvo/suciedad.

Limpiar la rejilla de ventilación,

mantener la distancia entre las ranu-

ras de ventilación y la pared

Frecuencia de la red o tensión de la red

fuera del margen de tolerancia

Asegurar un suministro de corriente

estable

Temperatura ambiente superior a 40 °C Interrumpir el trabajo

No se puede efec-

tuar la sujeción.

Válvula palpadora de la placa de aspira-

ción defectuosa

Limpiar la válvula palpadora (véase el

punto 8 Mantenimiento y cuidado)/

Cambiar la válvula palpadora

Accionamiento duro

de la paleta [6-1].

Casquillo de la válvula [6-2] sucio

Limpiar el casquillo de la válvula y en-

grasarlo ligeramente

Unità di serraggio a vuoto VAC SYS SE

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze

 Avvertenza, consiglio

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all'inizio del

presente manuale d'uso.

2 Dati tecnici

Pressione ﬁ nale ass. pompa per vuoto 150 mbar

Peso unità di serraggio a vuoto SE 1 8,3 kg

Peso unità di serraggio a vuoto SE 2 8,1 kg

Classe di protezione

/ II

Forza di tenuta dell'unità di serraggio a vuoto

Ventosa

inter-

cambi-

abile

Forza di tenuta

orientamento

90°

1, 2

(pezzo da

lavorare verti-

cale) [kg]

Forza di tenuta

orientamento

0°

1, 2

(pezzo in

lavorazione oriz-

zontale) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Dimensioni massime del pezzo in lavorazione

Ventosa inter-

cambiabile

Dimensione

massima

[m]

Peso mas-

simo

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 Le indicazioni sono valide per superﬁ ci lisce come il PMMA

(Plexiglas

), il PF laminato tessuto-resina (Resitex) e i piani di

lavoro, non per pannelli in MDF e simili.

2 Nel corso degli anni la forza di tenuta può diminuire del 20

%.Valori riferiti ad un vuoto dell'85% (150 mbar pressione ﬁ nale),

tenuto conto di un fattore di sicurezza 2.

3 Elementi dell'elettroutensile

[1-1] Collegamento alla rete

[1-2] Interruttore ON/OFF

[1-3] Vacuometro

[1-4] Aperture di ventilazione

[1-5] Collegamento vuoto

[2-1] Valvola scorrevole

[2-2] Manopola per ﬁ ssare la ventosa

[2-3] Spina di sicurezza per la ventosa

[2-4] Leva di bloccaggio per dispositivo di orien-

tamento

[2-5] Valvola comandata a piede

[2-6] Ventosa

4 Utilizzo conforme

L'unità di serraggio a vuoto VAC SYS SE è proget-

tata per ﬁ ssare oggetti con superﬁ ci piatte, lisce

e a tenuta di gas in combinazione con la pompa

per vuoto VAC SYS VP.

L'utilizzatore è responsabile per danni ed incidenti

derivanti da un uso improprio.

5 Norme di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

- Prima di utilizzare la macchina, leggete atten-

tamente e integralmente le norme di sicurezza,

queste istruzioni per l'uso e le istruzioni per

l'uso della pompa per vuoto VAC SYS VP. Con-

servate tutti i documenti allegati e, se afﬁ date la

macchina a terzi, consegnate loro sempre anche

questi documenti.

- Non permettete mai a bambini di utilizzare la

macchina.

- Prima dell'uso, prendete sufﬁ ciente dimesti-

chezza con l'utilizzo, la regolazione e i comandi

della macchina.

- Mantenete il vostro ambiente di lavoro pulito

e ordinato. Il disordine e gli ambienti di lavoro

poco illuminati possono favorire gli incidenti.

- Non lavorate con la macchina in ambienti con

pericolo d'esplosione in cui si trovano liquidi,

gas o polveri inﬁ ammabili. I motori elettrici ge-

nerano scintille che possono inﬁ ammare polveri

e vapori.

- Prestate attenzione a quello che fate e siate pre-

senti con la mente quando vi mettete a lavorare

con la macchina. Non utilizzate la macchina se

siete stanchi o se avete assunto droghe, alcol

o farmaci. Un attimo di disattenzione durante

l'utilizzo della macchina può portare a gravi

ferimenti.

- Utilizzate la macchina, gli accessori, ecc. se-

guendo queste istruzioni e attenetevi scrupo-

losamente a quanto prescritto per questo spe-

ciﬁ co modello. Tenete conto delle condizioni di

lavoro e dell'attività di effettuare. L'utilizzo per

scopi diversi da quelli previsti può provocare

situazioni pericolose.

- Custodite le macchine non utilizzate fuori dalla

portata dei bambini. Non consentite l'utilizzo

della macchina a persone che non ne conoscono

bene il funzionamento o che non hanno letto

queste istruzioni. Le macchine/gli apparecchi

sono pericolosi se utilizzati da persone inesper-

te.

- Effettuate un'accurata manutenzione sulla

macchina. Controllate che le parti mobili della

macchina funzionino perfettamente e non si

blocchino o che non siano danneggiate in modo

tale da pregiudicare il funzionamento della mac-

china. Prima di utilizzare la macchina fate ripa-

rare le parti danneggiate. Molti incidenti sono

dovuti alla cattiva manutenzione di macchine/

apparecchi.

- Non utilizzate macchine che hanno l'interruttore

difettoso. Gli apparecchi che non possono più

essere accesi o spenti sono pericolosi e devono

essere riparati.

- Fate riparare la vostra macchina esclusivamente

da tecnici qualiﬁ cati e utilizzate soltanto ricambi

originali. In tal modo si garantisce di mantenere

la macchina in stato di sicurezza.

Utilizzate soltanto accessori originali Festool.

5.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della

macchina

- Non bloccate alcun oggetto il cui peso supera le

forze di tenuta indicate nei "Dati tecnici".

- Bloccate i pezzi in lavorazione in modo che il loro

baricentro si trovi sulla ventosa.

- Considerare per ciascuna ventosa la dimensione

massima del pezzo in lavorazione.

- Bloccate soltanto oggetti con superﬁ cie piana,

liscia e a tenuta di gas. Con oggetti non a tenuta

di gas la forza di tenuta diminuisce drasticamen-

te.

- La superﬁ cie degli oggetti da bloccare deve

essere pulita, asciutta e senza grasso, poiché

diversamente si riducono le forze di tenuta.

- Fissate l'unità di bloccaggio su una base stabile

e piana.

- Lavorate soltanto se l'indicatore del vacuometro

si trova nel settore verde. Controllate la depres-

sione ad ogni procedura.

- La pompa per vuoto può essere utilizzata sol-

tanto montata nel SYSTAINER. Non rimuovete

alcun inserto dal SYSTAINER. In nessun caso

smontate la pompa per farla funzionare fuori

dal SYSTAINER.

- Non esponete al vuoto alcuna parte del corpo.

- Considerare l'umidità massima dell'aria:

temperatura

umidità dell'aria

relativa

Funziona-

mento

20° C 95 %

40° C 60 %

Magazzi-

naggio

20° C 95 %

40° C 80 %

6 Messa in funzione

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

• Prima di lavorare sulla macchina sﬁ late sem-

pre la spina di rete dalla presa.

6.1 Pompa per vuoto

Installazione

Scegliete per la pompa per vuoto un posto che

soddisﬁ i seguenti requisiti:

• Il posto deve essere protetto da colpi, oggetti in

caduta e similari.

• Deve essere protetto dall'umidità.

• Deve essere ad almeno 50 cm dal pavimento,

per evitare che vengano aspirati trucioli e polveri

attraverso le aperture di ventilazione [1-4].

• Deve essere distante almeno 5 cm dalle parti,

in modo che le aperture di ventilazione [1-4]

restino libere.

• Deve distare max. 3 metri dall'unità di serraggio

(data la lunghezza del tubo ﬂ essibile a depres-

sione).

Collegamento del tubo ﬂ essibile a vuoto

• Prima di collegare il tubo del vuoto togliete il

coperchio di protezione [3-3] dal raccordo ad

innesto e girate lateralmente il coperchio di

protezione.

• Inserite il tubo del vuoto con l'attacco [3-1] sul

raccordo [3-2].

• Controllate che l'attacco sia ben saldo.

• Per staccare il tubo del vuoto soltanto se non è

bloccato alcun pezzo: spegnete la pompa. Prima

agite sull'attacco, poi sﬁ late il tubo del vuoto.

• Quando non è collegato il tubo del vuoto, inse-

rite sempre il coperchio di protezione [3-3] sul

raccordo [3-2] per evitare danneggiamenti.

Collegamento elettrico

AVVISO

Pericolo di incidenti, se la macchina viene azio-

nata con una tensione o una frequenza diverse

da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sorgen-

te elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta della macchina.

- Nel Nord America è consentito esclusivamente

l'impiego di elettroutensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

• Collegate il cavo di rete all'attacco [1-1] [Fig. 4].

• Inﬁ late la spina del cavo di rete in una presa.

6.2 Unità di serraggio a vuoto

Installazione e ﬁ ssaggio

• Fissate l'unità di serraggio su una base stabile,

piana, pulita, liscia e sufﬁ cientemente grande

(altezza di installazione consigliata: 60 - 90 cm).

Ci sono le seguenti possibilità di ﬁ ssaggio:

Viti

• Fissate l'unità di serraggio sulla superﬁ cie di

lavoro con quattro viti. Allo scopo sono previsti

i fori [5-1].

Staffe di serraggio

• Fissate l'unità di serraggio sulla superﬁ cie di

lavoro con quattro staffe di serraggio. Le su-

perﬁ ci sugli spigoli hanno la funzione di piano

di ﬁ ssaggio.

Depressione

A questo scopo la base deve essere assolutamen-

te piana, liscia e in materiale a tenuta di gas.

• Spingete la valvola scorrevole [6-1] in posizione

[B] dopo avere collegato e acceso la pompa per

vuoto.

Soltanto nelle posizioni ﬁ nali è garantito un

funzionamento senza guasti.

L'unità di serraggio viene trattenuta sulla base

mediante depressione.

• Per sbloccare di nuovo l'unità di serraggio, spo-

state la valvola scorrevole [6-1] in posizione [A].

• Assicuratevi che non ci sia pericolo di inciampare

nel tubo ﬂ essibile verso la valvola comandata a

piede e verso la pompa per vuoto.

Orientamento della ventosa

• Allentate la leva di bloccaggio [7-1].

• Orientate la ventosa [7-2] nella posizione desi-

derata. Il campo di orientamento varia fra 0° e

90°.

• Bloccate l'alloggiamento orientabile girando con

forza la leva di bloccaggio [7-1] in senso orario.

Rotazione della ventosa

• Allentate la manopola [8-1].

• Ruotate la ventosa [8-2] nella posizione deside-

rata.

• Bloccate la ventosa con la manopola [8-1] quan-

to serve per il vostro lavoro.

Può essere opportuno che il disco della ven-

tosa con il pezzo bloccato sopra possa ruotare

durante la lavorazione.

Sostituzione della ventosa

Come accessori sono disponibili altre ventose di

forma e dimensioni differenti. In tal modo è pos-

sibile bloccare pezzi in lavorazione di dimensioni

e forme differenti.

• Posizionate la ventosa verticalmente, come

rappresentato in [Fig. 8].

• Allentate la manopola [9-1].

• Estraete la spina di sicurezza [9-2] e ruotatela

di circa 90°.

• Estraete la ventosa [9-3] ruotandola.

• Inserite un'altra ventosa in modo che le nerva-

ture della ventosa siano a contatto con l'unità

di serraggio.

• Ruotate la spina di sicurezza [9-2] ﬁ no a che si

arresta di nuovo a scatto. Siete pregati di con-

trollarlo.

• Bloccate la manopola [9-1].

7 Funzionamento

AVVISO

Pericolo di incidente - Durante il funzionamento

prestate attenzione a quanto segue:

• L'unità di serraggio deve essere ﬁ ssata in modo

sicuro su una base e non deve muoversi.

• L'indicatore del vacuometro [1-3] deve essere

sempre nel settore verde. Interrompete subito

il lavoro se l'indicatore si trova nel settore rosso

ed eliminate la causa del guasto (vedi "Cap. 13

Eliminazione di guasti").

• Prima di ogni utilizzo controllate il disco di gom-

ma della ventosa e la guarnizione di gomma sul

lato inferiore. Non lavorate mai con una ventosa

o con una guarnizione di gomma danneggiate.

• Bloccate i pezzi in modo che il loro baricentro

si trovi sulla ventosa. Il pezzo deve sporgere

su tutti i lati di almeno 1 cm sul bordo della

ventosa.

• Non spingete o tirate con grande forza il pezzo

bloccato. Diversamente c’è il pericolo che il

pezzo si stacchi dalla ventosa.

• Prima di procedere con il lavoro, veriﬁ care che

il pezzo in lavorazione sia saldamente bloccato.

Procedura di lavorazione

• Accendete e spegnete la pompa mediante l'in-

terruttore [1-2] (I = ON, 0 = OFF).

•

Chiudete il tubo del vuoto sul raccordo [3-2].

• Aspettate ﬁ no a che l'indicatore del vacuometro

[1-3] si trova nel settore verde.

Prima di bloccare il pezzo, pulite il labbro di

tenuta della ventosa con un panno di cotone

imbevuto d'alcol. In tal modo sul pezzo non

restano gli aloni dovuti al bloccaggio.

• Ponete il pezzo sulla ventosa.

In tal modo viene premuta la valvola a pulsante

[10-1] e il pezzo viene aspirato.

• Controllate che il pezzo sia trattenuto salda-

mente.

• Eseguite la lavorazione sul pezzo.

Rimozione del pezzo in lavorazione

AVVISO

Pericolo di incidenti

• Tenete sempre il pezzo con entrambe le mani

prima di azionare la valvola comandata a pie-

de.

• Dopo aver azionato la valvola comandata a

piede fate attenzione che il pezzo non possa

cadere o ribaltarsi.

• Per togliere il pezzo, afferratelo con entrambe

le mani e azionate la valvola comandata a piede

[2-5].

• Togliete il pezzo.

• Dopo l'utilizzo spegnete la pompa con l'interrut-

tore on/off [1-2] e sﬁ late la spina di rete dalla

presa.

8 Manutenzione e assistenza

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla pre-

sa.

• Le operazioni di manutenzione e riparazione

sulla pompa devono essere eseguite solamente

da un centro di Assistenza clienti autorizzato.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio au-

torizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono ri-

portate di seguito:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture di

ventilazione [1-4] sul serbatoio della pompa.

Pulite la griglia di protezione posteriore con

un aspirapolvere. Se la griglia di protezione è

danneggiata, sostituirla immediatamente in un

Centro di Assistenza clienti autorizzato.

Sostituzione del disco di gomma della ventosa

(soltanto per la ventosa D215)

Se il disco di gomma è difettoso, sostituitelo im-

mediatamente:

• Svitate le viti [10-2].

• Togliete il disco di gomma.

• Montate un nuovo disco di gomma.

• Fissate il nuovo disco di gomma con le viti [10-2].

Sostituzione del tubo ﬂ essibile del vuoto

• Togliete la fascetta [11-1], ad es. con un caccia-

vite.

• Estraete il tubo ﬂ essibile del vuoto.

• Inserite sul tubo ﬂ essibile la fascetta a vite che

è compresa nella fornitura del nuovo tubo ﬂ es-

sibile.

• Inserite un tubo ﬂ essibile nuovo completamente

sul raccordo.

• Osservate la distanza di 5 mm fra l'estremità del

tubo ﬂ essibile e la fascetta a vite.

• Fissate il tubo ﬂ essibile con la vite [11-2] sulla

fascetta avvitandola con forza sul raccordo.

Pulizia della valvola a pulsante

Per pulire la valvola a pulsante, dovete smontarla.

• Con una chiave esagonale (10) spingete in basso

la valvola a pulsante [12-1].

• Girate la chiave esagonale in senso antiorario

ﬁ no a che l'attacco [12-2] si allenta.

• Togliete l'unità costituita da valvola a pulsante,

molla e attacco [12-3].

• Pulite le guarnizioni.

• Riavvitate la valvola a pulsante.

9 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell'e-

lettroutensile, degli accessori e dell'imballaggio!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve-

de che gli elettroutensili usati vengano raccolti

separatamente e smaltiti in conformità con le

disposizioni ambientali.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

10 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trova-

no nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com".

11 Dichiarazione di conformità

Unità di serraggio a vuoto N° di serie

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Anno del contrassegno CE: 2007

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti nor-

me o documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tec-

nica

2013-01-07

12 Eliminazione dei guasti

AVVERTI

MENTO

Le operazioni di manutenzione e riparazione sulla pompa devono essere

eseguite solamente da un centro di Assistenza clienti autorizzato.

Problema Possibile causa Rimedio

La depressione ne-

cessaria non viene

raggiunta, indicato-

re del vacuometro

[1-3] nel settore

rosso.

Vacuometro difettoso Sostituire il vacuometro (Assistenza Festool)

Pompa per vuoto difettosa

Far riparare la pompa o sostituirla (Assisten-

za Festool)

I raccordi dei tubi ﬂ essibili e delle tu-

bazioni non sono a tenuta

Controllare la tenuta dei raccordi

Filtro dell'aria parzialmente intasato Sostituire il ﬁ ltro dell'aria

oltre i 2000 m s.l.m.

Scorrevole usurato Sostituire lo scorrevole (Assistenza Festool)

Unità di serraggio non collegata Collegare l'unità di serraggio

L'unità di serraggio non è ﬁ ssata cor-

rettamente sulla base

Fissare l'unità di serraggio correttamente

sulla base

Base non adatta (permeabile ai gas,

non piana)

Utilizzare una base adatta

La guarnizione di gomma sul lato

inferiore del supporto presenta dan-

neggiamenti

Sostituire la guarnizione di gomma

Valvola comandata a piede difettosa

Sostituire la valvola comandata a piede (As-

sistenza Festool)

Problema Possibile causa Rimedio

La depressione è

troppo bassa du-

rante il funziona-

mento.

Tubo ﬂ essibile del vuoto difettoso o

non a tenuta

Sostituire il tubo ﬂ essibile del vuoto; even-

tualmente sostituire i giunti del tubo

Pompa per vuoto difettosa

Far riparare la pompa o sostituirla (Assisten-

za Festool)

se si utilizza l'unità di serraggio

VAC SYS SE:

L'unità di serraggio non chiude a te-

nuta rispetto alla piastra di ﬁ ssaggio

Il disco della ventosa non chiude

completamente a tenuta rispetto al

pezzo in lavorazione

Interrompere subito il lavoro e togliere il

pezzo

Controllare la piastra di ﬁ ssaggio e il disco

della ventosa

La pompa per vuo-

to non parte.

Il motore di comando non ha la ten-

sione di alimentazione corretta o è

sovraccarico

Alimentare il motore di comando con la ten-

sione corretta

Pompa per vuoto difettosa

Far riparare la pompa o sostituirla (Assisten-

za Festool)

Il cavo di collegamento è per correnti

deboli o è troppo lungo

Utilizzare un cavo di collegamento sufﬁ cien-

temente dimensionato

La pompa per vuo-

to è bloccata.

Sono entrati nella pompa per vuoto

corpi estranei solidi

Contattare l'Assistenza Festool

Rottura dello scorrevole

Sostituire lo scorrevole

(Assistenza Festool)

Durante il funzio-

namento la pompa

per vuoto è molto

rumorosa o vibra.

Collegamento/i a rete allentato/i Stringere o sostituire i collegamenti allentati.

Corpi estranei nella pompa per vuoto

Cuscinetti difettosi o scorrevoli usurati

Contattare l'Assistenza Festool

La pompa per vuo-

to si surriscalda e

di spegne.

Adduzione d'aria fresca insufﬁ ciente

Assicurarsi che il raffreddamento della pom-

pa per vuoto non sia compromesso dalla

presenza di polvere/sporcizia.

Pulire la griglia di ventilazione,

osservare la distanza delle feritoie di ventila-

zione dalla parete

Frequenza di rete o tensione di rete

fuori del campo di tolleranza

Provvedere che l'alimentazione di corrente

sia stabile

Temperatura ambiente superiore a

40 °C

Interrompere il lavoro

Non è possibile il

bloccaggio.

Valvola a pulsante della ventosa difet-

tosa

Pulire la valvola a pulsante (vedere 8 Manu-

tenzione e assistenza)/

Sostituire la valvola a pulsante.

Lo scorrevole [6-1]

si muove a fatica.

Bussola della valvola [6-2] sporca

Pulire la bussola della valvola e ingrassarla

leggermente

Vacuümspaneenheid VAC SYS SE

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Elektrische schok

Handleiding/aanwijzingen lezen

 Aanwijzing, tip

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van

deze gebruiksaanwijzing.

2 Technische gegevens

Eindddruk vacuümpomp abs. 150 mbar

Gewicht vacuümspaneenheid SE 1 8,3 kg

Gewicht vacuümspaneenheid SE 2 8,1 kg

Beveiligingsklasse

/ II

Houdkracht van de vacuümspaneenheid

Wissel-

zuigplaat

Houdkracht

90° gezwenkt

1, 2

(werkstuk verti-

caal) [kg]

Houdkracht

0° gezwenkt

1, 2

(werkstuk hori-

zontaal) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Maximale werkstukafmetingen

Wissel-

zuigplaat

Maximale af-

meting

[m]

Maximaal ge-

wicht

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 De gegevens gelden voor een glad oppervlak, zoals PMMA (plexi-

glas

), PF-hard weefsel (Resitex) en werkplaat, niet voor MDF

e.a.

2 Na verloop van tijd kan de houdkracht 20 % verminderen. De

waarden voor een vacuüm van 85% (150 mbar einddruk) veilig-

heidsfactor 2 zijn meegerekend.

3 Apparaatonderdelen

[1-1] Netaansluiting

[1-2] In-/uitschakelaar

[1-3] Vacuümmeter

[1-4] Ventilatie-openingen

[1-5] Vacuümaansluiting

[2-1] Schuifventiel

[2-2] Draaiknop voor het klemmen van de zuig-

plaat

[2-3] Borgpen voor zuigplaat

[2-4] Klemhendel voor zwenkinrichting

[2-5] Voetventiel

[2-6] Zuigplaat

4 Gebruik volgens de bestemming

De vacuümspaneenheid VAC SYS SE is bestemd

voor het inspannen van voorwerpen met effen,

gladde en gasdichte oppervlakken in combinatie

met de vacuümpomp VAC SYS VP.

De gebruiker is aansprakelijk voor schade en let-

sel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften

plaatsvindt.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

- Neem voor gebruik van het toestel de veilig-

heidsvoorschriften, deze gebruiksaanwijzing

en de gebruiksaanwijzing van de vacuümpomp

VAC SYS VP aandachtig en volledig door. Bewaar

zorgvuldig alle documenten die bij de machine

horen en geef de machine alleen samen met deze

documenten door.

- Zorg ervoor dat kinderen nooit het toestel gebrui-

ken.

- Maak u voor het gebruik van het toestel voldoende

met het gebruik, de instelling en de bediening

ervan vertrouwd.

- Houd uw werkbereik schoon en opgeruimd.

Wanorde en onverlichte werkplaatsen kunnen

ongevallen veroorzaken.

- Werk met het toestel niet in een explosieve om-

geving waarin zich brandbare vloeistoffen, gas-

sen of stoffen bevinden. Elektromotoren maken

vonken die het stof of de dampen kunnen doen

ontvlammen.

- Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga op een

verstandige manier met het toestel om. Gebruik

het toestel niet als u moe bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik van het

toestel kan ernstige verwondingen veroorzaken.

- Gebruik het toestel, het toebehoren enz. conform

deze instructies en zoals het voor dit speciale

toesteltype voorgeschreven is. Neem hierbij de

werkomstandigheden en het uit te voeren werk in

acht. Het gebruik voor andere dan de beschreven

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

- Bewaar ongebruikte toestellen buiten het bereik

van kinderen. Laat personen die niet met het toe-

stel vertrouwd zijn of deze instructies niet gelezen

hebben niet met het toestel werken. Toestellen/

machines zijn gevaarlijk als ze door onervaren

personen gebruikt worden.

- Onderhoud het toestel zorgvuldig. Controleer of

bewegende onderdelen perfect functioneren en

niet klemmen, of delen gebroken of beschadigd

zijn, waardoor de werking van het toestel in

gevaar komt. Laat beschadigde delen voor het

gebruik van het toestel repareren. De oorzaak

van vele ongevallen ligt in slecht onderhouden

toestellen/machines.

- Gebruik geen toestel waarvan de schakelaar

defect is. Een toestel dat niet meer in- of uit-

geschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet

gerepareerd worden.

- Laat uw toestel alleen door gekwaliﬁ ceerd vak-

personeel en met originele reserveonderdelen

repareren. Hierdoor wordt gegarandeerd dat de

veiligheid van het toestel behouden blijft.

Alleen originele Festool-accessoires gebruiken.

5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor-

schriften

- Span geen voorwerp in waarvan het gewicht de

onder "Technische gegevens" genoemde houd-

krachten overschrijdt.

- Span de werkstukken zo in dat hun zwaartepunt

op de zuigplaat ligt.

- Neem bij elke zuignap de maximale werkstukaf-

metingen in acht.

- Span alleen voorwerpen met effen, gladde en

gasdichte oppervlakken in. Bij niet-gasdichte

voorwerpen vermindert de houdkracht drastisch.

- Het oppervlak van de in te spannen voorwerpen moet

schoon, droog en vetvrij zijn, omdat de houdkrachten

anders verminderen.

- Bevestig de spaneenheid op een stabiele en effen

ondergrond.

- Werk alleen als de wijzer van de vacuümmeter

in het groene bereik staat. Controleer bij elke

bewerking de onderdruk.

- De vacuümpomp mag alleen in de SYSTAINER

ingebouwd gebruikt worden. Verwijder geen

inzetstukken uit de SYSTAINER. Demonteer de

vacuümpomp in geen geval om de pomp buiten

de SYSTAINER te gebruiken.

- Stel aan het vacuüm geen menselijke lichaams-

delen bloot.

- Neem de maximale luchtvochtigheid in acht:

Temperatuur

Rel. luchtvochtig-

heid

Gebruik 20° C 95 %

40° C 60 %

Opslag 20° C 95 %

40° C 80 %

6 Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schok-

ken

• Haal vóór alle werkzaamheden aan het toestel

altijd de stekker uit het stopcontact.

6.1 Vacuümpomp

Opstellen

Kies een opstellingsplaats voor de vacuümpomp

die aan de volgende vereisten voldoet:

• Beschermd tegen stoten, vallende voorwerpen

en dergelijke.

• Beschermd tegen vocht.

• Min. 50 cm boven de grond om het aanzuigen van

spanen en stof door de ventilatie-openingen [1-4]

te vermijden.

• Min. 5 cm afstand tot een muur zodat de ventila-

tie-openingen [1-4] vrij blijven.

• Max. 3 meter afstand tot de spaneenheid (wegens

de lengte van de onderdrukslang).

Vacuümslang aansluiten

• Trek voor het aansluiten van de vacuümslang de

beschermkap [3-3] uit de steeknippel en draai

de beschermkap opzij.

• Steek de vacuümslang met de koppeling [3-1] op

de aansluiting [3-2].

• Controleer of de koppeling goed vastzit.

• Om de vacuümslang af te koppelen, alleen als er

geen werkstuk ingespannen is: schakel de pomp

uit. Druk eerst op de koppeling en trek dan de

vacuümslang af.

• Als er geen vacuümslang aangesloten is, druk

dan als bescherming tegen beschadiging altijd

de beschermkap [3-3] op de aansluiting [3-2].

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen wanneer de machine

met een ontoelaatbare spanning of frequentie

wordt gebruikt.

- De netspanning en de frequentie van de stroom-

bron dienen met de gegevens op het typeplaatje

van de machine overeen te stemmen.

- In Noord-Amerika mogen alleen Festool-ma-

chines met een spanningsopgave van 120 V/60

Hz worden ingezet.

• Sluit de netleiding op de aansluiting [1-1] aan

[afbeelding 4].

• Steek de stekker van de netleiding in een stop-

contact.

6.2 Vacuümspaneenheid

Opstellen en bevestigen

• Bevestig de spaneenheid op een stabiele, effen,

schone, gladde en voldoende grote ondergrond

(aanbevolen opstelhoogte: 60 - 90 cm).

Er zijn verschillende manieren om in te spannen:

Schroeven

• Bevestig de spaneenheid met vier schroeven op

het werkvlak. Hiervoor dienen de boorgaten [5-1].

Spanklauwen

• Bevestig de spaneenheid met vier spanklauwen

op het werkvlak. De vlakken aan de hoeken die-

nen als spanvlakken.

Onderdruk

Hiervoor moet de ondergrond absoluut effen, glad

en van een gasondoorlatend materiaal zijn.

• Schuif het schuifventiel [6-1] in positie [B] nadat

u de vacuümpomp aangesloten en aangekoppeld

hebt.

Alleen in de eindstanden is een storingvrije wer-

king gegarandeerd.

De spaneenheid wordt met onderdruk op de on-

dergrond gehouden.

• Om de spaneenheid opnieuw te lossen, schuift u

het schuifventiel [6-1] in positie [A].

• Zorg ervoor dat u niet over de slang naar het

voetventiel en naar de vacuümpomp kunt vallen.

Zuigplaat zwenken

• Los de klemhendel [7-1].

• Zwenk de zuigplaat [7-2] in de gewenste stand.

Het zwenkbereik bedraagt 0° tot 90°.

• Klem de zwenkbare behuizing door de klemhen-

del [7-1] krachtig in de richting van de wijzers van

de klok aan te trekken.

Zuigplaat draaien

• Draai de draaiknop [8-1] los.

• Draai de zuigplaat [8-2] in de gewenste stand.

• Klem met de draaiknop [8-1] de zuigplaat zo sterk

als u het voor uw werk nodig hebt.

Het kan nuttig zijn dat de zuigschuif met het

ingespannen werkstuk tijdens het werken nog

draaibaar is.

Zuigplaat wisselen

Als toebehoren zijn bijkomende zuigplaten met

verschillende vorm en grootte verkrijgbaar. Daar-

door kunnen verschillend grote en gevormde

werkstukken ingespannen worden.

• Positioneer de zuigplaat verticaal, zoals op [Af-

beelding 8] weergegeven.

• Draai de draaiknop [9-1] los.

• Trek de borgpen [9-2] uit en verdraai hem ca. 90°.

• Trek de zuigplaat [9-3] uit door eraan te draaien.

• Plaats een andere zuigplaat, zodat de ribben van

de zuigplaat tegen de spaneenheid liggen.

• Verdraai de borgpen [9-2] tot hij weer vastklikt.

Gelieve te controleren.

• Klem de draaiknop [9-1].

7 Gebruik

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen - let op tijdens het

gebruik:

• De spaneenheid moet goed op de ondergrond

bevestigd zijn en mag niet bewogen kunnen

worden.

• De wijzer van de vacuümmeter [1-3] moet altijd

in het groene bereik liggen. Onderbreek het

werk onmiddellijk zodra de wijzer in het rode

bereik staat en verhelp de oorzaak van de sto-

ring (zie "Hoofdst. 13 Opheffen van fouten").

• Controleer voor elk gebruik de rubberen schijf

van de zuigplaat en de rubberen afdichting aan

de onderkant. Werk nooit met een zuigplaat of

een rubberen afdichting die schade vertoont.

• Span de werkstukken zo in dat hun zwaartepunt

op de zuigplaat ligt. Het werkstuk moet aan

alle zijden minstens 1 cm over de rand van de

zuigplaat uitsteken.

• Druk of trek niet met grote kracht aan het inge-

spannen werkstuk. Anders bestaat het gevaar

dat het werkstuk van de zuigplaat loskomt.

• Controleer voor aanvang van de werkzaamhe-

den of het werkstuk vastzit.

Werkwijze

• Schakel de pomp aan de aan-/uitschakelaar [1-2]

in (I = AAN, 0 = UIT).

• Sluit de vacuümslang aan de aansluiting [3-2]

aan.

• Wacht tot de wijzer van de vacuümmeter [1-3] in

het groene bereik is.

Voor u het werkstuk inspant, moet u de afdichtlip

van de zuigplaat met een in spiritus gedrenkte

katoenen doek reinigen. Daardoor blijven op het

werkstuk geen randen door het inspannen achter.

• Leg een werkstuk op de zuigplaat.

Het tastventiel [10-1] wordt hierdoor ingedrukt en

het werkstuk wordt aangezogen.

• Controleer of het werkstuk goed vastgehouden

wordt.

• Voer de werkzaamheden aan het werkstuk uit.

Werkstuk afnemen

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen

• Houd het werkstuk altijd met beide handen vast

voor u op het voetventiel drukt.

• Zorg ervoor dat het werkstuk na het indrukken

van het voetventiel niet kan vallen of omkante-

len.

• Om het werkstuk te lossen houdt u het werkstuk

met beide handen vast en drukt u op het voetven-

tiel [2-5].

• Verwijder het werkstuk.

• Schakel na het gebruik de pomp aan de aan-/

uitschakelaar [1-2] uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

8 Onderhoud en verzorging

Waarschuwing

Gevaar voor ongevallen, elektrische schok-

ken

• Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine

altijd de stekker uit het stopcontact.

• Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan

de pomp mogen alleen in een geautoriseerde

onderhoudswerkplaats uitgevoerd worden.

Klantenservice en reparatie alleen door

producent of servicewerkplaatsen:

Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

EKAT

Alleen originele Festool-reserveonderde-

len gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

Voor het behoud van de luchtcirculatie moeten de

ventilatie-openingen [1-4] aan het pompreservoir

altijd vrij en schoon gehouden worden. Maak met

een stofzuiger het beschermrooster erachter

schoon. Is het beschermrooster beschadigd, dan

dient het onmiddellijk door een geautoriseerde

onderhoudswerkplaats te worden vervangen.

Rubberen schijf van de zuigplaat vervangen (al-

leen bij zuigplaat D215)

Vervang een defecte rubberen schijf onmiddellijk:

• Verwijder de schroeven [10-2].

• Verwijder de rubberen schijf.

• Plaats een nieuwe rubberen schijf.

• Bevestig de nieuwe rubberen schijf met de

schroeven [10-2].

Vacuümslang vervangen

• Verwijder de klem [11-1], bijv. met een schroe-

vendraaier.

• Trek de vacuümslang af.

• Schuif de schroefklem, die bij de nieuwe slang

geleverd is, over de slang.

• Schuif een nieuwe slang volledig op de nippel.

• Houd een afstand van 5 mm tussen slangeinde

en schroefklem.

• Klem de slang met de schroef [11-2] aan de

schroefklem door krachtig draaien op de nippel

vast.

Tastventiel reinigen

Om het tastventiel te reinigen, moet u het de-

monteren.

• Druk met een inbussleutel (10) het tastventiel

[12-1] naar onderen.

• Draai de inbussleutel tegen de richting van de

wijzers van de klok in tot het inzetstuk [12-2]

loskomt.

• Verwijder de eenheid uit tastventiel, veer en in-

zetstuk [12-3].

• Reinig de afdichtingen.

• Schroef het tastventiel opnieuw in.

9 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee! Voer het apparaat, de accessoires en de

verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem

daarbij de geldende nationale voorschriften in

acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

te worden afgevoerd.

Informatie voor REACh: www.festool.com/reach

10 Accessoires

De bestelnummers voor accessoires en gereed-

schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het

internet op www.festool.com.

11 Conformiteitsverklaring

Vacuümspaneenheid Serienr

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Jaar van de CE-markering: 2007

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde-

lijk dat dit product voldoet aan de volgende nor-

men en normatieve documenten.

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-

cumentatie

2013-01-07

12 Opheffen van fouten

WAARSCHUWING

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de pomp mogen alleen in een

geautoriseerde onderhoudswerkplaats uitgevoerd worden.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Vereiste onderdruk

wordt niet bereikt.

Wijzer van de vacu-

ummeter [1-3] in het

rode bereik.

Vacuümmeter defect

Vacuümmeter vervangen

(Festool service)

Vacuümpomp defect

Vacuümpomp repareren of vervangen

(Festool service)

Slang- en/of buisaansluitingen zijn niet

dicht

Dichtheid van de aansluitingen controle-

ren

Luchtﬁ lter gedeeltelijk verstopt Luchtﬁ lter vervangen

Boven 2000 m boven de zeespiegel

Schuif versleten Schuif vervangen (Festool service)

Spaneenheid niet aangesloten Spaneenheid aansluiten

Spaneenheid zit niet correct op de on-

dergrond

Spaneenheid correct op ondergrond zet-

ten

Ongeschikte ondergrond (gasdoorla-

tend, oneffen)

Geschikte ondergrond gebruiken

Rubberen afdichting aan de onderkant

van de ondergrond vertoont schade

Rubberen afdichting vervangen

Voetventiel defect

Voetventiel vervangen

(Festool service)

De onderdruk is tij-

dens het gebruik te

gering.

Vacuümslang defect of ondicht

Vacuümslang vervangen; evt. slangver-

bindingen vervangen

Vacuümpomp defect

Vacuümpomp repareren of vervangen

(Festool service)

Bij het gebruik van de spaneenheid

VAC SYS SE:

spaneenheid dicht niet met de inspan-

plaat af

zuigschijf dicht niet volledig met het

werkstuk af

Werk onmiddellijk onderbreken en werk-

stuk afnemen

Inspanplaat en zuigschijf controleren

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De vacuümpomp

loopt niet aan.

Aandrijfmotor heeft niet de correcte

aansluitspanning of is overbelast

Aandrijfmotor van correcte aansluitspan-

ning voorzien

Vacuümpomp defect

Vacuümpomp repareren of vervangen

(Festool service)

Aansluitkabel is te zwak of te lang

Een voldoende gedimensioneerde aan-

sluitkabel gebruiken

De vacuümpomp

blokkeert

Vaste vreemde stoffen zijn in de vacu-

umpomp terechtgekomen

Met de service van Festool contact opne-

men

Schuifbreuk Schuif vervangen (Festool service)

De vacuümpomp

loopt heel luidt of

ratelt.

Losse verbinding(en) aan de netaanslui-

ting

Losse verbindingen aandraaien of ver-

vangen.

Vreemde elementen in de vacuümpomp

Defecte lagers of versleten schuiven

Met de service van Festool contact opne-

men

De vacuümpomp

wordt heel heet en

schakelt uit.

Onvoldoende toevoer van koellucht

Zorg ervoor dat de koeling van de vacu-

umpomp niet door stof/vuil gehinderd is.

Ventilatierooster reinigen,

afstand van de ventilatie-openingen tot

de muur in acht nemen

Netfrequentie of netspanning buiten het

tolerantiebereik

Voor stabiele stroomvoorziening zorgen

Omgevingstemperatuur hoger dan 40 °C Werk onderbreken

Inspannen niet mo-

gelijk.

Tastventiel van de zuigplaat defect

Tastventiel reinigen (zie 8 Onderhoud)

Tastventiel vervangen.

Schuif [6-1] stroef. Ventielhuls [6-2] vervuild

Ventielhuls schoonmaken en lichtjes in-

vetten

Vakuumspännenhet VAC SYS SE

1 Symboler

Varning för allmän risk!

Elstöt

Läs bruksanvisningen/anvisningarna

 Information, tips

Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen.

2 Tekniska data

Sluttryck vakuumpump abs. 150 mbar

Vikt vakuumspännenhet SE 1 8,3 kg

Vikt vakuumspännenhet SE 2 8,1 kg

Skyddsklass

/ II

Vakuumenhetens hållkraft

Växelsug-

platta

Hållkraft 90°

svängning

1, 2

(arbetsobjektet

lodrätt) [kg]

Hållkraft 0°

svängning

1, 2

(arbetsobjektet

vågrätt) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Maxmått för arbetsobjekt

Växel-sug-

platta

Maxmått

[m] Maxvikt

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 Uppgifterna gäller vid slät yta, såsom PMMA (Plexiglas

), PF

vävlaminat (Resitex) och bänkskiva, ej för bl a MDF.

2 Med tiden kan hållkraften sjunka med 20 %. Värdena hänför sig

till ett vakuum på 85 % (150 mbar sluttryck) säkerhetsfaktor 2

inberäknad.

3 Maskindelar

[1-1] Nätanslutning

[1-2] Strömbrytare

[1-3] Vakuummeter

[1-4] Ventilationshål

[1-5] Vakuumanslutning

[2-1] Ventilreglage

[2-2] Vridknapp för fastsättning av sugplatta

[2-3] Låsstift för sugplatta

[2-4] Klämspak för svänganordning

[2-5] Fotventil

[2-6] Sugplatta

4 Avsedd användning

Vakummspännenheten VAC SYS SE är enligt fö-

reskrift avsedd för fastspänning av föremål med

plana, släta och gastäta ytor i kombination med

vakuumpumpen VAC SYS VP.

Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor

som uppstår vid felaktig användning.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

- Läs noggrant igenom alla säkerhetsanvisningar,

hela denna bruksanvisning och bruksanvis-

ningen för vakuumpumpen VAC SYS VP innan

du börjar använda maskinen. Spara den medföl-

jande dokumentationen och se till att den alltid

följer med maskinen.

- Låt inte barn använda maskinen.

- Se till att du är tillräckligt insatt i hur du an-

vänder, ställer in och hanterar maskinen före

användning.

- Håll arbetsområdet rent och städat. Ett oord-

nat och dåligt belyst arbetsområde kan orsaka

olyckor.

- Använd inte maskinen i områden med explo-

sionsrisk, där det ﬁ nns brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elmotorer alstrar gnistor som kan

antända dammet eller ångorna.

- Arbeta noggrant och koncentrerat, använd ma-

skinen förnuftigt. Använd inte maskinen om du

är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid

användning av maskinen kan leda till allvarliga

skador.

- Använd bara maskinen, tillbehör osv enligt

dessa anvisningar och på det sätt denna spe-

ciella apparattyp är avsedd för. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och det arbete som ska utföras.

Felaktig användning kan leda till farliga situa-

tioner.

- Förvara utrustningen oåtkomligt för barn när

den inte används. Låt inte personer som inte är

vana vid maskinen, eller som inte har läst dessa

anvisningar, använda den. Verktyg/maskiner är

farliga när de används av oerfarna personer.

- Underhåll maskinen omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga delar fungerar felfritt och inte kärvar,

och kontrollera om delar är trasiga eller så ska-

dade att maskinens funktion påverkas. Reparera

skadade delar innan maskinen används. Illa

underhållna verktyg/maskiner orsakar många

olyckor.

- Använd inte en maskin som har fel på strömbry-

taren. En maskin som inte går koppla till/från

är farlig och måste repareras.

- Maskinen får bara repareras med orginalreserv-

delar av utbildad fackpersonal. Det säkerställer

att maskinens säkerhet bibehålls.

- Använd bara Festools originaltillbehör.

5.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

- Spänn inte fast föremål vars vikt överskrider

hållkrafterna som nämns under "Tekniska

data".

- Spänn fast arbetsobjekten så att deras tyngd-

punkt ligger på sugplattan.

- Beakta maxmåtten för arbetsobjekt för varje

sugskiva.

- Spänn bara fast föremål med plana, släta och

gastäta ytor. Om föremålet inte är gastätt redu-

ceras hållkraften drastiskt.

- Ytorna som ska spännas fast måste vara rena,

torra och fettfria eftersom hållkrafterna annars

kan reduceras.

- Fäst spännenheten på ett stabilt och plant un-

derlag.

- Arbeta bara när vakuummeterns visare är i det

gröna området. Kontrollera vakuumet för varje

moment.

- Vakuumpumpen får bara användas om den är

monterad i en SYSTAINER. Ta inte bort några

insatser från SYSTAINERN. Ta under inga om-

ständigheter ur vakuumpumpen för att använda

den utanför SYSTAINERN.

- Utsätt inga kroppsdelar för vakuum.

- Beakta den maximala luftfuktigheten:

Temperatur Rel. luftfuktighet

Drift 20° C 95 %

40° C 60 %

Lagring 20° C 95 %

40° C 80 %

6 Idrifttagande

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

• Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen.

6.1 Vakuumpump

Uppställning

Ställ vakuumpumpen på en plats som uppfyller

följande krav:

• Skyddad mot stötar, nedfallande föremål och

liknande

• Skyddad mot fukt

• Minst 50 cm över golvet för att förhindra att

partiklar och damm sugs in genom ventilations-

hålen [1-4]

• Minst 5 cm från en vägg för att ventilationshålen

[1-4] ska hållas fria

• Max 3 meter från spännenheten (pga vakuum-

slangens längd)

Anslutning av vakuumslangen

• Dra av skyddslocket [3-3] från insticksnippeln

och vrid det åt sidan innan vakuumanslutningen

ansluts.

• Stick på vakuumslangen med kopplingen [3-1]

på anslutningen [3-2].

• Kontrollera att kopplingen sitter ordentligt.

• För att koppla loss vakuumslangen, endast när

inget arbetsobjekt är fastspänt, stäng av pum-

pen. Manövrera först kopplingen och dra sedan

av vakuumslangen.

• Sätt alltid tillbaka skyddslocket [3-3] på anslut-

ningen [3-2] som skydd mot skador om ingen

vakuumslang är ansluten.

Elanslutning

VARNING!

Om maskinen används med otillåten spänning

eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

- Nätspänningen och strömkällans frekvens

måste överensstämma med uppgifterna på

maskinens märkplåt.

- I Nordamerika får endast Festool-maskiner

med en märkspänning från 120 V/60 Hz an-

vändas.

• Anslut nätkabeln till anslutningen [1-1] [bild 4].

• Anslut nätkabelns kontakt till ett eluttag.

6.2 Vakuumspännenhet

Uppställning och fastsättning

• Fäst spännenheten på ett stabilt, plant, rent,

slätt och tillräckligt stort underlag (rekommen-

derad uppställningshöjd: 60 - 90 cm).

Följande fastspänningsmöjligheter ﬁ nns:

Skruvar

• Fäst spännenheten på arbetsytan med fyra

skruvar. Hålen [5-1] är till för detta.

Spännbrickor

• Fäst spännenheten på arbetsytan med fyra

spännbrickor. Ytorna i hörnen används som

spännytor.

Vakuum

I detta fall måste underlaget vara absolut plant,

slätt och gjort av ett gastätt material.

• Skjut ventilreglaget [6-1] till läge [B] när du har

anslutit och kopplat till vakuumpumpen.

En störningsfri funktion kan endast garanteras

i ändlägena.

Spännenheten hålls fast på underlaget med va-

kuum.

• För att lossa spännenheten igen, skjut ventil-

reglaget [6-1] till läge [A].

• Se till att ingen kan snubbla på slangen till

fotventilen och vakuumpumpen.

Svängning av sugplattan

• Lossa klämspaken [7-1].

• Sväng sugplattan [7-2] till önskat läge. Sväng-

området ligger mellan 0° och 90°.

• Kläm fast det svängbara huset genom att dra

klämspaken [7-1] med kraft medurs.

Vridning av sugplattan

• Lossa vridknappen [8-1].

• Vrid sugplattan [8-2] till önskat läge.

•

Kläm fast sugplattan med vridknappen [8-1] så

hårt som behövs för det aktuella arbetet.

Det kan vara bra om sugskivan med det fast-

spända arbetsobjektet går att vrida under ar-

betet.

Byte av sugplatta

Som tillbehör ﬁ nns ﬂ era sugplattor med olika

form och storlek. På så vis kan man spänna fast

arbetsobjekt i olika storlekar och former.

• Placera sugplattan lodrätt, som på [bild 8].

• Lossa vridknappen [9-1].

• Dra ut låsstiftet [9-2] och vrid det ca 90°.

• Dra ut sugplattan [9-3] genom att vrida den.

•

Sätt i en annan sugplatta så att sugplattans

ﬂ änsar kommer i kontakt med spännenheten.

• Vrid låsstiftet [9-2] tills det hakar i igen. Kontrol-

lera detta.

• Dra åt vridknappen [9-1].

7 Användning

VARNING!

Olycksrisk - observera detta vid användning:

• Spännenheten måste vara säkert fäst i under-

laget och får inte kunna röra sig.

• Vakuummeterns [1-3] visare måste alltid vara

i det gröna området. Avbryt genast arbetet

om visaren är i det röda området, och åtgärda

orsaken till störningen (se "kap. 13 Felsök-

ning").

• Kontrollera alltid sugplattans gummitallrik

och gummitätningen på undersidan innan ma-

skinen används. Arbeta aldrig med en defekt

sugplatta eller gummitätning.

• Spänn fast arbetsobjekten så att deras tyngd-

punkt ligger på sugplattan. Arbetsobjektet

måste sticka ut minst 1 cm över kanten på

sugplattan på alla sidor.

• Tryck eller dra inte med stor kraft på ett fast-

spänt arbetsobjekt. Arbetsobjektet kan då

lossna från sugplattan.

• Kontrollera att arbetsobjektet sitter fast innan

arbetet påbörjas.

Arbetsmetod

• Koppla till pumpen med strömbrytaren [1-2] (I

= TILL, 0 = FRÅN).

• Anslut vakuumslangen till anslutningen [3-2].

• Vänta tills vakuummeterns [1-3] visare är i det

gröna området.

Rengör sugplattans tätningsläpp med en sprit-

indränkt bomullstuss innan du spänner fast

arbetsobjektet. Då orsakar fastspänningen inga

märken på arbetsobjektet.

• Lägg ett arbetsobjekt på sugplattan.

Avkännarventilen [10-1] trycks då ner och arbets-

objektet sugs fast.

• Kontrollera att arbetsobjektet sitter säkert.

• Gör arbetena på arbetsobjektet.

Borttagning av arbetsobjekt

VARNING!

Olycksrisk

• Håll alltid fast arbetsobjektet med båda hän-

derna innan du trycker ner fotventilen.

• Se till att arbetsobjektet inte kan falla ner eller

välta när fotventilen har tryckts ner.

• För att lossa arbetsobjektet, håll fast arbetsob-

jektet med båda händerna och tryck ner fotven-

tilen [2-5].

• Ta bort arbetsobjektet.

• Stäng av pumpen med strömbrytaren [1-2] efter

användning och dra ut nätkontakten ur elutta-

get.

8 Underhåll och skötsel

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

• Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla

arbeten.

• Service- och reparationsarbeten på pumpen får

endast utföras av en auktoriserad serviceverk-

stad.

Service och reparation ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstä-

der. Se följande adress: www.festool.com

EKAT

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan: www.festool.com

För luftcirkulationens skull måste ventilations-

hålen [1-4] på pumpbehållaren alltid hållas fria

och rena. Rengör skyddsgallret som är placerat

bakom med dammsugare. Om skyddsgallret är

skadat, måste det omgående bytas ut hos en

auktoriserad serviceverkstad.

Byte av sugplattans gummitallrik (endast för

sugplatta D215)

Så här byter du snabbt ut en defekt gummitallrik:

• Ta bort skruvarna [10-2].

• Ta bort gummitallriken.

• Sätt på en ny gummitallrik.

• Fäst den nya gummitallriken med skruvarna

[10-2].

Byte av vakuumslang

• Ta bort klämman [11-1], t ex med en skruvmej-

sel.

• Dra av vakuumslangen.

• Skjut på skruvklämman, som medföljer den nya

slangen, på slangen.

• Skjut på en ny slang på nippeln helt och hållet.

• Observera avståndet på 5 mm mellan slangän-

den och skruvklämman.

• Kläm fast slangen med skruven [11-2] på nip-

peln vid skruvklämman genom att vrida kraftigt.

Rengöring av avkännarventilen

Avkännarventilen måste demonteras inför ren-

göringen.

• Tryck ner avkännarventilen [12-1] med en sex-

kantsnyckel (10).

• Vrid sexkantsnyckeln moturs tills insatshylsan

[12-2] lossar.

• Ta bort avkännarventilen, fjädern och insatshyl-

san som en enhet [12-3].

• Rengör tätningarna.

• Skruva i avkännarventilen igen.

9 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med

maskin, tillbehör och förpackning till återvin-

ningsstation när de är uttjänta! Följ gällande

nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv

2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras

för miljövänlig återvinning.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

10 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg ﬁ nns i

Festools katalog eller på Internet, "www.festool.

se".

11 EG-försäkran om överensstämmelse

Vakuumspännenhet Serienr

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

År för CE-märkning: 2007

Vi förklarar härmed, på eget ansvar, att denna

produkt överensstämmer med följande normer

eller normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumen-

tation

2013-01-07

12 Felsökning

VARNING!

Service- och reparationsarbeten på pumpen får endast utföras av en aukto-

riserad serviceverkstad.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Nödvändigt va-

kuum uppnås

inte. Vakuum-

meterns [1-3]

visare i det

röda området.

Vakuummetern defekt Byt ut vakuummetern (Festool Service)

Vakuumpumpen defekt

Reparera eller byt ut vakuumpumpen

(Festool Service)

Slang- och/eller röranslutningar otäta Kontrollera anslutningarnas täthet

Luftﬁ ltret delvis igensatt Byt ut luftﬁ ltret

Mer än 2000 m över havsnivån

Reglaget utslitet Byt ut reglaget (Festool Service)

Spännenheten ej ansluten Anslut spännenheten

Spännenheten sitter inte korrekt på underlaget Sätt spännenheten korrekt på underlaget

Olämpligt underlag (ej gastätt, ojämnt) Använd ett lämpligt underlag

Gummitätningen på enhetens undersida är

skadad

Byt ut gummitätningen

Fotventilen defekt Byt ut fotventilen (Festool Service)

Vakuumet är

för lågt vid an-

vändning.

Vakuumslangen defekt eller otät

Byt ut vakuumslangen, byt vid behov även

ut slangkopplingarna

Vakuumpumpen defekt

Reparera eller byt ut vakuumpumpen

(Festool Service)

Vid användning av spännenhet VAC SYS SE:

Spännenheten tätar inte mot spännplattan

Sugskivan tätar inte ordentligt mot arbets-

objektet

Avbryt genast arbetet och ta bort arbets-

objektet

Kontrollera spännplattan och sugskivan

Vakuumpum-

pen startar

inte.

Drivmotorn har inte korrekt anslutnings-

spänning eller är överbelastad

Förse drivmotorn med korrekt anslut-

ningsspänning

Vakuumpumpen defekt

Reparera eller byt ut vakuumpumpen

(Festool Service)

Anslutningskabeln är för svag eller för lång

Använd en korrekt dimensionerad anslut-

ningskabel

Vakuumpum-

pen blockerad.

Främmande partiklar i vakuumpumpen Kontakta Festool Service

Trasigt reglage Byt ut reglaget (Festool Service)

Vakuumpum-

pen låter högt

eller skallrar.

Lös(a) koppling(ar) på nätanslutningen Dra åt eller byt ut lösa kopplingar.

Främmande partiklar i vakuumpumpen

Defekta lager eller utslitna reglage

Kontakta Festool Service

Vakuumpum-

pen blir myck-

et varm och

kopplar ifrån.

Otillräcklig kyllufttillförsel

Kontrollera att vakuumpumpens kylning

inte försämras av damm/smuts.

Rengör ventilationsgallret,

kontrollera avståndet mellan ventilations-

öppningarna och väggen

Nätfrekvensen eller nätspänningen ligger

utanför toleransområdet

Se till att strömförsörjningen är stabil

Omgivningstemperaturen högre än 40°C Avbryt arbetet

Fastspänning

ej möjlig.

Sugplattans avkännarventil defekt

Rengör avkännarventilen (se 8 Underhåll

och skötsel)/

byt ut avkännarventilen.

Reglaget [6-1]

går trögt.

Ventilhylsan [6-2] nedsmutsad Rengör ventilhylsan och smörj in den lätt

Alipainekiinnitysyksikkö VAC SYS SE

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset

 Ohje, vihje

Mainitut kuvat ovat tämän käyttöohjeen alussa.

2 Tekniset tiedot

Loppupaine alipainepumppu abs. 150 mbar

Paino alipainekiinnitysyksikkö SE 1 8,3 kg

Paino alipainekiinnitysyksikkö SE 2 8,1 kg

Suojausluokka

/ II

Alipainekiinnitysyksikön pitovoima

Vaihdet-

tava imu-

levy

Pitovoima 90°

käännettynä

1, 2

(työkappale py-

stysuorassa) [kg]

Pitovoima 0°

käännettynä

1, 2

(työkappale

vaakasuoras-

sa) [kg]

Halk.215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Työkappaleen max. mitat

Vaihdetta-

va imulevy

Suurin koko

[m]

Suurin paino

[kg]

Halk. 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 Tiedot pätevät, kun pinta ja työtaso on sileä kuten PMMA (plek-

silasi

), PF-kovakuitu (Resitex), ei mm. MDF-levylle.

2 Vuosien kuluessa pitovoima voi laskea 20 %:lla. Arvot koskevat

85 %:n alipainetta (150 mbar loppupaine) Turvallisuuskerroin

2 laskettu mukaan.

3 Koneen osat

[1-1] Verkkoliitäntä

[1-2] Virtakytkin

[1-3] Alipainemittari

[1-4] Tuuletusaukot

[1-5] Alipaineliitäntä

[2-1] Liukuventtiili

[2-2] Imulevyn kiinnityksen kiertonuppi

[2-3] Imulevyn lukkotappi

[2-4] Kääntölaitteen lukkovipu

[2-5] Poljinventtiili

[2-6] Imulevy

4 Määräystenmukainen käyttö

Alipainekiinnitysyksikkö VAC SYS SE on tarkoi-

tettu tasapintaisten ja kaasutiiviiden esineiden

määräystenmukaiseen kiinnittämiseen yhdessä

alipainepumpun VAC SYS VP kanssa.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista

vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen

käyttäjä.

5 Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

- Ennen koneen käyttöä lue huolellisesti ja koko-

naan läpi turvaohjeet, tämä käyttöohje ja alipai-

nepumpun VAC SYS VP käyttöohje. Säilytä kaikki

koneen mukana olevat asiakirjat huolellisesti ja

anna ne aina koneen mukana edelleen.

- Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää

tätä konetta.

- Tutustu ennen koneen käyttöönottoa riittävän

hyvin sen käyttötapaan, säätöön ja ohjaukseen.

- Pidä työskentelyalueesi puhtaana ja siistinä.

Epäjärjestys ja huonosti valaistu työskentelytila

voivat johtaa onnettomuuksiin.

- Älä käytä konetta räjähdysvaarallisessa ympä-

ristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai

pölyjä. Sähkömoottorit aiheuttavat kipinöitä,

jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

- Ole huolellinen ja varovainen, ja toimi järkevästi

työskennellessäsi koneen kanssa. Älä käytä ko-

netta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkenkin

tarkkaamattomuus koneen käytössä voi johtaa

vakaviin vammoihin.

- Käytä konetta, tarvikkeita jne. näiden ohjeiden

ja tätä konetyyppiä koskevien määräysten mu-

kaisesti. Ota huomioon työedellytykset ja suori-

tettava tehtävä. Jos konetta käytetään muussa

käyttötarkoituksessa kuin mihin se on suunni-

teltu, siitä voi aiheutua vaarallisia tilanteita.

- Säilytä kone lasten ulottumattomissa, kun sitä ei

käytetä. Älä anna konetta henkilöiden käyttöön,

jotka eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä

ohjeita. Laitteet/koneet ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat ihmiset.

- Hoida konetta huolellisesti. Tarkkaile, toimivatko

koneen liikkuvat osat moitteettomasti eivätkä

takertele, ovatko osat murtuneet tai vaurioitu-

neet siten, että koneen toiminta on heikentynyt.

Korjauta vaurioituneet osat ennen koneen käyt-

töä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti

huolletuista laitteista/koneista.

- Älä käytä konetta, jonka katkaisin on viallinen.

Kone, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois

päältä, on vaarallinen, ja se on korjattava.

- Korjauta koneesi vain koulutetuilla ammatti-

henkilöillä ja vain alkuperäisin varaosin. Siten

varmistetaan, että kone pysyy turvallisena.

- Käytä vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita.

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Älä kiinnitä mitään esinettä, jonka paino ylittää

kohdassa "Tekniset tiedot" mainitut pitovoimat.

- Kiinnitä työkappaleet siten, että niiden paino-

piste on imulevyllä.

- Ota jokaisen imukupin kohdalla huomioon työ-

kappaleen suurimmat sallitut mitat.

- Kiinnitä vain esineitä, joiden pinta on tasapin-

tainen ja kaasutiivis. Jos esineen pinta ei ole

kaasutiivis, pitovoima vähenee huomattavasti.

- Kiinnitettävien esineiden pintojen täytyy olla

puhtaita, kuivia ja rasvattomia, koska muuten

pitovoimat pienenevät.

- Kiinnitä kiinnitysyksikkö vakaalle ja tasaiselle

alustalle.

- Työskentele vain silloin, kun alipainemittarin

osoitin on vihreällä alueella. Tarkasta alipaine

jokaisella kerralla.

- Alipainepumppua saa käyttää vain SYSTAINE-

Riin asennettuna. Älä poista mitään lokerikkoja

SYSTAINERista. Älä missään tapauksessa irrota

alipainepumppua käyttääksesi sitä SYSTAINE-

Rin ulkopuolella.

- Älä laita mitään kehonosia alttiiksi alipaineelle.

- Ota suurin sallittu ilmankosteus huomioon:

Lämpötila

Suhteellinen

ilmankosteus

Käyttö 20 °C 95 %

40 °C 60 %

Varastointi 20 °C 95 %

40 °C 80 %

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

• Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta, en-

nen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyviä

töitä.

6.1 Alipainepumppu

Pystyttäminen

Valitse alipainepumpulle paikka, joka täyttää

seuraavat vaatimukset:

• Suojassa iskuilta, putoavilta esineiltä yms.

• Suojassa kosteudelta.

• Vähintään 50 cm lattian yläpuolella, jotta lastut

ja pöly eivät imeydy tuuletusaukkoihin [1-4].

• Vähintään 5 cm:n etäisyydellä seinästä, jotta

tuuletusaukot [1-4] pysyvät vapaina.

• Enintään 3 metrin päässä kiinnitysyksiköstä

(alipaineletkun pituuden takia).

Alipaineletkun liittäminen

• Vedä ennen alipaineletkun liittämistä suojus

[3-3] irti pistonipasta ja käännä suojus sivuun.

• Aseta alipaineletku ja sen liitin [3-1] liitäntään

[3-2].

• Tarkasta liittimen pitävä kiinnitys.

• Alipaineletkun irtikytkeminen vain kun työkap-

paletta ei ole kiinnitettynä: Kytke pumppu pois

päältä. Paina ensin liitintä ja vedä sitten alipai-

neletku irti.

• Jos alipaineletkua ei ole liitetty, paina aina suo-

jus [3-3] liitännän [3-2] päälle vaurioilta suojaa-

miseksi.

Sähköliitäntä

VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kiel-

letyllä jännitteellä tai taajuudella.

- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä an-

nettujen tietojen kanssa.

- Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60 Hz.

• Liitä verkkojohto liitäntään [1-1] [kuva 4].

• Liitä verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

6.2 Alipainekiinnitysyksikkö

Pystyttäminen ja kiinnitys

• Kiinnitä kiinnitysyksikkö vakaalle, tasaiselle,

puhtaalle, sileälle ja riittävän suurelle alustalle

(suositeltu pystytyskorkeus: 60 - 90 cm).

Seuraavat kiinnitystavat ovat mahdollisia:

Ruuvit

• Kiinnitä kiinnitysyksikkö neljällä ruuvilla työta-

soon. Niitä varten on reiät [5-1].

Kiristimet

•

Kiinnitä kiinnitysyksikkö neljällä kiristimellä

työtasoon. Kulmat toimivat kiristyspintoina.

Alipaine

Alustan on tällöin oltava ehdottomasti tasainen,

sileä ja kaasutiivistä materiaalia.

• Siirrä liukuventtiili [6-1] asentoon [B], kun olet

liittänyt alipainepumpun ja kytkenyt sen päälle.

Häiriötön toiminta on taattu vain pääteasen-

noissa.

Kiinnitysyksikkö pidetään kiinni alustassa alipai-

neen avulla.

• Kun haluat irrottaa kiinnitysyksikön, siirrä liu-

kuventtiili [6-1] asentoon [A].

• Varmista, että poljinventtiilille ja alipainepum-

pulle menevä letku ei aiheuta kompastumisvaa-

raa.

Imulevyn kääntäminen

• Avaa lukkovipu [7-1].

• Käännä imulevy [7-2] haluamaasi asentoon.

Kääntöalue on 0° - 90°.

• Kiinnitä käännettävä kotelo kiristämällä lukko-

vipua [7-1] myötäpäivään voimakkaasti.

Imulevyn kiertäminen

• Avaa kiertonuppi [8-1].

• Kierrä imulevyä [8-2] haluamaasi asentoon.

• Kiristä imulevyä kiertonupin [8-1] avulla niin

voimakkaasti kuin työssä on tarpeellista.

Saattaa olla tarpeen, että imukuppia voi kier-

tää kiinnitetyn työkappaleen kanssa vielä työn

aikana.

Imulevyn vaihtaminen

Tarvikkeena on saatavana erimuotoisia ja -ko-

koisia imulevyjä. Niiden avulla voidaan kiinnittää

erikokoisia ja -muotoisia työkappaleita.

• Sijoita imulevy pystysuoraan [kuvan 8] osoitta-

malla tavalla.

• Avaa kiertonuppi [9-1].

• Vedä lukkotappi [9-2] irti, ja kierrä sitä noin 90°.

• Irrota imulevy [9-3] kiertämällä.

• Aseta toinen imulevy paikalleen siten, että imu-

levyn kohoumat ovat kiinnitysyksikköä vasten.

• Kierrä lukkotappia [9-2] kunnes se lukittuu jäl-

leen. Varmista lukittuminen.

• Kiristä kiertonuppi [9-1].

7 Käyttö

VAROITUS

Onnettomuusvaara - noudata käytössä seu-

raavia ohjeita:

• Kiinnitysyksikön on oltava turvallisesti kiinni-

tetty alustalle eikä se saa liikkua.

• Alipainemittarin [1-3] osoittimen on oltava aina

vihreällä alueella. Keskeytä työ heti kun osoitin

on punaisella alueella, ja poista häiriön syy (ks.

"luku 13 Vikojen korjaus").

• Tarkasta ennen jokaista käyttöä imulevyn kumi-

lautanen ja alapuolen kumitiiviste. Älä koskaan

työskentele, jos imulevyssä tai kumitiivisteessä

on vaurioita.

• Kiinnitä työkappaleet siten, että niiden paino-

piste on imulevyllä. Työkappaleen on ulotuttava

kaikilla puolilla vähintään 1 cm imulevyn reunan

yli.

• Älä paina tai vedä kiinnitettyä työkappaletta

suurella voimalla. Muutoin on olemassa vaara,

että työkappale irtoaa imulevystä.

• Tarkasta ennen työn aloittamista, että työkap-

pale on kunnolla kiinni.

Työskentelytavat

• Kytke pumppu päälle virtakytkimestä [1-2] (I =

PÄÄLLE, 0 = POIS).

• Kiinnitä alipaineletku liitäntään [3-2].

• Odota kunnes alipainemittarin [1-3] osoitin on

vihreällä alueella.

Imulevyn tiivistyshuuli on puhdistettava spriihin

kostutetulla puuvillaliinalla ennen työkappaleen

kiinnittämistä. Tällöin työkappaleeseen ei jää

kiinnittämisen aiheuttamia jälkiä.

• Aseta työkappale imulevyn päälle.

Tunnistusventtiili [10-1] painuu tällöin, ja työkap-

pale imetään.

• Tarkasta, pysyykö työkappale turvallisesti pai-

kallaan.

• Tee tarvittavat työt työkappaleella.

Työkappaleen irrotus

VAROITUS

Onnettomuusvaara

• Pidä työkappaletta aina molemmin käsin kiinni,

ennen kuin käytät poljinventtiiliä.

• Varmista, että työkappale ei voi pudota tai kipata

poljinventtiilin painamisen jälkeen.

• Kun haluat irrottaa työkappaleen, pidä siitä

molemmin käsin kiinni, ja paina poljinventtiiliä

[2-5].

• Ota työkappale pois.

• Kytke pumppu käytön jälkeen pois päältä virta-

kytkimestä [1-2] ja irrota verkkopistoke pisto-

rasiasta.

8 Huolto ja hoito

Varoitus

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

• Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta, en-

nen kuin alat suorittamaan koneeseen liittyviä

töitä.

• Pumpun huolto- ja korjaustyöt on aina annet-

tava valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua

lähinnä oleva osoite kohdasta: www.fes-

tool.com/Service

EKAT

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Ilmankierron varmistamiseksi pumpun säiliön

tuuletusaukkojen [1-4] täytyy olla aina vapaita

ja puhtaita. Puhdista takana oleva suojaritilä

pölynimurilla. Jos suojaritilä on vaurioitunut,

se täytyy vaihdattaa välittömästi valtuutetussa

korjaamossa.

Imulevyn kumilautasen vaihtaminen (vain kun

imulevy D215)

Vaihda viallinen kumilautanen viipymättä uuteen:

• Irrota ruuvit [10-2].

• Ota kumilautanen pois.

• Aseta uusi kumilautanen paikalleen.

• Kiinnitä uusi kumilautanen ruuveilla [10-2].

Alipaineletkun vaihtaminen

• Irrota letkuside [11-1] esimerkiksi ruuvitaltalla.

• Vedä alipaineletku irti.

• Työnnä uuden letkun mukana toimitettu letkusi-

de letkun päälle.

• Työnnä uusi letku kokonaan nipan päälle.

• Varmista 5 millimetrin väli letkun pään ja letku-

siteen välillä.

• Kiinnitä letku letkusiteen ruuvia [11-2] voimak-

kaasti kiertämällä nipan päälle.

Tunnistusventtiilin puhdistus

Tunnistusventtiili on irrotettava puhdistusta var-

ten.

• Paina kuusiokulma-avaimella (10) tunnistus-

venttiiliä [12-1] alaspäin.

• Kierrä kuusiokulma-avaimella vastapäivään,

kunnes sisäosat [12-2] irtoavat.

• Ota yksikkö pois tunnistusventtiilistä, jouset ja

sisäosat [12-3].

• Puhdista tiivisteet.

• Kierrä tunnistusventtiili jälleen kiinni.

9 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistettu kone, tarvikkeet

ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/

EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut

ovat lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti

ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

10 Tarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alipainekiinnitysyksikkö Sarjanumero

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2007

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen

vaatimusten mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

2013-01-07

12 Vikojen korjaus

VAROITUS

Pumpun huolto- ja korjaustyöt on aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon

tehtäväksi.

Ongelma Mahdollinen syy Aputoimenpide

Välttämätöntä

alipainetta ei

saavuteta; ali-

painemittarin [1-

3] osoitin punai-

sella alueella.

Alipainemittari viallinen Alipainemittarin vaihto (Festool-huolto)

Alipainepumppu viallinen

Alipainepumpun korjaus tai vaihto

(Festool-huolto)

Letku- ja/tai putkiliitännät vuotavat Liitäntöjen tiiviyden tarkastus

Ilmansuodatin osittain tukkeutunut Ilmansuodattimen vaihto

Yli 2000 metrin korkeudella merenpinnasta

Luistit kuluneet Luistien vaihto (Festool-huolto)

Kiinnitysyksikkö ei liitetty Kiinnitysyksikön liittäminen

Kiinnitysyksikkö ei ole oikein alustan päällä

Kiinnitysyksikön asettaminen oikein

alustan päälle

Sopimaton alusta (ei-kaasutiivis, epätasainen) Sopivan alustan käyttäminen

Vaurioita alustan alapuolen kumitiivisteessä Kumitiivisteen vaihto

Poljinventtiili viallinen Poljinventtiilin vaihto (Festool-huolto)

Alipaine on liian

pieni käytön ai-

kana.

Alipaineletku viallinen tai epätiivis

Alipaineletkun vaihto; tarvittaessa let-

kuliitosten vaihto

Alipainepumppu viallinen

Alipainepumpun korjaus tai vaihto

(Festool-huolto)

Käytettäessä kiinnitysyksikköä VAC SYS SE:

Kiinnitysyksikkö ei tiivisty kiinnityslevyyn nähden

Imukuppi ei tiivisty täysin työkappaleeseen

nähden

Työn keskeyttäminen heti ja työkappa-

leen irrottaminen

Kiinnityslevyn ja imukupin tarkastus

Alipainepumppu

ei käynnisty

Käyttömoottorin liitäntäjännite ei ole oikea tai

moottori on ylikuormittunut

Käyttömoottorin oikean liitäntäjännit-

teen varmistaminen

Alipainepumppu viallinen

Alipainepumpun korjaus tai vaihto

(Festool-huolto)

Liitäntäjohto liian ohut tai liian pitkä Oikein mitoitetun liitäntäjohdon käyttö

Alipainepumppu

jumissa

Alipainepumppuun on joutunut kiinteitä vie-

raita esineitä

Yhteydenotto Festool-huoltoon

Luisti murtunut Luistien vaihto (Festool-huolto)

Alipainepumpun

käyntiääni hyvin

kova tai rämi-

sevä

Verkkoliitännän liittimet löysällä

Löysien liittimien kiristäminen tai uu-

siminen

Vieraita esineitä alipainepumpussa

Vialliset laakerit tai kuluneet luistit

Yhteydenotto Festool-huoltoon

Alipainepump-

pu kuumenee

voimakkaasti ja

kytkeytyy pois

päältä.

Riittämätön jäähdytysilman tulo

Varmistettava, ettei pöly/lika heikennä

alipainepumpun jäähdytystä.

Tuuletusritilän puhdistus,

tuuletusrakojen etäisyys seinästä var-

mistettava

Verkkovirran taajuus tai verkkojännite tole-

ranssialueen ulkopuolella

Vakaasta virransyötöstä huolehtimi-

nen

Ympäristön lämpötila suurempi kuin 40 °C Työn keskeyttäminen

Kiinnittäminen ei

mahdollista.

Imulevyn tunnistusventtiili viallinen

Tunnistusventtiilin puhdistus

(ks. 8 Huolto ja hoito)/

tunnistusventtiilin vaihto.

Luisti [6-1] ras-

kasliikkeinen.

Venttiilin holkki [6-2] likainen

Venttiilin holkin puhdistus ja kevyt

voitelu

Vakuumspændeenhed VAC SYS SE

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Elektrisk stød

Læs vejledning/anvisninger

 Bemærk, tip

De angivne illustrationer ﬁ ndes forrest i brugs-

anvisningen.

2 Tekniske data

Sluttryk vakuumpumpe abs. 150 mbar

Vægt vakuumspændeenhed SE 1 8,3 kg

Vægt vakuumspændeenhed SE 2 8,1 kg

Kapslingsklasse

/ II

Vakuumspændeenhedens holdekraft

Udskifte-

lig suge-

plade

Holdekraft drejet

90°

1, 2

(arbejd-

semne lodret)

[kg]

Holdekraft

drejet 0°

1, 2

(arbejdsemne

vandret) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Arbejdsemnets maksimale mål

Udskiftelig

sugeplade

Maksimalt mål

[m]

Maksimal

vægt

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 Angivelserne gælder ved glat overﬂ ade såsom PMMA (plexi-

glas

), hårdt PF-materiale (Resitex) og arbejdsplade, ikke ved

MDF osv.

2 Holdekraften kan gennem årene falde med 20 %. Værdierne er

baseret på et vakuum på 85% (150 mbar sluttryk), sikkerheds-

faktor 2 medregnet.

3 Maskinelementer

[1-1] Nettilslutning

[1-2] Start-stop-kontakt

[1-3] Vakuummeter

[1-4] Ventilationsåbninger

[1-5] Vakuumtilslutning

[2-1] Skydeventil

[2-2] Drejeknap til fastspænding af sugepladen

[2-3] Låsestift til sugepladen

[2-4] Klemgreb til drejeanordningen

[2-5] Fodventil

[2-6] Sugeplade

4 Bestemmelsesmæssig brug

Vakuumspændeenheden VAC SYS SE er beregnet

til opspænding af genstande med jævne, glatte og

gastætte overﬂ ader sammen med vakuumpum-

pen VAC SYS VP.

Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge

af ikke-bestemmelsesmæssig brug.

5 Sikkerhedsanvisninger

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

- Læs sikkerhedsanvisningerne, denne brugsan-

visning og brugsanvisningen til vakuumpumpen

VAC SYS VP nøje og helt igennem, inden ma-

skinen tages i brug. Opbevar alle medleverede

papirer, og videregiv kun maskinen sammen

med disse papirer.

- Lad aldrig børn betjene maskinen.

- Gør dig fortrolig med maskinens anvendelse,

indstilling og betjening, før maskinen tages i

brug.

- Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Uorden

og ubelyste arbejdsområder kan medføre ulyk-

ker.

- Arbejd aldrig med maskinen i eksplosive omgi-

velser, hvor der er brændbare væsker, gasser

eller støv. Elmotorer danner gnister, som kan

antænde støvet eller dampene.

- Vær agtpågivende, koncentrer dig om det, du

laver, og brug maskinen fornuftigt. Brug ikke

maskinen, hvis du er træt eller påvirket af

narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed ved brug af maskinen kan

medføre alvorlige skader.

- Brug maskinen, tilbehøret osv. i overensstem-

melse med disse anvisninger, og som det er

foreskrevet for denne specielle maskintype. Tag

højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde,

der skal udføres. Anvendelse til forkerte formål

kan medføre farlige situationer.

- Hold ubenyttede maskiner uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, som ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har læst

disse anvisninger, bruge maskinen. Maskiner

er farlige, hvis de bruges af uerfarne personer.

Plej maskinen omhyggeligt. Kontroller, om bevæ-

gelige maskindele fungerer, som de skal og ikke

sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget

på en måde, der påvirker maskinens funktion.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

bruges. Mange ulykker skyldes dårligt vedlige-

holdte maskiner.

- Brug ikke maskinen, hvis kontakten er defekt.

En maskine, der ikke kan tændes eller slukkes,

er farlig og skal repareres.

- Få maskinen repareret af kvaliﬁ cerede fagfolk

og med originale reservedele. Det sikrer, at

maskinsikkerheden er i orden.

- Brug kun originalt Festool-tilbehør.

5.2 Maskinspeciﬁ kke sikkerhedsanvisnin-

ger

- Opspænd aldrig genstande, hvis vægt ligger over

de angivne holdekræfter under "Tekniske data".

- Opspænd arbejdsemnerne sådan, at tyngepunk-

tet ligger på sugepladen.

- Vær opmærksom på det maksimale emnemål

for hver sugekop.

- Opspænd kun genstande med jævne, glatte og

gastætte overﬂ ader. Ikke gastætte genstande

forringer holdekraften drastisk.

- Den opspændte genstands overﬂ ade skal være

ren, tør og fedtfri, da holdekraften ellers for-

ringes.

- Fastgør spændeenheden på et stabilt og jævnt

underlag.

- Arbejd kun, hvis viseren på vakuummeteret står

i det grønne område. Kontroller undertrykket

ved hver arbejdsgang.

- Vakuumpumpen må kun anvendes indbygget i

SYSTAINER. Fjern ingen indlæg fra SYSTAINE-

REN. Afmonter under ingen omstændigheder

vakuumpumpen for at anvende den uden for

SYSTAINEREN.

- Udsæt aldrig menneskelige legemsdele for

vakuum.

- Vær opmærksom på den maksimale luftfugtig-

hed:

Temperatur Rel. luftfugtighed

Drift 20° C 95 %

40° C 60 %

Lagring 20° C 95 %

40° C 80 %

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før ar-

bejde på maskinen.

6.1 Vakuumpumpe

Opstilling

Vælg et opstillingssted til vakuumpumpen, som

opfylder følgende krav:

• Beskyttet mod stød, nedfaldende genstande og

lignende.

• Beskyttet mod fugt.

• Mindst 50 cm over gulvet for at forhindre, at

ventilationsåbningerne [1-4] opsuger spåner og

støv.

• Mindst 5 cm afstand til væggen, så ventilations-

åbningerne [1-4] ikke blokeres.

• Maks. 3 meter afstand til spændeenheden (på

grund af vakuumslangens længde).

Tilslutning af vakuumslange

• Træk beskyttelseskappen [3-3] af stikniplen, og

drej beskyttelseskappen til side, inden vakuum-

tilslutningen tilsluttes.

• Sæt vakuumslangen på tilslutningen [3-2] med

koblingen [3-1].

• Kontroller, om koblingen sidder ordentlig fast.

• Når vakuumslangen tages af, må der ikke være

opspændt noget arbejdsemne, og pumpen skal

være slukket. Frigør først koblingen, og træk så

vakuumslangen af.

• Hvis der ikke er tilsluttet nogen vakuumslange,

skal beskyttelseskappen [3-3] sidde på tilslut-

ningen [3-2] for at undgå beskadigelser.

Elektrisk tilslutning

ADVARSEL

Fare for ulykke, hvis maskinen kører med ikke

tilladt spænding eller frekvens.

- Forsyningsspændingen og strømkildens fre-

kvens skal stemme overens med angivelserne

på maskinens typeskilt.

- I Nordamerika må der kun bruges Festool-

maskiner med spændingsangivelsen 120 V/60

Hz.

• Tilslut ledningen til tilslutningen [1-1] [billede

4].

• Sæt ledningsstikket i en stikkontakt.

6.2 Vakuumspændeenhed

Opstilling og fastgørelse

• Fastgør spændeenheden på et stabilt, jævnt,

rent, glat og tilstrækkeligt stort underlag (An-

befalet opstillingshøjde: 60-90 cm).

Spændeenheden kan opspændes på følgende

måder:

Skruning

• Fastgør spændeenheden til arbejdsﬂ aden med

ﬁ re skruer. Hullerne [5-1] anvendes til det for-

mål.

Spændekløer

• Fastgør spændeenheden til arbejdsﬂ aden med

ﬁ re spændekløer. Fladerne i hjørnerne anvendes

som spændeﬂ ader.

Undertryk

Ved anvendelse af denne metode skal underlaget

være absolut plant, glat og af et gastæt materiale.

• Sæt skydeventilen [6-1] i position [B] efter have

tilsluttet og tændt for vakuumpumpen.

En fejlfri funktion er kun sikret i yderstillin-

gerne.

Spændeenheden holdes på underlaget med un-

dertryk.

• Spændeenheden løsnes igen ved at forskyde

skydeventilen [6-1] til position [A].

• Sørg for, at man ikke kan falde over slangen til

fodventilen og til vakuumpumpen.

Svingning af sugeplade

• Løsn klemgrebet [7-1].

• Sving sugepladen [7-2] i den ønskede position.

Svingområdet er 0° til 90°.

• Fastgør det svingbare hus ved at spænde klem-

grebet [7-1] kraftigt med uret.

Drejning af sugeplade

• Løsn drejeknappen [8-1].

• Drej sugepladen [8-2] i den ønskede position.

• Spænd sugepladen så kraftigt med drejeknap-

pen [8-1], som arbejdet kræver.

Det kan være hensigtsmæssigt, at sugeskiven

med det opspændte arbejdsemne kan drejes

under arbejdet.

Udskiftning af sugeplade

Sugepladen fås i forskellige former og størrelser

som tilbehør. Det er således muligt at opspænde

arbejdsemner i forskellige størrelser og former.

• Placer sugepladen lodret som vist på [billede 8].

• Løsn drejeknappen [9-1].

• Træk låsestiften [9-2] ud, og drej den ca. 90°.

• Træk sugepladen [9-3] ud ved at dreje den.

• Sæt en anden sugeplade sådan i, at sugepladens

ribber ligger ind mod spændeenheden.

• Drej låsestiften [9-2], til den går i hak igen. Kon-

troller.

• Spænd drejeknappen [9-1].

7 Drift

ADVARSEL

Fare for ulykke - vær opmærksom på følgende

under driften:

• Spændeenheden skal være fastgjort forsvarligt

til underlaget og må ikke kunne bevæge sig.

• Viseren på vakuummeteret [1-3] skal altid stå

i det grønne område. Stop arbejdet omgående,

hvis viseren står i det røde område, og afhjælp

fejlen (se "Kap. 13 Afhjælpning af fejl").

• Kontroller altid sugepladens gummiskive og

gummitætningen på undersiden før brug. Ar-

bejd aldrig med en beskadiget sugeplade eller

gummitætning.

• Opspænd arbejdsemnerne sådan, at tynge-

punktet ligger på sugepladen. Arbejdsemnet

skal rage mindst 1 cm ud over sugepladens

kant hele vejen rundt.

• Tryk eller træk ikke med stor kraft på eller i det

opspændte arbejdsemne. Ellers er der risiko

for, at arbejdsemnet løsner sig fra sugepla-

den.

• Kontroller, før arbejdet påbegyndes, om ar-

bejdsemnet sidder ordentligt fast.

Arbejdsmåde

• Tænd for pumpen med start-stop-kontakten

[1-2] (I = START, 0 = STOP).

• Tilslut vakuumslangen til tilslutningen [3-2].

• Vent, indtil viseren på vakuummeteret [1-3] er

i det grønne område.

Inden arbejdsemnet opspændes, bør sugepla-

dens tætningslæbe renses med en alkoholvædet

bomuldsklud. Der efterlades så ingen mærker

på arbejdsemnet efter opspændingen.

• Læg arbejdsemnet på sugepladen.

Fjederventilen [10-1] trykkes så ind, og ar-

bejdsemnet suges fast.

• Kontroller, om arbejdsemnet fastholdes forsvar-

ligt.

• Udfør arbejdet på arbejdsemnet.

Aftagning af arbejdsemne

ADVARSEL

Fare for ulykke

• Hold altid arbejdsemnet med begge hænder,

inden der trædes på fodventilen.

• Sørg for, at arbejdsemnet ikke kan falde ned

eller vælte efter betjening af fodventilen.

• Hold arbejdsemnet med begge hænder, når det

løsnes, og træd på fodventilen [2-5].

• Tag arbejdsemnet af.

• Sluk for pumpen efter brug med start-stop-kon-

takten [1-2], og træk stikket ud af stikkontakten.

8 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før ar-

bejde på maskinen.

• Vedligeholdelses- og reparationsarbejde på

pumpen må kun udføres af et autoriseret ser-

viceværksted.

Kundeservice og reparationer må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse ﬁ nder De

på: www.festool.com/Service

EKAT

Brug kun originale Festoolreservedele!

Best.-nr. ﬁ nder De på:

www.festool.com/Service

Af hensyn til luftcirkulationen skal ventilationsåb-

ningerne [1-4] på pumpebeholderen altid holdes

fri og rene. Rengør det bagvedliggende beskyttel-

sesgitter med en støvsuger. Hvis beskyttelsesgit-

teret er beskadiget, skal det straks udskiftes på

et autoriseret serviceværksted.

Udskiftning af sugepladens gummiskive (kun på

sugeplade D215)

Defekte gummiskiver skal udskiftes omgående:

• Fjern skruerne [10-2].

• Tag gummiskiven af.

• Sæt en ny gummiskive på.

• Fastgør den nye gummiskive med skruerne [10-

2].

Udskiftning af vakuumslange

• Fjern spændebåndet [11-1], f.eks. med en

skruetrækker.

• Træk vakuumslangen af.

• Skub spændebåndet, som er vedlagt den nye

slange, hen over slangen.

• Skub en ny slange helt ind over niplen.

• Overhold en afstand på 5 mm mellem slange-

studsen og spændebåndet.

• Fastspænd slangen med skruen [11-2] på spæn-

debåndet, idet der drejes kraftigt på niplen.

Rengøring af fjederventil

Fjederventilen skal afmonteres for at rengøre den.

• Tryk fjederventilen [12-1] ned med en sekskant-

nøgle (10).

• Drej sekskantnøglen mod uret, indtil indsatsen

[12-2] løsner sig.

• Fjern enheden bestående af ventil, fjeder og

indsats [12-3].

• Rengør tætningerne.

• Skru fjederventilen på igen.

9 Bortskaffelse

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-

lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug!

Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær-

skilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

10 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan

du ﬁ nde i dit Festool-katalog eller på internettet

under "www.festool.com".

11 Overensstemmelseserklæring

Vakuumspændeenhed Serienr

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

År for CE-mærkning: 2007

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation

2013-01-07

12 Afhjælpning af fejl

ADVARSEL

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde på pumpen må kun udføres af et

autoriseret serviceværksted.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Det nødven-

dige under-

tryk opnås

ikke. Viseren

på vakuum-

meteret

[1-3] står

i det røde

område.

Vakuummeter defekt Udskift vakuummeteret (Festool Service)

Vakuumpumpe defekt

Reparer eller udskift vakuumpumpen (Fe-

stool Service)

Slange- og/eller rørtilslutningerne er ikke tætte Kontroller tilslutningernes tæthed

Luftﬁ lter delvist tilstoppet Udskift luftﬁ lteret

Mere end 2000 m over havets overﬂ ade

Lameller slidt Udskift lamellerne (Festool Service)

Spændeenhed ikke tilsluttet Tilslut spændeenheden

Spændeenheden sidder ikke korrekt på underlaget Sæt spændeenheden korrekt på underlaget

Uegnet underlag (ikke gastæt, ujævn) Brug et egnet underlag

Gummitætningen på undersiden af sugepla-

den er beskadiget

Udskift gummitætningen

Fodventil defekt Udskift fodventilen (Festool Service)

Undertryk-

ket er for

lavt under

drift.

Vakuumslange defekt eller utæt

Udskift vakuumslangen; udskift evt. slan-

geforbindelserne

Vakuumpumpe defekt

Reparer eller udskift vakuumpumpen (Fe-

stool Service)

Ved isætning af spændeenheden VAC SYS SE:

Spændeenheden slutter ikke tæt til opspæn-

dingspladen

Sugeskiven slutter ikke helt tæt til arbejdsemnet

Stop omgående arbejdet, og tag ar-

bejdsemnet af

Kontroller opspændingspladen og sugeskiven

Vakuum-

pumpen

starter ikke.

Drivmotoren har ikke den korrekte tilslut-

ningsspænding eller er overbelastet

Forsyn drivmotoren med den korrekte til-

slutningsspænding

Vakuumpumpe defekt

Reparer eller udskift vakuumpumpen (Fe-

stool Service)

Tilslutningskablet er for svagt eller for langt

Brug et tilstrækkeligt dimensioneret til-

slutningskabel

Vakuum-

pumpen blo-

kerer.

Faste fremmedlegemer er trængt ind i vaku-

umpumpen

Kontakt Festool Service

Lameller knækket Udskift lamellerne (Festool Service)

Vakuum-

pumpen

støjer meget

eller rasler.

Løs(e) forbindelse(er) ved nettilslutningen Spænd eller udskift de løse forbindelser.

Fremmedlegemer i vakuumpumpen

Defekte lejer eller slidte lameller

Kontakt Festool Service

Vakuum-

pumpen

bliver meget

varm og fra-

kobles.

Utilstrækkelig tilførsel af køleluft

Kontroller, om støv/snavs forringer vaku-

umpumpens køling.

Rengør ventilationsgitteret,

overhold ventilationsåbningernes afstand

til væggen

Netfrekvens eller netspænding uden for tole-

rancen

Sørg for en stabil strømforsyning

Omgivelsestemperatur højere end 40 °C Stop arbejdet

Opspænding

ikke mulig.

Sugepladens fjederventil defekt

Rengør fjederventilen

(se 8 Vedligeholdelse og pleje)/

Udskift fjederventilen.

Skydeventil

[6-1] træg.

Ventilhylster [6-2] tilsmudset Rengør og smør ventilhylsteret let

Vakuumspennenhet VAC SYS SE

1 Symboler

Advarsel mot generell fare

Elektrisk støt

Les anvisning/merknader

 Merknad, tips

Illustrasjonene det refereres til, er i begynnelsen

av bruksanvisningen.

2 Tekniske spesiﬁ kasjoner

Sluttrykk vakuumpumpe, abs. 150 mbar

Vekt vakuumspennenhet SE 1 8,3 kg

Vekt vakuumspennenhet SE 2 8,1 kg

Beskyttelsesklasse

/ II

Vakuumspennenhetens holdekraft

Veksel-

suge-

plate

Holdekraft 90°

utsvingt

1, 2

(emne

loddrett) [kg]

Holdekraft 0°

utsvingt

1, 2

(emne vann-

rett) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Maksimale arbeidsemnedimensjoner

Utbyttbar

sugeplate

Maks. mål

[m] Maks. vekt

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 Angivelsene gjelder for glatte overﬂ ater som PMMA (plek-

siglass

), resitex og benkeplater, ikke for MDF.

2 Med årene kan holdekraften synke med 20 %.Verdi ved vakuum

på 85 % (150 mbar sluttrykk) sikkerhetsfaktor 2 innberegnet.

3 Apparatets deler

[1-1] Nettilkobling

[1-2] Av/på-bryter

[1-3] Vakuummeter

[1-4] Lufteåpninger

[1-5] Vakuumtilkobling

[2-1] Sleideventil

[2-2] Hjul til fastklemming av sugeplaten

[2-3] Sikringsstift for sugeplaten

[2-4] Klemhendel for svingeinnretningen

[2-5] Fotventil

[2-6] Sugeplate

4 Deﬁ nert bruk

Vakumspennenheten VAC SYS SE er spesiﬁ sert

for bruk til oppspenning av objekter med jevn,

glatt og gasstett overﬂ ate. Skal brukes sammen

med vakuumpumpen VAC SYS VP:

Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker

som skyldes ikke forskriftsmessig bruk.

5 Sikkerhetsanvisninger

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon

- Les de vedlagte sikkerhetsreglene, denne

bruksanvisningen og bruksanvisningen til va-

kuumpumpen VAC SYS VP nøye før apparatet

tas i bruk. Ta vare på alle vedlagte dokumenter.

Overlat ikke maskinen til andre uten disse do-

kumentene.

- La aldri barn bruke apparatet.

- Gjør deg fortrolig med anvendelse, innstilling

og betjening av apparatet før bruk.

- Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Uryddige

arbeidssteder uten tilstrekkelig belysning kan

føre til ulykker.

- Ikke arbeid med apparatet på eksplosjonsut-

satte steder der det ﬁ nnes brennbar væske, gass

eller støv. Elektriske motorer avgir gnister som

kan antenne støv og damp.

- Vær oppmerksom. Konsentrer deg om det du

holder på med. Bruk sunn fornuft når du ar-

beider med apparatet. Ikke bruk apparatet når

du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol

eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet

er nok til at det kan skje alvorlige ulykker når

du bruker apparatet.

- Bruk apparat, tilbehør osv. i samsvar med anvis-

ningene og bestemmelsene om forskriftsmessig

bruk for akkurat dette apparatet. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og jobben som skal utføres.

Annen bruk enn den apparatet er laget for, kan

føre til farlige situasjoenr.

- Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn når

det ikke er i bruk. Ikke la personer som ikke er

kjent med bruken eller har lest disse anvisnin-

gene, bruke apparatet. Apparater og maskiner

er farlige dersom de brukes av personer uten

erfaring.

- Ta godt vare på apparatet. Kontroller at beve-

gelige apparatdeler virker som de skal og ikke

sitter fast. Kontroller om deler har brudd eller

skader som har negativ innvirkning på appa-

ratets funksjon. Få ødelagte deler reparert før

du bruker apparatet. Mange ulykker skyldes

apparater/maskiner som er dårlig vedlikeholdt.

- Ikke bruk et apparat med defekt bryter. Et ap-

parat som ikke kan slås av og på, er farlig og

må bli reparert.

- Apparatet skal bare repareres av kvaliﬁ serte

fagpersoner som bruker originale reservedeler.

Da kan du være trygg på at apparates sikkerhet

opprettholdes.

- Bruk bare originalt Festool-tilbehør.

5.2 Spesifikke sikkerhetsanvisninger for

maskinen

- Ikke spenn opp objekter som har høyere vekt enn

det som er angitt i "Tekniske spesiﬁ kasjoner".

- Spenn opp arbeidsemnene slik at tyngdepunktet

ligger på sugeplaten.

- Følg angivelsene for maksimale arbeidsemne-

mål for hver sugetallerken.

- Det skal bare spennes opp gjenstander med

jevn, glatt og gasstett overﬂ ate. Holdekraften

blir dramatisk mye lavere dersom gjenstandene

ikke er gasstette.

- Overﬂ aten på gjenstander som skal spennes

opp, må være ren, tørr og uten fett. Ellers blir

holdekraften lavere.

- Fest spennenheten på et stabilt og jevnt underlag.

- Du må bare arbeide når pilen på vakuummeteret

er i det grønne området. Kontroller undertrykket

ved hver jobb.

- Vakuumpumpe skal bare brukes når den er

montert i SYSTAINERen. Ikke fjern innlegg av

noe slag fra SYSTAINERen. Under ingen om-

stendighet skal du ta ut vakuumpumpen for å

bruke den utenfor SYSTAINERen.

- Ikke utsett kroppsdeler fra mennesker for va-

kuumet.

- Ta hensyn til den maksimale luftfuktigheten.

Temperatur Rel. luftfuktighet

Drift 20° C 95 %

40° C 60 %

Lagring 20° C 95 %

40° C 80 %

6 Igangsetting

ADVARSEL!

Fare for ulykker, elektrisk støt

• Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle

typer arbeid på apparatet.

6.1 Vakuumpumpe

Montering

Velg et monteringssted for pumpen som oppfyller

disse kravene:

•

Beskyttet mot støt, fallende gjenstander o.l.

• Beskyttet mot fuktighet.

• Minst 50 cm over gulvnivå, slik at det ikke suges

spon og støv inn gjennom lufteåpningene [1-4].

• Minst 5 cm avstand til vegg, slik at lufteåpnin-

gene [1-4] ikke tildekkes.

• Maks. 3 meter avstand til spennenheten (på

grunn av lengden på undertrykksslangen).

Tilkobling av vakuumslangen

• Før du kobler til vakuumtilkoblingen, trekker du

bekyttelseskappen [3-3] ut av forbindelsesnip-

pelen og vrir beskyttelseskappen til siden.

• Sett vakuumslangen med koblingen [3-1] på

tilkoblingen[3-2].

• Sjekk at koblingen sitter godt.

• Slik kobler du fra vakuumpumpen når det ikke

er spent opp arbeidsemne: Slå av pumpen. Bruk

først koblingen, og trekk deretter av vakuum-

slangen.

• Når det ikke er koblet til vakuumslange, må du

alltid sette beskyttelseskappen [3-3] på tilkob-

lingen [3-2], slik at pumpen blir beskyttet mot

skader.

Elektrisk tilkobling

ADVARSEL

Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes

med spenning eller frekvens som ikke er til-

latt.

- Nettspenningen og strømkildens frekvens må

stemme overens med angivelsene på maski-

nens typeskilt.

- I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festo-

ol-maskiner med spenningsangivelse 120 V/60

Hz.

• Koble nettledningen til kontakten [1-1] [bilde 4].

• Sett støpselet på nettledningen i en stikkontakt.

6.2 Vakuumspennenhet

Montering og festing

• Fest spennenheten på et stabilt, jevnt, rent og

tilstrekkelig stort underlag (Anbefalt monte-

ringshøyde: 60 - 90 cm).

Det ﬁ ns følgende oppspenningsalternativer:

Skruer

• Fest spennenheten med ﬁ re skruer på arbeids-

ﬂ aten. Bruk hullene [5-1].

Spennklør

• Fest spennenheten med ﬁ re spennklør på ar-

beidsﬂ aten. Bruk ﬂ atene i hjørnene som spenn-

ﬂ ater.

Undertrykk

Underlaget må være helt jevnt og glatt, og det

må være laget av et materiale som ikke slipper

gjennom gass.

•

Skyv sleideventilen [6-1] i posisjon [B] etter at du

har koblet til og slått på vakuumpumpen.

Det er bare i endeposisjonen det er sikret feilfri

funksjon.

Spennenheten holdes på plass på underlaget ved

hjelp av undertrykk.

• Skyv sleideventilen [6-1] i posisjon [A] for å løsne

spennenheten.

• Forsikre deg om at slangen til fotventilen og

vakuumpumpen ikke blir en snublefelle.

Utsvingning av sugeplaten

• Løsne klemhendelen [7-1].

• Sving sugeplaten [7-2] i ønsket posisjon. Sving-

området er 0° til 90°.

• Klem fast det svingbare huset ved å trekke

klemhendelen [7-1] kraftig med klokka.

Dreiing av sugeplaten

• Løsne dreiebryteren [8-1].

• Drei sugeplaten [8-2] i ønsket posisjon.

• Klem fast sugeplaten med hjulet [8-1]. Bruk så

mye kraft som er nødvendig for arbeidet du skal

gjøre.

Det kan være fornuftig å sørge for at sugetal-

lerkenen med oppspent arbeidsemne fortsatt

kan dreies mens du arbeider.

Bytte av sugeplate

Det ﬁ nnes sugeplater med forskjellig form og

størrelse som tilbehør. Det er altså mulig å

spenne opp arbeidsemner med forskjellig form

og størrelse.

• Sett sugeplaten i loddrett posisjon, som vist på

[bilde 8].

• Løsne dreiebryteren [9-1].

• Trekk ut sikringsstiften [9-2], og vri den ca. 90°.

• Trekk ut sugeplaten [9-3] ved å vri på den.

• Sett inn en ny sugeplate på en slik måte at rib-

bene på sugeplaten ligger mot spennenheten.

• Vri på sikringsstiften [9-2] til den smekker på

plass igjen. Kontroller at den sitter godt.

• Klem fast hjulet [9-1].

7 Drift

ADVARSEL

Fare for ulykker - Ta hensyn til følgende under

bruk:

• Spennenheten skal være sikkert festet på

underlaget. Det ska ikke være mulig å bevege

den.

• Viseren på vakummeteret [1-3] må alltid være

i det grønne området. Avbryt arbeidet med en

gang hvis viseren beﬁ nner seg i det røde om-

rådet. Fjern feilårsaken (se kap. 13 Utbedring

av feil).

• Før bruk må du alltid kontrollere gummiskiven

på sugeplaten og gummipakningen på under-

siden. Arbeid aldri med sugeplate eller gum-

mipakning som har skader.

• Spenn opp arbeidsemnene slik at tyngdepunk-

tet ligger på sugeplaten. Arbeidsemnet må

minst stikke over kanten på sugeplaten med 1

cm på alle sider.

• Ikke trykk eller trekk med makt på et arbeids-

emne som er spent opp. Ellers er det fare for

at arbeidsemnet kan løsne fra sugeplaten.

• Kontroller at emnet sitter forsvarlig fast før

arbeidet tar til.

Arbeidsmåte

• Slå på pumpen med av/på-bryteren [1-2] (I = PÅ,

0 = AV).

• Koble vakuumslangen til tilkoblingen [3-2].

• Vent til viseren på vakuummeteret [1-3] er i det

grønne området.

 Før du spenner opp arbeidsemnet, bør du

rengjøre tetningsleppen på sugeplaten med en

bomullsklut som er blitt dyppet i sprit. Da blir

det ikke merker på emnet som skyldes opp-

spenningen.

• Legg et arbeidsemnet på sugeplaten.

Da blir følerventilen [10-1] trykket ned emnet

sugd fast.

• Kontroller at arbeidsemnet sitter godt på plass.

• Utfør arbeidet på arbeidsemnet.

Slik tar du av arbeidsemnet

ADVARSEL

Fare for ulykker

• Hold alltid arbeidsemnet godt fast med begge

hender før du betjener fotventilen.

• Pass på at arbeidsemnet ikke kan falle ned eller

tippe når du betjener fotventilen.

• Hold arbeidsemnet fast med begge hender og

betjen fotventilen [2-5].

• Ta av arbeidsemnet.

• Slå av pumpen etter bruk med av/på-bryteren

[1-2] og trekk støpselet ut av stikkontakten.

8 Vedlikehold og stell

ADVARSEL

Fare for ulykker, elektrisk støt

• Trekk nettstøpselet ut av vegguttaket før alle

typer arbeid på maskinen!

• Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på pumpen

skal bare gjøres av autorisert kundeservice-

verksted.

Kundeservice og reparasjoner skal kun

utføres av produsenten eller serviceverk-

steder: Du ﬁ nner nærmeste adresse un-

der: www.festool.com/Service

EKAT

Bruk kun originale Festoolreservedeler!

Best.nr. ﬁ nner du under:

www.festool.com/Service

For å sikre luftsirkulasjonen må lufteåpningene

[1-4] på pumpeholderen alltid være åpne og rene.

Rengjør beskyttelsesnettingen bak med en støv-

suger. Hvis beskyttelsesnettingen er skadet, må

den med én gang skiftes på et autorisert verksted.

Bytte av gummiskive på sugeplaten (kun på

sugeplate D215)

Bytt alltid defekte gummiskiver med en gang:

• Ta ut skruene [10-2].

• Ta av gummiskiven.

• Sett på ny gummiskive.

• Fest den nye gummiskiven med skruene [10-2].

Bytte av vakuumslange

• Fjern klemmene [11-1], f.eks. med en skrutrek-

ker.

• Trekk av vakuumslangen.

• Skyv slangeklemmen som følger med den nye

slangen, over slangen.

• Skyv en ny slange helt på nippelen.

• Overhold avstanden på 5 mm mellom slange-

enden og skruested.

• Klem fast slangen med skruen [11-2] på skru-

estedet ved å vri kraftig på nippelen.

Rengjøring av følerventil

Følerventilen må tas ut før rengjøring.

• Trykk følerventilen [12-1] ned med en unbrako-

nøkkel (10).

• Skru unbrakonøkkelen mot klokka til innsatsen

[12-2] løsner.

• Ta av enheten av tasteventil, fjær og innsats [12-

3].

• Rengjør pakningene.

• Skru på følerventilen igjen

9 Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Sørg for miljøvennlig gjenvinning av apparat, til-

behør og emballasje! Følg bestemmelsene som

gjelder i ditt land.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF må

brukt elektroverktøy sorteres separat og retur-

neres til et miljøgjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

10 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ﬁ nner

du i Festool-katalogen eller på Internett under

"www.festool.com".

11 Samsvarserklæring

Vakuumspennenhet Serienr.

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

År for CE-merking: 2007

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende normer eller norm-

dokumenter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumen-

tasjon

2013-01-07

12 Utbedring av feil

ADVARSEL

Vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på pumpen skal bare gjøres av autorisert

kundeservice-verksted.

Problem Mulig årsak Løsning

Det oppnås

ikke tilstrekke-

lig undertrykk.

Viseren på va-

kuummeteret

[1-3] i rødt om-

råde.

Vakkummeteret er defekt. Bytt vakuummeter (Festool Service)

Vakuumpumpen er defekt

Bytt eller reparer vakuumpumpen (Fe-

stool Service)

Slange- og/eller rørtilkoblinger er ikke tette Kontroller tilkoblingene er tette

Luftﬁ lteret er delvis tilstoppet Bytt luftﬁ lter

Høyere enn 2000 m over havet

Sleider er utslitt Bytt sleider (Festool Service)

Spennenhet ikke tilkoblet Koble til spennenhet

Spennenheten sitter ikke korrekt på underlaget Sett spennenheten korrekt på underlaget

Uegnet underlag (slipper ut gass, ujevnt) Bruk egnet underlag

Gummipakningen på undersiden av kontakt-

ﬂ aten er skadet

Bytt gummipakning

Fotventilen er defekt Bytt fotventilen (Festool Service)

Undertrykket er

for lavt under

drift.

Vakuumslangen er defekt eller ikke tett

Bytt vakuumslange. Bytt ev. slangeforbin-

delser

Vakuumpumpen er defekt

Bytt eller reparer vakuumpumpen (Fe-

stool Service)

Ved bruk av spennenhet VAC SYS SE:

Spennenheten tetter ikke til mot oppspen-

ningsplaten

Sugeskiven tetter ikke fullstendig mot ar-

beidsemnet

Avbryt arbeidet med en gang og ta av ar-

beidsemnet

Kontroller oppspenningsplaten og suge-

skiven

Vakuumpum-

pen starter

ikke.

Drivmotoren har ikke korrekt spenning eller

er overbelastet

Forsyn drivmotoren med korrekt spenning

Vakuumpumpen er defekt

Bytt eller reparer vakuumpumpen (Fe-

stool Service)

Tilkoblingskabelen er for svak eller for lang Bruk tilkoblingskabel med riktig dimensjon

Vakuumpum-

pen blokkeres.

Det er kommet faste uønskede stoffer inn i

vakuumpumpen

Kontakt Festool Service

Sleidebrudd Bytt sleide (Festool Service)

Vakuumpum-

pen bråker mye

eller knatrer.

Løs(e) kontakt(er) i strømtilkoblingen Trekk til eller bytt kontaktene.

Fremmedlegemer i vakuumpumpen

defekte lagre eller slitte sleider

Kontakt Festool Service

Vakuumpum-

pen blir svært

varm og slår

seg av.

For liten tilførsel av kjøleluft

Kontroller om kjølingen av vakuumpum-

pen er begrenset av støv/smuss.

Rengjør luftenettingen,

overhold avstanden mellom luftelukene

og veggen

Nettfrekvens eller nettspenning er utenfor

toleranseområdet

Sørg for stabil strømforsyning

Omgivelsestemperatur er høyere enn 40 °C Avbryt arbeidet

Oppspenning er

ikke mulig.

Følerventilen på sugeplaten er defekt

Rengjør følerventilen (se 8 Vedlikehold og

pleie)/

Bytte av følerventil.

Sleiden [6-1]

går tregt.

Ventilhylsen [6-2] er møkkete

Rengjør ventilhylsen og sett den inn med

et tynt lag med fett

Tensor de vácuo VAC SYS SE

1 Símbolos

Perigo geral

Choque eléctrico

Ler indicações/notas

 Nota, conselho

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início deste

manual de instruções.

2 Dados técnicos

Pressão ﬁ nal abs. da bomba de vácuo 150 mbar

Peso do tensor de vácuo SE 1 8,3 kg

Peso do tensor de vácuo SE 2 8,1 kg

Classe de protecção

/ II

Força de retenção do tensor de vácuo

Placa

de as-

piração

inter-

mutável

Força de re-

tenção inclina-

da 90°

1, 2

(peça

a trabalhar na

vertical) [kg]

Força de re-

tenção inclinada

0°

1, 2

(peça a tra-

balhar na hori-

zontal) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Dimensões máximas da peça a trabalhar

Placa de aspi-

ração intermu-

tável

Dimensões

máximas

[m]

Peso máxi-

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 As especiﬁ cações aplicam-se em caso de superfícies lisas, como

PMMA (Plexiglas

), PF tecido duro (Resitex) e placa de trabalho,

não para MDF, entre outros.

2 Com o decurso dos anos, a força de retenção pode descer 20

%. Os valores referem-se a um vácuo de 85% (pressão ﬁ nal de

150 mbar), factor de segurança 2 considerado.

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Ligação à rede

[1-2]

Interruptor de activação/desactivação

[1-3] Vacuómetro

[1-4] Aberturas de ventilação

[1-5] Ligação de vácuo

[2-1] Válvula de corrediça

[2-2] Botão giratório para ﬁ xação da placa de

aspiração

[2-3] Pino de ﬁ xação para a placa de aspiração

[2-4] Alavanca de aperto para o dispositivo

giratório

[2-5] Válvula de aspiração

[2-6] Placa de aspiração

4 Utilização conforme as disposições

De acordo com as disposições, o tensor de vácuo

VAC SYS SE está previsto para a ﬁ xação de ob-

jectos com superfícies planas, lisas e estanques

a gases, em conjunto com a bomba de vácuo

VAC SYS VP.

Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é

responsável por danos e acidentes.

5 Instruções de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

- Antes de utilizar a ferramenta, leia com atenção

e por completo as instruções de segurança, este

Manual de instruções e o Manual de instruções

da bomba de vácuo VAC SYS VP. Guarde todos

os documentos anexos; a ferramenta só deve

ser entregue a terceiros juntamente com estes

documentos.

- Nunca permita que crianças utilizem a ferra-

menta.

- Antes de utilizar a ferramenta, familiarize-se

com o seu emprego, ajuste e utilização.

- Mantenha o seu local de trabalho limpo e ar-

rumado. Desordem e locais de trabalho não

iluminados podem levar a acidentes.

- Não trabalhe com a ferramenta num ambiente

onde exista perigo de explosão devido à pre-

sença de líquidos, gases ou pós inﬂ amáveis. Os

motores eléctricos produzem faíscas que podem

inﬂ amar o pó ou os vapores.

- Esteja atento, preste atenção ao que faz e tra-

balhe com a ferramenta de forma sensata. Não

utilize a ferramenta se estiver cansado ou sob a

inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção durante a utiliza-

ção da ferramenta pode originar lesões graves.

- Utilize a ferramenta, os acessórios, etc. de

acordo com estas instruções e da forma pres-

crita para este modelo especíﬁ co. Tome em

consideração as condições de trabalho e a tarefa

a realizar. A utilização para outras aplicações

que não as previstas pode conduzir a situações

perigosas.

- Guarde ferramentas a não serem utilizadas fora

do alcance das crianças. Não permita a utiliza-

ção da ferramenta por parte de pessoas que não

estejam familiarizadas com a mesma ou que não

tenham lido estas instruções. As ferramentas/

máquinas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inexperientes.

- Trate a ferramenta com cuidado. Veriﬁ que se as

peças móveis funcionam correctamente e não

prendem, se as peças estão partidas ou daniﬁ -

cadas ao ponto de afectarem o funcionamento

da ferramenta. Antes de utilizar a ferramenta,

mande reparar as peças daniﬁ cadas. A causa de

muitos acidentes é a má manutenção efectuada

nas ferramentas/máquinas.

- Não utilize uma ferramenta cujo interruptor

esteja defeituoso. Uma ferramenta que já não

seja possível ligar e desligar é perigosa e deve

ser reparada.

- Mande reparar a sua ferramenta unicamente

por pessoal técnico qualiﬁ cado e apenas com

peças sobresselentes originais. Assegura-se,

dessa forma, a manutenção da segurança da

ferramenta.

- Utilizar apenas acessórios originais Festool.

5.2 Instruções de segurança especíﬁ cas da

máquina

- Não ﬁ xe qualquer objecto cujo peso exceda as

forças de retenção indicadas em "Dados técni-

cos".

- Fixe as peças a trabalhar de forma a que o seu

centro de gravidade assente na placa de aspi-

ração.

- Observe as dimensões máximas da peça a tra-

balhar para cada prato de sucção.

- Fixe apenas objectos com superfície plana, lisa

e estanque a gases. No caso de objectos não

estanques a gases, a força de retenção diminui

drasticamente.

- A superfície dos objectos a ﬁ xar deve estar lim-

pa, seca e isenta de gordura, caso contrário as

forças de retenção diminuem.

- Fixe o tensor sobre uma base estável e plana.

- Trabalhe apenas se o ponteiro do vacuómetro

estiver na faixa verde. Veriﬁ que o vácuo a cada

processo de trabalho.

- A bomba de vácuo só pode ser utilizada mon-

tada no SYSTAINER. Não remova quaisquer

divisórias do SYSTAINER. Não proceda, de

modo algum, à desmontagem da bomba de

vácuo, para a colocar em funcionamento fora

do SYSTAINER.

- Não exponha qualquer parte do corpo ao vácuo.

- Observe a humidade atmosférica máxima:

Temperatura

Humidade atmos-

férica relativa

Funciona-

mento

20°C 95 %

40°C 60 %

Armazena-

mento

20°C 95 %

40°C 80 %

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

• Antes de efectuar qualquer trabalho na fer-

ramenta, extraia sempre a ﬁ cha da tomada.

6.1 Bomba de vácuo

Instalação

Seleccione um local de instalação para a bomba

de vácuo, que corresponda às seguintes exigên-

cias:

• Protegido contra colisões, objectos em queda e

semelhantes.

• À prova de humidade.

• No mínimo 50 cm acima do chão, para evitar a

aspiração de aparas e pós através das aberturas

de ventilação [1-4].

• Com uma distância mínima de 5 cm relativa-

mente a uma parede, para que as aberturas de

ventilação [1-4] permaneçam desimpedidas.

• Com uma distância máxima de 3 metros relati-

vamente ao tensor (devido ao comprimento do

tubo ﬂ exível de vácuo).

Conectar o tubo ﬂ exível de vácuo

• Antes de conectar a ligação de vácuo, extraia a

capa de protecção [3-3] do bocal de encaixe e

rode a capa de protecção para o lado.

• Encaixe o tubo ﬂ exível de vácuo com o acopla-

mento [3-1] na conexão [3-2].

• Veriﬁ que a ﬁ xação segura do acoplamento.

• Para desacoplar o tubo ﬂ exível de vácuo, apenas

se não estiver ﬁ xa qualquer peça a trabalhar:

desligue a bomba. Accione, em primeiro lugar, o

acoplamento e retire, de seguida, o tubo ﬂ exível

de vácuo.

• Se não estiver conectado um tubo ﬂ exível de

vácuo, pressione sempre a capa de protecção

[3-3] contra a conexão [3-2], como protecção

contra danos.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, se a máquina for operada

com uma tensão ou frequência inadmissível.

- A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem coincidir com os dados da placa de

identiﬁ cação da ferramenta.

- Na América do Norte, só podem ser utilizadas

ferramentas Festool com uma indicação de

tensão de 120 V/60 Hz.

• Ligue o cabo de alimentação da rede à conexão

[1-1] [Figura 4].

• Insira a ﬁ cha do cabo de alimentação da rede

numa tomada de corrente.

6.2 Tensor de vácuo

Instalação e ﬁ xação

• Fixe o tensor numa base estável, plana, limpa

e suﬁ cientemente grande (altura de instalação

recomendada: 60 - 90 cm).

Existem as seguintes possibilidades de ﬁ xação:

Parafusos

• Fixe o tensor com quatro parafusos sobre a

superfície de trabalho. Para o efeito servem os

orifícios [5-1].

Garras de ﬁ xação

• Fixe o tensor com quatro garras de ﬁ xação so-

bre a superfície de trabalho. As superfícies nos

cantos servem de superfícies de ﬁ xação.

Vácuo

Para o efeito, a base deve ser absolutamente pla-

na, lisa e composta por um material impermeável

aos gases.

• Empurre a válvula de corrediça [6-1] para a

posição [B], depois de ter conectado e ligado a

bomba de vácuo.

Só nas posições ﬁ nais está assegurado um

funcionamento sem perturbações.

O tensor é mantido na base através do vácuo.

• Para voltar a soltar o tensor, empurre a válvula

de corrediça [6-1] para a posição [A].

• Certiﬁ que-se de que o tubo ﬂ exível para a válvula

de aspiração e para a bomba de vácuo não se

torna num perigo de tropeçar.

Inclinar a placa de aspiração

• Solte a alavanca de aperto [7-1].

• Incline a placa de aspiração [7-2] para a posição

pretendida. A área de acção vai de 0° a 90°.

• Prenda a carcaça móvel, apertando a alavanca

de aperto [7-1] com força no sentido dos pon-

teiros do relógio.

Girar a placa de aspiração

• Solte o botão giratório [8-1].

• Gire a placa de aspiração [8-2] para a posição

pretendida.

• Aperte a placa de aspiração com o botão girató-

rio [8-1], com a força que necessita para o seu

trabalho.

Pode ser conveniente que o prato de sucção,

com a peça a trabalhar ﬁ xa, possa ainda ser

girado durante o trabalho.

Substituir a placa de aspiração

Outras placas de aspiração de diferentes formas

e tamanhos estão disponíveis como acessórios.

Desse modo, é possível ﬁ xar peças a trabalhar de

diferentes tamanhos e formas.

• Posicione a placa de aspiração na vertical, como

representado na [ﬁ gura 8].

• Solte o botão giratório [9-1].

• Extraia o pino de ﬁ xação [9-2] e rode-o aprox.

90°.

• Extraia a placa de aspiração [9-3], girando-a.

• Introduza uma outra placa de aspiração de

forma a que as nervuras da placa de aspiração

encostem no tensor.

• Rode o pino de ﬁ xação [9-2] até que ele volte a

engatar. Efectue a veriﬁ cação.

• Aperte o botão giratório [9-1].

7 Funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente - Preste atenção durante

a utilização:

• O tensor deve estar bem ﬁ xo na base e não pode

mover-se.

• O ponteiro do vacuómetro [1-3] deve estar

sempre na faixa verde. Interrompa imediata-

mente o trabalho, caso o ponteiro se encontre

na faixa vermelha, e elimine a causa da avaria

(consultar "Cap. 13 Eliminação de falhas").

• Antes de cada utilização, veriﬁ que o prato de

borracha da placa de aspiração e o vedante

de borracha no lado inferior. Nunca trabalhe

com uma placa de aspiração ou um vedante de

borracha que apresentem danos.

• Fixe as peças a trabalhar de forma a que o seu

centro de gravidade assente na placa de aspi-

ração. A peça a trabalhar deve sobressair, em

todos os lados, no mínimo 1 cm acima do bordo

da placa de aspiração.

• Não pressione nem puxe com muita força a

peça a trabalhar ﬁ xa. Caso contrário, existe o

perigo de a peça a trabalhar se soltar da placa

de aspiração.

• Antes de iniciar os trabalhos, veriﬁ que se a peça

a trabalhar está presa.

Modo de trabalho

• Ligue a bomba no interruptor de activação/de-

sactivação [1-2] (I = LIGAR, 0 = DESLIGAR).

• Feche o tubo ﬂ exível de vácuo na conexão [3-2].

• Aguarde até que o ponteiro do vacuómetro [1-3]

esteja na faixa verde.

Antes de ﬁ xar a peça a trabalhar, deverá limpar

o lábio de vedação da placa de aspiração com

um pano de algodão encharcado em álcool etí-

lico. Desse modo, não ﬁ cam na peça a trabalhar

bordos devido à ﬁ xação.

• Coloque uma peça a trabalhar sobre a placa de

aspiração.

É, desse modo, pressionada a válvula sensora

[10-1] e a peça a trabalhar é aspirada.

• Veriﬁ que se a peça a trabalhar é bem ﬁ xa.

• Efectue os trabalhos na peça a trabalhar.

Retirar a peça a trabalhar

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente

• Segure sempre a peça a trabalhar com ambas

as mãos, antes de accionar a válvula de aspi-

ração.

• Certiﬁ que-se de que, após o accionamento da

válvula da aspiração, a peça a trabalhar não cai,

nem tomba.

• Para soltar a peça a trabalhar, segure-a com

ambas as mãos e accione a válvula de aspiração

[2-5].

• Retire a peça a trabalhar.

• Após a utilização, desligue a bomba no interrup-

tor de activação/desactivação [1-2] e extraia a

ﬁ cha da tomada.

8 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, choque eléctrico

• Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra-

menta, extraia sempre a ﬁ cha da tomada.

• Os trabalhos de manutenção e de reparação

na bomba só podem ser efectuados por uma

oﬁ cina de Serviço Após-venda autorizada.

Serviço Após-venda e Reparação apenas

através do fabricante ou das oﬁ cinas de

serviço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes ori-

ginais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas de

ventilação [1-4] no depósito da bomba devem ser

mantidas sempre desobstruídas e limpas. Limpe

a grelha de protecção situada por trás com um

aspirador. Se a grelha de protecção estiver da-

niﬁ cada, ela deve ser imediatamente substituída

numa oﬁ cina de Serviço Após-venda autorizada.

Substituir o prato de borracha da placa de aspi-

ração (só na placa de aspiração D215)

Substitua imediatamente um prato de borracha

defeituoso:

• Remova os parafusos [10-2].

• Retire o prato de borracha.

• Coloque um novo prato de borracha.

• Fixe o novo prato de borracha com os parafusos

[10-2].

Substituir o tubo ﬂ exível de vácuo

• Remova a braçadeira [11-1], p. ex., com uma

chave de parafusos.

• Retire o tubo ﬂ exível de vácuo.

• Empurre a braçadeira de parafuso, que acom-

panha o novo tubo ﬂ exível, sobre o tubo ﬂ exível.

• Empurre um novo tubo ﬂ exível por completo

para o bocal.

• Assegure a distância de 5 mm entre a extremi-

dade do tubo e a braçadeira de parafuso.

• Aperte o tubo ﬂ exível na braçadeira de parafuso

com o parafuso [11-2], rodando com força no

bocal.

Limpar a válvula sensora

Para limpar a válvula sensora, deve proceder à

sua desmontagem.

• Pressione a válvula sensora [12-1] para baixo,

com uma chave de sextavado (10).

• Rode a chave de sextavado no sentido oposto ao

dos ponteiros do relógio, até que a peça inter-

calada [12-2] se solte.

• Retire o conjunto formado por válvula sensora,

mola e peça intercalada [12-3].

• Limpe os vedantes.

• Volte a aparafusar a válvula sensora.

9 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico! Encaminhe a ferramenta, acessórios e

embalagem para um reaproveitamento ecológico!

Nesse caso, observe as regulamentações nacio-

nais em vigor.

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electróni-

cas usadas devem ser recolhidas separadamente

e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o

meio ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

10 Acessórios

Consulte os números de encomenda dos acessó-

rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na

Internet em "www.festool.com".

11 Declaração de conformidade

Tensor de vácuo N.º de série

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Ano da marca CE: 2007

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos

que este produto está de acordo com as seguintes

normas ou documentos normativos.

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Director de pesquisa, desenvolvimento, documen-

tação técnica

2013-01-07

12 Eliminação de falhas

ADVERTÊNCIA

Os trabalhos de manutenção e de reparação na bomba só podem ser efec-

tuados por uma oﬁ cina de Serviço Após-venda autorizada.

Problema Causa possível Solução

O vácuo necessário

não é alcançado; o

ponteiro do vacuó-

metro [1-3] está na

faixa vermelha.

Vacuómetro defeituoso Substituir o vacuómetro (Serviço Festool)

Bomba de vácuo defeituosa

Reparar ou substituir a bomba de vácuo

(Serviço Festool)

As conexões de tubos ﬂ exíveis/uniões

de tubos não são estanques

Veriﬁ car a estanqueidade das conexões

Filtro do ar parcialmente obstruído Substituir o ﬁ ltro do ar

a mais de 2000 m acima do nível do mar

Corrediça desgastada Substituir a corrediça (Serviço Festool)

O tensor não está conectado Conectar o tensor

O tensor não está correctamente assen-

te na base

Colocar o tensor correctamente na base

Base inadequada (permeável ao gás,

irregular)

Utilizar uma base adequada

O vedante de borracha no lado inferior

do apoio apresenta danos

Substituir o vedante de borracha

Válvula de aspiração defeituosa

Substituir a válvula de aspiração (Serviço

Festool)

Problema Causa possível Solução

O vácuo durante a

utilização é dema-

siado reduzido.

Tubo ﬂ exível de vácuo defeituoso ou não

estanque

Substituir o tubo ﬂ exível de vácuo; se

necessário, substituir as uniões do tubo

ﬂ exível

Bomba de vácuo defeituosa

Reparar ou substituir a bomba de vácuo

(Serviço Festool)

no caso de aplicação do tensor

VAC SYS SE:

O tensor não veda à placa de ﬁ xação

O prato de sucção não veda totalmente à

peça a trabalhar

Interromper imediatamente o trabalho e

retirar a peça a trabalhar

Veriﬁ car a placa de ﬁ xação e o prato de

sucção

A bomba de vácuo

não arranca.

O motor de accionamento não tem a

tensão de ligação correcta ou está so-

brecarregado

Alimentar o motor de accionamento com

a tensão de ligação correcta

Bomba de vácuo defeituosa

Reparar ou substituir a bomba de vácuo

(Serviço Festool)

O cabo de ligação é demasiado frágil ou

demasiado comprido

Utilizar um cabo de ligação suﬁ ciente-

mente dimensionado

A bomba de vácuo

bloqueia.

Impurezas sólidas entraram na bomba

de vácuo

Contactar o Serviço Festool

Ruptura da corrediça Substituir a corrediça (Serviço Festool)

A bomba de vácuo

trabalha de forma

muito ruidosa ou

trepida.

Conexão(-ões) solta(s) na ligação à rede

Reapertar ou substituir as conexões sol-

tas.

Impurezas na bomba de vácuo

Rolamentos defeituosos ou corrediças

desgastadas

Contactar o Serviço Festool

A bomba de vácuo

ﬁ ca muito quente e

desliga.

Alimentação insuﬁ ciente de ar de refri-

geração

Assegurar que a refrigeração da bomba

de vácuo não é afectada por pó/sujidade.

Limpar a grelha de ventilação,

respeitar a distância entre as fendas de

ventilação e a parede

Frequência da rede ou tensão da rede

fora da margem de tolerância

Assegurar uma alimentação eléctrica es-

tável

Temperatura ambiente superior a 40 °C Interromper o trabalho

Não é possível a

ﬁ xação.

Válvula sensora da placa de aspiração

defeituosa

Limpar a válvula sensora (consultar 8 Ma-

nutenção e conservação)/

Substituir a válvula sensora.

Corrediça [6-1] com

prisão de movi-

mento.

Casquilho da válvula [6-2] sujo

Limpar e lubriﬁ car ligeiramente o casqui-

lho da válvula

Вакуумное зажимное приспособление

VAC SYS SE

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Удар током

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции/инструкции

 Пошаговая инструкция

Иллюстрации находятся в начале Руководства

по эксплуатации.

2 Технические характеристики

Давление конечное абсолютное вакуумного

насоса 150 мбар

Масса вакуумного зажимного

- приспособления SE 1 8,3 кг

- приспособления SE 2 8,1 кг

Класс защиты

/ II

Удерживающее усилие вакуумного зажимного

приспособления

Регулируемая

вакуумная

плита

Удерживающее

усилие при угле

наклона 90°

(заготовка

вертикально) [кг]

Удерживающее

усилие при угле

наклона 0°

1, 2

(заготовка

горизонтально)

[кг]

D 215

55 90

275x100

35 53

200x60

22 30

277x32

21 27

Максимальные размеры заготовок

Вакуумная

плита, сменная

макс.

размер

[м]

макс. масса

[кг]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 Данные действительны при наличии гладкой поверхности,

например из полиметилметакрилата (Plexiglas

), текстолита

(Resitex) и материала рабочей плиты; не для МДФ и т. п.

2 С течением времени удерживающее усилие может умень-

шиться на 20 %. Указанные значения относятся к вакуумной

среде 85 % (конечное давление 150 мбар) с коэффициентом

безопасности «2».

3 Составные части инструмента

[1-1] Напряжение питания

[1-2] Выключатель

[1-3] Вакуумметр

[1-4] Вентиляционные прорези

[1-5] Подвод вакуума

[2-1] Запорный клапан

[2-2] Винт-барашек для зажима вакуумной

плиты

[2-3] Предохранительный штифт для вакуум-

ной плиты

[2-4] Зажимной рычаг поворотного механиз-

ма

[2-5] Приемный клапан

[2-6] Вакуумная плита

4 Применение по назначению

Вакуумное зажимное приспособление

VAC SYS SE предназначено для зажима предме-

тов с плоскими, гладкими и газонепроницаемы-

ми поверхностями в комбинации с вакуумным

насосом VAC SYS VP.

Инструмент сконструирован для профессио-

нального применения.

Ответственность за ущерб и несчастные случаи,

связанные с применением не по назначению,

несет пользователь.

5 Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по технике безопас-

ности

- Прежде чем приступить к эксплуатации ин-

струмента, внимательно и полностью прочтите

указания по технике безопасности, данное Ру-

ководство по эксплуатации и Руководство по

эксплуатации вакуумного насоса VAC SYS VP.

- Храните прилагаемый пакет документов

рядом с инструментом и обязательно пере-

давайте его при смене владельца.

- Никогда не позволяйте детям пользоваться

инструментом.

- Прежде чем приступить к работе с инструмен-

том, ознакомьтесь с указаниями в отношении

его назначения, регулировки и эксплуатации.

- Соблюдайте в рабочей зоне чистоту и порядок.

Непорядок и недостаточное освещение рабо-

чей зоны могут стать причиной несчастного

случая.

Эксплуатация инструмента во взрывоопасных

зонах, где используются горючие жидкости и

газы, и в условиях запыленности запрещена.

Электродвигатели образуют искры, способные

поджечь пыль или пары.

- Будьте внимательны, сосредоточьтесь на вы-

полняемой операции и подходите к работе с

инструментом осмысленно. Не приступайте к

работе с инструментом в состоянии усталости

или если Вы находитесь под влиянием нарко-

тических средств, алкоголя или медикамен-

тов. Мгновение невнимательности при работе

с инструментом может привести к серьезным

травмам.

- Используйте инструмент, оснастку и т.д. в со-

ответствии с данными инструкциями с учетом

специфики данного типа инструментов. При

этом учитывайте условия работы и вид вы-

полняемой деятельности. Использование в

целях, отличающихся от предписанных, может

привести к опасным ситуациям.

- Храните неиспользуемые инструменты вне

досягаемости детей. Не разрешайте пользо-

ваться инструментом людям, которые с ним не

знакомы и не прочитали данные инструкции.

Пользование инструментами/машинами не-

опытными людьми представляет опасность.

- Тщательно ухаживайте за инструментом. Про-

веряйте подвижные части инструмента на

правильность функционирования, отсутствие

заклинивания и повреждений, которые могут

нарушить работоспособность инструмента.

Перед использованием инструмента отремон-

тируйте неисправные узлы. Причиной многих

несчастных случаев является ненадлежащее

техническое обслуживание инструментов/

машин.

- Не пользуйтесь инструментом, переключатель

которого не исправен. Инструмент, включить

или выключить который не удается, представ-

ляет опасность и его необходимо отремонти-

ровать.

- Доверяйте ремонт своего инструмента только

квалифицированному персоналу и только с

использованием оригинальных запасных ча-

стей. Это гарантирует сохранение надежности

инструмента.

- Применяйте только оригинальные принад-

лежности и запасные части FESTOOL.

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

- Не закрепляйте предметы, вес которых пре-

вышает удерживающее усилие, указанное в

"Технических характеристиках".

- Зажимайте заготовки таким образом, чтобы их

центр тяжести находился на вакуумной плите.

- Для каждой присоски соблюдайте максималь-

но допустимые размеры заготовок.

- Зажимайте только предметы с плоскими,

гладкими и газонепроницаемыми поверхно-

стями. Если поверхность не является газоне-

проницаемой, удерживающее усилие резко

уменьшается.

- Поверхность зажимаемых предметов должна

быть чистой, сухой и обезжиренной, так как

в противном случае удерживающее усилие

уменьшается.

- Закрепите зажимное приспособление на ста-

бильной и ровной опоре.

- Приступайте к работе только тогда, когда

указатель вакуумметра находится в зеленой

области. При каждой операции контролируйте

разрежение.

- Вакуумный насос разрешается эксплуати-

ровать, только если он установлен в систей-

нере. Не удаляйте вкладыши из систейнера.

Ни в коем случае не демонтируйте вакуумный

насос с целью эксплуатации вне систейнера.

- Не подвергайте части тела воздействию ва-

куума.

- Соблюдайте предписанную влажность воз-

духа:

Температура

отн. влажность

воздуха

Эксплуа-

тация

20 °C 95 %

40 °C 60 %

Хранение 20 °C 95 %

40 °C 80 %

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

• Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

6.1 Вакуумный насос

Установка

Место для установки вакуумного насоса должно

соответствовать следующим требованиям:

• Защищенность от ударов, падающих пред-

метов и тому подобного.

• Защищенность от сырости.

• Мин. расстояние 50 см от пола для предот-

вращения засасывания стружки и пыли через

вентиляционные прорези [1-4].

• Мин. расстояние 5 см от стены для обеспече-

ния свободного доступа к вентиляционным

прорезям [1-4].

• Макс. расстояние от зажимного приспособле-

ния 3 метра (обусловлено длиной вакуумного

шланга).

Подсоединение вакуумного шланга

• Перед подсоединением вакуумного шланга

оттяните защитный колпачок [3-3] от ниппеля

и поверните защитный колпачок в сторону.

• Вставьте муфту вакуумного шланга [3-1] на

присоединительное устройство [3-2].

• Проверьте прочность крепления муфты.

• Для отсоединения вакуумного шланга, в слу-

чае если на закреплена заготовка, отключите

насос. Сначала отсоедините муфту, а затем

вакуумный шланг.

• Если вакуумный шланг не подсоединен,

всегда надевайте защитный колпачок [3-3]

на присоединительное устройство [3-2] для

защиты от повреждений.

Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максимально-

го уровня напряжения или частоты возникает

опасность несчастного случая.

• Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке инструмента.

• В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой по

напряжению 120 В/60 Гц.

• Подсоедините сетевой кабель к разъему [1-1]

[рис. 4].

• Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

6.2 Вакуумное зажимное приспособление

Установка и закрепление

• Закрепите зажимное приспособление на ста-

бильной, ровной, чистой, гладкой опоре, об-

ладающей достаточно большими размерами

(рекомендуемая монтажная высота: 60–90 см).

Существуют следующие возможности кре-

пления:

Завинчивание

• Болты: прикрепите зажимное приспособление

с помощью четырех болтов к рабочей поверх-

ности. Для этого предназначены отверстия

[5-1].

Зажимы

• Прикрепите зажимное приспособление с по-

мощью четырех зажимов к рабочей поверх-

ности. Угловые поверхности служат в качестве

зажимных поверхностей.

Разрежение

Для этого опора должна быть абсолютно пло-

ской, гладкой и изготовленной из газонепро-

ницаемого материала.

• После того, как Вы подсоединили и включили

вакуумный насос, переведите запорный кла-

пан [6-1] в положение [B].

Безупречное функционирование гарантиро-

вано только в конечных положениях.

Зажимное приспособление удерживается на

опоре с помощью разрежения.

• Чтобы снова отсоединить зажимное приспо-

собление, переведите запорный клапан [6-1]

в положение [A].

• Убедитесь, что шланг, ведущий к приемному

клапану и к вакуумному насосу, не путается

под ногами.

Наклон вакуумной плиты

• Освободите зажимной рычаг [7-1].

• Наклоните вакуумную плиту [7-2] в нужное

положение. Угол наклона составляет от 0° до

90°.

• Зажмите наклонный корпус сильным на-

жатием зажимного рычага [7-1] по часовой

стрелке.

Поворот вакуумной плиты

• Выверните винт-барашек [8-1].

• Поверните вакуумную плиту [8-2] в нужное

положение.

• Зажмите вакуумную плиту с помощью винта-

барашка [8-1] с усилием, необходимым для

Вашей работы.

Может оказаться целесообразным, чтобы во

время работы вакуумная тарелка с зажатой

заготовкой могла поворачиваться.

Замена вакуумной плиты

В качестве оснастки имеются несколько вакуум-

ных плит различной формы и размеров. Благо-

даря этому появляется возможность зажимать

заготовки различной величины и формы.

• Установите вакуумную плиту в горизонтальное

положение, как показано на [рис. 8].

• Выверните винт-барашек [9-1].

• Вытяните предохранительный штифт [9-2] и

поверните его примерно на 90°.

• Повернув, полностью снимите вакуумную

плиту [9-3].

• Установите другую вакуумную плиту таким об-

разом, чтобы ее ребра прилегали к зажимному

приспособлению.

• Поверните предохранительный штифт [9-2] до

фиксации. Проверьте фиксацию.

• Зажмите винт-барашек [9-1].

7 Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая – во время

эксплуатации обращайте внимание на сле-

дующее:

• Зажимное приспособление должно быть

надежно закреплено на опоре и не должно

двигаться.

• Указатель вакуумметра [1-3] должен всегда

находиться в зеленой области. Незамедли-

тельно прервите работу, если указатель на-

ходится в красной области, и устраните при-

чину неисправности (см. "Гл. 13 Устранение

неисправностей").

• Перед каждым использованием контролируйте

резиновую тарелку вакуумной плиты и резино-

вое уплотнение на нижней стороне. Никогда не

приступайте к работе, если вакуумная плита или

резиновое уплотнение имеют повреждения.

• Зажимайте заготовки таким образом, чтобы

их центр тяжести находился на вакуумной

плите. Заготовка должна выступать со всех

сторон за край вакуумной плиты не менее 1 см.

• Не нажимайте и не тяните с большим усили-

ем зажатую заготовку. В противном случае

имеется опасность отсоединения заготовки

от вакуумной плиты.

• Перед началом работы проверьте крепление

заготовки.

Последовательность операций обработки

• Включите насос с помощью выключателя [1-2]

(I = ВКЛ., 0 = ВЫКЛ.).

• Подсоедините вакуумный шланг к присоеди-

нительному устройству [3-2].

• Подождите, пока указатель вакуумметра [1-3]

не окажется в зеленой области.

Прежде чем зажать заготовку, очистите уплот-

нительный язычок вакуумной плиты хлопча-

тобумажной тканью, пропитанной спиртом.

Благодаря этому на заготовке не останутся

следов от зажима.

• Уложите заготовку на вакуумную плиту.

При этом осуществляется нажим на кнопочный

вентиль [10-1] и заготовка присасывается.

•

Проверьте правильность зажима заготовки.

• Произведите работы с заготовкой.

Снятие заготовки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая

• Прежде чем активировать приемный клапан,

возьмите заготовку двумя руками.

• Следите за тем, чтобы заготовка не упала и

не перевернулась после активирования при-

емного клапана.

• Для отсоединения заготовки прочно удержи-

вайте ее двумя руками и активируйте прием-

ный клапан [2-5].

• Снимите заготовку.

• После использования выключите насос с

помощью выключателя [1-2] и отсоедините

вилку от розетки.

8 Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

• Перед началом работ всегда вынимайте вил-

ку из розетки.

• Работы по техническому обслуживанию и

ремонту насоса доверяйте только уполно-

моченной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Для обеспечения циркуляции воздуха запре-

щается закрывать вентиляционные прорези

[1-4] в корпусе насоса, они должны всегда со-

держаться в чистоте. Очистите расположенную

внизу защитную решетку с помощью пылесоса.

Для замены решетки в случае ее повреждения

следует немедленно обратиться в авторизован-

ную мастерскую Сервисной службы.

Замена резиновой тарелки вакуумной плиты

(только для вакуумной плиты D215)

Незамедлительно замените неисправную ре-

зиновую тарелку:

• Отвинтите болты [10-2].

• Снимите резиновую тарелку.

• Установите новую резиновую тарелку.

• Закрепите новую резиновую тарелку болтами

[10-2].

Замена вакуумного шланга

• Отсоедините хомут [11-1], например, с помо-

щью отвертки.

• Снимите вакуумный шланг.

• Надвиньте на шланг винтовой хомут, прила-

гаемый к новому шлангу.

• Полностью надвиньте шланг на ниппель.

• Выдерживайте расстояние 5 мм от конца

шланга до винтового хомута.

• Прочно закрепите шланг на ниппеле, энер-

гично затянув болт [11-2] на винтовом хомуте.

Чистка кнопочного вентиля

Для чистки кнопочного вентиля его следует

демонтировать.

• Нажмите кнопочный вентиль [12-1] с помощью

шестигранного ключа (10) вниз.

• Поверните шестигранный ключ против ча-

совой стрелки, пока вкладыш [12-2] не отсо-

единится.

• Отсоедините устройство от кнопочного венти-

ля, пружины и вкладыша [12-3].

• Прочистите уплотнительные кольца.

• Снова привинтите кнопочный вентиль.

9 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной утилиза-

ции. Соблюдайте действующие национальные

предписания.

Только для ЕС: согласно Европейской директи-

ве 2002/96/EG отслужившие свой срок электро-

инструменты должны утилизироваться отдель-

но и направляться на экологичную утилизацию.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

10 Оснастка

Коды для заказа оснастки и инструментов мож-

но найти в каталоге Festool и в Интернете на

www.festool.com.

11 Декларация о соответствии

Вакуумное зажимное приспо-

собление

Серийный

№

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Год маркировки CE: 2007

Мы со всей ответственностью заявляем, что дан-

ная продукция соответствует следующим нормам

и нормативным документам:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Руководитель отдела исследований и разрабо-

ток, технической документации

2013-01-07

12 Устранение недостатков

ПРЕДУПР-

ЕЖДЕНИЕ

Работы по техническому обслуживанию и ремонту насоса доверяйте только

уполномоченной мастерской Сервисной службы.

Проблема Возможная причина Способ устранения

Необходимое

разрежение

не достигнуто,

указатель ва-

куумметра [1-3]

в красной об-

ласти.

Неисправен вакуумметр

Замените вакуумметр (Сервисный

центр Festool)

Неисправен вакуумный насос

Отремонтируйте или замените вакуум-

ный насос (Сервисный центр Festool)

Негерметичны присоединительные штуце-

ры шланга и/или труб

Проверьте герметичность подсоедине-

ний

Воздушный фильтр частично засорен Замените воздушный фильтр

На высоте свыше 2000 м над уровнем моря

Проблема Возможная причина Способ устранения

Изношен ползунок

Замените ползунок (Сервисный центр

Festool)

Не подсоединено зажимное приспособление Подсоедините зажимное приспособление

Зажимное приспособление установлено на

опоре не надлежащим образом

Установите зажимное приспособление

на опоре надлежащим образом

Ненадлежащая опора (газопроницаемая,

неровная)

Используйте надлежащую опору

На резиновом уплотнении на нижней сто-

роне опоры заметны повреждения

Замените резиновое уплотнение

Неисправен приемный клапан

Замените приемный клапан (Сервис-

ный центр Festool)

Во время экс-

плуатации раз-

режение слиш-

ком мало.

Неисправен или негерметичен вакуумный

шланг

Замените вакуумный шланг; при не-

обходимости замените соединения

шланга

Неисправен вакуумный насос

Отремонтируйте или замените вакуум-

ный насос (Сервисный центр Festool)

При эксплуатации зажимного приспосо-

бления VAC SYS SE:

Отсутствие герметичности зажимного при-

способления в направлении зажимной плиты

Неполная герметичность вакуумной тарел-

ки в направлении заготовки

Незамедлительно прекратите работу и

снимите заготовку

Проверьте зажимную плиту и вакуум-

ную тарелку

Вакуумный на-

сос не запуска-

ется.

На приводной двигатель подано не надле-

жащее напряжение питания или он пере-

гружен

Подайте на приводной двигатель над-

лежащее напряжение питания

Неисправен вакуумный насос

Отремонтируйте или замените вакуум-

ный насос (Сервисный центр Festool)

Сетевой кабель недостаточного сечения

или слишком длинный

Используйте сетевой кабель с опти-

мальными характеристиками

Вакуумный на-

сос заблокиро-

ван.

В вакуумный насос попали твердые ино-

родные предметы

Обратитесь в Сервисный центр Festool

Поломка ползунка

Замените ползунок

(Сервисный центр Festool)

При работе ва-

куумного насоса

слышен гром-

кий шум или

грохот.

Неплотный контакт при подаче напряже-

ния питания

Подтяните или замените разъем.

Инородное тело в вакуумном насосе

неисправность подшипников или изно-

шенность ползунков

Обратитесь в Сервисный центр Festool

Вакуумный на-

сос перегрева-

ется и отключа-

ется.

Недостаточный подвод охлаждающего воз-

духа

Проконтролируйте, что пыль/грязь на на-

рушают охлаждение вакуумного насоса.

Прочистите вентиляционные решетки,

соблюдайте расстояние от вентиляци-

онных прорезей до стены

Частота сети или сетевое напряжение вне

области допустимых значений

Обеспечьте надежное электропитание

Температура окружающей среды превы-

шает 40 °C

Прекратите работу

Зажим произво-

дить нельзя.

Кнопочный вентиль вакуумной плиты не

исправен

Очистите кнопочный вентиль

(см. гл. 8 Обслуживание и уход)/

замените кнопочный вентиль.

Тяжелый ход

ползунка [6-1].

Втулка вентиля [6-2] загрязнена

Прочистите втулку вентиля и нанесите

немного смазки

Vakuová upínací jednotka VAC SYS SE

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Úraz elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny

 Upozornění, rada

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku tohoto

provozního návodu.

2 Technické údaje

Koncový tlak vakuového čerpadla abs. 150 mbar

Hmotnost vakuové upínací jednotky SE 1 8,3 kg

Hmotnost vakuové upínací jednotky SE 2 8,1 kg

Třída bezpečnosti

/ II

Přídržná síla vakuové upínací jednotky

Výměnná

sací deska

Přídržná síla

sací desky

otočené o 90°

1, 2

(obrobek

svisle) [kg]

Přídržná síla

sací desky v po-

loze 0°

1, 2

(obrobek

vodorovně) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Maximální rozměry obrobku

Výměnná

vakuová up-

ínací deska

Maximální

rozměry

[m]

Maximální

hmotnost

[kg]

D 215 1x1 30

275x100 1,2x0,4 20

200x60 0,8x0,2 10

277x32 1,2x0,08 8

1 Údaje platí pro hladký povrch, jako je PMMA (plexisklo

), mate-

riály vyztužené fenolickou pryskyřicí (Resitex) a pracovní deska,

nikoli pro MDF aj.

2 Vprůběhu let může přídržná síla klesnout o20 %. Hodnoty se

vztahují na 85% vakuum (konečný tlak 150 mbar) se započtením

bezpečnostního faktoru 2.

3 Jednotlivé součásti

[1-1] Připojení sítě

[1-2] Spínač ZAP/VYP

[1-3] Vakuometr

[1-4] Větrací otvory

[1-5] Připojení vakua

[2-1] Posuvný ventil

[2-2] Otočný knoﬂ ík pro aretaci sací desky

[2-3] Pojistný kolík sací desky

[2-4] Upínací páčka otočného zařízení

[2-5] Patní ventil

[2-6] Sací deska

4 Správné použití

Vakuová upínací jednotka VACSYSSE je podle

předpisů určena kupínání předmětů srovnými,

hladkými aneprodyšnými povrchy vkombinaci

svakuovým čerpadlem VACSYSVP.

Za škody aúrazy vzniklé nesprávným použitím

odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

- Před použitím nářadí si pozorně azcela přečtěte

bezpečnostní pokyny, tento návod kpoužití aná-

vod kpoužití vakuového čerpadla VACSYSVP.

Všechny přiložené dokumenty uschovejte aná-

řadí předávejte dalším osobám pouze stěmito

dokumenty.

- Nikdy nedovolte dětem, aby používaly nářadí.

- Před použitím nářadí se dostatečně seznamte

sjeho použitím, nastavením aovládáním.

- Udržujte své pracoviště čisté auklizené. Ne-

pořádek aneosvětlené pracoviště může vést

knehodám.

- S nářadím nepracujte vprostředí, kde hrozí

nebezpečí výbuchu, kde se vyskytují hořlavé te-

kutiny, plyny nebo prach. Elektromotory vytvářejí

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

- Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte, apracujte

snářadím srozmyslem. Nářadí nepoužívejte,

když jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Moment nepozornosti při používání

nářadí může způsobit vážná zranění.

- Používejte nářadí, příslušenství atd. podle těchto

pokynů atak, jak je to pro speciﬁ cký typ nářadí

předepsáno. Zohledněte při tom pracovní pod-

mínky aprováděnou činnost. Jiné než předepsa-

né použití může vést knebezpečným situacím.

Uchovávejte nepoužívané nářadí mimo dosah

dětí. Nedovolte nářadí používat osobám, které

sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto in-

strukce. Nářadí/stroje jsou nebezpečné, když je

používají nezkušené osoby.

- Nářadí pečlivě udržujte. Kontrolujte, jestli bez-

chybně fungují aneváznou pohyblivé součástky,

jestli nejsou díly zlomené nebo poškozené tak,

že by omezovaly funkci nářadí. Před použitím

nářadí nechte poškozené díly opravit. Mnoho

nehod je způsobeno špatně udržovaným nářa-

dím/strojem.

- Nepoužívejte nářadí svadným spínačem. Nářadí,

které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpeč-

né amusí se opravit.

- Nechte nářadí opravovat jen kvaliﬁ kovanými

odborníky ajen soriginálními náhradními díly.

Tak se zajistí zachování bezpečnosti.

- Používejte jen originální příslušenství Festool.

5.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro dané

nářadí

- Neupínejte předměty, jejichž hmotnost překra-

čuje přídržnou sílu uvedenou voddíle "Technické

údaje".

- Upínejte obrobky tak, aby jejich těžiště leželo na

sací desce.

- U každého přísavného talíře dodržujte maximál-

ní rozměry obrobku.

- Upínejte jen předměty srovným, hladkým ane-

propustným povrchem. Upropustných předmětů

se přídržná síla dramaticky snižuje.

- Povrch upínaného předmětu musí být čistý, su-

chý azbavený mastnoty, protože se jinak snižuje

přídržná síla.

- Připevněte upínací jednotku na stabilní arovný

podklad.

- P

racujte, jen když je ukazatel vakuometru vzelené

oblasti. Pokaždé zkontrolujte podtlak.

- Vakuové čerpadlo se může používat jen namon-

tované vSYSTAINERU. Vžádném případě ne-

odstraňujte zařízení ze SYSTAINERU. Vžádném

případě neodmontovávejte vakuové čerpadlo

anepoužívejte jej mimo SYSTAINER.

- Nevystavujte vakuu části těla.

- Dbejte na maximální vlhkost vzduchu:

Teplota

Rel. vlhkost vz-

duchu

Provoz 20° C 95 %

40° C 60 %

Uskladnění 20° C 95 %

40° C 80 %

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

6.1 Vakuové čerpadlo

Instalace

Vyberte pro vakuové čerpadlo stanoviště, které

splňuje následující požadavky:

• Chráněné před nárazy, padajícími předměty

apodobně.

• Chráněné před vlhkostí.

• Nejméně 50 cm nad zemí, aby se zabránilo na-

sátí třísek aprachu větracími otvory [1-4].

• Nejméně 5 cm od zdi, aby větrací otvory [1-4]

zůstaly volné.

• Maximálně 3 metry od upínací jednotky (kvůli

délce podtlakové hadice).

Připojení vakuové hadice

• Vytáhněte před připojením vakua ochranné víko

[3-3] ze spojky aotočte jej na stranu.

• Nasaďte vakuovou hadici se spojkou [3-1] na

přípojku [3-2].

• Zkontrolujte, jestli spojka dobře sedí.

• K odpojení vakuové hadice jen když je upnutý

obrobek: Vypněte čerpadlo. Stiskněte nejdříve

spojku avytáhněte vakuovou hadici.

• Když není vakuová hadice připojená, držte jako

ochranu před poškozením přitisknuté ochranné

víko [3-3] na přípojku [3-2].

Elektrické připojení

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno

při nesprávném napájení ze sítě.

- Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku

nářadí.

- V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

• Připojte elektrické vedení kpřípojce [1-1] [ob-

rázek 4].

• Zastrčte zástrčku elektrického vedení do zásuv-

ky.

6.2 Vakuová upínací jednotka

Instalace aupevnění

• Upevněte upínací jednotku na stabilní, rovný,

hladký adostatečně velký podklad (doporučená

výška ustavení: 60-90 cm).

Existují následující možnosti upnutí:

Šroubování

• Připevněte upínací jednotku kpracovní ploše

pomocí čtyř šroubů. K tomu slouží otvory [5-1].

Upínací příložky

• Připevněte upínací jednotku kpracovní ploše

pomocí čtyř upínacích příložek. Jako upínací

plochy slouží plochy vrozích.

Podtlak

Zde musí být podklad absolutně rovný, hladký az

materiálu vzduchově nepropustného.

• Posuňte posuvný ventil [6-1] do polohy [B] po

tom, co připojíte azapnete vakuové čerpadlo.

Bezchybná funkce je zajištěna pouze vkonco-

vých polohách.

Upínací jednotka drží na podkladu pomocí pod-

tlaku.

•

K opětovnému uvolnění upínací jednotky posuňte

posuvný ventil [6-1] do polohy [A].

• Zajistěte, aby se nezakopávalo ohadici vedoucí

knožnímu ventilu avakuovému čerpadlu.

Otočení sací desky

• Uvolněte upínací páčku [7-1].

• Otočte sací desku [7-2] do požadované polohy.

Rozsah otáčení je 0° až 90°.

•

Zaaretujte otočný kryt silným utažením upínací

páčky [7-1] ve směru hodinových ručiček.

Točení sací desky

• Povolte otočný knoﬂ ík [8-1].

• Otočte sací desku [8-2] do požadované polohy.

• Zaaretujte sací desku pomocí otočného knoﬂ íku

[8-1] tak pevně, jak to potřebujete kpráci.

Může být rozumné, aby bylo možné přísavným

talířem supnutým obrobkem během práce ještě

otáčet.

Výměna sací desky

Jako příslušenství lze objednat další sací desky

různého tvaru avelikosti. Tak je možné upínat

různě velké atvarované obrobky.

• Umístěte sací desku svisle, jak je zobrazeno na

[obrázku 8].

• Povolte otočný knoﬂ ík [9-1].

• Vytáhněte pojistný kolík [9-2] aotočte jej cca

o90°.

• Otáčením vytáhněte sací desku [9-3].

• Nasaďte jinou sací desku tak, aby žebra sací

desky přiléhala kupínací jednotce.

• Otočte pojistný kolík [9-2], aby opět zaklapl.

Zkontrolujte jej.

• Utáhněte otočný knoﬂ ík [9-1].

7 Provoz

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu - Při provozu dbejte na to,

že:

• upínací jednotka musí být bezpečně připevněná

k podkladu a nesmí se pohybovat,

• ukazatel vakuometru [1-3] musí být stále v ze-

lené oblasti. Okamžitě přerušte práci, když je

ukazatel v červené oblasti, a odstraňte příčinu

poruchy (viz "Kap. 13 Odstraňování chyb").

• Před každým použitím zkontrolujte gumový talíř

sací desky a gumové těsnění na spodní straně.

Nikdy nepracujte se sací deskou nebo gumovým

těsněním, které vykazují známky poškození.

• Upínejte obrobky tak, aby jejich těžiště leželo na

sací desce. Obrobek musí na všech stranách pře-

sahovat přes hranu sací desky nejméně o 1 cm.

•

Na upnutý obrobek nepůsobte velkou silou. Jinak

hrozí uvolnění obrobku ze sací desky.

• Před zahájením práce zkontrolujte pevní usa-

zení obrobku.

Postup práce

• Zapněte čerpadlo vypínačem [1-2] (I = ZAP, 0 =

VYP).

• Připojte vakuovou hadici na přípojku [3-2].

• Vyčkejte, až je ukazatel vakuometru [1-3] vze-

lené oblasti.

Před upnutím obrobku by se měla těsnicí ch-

lopeň sací desky vyčistit bavlněným hadrem

namočeným do lihu. Tak na obrobku nezůstanou

okraje způsobené upnutím.

• Položte obrobek na sací desku.

Tak se stiskne tlačítkový ventil [10-1] aobrobek

se přisaje.

• Zkontrolujte, jestli obrobek bezpečně drží.

• Proveďte práci na obrobku.

Sejmutí obrobku

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu

• Vždy držte obrobek před stisknutím nožního

ventilu pevně oběma rukama.

• Dbejte na to, aby obrobek po stisknutí nožního

ventilu nespadl nebo se nepřevrhl.

• Při uvolnění obrobku jej držte pevně oběma

rukama astiskněte nožní ventil [2-5].

• Sejměte obrobek.

• Po použití vypněte čerpadlo vypínačem [1-2]

avytáhněte zástrčku ze zásuvky.

8 Údržba apéče

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Údržba a oprava čerpadla smí být prováděna

jen autorizovaným servisem.

Servis aopravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adre-

su najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Aby se zajistila cirkulace vzduchu, musí být vě-

trací otvory [1-4] na zásobníku čerpadla stále

volné ačisté. Vzadu umístěnou ochrannou mřížku

vyčistěte vysavačem. Je-li ochranná mřížka po-

škozena, musí se v autorizovaném servisu nechat

bezodkladně vyměnit.

Výměna gumového talíře sací desky (jen usací

desky D215)

Vadný gumový talíř ihned vyměňte:

• Vyšroubujte šrouby [10-2].

• Sejměte gumový talíř.

• Nasaďte nový gumový talíř.

• Upevněte nový gumový talíř pomocí šroubů [10-

2].

Výměna vakuové hadice

• Sejměte svěrku [11-1], např. pomocí šroubováku.

• Vytáhněte vakuovou hadici.

• Natáhněte šroubovací svěrku, která je unové

hadice, přes hadici.

• Nasaďte novou hadici zcela na vsuvku.

• Dbejte na vzdálenost 5 mm mezi koncem hadice

ašroubovací svěrkou.

• Uchyťte hadici pomocí svěrky [11-2] na šroubo-

vací svěrku silným otáčením na vsuvce.

Čištění tlačítkového ventilu

Aby jej bylo možné vyčistit, je nutné tlačítkový

ventil demontovat.

• Stiskněte tlačítkový ventil [12-1] klíčem na šes-

tihrannou matici (10).

• Otáčejte klíčem na šestihrannou matici proti

směru hodinových ručiček, dokud se vložka [12-

2] neuvolní.

• Vyjměte jednotku ztlačítkového ventilu, pružinu

avložku [12-3].

• Vyčistěte těsnění.

• Tlačítkový ventil znovu našroubujte.

9 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního

odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí,

příslušenství aobal! Dodržujte přitom platné

národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musí být staré elektronářadí vytříděno aekolo-

gicky zlikvidováno.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

10 Příslušenství

Objednací čísla příslušenství anářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na inter-

netu na "www.festool.com".

11 Prohlášení oshodě

Vakuová upínací jednotka Sériové č.

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Rok označení CE: 2007

Prohlašujeme sveškerou odpovědností, že tento

výrobek je ve shodě snásledujícími normami nebo

normativními dokumenty.

2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

2013-01-07

12 Odstraňování chyb

VÝSTRAHA

Údržba a oprava čerpadla smí být prováděna jen autorizovaným servisem.

Problém Možná příčina Pomoc

Nutný podtlak není

dosažen, ukazatel

vakuometru [1-3]

v červené oblasti.

Vadný vakuometr Vyměňte vakuometr (servis Festool)

Vadné vakuové čerpadlo

Opravte nebo vyměňte vakuové čerpadlo

(servis Festool)

Připojení hadic a/nebo trubek netěsní Zkontrolujte těsnosti připojení

Vzduchový ﬁ ltr částečně ucpán Vyměňte vzduchový ﬁ ltr

Jste výše než 2000 m nad hladinou moře

Opotřebované šoupátko Vyměňte šoupátko (servis Festool)

Upínací jednotka není připojená Připojte upínací jednotku

Upínací jednotka nesedí správně na

podkladu

Postavte upínací jednotku na podklad

správně

Nevhodný podklad (propustný, nerovný) Použijte vhodný podklad

Gumové těsnění na spodní straně pod-

pěry vykazuje známky poškození

Vyměňte gumové těsnění

Vadný nožní ventil Vyměňte nožní ventil (servis Festool)

Podtlak je během

provozu příliš malý.

Vakuová hadice vadná nebo netěsná

Vyměňte vakuovou hadici; popř. vyměňte

připojení hadice

Vadné vakuové čerpadlo

Opravte nebo vyměňte vakuové čerpadlo

(servis Festool)

Při použití upínací jednotky VAC SYS SE:

Upínací jednotka nedosedá na upínací

desku

Přísavný talíř zcela přiléhá k obrobku

Ihned přerušte práci a sejměte obrobek

Zkontrolujte upínací desku a přísavný

talíř

Vakuové čerpadlo

neběží.

Motor nemá správné napětí nebo je pře-

tížený

Připojte motor ke správnému napětí

Vadné vakuové čerpadlo

Opravte nebo vyměňte vakuové čerpadlo

(servis Festool)

Připojovací kabel je příliš slabý nebo

příliš dlouhý

Použijte připojovací kabel s dostatečnými

rozměry

Vakuové čerpadlo je

zablokováno.

Do čerpadla se dostaly cizí pevné látky Kontaktujte servis Festool

Zlomené šoupátko Vyměňte šoupátko (servis Festool)

Vakuové čerpadlo

běží velmi nahlas

nebo rachotí.

Volné(á) připojení k síti

Dotáhněte volná připojení nebo je vy-

měňte.

Cizí tělesa ve vakuovém čerpadlu

Vadné ložisko nebo opotřebované šou-

pátko

Kontaktujte servis Festool

Vakuové čerpadlo je

velmi horké a vypne

se.

Nedostatečné chlazení

Zajistěte, aby chlazení vakuového čerpa-

dla nebylo ovlivněno prachem/špínou.

Vyčistěte mřížku větráku

Dodržujte vzdálenost větracích štěrbin

od zdi

Frekvence nebo napětí sítě mimo rozsah Obstarejte stabilní napájení

Teplota prostředí vyšší než 40 °C Přerušte práci

Upínání není možné. Vadný tlačítkový ventil sací desky

Vyčistěte tlačítkový ventil (viz 8 Údržba

a péče)/

Vyměňte tlačítkový ventil

Šoupátko [6-1] se

těžko posouvá.

Znečištěná objímka ventilu [6-2]

Vyčistěte objímku ventilu a lehce ji pro-

mažte

Mocująca jednostka próżniowa VACSYSSE

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Porażenie prądem

Przeczytać instrukcję/zalecenia

 Zalecenie, wskazówka

Podane rysunki znajdują się w załączniku niniej-

szej instrukcji obsługi.

2 Dane techniczne

Ciśnienie końcowe - pompa próżniowa wyłącza

się przy 150 mbar

Waga mocującej jednostki próżniowej SE 1

8,3 kg

Waga naprężającej jednostki próżniowej SE 2

8,1 kg

Klasa zabezpieczenia

/ II

Udźwig mocującej jednostki próżniowej

Płyta

zmienne-

go zasy-

sania

Udźwig - od-

chylenie 90°

1, 2

(podzespół pio-

nowy) [kg]

Udźwig - od-

chylenie 0°

1, 2

(podzespół po-

ziomy) [kg]

D 215 55 90

275x100 35 53

200x60 22 30

277x32 21 27

Maksymalne wymiary obrabianych elementów

Wymienna

płyta ssąca

Maksymalny

wymiar

[m]

Maksymalny

ciężar

[kg]

D 215 1 x 1 30

275x100 1,2 x 0,4 20

200x60 0,8 x 0,2 10

277x32 1,2 x 0,08 8

1 Dane dotyczą gładkiej powierzchni takiej, jak PMMA (Plexiglas

PF tkanina utwardzona żywicą (Resitex) oraz płyta robocza, a nie

MDF i in.

2 Z biegiem lat udźwig może zmniejszyć się o 20 %. Wartości

odnoszą się do próżni 85% (150 mbar ciśnienia końcowego) z

wliczeniem współczynnika zabezpieczającego 2.

3 Elementy urządzenia

[1-1] Kabel zasilania

[1-2] Włącznik/wyłącznik

[1-3] Próżniomierz

[1-4] Otwory wentylacyjne

[1-5] Złącze próżniowe

[2-1] Zawór suwakowy

[2-2] Gałka obrotowa do mocowania płyty ssą-

cej

[2-3] Trzpień zabezpieczający płytę ssącą

[2-4] Drążek mocujący urządzenie do ustawia-

nia odchylenia

[2-5] Zawór stopowy

[2-6] Płyta ssąca

4 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Naprężająca jednostka próżniowa VACSYSSE

przeznaczona jest do mocowania podzespołów do

płaszczyzn, gładkich i gazoszczelnych powierzch-

ni w połączeniu z pompą próżniową VACSYSVP.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem nie-

zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi użytkownik.

5 Zalecenia bezpieczeństwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

- Przed rozpoczęciem używania urządzenia na-

leży uważnie i do końca przeczytać zalecenia

bezpieczeństwa, powyższą instrukcję obsługi

oraz instrukcję obsługi pompy próżniowej

VACSYSVP. Należy zachować wszystkie dołą-

czone dokumenty i przekazać urządzenie wraz

z nimi kolejnemu użytkownikowi.

- Nigdy nie dopuszczać dzieci do używania tego

urządzenia.

- Przed użyciem urządzenia należy wystarczająco

zapoznać się z jego zastosowaniem, ustawienia-

mi i obsługą.

- Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości

i porządku. Nieporządek i nieoświetlony obszar

roboczy może prowadzić do wypadków.

- Nie wolno używać urządzenia w okolicy zagrożo-

nej wybuchem, w której znajdują się łatwopalne

płyny, gazy lub pył. Silniki elektryczne wytwa-

rzają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu

pyłu lub oparów.

- Należy zachować ostrożność, uważać na to, co

się robi i podchodzić z rozsądkiem do pracy z

urządzeniem. Nie używać urządzenia, jeżeli

jest się zmęczonym, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas

używania urządzenia może doprowadzić do po-

ważnych obrażeń.

- Urządzenie, akcesoria itd. należy używać zgod-

nie z powyższą instrukcją oraz zgodnie z zalece-

niami dla określonego typu urządzenia. Należy

też uwzględnić warunki pracy oraz czynność,

którą ma się wykonać. Używanie urządzenia do

celów innych niż przewidziane w instrukcji może

prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

- Nie używane urządzenie powinno się znajdować

poza zasięgiem dzieci. Nie należy zezwalać na

używanie urządzenia przez osoby, które nie są z

nim obeznane ani nie przeczytały powyższej in-

strukcji. Urządzenia/maszyny są niebezpieczne,

jeżeli używają je niedoświadczone osoby.

- Należy starannie dbać o urządzenie. Kontrolo-

wać, czy ruchome elementy urządzenia działają

bez zarzutu i nie zapiekły się, czy części są

pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, że ma

to wpływ na działanie urządzenia. Uszkodzone

części przed użyciem urządzenia należy oddać

do naprawy. Przyczyną wielu wypadków są źle

konserwowane urządzenia/maszyny.

- Nie wolno używać urządzeń z uszkodzonymi

przełącznikami. Urządzenie, które nie daje się

włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

- Urządzenie powinno być naprawiane przez

wykwaliﬁ kowany, fachowy personel i z zasto-

sowaniem oryginalnych części zamiennych. W

ten sposób zapewni się trwałe bezpieczeństwo

użytkowania urządzenia.

- Używać tylko oryginalne akcesoria Festool.

5.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzenia

- Nie mocować podzespołów, których waga prze-

kracza wartości udźwigu podane w rozdziale

"Dane techniczne".

- Mocować podzespoły w taki sposób, aby ich

punkt ciężkości znajdował się na płycie ssącej.

- W stosunku do każdego talerza ssącego należy

przestrzegać maksymalnego wymiaru obrabia-

nego elementu.

- Mocować wyłącznie podzespoły o płaskiej, gład-

kiej i gazoszczelnej powierzchni. W przypadku

podzespołów, które nie są gazoszczelne, dra-

stycznie zmniejsza się udźwig.

- Powierzchnia mocowanego podzespołu musi

być czysta, sucha i odtłuszczona, w przeciwnym

razie zmniejszy się udźwig.

- Jednostkę mocującą należy przytwierdzić do

stabilnej i równej podstawy.

- Pracować tylko wtedy, kiedy wskazówka próż-

niomierza znajduje się w zielonym zakresie.

Podczas każdej czynności należy kontrolować

podciśnienie.

- Pompa próżniowa może zostać zamontowana

tylko w podstawie SYSTAINER. W żadnym razie

nie usuwać wkładów z podstawy SYSTAINER.

W żadnym razie nie wymontowywać pompy

próżniowej w celu użycia jej bez podstawy SY-

STAINER.

- Nie wystawiać na działanie próżni żadnych części

ciała.

- Należy przestrzegać maksymalnej wilgotności

powietrza:

Temperatura

Wzgl. wilgotność

powietrza

Praca 20° C 95 %

40° C 60 %

Przechowy-

wanie

20° C 95 %

40° C 80 %

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

• Przed jakimikolwiek pracami serwisowymi

urządzenia zawsze wyciągać wtyczkę z kon-

taktu.

6.1 Pompa próżniowa

Rozstawianie

Miejsce rozstawiania pompy próżniowej musi

spełniać następujące warunki:

• Chronić przed uderzeniami, spadającymi pod-

zespołami itp.

• Chronić przed wilgocią.

• Min. 50 cm nad ziemią w celu uniknięcia zassania

przez otwory wentylacyjne [1-4] opiłków i pyłu.

• Min. 5 cm odstępu od ściany, aby otwory wenty-

lacyjne [1-4] miały wolną przestrzeń.

• Max. 3 metry odstępu od jednostki mocującej (z

powodu długości węża próżniowego).

Podłączanie węża próżniowego

• Przed podłączeniem do złącza próżniowego

wyciągnąć kapturek ochronny [3-3] ze złączki i

przekręcić go w bok.

• Podłączyć wtyk węża próżniowego [3-1] do przy-

łącza [3-2].

• Kontrolować stabilność mocowania wtyku.

• W celu odłączenia węża próżniowego, tylko

wtedy, kiedy żaden podzespół nie jest przymo-

cowany, należy odłączyć pompę. Należy najpierw

uruchomić sprzęgło, potem odłączyć wąż próż-

niowy.

• Kiedy wąż próżniowy jest odłączony należy w

celu uniknięcia szkód nałożyć kapturek ochron-

ny [3-3] na przyłącze [3-2].

Przyłącze elektryczne

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jeśli urządzenie

będzie pracowało przy niedozwolonym napię-

ciu lub częstotliwości.

- Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce iden-

tyﬁ kacyjnej urządzenia.

- W Ameryce Północnej można używać wyłącznie

maszyn Festool o napięciu 120 V/60 Hz.

• Podłączyć przewód zasilający do przyłącza [1-1]

[Rysunek 4].

• Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do kon-

taktu.

6.2 Mocująca jednostka próżniowa

Rozstawianie i przytwierdzanie

• Przytwierdzać jednostkę mocującą do stabilnej,

płaskiej, czystej, gładkiej i wystarczająco dużej

podstawy (zalecana wysokość ustawienia: 60 -

90 cm).

Istnieją następujące możliwości przytwierdze-

nia:

Przykręcenie

• Przykręcić jednostkę mocującą do powierzchni

roboczej przy pomocy czterech śrub. Do tego

celu służą otwory [5-1].

Łapy mocujące

• Przymocować jednostkę mocującą do po-

wierzchni roboczej przy pomocy czterech łap.

Powierzchnie mocujące znajdują się na rogach.

Podciśnienie

W tym wypadku podstawa musi być absolutnie

płaska, gładka i wykonana z materiału nie prze-

puszczającego gazy.

• Po podłączeniu i włączeniu pompy próżniowej

przesunąć zawór suwakowy [6-1] w pozycję [B].

Działanie tej funkcji bez zakłóceń zapewnione

jest tylko w położeniu końcowym.

Jednostka mocująca przytwierdzana jest do pod-

stawy przy pomocy podciśnienia.

• Aby odłączyć jednostkę mocującą od podłoża na-

leży przesunąć zawór suwakowy [6-1] w pozycję

[A].

• Należy się upewnić, aby wąż do zaworu stopowe-

go oraz do pompy próżniowej nie był przeszkodą

w mocowaniu.

Odchylanie płyty ssącej

• Zwolnić dźwignię zaciskową [7-1].

• Odchylić płytę ssącą [7-2] do pożądanej pozycji.

Zakres odchylenia wynosi od 0° do 90°.

• Zablokować przesuwaną obudowę poprzez silne

dokręcenie dźwigni zaciskowej [7-1] zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

Obracanie płyty ssącej

• Odkręcić pokrętło [8-1].

• Obrócić płytę ssącą [8-2] do wybranej pozycji.

• Za pomocą pokrętła [8-1] dokręcić płytę ssącą

z siłą odpowiednią do wykonywanej pracy.

Może zajść taka potrzeba, aby tarcze ssące z

przymocowanym podzespołem dawały się ob-

racać podczas pracy.

Wymiana płyty ssącej

Dostępne jest wyposażenie w postaci innych płyt

ssących o różnej formie i wielkości. W ten sposób

można mocować podzespoły o różnej wielkości i

kształcie.

• Umieścić płytę ssącą pionowo, jak pokazano na

[rysunku 8].

• Odkręcić pokrętło [9-1].

• Wykręcić trzpień zabezpieczający [9-2] i prze-

kręcić go o ok. 90°.

• Wyciągnąć płytę ssącą [9-3] kręcąc ją.

• Zamontować inną płytę ssącą tak, aby żeberka

płyty przylegały do jednostki mocującej.

• Obrócić trzpień zabezpieczający [9-2], aż znowu

wpadnie w zapadkę. Skontrolować.

• Zakleszczyć trzpień zabezpieczający [9-1].

7 Eksploatacja

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo wypadku - przestrzegać

podczas pracy:

• Jednostka mocująca musi być stabilnie przy-

twierdzona do podstawy tak, aby nieruchomo

do niej przylegać.

• Wskazówka próżniomierza [1-3] musi stale

znajdować się w zielonym zakresie. Należy na-

tychmiast przerwać pracę, jak tylko wskazówka

znajdzie się w czerwonym zakresie i usunąć

przyczynę usterki (patrz "Rozdz. 13 Usuwanie

usterek").

• Przed każdym użyciem urządzenia kontrolować

tarczę gumową płyty ssącej oraz stan uszczelki

gumowej na spodzie. Nigdy nie pracować przy

pomocy płyty ssącej ani uszczelki gumowej

wykazującej ślady uszkodzeń.

• Mocować podzespoły w taki sposób, aby ich

punkt ciężkości znajdował się na płycie ssącej.

Podzespół musi z każdej strony wystawać na co

najmniej 1 cm poza krawędź płyty ssącej.

• Nie naciskać ani nie ciągnąć przymocowanego

podzespołu przy użyciu dużej siły. Poza tym

istnieje niebezpieczeństwo, że zamocowany

podzespół oderwie się od płyty ssącej.

• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić,

czy obrabiany element jest prawidłowo zamo-

cowany.

Sposób pracy

• Włączyć pompę w-/wyłącznikiem [1-2] (I = WŁĄ-

CZYĆ, 0 = WYŁĄCZYĆ).

• Podłączyć wąż próżniowy do przyłącza [3-2].

• Odczekać aż wskazówka próżniomierza [1-3]

znajdzie się w zielonym zakresie.

Zanim zamocuje się przedmiot należy prze-

trzeć krawędź pierścienia uszczelniającego

bawełnianą szmatką zamoczoną w spirytusie.

W ten sposób na mocowanym podzespole nie

powstaną ślady w wyniku zassania.

• Położyć podzespół na płycie ssącej.

Zawór przyciskowy [10-1] zostanie w ten sposób

przyciśnięty, a podzespół zassany.

• Skontrolować, czy podzespół mocno się trzyma.

• Wykonać prace przy podzespole.

Zdejmowanie podzespołu

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku

• Przed uruchomieniem zaworu stopowego nale-

ży mocno trzymać podzespół obiema rękami.

• Należy uważać, żeby po uruchomieniu zaworu

stopowego podzespół nie mógł upaść ani się

przewrócić.

• W celu zwolnienia podzespołu należy go przy-

trzymać obiema rękami i uruchomić zawór

stopowy [2-5].

• Zdjąć podzespół.

• Po użyciu pompy wyłączyć ją w-/wyłącznikiem

[1-2] i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

8 Konserwacja i utrzymanie w czystości

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego.

• Prace konserwacyjne i naprawy pompy może

wykonywać tylko autoryzowany warsztat ob-

sługi.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autory-

zowanych: prosimy wybrać najbliższe

miejsce spośród adresów zamieszczo-

nych na stronie:

www.festool.com/Service

EKAT

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod: www.festool.com/Service

W celu zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wentylacyjne [1-4] w obudowie pompy muszą być

stale utrzymywane w czystości oraz posiadać wol-

ną przestrzeń. Oczyścić odkurzaczem znajdującą

się z tyłu kratkę ochronną. Jeśli kratka ochronna

jest uszkodzona, musi zostać niezwłocznie wy-

mieniona w autoryzowanym warsztacie.

Wymiana tarcz gumowych płyty ssącej (tylko w

płycie ssącej D215)

Niezwłocznie wymieniać uszkodzoną tarczę gu-

mową:

• Odkręcić śruby [10-2].

• Zdjąć tarczę gumową.

• Nałożyć nową tarczę gumową.

• Przymocować nową tarczę gumową przy pomocy

śrub [10-2].

Wymiana węża próżniowego

• Usunąć obejmę [11-1], np. przy pomocy śrubo-

krętu.

• Zdjąć wąż próżniowy.

• Naciągnąć obejmę, która była dołączona do

nowego węża, przez w.w. wąż.

•

Całkowicie naciągnąć nowy wąż na złączkę.

• Zachować 5 mm odstęp między końcówką węża

a opaską metalową.

• Zamocować wąż na złączce mocno dokręcając

śrubę [11-2] w obejmie zaciskowej.

Czyszczenie zaworu przyciskowego

Aby oczyścić zawór przyciskowy, należy go zde-

montować.

• Przy pomocy klucza imbusowego (10) docisnąć

zawór przyciskowy [12-1] do dołu.

• Obracać klucz imbusowy w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara aż do uwol-

nienia wkładki [12-2].

• Wyjąć jednostkę z zaworu przyciskowego, sprę-

żyny i wkładu [12-3].

• Oczyścić uszczelki.

• Ponownie dokręcić zawór przyciskowy.

9 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i

opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić

osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

10 Wyposażenie

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

znaleźć w katalogu Festool lub w internecie na

stronie "www.festool.com".

11 Oświadczenie o zgodności z normami UE

Mocująca jednostka próżniowa Nr seryjny

VAC SYS SE 1 493582

VAC SYS SE 2 493587

Rok oznaczenia CE: 2007

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne.

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN ISO

12100, EN 60204, EN 1012-2, EN 55 014-1, EN

55014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

2013-01-07

12 Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE

Prace konserwacyjne i naprawy pompy może wykonywać tylko autoryzowany

warsztat obsługi.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Konieczne podci-

śnienie nie zostało

osiągnięte, wska-

zówka próżniomie-

rza [1-3] w czerwo-

nym zakresie.

Uszkodzony próżniomierz Wymienić próżniomierz (Serwis Festool)

Uszkodzona pompa próżniowa

Naprawić lub wymienić pompę próżnio-

wą (Serwis Festool)

Złącza przewodów gumowych lub/i rur

są nieszczelne

Sprawdzić szczelność złącz

Filtr powietrza częściowo zatkany Wymienić ﬁ ltr powietrza

powyżej 2000 m n.p.m.

Zniszczone suwaki Wymienić suwaki (Serwis Festool)

Nie podłączona jednostka mocująca Podłączyć jednostkę mocującą

Jednostka mocująca jest nieodpowied-

nio osadzona na podstawie

Odpowiednio osadzić jednostkę mocują-

cą na podstawie

nieodpowiednia podstawa (przepuszcza-

jąca gazy, nierówna)

zastosować odpowiednią podstawę

Uszczelka gumowa na spodzie nakładki

ma ślady uszkodzeń

Wymienić uszczelkę gumową

Uszkodzony zawór stopowy defekt Wymienić zawór stopowy (Serwis Festool)

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Za niskie podciśnie-

nie eksploatacyjne.

Uszkodzony lub nieszczelny przewód

podciśnieniowy

Wymienić wąż podciśnieniowy; ew. złącza

przewodów gumowych

Uszkodzona popa próżniowa

Naprawić lub wymienić pompę próżnio-

wą (Serwis Festool)

w przypadku używania jednostki mocu-

jącej VAC SYS SE:

Jednostka mocująca nie mocuje płyty

mocującej

Tarcza ssąca częściowo mocuje podze-

spół

Natychmiast przerwać pracę i odłączyć

podzespół

Sprawdzić płytę i tarczę mocującą

Pompa próżniowa

nie włącza się.

Silnik napędowy nie ma odpowiedniego

napięcia lub jest przeciążony

Doprowadzić odpowiednie napięcie do

silnika napędowego

Pompa próżniowa uszkodzona

Naprawić lub wymienić pompę próżnio-

wą (Serwis Festool)

Kabel zasilania jest za słaby lub za długi

Zastosować kabel zasilania o odpowied-

nich wymiarach

Pompa próżniowa

jest zablokowana.

do pompy próżniowej dostały się ciała

obce

Skontaktować się z serwisem Festool

Uszkodzenie suwaka Wymienić suwak (Serwis Festool)

Pompa próżniowa

pracuje za głośno

lub terkocze.

luźne połączenie(a) kabla zasilania Dokręcić lub wymienić luźne połączenia.

Ciała obce w pompie próżniowej

uszkodzone łożyska lub zapieczone su-

waki

Skontaktować się z serwisem Festool

Pompa próżniowa

nagrzewa się i się

wyłącza.

brak dostępu chłodnego powietrza

Dopilnować, aby chłodzenie pompy próż-

niowej nie było zakłócane przez kurz/

brud.

Wyczyścić kratkę wywietrzników,

Zachować odstęp między otworami wen-

tylacyjnymi a ścianą

Częstotliwość lub napięcie sieciowe

poza granicą tolerancji

zadbać o stabilny dopływ prądu

Temperatura otoczenia wyższa niż 40 °C Przerwać pracę

Zassanie niemożli-

we.

Zawór przyciskowy płyty ssącej uszko-

dzony

Oczyścić zawór przyciskowy (patrz roz-

dział 8 Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości)/

Wymienić zawór przyciskowy.

Suwak [6-1] ciężko

się przesuwa.

Komora zaworów [6-2] zabrudzona

Oczyścić i lekko natłuścić komorę zawo-

rów

Festool 580062 Handleiding

Merk: Festool

Model: 580062

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Festool 580062 Istruzioni per l'uso
français: Festool 580062 Mode d'emploi
español: Festool 580062 Instrucciones de operación
português: Festool 580062 Instruções de operação
dansk: Festool 580062 Betjeningsvejledning
svenska: Festool 580062 Bruksanvisningar
polski: Festool 580062 Instrukcja obsługi

Festool 580062 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Festool 580062 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten