Valberg BI 1D 186 A+ WHOC de handleiding

Merk: Valberg

Model: BI 1D 186 A+ WHOC

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

138 x 210 mm 138 x 210 mm

09/2016

140 x 210 mm140 x 210 mm

Réfrigérateur

Koelkast

Kühlschrank

Frigoríﬁco

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 18

GEBRAUCHSANLEITUNG 34

INSTRUCCIONES DE USO 50

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

951243

BI 1D 186 A+ WHOC

B I 1 D 1 8 6 A + W H O C

212

kWh/annum

ENERG

IJA

+++

171L

15L 42dB

2010/1060

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

≥38 mm

≥550 mm

≥560 mm

1220-1230 mm

1210 mm

1220 mm

15 mm

540 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Adjust

Mode

Super

Smart

1 42 3

Français

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

Merci!

Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

Aperçu de l’appareil

Composants

Aperçu de l’appareil

Caractéristiques

Utilisation de

l’appareil

Porte retournée

Installation

Première utilisation

Panneau de commande

Fonctionnement

Conseils utiles

Nettoyage et

entretien

Nettoyage et entretien

Dépannage

Mise au rebut

17 Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

Français

•

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de plus de 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou men-

tales limitées ou ayant

une expérience et/ou des

connaissances réduites,

uniquement si elles sont

surveillées ou si elles

ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et ont compris les risques

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

•

AVERTISSEMENT ! N’obs-

truez pas les oriﬁces de

ventilation de la carcasse

de l’appareil ou de la struc-

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR LES CONSULTER

LORSQUE VOUS EN AUREZ

BESOIN.

ture intégrée.

•

AVERTISSEMENT ! N’uti-

lisez PAS de dispositifs

mécaniques ou tous autres

moyens pour accélérer le

processus de dégivrage

autres que ceux recom

mandés par le fabricant.

•

AVERTISSEMENT ! N’en-

dommagez pas le cir-

cuitde refroidissement.

•

AVERTISSEMENT ! N’uti-

lisez pas d’appareils élec-

triques à l’intérieur des

compartiments de stoc

kage d’aliments de l’appa

reil, à moins que ceux-ci

ne soient d’un type recom-

mandé par le fabricant.

•

L’appareil doit être débran-

ché après son utilisation

et avant de commencer

l’entretien réalisable par

l’utilisateur.

•

Aﬁn d’éviter tout danger,

il est impératif, en cas

d’endommagement du

cordon d’alimentation, de

faire remplacer ce der-

nier par le fabricant, ses

agents d’entretien ou des

personnes possédant les

mêmes qualiﬁcations.

•

Veuillez mettre le réfri-

gérateur au rebut en res-

pectant les directives des

Avant d’utiliser l’appareil

Français

autorités locales car il

utilise des gaz soufﬂants

inflammables et frigori-

gènes. Il est important de

suivre la réglementation

locale concernant le recy-

clage de l’appareil à cause

de son produit réfrigérant

inflammable et son gaz

soufﬂant. Avant de mettre

au rebut l’appareil, enlevez

les portes pour éviter que

des enfants s’enferment à

l’intérieur.

•

Cet appareil est conçu pour

un usage domestique et

d’autres applications si

milaires. Il peut ainsi être

utilisé:

– dans des locaux utilitaires

dans des magasins, des

bureaux et d’autres en-

vironnements de travail

réservés au personnel ;

– dans les maisons de

ferme et par les clients

d’hôtels, motels et

d’autres types de rési

dences;

– dans des environne-

ments de type chambres

d’hôtes;

– dans le secteur de la

restauration et dans les

applications de vente hors

détail.

•

Ne conservez pas de subs-

tances explosives dans cet

appareil, notamment des

bombes aérosol conte-

nant des gaz propulseurs

inﬂammables.

•

Il est dangereux pour toute

personne autre que le per-

sonnel de service autorisé

d’effectuer des travaux de

réparations qui comportent

le retrait des parois.

• Pour éviter le risque d’une

électrocution, n’essayez

pas d’effectuer des répa-

rations par vous-même.

Le réfrigérateur utilise

une alimentation 220-

240 V~/50 Hz ; des ﬂuctua-

tions de tension au-dessus

de la plage de 187 à 264 V

causeront des dysfonction-

nements ou même endom-

mageront l’appareil.

•

N’endommagez jamais le

cordon d’alimentation aﬁn

d’assurer une utilisation

en toute sécurité ; arrêtez

toute utilisation lorsque le

cordon d’alimentation est

endommagé ou la ﬁche est

usagée.

• Ne placez pas des articles

inﬂammables, explosifs,

volatils et fortement cor-

rosifs dans le réfrigérateur

Avant d’utiliser l’appareil

Français

Avant d’utiliser l’appareil

aﬁn d’empêcher des dom-

mages au produit et éviter

tout incendie.

•

Ne positionnez pas d’ar-

ticles inﬂammables près

du réfrigérateur aﬁn d’évi-

ter des incendies.

• Ce produit est classé dans

la gamme des réfrigéra-

teurs à usage domestique

et est seulement approprié

pour le stockage de nour-

riture, selon les normes

nationales. Les réfrigéra-

teurs à usage domestique

ne doivent pas être utilisés

à d’autres ﬁns telles que le

stockage de sang ou des

drogues.

• Ne placez pas des articles

tels que des bouteilles ou

des récipients hermétiques

contenant des liquides tels

que des bières et des bois-

sons en bouteille dans le

compartiment à congéla-

tion aﬁn d’empêcher que

les récipients ne volent en

éclat et causent des fuites.

•

Avant de placer n’importe

quelle nourriture dans un

des éléments, allumez-

le et attendez 24 heures,

aﬁn de vous assurer qu’il

fonctionne correctement et

pour lui accorder la durée

nécessaire au refroidisse-

ment et à l’obtention de

la température correcte.

Chaque partie ne doit pas

être remplie au-dessus de

sa contenance.

• Ne placez pas des articles

inﬂammables, explosifs,

volatils et fortement cor-

rosifs dans le réfrigérateur

aﬁn d’empêcher des dom-

mages au produit et éviter

tout incendie.

•

Ne stockez pas ou ne pla-

cez pas de la glace carbo-

nique (dite sèche) dans le

réfrigérateur.

•

En ce qui concerne les in-

formations pour l’installa-

tion, la manipulation, l’en-

tretien, le remplacement

des lampes et la mise au

rebut de l’appareil, réfé-

rez-vous au paragraphe

ci-après de la notice.

•

Marques apposées à l’inté-

rieur du réfrigérateur : il

s’agit plus généralement

de tout produit frais dont

la date limite de consom-

mation (DLC) est associé

e à une température de

conservation inférieure ou

égale à +4 °C.

Français

Aperçu de l’appareil

Composants

Congélateur Couvercle du bac à légumes

Panneau de commande et voyant Bac à légumes

Étagères en verre Casiers de bouteilles

* Toutes les images dans ce mode d’emploi sont seulement pour votre information.

Aperçu de l’appareil

•

Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vériﬁer son

exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un

dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service

après-vente.

•

Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque

d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage.

Caractéristiques

Modèle 951243 BI 1D 186A + WHOC

Marque VALBERG

Puissance maximale de la lampe 2 W

Classe climatique N/ST

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante s’inscrivant

entre 16 °C [température la plus basse] et 38 °C [température la plus élevée].

Classe de protection I

Tension nominale et fréquence /

courant d’entrée

220-240 V~/50 Hz 0,55 A

Volume du compartiment de stockage de la

nourriture fraîche

171 l

Volume d’aliments frais 171 l

Français

Volume d’aliments congelés (4 étoiles) 15 l

Volume net total 186 l

Capacité de congélation 2 kg / 24 h

Classe d’énergie A+

Consommation énergétique annuelle

212 kWh

par an, basée sur les résul-

tats de tests standard sur 24 heures.

La consommation d’énergie réelle

dépend du mode d’utilisation de

l’appareil et de son emplacement.

Montée en température 12 h

Réfrigérant / quantité R600a / 26 g

Gaz de gonﬂement de l'isolation Cyclopentane

Bruit 42 dB

Installation de type Intégré

Utilisation de l’appareil

Porte retournée

Outil requis : tournevis Phillips, tournevis

à lame plate, clé hexagonale.

•

Assurez-vous que l’appareil est dé-

branché et vide.

•

Pour détacher la porte, il est néces-

saire d’incliner l’appareil vers l’arrière.

Vous devez reposer l’appareil sur un

objet solide aﬁn qu’il ne puisse pas

glisser pendant le processus d’inver-

sion du sens de pivotement de la porte.

•

Toutes les pièces enlevées doivent être

conservées avec précaution pour effec-

tuer la réinstallation de la porte.

•

Ne posez pas l’appareil à plat, car cela

risque d’endommager le système de

refroidissement.

• Nous recommandons que la manipu-

lation de l’appareil soit assurée par

2 personnes au cours du montage.

Dévissez la charnière supérieure. Sou-

levez la porte, puis posez-la sur une

surface rembourrée aﬁn de prévenir

toute rayure.

Dévissez la charnière inférieure de la

porte du congélateur. Ensuite, retirez

la porte, puis posez-la sur une sur

face rembourrée aﬁn de prévenir toute

rayure.

Déplacez le support de la porte de

gauche à droite.

Déplacez le cache-charnière de

gauche à droite.

Tournez la porte du congélateur, puis

placez le côté charnière à gauche.

Ensuite, ﬁxez la porte sur le support.

Retirez la broche de la charnière infé-

rieure de droite à gauche.

Dévissez la broche de la charnière

supérieure de la charnière. Ensuite,

renversez la charnière, puis vissez la

broche de la charnière.

Français

Utilisation de l’appareil

Remontez la porte, puis la charnière

supérieure à gauche. Assurez-vous de

l’alignement horizontal et vertical de

la porte et de la fermeture des joints

sur tous les côtés avant de serrer la

charnière inférieure. Au besoin, serrez

la charnière à l’aide d’une clé.

Installation

Kits d’installation

Guide x 2

Couvercle du guide x 2

Glissière x 2

Couvercle de glissière x 2

Vis courte x 13

Vis longue x 2

Joint en caoutchouc x 1

Installation de l’appareil

Assurez-vous que les dimensions du

meuble ainsi que l’aération sont adé-

quates.

Poussez l’appareil dans le meuble len-

tement et avec précaution. Assurez-

vous que le côté ouverture se trouve

aussi proche que possible de la paroi

du meuble.

Vissez un guide dans les trous situés

sur le côté de la porte de l’appareil à

l’aide des vis courtes. Insérez la glis-

sière dans le guide, puis ouvrez entiè-

rement et refermez la porte de l’ap-

pareil et la porte en bois aﬁn de vous

assurer que la porte en bois peut se

fermer entièrement et tout en douceur.

Glissière

Vis

Guide

Ouvrez simultanément la porte de l’ap-

pareil et la porte en bois, puis marquez

la position dans laquelle la glissière

peut fonctionner convenablement sous

tous les angles pendant la fermeture

ou l’ouverture de la porte. Retirez la

glissière du guide, puis ﬁxez la glis-

sière sur la porte en bois à l’aide de

2 vis courtes. Ensuite, ﬁxez la cache-

glissière sur la glissière.

Dévissez le guide de la porte de l’appa-

reil.

Répétez les étapes 2 à 5 pour ﬁxer

une autre glissière et un autre cache-

glissière.

Glissière

Vis

Montez 2 guides sur les glissières,

puis ﬁxez-les à l’aide de vis courtes.

Ensuite, ﬁxez les cache-glissières sur

les guides.

Français

Utilisation de l’appareil

Revériﬁez la fermeture et l’ouverture

faciles de la porte ainsi que l’étanchéi-

té correcte de l’appareil. Si tel n’est

pas le cas, procédez à un léger réglage

de l’appareil. Ensuite, ﬁxez le support

inférieur sur le meuble en bois à l’aide

de 2 vis longues.

Fixez le support supérieur sur le

meuble en bois à l’aide de vis courtes.

Fixez le joint en caoutchouc sur le vide

situé entre l’appareil et le meuble en

bois du côté ouverture de porte.

Positionnement

Installez cet appareil dans un emplacement

où la température ambiante correspond à

la classe climatique indiquée sur sa plaque

signalétique de l’appareil :

Classe

climatique

Température

ambiante

SN +10 °C à +32 °C

N +16 °C à +32 °C

ST +16 °C à +38 °C

T +16 °C à +43 °C

Emplacement

L’appareil doit être installé loin de sources

de chaleur telles que les radiateurs, les

chaudières, les rayons du soleil, etc. Assu-

rez-vous que l’air puisse circuler librement

autour du dos du meuble. Pour assurer la

meilleure performance, l’appareil placé au-

dessous d’un élément le surplombant doit

être à une distance minimum d’au moins

de 100 mm entre le dessus de l’appareil et

l’élément au mur. Dans le meilleur des cas,

l’appareil ne devrait pas être placé au-des-

sous d’éléments au mur. L’aplanissement

correct de l’équipement peut être assuré

en ajustant pieds à la base de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Il doit être possible de

débrancher l'appareil

de l'alimentation

électrique ; la

fiche doit donc être

facilement accessible

après l'installation.

Branchement électrique

Avant de brancher l’appareil, assurez-vous

que la tension et la fréquence indiquées sur

l’étiquette signalétique correspondent bien

à votre alimentation électrique domestique.

Cet appareil doit être relié à la terre. La

prise du câble d’alimentation inclut une

broche à cet effet. Si la prise de courant

domestique n’est pas mise à la terre,

adressez-vous à un électricien qualiﬁé pour

brancher l’appareil à une mise à la terre

séparée conformément aux dispositions

réglementaires pour l’alimentation en élec-

tricité. Le fabricant décline toute responsa-

bilité si les mesures de sécurité ci-dessus

ne sont pas respectées. Cet appareil est

conforme aux directives de la CEE.

Première utilisation

Nettoyage de l’intérieur

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, lavez l’intérieur et tous les accessoires

internes avec de l’eau tiède et un peu de

savon neutre aﬁn d’enlever l’odeur typique

se dégageant d’un nouveau produit. Sé-

chez-le ensuite complètement.

Français

Utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de

détergents ou de

poudres abrasives,

car ceux-ci

endommageront la

ﬁnition.

Panneau de commande

Boutons

• B1 – Appuyez sur ce bouton pour

ajuster le réglage du comparti-

ment de réfrigération en cycle de

1, 2, 3, 4 à 5.

• B2 – Appuyez sur ce bouton pour

sélectionner un mode entre Smart

(Intelligent), Super et réglages de

l’utilisateur.

Voyants

•

L1 – indique le réglage du com-

partiment de réfrigération.

•

L2 – s’allume après sélection du

mode Smart.

•

L3 – s’allume après sélection du

mode Super.

Fonctionnement

Réglage de la température

•

Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour

sélectionner les réglages de l’utilisa-

teur.

•

Appuyez sur le bouton Adjust (B1) pour

régler les paramètres du réfrigérateur.

Un paramètre inférieur équivaut à une

température plus basse. La tempéra-

ture du congélateur est commandée

automatiquement à environ -18 °C.

Mode Smart

•

Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour

sélectionner le

mode Smart

•

L’appareil fonctionne automatique-

ment en fonction de la température

ambiante qui prévaut autour de l’appa

reil.

Mode Super

•

Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour

sélectionner le mode

Super

•

L’appareil fonctionne pour augmenter

au maximum le froid du compartiment

de congélation. Au bout de 54 heures,

la température initiale déﬁnie est réta-

blie.

Arrêt de l’appareil.

•

Appuyez sur le bouton Adjust (B1) et

maintenez-le enfoncé pendant 5 se

condes, l’appareil s’arrête. Appuyez

dessus à nouveau pendant 5 secondes

pour mettre en marche l’appareil.

Alarme d’ouverture de la porte du réfri-

gérateur

•

L’alarme retentit lorsque la porte est

laissée ouverte pendant 90 secondes

et ne s’arrête pas jusqu’à la fermeture

de la porte.

Congélation d’aliments frais

•

Le compartiment de congélation

convient pour congeler des aliments

frais et ranger des aliments conge-

lés et surgelés pendant une longue

période.

•

Placez les aliments frais à congeler

dans le compartiment de congélation.

•

La quantité maximale d’aliments qui

peut être congelée en 24 heures est

indiquée sur l’étiquette signalétique.

•

Le processus de congélation dure

24 heures ; pendant cette période

n’ajoutez pas d’autres aliments dans

le congélateur.

Français

Utilisation de l’appareil

Stockage des aliments surgelés

Quand vous effectuez la première mise en

service ou après une période de non fonc-

tionnement, veillez avant de mettre des

produits dans le compartiment, à laisser

l’appareil fonctionner au moins 2 heures

sur les réglages les plus élevés.

AVERTISSEMENT

En cas de dégivrage

accidentel, par exemple

une coupure de

courant plus prolongée

que la valeur indiquée

dans le tableau des

caractéristiques

techniques sous la

rubrique « Temps de

levée », les aliments

décongelés doivent

être consommés

rapidement ou cuits

immédiatement, puis

recongelés (après

cuisson).

Décongélation

Les aliments surgelés ou congelés, avant

utilisation, peuvent être décongelés dans le

compartiment de réfrigération ou à la tem-

pérature ambiante, en fonction du temps

disponible pour ce fonctionnement.

De petits morceaux d’aliments peuvent

être cuits lorsqu’ils sont encore congelés

et qu’ils sortent directement du congéla-

teur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus

de temps.

Glaçons

Cet appareil peut être équipé d’un ou de

plusieurs bacs à glaçons pour produire de

la glace.

Accessoires

Étagères amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équi-

pées d’une série de guide aﬁn que les

étagères puissent être placées à votre

guise.

Positionnement des casiers de bouteilles

de la porte

Pour permettre le rangement de pa-

quets d’aliments de diverses tailles,

les casiers de bouteilles de la porte

peuvent être retirés. Pour exécuter

ces réglages, veuillez procéder comme

suit : tirez le balcon progressivement

dans le sens des ﬂèches jusqu’à ce

qu’il se dégage.

Conseils utiles

Conseils relatifs à la congélation

Pour vous aider à obtenir un bon proces-

sus de congélation, voici quelques conseils

importants :

•

la quantité maximale d’aliments qui

peuvent être congelés en 24 heures

est indiquée sur la plaque signalétique.

•

le processus de congélation dure

24 heures. Aucun autre aliment à

congeler ne devrait être ajouté durant

cette période.

•

Congelez seulement des aliments de

bonne qualité, fraîche et complète-

ment nettoyée.

•

Préparez les aliments en petite quan-

tité aﬁn de leur permettre de congeler

rapidement et complètement ; vous

aurez ainsi la possibilité de décongeler

la quantité selon vos besoins.

Français

Utilisation de l’appareil

•

Emballez les aliments dans du papier

aluminium ou placez-les dans un sa-

chet en polyéthylène et assurez-vous

que les paquets sont hermétiques.

•

Aﬁn d’éviter une élévation de la tempé-

rature des produits déjà congelés, ne

placez pas d’aliments frais en contact

avec les aliments déjà congelés.

• Les aliments sans graisse et viandes

maigres se stockent mieux et plus

longtemps que les grasses; le sel ré-

duit la durée de stockage des aliments.

•

L’eau se transforme en glace. Si elle

est consommée immédiatement après

avoir été retirée du compartiment de

congélation, il y a un risque de brûlure

de la peau par le froid.

•

Il est recommandé d’indiquer la date

de congélation sur chaque paquet indi-

viduel pour vous permettre de garder

un suivi du temps de conservation.

Conseils pour le stockage d’aliments

congelés.

Pour obtenir la meilleure performance de

cet appareil vous devez:

•

vous assurer que le produit alimen-

taire commercialisé et surgelé ait

été conservé convenablement par le

vendeur;

•

être sur que le produit alimentaire

congelé ait été transféré du magasin

au congélateur dans le délai le plus

court possible.

•

N’ouvrez pas souvent la porte et ne

la laissez pas ouverte plus longtemps

que nécessaire.

•

Les produits alimentaires déconge-

lés se détériorent rapidement et ne

doivent pas être recongelés.

•

Ne dépassez pas le délai de conserva-

tion indiqué par le fabricant d’aliments.

Conseils relatifs à la réfrigération

d’aliments frais

Pour obtenir une performance optimale :

•

Ne pas conserver des aliments chauds

ou des liquides qui s’évaporent dans le

réfrigérateur.

•

Couvrir ou envelopper les aliments,

en particulier s’ils ont des arômes ou

des odeurs forts.

•

Aliments (tous les types) : emballer

dans des sacs de polyéthylène et pla-

cer sur les étagères en verre au-des-

sus du bac à légumes.

•

Pour votre sécurité, ranger de cette

manière pendant seulement un ou

2 jours tout au plus.

•

Plats cuisinés, plats froids,

etc... : ceux-ci doivent être couverts

et peuvent être placés sur n’importe

quelle étagère.

•

Fruits et légumes : ceux-ci doivent

être convenablement nettoyés et

placés dans le ou les tiroirs spéciaux

fournis.

•

Beurre et fromage : ces aliments

doivent être placés dans des récipients

hermétiques spéciaux ou emballés

dans du papier aluminium ou des sacs

de polyéthylène pour exclure le plus

possible d’air.

•

Bouteilles de lait : celles-ci doivent

être munies d’un capuchon et ran-

gées dans les casiers de bouteilles

de la porte.

• Bananes, pommes de terre, oignons

et ail, s’ils ne son sont pas emballés,

ne doivent pas être conservés dans le

réfrigérateur.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons hygiéniques

l’intérieur de l’appareil, y

compris les accessoires in-

térieurs, devrait être nettoyé

régulièrement.

Français

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

•

L’appareil ne doit

pas être branché à

la prise de courant

pendant son

nettoyage. Danger

d’électrocution !

Avant le nettoyage,

éteignez l’appareil

et débranchez la

prise de courant,

ou éteignez le

disjoncteur ou le

fusible. Ne nettoyez

jamais l’appareil

avec un nettoyeur à

vapeur.

•

L'humidité pourrait

s'accumuler

au niveau des

composants

électroniques,

danger

d'électrocution! Les

vapeurs chaudes

peuvent causer

des dommages aux

pièces en plastique.

L'appareil doit être

sec avant d'être

remis en service.

AVERTISSEMENT

•

Les huiles essen-

tielles et les solvants

organiques peuvent

endommager les

éléments plastique,

p. ex. le jus de citron

ou le jus de la peau

des oranges, l’acide

butyrique ou tout

nettoyant contenant

de l’acide acétique.

•

Ne laissez pas de telles

substances entrer en

contact avec les pièces de

l’appareil.

•

N’utilisez pas de net-

toyants abrasifs.

•

Enlevez les aliments du

congélateur. Gardez-les

couverts dans un endroit

frais.

•

Éteignez l’appareil et dé-

branchez la prise de cou-

rant, ou coupez le disjonc-

teur ou le fusible.

•

Nettoyez l’appareil et les

accessoires intérieurs

avec un chiffon et de l’eau

tiède. Après le lavage, rin-

cez avec de l’eau fraîche et

essuyez jusqu’à complet

séchage.

Français

Nettoyage et entretien

•

L’accumulation de la pous-

sière sur le condensateur

augmente la consomma-

tion d’énergie. Pour cette

raison, nettoyez le conden-

sateur à l’arrière de l’ap-

pareil avec précaution une

fois par an avec une brosse

souple ou un aspirateur.

•

Après que tous les élé-

ments soient secs, remet

tez l’appareil en service.

Si le condensateur est à

l’arrière de l’appareil.

Nettoyage du trou de

drainage

Pour éviter l’écoulement

de l’eau de dégivrage dans

le réfrigérateur, nettoyez

périodiquement le trou de

drainage situé au dos du

compartiment de réfrigé-

ration. Utilisez un produit

de nettoyage pour nettoyer

le trou ainsi qu’illustré

dans l’image de droite.

Remplacement de la lampe

L’éclairage interne est assu-

ré par une lampe LED. Pour

remplacer la lampe, veuillez

contacter technicien qualiﬁé.

Dégivrage du congélateur

Le compartiment à congéla-

tion, quant à lui, se couvrira

progressivement de glace.

Celle-ci doit être enlevée.

N’utilisez jamais des outils

pointus en métal pour grif

fer la glace de l’évaporateur

car vous pourriez l’endom-

mager. Cependant, lorsque

la glace devient trop épaisse

sur le revêtement intérieur, un

dégivrage complet doit être

effectué comme suit :

•

débranchez la ﬁche de la

prise ;

•

enlevez tous les aliments

stockés, enveloppez-les

dans plusieurs couches de

papier journal et mettez-

les dans un endroit frais ;

•

maintenez la porte ouverte

et placez un récipient au

dessous de l’appareil pour

recueillir l’eau de dégi-

vrage ;

•

quand le dégivrage est

terminé, séchez complè-

tement l’intérieur.

•

Rebranchez la ﬁche dans

la prise de courant pour

faire fonctionner à nou

veau l’appareil.

Français

Nettoyage et entretien

Dépannage

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil est éteint. Appuyez sur le bouton

Adjust pendant 5 secondes

pour mettre en marche

l’appareil.

La prise de courant n'est

pas branchée ou est déta-

chée.

Branchez la prise de cou-

rant.

Le fusible a sauté ou est

défectueux.

Vériﬁez le fusible et rempla-

cez-le si besoin.

La prise électrique est

défectueuse

Des défauts de fonctionne-

ment doivent être réparés

par un électricien.

Les aliments sont trop

chauds.

La température n'est pas

correctement réglée.

Veuillez consulter la section

Réglage de la température

initial

La porte a été ouverte sur

une période prolongée.

Ouvrez la porte seulement

le temps nécessaire.

Une grande quantité

d’aliments chauds a été

placée dans l'appareil ces

dernières 24 heures.

Tournez le régulateur de la

température temporaire-

ment sur un réglage plus

froid.

L'appareil est près d'une

source de chaleur.

Veuillez consulter la section

concernant l'emplacement

d'installation.

Refroidissement excessif de

l’appareil.

La température est réglée

trop froide.

Tournez le bouton de

réglage de température

temporairement sur un

réglage plus chaud.

Bruits inhabituels. L'appareil n'est pas de

niveau.

Ajustez le meuble en bois si

celui-ci n’est pas à niveau.

L'appareil touche le mur

ou d'autres objets.

Déplacez l'appareil légère-

ment.

Un composant, par ex. un

tuyau, au dos de l'appareil,

touche une autre pièce de

l'appareil ou du mur.

Si besoin, pliez soigneuse-

ment le composant pour

l'écarter un peu.

Mise au rebut

Anomalie Cause possible Solution

Présence d’eau sur le sol Le trou de drainage de

l’eau est bouché.

Voir la section

Nettoyage

Si le dysfonctionnement persiste, veuillez contacter le centre de réparation.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive.

•

Le réfrigérant utilisé dans l’élément et les matériaux d’isolation exigent le suivi

de procédures spéciales de recyclage. Assurez-vous qu’aucun des tuyaux situés

au dos de l’élément ne soit endommagé avant la mise au rebut pour le recyclage.

Des informations mises à jour concernant les options de recyclage de votre ancien

élément et de l’emballage du nouveau peuvent être obtenues des services admi-

nistratifs de votre municipalité.

•

Lorsque vous déposez dans une déchèterie un élément usagé, veillez à détruire les

serrures et loquets ainsi qu’à enlever la porte aﬁn de préserver la sécurité d’autrui.

Nederlands

De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website:

http://www.electrodepot.be

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te

hebben. De producten van het merk VALBERG worden

gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en

verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare

prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel-

lend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

Nederlands

Alvorens het

apparaat

20 Veiligheidsinstructies

Overzicht van

het apparaat

Onderdelen

Beschrijving van de onderdelen

Speciﬁcaties

Het apparaat

gebruiken

Deur omkeren

Installatie

Ingebruikname

Bedieningspaneel

Bediening

Nuttige tips

Reiniging en

onderhoud

Reiniging en onderhoud

Reparatie

Verwijdering

33 Afdanken van uw oude machine

Inhoudsopgave

Nederlands

•

Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar oud en per

sonen met beperkte fysi-

sche, visuele of mentale

mogelijkheden, of die een

gebrek aan ervaring en

kennis hebben indien ze

gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het ap-

paraat op een veilige ma-

nier kunnen gebruiken en

op de hoogte zijn van de

gevaren die het gebruik

van het apparaat met zich

meebrengt. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen

het apparaat niet zonder

toezicht reinigen of onder-

houden.

•

WAARSCHUWING! Houd

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

alle ventilatieopeningen in

de behuizing van het ap-

paraat of in de constructie

voor de inbouw van het ap-

paraat vrij van obstakels.

•

WAARSCHUWING! Ge-

bruik geen mechanische

apparaten of andere mid-

delen om het ontdooipro-

ces te versnellen, dan deze

aanbevolen door de fabri-

kant.

•

WAARSCHUWING! Be-

schadig het koelcircuit

niet.

•

WAARSCHUWING! Ge-

bruik geen elektrische

apparatuur in de opberg-

vakken van het apparaat,

tenzij ze van het type zijn

dat aanbevolen werd door

de fabrikant.

•

Trek de stekker uit het

stopcontact na gebruik en

alvorens onderhoudswer-

ken uit te oefenen.

•

Als het snoer is bescha-

digd, moet het worden ver-

vangen door de fabrikant,

een erkend hersteller of

een ander vakbekwaam

Alvorens het apparaat

Nederlands

persoon om elk gevaar te

vermijden.

•

Gooi de koelkast volgens

de lokale voorschriften

weg, deze bevat blaasgas

en koelmiddel. Gooi het

apparaat, omwille van het

brandbare koelmiddel en

blaasgas, volgens de lokale

voorschriften weg. Voordat

u het apparaat afdankt,

haal de deuren af om op-

sluiting van kinderen te

vermijden.

•

Dit apparaat is geschikt

voor huishoudelijk gebruik

en gelijksoortige toepas-

singen zoals:

– kantines voor personeel

in winkels, kantoren en

andere werkruimtes;

– boerderijen en door gas-

ten in hotels, motels en

andere types van huisves-

ting;

–

Bed & breakfast

en gelijk-

soortige omgevingen;

– catering en gelijksoor-

tige groothandeltoepas-

singen.

•

Berg geen explosieve stof-

fen, zoals spuitbussen met

een brandbaar drijfgas, in

dit apparaat op.

•

Het is gevaarlijk voor ieder

niet vakbekwaam persoon

om reparaties of onder-

houd uit te voeren waarbij

de deksels verwijderd moe-

ten worden.

•

Repareer het apparaat

niet zelf om het risico op

elektrische schokken te

vermijden. De koelkast

werkt op een voeding van

220-240 V~ / 50 Hz power;

spanningsschommelingen

buiten het bereik van 187-

264 V zullen storing of zelfs

schade veroorzaken.

•

Zorg dat het snoer niet

wordt beschadigd om een

veilige werking te waarbor-

gen. Gebruik geen bescha-

digd snoer of een versleten

stekker.

•

Plaats geen brandbare, ex-

plosieve, vluchtige of sterk

corrosieve items in de koel-

kast om schade aan het

product of brandgevaar te

vermijden.

Alvorens het apparaat

Nederlands

•

Plaats geen brandbare

voorwerpen in de buurt van

de koelkast om brandge-

vaar te vermijden.

•

Dit product is een koelkast

voor particulier gebruik en

is alleen bestemd voor het

bewaren van voedsel, over-

eenkomstig de nationale

richtlijnen. Gebruik een

koelkast voor particulier

gebruik niet voor andere

doeleinden, zoals het be-

waren van bloed of genees-

middelen.

•

Plaats geen items zoals

ﬂessen of afgedichte hou-

ders met een vloeistof, zo-

als ﬂessen bier of drank,

in de diepvries om het bar-

sten of ontploffen van de

houders en gevolgschade

te vermijden.

•

Voordat u voedsel in uw ap-

paraat plaatst, schakel het

apparaat in en wacht 24 uur

om er zeker van te zijn dat

het apparaat juist werkt en

de juiste temperatuur heeft

bereikt. Vul uw apparaat

niet te veel.

•

Plaats geen brandbare, ex-

plosieve, vluchtige of sterk

corrosieve items in de koel-

kast om schade aan het

product of brandgevaar te

vermijden.

•

Bewaar of plaats geen

droog ijs in de koelkast.

• Voor meer informatie over

het installeren, gebruiken,

onderhouden, lampen ver-

vangen en afdanken van

het apparaat, raadpleeg

de volgende sectie in deze

gebruiksaanwijzing.

•

Markeringen in de koel-

kast: Het betreft over het

algemeen alle producten

waarvan de vervaldatum

verband houdt met een be

waartemperatuur van +4 °C

of lager.

Alvorens het apparaat

Nederlands

Onderdelen

Vriesvak Deksel van groentelade

Bedieningspaneel en verlichting Groentelade

Glazen rekken Vakken

* Alle afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief.

Beschrijving van de onderdelen

• Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Contro-

leer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het

apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng

het terug naar uw handelaar of een servicecentrum.

• Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als

kinderen met de verpakking spelen.

Speciﬁcaties

Model 951243 BI 1D 186A + WHOC

Merk VALBERG

Max wattage van lamp 2 W

Klimaatklasse N/ST

Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur

tussen 16 °C [laagste temperatuur] en 38 °C [hoogste temperatuur].

Beschermingsklasse I

Nominale spanning en frequentie /

Ingangsstroom

220-240 V~/50 Hz 0,55 A

Opslagvolume voor verse levensmiddelen 171 l

Volume verse levensmiddelen 171 l

Volume bevroren levensmiddelen (4 sterren) 15 l

Overzicht van het apparaat

Nederlands

Totale netto volume 186 l

Invriesvermogen 2 kg / 24 h

Energieklasse A+

Jaarlijks energieverbruik

212 kWh per jaar, gebaseerd op

standaard testresultaten gedurende

24 uur. Het werkelijk energiever-

bruik is afhankelijk van de gebruiks-

wijze van het apparaat en waar deze

is geplaatst.

Stijgtijd van temperatuur 12 h

Koelmiddel / Hoeveelheid R600a / 26 g

Isolatie-blaasgas Cyclopentaan

Lawaai 42 dB

Installatietype Ingebouwde

Deur omkeren

Benodigd gereedschap: Kruiskopschroe-

vendraaier, platkopschroevendraaier, zes-

kantsleutel.

•

Zorg dat de stekker uit het stopcontact

is gehaald en dat het apparaat leeg is.

• Om de deur te kunnen afhalen, is het

nodig om het apparaat naar achteren

te kantelen. Laat het apparaat op een

stevig voorwerp rusten zodat het ap-

paraat tijdens het wijzigen van de deur-

richting niet kan verschuiven.

•

Bewaar alle verwijderde delen zodat u

deze later bij het terugplaatsen van de

deur opnieuw kunt gebruiken.

•

Leg het apparaat niet vlak op de grond

om schade aan het koelsysteem te ver-

mijden.

•

Het wordt aanbevolen om het appa-

raat door 2 personen in elkaar te laten

zetten.

Schroef het bovenste scharnier los.

Haal de deur vervolgens af en plaats

deze op een zacht oppervlak om kras-

sen te vermijden.

Schroef het onderste scharnier van de

diepvriesdeur af. Haal de deur vervol-

gens af en plaats deze op een zacht

oppervlak om krassen te vermijden.

Verplaats de deursteun van links naar

rechts.

Verplaats de scharniergatdop van links

naar rechts.

Draai de diepvriesdeur en plaats de

scharnierkant aan de linkerzijde. Maak

de deur vervolgens aan de steun vast.

Verplaats de onderste scharnierpin van

rechts naar links.

Schroef de bovenste scharnierpin van

de scharnier los. Draai de scharnier

om en schroef de scharnierpin vast.

Het apparaat gebruiken

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Breng de deur en vervolgens de bo-

venste scharnier aan de linkerkant

aan. Zorg dat de deur zowel horizon-

taal als verticaal is uitgelijnd zodat de

dichtingen op alle zijden gesloten zijn

voordat u de bovenste scharnier vol-

ledig vastmaakt. Indien nodig, gebruik

een moersleutel om de scharnier aan

te spannen.

Installatie

Installatiekits

Geleider x 2

Geleiderkap x 2

Schuiver x 2

Schuiverkap x 2

Korte schroef x 13

Lange schroef x 2

Rubber afdichting x 1

Het apparaat installeren

Zorg dat de kast voldoende groot is en

er voldoende ventilatie aanwezig is.

Duw het apparaat langzaam en voor-

zichtig in de kast. Zorg dat de ope-

ningskant zich zo dicht mogelijk tegen

de wand van de kast bevindt.

Schroef een geleider in de gaten aan de

zijkant van de apparaatdeur vast met

behulp van korte schroeven. Breng de

schuiver in de geleider. Open en sluit

de apparaatdeur en de houten deur

vervolgens volledig om na te gaan of de

houten deur volledig en probleemloos

dicht kan.

Schuiver

Schroeven

Geleider

Open de apparaatdeur samen met de

houten deur en markeer de positie van

de schuiver wanneer deze tijdens het

openen of sluiten tegen elke hoek pro-

bleemloos werkt. Haal de schuiver uit

de geleider en maak de schuiver vast

aan de houten door met behulp van

2 korte schroeven. Bevestig de schui-

verkap vervolgens aan de schuiver.

Schroef de geleider los van de appa-

raatdeur.

Herhaal stap 2 tot 5 om een andere

schuiver en schuiverkap vast te maken.

Schuiver

Schroeven

Schuif 2 schuivers in de geleiders en

bevestig ze met korte schroeven. Be-

vestig vervolgens de geleiderkappen

aan de geleiders.

Controleer of de deur probleemloos

open en dicht kan en of het apparaat

goed is afgedicht. Als dit niet het geval

is, pas het apparaat lichtjes aan. Maak

vervolgens de onderste beugel vast

aan de houten kast met behulp van

2 lange schroeven.

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Maak de bovenste beugel vast aan

de houten kast met behulp van korte

schroeven.

Breng de rubber afdichting aan in de

opening tussen het apparaat en de

houten kast aan de openingskant van

de deur.

Plaatsbepaling

Installeer dit apparaat in een ruimte waar

de omgevingstemperatuur overeenstemt

met de klimaatklasse die op het typeplaatje

van het apparaat is aangegeven:

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 °C tot +32 °C

N +16 °C tot +32 °C

ST +16 °C tot +38 °C

T +16 °C tot +43 °C

Locatie

Installeer het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen, zoals een radiator, boiler,

direct zonlicht, etc. Zorg dat de lucht on-

gehinderd rond de achterkant van de kast

kan circuleren. Voor de beste prestaties:

als het apparaat onder een hangkast wordt

geplaatst, zorg voor een minimale afstand

van minstens 100 mm tussen de bovenkant

van het apparaat en de hangkast. Het wordt

echter aangeraden om het apparaat niet

onder een hangkast te plaatsen. Zet het

apparaat waterpas door één of meerdere

stelvoetjes aan de onderkant van het ap-

paraat af te stellen.

WAARSCHUWING

Het apparaat moet op

elk moment van de

stroom ontkoppeld

kunnen worden, zorg

er aldus voor dat de

stekker na installatie

eenvoudig bereikbaar

is.

Elektronische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact

steekt, controleer of de spanning en de fre-

quentie die op het typeplaatje zijn vermeld

overeenstemmen met de netvoeding in uw

woning. Het apparaat moet geaard zijn. De

stekker is voor dit doeleinde voorzien van

een aardingspen. Als het stopcontact niet

geaard is, sluit het apparaat aan op een

afzonderlijke aarding die in overeenstem-

ming is met de geldende voorschriften.

Raadpleeg hiervoor een vakbekwame elek-

tricien. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade veroorzaakt door het negeren

van de bovenstaande veiligheidsmaatrege-

len. Dit apparaat is in overeenstemming

met de E.E.C. richtlijnen.

Ingebruikname

De binnenkant reinigen

Voordat u het apparaat in gebruik neemt,

reinig de binnenkant en de interne acces-

soires met lauw water en een beetje milde

zeep om de typische geur van een nieuw

product te verwijderen. Veeg vervolgens

grondig droog.

Nederlands

Het apparaat gebruiken

WAARSCHUWING

Gebruik geen deter-

genten of agressieve

schoonmaakmidde

len, deze kunnen de

buitenkant van het

apparaat beschadigen.

Bedieningspaneel

Knoppen

•

B1 – Druk om de instelling van het

koelvak in een cyclus van 1, 2, 3, 4

tot 5 aan te passen.

•

B2 – Druk om een van volgende

modi te selecteren: Smart, Super

en gebruikersinstellingen.

Lichten

•

L1 – toon de instelling van het

koelvak.

•

L2 – brandt eenmaal Smart mo-

dus is geselecteerd.

•

L3 – brandt eenmaal Super modus

is geselecteerd.

Bediening

Temperatuurinstelling

•

Druk op de Mode knop (B2) om gebrui-

kersinstellingen te selecteren.

•

Druk op de Adjust knop (B1) om de

instelling van de koelkast aan te pas-

sen. Een lagere instelling betekent een

lagere temperatuur. De temperatuur

van de diepvries wordt automatisch

rond -18 °C ingesteld.

Smart modus

•

Druk op de Mode knop (B2) om de

Smart modus

te selecteren.

•

Het apparaat werkt automatisch over-

eenkomstig de omgevingstemperatuur

rondom het apparaat.

Super modus

•

Druk op de Mode knop (B2) om de

Super

modus te selecteren.

•

Het apparaat werkt om het vriesvak

zo koud mogelijk te maken. Na 54 uur

gaat het apparaat automatisch terug

naar de oorspronkelijk ingestelde tem-

peratuur.

Het alarm uitschakelen

•

Druk en houd de Adjust knop (B1)

5 seconden ingedrukt en het apparaat

wordt uitgeschakeld. Druk nogmaals

5 seconden op de knop om het appa-

raat in te schakelen.

Alarm bij open deur

•

Het alarm gaat af wanneer de deur

gedurende 90 seconden open wordt

gehouden en stopt niet zolang de deur

open is.

Verse levensmiddelen invriezen

•

Het vriesvak is geschikt voor het in-

vriezen van verse levensmiddelen en

het bewaren van bevroren en diep in-

gevroren levensmiddelen gedurende

een lange periode.

•

Plaats de verse in te vriezen levens-

middelen in het vriesvak.

•

De maximale hoeveelheid levensmid-

delen die in 24 uur kan worden ingevro-

ren is aangegeven op het typeplaatje.

•

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg

tijdens deze periode geen andere te

bevriezen levensmiddelen toe.

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Diepvriesproducten bewaren

Bij ingebruikname of na een lange periode

van niet gebruik; voordat u de levensmid-

delen in het apparaat plaatst, laat het min-

stens 2 uur op een van de hogere standen

werken.

WAARSCHUWING

In geval van een toe-

vallige ontdooiing, bijv.

de stroomuitval is lan-

ger dan de waarde die

in de tabel met tech-

nische specificaties

onder “stijgtijd ” is

aangegeven, eet het

ontdooide voedsel snel

op of kook het onmid-

dellijk en vries het ver-

volgens opnieuw in (na

het koken).

Ontdooien

Diepgevroren of bevroren levensmiddelen

kunnen voor gebruik in het koelvak of op

kamertemperatuur worden ontdooid, af-

hankelijk van de beschikbare tijd die u hebt.

Kleine stukken voedsel kunnen worden

gekookt wanneer deze nog bevroren zijn

en rechtstreeks uit de diepvries komen. In

dit geval zal de kooktijd langer zijn.

Ijsblokjes

Dit apparaat kan worden voorzien van één

of meerdere bakjes voor het maken van

ijsblokjes.

Toebehoren

Verplaatsbare legplanken

De wanden van de koelkast zijn voor-

zien van meerdere glijders om de leg-

planken op de door u gewenste hoogte

in te brengen.

De deurvakken plaatsen

Om voedselverpakkingen van een ver-

schillende grootte te bewaren kunnen

de deurvakken verwijderd worden. Om

dit te doen, doe het volgende: trek het

vak geleidelijk aan in de richting van

de pijlen totdat het loskomt.

Nuttige tips

Tips voor invriezen

Om uw levensmiddelen op de beste manier

in te vriezen, lees onderstaande tips:

•

De maximale hoeveelheid levensmid-

delen die in 24 uur kan worden ingevro-

ren is aangegeven op het typeplaatje.

•

Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg

tijdens deze periode geen andere le-

vensmiddelen om in te vriezen toe.

•

Vries enkel hoogwaardige, verse en

volledig schone levensmiddelen in.

•

Verpak het voedsel in kleine porties

om het snel en volledig in te vriezen. U

hoeft vervolgens enkel de hoeveelheid

te ontdooien die u werkelijk nodig hebt.

Nederlands

• Verpak het voedsel in aluminiumfolie

of polytheen en zorg dat de verpak-

kingen luchtdicht zijn.

•

Zorg dat verse, niet bevroren levens-

middelen geen reeds bevroren levens-

middelen aanraken, om een toename

in temperatuur van de bevroren le-

vensmiddelen te vermijden.

• Levensmiddelen met een laag vetge-

halte bewaren beter en langer dan

levensmiddelen met een hoog vetge-

halte. Zout verkort de bewaartijd van

de levensmiddelen.

•

Waterijs dat onmiddellijk na het uit-

halen uit het vriesvak wordt gegeten

kan vriesbrandwonden veroorzaken.

•

Het wordt aanbevolen om de invriesda-

tum op elke individuele verpakking te

vermelden zodat u op de hoogte blijft

van de bewaartijd.

Tips voor het bewaren van

diepvriesproducten

Voor de beste prestaties van uw apparaat,

zorg dat:

•

De bevroren levensmiddelen op een

juiste manier door de handelaar wer-

den bewaard.

•

De bevroren levensmiddelen zo snel

mogelijk van de winkel naar de vries-

kast worden gebracht.

• Open de deur niet te vaak en niet lan-

ger als nodig.

•

Levensmiddelen bederven snel een-

maal ontdooid en mogen niet opnieuw

worden ingevroren.

•

Overschrijd de bewaarperiode die door

de fabrikant van het levensmiddel is

aangegeven niet.

Tips voor het bewaren van verse levens-

middelen

Voor de beste prestaties:

• Bewaar geen warme levensmiddelen

of dampende vloeistoffen in de koel-

kast.

•

Bedek of verpak levensmiddelen, in het

bijzonder wanneer ze een sterk aroma

of geur afgeven.

•

Vlees (alle soorten): Verpak in poly-

ethyleen zakjes en bewaar ze op de

glazen legplanken boven de groente-

lade.

•

Voor uw veiligheid, bewaar het maxi-

maal 2 dagen in de koelkast.

•

Gekookte levensmiddelen, koude ge-

rechten, etc.: Dek ze af en bewaar ze

op een willekeurige legplank.

•

Fruit en groente: Maak ze grondig

schoon en bewaar ze in de groente-

lade.

•

Boter en kaas: Verpak in een speciaal

en luchtdicht bakje of in aluminium-

folie, en verwijder de lucht binnenin

zoveel mogelijk.

•

Melkﬂessen: Deze moeten een dop

hebben en in de vakken op de deur

worden bewaard.

•

Bananen, aardappelen, ui en look: Be-

waar deze niet in koelkast wanneer ze

niet zijn verpakt.

Reiniging en

onderhoud

Uit hygiënische overwegin-

gen, reinig de binnenkant van

het apparaat en de interne ac-

cessoires regelmatig.

Het apparaat gebruiken

Nederlands

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

•

Zorg dat de stekker

tijdens het reinigen

niet in het stopcon-

tact zit. Gevaar op

elektrische schok

ken! Voordat u het

apparaat reinigt,

schakel het appa

raat uit en haal de

stekker uit het stop-

contact, of schakel

uit en ontkoppel de

circuitonderbreker

of zekering. Maak

het apparaat nooit

schoon met een

stoomreiniger.

•

Vocht kan in de elek-

trische componen-

ten ophopen, ge-

vaar op elektrische

schokken! Warme

damp kan de kunst-

stof onderdelen be-

schadigen. Zorg dat

het apparaat droog

is voordat u de stek-

ker in het stopcon-

tact steekt.

WAARSCHUWING

Etherische oliën en

organische oplos

middelen kunnen de

kunststof onderdelen

beschadigen, bijv. ci-

troensap of sap van

een sinaasappelschil,

boterzuur of een rei-

nigingsmiddel met

azijnzuur.

•

Zorg dat deze stoffen niet

in contact komen met de

onderdelen van dit appa-

raat.

•

Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen.

•

Verwijder alle levensmid-

delen uit de diepvries. Be-

waar ze goed afgedekt en

in een koele ruimte.

•

Schakel het apparaat uit

en haal de stekker uit het

stopcontact, of schakel uit

en ontkoppel de circuiton-

derbreker of zekering.

• Maak het apparaat en het

intern toebehoren schoon

met een doek en lauw wa-

ter. Na het reinigen, spoel

met vers water en veeg

droog.

Nederlands

•

De ophoping van stof op

de condensator zorgt voor

een hoger stroomverbruik.

Reinig de condensator aan

de achterkant van het ap-

paraat eenmaal per jaar

met een zachte borstel of

een stofzuiger.

•

Eenmaal alles droog is,

steek de stekker opnieuw

in het stopcontact.

Als de condensator zich

aan de achterkant van het

apparaat bevindt.

Het afvoergat reinigen

Om het overstromen van

ontdooiwater in de koel-

kast te vermijden, reinig

het afvoergat aan de ach-

terkant van het koelvak

regelmatig. Reinig het

gat met een reiniger zoals

weergegeven in de rechter

afbeelding.

De lamp vervangen

De binnenverlichting is een

LED-lamp. Om de lamp te ver-

vangen, neem contact op met

een vakbekwame technicus.

De vrieskast ontdooien

Het vriesvak wordt geleide-

lijk aan met ijs bedekt. Dit ijs

moet regelmatig verwijderd

worden. Verwijder het ijs nooit

van de verdamper met een

scherp metalen voorwerp om

schade te vermijden. Als het

ijs aan de binnenkant echter

zeer dik wordt, laat het appa

raat volledig ontdooien zoals

hieronder aangegeven:

•

Haal de stekker uit het

stopcontact:

•

Verwijder alle levensmid-

delen, wikkel ze in en-

kele lagen krantenpapier

en plaats ze in een koele

ruimte.

•

Houd de deur open en

plaats een bekken aan de

onderkant van het appa-

raat om het ontdooiwater

op te vangen.

•

Eenmaal volledig ontdooid,

droog de binnenkant gron-

dig.

•

Steek de stekker in het

stopcontact om het appa-

raat opnieuw in te schake-

len.

Reiniging en onderhoud

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Reparatie

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt

niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Druk gedurende 5 seconden op

de Adjust knop om het apparaat

in te schakelen.

Stekker zit niet in het

stopcontact of zit los.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Zekering is doorgeslagen of

defect.

Controleer de zekering en

vervang indien nodig.

Stopcontact is defect. Laat het stopcontact repareren

door een elektricien.

De levensmiddelen

zijn te warm.

Temperatuur is niet juist

ingesteld.

Raadpleeg de sectie De

temperatuur bij ingebruikname

instellen.

Deur is te lang geopend. Open de deur alleen zo lang als

nodig.

Een grote hoeveelheid

levensmiddelen werd binnen

de laatste 24 uur in het

apparaat geplaatst.

Stel de temperatuurregelaar

tijdelijk in op een koudere

stand.

Het apparaat staat in de buurt

van een warmtebron.

Raadpleeg de sectie over de

plaatsbepaling van het apparaat

Apparaat koelt

overmatig.

De temperatuur is te laag

ingesteld.

Stel de temperatuurregelaar

tijdelijk in op een warmere

stand.

Vreemde geluiden. Het apparaat staat niet

waterpas.

Pas de houten kast aan als deze

niet waterpas staat.

Het apparaat raakt een muur

of ander voorwerp aan.

Verplaats het apparaat lichtjes.

Een onderdeel, bijv. een

leiding, aan de achterkant van

het apparaat raakt een ander

deel van het apparaat of de

muur aan.

Indien nodig, buig het

component naar de andere

richting.

Water op de vloer Waterafvoergat is verstopt. Zie het hoofdstuk

Reiniging.

Als de storing opnieuw optreedt, neem contact op met een servicecentrum.

Verwijdering

Afdanken van uw oude machine

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u

een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de

verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor

huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare

inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

•

Het koelmiddel dat in uw apparaat wordt gebruikt en de isolatiematerialen vereisen

speciale verwijderingsprocedures. Zorg dat er tijdens de afdanking geen leidingen

aan de achterkant van het apparaat schade oplopen. Neem contact op met uw ge-

meente voor de juiste verwijderingsprocedure van uw afgedankt apparaat en het

verpakkingsmateriaal van uw nieuw apparaat.

•

Voordat u uw oud apparaat afdankt, maak de sloten en vergrendelingen onklaar en

verwijder de deur om opsluiting van kinderen te vermijden.

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt ge-

wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes

Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Vielen Dank!

Die Bedienungsanleitung ﬁnden Sie auch auf der folgenden Webseite:

http://www.electrodepot.be

Deutsch

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

36 Sicherheitsvorschriften

Geräteübersicht

Beschreibung des Geräts

Geräteübersicht

Technische Speziﬁkationen

Verwendung des

Geräts

Umkehren des Türanschlags

Aufstellung

Erste Inbetriebnahme

Bedienfeld

Betrieb

Hilfreiche Tipps

Reinigung und

Pﬂege

Reinigung und Pﬂege

Fehlerbehebung

Entsorgung

49 Entsorgung Ihres Altgeräts

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

•

Dieses Gerät kann von

Kindern über 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie überwacht

werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kin

der dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind beauf-

sichtigt.

•

WARNUNG! Die Belüf-

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE

ANLEITUNG AUFMERKSAM

DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT BENUTZEN UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF,

UM BEI BEDARF DARIN

NACHZUSCHLAGEN.

tungsöffnungen, das Ge-

häuse des Geräts oder die

integrierten Komponenten

nicht abdecken.

•

WARNUNG! Verwenden Sie

keine mechanischen Gerä-

te oder andere Methoden

zur Beschleunigung des

Abtauvorgangs als die vom

Hersteller empfohlenen.

•

WARNUNG! Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreis-

lauf.

•

WARNUNG! Verwenden

Sie in den Lebensmittel-

fächern des Gerätes keine

elektrischen Geräte, außer

sie entsprechen dem vom

Hersteller empfohlen Typ.

•

Das Gerät muss nach dem

Gebrauch oder vor der

Durchführung von War

tungsarbeiten durch den

Benutzer von der Strom-

versorgung getrennt wer-

den.

•

Wenn die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Deutsch

Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermei-

den.

•

Entsorgen Sie den Kühl-

schrank entsprechend den

örtlichen Vorschriften für

brennbare Gase und Käl-

temittel. Entsorgen Sie die

brennbaren Kältemittel und

Gase des Geräts gemäß

den örtlichen Vorschrif

ten. Entfernen Sie vor dem

Entsorgen die Türen, um zu

verhindern, dass sich Kin-

der darin unbeabsichtigt

einsperren könnten.

•

Dieses Gerät wurde für den

Einsatz im Haushalt und

für ähnliche Anwendungen

konzipiert, wie:

– Teeküchen im Einzelhan-

del, in Büros und in ähn-

licher Arbeitsumgebung;

– in Bauernhäusern; Ho-

tels, Motels und anderen

Herbergen;

– Frühstückspensionen;

– in der Gastronomie und

anderen ähnlichen An-

wendungen außer dem

Einzelhandel.

•

Lagern Sie in diesem Gerät

keine explosiven Gegen-

stände, wie Aerosoldosen

mit einem entzündlichen

Treibmittel.

•

Reparatur- und Wartungs-

arbeiten, bei denen die Ge-

räteabdeckungen entfernt

werden, dürfen nur von

qualiﬁzierten Fachleuten

durchgeführt werden.

•

Versuchen Sie nicht, das

Gerät selbst zu reparieren.

Stromschlaggefahr! Der

Kühlschrank verwendet

eine Stromversorgung von

220-240 V~/50 Hz. Span-

nungsschwankungen au-

ßerhalb des Bereichs von

187-264 V führen zu Fehl

funktionen oder Schäden.

•

Beschädigen Sie unter

keinen Umständen das

Netzkabel, damit es sicher

verwendet werden kann.

Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn Netzkabel oder

Stecker beschädigt sind.

•

Geben Sie keine brennba-

ren, explosiven, ﬂüchtigen

oder stark ätzende Subs-

tanzen in den Kühlschrank,

um Schäden am Produkt

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Deutsch

und Feuergefahr zu ver-

meiden.

•

Stellen Sie keine brenn-

baren Gegenstände in der

Nähe des Kühlschranks

auf, um die Feuergefahr

zu verringern.

•

Dieses Produkt ist ein

Haushaltskühlschrank

und er darf nur für die La-

gerung von Lebensmitteln

entsprechend den gelten-

den Normen des jeweiligen

Landes verwendet werden.

Haushaltskühlschränke

dürfen nicht für andere

Zwecke verwendet werden,

wie z. B. zur Lagerung von

Blut oder Drogen.

•

Geben Sie keine Gegen-

stände wie geschlossene

Flaschen oder Behälter mit

Flüssigkeit, wie z.B. Bier-

ﬂaschen und Getränke, in

das Gefrierfach, damit die

Gegenstände nicht platzen

und Schäden verursachen

können.

•

Bevor Sie die Lebensmittel

in das Gerät geben können,

schalten Sie es ein und

warten Sie 24 Stunden,

um sicherzustellen, dass

es ordnungsgemäß funkti-

oniert und in dieser Zeit die

richtige Betriebstempera-

tur erreicht hat. Überfüllen

Sie das Gerät danach nicht.

•

Geben Sie keine brennba-

ren, explosiven, ﬂüchtige

und stark ätzende Subs-

tanzen in den Kühlschrank,

Schäden am Produkt und

Unfälle mit Feuer zu ver-

hindern.

•

Lagern oder geben Sie kein

Trockeneis im/in den Kühl-

schrank.

•

Informationen zur/zum

Installation, Betrieb, War-

tung, Austausch der Lam-

pen und der Entsorgung

des Gerätes ﬁnden Sie in

den folgenden Abschnitten

dieser Anleitung.

•

Markierungen im Inneren

des Kühlschranks: Dabei

handelt es sich ganz all-

gemein um alle frischen

Produkte, deren Ver

brauchsdatum mit einer

Aufbewahrungstempera-

tur unter oder gleich +4 °C

verbunden ist.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Deutsch

Beschreibung des Geräts

Gefrierschrank Gemüsefachabdeckung

Bedienfeld und Licht Gemüsefach

Glasablagen Türablagefächer

* Alle Abbildungen dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz.

Geräteübersicht

• Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kon-

trollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät

beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie

es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück.

•

Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn

Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr.

Technische Speziﬁkationen

Modell 951243 BI 1D 186A + WHOC

Marke VALBERG

Max. Wattleistung der Lampe 2 W

Klimaklasse N/ST

Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C

[niedrigste Temperatur] und 38 °C [höchste Temperatur] bestimmt.

Schutzklasse I

Nennspannung und Nennfrequenz /

Eingangsstrom

220-240 V~/50 Hz 0,55 A

Speichervolumen des Kühlfachs 171 l

Volumen für frische Lebensmittel 171 l

Volumen für gefrorene Lebensmittel (4 Sterne) 15 l

Geräteübersicht

Deutsch

Gesamt-Nettovolumen 186 l

Gefrierleistung 2 kg / 24 h

Energieklasse A+

Jährlicher Stromverbrauch

212 kWh/Jahr, basierend auf den

Standard-Testergebnissen für

24 Stunden. Der tatsächliche

Energieverbrauch ist von der Art

der Nutzung und vom Standort des

Geräts abhängig.

Temperaturanstiegszeit 12 h

Kältemittel / Menge R600a / 26 g

Treibgas der Isolierung Cyclopentan

Geräuschpegel 42 dB

Installationsart Eingebaut

Umkehren des

Türanschlags

Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitz-

schraubendreher, Schlitzschraubendreher,

Sechskantschlüssel

•

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt und außer-

dem leer ist.

•

Zur Demontage der Tür muss das

Gerät rückwärts gekippt werden. Sie

sollten das Gerät auf einer festen Un-

terlage lagern, damit es während der

Demontage der Tür nicht verrutscht.

• Alle abgebauten Teile müssen für die

Neuinstallation der Tür aufbewahrt

werden.

•

Legen Sie das Gerät nicht ﬂach auf den

Boden, da dies sonst das Kühlsystem

beschädigen könnte.

•

Es empﬁehlt sich, wenn 2 Personen

das Gerät während der Montagear-

beiten handhaben.

Schrauben Sie das obere Scharnier ab.

Heben Sie die Tür an und platzieren Sie

sie auf einer gepolsterten Unterlage,

um Kratzer zu verhindern

Schrauben Sie das untere Scharnier

der Kühlschranktür ab. Entfernen Sie

dann die Tür an und platzieren Sie sie

auf eine gepolsterten Unterlage, um

Kratzer zu vermeiden.

Versetzen Sie die Türhalterung von der

linken auf die rechte Seite.

Versetzen Sie die Abdeckung der

Scharnieröffnung von der linken auf

die rechte Seite.

Drehen Sie die Tiefkühlfachtür um und

platzieren Sie die Scharnierseite auf

die linke Seite. Befestigen Sie dann

die Tür in der Halterung.

Entfernen Sie den unteren Scharnier-

bolzen von rechts nach links.

Schrauben Sie den Scharnierbolzen

vom Scharnier ab. Drehen Sie dann

das Scharnier um. Schrauben Sie den

Scharnierbolzen ein.

Verwendung des Geräts

Deutsch

Verwendung des Geräts

Setzen Sie die Tür wieder ein und dann

das obere linke Scharnier. Vergewis-

sern Sie sich, dass die Tür waagerecht

und senkrecht korrekt ausgerichtet

ist, und dass die Dichtungen auf allen

Seiten schließen, bevor Sie das obere

Scharnier anschrauben. Fall notwen-

dig, benutzen Sie zum Anziehen des

Scharniers einen Sechskantschlüssel.

Aufstellung

Montagsatz für den Einbau

Führung x 2

Führungsabdeckung x 2

Schiene x 2

Schienenabdeckung x 2

Kurze Schraube x 13

Lange Schraube x 2

Gummidichtung x 1

Einbau des Geräts

Vergewissern Sie sich, dass genügend

Raum für den Schrank und die Lüftung

vorhanden ist.

Schieben Sie das Gerät langsam und

vorsichtig in den Schrank. Vergewis-

sern Sie sich, dass die Öffnungsseite

so nahe wie möglich an der Schrank-

wand ist.

Schrauben Sie mit den kurzen Schrau-

ben eine Führung in die Öffnungen in

der Seite der Gerätetür. Führen Sie die

Schiene in die Führung ein, öffnen und

schließen Sie dann die Gerätetür und

die Holztür, um zu überprüfen, ob die

Holztür vollständig und problemlos

schließt.

Schiene

Schrauben

Führung

Öffnen Sie die Gerätetür und Holztür

zusammen und markieren Sie die Po-

sition der Schiene, auf der die Schiene

zu jeder Zeit beim Öffnen und Schlie-

ßen der Türen funktionieren kann.

Nehmen Sie die Schiene aus der Füh-

rung. Befestigen Sie die Schiene mit

2 kurzen Schrauben an der Holztür.

Befestigen Sie die Schienenabdeckung

an der Schiene.

Schrauben Sie die Führung von der

Gerätetür ab.

Wiederholen Sie Schritte 2 bis 5, um

so eine weitere Schiene und eine Ab-

deckung zu befestigen.

Schiene

Schrauben

Kombinieren Sie jeweils 2 Führungen

mit Schienen und befestigen Sie die-

se mit kurzen Schrauben. Befestigen

Sie die Führungsabdeckungen auf den

Führungen.

Deutsch

Verwendung des Geräts

Überprüfen Sie, ob die Tür sich pro-

blemlos schließen und öffnen lässt

und dass die Dichtung am Gerät gut

schließt. Sollte dies nicht der Fall

sein, dann nehmen Sie geringfügige

Anpassungen am Gerät vor. Befestigen

Sie dann mit 2 langen Schrauben die

untere Halterung an der Holztür.

Befestigen Sie dann mit 2 kurzen

Schrauben die obere Halterung an

die Holztür.

Befestigen Sie die Gummidichtung in

der Lücke zwischen dem Gerät und

dem Holzschrank an der Öffnungsseite

der Tür.

Aufstellung

Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an

dem die Umgebungstemperatur der Kli-

maklasse auf dem Typenschild des Geräts

entspricht:

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN +10°C bis +32°C

N +16°C bis +32°C

ST +16°C bis +38°C

T +16°C bis +43°C

Aufstellung

Das Gerät darf nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Radiatoren, Boilern,

direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt

werden. Stellen Sie sicher, dass die Luft

auf der Rückseite des Kühlschranks zirku-

lieren kann. Wenn das Gerät unter einem

Hängeschrank aufgestellt wurde, muss

der Mindestabstand zwischen der Ober-

seite des Kühlschranks und dem Hänge-

schrank mindestens 100mm betragen, um

eine optimale Leistung zu gewährleisten.

Idealerweise sollte das Gerät nicht unter

Hängeschränken aufgestellt werden. Eine

genaue horizontale Ausrichtung lässt sich

mit einem oder mehreren Stellfüßen an der

Unterseite des Schranks bewerkstelligen.

ACHTUNG

Das Gerät muss von

der Stromversorgung

getrennt werden kön-

nen. Der Netzstecker

muss daher nach der

Installation zugänglich

bleiben.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor Anschluss an eine

Steckdose, ob Netzspannung und Frequenz

des Gerätes, die auf dem Typenschild an-

gegeben sind, mit Ihrer Stromversorgung

übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet

werden. Der Stecker des Netzkabels ist

für diesen Zweck mit einem zusätzlichen

Kontakt ausgestattet. Wenn die Steckdose

in Ihrem Haushalt nicht geerdet ist, schlie-

ßen Sie das Gerät an eine separate Erdung

in Übereinstimmung mit den geltenden

Vorschriften an. Wenden Sie sich an einen

qualiﬁzierten Elektriker. Der Hersteller

übernimmt keine Verantwortung, wenn die

oben aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen

nicht beachtet werden. Dieses Gerät erfüllt

die Vorschriften der EWG.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal ver-

wenden, reinigen Sie den Innenraum und

das gesamte interne Zubehör mit lauwar-

mem Wasser und etwas neutralem Spül-

mittel, um den typischen Geruch eines

brandneues Produkts zu beseitigen und

lassen Sie alles gut trocknen.

Deutsch

Verwendung des Geräts

ACHTUNG

Verwenden Sie nie-

mals Lösungsmit-

tel oder aggressive

Scheuermittel, da

diese die Oberﬂäche

beschädigen.

Bedienfeld

Tasten

•

B1 – Drücken Sie diese Taste, um

die Einstellung des Kühlschrank-

fachs in einem Kreislauf von 1, 2,

3, 4 bis 5 zu wählen.

•

B2 – Drücken Sie diese Taste,

um die Modi Smart, Super und

Benutzer einstellung zu wählen.

Leuchtanzeigen

•

L1 – Anzeige der Einstellung für

das Tiefkühlfach

•

L2 – einmaliges Aufblinken:

Smart-Modus ist ausgewählt

•

L3 – einmaliges Aufblinken: Su-

per-Modus ist ausgewählt

Betrieb

Temperatureinstellung

• Drücken Sie die Mode-Taste (B2), um

die Benutzereinstellung zu wählen.

•

Drücken Sie die Adjust-Taste (B1), um

die Einstellungen des Kühlschranks

anzupassen. Eine niedrigere Einstel-

lung bedeutet eine niedrigere Tempe-

ratur. Die Temperatur des Tiefkühl-

fachs wird automatisch auf ungefähr

-18°C geregelt.

Smart-Modus

• Drücken Sie die Mode-Taste (B2), um

den

Smart-

Modus zu wählen.

•

Das Gerät läuft automatisch gemäß

der Umgebungstemperatur.

Super-Modus

•

Drücken Sie Mode-Taste (B2), um den

Super-Modus

zu wählen.

•

Das Gerät wird so betrieben, dass das

Tiefkühlfach maximal gekühlt wird.

Nach 54 Stunden wird die ursprünglich

eingestellte Temperatur automatisch

wiederhergestellt.

Gerät abschalten

•

Drücken und halten Sie die Adjust-

Taste (B1) 5 Sekunden lang. Das Gerät

schaltet sich dann ab. Drücken und

halten Sie die Taste 5 Sekunden lang,

um das Gerät wieder einzuschalten.

Alarm bei offener Tür

• Das Alarmsignal ertönt, wenn die Tür

für länger als 90 Sekunden offen ist

und wird erst dann verstummen, wenn

die Tür wieder geschlossen wird.

Frische Lebensmittel einfrieren

•

Das Gefrierfach ist zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zur Lang-

zeitlagerung von gefrorenen und tief-

gefrorenen Lebensmitteln geeignet.

•

Geben Sie die frischen Lebensmittel,

die eingefroren werden sollen, in das

Gefrierfach.

•

Die maximale Lebensmittelmenge,

die in 24 Stunden eingefroren werden

kann, ist auf dem Typenschild ange-

geben.

•

Das Gefriervorgang dauert 24 Stun-

den: Während dieses Zeitraums darf

kein weiteres Gefriergut hinzugefügt

werden.

Deutsch

Verwendung des Geräts

Gefriergut aufbewahren

Bevor Sie die Lebensmittel in den Ge-

frierschrank geben, lassen Sie das Gerät

mindestens 2 Stunden auf einer höheren

Einstellung laufen.

ACHTUNG

Im Fall eines verse-

hentlichen Abtauens,

wenn zum Beispiel die

Stromversorgung für

längere Zeit als der

unterbrochen wurde,

als es in der Tabelle

mit den technischen

Merkmalen unter

„Temperaturanstiegs-

zeit“, angegeben wird,

muss das aufgetaute

Lebensmittel entwe-

der schnell konsu-

miert oder zuberei-

tet werden und dann

(nach dem Kochen)

wieder eingefroren

werden.

Abtauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung in einem Kühl-

schrankfach oder bei Zimmertemperatur

abgetaut werden, je nachdem, wie viel Zeit

für diesen Vorgang zur Verfügung steht.

Kleine Lebensmittelstücke können gefro-

ren gekocht werden, wenn sie direkt aus

dem Gefrierschrank kommen. In diesem

Fall dauert das Kochen länger.

Eiswürfel

Diese Gerät kann zwecks Eisherstellung

mit einem oder mehreren Eiswürfelschalen

ausgestattet werden.

Zubehör

Herausnehmbare Ablagen

Die Wände der Kühlschrank sind mit

einer Reihe von Schienen ausgestattet,

so dass die Ablagen beliebig positio-

niert werden können.

Platzieren der Türabstellfächer

Um Lebensmittelpackung in diversen

Größen unterzubringen, können die

Türabstellfächer entfernt werden. Um

diese Anpassungen zu bewerkstelli-

gen, gehen Sie wie folgt vor: ziehen Sie

das Abstellfach langsam in Richtung

der Pfeile bis es sich löst.

Hilfreiche Tipps

Tipps zum Einfrieren

Damit Sie das Beste aus dem Einfriervor-

gang herausholen können, sind hier einige

wichtige Tipps aufgeführt:

•

Die Höchstmenge an Lebensmitteln,

die innerhalb von 24 Stunden einge-

froren werden kann, ist auf dem Ty-

penschild angegeben.

•

Der Einfriervorgang dauert 24 Stun-

den. Während dieses Zeitraums dür-

fen keine weiteren einzufrierenden

Lebensmittel hinzugefügt werden.

•

Frieren Sie nur hochwertige, frische

und gründlich gereinigte Speisen ein.

•

Bereiten Sie kleine Speiseportionen

vor, damit der Gefriervorgang schnell

und vollständig erfolgt und nötigen-

falls kleine Mengen aufgetaut werden

können.

Deutsch

Verwendung des Geräts

•

Wickeln Sie die Lebensmittel in Alu-

minium- oder Kunststofffolie ein und

vergewissern Sie sich, dass die Verpa-

ckung luftdicht ist.

•

Lassen Sie keine bereits gefrorenen

mit frischen und nicht gefrorenen

Speisen in Kontakt kommen, damit die

Temperatur der gefrorenen Speisen

nicht erhöht.

•

Magere Lebensmittel lassen sich bes-

ser und länger als fetthaltige lagern.

Salz verringert die Haltbarkeit von

Lebensmitteln.

• Wassereis kann zu Kälteverbrennun-

gen auf der Haut führen, wenn es

umgehend nach Entnahme aus dem

Tiefkühlfach konsumiert wird.

• Es ist ratsam, das Datum der Einfrie-

rung auf der Verpackung jedes einzel-

nen Lebensmittel zu vermerken, damit

Sie den Überblick über die jeweiligen

Aufbewahrungszeiten behalten.

Tipps zur Lagerung von Tiefkühlkost

Zur Gewährleistung der optimalen Leistung

dieses Geräts sollten Sie:

•

Sicherstellen, dass das handelsübliche

Gefriergut vom Händler ordnungsge-

mäß gelagert wurde.

•

Sicherstellen, dass das Gefriergut in

kürzester Zeit vom Geschäft in den

Gefrierschrank transportiert wird.

•

Öffnen Sie die Tür nicht häuﬁg oder

lassen Sie nicht länger als absolut

notwendig geöffnet.

•

Einmal aufgetaute Lebensmittel ver-

derben rasch und können nicht erneut

eingefroren werden.

•

Überschreiten Sie nicht die vom Le-

bensmittelhersteller angegebene Auf-

bewahrungsdauer.

Tipps zum Kühlen frischer Lebensmittel

Zum Erhalten der besten Ergebnisse:

•

Stellen Sie keine warmen Lebensmittel

oder dampfende Flüssigkeiten in den

Kühlschrank.

•

Legen Sie die Lebensmittel in Behälter

oder wickeln Sie sie ein, insbesonde-

re wenn diese einen starken Geruch

haben.

•

Lebensmittel (jeglicher Art): verpacken

Sie diese in Kunststoffbeutel und la-

gern Sie sie auf den Glasablagen ober-

halb des Gemüsefachs.

•

Lagern Sie Lebensmittel auf diese

Weise sicherheitshalber nur 1 oder

höchstens 2 Tage.

•

Gekochte Speisen, kalte Speisen u. Ä.

sollten abgedeckt werden und können

in jeder Ablage aufbewahrt werden.

•

Obst und Gemüse sollten sorgfältig ge-

säubert und in die dafür vorgesehenen

Fächer platziert werden.

•

Butter und Käse sollten in speziel-

len, luftdichten Behältern gelagert

werden oder in Aluminiumfolie oder

Kunststoffbeuteln verpackt werden,

um möglichst viel Luft dabei auszu-

schließen.

•

Milchﬂaschen sollten verschlossen

sein und in den Ablagefächern in der

Tür gelagert werden.

•

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und

Knoblauch dürfen nur verpackt im

Kühlschrank gelagert werden.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie aus Hygiene-

gründen das Innere des Ge-

räts regelmäßig, einschließ-

lich des internen Zubehörs.

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

ACHTUNG

•

Dieses Gerät darf

während der Rei

nigung nicht am

Stromnetz ange

schlossen sein. Ge-

fahr durch Strom-

schlag! Schalten Sie

vor dem Reinigen

Gerät aus und zie

hen Sie den Stecker

von der Steckdose

oder schalten Sie

den Stromkreisun-

terbrecher bzw. die

Sicherung aus. Rei-

nigen Sie das Gerät

niemals mit einem

Dampfreiniger.

•

Ätherische Öle und

organische Lö-

sungsmittel, z. B. Zi-

tronensaft oder Saft

von Zitronenschei-

ben, Buttersäure

und Reinigungsmit-

tel mit Essigsäure,

können aggressiv

auf Kunststoffteile

wirken.

ACHTUNG

Es kann sich Feuch-

tigkeit in elektrischen

Bauelementen ansam-

meln - Gefahr durch

Stromschlag! Heißer

Dampf kann zu einer

Beschädigung der

Kunststoffteile füh

ren. Das Gerät muss

trocken sein, bevor es

wieder in den Betrieb

genommen werden

kann.

•

Vermeiden Sie, dass sol-

che Substanzen mit den

internen Geräteteilen in

Kontakt kommen.

•

Verwenden Sie keine

Scheuermittel.

•

Entfernen Sie das Ge-

friergut aus dem Gefrier-

schrank. Bewahren Sie sie

an einem kühlen Ort, gut

abgedeckt auf.

•

Schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Stecker

von der Steckdose oder

schalten Sie den Strom

kreisunterbrecher bzw.

Sicherung aus.

•

Reinigen Sie das Gerät

und das interne Zubehör

mit einem Lappen und lau-

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

warmen Wasser. Wischen

Sie nach der Reinigung mit

frischem Wasser und rei-

ben Sie alle Teile trocken.

•

Die Ansammlung von

Staub am Kondensator

erhöht den Energiever

brauch. Deshalb sollten

Sie den Kondensator an

der Geräterückseite ein-

mal im Jahr mit einer wei-

chen Bürste oder einem

Staubsauger säubern.

•

Wenn alles trocken ist,

können Sie das Gerät wie-

der in Betrieb nehmen.

wenn der Kondensator

sich an der Rückseite des

Geräts beﬁndet

Reinigen der Abﬂussöffnung

Sie sollten regelmäßig die

Abflussöffnung auf der

Rückseite des Kühlfachs

reinigen, um zu vermei-

den, dass Tauwasser in

den Kühlschrank fließt.

Verwenden Sie einen Rei-

niger, um die Öffnung wie

rechts abgebildet zu rei-

nigen.

Austauschen der Lampe

Das Innenlicht stammt von

einer LED-Lampe. Wenden

Sie sich zum Austausch der

Lampe an einen qualiﬁzierten

Techniker

Abtauen des Gefrierschranks

Der Eisbelag im Gefrierfach

wächst allmählich an. Sie

sollten diesen entfernen.

Verwenden Sie keine spitzen

Metallwerkzeuge, um das Eis

vom Verdampfer abzukratzen,

da Sie ihn beschädigen könn-

ten. Wenn aber das Eis auf der

Innenauskleidung eine dicke

Schicht bildet, sollten Sie auf

folgende Weise das Gerät

vollständig abtauen:

•

Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

• Entfernen Sie das gesamt

Gefriergut, wickeln Sie es

in mehreren Lagen Zei-

tungspapier ein und lagern

sie es an einem kühlen Ort.

•

Lassen Sie die Tür offen

stehen und stellen Sie

eine Schüssel unterhalb

des Geräts auf, um das

Tauwasser aufzufangen.

•

Wenn das Abtauen abge-

schlossen ist, trocknen Sie

den Innenraum gründlich.

•

Schließen Sie den Netzste-

cker des Geräts wieder in

eine Steckdose an.

Deutsch

Reinigung und Pﬂege

Fehlerbehebung

Störungen Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist abgeschaltet. Drücken und halten Sie

die Adjust-Taste für

5 Sekunden, um das Gerät

einzuschalten.

Der Netzstecker wurde

nicht angeschlossen oder

ist locker.

Schließen Sie den

Netzstecker an.

Sicherung hat ausgelöst

oder ist defekt.

Kontrollieren Sie die

Sicherung und ersetzen Sie

sie nötigenfalls.

Die Steckdose ist defekt. Netzversorgungsstörungen

müssen von einem

Elektriker behoben werden.

Die Lebensmittel enthalten

zu viel Wasser.

Temperatur wurde nicht

richtig eingestellt.

Bitte informieren Sie sich

im Abschnitt Ursprüngliche

Temperatureinstellung.

Die Tür wurde stand

längere Zeit offen.

Öffnen Sie die Tür nur so

lange wie nötig.

Eine große Menge warmer

Lebensmittel wurde

innerhalb der letzten

24 Stunden in das Gerät

gegeben.

Drehen Sie den

Temperaturregler auf die

kältere Einstellung.

Das Gerät beﬁndet

sich in der Nähe einer

Wärmequelle.

Lesen Sie hierzu den

Abschnitt über die

Aufstellung des Geräts.

Das Gerät kühlt zu stark. Temperatur ist zu niedrig

eingestellt.

Drehen Sie den

Temperaturregler zeitweilig

auf eine wärme Einstellung.

Ungewöhnliche Geräusche. Das Gerät steht nicht

eben.

Machen Sie entsprechende

Anpassungen am

Holzschrank, wenn dieser

nicht eben ist.

Das Gerät berührt die

Wand oder andere Objekte.

Setzen Sie das Gerät etwas

um.

Deutsch

Entsorgung

Störungen Mögliche Ursache Lösung

Ungewöhnliche Geräusche. Eine Komponente auf der

Rückseite des Geräts, z. B.

eine Leitung, berührt ein

anderes Teil des Geräts

oder die Wand.

Falls erforderlich,

biegen Sie vorsichtig die

Komponente aus dem Weg.

Wasser auf dem Boden . Die Wasserablauföffnung

ist verstopft.

Lesen Sie hierzu den

Abschnitt

Reinigung

Wenn die Funktionsstörung erneut auftritt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfall-

verwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Liefe-

ranten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Haus-

müll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen

zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie

übergeben.

•

Das verwendete Kältemittel in Ihrem Gerät und die Isolationsmaterialien erfordern

besondere Entsorgungsmaßnahmen. Achten Sie darauf, dass vor der Entsorgung

keine der Leitungen auf der Rückseite des Geräts beschädigt wird. Aktuelle Infor-

mationen über die Optionen bei der Entsorgung Ihres Altgeräts und der Verpackung

eines neuen Geräts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.

• Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser des

Altgeräts und entfernen Sie zur Sicherheit die Tür.

Español

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por

ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eﬁcaz

y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre

quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

¡Muchas gracias!

El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es

Español

Antes de empezar

52 Indicaciones de seguridad

Descripción del

dispositivo

Lista de partes

Descripción del dispositivo

Especiﬁcaciones técnicas

Uso del dispositivo

Inversión de la puerta

Instalación

Primer uso

Panel de control

Funcionamiento

Consejos útiles

Mantenimiento y

limpieza

Mantenimiento y limpieza

Solución de problemas

Eliminación

65 Desecho de su dispositivo obsoleto

Índice

Español

•

Este dispositivo puede ser

utilizado por niños mayo-

res de 8 años y por per-

sonas con capacidades

físicas, sensoriales o men-

tales reducidas, o con poca

experiencia o conocimien-

to, siempre que se encuen-

tren bajo supervisión o se

les haya informado sobre

el uso seguro del disposi-

tivo, y sean conscientes de

los posibles peligros. No

está permitido que los ni-

ños jueguen con el dispo-

sitivo. Los niños no deben

llevar a cabo la limpieza

y el mantenimiento del

usuario, a menos que se

encuentren bajo supervi-

sión.

•

¡ADVERTENCIA! No obs-

truya los oriﬁcios de ven-

Indicaciones de

seguridad

POR FAVOR, LEA ESTE

MANUAL CON DETENIMIENTO

ANTES DE UTILIZAR EL

DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO

PARA SU USO EN FUTURAS

OCASIONES.

tilación de la carcasa del

aparato o de la estructura

integrada.

•

¡ADVERTENCIA! NO utili-

ce dispositivos mecánicos

u otros medios distintos

a los indicados por el fa-

bricante para acelerar el

proceso de deshielo.

•

¡ADVERTENCIA! No dañe

el circuito de refrigeración.

•

¡ADVERTENCIA! No uti-

lice aparatos eléctricos

en el interior de los com

partimentos de almace-

namiento, a menos que

sean recomendados por

el fabricante.

•

El aparato debe desenchu-

farse después de su uso y

antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento.

•

Para evitar cualquier peli-

gro, es imperativo que, en

caso de deterioro del cable

de alimentación, se solicite

al fabricante, a sus técni-

cos de mantenimiento o a

personas con igual cualiﬁ-

cación que lo cambien.

•

Deseche el frigoríﬁco se-

gún las directivas de las

autoridades locales ya que

Antes de empezar

Español

utiliza gases soplados in-

ﬂamables y refrigerantes.

Es importante cumplir la

legislación local relaciona-

da con el reciclaje del apa-

rato debido a su producto

refrigerante inﬂamable y a

su gas soplado. Antes de

desechar el aparato, retire

las puertas para evitar que

los niños puedan quedar-

se atrapados en el interior.

•

Este aparato se ha diseña-

do para su uso doméstico

y otras aplicaciones simi-

lares. En consecuencia,

puede utilizarse en:

– locales comerciales, tien-

das, oﬁcinas y otros en-

tornos de trabajo reser-

vados al personal;

– granjas y para clientes de

hoteles, moteles y otro

tipo de alojamientos;

- entornos como las habi-

taciones de invitados;

– en el sector de la restau-

ración y en comercios mi-

noristas.

•

No guarde sustancias ex-

plosivas en el aparato, es-

pecialmente aerosoles que

contengan gases propulso-

res inﬂamables.

•

Es peligroso para cualquier

persona que no sea el per-

sonal de servicio autoriza-

do realizar trabajos de re-

paración que impliquen la

retirada de piezas.

•

Para evitar el riesgo de

descargas eléctricas, no

intente reparar el aparato

usted mismo. El frigoríﬁco

utiliza una alimentación de

220-240 ~/50 Hz; las ﬂuc-

tuaciones de la tensión por

encima del rango de 187 a

264 V provocarán un fun-

cionamiento incorrecto o

daños en el aparato.

•

No dañe el cable de ali-

mentación bajo ninguna

circunstancia para así ga-

rantizar un uso seguro; no

utilizar si el cable de ener-

gía está dañado o si el en-

chufe está desgastado.

•

No guarde artículos inﬂa-

mables, explosivos, com-

puestos volátiles o muy

corrosivos dentro del fri-

goríﬁco para evitar daños

en el producto y prevenir

incendios.

•

Para evitar incendios, no

Antes de empezar

Español

coloque artículos inﬂama-

bles cerca del refrigerador.

•

Este producto se clasiﬁca

en la gama de frigoríﬁcos

para uso doméstico y solo

es adecuado para el alma-

cenamiento de alimentos,

según las normas nacio-

nales. Los frigoríﬁcos do-

mésticos no deben utilizar-

se para otros ﬁnes como el

almacenamiento de sangre

o de medicamentos.

•

No deje artículos como ﬂui-

dos embotellados o con-

tenedores sellados tales

como cerveza embotellada

y bebidas en el congelador

para así evitar explosiones

y otras pérdidas.

•

Antes de guardar alimentos

en el frigoríﬁco, enciénda-

lo y espere 24 horas, para

comprobar que funciona

correctamente y darle el

tiempo necesario para que

se enfríe y obtenga la tem-

peratura correcta. No llene

ninguna de las partes más

allá de su capacidad.

•

No guarde artículos inﬂa-

mables, explosivos, com-

puestos volátiles o muy

corrosivos dentro del fri-

goríﬁco para evitar daños

en el producto y prevenir

incendios.

•

No guarde ni coloque hielo

seco en el frigoríﬁco.

•

En cuanto a la información

relacionada con la instala-

ción, operación, manteni-

miento, sustitución de las

lámparas y eliminación del

aparato, consulte el pará

grafo siguiente.

•

Marques apposées à l’inté-

rieur du réfrigérateur : il

s’agit plus généralement

de tout produit frais dont

la date limite de consom-

mation (DLC) est associé

e à une température de

conservation inférieure ou

égale à +4 °C.

•

Marcado en el interior del

frigoríﬁco: suelen ser pro-

ductos frescos cuya fecha

de caducidad está asociada

a una temperatura de con-

servación igual o inferior a

+4 ºC.

Antes de empezar

Español

Lista de partes

Congelador Cubierta del cajón para verduras

Panel de control y luz Cajón para frutas y verduras

Estantes de cristal Compartimentos de la puerta

* Todas las imágenes de este manual de uso son meramente informativas.

Descripción del dispositivo

• Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que

el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto

estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo

llevar a su distribuidor o servicio al cliente.

•

Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente

si los niños juegan con el embalaje.

Especiﬁcaciones técnicas

Modelo 951243 BI 1D 186A + WHOC

Marca VALBERG

Potencia máxima de la lámpara 2 W

Clase climática N/ST

Este aparato está hecho para usarse a una temperatura ambiente de entre 16 °C

[temperatura más baja] y 38 °C [temperatura más alta].

Clase de protección I

Tensión y frecuencia/corriente de entrada 220-240 V~/50 Hz 0,55 A

Volumen del compartimento de

almacenamiento de los alimentos frescos

171 l

Volumen de comida fresca 171 l

Volumen de comida congelada (4 estrellas) 15 l

Descripción del dispositivo

Español

Volumen total neto 186 l

Capacidad de congelamiento 186 l

Eﬁciencia energética A+

Consumo energético anual

212 kWh/año,

basándose en los

resultados de prueba estándar de

24 horas. El consumo energético

real depende de cómo se use el

producto y de dónde esté instalado.

Tiempo de aumento de temperatura: 12 h

Refrigerante/cantidad R600a / 26 g

Gas para expansión en aislantes Ciclopentano

Ruido 42 dB

Tipo de instalación Integrado

Inversión de la puerta

Herramientas necesarias: destornillador

de estrella, destornillador plano, llave

allen.

• Asegúrese de que la unidad esté des-

enchufada y vacía.

•

Para extraer la puerta, hay que inclinar

la unidad hacia atrás. Debe apoyar la

unidad en algo sólido, de tal forma que

no se escurra durante el proceso de

cambiar la puerta de lado.

•

Guarde todas las piezas que retire para

volver a instalar la puerta.

•

No ponga la unidad en posición hori-

zontal, ya que podría dañar el sistema

refrigerante.

• Es mejor que dos personas se encar-

guen de la unidad durante el montaje.

Desatornille la bisagra superior. A con-

tinuación, levante la puerta y colóquela

sobre una superﬁcie acolchada para

evitar que se raye.

Desatornille la bisagra de la puerta del

congelador. A continuación, retire la

puerta y colóquela sobre una superﬁ-

cie acolchada para evitar que se raye.

Pase el asa de la puerta del lado iz-

quierdo al derecho.

Pase la tapa del agujero de la bisagra

del lado izquierdo al derecho.

Gire la puerta del congelador y coloque

el lado de la bisagra a la izquierda. A

continuación, ﬁje el asa de la puerta.

Pase la clavija de la bisagra inferior

de la derecha a la izquierda.

Desatornille la clavija de la bisagra su-

perior. A continuación, gire la bisagra

y atornille la clavija.

Uso del dispositivo

Español

Vuelva a colocar la puerta y, después,

coloque la bisagra superior en el lado

izquierdo. Compruebe que la puerta

está alineada horizontal y vertical-

mente, para que los sellos queden

bien cerrados en todos los lados, antes

de apretar la bisagra superior. Si es

preciso, utilice una llave para apretar

la bisagra.

Instalación

Kits de instalación

Guía × 2

Tapa de guía × 2

Corredera × 2

Tapa de corredera × 2

Tornillo corto × 13

Tornillo largo × 2

Sello de goma × 1

Instalación del electrodoméstico

Asegúrese de que el mueble es lo bas-

tante grande y de que hay suﬁciente

espacio para la ventilación.

Despacio y con cuidado, encaje el elec-

trodoméstico en el mueble. Comprue-

be que el lado por el que se abre está

lo más cerca posible del mueble.

Atornille una guía a los agujeros en el

lateral del electrodoméstico con tor-

nillos cortos. Introduzca la corredera

en la guía y abra y cierre totalmente

la puerta del aparato y la puerta de

madera para asegurarse de que la

puerta de madera se cierra del todo

y con suavidad.

Corredera

Tornillos

Guía

Abra la puerta del aparato y la puerta

de madera juntas y marque la posición

de la corredera cuando esta funciona

bien en todos los ángulos durante la

apertura y el cierre de la puerta. Sa-

que la corredera de la guía y fíjela en

la puerta de madera con 2 tornillos

cortos. A continuación, coloque la tapa

de la corredera.

Desatornille la guía de la puerta del

electrodoméstico.

Repita los pasos 2 a 5 para ﬁjar otra

corredera y otra guía.

Corredera

Tornillos

Coloque 2 guías con correderas y fíje-

las con tornillos cortos. A continuación,

ponga las tapas de las guías.

Uso del dispositivo

Español

Vuelva a comprobar que la puerta se

abre y cierra fácilmente y que el apa-

rato está bien sellado. Si no es así,

ajuste un poco la unidad. Ahora ﬁje el

soporte inferior al mueble de madera

con 2 tornillos largos.

Fije el soporte superior al mueble de

madera con tornillos cortos.

Coloque el sello de goma en el hueco

entre la unidad y el mueble de madera,

en el lado abierto de la puerta.

Posición

Instale este aparato en una ubicación en la

que la temperatura ambiente corresponda

a la clase climática indicada en la placa

de datos:

Clase

climática

Temperatura

ambiente

SN de +10 °C a +32 °C

N de +16 °C a +32 °C

ST de +16 °C a +38 °C

T de +16 °C a +43 °C

Ubicación

Instale siempre el aparato alejado de

toda fuente de calor como, por ejemplo,

radiadores, calderas, luz directa del sol,

etc. Compruebe que el aire puede circu-

lar libremente por la parte posterior del

aparato. Para garantizar un rendimiento

excelente, si el aparato se coloca debajo de

una pared sobresaliente, la distancia míni-

ma entre la parte superior del armario y la

pared debe ser de 100mm como mínimo.

Idealmente, sin embargo, el aparato no

debería colocarse debajo de ninguna pared

sobresaliente. Mediante uno o varios pies

ajustables situados en la base del armario,

se puede un nivelado preciso.

ADVERTENCIA

Debe ser posible des-

conectar el aparato de

la toma de corriente;

en consecuencia, la

clavija debe ser fácil-

mente accesible una

vez instalado.

Conexión electrónica

Antes de enchufar, compruebe que la ten-

sión y la frecuencia indicadas en la placa de

datos se corresponden con el suministro

eléctrico doméstico. El aparato debe estar

conectado a tierra. El enchufe del cable

de suministro eléctrico se suministra con

un contacto para este ﬁn. Si la toma de

corriente de la instalación doméstica no

está conectada a tierra, conecte el aparato

a una toma de tierra separada de acuer-

do con la normativa vigente; consulte con

un electricista especializado. El fabrican-

te declina toda responsabilidad si no se

respetan las precauciones de seguridad

arriba indicadas. Este aparato cumple con

las Directivas CEE. Directivas.

Primer uso

Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera

vez, limpie el interior y todos los accesorios

internos con agua tibia y un poco de jabón

neutro para eliminar el olor típico de un

producto nuevo; a continuación, séquelo

completamente.

Uso del dispositivo

Español

ADVERTENCIA

No utilice detergentes

líquidos o polvos abra-

sivos ya que podrían

dañar el acabado.

Panel de control

Botones

• B1 – Pulsar para ajustar la conﬁ-

guración del compartimento del

frigoríﬁco en ciclo de 1, 2, 3, 4 o 5.

•

B2 – Pulsar para elegir un modo

entre Smart, Super y conﬁgura-

ción del usuario.

Luces

•

L1 – indica la conﬁguración del

compartimento del frigoríﬁco.

• L2 – luz encendida cuando se se-

lecciona el modo Smart.

• L3 – luz encendida cuando se se-

lecciona el modo Super.

Funcionamiento

Ajuste de la temperatura

• Pulse el botón Mode (B2) para selec-

cionar la conﬁguración del usuario.

•

Pulse el botón Adjust (B1) para ajustar

la conﬁguración del frigoríﬁco. Una

conﬁguración más baja signiﬁca una

temperatura inferior. La temperatura

del congelador se controla automática

a aproximadamente -18 °C.

Modo Smart

• Pulse el botón Mode (B2) para selec-

cionar el modo

Smart

•

El aparato se regula automáticamente

en función de la temperatura ambiente

alrededor del electrodoméstico.

Modo Super

• Pulse el botón Mode (B2) para selec-

cionar el modo

Super

•

El aparato se regulará para que el

congelador esté más frío. Después

de 54 horas, se restaurará automáti-

camente la temperatura original.

Apagado del aparato

•

Mantenga pulsado el botón Adjust

(B1) durante 5 segundos y el aparato

se apagará. Pulse durante otros 5 se-

gundos y se volverá a encender.

Alarma de puerta abierta

•

La alarma sonará cuando se deje la

puerta abierta durante 90 segundos y

no parará hasta que se cierre.

Congelación de alimentos frescos

•

El compartimento congelador es ade-

cuado para congelar alimentos frescos

y para guardar alimentos congelados

y ultracongelados durante un largo

periodo de tiempo.

•

Coloque los alimentos frescos que

desee congelar en el compartimento

congelador.

•

La cantidad máxima de alimentos que

se puede congelar en 24 horas se in-

dica en la placa de datos.

•

El proceso de congelación dura 24 ho-

ras; durante este periodo no añada

ningún otro alimento para congelar.

Uso del dispositivo

Español

Uso del dispositivo

Conservación de alimentos congelados

Durante la puesta en marcha inicial o des-

pués de un periodo sin utilizar, antes de

guardar alimentos en el compartimento,

el aparato debe funcionar un mínimo de

2 horas en ajustes más altos.

ADVERTENCIA

En el caso de descon-

gelación accidental,

por ejemplo, corte en

el suministro durante

más tiempo del previs-

to en las característi-

cas técnicas «tiempo

de ascenso», los ali-

mentos descongela-

dos deben consumirse

rápidamente o coci-

narse inmediatamente

y volver a congelarlos

(una vez cocinados).

Descongelación

Antes de utilizarlos, puede descongelar los

alimentos congelados o ultracongelados en

el frigoríﬁco o a temperatura ambiente, en

función del tiempo de que disponga para

esta operación.

Las pequeñas piezas de alimentos se pue-

den cocinar aún congeladas, directamente

del congelador. En este caso, la cocción

será un poco más larga.

Cubitos de hielo

Este aparato puede estar equipado con una

o más bandejas de cubitos para generar

hielo.

Accesorios

Estantes móviles

Las paredes del frigoríﬁco están equi-

padas con una serie de guías para que

los estantes se puedan colocar en la

posición deseada.

Colocación de los compartimentos de la

puerta

Para permitir el almacenamiento de

envases de alimentos de distintos ta-

maños, se pueden extraer los compar-

timentos de la puerta. Para proceder

con estos ajustes, haga lo siguiente:

tire del compartimento en la dirección

de las ﬂechas hasta que quede libre.

Consejos útiles

Consejos para la congelación

Para ayudarle a aprovechar al máximo el

proceso de descongelación, a continuación,

le indicamos algunos consejos importan-

tes:

• la cantidad máxima de alimentos que

se puede congelar en 24 horas se in-

dica en la placa de datos.

•

el proceso de congelación dura 24 ho-

ras. Durante este periodo, no deben

añadirse más alimentos para congelar;

•

solo congele alimentos de excelente

calidad, frescos y totalmente limpios;

•

prepare los alimentos en pequeñas

porciones para que se congelen rápida

y completamente y, en consecuencia,

para que sea posible descongelarlos

en pequeñas cantidades cuando sea

necesario;

Español

Uso del dispositivo

•

envuelva los alimentos en papel de

aluminio o polietileno y asegúrese de

que los embalajes sean herméticos.

•

no permita que los alimentos frescos y

los descongelados entren en contacto

con los alimentos ya congelados, para

evitar que estos últimos aumenten su

temperatura;

•

los alimentos magros se conservan

mejor y durante más tiempo que los

alimentos grasos; la sal reduce el

tiempo de conservación de los ali-

mentos;

•

los cubitos de hielo, si se consumen

inmediatamente después de sacarlos

del congelador, pueden provocar que-

madas en la piel.

•

es aconsejable indicar la fecha de con-

gelación en los envases individuales

para mantener un registro del tiempo

de almacenamiento.

Consejos para la conservación de

alimentos congelados

Para obtener el mejor rendimiento de este

aparato, debería:

• comprobar que los productos comer-

cialmente congelados fueron correcta-

mente almacenados por el minorista;

•

asegurarse de que los productos con-

gelados se transﬁrieron de la tienda

al congelador en el menor tiempo

posible;

•

No abrir la puerta con demasiada fre-

cuencia o dejarla abierta más tiempo

del necesario.

•

Una vez descongelados, los productos

se deterioran rápidamente y no pueden

volver a congelarse.

•

No supere el periodo de conservación

indicado por el fabricante del producto.

Consejos para la refrigeración de alimen-

tos frescos

Para obtener el mejor rendimiento:

•

no guarde alimentos calientes o líqui-

dos que se evaporen en el frigoríﬁco;

•

tape o envuelva los alimentos, espe

cialmente si tienen un sabor fuerte;

•

alimentos (de todo tipo): use bolsas

de polietileno y colóquelas sobre los

estantes de cristal situados encima

del cajón para las verduras;

• por motivos de seguridad, solo utilice

este método para guardarlos uno o dos

días, como máximo;

•

alimentos cocinados, platos fríos, etc.:

tápelos y guárdelos en cualquier es-

tantería;

•

frutas y verduras: hay que limpiarlas

bien y ponerlas en el cajón o los cajo-

nes especiales incluidos;

•

mantequilla y queso: deben colocar-

se en envases herméticos especiales

o envueltos en papel de aluminio o

bolsas de polietileno, para expulsar

el mayor aire posible;

•

botellas de leche: deben tener tapón

y guardarse en los compartimentos

de la puerta;

•

plátanos, patatas, cebollas y ajos: a

menos que estén envasados, no deben

conservarse en el frigoríﬁco.

Mantenimiento y

limpieza

Por motivos de higiene, el in-

terior y los accesorios deben

lavarse periódicamente.

Español

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

•

El aparato no debe

estar enchufado du-

rante la limpieza.

¡Peligro de descar-

ga eléctrica! Antes

de limpiar, apague el

aparato y desenchú-

felo de la corriente, o

apague o desconecte

el disyuntor o el fu-

sible. Nunca limpie

el frigoríﬁco con un

limpiador a vapor.

•

Los aceites esencia-

les y los disolventes

orgánicos pueden

dañar las piezas de

plástico, es decir,

zumo de limón o

zumo de piel de na-

ranja, ácido butírico,

limpiadores que con-

tengan ácido acético.

ADVERTENCIA

La humedad podría

acumularse en los

componentes eléctri-

cos; ¡peligro de des-

carga eléctrica! Los

vapores calientes pue-

den dañar las piezas

de plástico. El aparato

debe estar seco antes

de volver a entrar en

funcionamiento.

•

No permita que este tipo

de sustancias entren en

contacto con las piezas del

electrodoméstico.

•

No utilice limpiadores

abrasivos

•

Retire los alimentos del

congelador. Guárdelos en un

lugar fresco, bien tapados.

•

Apague el aparato y des-

enchúfelo de la corriente,

o apague o desconecte el

disyuntor o el fusible.

•

Limpie el frigoríﬁco y los ac-

cesorios del interior con un

paño y agua tibia. Después,

aclárelo con agua fresca y

séquelo con un paño.

Español

Mantenimiento y limpieza

•

La acumulación de polvo

en el condensador aumen-

ta el consumo energético.

Por este motivo, limpie

con cuidado el condensa-

dor de la parte posterior

del aparato una vez al año

con un cepillo suave o un

aspirador.

•

Cuando todo esté seco,

vuelva a conectar el apa-

rato.

Si el condensador está en

la parte posterior del apa-

rato.

Limpieza del oriﬁcio de

drenaje

Para evitar que el agua ge-

nerada por la descongela-

ción inunde el frigoríﬁco,

limpie periódicamente el

oriﬁcio de drenaje situado

en la parte posterior del

compartimento del frigo-

ríﬁco. Utilice un limpiador

para limpiar el orificio,

como se muestra en la

imagen de la derecha.

Cambio de la bombilla

La bombilla interna es de tipo

LED. Para cambiarla, pónga-

se en contacto con un técnico

cualiﬁcado.

Descongelación del

congelador

Progresivamente, el compar

timento del congelador que-

dará cubierto de escarcha

que debe eliminarse. Nunca

utilice herramientas metá-

licas punzantes para retirar

la escarcha del evaporador

ya que podría dañarlo. Por el

contrario, cuando el hielo sea

demasiado grueso en la capa

interior, proceda a la descon

gelación de la siguiente for-

ma:

• desenchufe la clavija;

• retire todos los alimentos

guardados, envuélvalos en

varias capas de periódico

y consérvelos en un lugar

fresco;

•

deje la puerta abierta y

coloque un cuenco debajo

del aparato para recoger

el agua de descongelación;

•

una vez completada la

descongelación, seque el

interior completamente;

• enchufe de nuevo el elec-

trodoméstico para que

vuelva a funcionar.

Español

Mantenimiento y limpieza

Solución de problemas

Anomalía Posibles causas Solución

El electrodoméstico no

funciona.

El electrodoméstico está

apagado.

Pulse el botón Adjust

durante 5 segundos para

encender el aparato.

La clavija de alimentación

no está conectada o está

ﬂoja.

Inserte la clavija de

alimentación.

El fusible se fundió o es

defectuoso.

Compruebe el fusible y, si

fuera necesario, sustitúyalo.

El enchufe es defectuoso. Un electricista debe

solventar el funcionamiento

incorrecto de la red

eléctrica.

Los alimentos están

demasiado calientes.

La temperatura no está

correctamente ajustada.

Consulte el apartado de

Ajuste de la temperatura

inicial.

La puerta estuvo abierta

durante un periodo de

tiempo demasiado largo.

Abra la puerta solo el

tiempo necesario.

Se colocó una gran

cantidad de alimentos

calientes en el aparato

durante las últimas

24 horas.

Gire el regulador de la

temperatura a un ajuste

más frío de forma temporal.

El aparato está cerca de

una fuente de calor.

Consulte el apartado de

posición de montaje.

El electrodoméstico enfría

demasiado.

La temperatura

conﬁgurada es demasiado

fría.

Gire el regulador de la

temperatura a un ajuste

más cálido de forma

temporal.

Ruidos inusuales. El aparato no está

nivelado.

Ajuste el mueble de madera

si no está nivelado.

El aparato está en

contacto con la pared u

otros objetos.

Mueva el aparato

ligeramente.

Español

Eliminación

Anomalía Posibles causas Solución

Ruidos inusuales. Un componente, por

ejemplo, en la parte

posterior del aparato está

tocando otra parte del

aparato o la pared.

Si fuera necesario, incline

con cuidado el componente

para evitar el contacto.

Agua en el suelo El oriﬁcio de drenaje está

obstruido.

Véase el apartado de

Limpieza.

Si se repite el funcionamiento incorrecto, póngase en contacto con el Centro de Servicios.

Desecho de su dispositivo obsoleto

ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que signiﬁca

que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez ﬁnali-

zada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación

de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección

del medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos

y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los

proveedores, como por los usuarios.

Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identiﬁcación

o embalaje,

no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El

usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y

clasiﬁcación, o para ser reutilizados con otros ﬁnes según lo deﬁnido en la Directiva.

•

Siga los siguientes procedimientos especiales de reciclaje para el refrigerante y

los materiales aislantes utilizados en el aparato. Antes de reciclar el frigoríﬁco,

asegúrese de que ninguno de los tubos situados en la parte trasera del aparato

está dañado. Puede obtener información actualizada sobre las opciones de reciclaje

del aparato antiguo y del embalaje del nuevo en los servicios administrativos de

su localidad.

•

Antes de llevar un aparato utilizado a un centro de recogida, inutilice las cerraduras

y pestillos y retire la puerta para preservar la seguridad de los demás.

Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 09/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL ENERG Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE *gegen Vorlage des Kassenbelegs. ES *previa presentación del comprobante de compra. IE IA A +++ A ++ A+ A B C D CONDICIONES DE GARANTÍA El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. IJA B I 1D 186 A + W H O C Réfrigérateur Koelkast Kühlschrank Frigorífico Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. Y 951243 BI 1D 186 A+ WHOC 212 kWh/annum ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 18 GEBRAUCHSANLEITUNG 34 INSTRUCCIONES DE USO 50 171L 2010/1060 15 L 42 dB ≥38 mm ≥560 mm mm min. 200 cm2 15 mm 1220 mm 540 1210 mm 1220-1230 mm ≥550 mm min. 200 cm2 Smart Super Adjust 1 2 3 4 5 Mode Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ 2 FR Table des matières C D E Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 7 7 7 Composants Aperçu de l’appareil Caractéristiques 8 9 10 11 11 12 Porte retournée Installation Première utilisation Panneau de commande Fonctionnement Conseils utiles 13 16 Nettoyage et entretien Dépannage 17 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B Avant d’utiliser l’appareil FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ayant une expérience et/ou des connaissances réduites, uniquement si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • AVERTISSEMENT ! N’obstruez pas les orifices de ventilation de la carcasse de l’appareil ou de la struc- 4 FR • • • • • • ture intégrée. AVERTISSEMENT ! N’utilisez PAS de dispositifs mécaniques ou tous autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT ! N’endommagez pas le circuit de refroidissement. AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de stockage d’aliments de l’appareil, à moins que ceux-ci ne soient d’un type recommandé par le fabricant. L’appareil doit être débranché après son utilisation et avant de commencer l’entretien réalisable par l’utilisateur. Afin d’éviter tout danger, il est impératif, en cas d’endommagement du cordon d’alimentation, de faire remplacer ce dernier par le fabricant, ses agents d’entretien ou des personnes possédant les mêmes qualifications. Veuillez mettre le réfrigérateur au rebut en respectant les directives des autorités locales car il utilise des gaz soufflants inflammables et frigorigènes. Il est important de suivre la réglementation locale concernant le recyclage de l’appareil à cause de son produit réfrigérant inflammable et son gaz soufflant. Avant de mettre au rebut l’appareil, enlevez les portes pour éviter que des enfants s’enferment à l’intérieur. • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et d’autres applications similaires. Il peut ainsi être utilisé : – dans des locaux utilitaires dans des magasins, des bureaux et d’autres environnements de travail réservés au personnel ; – dans les maisons de ferme et par les clients d’hôtels, motels et d’autres types de résidences ; – dans des environnements de type chambres d’hôtes ; – dans le secteur de la restauration et dans les applications de vente hors détail. • Ne conservez pas de substances explosives dans cet appareil, notamment des bombes aérosol contenant des gaz propulseurs inflammables. • Il est dangereux pour toute personne autre que le personnel de service autorisé d’effectuer des travaux de réparations qui comportent le retrait des parois. • Pour éviter le risque d’une électrocution, n’essayez pas d’effectuer des réparations par vous-même. Le réfrigérateur utilise une alimentation 220240 V~/50 Hz ; des fluctuations de tension au-dessus de la plage de 187 à 264 V causeront des dysfonctionnements ou même endommageront l’appareil. • N’endommagez jamais le cordon d’alimentation afin d’assurer une utilisation en toute sécurité ; arrêtez toute utilisation lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou la fiche est usagée. • Ne placez pas des articles inflammables, explosifs, volatils et fortement corrosifs dans le réfrigérateur FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil • • • • 6 afin d’empêcher des dommages au produit et éviter tout incendie. Ne positionnez pas d’articles inflammables près du réfrigérateur afin d’éviter des incendies. Ce produit est classé dans la gamme des réfrigérateurs à usage domestique et est seulement approprié pour le stockage de nourriture, selon les normes nationales. Les réfrigérateurs à usage domestique ne doivent pas être utilisés à d’autres fins telles que le stockage de sang ou des drogues. Ne placez pas des articles tels que des bouteilles ou des récipients hermétiques contenant des liquides tels que des bières et des boissons en bouteille dans le compartiment à congélation afin d’empêcher que les récipients ne volent en éclat et causent des fuites. Avant de placer n’importe quelle nourriture dans un des éléments, allumezle et attendez 24 heures, afin de vous assurer qu’il fonctionne correctement et pour lui accorder la durée FR • • • • nécessaire au refroidissement et à l’obtention de la température correcte. Chaque partie ne doit pas être remplie au-dessus de sa contenance. Ne placez pas des articles inflammables, explosifs, volatils et fortement corrosifs dans le réfrigérateur afin d’empêcher des dommages au produit et éviter tout incendie. Ne stockez pas ou ne placez pas de la glace carbonique (dite sèche) dans le réfrigérateur. En ce qui concerne les informations pour l’installation, la manipulation, l’entretien, le remplacement des lampes et la mise au rebut de l’appareil, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. Marques apposées à l’intérieur du réfrigérateur : il s’agit plus généralement de tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associé e à une température de conservation inférieure ou égale à +4 °C. Composants * Congélateur Couvercle du bac à légumes Panneau de commande et voyant Bac à légumes Étagères en verre Casiers de bouteilles B Français Aperçu de l’appareil Toutes les images dans ce mode d’emploi sont seulement pour votre information. Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Caractéristiques Modèle 951243 BI 1D 186A + WHOC Marque VALBERG Puissance maximale de la lampe 2W Classe climatique N/ST Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante s’inscrivant entre 16 °C [température la plus basse] et 38 °C [température la plus élevée]. Classe de protection I Tension nominale et fréquence / courant d’entrée 220-240 V~/50 Hz 0,55 A Volume du compartiment de stockage de la nourriture fraîche 171 l Volume d’aliments frais 171 l FR 7 Français C Utilisation de l’appareil Volume d’aliments congelés (4 étoiles) 15 l Volume net total 186 l Capacité de congélation 2 kg / 24 h Classe d’énergie A+ Consommation énergétique annuelle 212 kWh par an, basée sur les résultats de tests standard sur 24 heures. La consommation d’énergie réelle dépend du mode d’utilisation de l’appareil et de son emplacement. Montée en température 12 h Réfrigérant / quantité R600a / 26 g Gaz de gonflement de l'isolation Cyclopentane Bruit 42 dB Installation de type Intégré Porte retournée Outil requis : tournevis Phillips, tournevis à lame plate, clé hexagonale. • Assurez-vous que l’appareil est débranché et vide. • Pour détacher la porte, il est nécessaire d’incliner l’appareil vers l’arrière. Vous devez reposer l’appareil sur un objet solide afin qu’il ne puisse pas glisser pendant le processus d’inversion du sens de pivotement de la porte. • Toutes les pièces enlevées doivent être conservées avec précaution pour effectuer la réinstallation de la porte. • Ne posez pas l’appareil à plat, car cela risque d’endommager le système de refroidissement. • Nous recommandons que la manipulation de l’appareil soit assurée par 2 personnes au cours du montage. 8 FR Dévissez la charnière supérieure. Soulevez la porte, puis posez-la sur une surface rembourrée afin de prévenir toute rayure. Dévissez la charnière inférieure de la porte du congélateur. Ensuite, retirez la porte, puis posez-la sur une surface rembourrée afin de prévenir toute rayure. Déplacez le support de la porte de gauche à droite. Déplacez le cache-charnière de gauche à droite. Tournez la porte du congélateur, puis placez le côté charnière à gauche. Ensuite, fixez la porte sur le support. Retirez la broche de la charnière inférieure de droite à gauche. Dévissez la broche de la charnière supérieure de la charnière. Ensuite, renversez la charnière, puis vissez la broche de la charnière. Remontez la porte, puis la charnière supérieure à gauche. Assurez-vous de l’alignement horizontal et vertical de la porte et de la fermeture des joints sur tous les côtés avant de serrer la charnière inférieure. Au besoin, serrez la charnière à l’aide d’une clé. Installation Vissez un guide dans les trous situés sur le côté de la porte de l’appareil à l’aide des vis courtes. Insérez la glissière dans le guide, puis ouvrez entièrement et refermez la porte de l’appareil et la porte en bois afin de vous assurer que la porte en bois peut se fermer entièrement et tout en douceur. C Français Utilisation de l’appareil Glissière Vis Kits d’installation Guide x2 Couvercle du guide x2 Glissière x2 Couvercle de glissière x2 Vis courte x 13 Vis longue x2 Joint en caoutchouc x1 Installation de l’appareil Assurez-vous que les dimensions du meuble ainsi que l’aération sont adéquates. Poussez l’appareil dans le meuble lentement et avec précaution. Assurezvous que le côté ouverture se trouve aussi proche que possible de la paroi du meuble. Guide Ouvrez simultanément la porte de l’appareil et la porte en bois, puis marquez la position dans laquelle la glissière peut fonctionner convenablement sous tous les angles pendant la fermeture ou l’ouverture de la porte. Retirez la glissière du guide, puis fixez la glissière sur la porte en bois à l’aide de 2 vis courtes. Ensuite, fixez la cacheglissière sur la glissière. Dévissez le guide de la porte de l’appareil. Répétez les étapes 2 à 5 pour fixer une autre glissière et un autre cacheglissière. Glissière Vis Montez 2 guides sur les glissières, puis fixez-les à l’aide de vis courtes. Ensuite, fixez les cache-glissières sur les guides. FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Revérifiez la fermeture et l’ouverture faciles de la porte ainsi que l’étanchéité correcte de l’appareil. Si tel n’est pas le cas, procédez à un léger réglage de l’appareil. Ensuite, fixez le support inférieur sur le meuble en bois à l’aide de 2 vis longues. Fixez le support supérieur sur le meuble en bois à l’aide de vis courtes. Fixez le joint en caoutchouc sur le vide situé entre l’appareil et le meuble en bois du côté ouverture de porte. Positionnement Installez cet appareil dans un emplacement où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur sa plaque signalétique de l’appareil : Classe climatique Température ambiante SN +10 °C à +32 °C N +16 °C à +32 °C ST +16 °C à +38 °C T +16 °C à +43 °C Emplacement L’appareil doit être installé loin de sources de chaleur telles que les radiateurs, les chaudières, les rayons du soleil, etc. Assurez-vous que l’air puisse circuler librement autour du dos du meuble. Pour assurer la meilleure performance, l’appareil placé audessous d’un élément le surplombant doit être à une distance minimum d’au moins de 100 mm entre le dessus de l’appareil et l’élément au mur. Dans le meilleur des cas, l’appareil ne devrait pas être placé au-dessous d’éléments au mur. L’aplanissement correct de l’équipement peut être assuré en ajustant pieds à la base de l’appareil. 10 FR AVERTISSEMENT Il doit être possible de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique ; la fiche doit donc être facilement accessible après l'installation. Branchement électrique Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur l’étiquette signalétique correspondent bien à votre alimentation électrique domestique. Cet appareil doit être relié à la terre. La prise du câble d’alimentation inclut une broche à cet effet. Si la prise de courant domestique n’est pas mise à la terre, adressez-vous à un électricien qualifié pour brancher l’appareil à une mise à la terre séparée conformément aux dispositions réglementaires pour l’alimentation en électricité. Le fabricant décline toute responsabilité si les mesures de sécurité ci-dessus ne sont pas respectées. Cet appareil est conforme aux directives de la CEE. Première utilisation Nettoyage de l’intérieur Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lavez l’intérieur et tous les accessoires internes avec de l’eau tiède et un peu de savon neutre afin d’enlever l’odeur typique se dégageant d’un nouveau produit. Séchez-le ensuite complètement. AVERTISSEMENT N'utilisez pas de détergents ou de poudres abrasives, car ceux-ci endommageront la finition. Panneau de commande Boutons • B1 – Appuyez sur ce bouton pour ajuster le réglage du compartiment de réfrigération en cycle de 1, 2, 3, 4 à 5. • B2 – Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un mode entre Smart (Intelligent), Super et réglages de l’utilisateur. Voyants • L1 – indique le réglage du compartiment de réfrigération. • L2 – s’allume après sélection du mode Smart. • L3 – s’allume après sélection du mode Super. Fonctionnement Réglage de la température • Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour sélectionner les réglages de l’utilisateur. • Appuyez sur le bouton Adjust (B1) pour régler les paramètres du réfrigérateur. Un paramètre inférieur équivaut à une température plus basse. La température du congélateur est commandée automatiquement à environ -18 °C. Mode Smart • Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour sélectionner le mode Smart. • L’appareil fonctionne automatiquement en fonction de la température ambiante qui prévaut autour de l’appareil. C Français Utilisation de l’appareil Mode Super • Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour sélectionner le mode Super. • L’appareil fonctionne pour augmenter au maximum le froid du compartiment de congélation. Au bout de 54 heures, la température initiale définie est rétablie. Arrêt de l’appareil. • Appuyez sur le bouton Adjust (B1) et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes, l’appareil s’arrête. Appuyez dessus à nouveau pendant 5 secondes pour mettre en marche l’appareil. Alarme d’ouverture de la porte du réfrigérateur • L’alarme retentit lorsque la porte est laissée ouverte pendant 90 secondes et ne s’arrête pas jusqu’à la fermeture de la porte. Congélation d’aliments frais • Le compartiment de congélation convient pour congeler des aliments frais et ranger des aliments congelés et surgelés pendant une longue période. • Placez les aliments frais à congeler dans le compartiment de congélation. • La quantité maximale d’aliments qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur l’étiquette signalétique. • Le processus de congélation dure 24 heures ; pendant cette période n’ajoutez pas d’autres aliments dans le congélateur. FR 11 Français C Utilisation de l’appareil Stockage des aliments surgelés Quand vous effectuez la première mise en service ou après une période de non fonctionnement, veillez avant de mettre des produits dans le compartiment, à laisser l’appareil fonctionner au moins 2 heures sur les réglages les plus élevés. AVERTISSEMENT En cas de dégivrage accidentel, par exemple u n e co u p u re d e courant plus prolongée que la valeur indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques sous la rubrique « Temps de levée », les aliments décongelés doivent ê t re c o n s o m m é s rapidement ou cuits immédiatement, puis recongelés (après cuisson). Décongélation Les aliments surgelés ou congelés, avant utilisation, peuvent être décongelés dans le compartiment de réfrigération ou à la température ambiante, en fonction du temps disponible pour ce fonctionnement. De petits morceaux d’aliments peuvent être cuits lorsqu’ils sont encore congelés et qu’ils sortent directement du congélateur. Dans ce cas, la cuisson prendra plus de temps. 12 FR Glaçons Cet appareil peut être équipé d’un ou de plusieurs bacs à glaçons pour produire de la glace. Accessoires Étagères amovibles Les parois du réfrigérateur sont équipées d’une série de guide afin que les étagères puissent être placées à votre guise. Positionnement des casiers de bouteilles de la porte Pour permettre le rangement de paquets d’aliments de diverses tailles, les casiers de bouteilles de la porte peuvent être retirés. Pour exécuter ces réglages, veuillez procéder comme suit : tirez le balcon progressivement dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’il se dégage. Conseils utiles Conseils relatifs à la congélation Pour vous aider à obtenir un bon processus de congélation, voici quelques conseils importants : • la quantité maximale d’aliments qui peuvent être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. • le processus de congélation dure 24 heures. Aucun autre aliment à congeler ne devrait être ajouté durant cette période. • Congelez seulement des aliments de bonne qualité, fraîche et complètement nettoyée. • Préparez les aliments en petite quantité afin de leur permettre de congeler rapidement et complètement ; vous aurez ainsi la possibilité de décongeler la quantité selon vos besoins. • • • • • Emballez les aliments dans du papier aluminium ou placez-les dans un sachet en polyéthylène et assurez-vous que les paquets sont hermétiques. Afin d’éviter une élévation de la température des produits déjà congelés, ne placez pas d’aliments frais en contact avec les aliments déjà congelés. Les aliments sans graisse et viandes maigres se stockent mieux et plus longtemps que les grasses ; le sel réduit la durée de stockage des aliments. L’eau se transforme en glace. Si elle est consommée immédiatement après avoir été retirée du compartiment de congélation, il y a un risque de brûlure de la peau par le froid. Il est recommandé d’indiquer la date de congélation sur chaque paquet individuel pour vous permettre de garder un suivi du temps de conservation. Conseils pour le stockage d’aliments congelés. Pour obtenir la meilleure performance de cet appareil vous devez : • vous assurer que le produit alimentaire commercialisé et surgelé ait été conservé convenablement par le vendeur ; • être sur que le produit alimentaire congelé ait été transféré du magasin au congélateur dans le délai le plus court possible. • N’ouvrez pas souvent la porte et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que nécessaire. • Les produits alimentaires décongelés se détériorent rapidement et ne doivent pas être recongelés. • Ne dépassez pas le délai de conservation indiqué par le fabricant d’aliments. Conseils relatifs à la réfrigération d’aliments frais Pour obtenir une performance optimale : • • • • • • • • • Ne pas conserver des aliments chauds ou des liquides qui s’évaporent dans le réfrigérateur. Couvrir ou envelopper les aliments, en particulier s’ils ont des arômes ou des odeurs forts. Aliments (tous les types) : emballer dans des sacs de polyéthylène et placer sur les étagères en verre au-dessus du bac à légumes. Pour votre sécurité, ranger de cette manière pendant seulement un ou 2 jours tout au plus. Plats cuisinés, plats froids, etc... : ceux-ci doivent être couverts et peuvent être placés sur n’importe quelle étagère. Fruits et légumes : ceux-ci doivent être convenablement nettoyés et placés dans le ou les tiroirs spéciaux fournis. Beurre et fromage : ces aliments doivent être placés dans des récipients hermétiques spéciaux ou emballés dans du papier aluminium ou des sacs de polyéthylène pour exclure le plus possible d’air. Bouteilles de lait : celles-ci doivent être munies d’un capuchon et rangées dans les casiers de bouteilles de la porte. Bananes, pommes de terre, oignons et ail, s’ils ne son sont pas emballés, ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. C Français Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Pour des raisons hygiéniques l’intérieur de l’appareil, y compris les accessoires intérieurs, devrait être nettoyé régulièrement. FR 13 D Nettoyage et entretien Français AVERTISSEMENT • L’appareil ne doit pas être branché à la prise de courant pendant son nettoyage. Danger d’électrocution ! Avant le nettoyage, éteignez l’appareil et débranchez la prise de courant, o u é t e i g n e z le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur. • L'humidité pourrait s'accumuler au niveau des composants électroniques, d a n g e r d'électrocution ! Les vapeurs chaudes p e u ve n t ca u s e r des dommages aux pièces en plastique. L'appareil doit être sec avant d'être remis en service. 14 FR AVERTISSEMENT • Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent endommager les éléments plastique, p. ex. le jus de citron ou le jus de la peau des oranges, l’acide butyrique ou tout nettoyant contenant de l’acide acétique. • Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec les pièces de l’appareil. • N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. • Enlevez les aliments du congélateur. Gardez-les couverts dans un endroit frais. • Éteignez l’appareil et débranchez la prise de courant, ou coupez le disjoncteur ou le fusible. • Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède. Après le lavage, rincez avec de l’eau fraîche et essuyez jusqu’à complet séchage. 1) Si le condensateur est à l’arrière de l’appareil. Nettoyage du trou de drainage Pour éviter l’écoulement de l’eau de dégivrage dans le réfrigérateur, nettoyez périodiquement le trou de drainage situé au dos du compartiment de réfrigération. Utilisez un produit de nettoyage pour nettoyer le trou ainsi qu’illustré dans l’image de droite. Remplacement de la lampe L’éclairage interne est assuré par une lampe LED. Pour remplacer la lampe, veuillez contacter technicien qualifié. D Dégivrage du congélateur Le compartiment à congélation, quant à lui, se couvrira progressivement de glace. Celle-ci doit être enlevée. N’utilisez jamais des outils pointus en métal pour griffer la glace de l’évaporateur car vous pourriez l’endommager. Cependant, lorsque la glace devient trop épaisse sur le revêtement intérieur, un dégivrage complet doit être effectué comme suit : • débranchez la fiche de la prise ; • enlevez tous les aliments stockés, enveloppez-les dans plusieurs couches de papier journal et mettezles dans un endroit frais ; • maintenez la porte ouverte et placez un récipient au dessous de l’appareil pour recueillir l’eau de dégivrage ; • quand le dégivrage est terminé, séchez complètement l’intérieur. • Rebranchez la fiche dans la prise de courant pour faire fonctionner à nouveau l’appareil. Français • L’accumulation de la poussière sur le condensateur augmente la consommation d’énergie. Pour cette raison, nettoyez le condensateur à l’arrière de l’appareil avec précaution une fois par an avec une brosse souple ou un aspirateur. 1) • Après que tous les éléments soient secs, remettez l’appareil en service. Nettoyage et entretien FR 15 Français D Nettoyage et entretien Dépannage Anomalie L'appareil ne fonctionne pas. Cause possible Solution L’appareil est éteint. Appuyez sur le bouton Adjust pendant 5 secondes pour mettre en marche l’appareil. La prise de courant n'est Branchez la prise de coupas branchée ou est déta- rant. chée. Les aliments sont trop chauds. Le fusible a sauté ou est défectueux. Vérifiez le fusible et remplacez-le si besoin. La prise électrique est défectueuse Des défauts de fonctionnement doivent être réparés par un électricien. La température n'est pas correctement réglée. Veuillez consulter la section Réglage de la température initial. La porte a été ouverte sur Ouvrez la porte seulement une période prolongée. le temps nécessaire. Une grande quantité d’aliments chauds a été placée dans l'appareil ces dernières 24 heures. Tournez le régulateur de la température temporairement sur un réglage plus froid. L'appareil est près d'une source de chaleur. Veuillez consulter la section concernant l'emplacement d'installation. Refroidissement excessif de La température est réglée Tournez le bouton de l’appareil. trop froide. réglage de température temporairement sur un réglage plus chaud. Bruits inhabituels. L'appareil n'est pas de niveau. Ajustez le meuble en bois si celui-ci n’est pas à niveau. L'appareil touche le mur ou d'autres objets. Déplacez l'appareil légèrement. Un composant, par ex. un Si besoin, pliez soigneusetuyau, au dos de l'appareil, ment le composant pour touche une autre pièce de l'écarter un peu. l'appareil ou du mur. 16 FR Mise au rebut Anomalie Présence d’eau sur le sol Cause possible Solution Le trou de drainage de l’eau est bouché. Voir la section Nettoyage. E Si le dysfonctionnement persiste, veuillez contacter le centre de réparation. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. • • Le réfrigérant utilisé dans l’élément et les matériaux d’isolation exigent le suivi de procédures spéciales de recyclage. Assurez-vous qu’aucun des tuyaux situés au dos de l’élément ne soit endommagé avant la mise au rebut pour le recyclage. Des informations mises à jour concernant les options de recyclage de votre ancien élément et de l’emballage du nouveau peuvent être obtenues des services administratifs de votre municipalité. Lorsque vous déposez dans une déchèterie un élément usagé, veillez à détruire les serrures et loquets ainsi qu’à enlever la porte afin de préserver la sécurité d’autrui. 17 Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. De producten van het merk VALBERG worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 18 NL A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 20 Veiligheidsinstructies 23 23 23 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Specificaties 24 25 26 27 27 28 Deur omkeren Installatie Ingebruikname Bedieningspaneel Bediening Nuttige tips 29 32 Reiniging en onderhoud Reparatie 33 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 19 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. • WAARSCHUWING! Houd 20 NL • • • • • alle ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de constructie voor de inbouw van het apparaat vrij van obstakels. WAARSCHUWING! Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, dan deze aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING! Beschadig het koelcircuit niet. WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische apparatuur in de opbergvakken van het apparaat, tenzij ze van het type zijn dat aanbevolen werd door de fabrikant. Trek de stekker uit het stopcontact na gebruik en alvorens onderhoudswerken uit te oefenen. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkend hersteller of een ander vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. • Gooi de koelkast volgens de lokale voorschriften weg, deze bevat blaasgas en koelmiddel. Gooi het apparaat, omwille van het brandbare koelmiddel en blaasgas, volgens de lokale voorschriften weg. Voordat u het apparaat afdankt, haal de deuren af om opsluiting van kinderen te vermijden. • Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen zoals: – kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes; – boerderijen en door gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting; – Bed & breakfast en gelijksoortige omgevingen; – catering en gelijksoortige groothandeltoepassingen. • Berg geen explosieve stof- • • • • fen, zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas, in dit apparaat op. Het is gevaarlijk voor ieder niet vakbekwaam persoon om reparaties of onderhoud uit te voeren waarbij de deksels verwijderd moeten worden. Repareer het apparaat niet zelf om het risico op elektrische schokken te vermijden. De koelkast werkt op een voeding van 220-240 V~ / 50 Hz power; spanningsschommelingen buiten het bereik van 187264 V zullen storing of zelfs schade veroorzaken. Zorg dat het snoer niet wordt beschadigd om een veilige werking te waarborgen. Gebruik geen beschadigd snoer of een versleten stekker. Plaats geen brandbare, explosieve, vluchtige of sterk corrosieve items in de koelkast om schade aan het product of brandgevaar te vermijden. NL A Nederlands Alvorens het apparaat 21 Nederlands A 22 Alvorens het apparaat • Plaats geen brandbare voorwerpen in de buurt van de koelkast om brandgevaar te vermijden. • Dit product is een koelkast voor particulier gebruik en is alleen bestemd voor het bewaren van voedsel, overeenkomstig de nationale richtlijnen. Gebruik een koelkast voor particulier gebruik niet voor andere doeleinden, zoals het bewaren van bloed of geneesmiddelen. • Plaats geen items zoals flessen of afgedichte houders met een vloeistof, zoals flessen bier of drank, in de diepvries om het barsten of ontploffen van de houders en gevolgschade te vermijden. • Voordat u voedsel in uw apparaat plaatst, schakel het apparaat in en wacht 24 uur om er zeker van te zijn dat het apparaat juist werkt en de juiste temperatuur heeft bereikt. Vul uw apparaat niet te veel. NL • Plaats geen brandbare, explosieve, vluchtige of sterk corrosieve items in de koelkast om schade aan het product of brandgevaar te vermijden. • Bewaar of plaats geen droog ijs in de koelkast. • Voor meer informatie over het installeren, gebruiken, onderhouden, lampen vervangen en afdanken van het apparaat, raadpleeg de volgende sectie in deze gebruiksaanwijzing. • Markeringen in de koelkast: Het betreft over het algemeen alle producten waarvan de vervaldatum verband houdt met een bewaartemperatuur van +4 °C of lager. Onderdelen * Vriesvak Deksel van groentelade Bedieningspaneel en verlichting Groentelade Glazen rekken Vakken B Nederlands Overzicht van het apparaat Alle afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief. Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Specificaties Model 951243 BI 1D 186A + WHOC Merk VALBERG Max wattage van lamp 2W Klimaatklasse N/ST Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C [laagste temperatuur] en 38 °C [hoogste temperatuur]. Beschermingsklasse I Nominale spanning en frequentie / Ingangsstroom 220-240 V~/50 Hz 0,55 A Opslagvolume voor verse levensmiddelen 171 l Volume verse levensmiddelen 171 l Volume bevroren levensmiddelen (4 sterren) 15 l NL 23 Nederlands C Het apparaat gebruiken Totale netto volume 186 l Invriesvermogen 2 kg / 24 h Energieklasse A+ Jaarlijks energieverbruik 212 kWh per jaar, gebaseerd op standaard testresultaten gedurende 24 uur. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat en waar deze is geplaatst. Stijgtijd van temperatuur 12 h Koelmiddel / Hoeveelheid R600a / 26 g Isolatie-blaasgas Cyclopentaan Lawaai 42 dB Installatietype Ingebouwde Deur omkeren Benodigd gereedschap: Kruiskopschroevendraaier, platkopschroevendraaier, zeskantsleutel. • Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat het apparaat leeg is. • Om de deur te kunnen afhalen, is het nodig om het apparaat naar achteren te kantelen. Laat het apparaat op een stevig voorwerp rusten zodat het apparaat tijdens het wijzigen van de deurrichting niet kan verschuiven. • Bewaar alle verwijderde delen zodat u deze later bij het terugplaatsen van de deur opnieuw kunt gebruiken. • Leg het apparaat niet vlak op de grond om schade aan het koelsysteem te vermijden. • Het wordt aanbevolen om het apparaat door 2 personen in elkaar te laten zetten. 24 NL Schroef het bovenste scharnier los. Haal de deur vervolgens af en plaats deze op een zacht oppervlak om krassen te vermijden. Schroef het onderste scharnier van de diepvriesdeur af. Haal de deur vervolgens af en plaats deze op een zacht oppervlak om krassen te vermijden. Verplaats de deursteun van links naar rechts. Verplaats de scharniergatdop van links naar rechts. Draai de diepvriesdeur en plaats de scharnierkant aan de linkerzijde. Maak de deur vervolgens aan de steun vast. Verplaats de onderste scharnierpin van rechts naar links. Schroef de bovenste scharnierpin van de scharnier los. Draai de scharnier om en schroef de scharnierpin vast. Breng de deur en vervolgens de bovenste scharnier aan de linkerkant aan. Zorg dat de deur zowel horizontaal als verticaal is uitgelijnd zodat de dichtingen op alle zijden gesloten zijn voordat u de bovenste scharnier volledig vastmaakt. Indien nodig, gebruik een moersleutel om de scharnier aan te spannen. Installatie Schroef een geleider in de gaten aan de zijkant van de apparaatdeur vast met behulp van korte schroeven. Breng de schuiver in de geleider. Open en sluit de apparaatdeur en de houten deur vervolgens volledig om na te gaan of de houten deur volledig en probleemloos dicht kan. C Nederlands Het apparaat gebruiken Schuiver Schroeven Geleider Installatiekits Geleider x2 Geleiderkap x2 Schuiver x2 Schuiverkap x2 Korte schroef x 13 Lange schroef x2 Rubber afdichting x1 Het apparaat installeren Zorg dat de kast voldoende groot is en er voldoende ventilatie aanwezig is. Duw het apparaat langzaam en voorzichtig in de kast. Zorg dat de openingskant zich zo dicht mogelijk tegen de wand van de kast bevindt. Open de apparaatdeur samen met de houten deur en markeer de positie van de schuiver wanneer deze tijdens het openen of sluiten tegen elke hoek probleemloos werkt. Haal de schuiver uit de geleider en maak de schuiver vast aan de houten door met behulp van 2 korte schroeven. Bevestig de schuiverkap vervolgens aan de schuiver. Schroef de geleider los van de apparaatdeur. Herhaal stap 2 tot 5 om een andere schuiver en schuiverkap vast te maken. Schuiver Schroeven Schuif 2 schuivers in de geleiders en bevestig ze met korte schroeven. Bevestig vervolgens de geleiderkappen aan de geleiders. Controleer of de deur probleemloos open en dicht kan en of het apparaat goed is afgedicht. Als dit niet het geval is, pas het apparaat lichtjes aan. Maak vervolgens de onderste beugel vast aan de houten kast met behulp van 2 lange schroeven. NL 25 Nederlands C Het apparaat gebruiken Maak de bovenste beugel vast aan de houten kast met behulp van korte schroeven. Breng de rubber afdichting aan in de opening tussen het apparaat en de houten kast aan de openingskant van de deur. Plaatsbepaling Installeer dit apparaat in een ruimte waar de omgevingstemperatuur overeenstemt met de klimaatklasse die op het typeplaatje van het apparaat is aangegeven: Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN +10 °C tot +32 °C N +16 °C tot +32 °C ST +16 °C tot +38 °C T +16 °C tot +43 °C Locatie Installeer het apparaat uit de buurt van warmtebronnen, zoals een radiator, boiler, direct zonlicht, etc. Zorg dat de lucht ongehinderd rond de achterkant van de kast kan circuleren. Voor de beste prestaties: als het apparaat onder een hangkast wordt geplaatst, zorg voor een minimale afstand van minstens 100 mm tussen de bovenkant van het apparaat en de hangkast. Het wordt echter aangeraden om het apparaat niet onder een hangkast te plaatsen. Zet het apparaat waterpas door één of meerdere stelvoetjes aan de onderkant van het apparaat af te stellen. 26 NL WAARSCHUWING Het apparaat moet op elk moment van de stroom ontkoppeld kunnen worden, zorg er aldus voor dat de stekker na installatie eenvoudig bereikbaar is. Elektronische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de spanning en de frequentie die op het typeplaatje zijn vermeld overeenstemmen met de netvoeding in uw woning. Het apparaat moet geaard zijn. De stekker is voor dit doeleinde voorzien van een aardingspen. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat aan op een afzonderlijke aarding die in overeenstemming is met de geldende voorschriften. Raadpleeg hiervoor een vakbekwame elektricien. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het negeren van de bovenstaande veiligheidsmaatregelen. Dit apparaat is in overeenstemming met de E.E.C. richtlijnen. Ingebruikname De binnenkant reinigen Voordat u het apparaat in gebruik neemt, reinig de binnenkant en de interne accessoires met lauw water en een beetje milde zeep om de typische geur van een nieuw product te verwijderen. Veeg vervolgens grondig droog. WAARSCHUWING Gebruik geen detergenten of agressieve schoonmaakmiddelen, deze kunnen de buitenkant van het apparaat beschadigen. Bedieningspaneel Knoppen • B1 – Druk om de instelling van het koelvak in een cyclus van 1, 2, 3, 4 tot 5 aan te passen. • B2 – Druk om een van volgende modi te selecteren: Smart, Super en gebruikersinstellingen. Lichten • L1 – toon de instelling van het koelvak. • L2 – brandt eenmaal Smart modus is geselecteerd. • L3 – brandt eenmaal Super modus is geselecteerd. Bediening Temperatuurinstelling • Druk op de Mode knop (B2) om gebruikersinstellingen te selecteren. • Druk op de Adjust knop (B1) om de instelling van de koelkast aan te passen. Een lagere instelling betekent een lagere temperatuur. De temperatuur van de diepvries wordt automatisch rond -18 °C ingesteld. Smart modus • Druk op de Mode knop (B2) om de Smart modus te selecteren. • Het apparaat werkt automatisch overeenkomstig de omgevingstemperatuur rondom het apparaat. Super modus • Druk op de Mode knop (B2) om de Super modus te selecteren. • Het apparaat werkt om het vriesvak zo koud mogelijk te maken. Na 54 uur gaat het apparaat automatisch terug naar de oorspronkelijk ingestelde temperatuur. C Nederlands Het apparaat gebruiken Het alarm uitschakelen • Druk en houd de Adjust knop (B1) 5 seconden ingedrukt en het apparaat wordt uitgeschakeld. Druk nogmaals 5 seconden op de knop om het apparaat in te schakelen. Alarm bij open deur • Het alarm gaat af wanneer de deur gedurende 90 seconden open wordt gehouden en stopt niet zolang de deur open is. Verse levensmiddelen invriezen • Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen en het bewaren van bevroren en diep ingevroren levensmiddelen gedurende een lange periode. • Plaats de verse in te vriezen levensmiddelen in het vriesvak. • De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren is aangegeven op het typeplaatje. • Het invriesproces duurt 24 uur: voeg tijdens deze periode geen andere te bevriezen levensmiddelen toe. NL 27 Nederlands C Het apparaat gebruiken Diepvriesproducten bewaren Bij ingebruikname of na een lange periode van niet gebruik; voordat u de levensmiddelen in het apparaat plaatst, laat het minstens 2 uur op een van de hogere standen werken. WAARSCHUWING In geval van een toevallige ontdooiing, bijv. de stroomuitval is langer dan de waarde die in de tabel met technische specificaties onder “stijgtijd ” is aangegeven, eet het ontdooide voedsel snel op of kook het onmiddellijk en vries het vervolgens opnieuw in (na het koken). Ontdooien Diepgevroren of bevroren levensmiddelen kunnen voor gebruik in het koelvak of op kamertemperatuur worden ontdooid, afhankelijk van de beschikbare tijd die u hebt. Kleine stukken voedsel kunnen worden gekookt wanneer deze nog bevroren zijn en rechtstreeks uit de diepvries komen. In dit geval zal de kooktijd langer zijn. 28 NL Ijsblokjes Dit apparaat kan worden voorzien van één of meerdere bakjes voor het maken van ijsblokjes. Toebehoren Verplaatsbare legplanken De wanden van de koelkast zijn voorzien van meerdere glijders om de legplanken op de door u gewenste hoogte in te brengen. De deurvakken plaatsen Om voedselverpakkingen van een verschillende grootte te bewaren kunnen de deurvakken verwijderd worden. Om dit te doen, doe het volgende: trek het vak geleidelijk aan in de richting van de pijlen totdat het loskomt. Nuttige tips Tips voor invriezen Om uw levensmiddelen op de beste manier in te vriezen, lees onderstaande tips: • De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren is aangegeven op het typeplaatje. • Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg tijdens deze periode geen andere levensmiddelen om in te vriezen toe. • Vries enkel hoogwaardige, verse en volledig schone levensmiddelen in. • Verpak het voedsel in kleine porties om het snel en volledig in te vriezen. U hoeft vervolgens enkel de hoeveelheid te ontdooien die u werkelijk nodig hebt. • • • • • Verpak het voedsel in aluminiumfolie of polytheen en zorg dat de verpakkingen luchtdicht zijn. Zorg dat verse, niet bevroren levensmiddelen geen reeds bevroren levensmiddelen aanraken, om een toename in temperatuur van de bevroren levensmiddelen te vermijden. Levensmiddelen met een laag vetgehalte bewaren beter en langer dan levensmiddelen met een hoog vetgehalte. Zout verkort de bewaartijd van de levensmiddelen. Waterijs dat onmiddellijk na het uithalen uit het vriesvak wordt gegeten kan vriesbrandwonden veroorzaken. Het wordt aanbevolen om de invriesdatum op elke individuele verpakking te vermelden zodat u op de hoogte blijft van de bewaartijd. Tips voor het bewaren van diepvriesproducten Voor de beste prestaties van uw apparaat, zorg dat: • De bevroren levensmiddelen op een juiste manier door de handelaar werden bewaard. • De bevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar de vrieskast worden gebracht. • Open de deur niet te vaak en niet langer als nodig. • Levensmiddelen bederven snel eenmaal ontdooid en mogen niet opnieuw worden ingevroren. • Overschrijd de bewaarperiode die door de fabrikant van het levensmiddel is aangegeven niet. • • • • • • • • Bedek of verpak levensmiddelen, in het bijzonder wanneer ze een sterk aroma of geur afgeven. Vlees (alle soorten): Verpak in polyethyleen zakjes en bewaar ze op de glazen legplanken boven de groentelade. Voor uw veiligheid, bewaar het maximaal 2 dagen in de koelkast. Gekookte levensmiddelen, koude gerechten, etc.: Dek ze af en bewaar ze op een willekeurige legplank. Fruit en groente: Maak ze grondig schoon en bewaar ze in de groentelade. Boter en kaas: Verpak in een speciaal en luchtdicht bakje of in aluminiumfolie, en verwijder de lucht binnenin zoveel mogelijk. Melkflessen: Deze moeten een dop hebben en in de vakken op de deur worden bewaard. Bananen, aardappelen, ui en look: Bewaar deze niet in koelkast wanneer ze niet zijn verpakt. C Nederlands Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Uit hygiënische overwegingen, reinig de binnenkant van het apparaat en de interne accessoires regelmatig. Tips voor het bewaren van verse levensmiddelen Voor de beste prestaties: • Bewaar geen warme levensmiddelen of dampende vloeistoffen in de koelkast. NL 29 D Reiniging en onderhoud Nederlands WAARSCHUWING • Zorg dat de stekker tijdens het reinigen niet in het stopcontact zit. Gevaar op elektrische schokken! Voordat u het apparaat reinigt, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schakel uit en ontkoppel de circuitonderbreker of zekering. Maak het apparaat nooit schoon met een stoomreiniger. • Vocht kan in de elektrische componenten ophopen, gevaar op elektrische schokken! Warme damp kan de kunststof onderdelen beschadigen. Zorg dat het apparaat droog is voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 30 NL WAARSCHUWING Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen de kunststof onderdelen beschadigen, bijv. citroensap of sap van een sinaasappelschil, boterzuur of een reinigingsmiddel met azijnzuur. • Zorg dat deze stoffen niet in contact komen met de onderdelen van dit apparaat. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. • Verwijder alle levensmiddelen uit de diepvries. Bewaar ze goed afgedekt en in een koele ruimte. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schakel uit en ontkoppel de circuitonderbreker of zekering. • Maak het apparaat en het intern toebehoren schoon met een doek en lauw water. Na het reinigen, spoel met vers water en veeg droog. • De ophoping van stof op de condensator zorgt voor een hoger stroomverbruik. Reinig de condensator aan de achterkant van het apparaat eenmaal per jaar met een zachte borstel of een stofzuiger. 1) • Eenmaal alles droog is, steek de stekker opnieuw in het stopcontact. 1) Als de condensator zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. Het afvoergat reinigen Om het overstromen van ontdooiwater in de koelkast te vermijden, reinig het afvoergat aan de achterkant van het koelvak regelmatig. Reinig het gat met een reiniger zoals weergegeven in de rechter afbeelding. De lamp vervangen De binnenverlichting is een LED-lamp. Om de lamp te vervangen, neem contact op met een vakbekwame technicus. De vrieskast ontdooien Het vriesvak wordt geleidelijk aan met ijs bedekt. Dit ijs moet regelmatig verwijderd worden. Verwijder het ijs nooit van de verdamper met een scherp metalen voorwerp om schade te vermijden. Als het ijs aan de binnenkant echter zeer dik wordt, laat het apparaat volledig ontdooien zoals hieronder aangegeven: • Haal de stekker uit het stopcontact: • Verwijder alle levensmiddelen, wikkel ze in enkele lagen krantenpapier en plaats ze in een koele ruimte. • Houd de deur open en plaats een bekken aan de onderkant van het apparaat om het ontdooiwater op te vangen. • Eenmaal volledig ontdooid, droog de binnenkant grondig. • Steek de stekker in het stopcontact om het apparaat opnieuw in te schakelen. NL D Nederlands Reiniging en onderhoud 31 Nederlands D Reiniging en onderhoud Reparatie Probleem Het apparaat werkt niet. De levensmiddelen zijn te warm. Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat is uitgeschakeld. Druk gedurende 5 seconden op de Adjust knop om het apparaat in te schakelen. Stekker zit niet in het stopcontact of zit los. Steek de stekker in het stopcontact. Zekering is doorgeslagen of defect. Controleer de zekering en vervang indien nodig. Stopcontact is defect. Laat het stopcontact repareren door een elektricien. Temperatuur is niet juist ingesteld. Raadpleeg de sectie De temperatuur bij ingebruikname instellen. Deur is te lang geopend. Open de deur alleen zo lang als nodig. Een grote hoeveelheid levensmiddelen werd binnen de laatste 24 uur in het apparaat geplaatst. Stel de temperatuurregelaar tijdelijk in op een koudere stand. Het apparaat staat in de buurt Raadpleeg de sectie over de van een warmtebron. plaatsbepaling van het apparaat Apparaat koelt overmatig. De temperatuur is te laag ingesteld. Stel de temperatuurregelaar tijdelijk in op een warmere stand. Vreemde geluiden. Het apparaat staat niet waterpas. Pas de houten kast aan als deze niet waterpas staat. Het apparaat raakt een muur Verplaats het apparaat lichtjes. of ander voorwerp aan. Een onderdeel, bijv. een Indien nodig, buig het leiding, aan de achterkant van component naar de andere het apparaat raakt een ander richting. deel van het apparaat of de muur aan. Water op de vloer Waterafvoergat is verstopt. Zie het hoofdstuk Reiniging. Als de storing opnieuw optreedt, neem contact op met een servicecentrum. 32 NL Verwijdering E Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. • • Het koelmiddel dat in uw apparaat wordt gebruikt en de isolatiematerialen vereisen speciale verwijderingsprocedures. Zorg dat er tijdens de afdanking geen leidingen aan de achterkant van het apparaat schade oplopen. Neem contact op met uw gemeente voor de juiste verwijderingsprocedure van uw afgedankt apparaat en het verpakkingsmateriaal van uw nieuw apparaat. Voordat u uw oud apparaat afdankt, maak de sloten en vergrendelingen onklaar en verwijder de deur om opsluiting van kinderen te vermijden. 33 Deutsch Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf der folgenden Webseite: http://www.electrodepot.be 34 DE A B C D E Vor der Inbetrieb nahme des Geräts Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 36 Sicherheitsvorschriften 39 39 39 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Technische Spezifikationen 40 41 42 43 43 44 Umkehren des Türanschlags Aufstellung Erste Inbetriebnahme Bedienfeld Betrieb Hilfreiche Tipps 45 48 Reinigung und Pflege Fehlerbehebung 49 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 35 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. • Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. • WARNUNG! Die Belüf- 36 DE • • • • • tungsöffnungen, das Gehäuse des Geräts oder die integrierten Komponenten nicht abdecken. WARNUNG! Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Methoden zur Beschleunigung des Abtauvorgangs als die vom Hersteller empfohlenen. WARNUNG! Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf. WARNUNG! Verwenden Sie in den Lebensmittelfächern des Gerätes keine elektrischen Geräte, außer sie entsprechen dem vom Hersteller empfohlen Typ. Das Gerät muss nach dem Gebrauch oder vor der Durchführung von Wartungsarbeiten durch den Benutzer von der Stromversorgung getrennt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Entsorgen Sie den Kühlschrank entsprechend den örtlichen Vorschriften für brennbare Gase und Kältemittel. Entsorgen Sie die brennbaren Kältemittel und Gase des Geräts gemäß den örtlichen Vorschriften. Entfernen Sie vor dem Entsorgen die Türen, um zu verhindern, dass sich Kinder darin unbeabsichtigt einsperren könnten. • Dieses Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und für ähnliche Anwendungen konzipiert, wie: – Teeküchen im Einzelhandel, in Büros und in ähnlicher Arbeitsumgebung; – in Bauernhäusern; Hotels, Motels und anderen Herbergen; – Frühstückspensionen; – in der Gastronomie und anderen ähnlichen Anwendungen außer dem Einzelhandel. • Lagern Sie in diesem Gerät • • • • keine explosiven Gegenstände, wie Aerosoldosen mit einem entzündlichen Treibmittel. Reparatur- und Wartungsarbeiten, bei denen die Geräteabdeckungen entfernt werden, dürfen nur von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Stromschlaggefahr! Der Kühlschrank verwendet eine Stromversorgung von 220-240 V~/50 Hz. Spannungsschwankungen außerhalb des Bereichs von 187-264 V führen zu Fehlfunktionen oder Schäden. Beschädigen Sie unter keinen Umständen das Netzkabel, damit es sicher verwendet werden kann. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind. Geben Sie keine brennbaren, explosiven, flüchtigen oder stark ätzende Substanzen in den Kühlschrank, um Schäden am Produkt DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts 37 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • • • • 38 und Feuergefahr zu vermeiden. Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des Kühlschranks auf, um die Feuergefahr zu verringern. Dieses Produkt ist ein Haushaltskühlschrank und er darf nur für die Lagerung von Lebensmitteln entsprechend den geltenden Normen des jeweiligen Landes verwendet werden. Haushaltskühlschränke dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden, wie z. B. zur Lagerung von Blut oder Drogen. Geben Sie keine Gegenstände wie geschlossene Flaschen oder Behälter mit Flüssigkeit, wie z.B. Bierflaschen und Getränke, in das Gefrierfach, damit die Gegenstände nicht platzen und Schäden verursachen können. Bevor Sie die Lebensmittel in das Gerät geben können, schalten Sie es ein und warten Sie 24 Stunden, DE • • • • um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert und in dieser Zeit die richtige Betriebstemperatur erreicht hat. Überfüllen Sie das Gerät danach nicht. Geben Sie keine brennbaren, explosiven, flüchtige und stark ätzende Substanzen in den Kühlschrank, Schäden am Produkt und Unfälle mit Feuer zu verhindern. Lagern oder geben Sie kein Trockeneis im/in den Kühlschrank. Informationen zur/zum Installation, Betrieb, Wartung, Austausch der Lampen und der Entsorgung des Gerätes finden Sie in den folgenden Abschnitten dieser Anleitung. Markierungen im Inneren des Kühlschranks: Dabei handelt es sich ganz allgemein um alle frischen Produkte, deren Verbrauchsdatum mit einer Aufbewahrungstemperatur unter oder gleich +4 °C verbunden ist. Beschreibung des Geräts * Gefrierschrank Gemüsefachabdeckung Bedienfeld und Licht Gemüsefach Glasablagen Türablagefächer B Deutsch Geräteübersicht Alle Abbildungen dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Geräteübersicht • • Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück. Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. Technische Spezifikationen Modell 951243 BI 1D 186A + WHOC Marke VALBERG Max. Wattleistung der Lampe 2W Klimaklasse N/ST Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16 °C [niedrigste Temperatur] und 38 °C [höchste Temperatur] bestimmt. Schutzklasse I Nennspannung und Nennfrequenz / Eingangsstrom 220-240 V~/50 Hz 0,55 A Speichervolumen des Kühlfachs 171 l Volumen für frische Lebensmittel 171 l Volumen für gefrorene Lebensmittel (4 Sterne) 15 l DE 39 Deutsch C Verwendung des Geräts Gesamt-Nettovolumen 186 l Gefrierleistung 2 kg / 24 h Energieklasse A+ Jährlicher Stromverbrauch 212 kWh/Jahr, basierend auf den Standard-Testergebnissen für 24 Stunden. Der tatsächliche Energieverbrauch ist von der Art der Nutzung und vom Standort des Geräts abhängig. Temperaturanstiegszeit 12 h Kältemittel / Menge R600a / 26 g Treibgas der Isolierung Cyclopentan Geräuschpegel 42 dB Installationsart Eingebaut Umkehren des Türanschlags Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher, Sechskantschlüssel • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und außerdem leer ist. • Zur Demontage der Tür muss das Gerät rückwärts gekippt werden. Sie sollten das Gerät auf einer festen Unterlage lagern, damit es während der Demontage der Tür nicht verrutscht. • Alle abgebauten Teile müssen für die Neuinstallation der Tür aufbewahrt werden. • Legen Sie das Gerät nicht flach auf den Boden, da dies sonst das Kühlsystem beschädigen könnte. • Es empfiehlt sich, wenn 2 Personen das Gerät während der Montagearbeiten handhaben. 40 DE Schrauben Sie das obere Scharnier ab. Heben Sie die Tür an und platzieren Sie sie auf einer gepolsterten Unterlage, um Kratzer zu verhindern Schrauben Sie das untere Scharnier der Kühlschranktür ab. Entfernen Sie dann die Tür an und platzieren Sie sie auf eine gepolsterten Unterlage, um Kratzer zu vermeiden. Versetzen Sie die Türhalterung von der linken auf die rechte Seite. Versetzen Sie die Abdeckung der Scharnieröffnung von der linken auf die rechte Seite. Drehen Sie die Tiefkühlfachtür um und platzieren Sie die Scharnierseite auf die linke Seite. Befestigen Sie dann die Tür in der Halterung. Entfernen Sie den unteren Scharnierbolzen von rechts nach links. Schrauben Sie den Scharnierbolzen vom Scharnier ab. Drehen Sie dann das Scharnier um. Schrauben Sie den Scharnierbolzen ein. Setzen Sie die Tür wieder ein und dann das obere linke Scharnier. Vergewissern Sie sich, dass die Tür waagerecht und senkrecht korrekt ausgerichtet ist, und dass die Dichtungen auf allen Seiten schließen, bevor Sie das obere Scharnier anschrauben. Fall notwendig, benutzen Sie zum Anziehen des Scharniers einen Sechskantschlüssel. Aufstellung Schrauben Sie mit den kurzen Schrauben eine Führung in die Öffnungen in der Seite der Gerätetür. Führen Sie die Schiene in die Führung ein, öffnen und schließen Sie dann die Gerätetür und die Holztür, um zu überprüfen, ob die Holztür vollständig und problemlos schließt. C Deutsch Verwendung des Geräts Schiene Schrauben Führung Montagsatz für den Einbau Führung x2 Führungsabdeckung x2 Schiene x2 Schienenabdeckung x2 Kurze Schraube x 13 Lange Schraube x2 Gummidichtung x1 Einbau des Geräts Vergewissern Sie sich, dass genügend Raum für den Schrank und die Lüftung vorhanden ist. Schieben Sie das Gerät langsam und vorsichtig in den Schrank. Vergewissern Sie sich, dass die Öffnungsseite so nahe wie möglich an der Schrankwand ist. Öffnen Sie die Gerätetür und Holztür zusammen und markieren Sie die Position der Schiene, auf der die Schiene zu jeder Zeit beim Öffnen und Schließen der Türen funktionieren kann. Nehmen Sie die Schiene aus der Führung. Befestigen Sie die Schiene mit 2 kurzen Schrauben an der Holztür. Befestigen Sie die Schienenabdeckung an der Schiene. Schrauben Sie die Führung von der Gerätetür ab. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 5, um so eine weitere Schiene und eine Abdeckung zu befestigen. Schiene Schrauben Kombinieren Sie jeweils 2 Führungen mit Schienen und befestigen Sie diese mit kurzen Schrauben. Befestigen Sie die Führungsabdeckungen auf den Führungen. DE 41 Deutsch C Verwendung des Geräts Überprüfen Sie, ob die Tür sich problemlos schließen und öffnen lässt und dass die Dichtung am Gerät gut schließt. Sollte dies nicht der Fall sein, dann nehmen Sie geringfügige Anpassungen am Gerät vor. Befestigen Sie dann mit 2 langen Schrauben die untere Halterung an der Holztür. Befestigen Sie dann mit 2 kurzen Schrauben die obere Halterung an die Holztür. Befestigen Sie die Gummidichtung in der Lücke zwischen dem Gerät und dem Holzschrank an der Öffnungsseite der Tür. Aufstellung Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur der Klimaklasse auf dem Typenschild des Geräts entspricht: Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10 °C bis +32 °C N +16 °C bis +32 °C ST +16 °C bis +38 °C T +16 °C bis +43 °C Aufstellung Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Boilern, direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass die Luft auf der Rückseite des Kühlschranks zirkulieren kann. Wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt wurde, muss der Mindestabstand zwischen der Oberseite des Kühlschranks und dem Hängeschrank mindestens 100 mm betragen, um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Idealerweise sollte das Gerät nicht unter Hängeschränken aufgestellt werden. Eine genaue horizontale Ausrichtung lässt sich mit einem oder mehreren Stellfüßen an der 42 DE Unterseite des Schranks bewerkstelligen. ACHTUNG Das Gerät muss von der Stromversorgung getrennt werden können. Der Netzstecker muss daher nach der Installation zugänglich bleiben. Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor Anschluss an eine Steckdose, ob Netzspannung und Frequenz des Gerätes, die auf dem Typenschild angegeben sind, mit Ihrer Stromversorgung übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet werden. Der Stecker des Netzkabels ist für diesen Zweck mit einem zusätzlichen Kontakt ausgestattet. Wenn die Steckdose in Ihrem Haushalt nicht geerdet ist, schließen Sie das Gerät an eine separate Erdung in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften an. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung, wenn die oben aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden. Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften der EWG. Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie den Innenraum und das gesamte interne Zubehör mit lauwarmem Wasser und etwas neutralem Spülmittel, um den typischen Geruch eines brandneues Produkts zu beseitigen und lassen Sie alles gut trocknen. ACHTUNG Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder aggressive Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen. Bedienfeld Tasten • B1 – Drücken Sie diese Taste, um die Einstellung des Kühlschrankfachs in einem Kreislauf von 1, 2, 3, 4 bis 5 zu wählen. • B2 – Drücken Sie diese Taste, um die Modi Smart, Super und Benutzereinstellung zu wählen. Leuchtanzeigen • L1 – Anzeige der Einstellung für das Tiefkühlfach • L2 – einmaliges Aufblinken: Smart-Modus ist ausgewählt • L3 – einmaliges Aufblinken: Super-Modus ist ausgewählt Betrieb Temperatureinstellung • Drücken Sie die Mode-Taste (B2), um die Benutzereinstellung zu wählen. • Drücken Sie die Adjust-Taste (B1), um die Einstellungen des Kühlschranks anzupassen. Eine niedrigere Einstellung bedeutet eine niedrigere Temperatur. Die Temperatur des Tiefkühlfachs wird automatisch auf ungefähr -18 °C geregelt. Smart-Modus • Drücken Sie die Mode-Taste (B2), um den Smart-Modus zu wählen. • Das Gerät läuft automatisch gemäß der Umgebungstemperatur. C Deutsch Verwendung des Geräts Super-Modus • Drücken Sie Mode-Taste (B2), um den Super-Modus zu wählen. • Das Gerät wird so betrieben, dass das Tiefkühlfach maximal gekühlt wird. Nach 54 Stunden wird die ursprünglich eingestellte Temperatur automatisch wiederhergestellt. Gerät abschalten • Drücken und halten Sie die AdjustTaste (B1) 5 Sekunden lang. Das Gerät schaltet sich dann ab. Drücken und halten Sie die Taste 5 Sekunden lang, um das Gerät wieder einzuschalten. Alarm bei offener Tür • Das Alarmsignal ertönt, wenn die Tür für länger als 90 Sekunden offen ist und wird erst dann verstummen, wenn die Tür wieder geschlossen wird. Frische Lebensmittel einfrieren • Das Gefrierfach ist zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Langzeitlagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln geeignet. • Geben Sie die frischen Lebensmittel, die eingefroren werden sollen, in das Gefrierfach. • Die maximale Lebensmittelmenge, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. • Das Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Während dieses Zeitraums darf kein weiteres Gefriergut hinzugefügt werden. DE 43 Deutsch C Verwendung des Geräts Gefriergut aufbewahren Bevor Sie die Lebensmittel in den Gefrierschrank geben, lassen Sie das Gerät mindestens 2 Stunden auf einer höheren Einstellung laufen. ACHTUNG Im Fall eines versehentlichen Abtauens, wenn zum Beispiel die Stromversorgung für längere Zeit als der unterbrochen wurde, als es in der Tabelle mit den technischen Merkmalen unter „Temperaturanstiegszeit“, angegeben wird, muss das aufgetaute Lebensmittel entweder schnell konsumiert oder zubereitet werden und dann (nach dem Kochen) wieder eingefroren werden. Abtauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung in einem Kühlschrankfach oder bei Zimmertemperatur abgetaut werden, je nachdem, wie viel Zeit für diesen Vorgang zur Verfügung steht. Kleine Lebensmittelstücke können gefroren gekocht werden, wenn sie direkt aus dem Gefrierschrank kommen. In diesem Fall dauert das Kochen länger. 44 DE Eiswürfel Diese Gerät kann zwecks Eisherstellung mit einem oder mehreren Eiswürfelschalen ausgestattet werden. Zubehör Herausnehmbare Ablagen Die Wände der Kühlschrank sind mit einer Reihe von Schienen ausgestattet, so dass die Ablagen beliebig positioniert werden können. Platzieren der Türabstellfächer Um Lebensmittelpackung in diversen Größen unterzubringen, können die Türabstellfächer entfernt werden. Um diese Anpassungen zu bewerkstelligen, gehen Sie wie folgt vor: ziehen Sie das Abstellfach langsam in Richtung der Pfeile bis es sich löst. Hilfreiche Tipps Tipps zum Einfrieren Damit Sie das Beste aus dem Einfriervorgang herausholen können, sind hier einige wichtige Tipps aufgeführt: • Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. • Der Einfriervorgang dauert 24 Stunden. Während dieses Zeitraums dürfen keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel hinzugefügt werden. • Frieren Sie nur hochwertige, frische und gründlich gereinigte Speisen ein. • Bereiten Sie kleine Speiseportionen vor, damit der Gefriervorgang schnell und vollständig erfolgt und nötigenfalls kleine Mengen aufgetaut werden können. • • • • • Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminium- oder Kunststofffolie ein und vergewissern Sie sich, dass die Verpackung luftdicht ist. Lassen Sie keine bereits gefrorenen mit frischen und nicht gefrorenen Speisen in Kontakt kommen, damit die Temperatur der gefrorenen Speisen nicht erhöht. Magere Lebensmittel lassen sich besser und länger als fetthaltige lagern. Salz verringert die Haltbarkeit von Lebensmitteln. Wassereis kann zu Kälteverbrennungen auf der Haut führen, wenn es umgehend nach Entnahme aus dem Tiefkühlfach konsumiert wird. Es ist ratsam, das Datum der Einfrierung auf der Verpackung jedes einzelnen Lebensmittel zu vermerken, damit Sie den Überblick über die jeweiligen Aufbewahrungszeiten behalten. Tipps zur Lagerung von Tiefkühlkost Zur Gewährleistung der optimalen Leistung dieses Geräts sollten Sie: • Sicherstellen, dass das handelsübliche Gefriergut vom Händler ordnungsgemäß gelagert wurde. • Sicherstellen, dass das Gefriergut in kürzester Zeit vom Geschäft in den Gefrierschrank transportiert wird. • Öffnen Sie die Tür nicht häufig oder lassen Sie nicht länger als absolut notwendig geöffnet. • Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben rasch und können nicht erneut eingefroren werden. • Überschreiten Sie nicht die vom Lebensmittelhersteller angegebene Aufbewahrungsdauer. • • • • • • • • Legen Sie die Lebensmittel in Behälter oder wickeln Sie sie ein, insbesondere wenn diese einen starken Geruch haben. Lebensmittel (jeglicher Art): verpacken Sie diese in Kunststoffbeutel und lagern Sie sie auf den Glasablagen oberhalb des Gemüsefachs. Lagern Sie Lebensmittel auf diese Weise sicherheitshalber nur 1 oder höchstens 2 Tage. Gekochte Speisen, kalte Speisen u. Ä. sollten abgedeckt werden und können in jeder Ablage aufbewahrt werden. Obst und Gemüse sollten sorgfältig gesäubert und in die dafür vorgesehenen Fächer platziert werden. Butter und Käse sollten in speziellen, luftdichten Behältern gelagert werden oder in Aluminiumfolie oder Kunststoffbeuteln verpackt werden, um möglichst viel Luft dabei auszuschließen. Milchflaschen sollten verschlossen sein und in den Ablagefächern in der Tür gelagert werden. Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch dürfen nur verpackt im Kühlschrank gelagert werden. C Deutsch Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Reinigen Sie aus Hygienegründen das Innere des Geräts regelmäßig, einschließlich des internen Zubehörs. Tipps zum Kühlen frischer Lebensmittel Zum Erhalten der besten Ergebnisse: • Stellen Sie keine warmen Lebensmittel oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank. DE 45 Reinigung und Pflege Deutsch D 46 ACHTUNG • Dieses Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Gefahr durch Stromschlag! Schalten Sie vor dem Reinigen Gerät aus und ziehen Sie den Stecker von der Steckdose oder schalten Sie den Stromkreisunterbrecher bzw. die Sicherung aus. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Dampfreiniger. • Ätherische Öle und o rg a n i s c h e L ö sungsmittel, z. B. Zitronensaft oder Saft von Zitronenscheiben, Buttersäure und Reinigungsmittel mit Essigsäure, können aggressiv auf Kunststoffteile wirken. DE ACHTUNG Es kann sich Feuchtigkeit in elektrischen Bauelementen ansammeln - Gefahr durch Stromschlag! Heißer Dampf kann zu einer Beschädigung der Kunststoffteile führen. Das Gerät muss trocken sein, bevor es wieder in den Betrieb genommen werden kann. • Vermeiden Sie, dass solche Substanzen mit den internen Geräteteilen in Kontakt kommen. • Verwenden Sie keine Scheuermittel. • Entfernen Sie das Gefriergut aus dem Gefrierschrank. Bewahren Sie sie an einem kühlen Ort, gut abgedeckt auf. • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker von der Steckdose oder schalten Sie den Stromkreisunterbrecher bzw. Sicherung aus. • Reinigen Sie das Gerät und das interne Zubehör mit einem Lappen und lau- warmen Wasser. Wischen Sie nach der Reinigung mit frischem Wasser und reiben Sie alle Teile trocken. • Die Ansammlung von Staub am Kondensator erhöht den Energieverbrauch. Deshalb sollten Sie den Kondensator an der Geräterückseite einmal im Jahr mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger säubern. 1) • Wenn alles trocken ist, können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. wenn der Kondensator sich an der Rückseite des Geräts befindet Reinigen der Abflussöffnung Sie sollten regelmäßig die Abflussöffnung auf der Rückseite des Kühlfachs reinigen, um zu vermeiden, dass Tauwasser in den Kühlschrank fließt. Verwenden Sie einen Reiniger, um die Öffnung wie rechts abgebildet zu reinigen. 1) Austauschen der Lampe Das Innenlicht stammt von einer LED-Lampe. Wenden Sie sich zum Austausch der Lampe an einen qualifizierten Techniker Abtauen des Gefrierschranks Der Eisbelag im Gefrierfach wächst allmählich an. Sie sollten diesen entfernen. Verwenden Sie keine spitzen Metallwerkzeuge, um das Eis vom Verdampfer abzukratzen, da Sie ihn beschädigen könnten. Wenn aber das Eis auf der Innenauskleidung eine dicke Schicht bildet, sollten Sie auf folgende Weise das Gerät vollständig abtauen: • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Entfernen Sie das gesamt Gefriergut, wickeln Sie es in mehreren Lagen Zeitungspapier ein und lagern sie es an einem kühlen Ort. • Lassen Sie die Tür offen stehen und stellen Sie eine Schüssel unterhalb des Geräts auf, um das Tauwasser aufzufangen. • Wenn das Abtauen abgeschlossen ist, trocknen Sie den Innenraum gründlich. • Schließen Sie den Netzstecker des Geräts wieder in eine Steckdose an. DE D Deutsch Reinigung und Pflege 47 Deutsch D Reinigung und Pflege Fehlerbehebung Störungen Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist abgeschaltet. Drücken und halten Sie die Adjust-Taste für 5 Sekunden, um das Gerät einzuschalten. Der Netzstecker wurde Schließen Sie den nicht angeschlossen oder Netzstecker an. ist locker. Sicherung hat ausgelöst oder ist defekt. Kontrollieren Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie nötigenfalls. Die Steckdose ist defekt. Netzversorgungsstörungen müssen von einem Elektriker behoben werden. Die Lebensmittel enthalten Temperatur wurde nicht zu viel Wasser. richtig eingestellt. Bitte informieren Sie sich im Abschnitt Ursprüngliche Temperatureinstellung. Die Tür wurde stand längere Zeit offen. Öffnen Sie die Tür nur so lange wie nötig. Eine große Menge warmer Drehen Sie den Temperaturregler auf die Lebensmittel wurde innerhalb der letzten kältere Einstellung. 24 Stunden in das Gerät gegeben. Das Gerät kühlt zu stark. Das Gerät befindet sich in der Nähe einer Wärmequelle. Lesen Sie hierzu den Abschnitt über die Aufstellung des Geräts. Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Drehen Sie den Temperaturregler zeitweilig auf eine wärme Einstellung. Ungewöhnliche Geräusche. Das Gerät steht nicht eben. Machen Sie entsprechende Anpassungen am Holzschrank, wenn dieser nicht eben ist. Das Gerät berührt die Setzen Sie das Gerät etwas Wand oder andere Objekte. um. 48 DE Störungen Mögliche Ursache Lösung Ungewöhnliche Geräusche. Eine Komponente auf der Falls erforderlich, Rückseite des Geräts, z. B. biegen Sie vorsichtig die eine Leitung, berührt ein Komponente aus dem Weg. anderes Teil des Geräts oder die Wand. Wasser auf dem Boden . Die Wasserablauföffnung ist verstopft. E Deutsch Entsorgung Lesen Sie hierzu den Abschnitt Reinigung. Wenn die Funktionsstörung erneut auftritt, wenden Sie sich an den Kundendienst. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. • • Das verwendete Kältemittel in Ihrem Gerät und die Isolationsmaterialien erfordern besondere Entsorgungsmaßnahmen. Achten Sie darauf, dass vor der Entsorgung keine der Leitungen auf der Rückseite des Geräts beschädigt wird. Aktuelle Informationen über die Optionen bei der Entsorgung Ihres Altgeräts und der Verpackung eines neuen Geräts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung. Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser des Altgeräts und entfernen Sie zur Sicherheit die Tür. DE 49 Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 50 ES Índice D E Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 52 Indicaciones de seguridad 55 55 55 Lista de partes Descripción del dispositivo Especificaciones técnicas 56 57 58 59 59 60 Inversión de la puerta Instalación Primer uso Panel de control Funcionamiento Consejos útiles 61 64 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas 65 Desecho de su dispositivo obsoleto Español A B C Antes de empezar ES 51 Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con poca experiencia o conocimiento, siempre que se encuentren bajo supervisión o se les haya informado sobre el uso seguro del dispositivo, y sean conscientes de los posibles peligros. No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del usuario, a menos que se encuentren bajo supervisión. • ¡ADVERTENCIA! No obstruya los orificios de ven- 52 ES • • • • • • tilación de la carcasa del aparato o de la estructura integrada. ¡ADVERTENCIA! NO utilice dispositivos mecánicos u otros medios distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo. ¡ADVERTENCIA! No dañe el circuito de refrigeración. ¡ADVERTENCIA! No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de almacenamiento, a menos que sean recomendados por el fabricante. El aparato debe desenchufarse después de su uso y antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Para evitar cualquier peligro, es imperativo que, en caso de deterioro del cable de alimentación, se solicite al fabricante, a sus técnicos de mantenimiento o a personas con igual cualificación que lo cambien. Deseche el frigorífico según las directivas de las autoridades locales ya que • • • • • A res inflamables. Es peligroso para cualquier persona que no sea el personal de servicio autorizado realizar trabajos de reparación que impliquen la retirada de piezas. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no intente reparar el aparato usted mismo. El frigorífico utiliza una alimentación de 220-240 ~/50 Hz; las fluctuaciones de la tensión por encima del rango de 187 a 264 V provocarán un funcionamiento incorrecto o daños en el aparato. No dañe el cable de alimentación bajo ninguna circunstancia para así garantizar un uso seguro; no utilizar si el cable de energía está dañado o si el enchufe está desgastado. No guarde artículos inflamables, explosivos, compuestos volátiles o muy corrosivos dentro del frigorífico para evitar daños en el producto y prevenir incendios. Para evitar incendios, no Español utiliza gases soplados inflamables y refrigerantes. Es importante cumplir la legislación local relacionada con el reciclaje del aparato debido a su producto refrigerante inflamable y a su gas soplado. Antes de desechar el aparato, retire las puertas para evitar que los niños puedan quedarse atrapados en el interior. • Este aparato se ha diseñado para su uso doméstico y otras aplicaciones similares. En consecuencia, puede utilizarse en: – locales comerciales, tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo reservados al personal; – granjas y para clientes de hoteles, moteles y otro tipo de alojamientos; - entornos como las habitaciones de invitados; – en el sector de la restauración y en comercios minoristas. • No guarde sustancias explosivas en el aparato, especialmente aerosoles que contengan gases propulso- Antes de empezar ES 53 Español A Antes de empezar • • • • 54 coloque artículos inflamables cerca del refrigerador. Este producto se clasifica en la gama de frigoríficos para uso doméstico y solo es adecuado para el almacenamiento de alimentos, según las normas nacionales. Los frigoríficos domésticos no deben utilizarse para otros fines como el almacenamiento de sangre o de medicamentos. No deje artículos como fluidos embotellados o contenedores sellados tales como cerveza embotellada y bebidas en el congelador para así evitar explosiones y otras pérdidas. Antes de guardar alimentos en el frigorífico, enciéndalo y espere 24 horas, para comprobar que funciona correctamente y darle el tiempo necesario para que se enfríe y obtenga la temperatura correcta. No llene ninguna de las partes más allá de su capacidad. No guarde artículos inflamables, explosivos, compuestos volátiles o muy ES • • • • corrosivos dentro del frigorífico para evitar daños en el producto y prevenir incendios. No guarde ni coloque hielo seco en el frigorífico. En cuanto a la información relacionada con la instalación, operación, mantenimiento, sustitución de las lámparas y eliminación del aparato, consulte el parágrafo siguiente. Marques apposées à l’intérieur du réfrigérateur : il s’agit plus généralement de tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associé e à une température de conservation inférieure ou égale à +4 °C. Marcado en el interior del frigorífico: suelen ser productos frescos cuya fecha de caducidad está asociada a una temperatura de conservación igual o inferior a +4 ºC. Lista de partes * Congelador Cubierta del cajón para verduras Panel de control y luz Cajón para frutas y verduras Estantes de cristal Compartimentos de la puerta B Español Descripción del dispositivo Todas las imágenes de este manual de uso son meramente informativas. Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Especificaciones técnicas Modelo 951243 BI 1D 186A + WHOC Marca VALBERG Potencia máxima de la lámpara 2W Clase climática N/ST Este aparato está hecho para usarse a una temperatura ambiente de entre 16 °C [temperatura más baja] y 38 °C [temperatura más alta]. Clase de protección I Tensión y frecuencia / corriente de entrada 220-240 V~/50 Hz 0,55 A Volumen del compartimento de almacenamiento de los alimentos frescos 171 l Volumen de comida fresca 171 l Volumen de comida congelada (4 estrellas) 15 l ES 55 Español C Uso del dispositivo Volumen total neto 186 l Capacidad de congelamiento 186 l Eficiencia energética A+ Consumo energético anual 212 kWh/año, basándose en los resultados de prueba estándar de 24 horas. El consumo energético real depende de cómo se use el producto y de dónde esté instalado. Tiempo de aumento de temperatura: 12 h Refrigerante / cantidad R600a / 26 g Gas para expansión en aislantes Ciclopentano Ruido 42 dB Tipo de instalación Integrado Inversión de la puerta Herramientas necesarias: destornillador de estrella, destornillador plano, llave allen. • Asegúrese de que la unidad esté desenchufada y vacía. • Para extraer la puerta, hay que inclinar la unidad hacia atrás. Debe apoyar la unidad en algo sólido, de tal forma que no se escurra durante el proceso de cambiar la puerta de lado. • Guarde todas las piezas que retire para volver a instalar la puerta. • No ponga la unidad en posición horizontal, ya que podría dañar el sistema refrigerante. • Es mejor que dos personas se encarguen de la unidad durante el montaje. 56 ES Desatornille la bisagra superior. A continuación, levante la puerta y colóquela sobre una superficie acolchada para evitar que se raye. Desatornille la bisagra de la puerta del congelador. A continuación, retire la puerta y colóquela sobre una superficie acolchada para evitar que se raye. Pase el asa de la puerta del lado izquierdo al derecho. Pase la tapa del agujero de la bisagra del lado izquierdo al derecho. Gire la puerta del congelador y coloque el lado de la bisagra a la izquierda. A continuación, fije el asa de la puerta. Pase la clavija de la bisagra inferior de la derecha a la izquierda. Desatornille la clavija de la bisagra superior. A continuación, gire la bisagra y atornille la clavija. Vuelva a colocar la puerta y, después, coloque la bisagra superior en el lado izquierdo. Compruebe que la puerta está alineada horizontal y verticalmente, para que los sellos queden bien cerrados en todos los lados, antes de apretar la bisagra superior. Si es preciso, utilice una llave para apretar la bisagra. Instalación Atornille una guía a los agujeros en el lateral del electrodoméstico con tornillos cortos. Introduzca la corredera en la guía y abra y cierre totalmente la puerta del aparato y la puerta de madera para asegurarse de que la puerta de madera se cierra del todo y con suavidad. C Español Uso del dispositivo Corredera Tornillos Guía Kits de instalación Guía ×2 Tapa de guía ×2 Corredera ×2 Tapa de corredera ×2 Tornillo corto × 13 Tornillo largo ×2 Sello de goma ×1 Instalación del electrodoméstico Asegúrese de que el mueble es lo bastante grande y de que hay suficiente espacio para la ventilación. Despacio y con cuidado, encaje el electrodoméstico en el mueble. Compruebe que el lado por el que se abre está lo más cerca posible del mueble. Abra la puerta del aparato y la puerta de madera juntas y marque la posición de la corredera cuando esta funciona bien en todos los ángulos durante la apertura y el cierre de la puerta. Saque la corredera de la guía y fíjela en la puerta de madera con 2 tornillos cortos. A continuación, coloque la tapa de la corredera. Desatornille la guía de la puerta del electrodoméstico. Repita los pasos 2 a 5 para fijar otra corredera y otra guía. Corredera Tornillos Coloque 2 guías con correderas y fíjelas con tornillos cortos. A continuación, ponga las tapas de las guías. ES 57 Español C Uso del dispositivo Vuelva a comprobar que la puerta se abre y cierra fácilmente y que el aparato está bien sellado. Si no es así, ajuste un poco la unidad. Ahora fije el soporte inferior al mueble de madera con 2 tornillos largos. Fije el soporte superior al mueble de madera con tornillos cortos. Coloque el sello de goma en el hueco entre la unidad y el mueble de madera, en el lado abierto de la puerta. Posición Instale este aparato en una ubicación en la que la temperatura ambiente corresponda a la clase climática indicada en la placa de datos: Clase climática Temperatura ambiente SN de +10 °C a +32 °C N de +16 °C a +32 °C ST de +16 °C a +38 °C T de +16 °C a +43 °C Ubicación Instale siempre el aparato alejado de toda fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, calderas, luz directa del sol, etc. Compruebe que el aire puede circular libremente por la parte posterior del aparato. Para garantizar un rendimiento excelente, si el aparato se coloca debajo de una pared sobresaliente, la distancia mínima entre la parte superior del armario y la pared debe ser de 100 mm como mínimo. Idealmente, sin embargo, el aparato no debería colocarse debajo de ninguna pared sobresaliente. Mediante uno o varios pies ajustables situados en la base del armario, se puede un nivelado preciso. 58 ES ADVERTENCIA Debe ser posible desconectar el aparato de la toma de corriente; en consecuencia, la clavija debe ser fácilmente accesible una vez instalado. Conexión electrónica Antes de enchufar, compruebe que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de datos se corresponden con el suministro eléctrico doméstico. El aparato debe estar conectado a tierra. El enchufe del cable de suministro eléctrico se suministra con un contacto para este fin. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no está conectada a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra separada de acuerdo con la normativa vigente; consulte con un electricista especializado. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las precauciones de seguridad arriba indicadas. Este aparato cumple con las Directivas CEE. Directivas. Primer uso Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico de un producto nuevo; a continuación, séquelo completamente. ADVERTENCIA No utilice detergentes líquidos o polvos abrasivos ya que podrían dañar el acabado. Panel de control Botones • B1 – Pulsar para ajustar la configuración del compartimento del frigorífico en ciclo de 1, 2, 3, 4 o 5. • B2 – Pulsar para elegir un modo entre Smart, Super y configuración del usuario. Luces • L1 – indica la configuración del compartimento del frigorífico. • L2 – luz encendida cuando se selecciona el modo Smart. • L3 – luz encendida cuando se selecciona el modo Super. Funcionamiento Ajuste de la temperatura • Pulse el botón Mode (B2) para seleccionar la configuración del usuario. • Pulse el botón Adjust (B1) para ajustar la configuración del frigorífico. Una configuración más baja significa una temperatura inferior. La temperatura del congelador se controla automática a aproximadamente -18 °C. • El aparato se regula automáticamente en función de la temperatura ambiente alrededor del electrodoméstico. Modo Super • Pulse el botón Mode (B2) para seleccionar el modo Super. • El aparato se regulará para que el congelador esté más frío. Después de 54 horas, se restaurará automáticamente la temperatura original. C Español Uso del dispositivo Apagado del aparato • Mantenga pulsado el botón Adjust (B1) durante 5 segundos y el aparato se apagará. Pulse durante otros 5 segundos y se volverá a encender. Alarma de puerta abierta • La alarma sonará cuando se deje la puerta abierta durante 90 segundos y no parará hasta que se cierre. Congelación de alimentos frescos • El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y para guardar alimentos congelados y ultracongelados durante un largo periodo de tiempo. • Coloque los alimentos frescos que desee congelar en el compartimento congelador. • La cantidad máxima de alimentos que se puede congelar en 24 horas se indica en la placa de datos. • El proceso de congelación dura 24 horas; durante este periodo no añada ningún otro alimento para congelar. Modo Smart • Pulse el botón Mode (B2) para seleccionar el modo Smart. ES 59 Español C Uso del dispositivo Conservación de alimentos congelados Durante la puesta en marcha inicial o después de un periodo sin utilizar, antes de guardar alimentos en el compartimento, el aparato debe funcionar un mínimo de 2 horas en ajustes más altos. ADVERTENCIA En el caso de descongelación accidental, por ejemplo, corte en el suministro durante más tiempo del previsto en las características técnicas «tiempo de ascenso», los alimentos descongelados deben consumirse rápidamente o cocinarse inmediatamente y volver a congelarlos (una vez cocinados). Descongelación Antes de utilizarlos, puede descongelar los alimentos congelados o ultracongelados en el frigorífico o a temperatura ambiente, en función del tiempo de que disponga para esta operación. Las pequeñas piezas de alimentos se pueden cocinar aún congeladas, directamente del congelador. En este caso, la cocción será un poco más larga. 60 ES Cubitos de hielo Este aparato puede estar equipado con una o más bandejas de cubitos para generar hielo. Accesorios Estantes móviles Las paredes del frigorífico están equipadas con una serie de guías para que los estantes se puedan colocar en la posición deseada. Colocación de los compartimentos de la puerta Para permitir el almacenamiento de envases de alimentos de distintos tamaños, se pueden extraer los compartimentos de la puerta. Para proceder con estos ajustes, haga lo siguiente: tire del compartimento en la dirección de las flechas hasta que quede libre. Consejos útiles Consejos para la congelación Para ayudarle a aprovechar al máximo el proceso de descongelación, a continuación, le indicamos algunos consejos importantes: • la cantidad máxima de alimentos que se puede congelar en 24 horas se indica en la placa de datos. • el proceso de congelación dura 24 horas. Durante este periodo, no deben añadirse más alimentos para congelar; • solo congele alimentos de excelente calidad, frescos y totalmente limpios; • prepare los alimentos en pequeñas porciones para que se congelen rápida y completamente y, en consecuencia, para que sea posible descongelarlos en pequeñas cantidades cuando sea necesario; • • • • • envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y asegúrese de que los embalajes sean herméticos. no permita que los alimentos frescos y los descongelados entren en contacto con los alimentos ya congelados, para evitar que estos últimos aumenten su temperatura; los alimentos magros se conservan mejor y durante más tiempo que los alimentos grasos; la sal reduce el tiempo de conservación de los alimentos; los cubitos de hielo, si se consumen inmediatamente después de sacarlos del congelador, pueden provocar quemadas en la piel. es aconsejable indicar la fecha de congelación en los envases individuales para mantener un registro del tiempo de almacenamiento. Consejos para la conservación de alimentos congelados Para obtener el mejor rendimiento de este aparato, debería: • comprobar que los productos comercialmente congelados fueron correctamente almacenados por el minorista; • asegurarse de que los productos congelados se transfirieron de la tienda al congelador en el menor tiempo posible; • No abrir la puerta con demasiada frecuencia o dejarla abierta más tiempo del necesario. • Una vez descongelados, los productos se deterioran rápidamente y no pueden volver a congelarse. • No supere el periodo de conservación indicado por el fabricante del producto. Consejos para la refrigeración de alimentos frescos Para obtener el mejor rendimiento: • no guarde alimentos calientes o líquidos que se evaporen en el frigorífico; • tape o envuelva los alimentos, especialmente si tienen un sabor fuerte; • alimentos (de todo tipo): use bolsas de polietileno y colóquelas sobre los estantes de cristal situados encima del cajón para las verduras; • por motivos de seguridad, solo utilice este método para guardarlos uno o dos días, como máximo; • alimentos cocinados, platos fríos, etc.: tápelos y guárdelos en cualquier estantería; • frutas y verduras: hay que limpiarlas bien y ponerlas en el cajón o los cajones especiales incluidos; • mantequilla y queso: deben colocarse en envases herméticos especiales o envueltos en papel de aluminio o bolsas de polietileno, para expulsar el mayor aire posible; • botellas de leche: deben tener tapón y guardarse en los compartimentos de la puerta; • plátanos, patatas, cebollas y ajos: a menos que estén envasados, no deben conservarse en el frigorífico. C Español Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Por motivos de higiene, el interior y los accesorios deben lavarse periódicamente. ES 61 D Mantenimiento y limpieza Español ADVERTENCIA • El aparato no debe estar enchufado durante la limpieza. ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de limpiar, apague el aparato y desenchúfelo de la corriente, o apague o desconecte el disyuntor o el fusible. Nunca limpie el frigorífico con un limpiador a vapor. • Los aceites esenciales y los disolventes orgánicos pueden dañar las piezas de plástico, es decir, zumo de limón o zumo de piel de naranja, ácido butírico, limpiadores que contengan ácido acético. 62 ES ADVERTENCIA La humedad podría acumularse en los componentes eléctricos; ¡peligro de descarga eléctrica! Los vapores calientes pueden dañar las piezas de plástico. El aparato debe estar seco antes de volver a entrar en funcionamiento. • No permita que este tipo de sustancias entren en contacto con las piezas del electrodoméstico. • No utilice limpiadores abrasivos • Retire los alimentos del congelador. Guárdelos en un lugar fresco, bien tapados. • Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente, o apague o desconecte el disyuntor o el fusible. • Limpie el frigorífico y los accesorios del interior con un paño y agua tibia. Después, aclárelo con agua fresca y séquelo con un paño. • La acumulación de polvo en el condensador aumenta el consumo energético. Por este motivo, limpie con cuidado el condensador de la parte posterior del aparato una vez al año con un cepillo suave o un aspirador. 1) • Cuando todo esté seco, vuelva a conectar el aparato. 1) Si el condensador está en la parte posterior del aparato. Limpieza del orificio de drenaje Para evitar que el agua generada por la descongelación inunde el frigorífico, limpie periódicamente el orificio de drenaje situado en la parte posterior del compartimento del frigorífico. Utilice un limpiador para limpiar el orificio, como se muestra en la imagen de la derecha. Cambio de la bombilla La bombilla interna es de tipo LED. Para cambiarla, póngase en contacto con un técnico cualificado. Descongelación del congelador Progresivamente, el compartimento del congelador quedará cubierto de escarcha que debe eliminarse. Nunca utilice herramientas metálicas punzantes para retirar la escarcha del evaporador ya que podría dañarlo. Por el contrario, cuando el hielo sea demasiado grueso en la capa interior, proceda a la descongelación de la siguiente forma: • desenchufe la clavija; • retire todos los alimentos guardados, envuélvalos en varias capas de periódico y consérvelos en un lugar fresco; • deje la puerta abierta y coloque un cuenco debajo del aparato para recoger el agua de descongelación; • una vez completada la descongelación, seque el interior completamente; • enchufe de nuevo el electrodoméstico para que vuelva a funcionar. ES D Español Mantenimiento y limpieza 63 Español D Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Anomalía El electrodoméstico no funciona. Posibles causas El electrodoméstico está apagado. Solución Pulse el botón Adjust durante 5 segundos para encender el aparato. La clavija de alimentación Inserte la clavija de no está conectada o está alimentación. floja. El fusible se fundió o es defectuoso. Compruebe el fusible y, si fuera necesario, sustitúyalo. El enchufe es defectuoso. Un electricista debe solventar el funcionamiento incorrecto de la red eléctrica. Los alimentos están demasiado calientes. 64 La temperatura no está correctamente ajustada. Consulte el apartado de Ajuste de la temperatura inicial. La puerta estuvo abierta durante un periodo de tiempo demasiado largo. Abra la puerta solo el tiempo necesario. Se colocó una gran cantidad de alimentos calientes en el aparato durante las últimas 24 horas. Gire el regulador de la temperatura a un ajuste más frío de forma temporal. El aparato está cerca de una fuente de calor. Consulte el apartado de posición de montaje. El electrodoméstico enfría demasiado. La temperatura Gire el regulador de la configurada es demasiado temperatura a un ajuste fría. más cálido de forma temporal. Ruidos inusuales. El aparato no está nivelado. Ajuste el mueble de madera si no está nivelado. El aparato está en contacto con la pared u otros objetos. Mueva el aparato ligeramente. ES Anomalía Posibles causas Solución Ruidos inusuales. Un componente, por Si fuera necesario, incline ejemplo, en la parte con cuidado el componente posterior del aparato está para evitar el contacto. tocando otra parte del aparato o la pared. Agua en el suelo El orificio de drenaje está obstruido. E Español Eliminación Véase el apartado de Limpieza. Si se repite el funcionamiento incorrecto, póngase en contacto con el Centro de Servicios. Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. • • Siga los siguientes procedimientos especiales de reciclaje para el refrigerante y los materiales aislantes utilizados en el aparato. Antes de reciclar el frigorífico, asegúrese de que ninguno de los tubos situados en la parte trasera del aparato está dañado. Puede obtener información actualizada sobre las opciones de reciclaje del aparato antiguo y del embalaje del nuevo en los servicios administrativos de su localidad. Antes de llevar un aparato utilizado a un centro de recogida, inutilice las cerraduras y pestillos y retire la puerta para preservar la seguridad de los demás. ES 65