Documenttranscriptie

Smart Super Adjust 1 2 3 4 5 Mode  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE  06/2020-02 2/2 Réfrigérateur Koelkast Frigorίfico 967752 BI 1D 199 F W742C CONSIGNES D'UTILISATION ....................02 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................14 INSTRUCCIONES DE USO ....................26     38 mm 560 mm m 0m 1220 mm 54 1210 mm 1220-1230 mm 550 mm min. 200 cm2 15 mm 1182 mm 18 mm min. 200 cm2   Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR  Table de matières A Temperatures ambiantes d’utilisation Réglage du thermostat Composants Aperçu de l’appareil B Utilisation de l’appareil C Informations pratiques Porte retournée Installation Première utilisation Panneau de commande Fonctionnement Nettoyage et entretien Dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices 3 FR  A Aperçu de l’appareil Temperatures ambiantes d’utilisation Il est recommandé de respecter les classes climatiques indiquées dans la fiche produit sur la plaque signalétique de l’appareil, cela vous permet de vérifier sous quelles plages de températures ambiantes l’appareil peut être utilisé : SN : Entre 10 et 32°C N: Entre 16 et 32°C ST : Entre 16 et 38°C T: Entre 16 et 43°C Un appareil multi-classes peut gérer la température la plus basse et la plus élevée de l’ensemble des classes couvertes. L’utilisation de l’appareil en dehors de la plage de température ambiante alterne ses performances et sa durée de vie. Réglage du thermostat Pour un usage optimal et des économies d’énergie, il est recommandé de régler le thermostat de l’appareil selon la température ambiante de la pièce d’utilisation et le respect de la classe climatique. Veuillez vous référer à la fiche produit pour connaître la classe climatique associée aux températures ambiantes minimales et maximales adaptées à l’appareil ainsi que le réglage de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires. Les degrés des températures ambiantes T°C sont donnés uniquement à titre indicatif. L’emplacement dans la pièce, la fréquence d’ouverture de porte(s) ou encore le niveau de chargement en denrées alimentaires de l’appareil peuvent impacter les positions précisées. La position de thermostat peut devoir être modifiée pour compenser ces facteurs. Exemples de pièce d’utilisation : - Pièce non chauffée en hiver comme un garage dans une région froide. - Pièce à vivre normalement chauffée comme une cuisine. - Pièce non climatisée en été dans une région chaude. 4 FR  A Aperçu de l’appareil Composants 1 Panneau de commande et voyant 4 Bac à légumes 2 Étagères en verre 5 Casiers de bouteilles 3 Couvercle du bac à légumes 5 FR  B Utilisation de l’appareil Porte retournée Outils requis : tournevis Phillips, tournevis à lame plate, clé hexagonale. • Assurez-vous que l’appareil est débranché et vide. • Pour détacher la porte, il est nécessaire d’incliner l’appareil vers l’arrière. Vous devez reposer l’appareil sur un objet solide afin qu’il ne puisse pas glisser pendant le processus d’inver sion du sens de pivotement de la porte. • Toutes les pièces enlevées doivent être conservées avec précaution pour. effectuer la réinstallation de la porte. • Ne posez pas l’appareil à plat, car cela risque d’endommager le système de refroidissement. • Nous recommandons que la manipulation de l’appareil soit assurée par 2 personnes au cours du montage. 1 Dévissez la charnière supérieure. Soulevez la porte, puis posez-la sur une surface rembourrée afin de prévenir toute rayure.  Retirez la broche de la charnière inférieure de droite à gauche.  Dévissez la broche de la charnière supérieure de la charnière. Ensuite, renversez la charnière, puis vissez la broche de la charnière.  Remontez la porte, puis la charnière supérieure à gauche. Assurez-vous de l’alignement horizontal et vertical de la porte et de la fermeture des joints sur tous les côtés avant de serrer la charnière inférieure. Au besoin, serrez la charnière à l’aide d’une clé. Installation  Kits d’installation Guide x2 Couvercle du guide Glissière x2 Couvercle de glissière x2 Vis courte x 15 Vis longue x2 Joint en caoutchouc x1 x2 6 FR  B Utilisation de l’appareil Installation de l’appareil  Assurez-vous que les dimensions du meuble ainsi que l’aération sont adéquates.  Poussez l’appareil dans le meuble lentement et avec précaution. Assurezvous que le côté ouverture se trouve aussi proche que possible de la paroi du meuble.  Vissez un guide dans les trous situés sur le côté de la porte de l’appareil à l’aide des vis courtes. Insérez la glissière dans le guide, puis ouvrez entièrement et refermez la porte de l’appareil et la porte en bois afin de vous assurer que la porte en bois peut se fermer entièrement et tout en douceur.  Glissière  Vis  Guide  Ouvrez simultanément la porte de l’appareil et la porte en bois, puis marquez la position dans laquelle la glissière peut fonctionner convenablement sous tous les angles pendant la fermeture ou l’ouverture de la porte. Retirez la glissière du guide, puis fixez la glissière sur la porte en bois à l’aide de 2 vis courtes. Ensuite, fixez la cacheglissière sur la glissière. Dévissez le guide de la porte de l’appareil. Répétez les étapes 2 à 5 pour fixer une autre glissière et un autre cacheglissière.  Glissière  Vis 10 Montez 2 guides sur les glissières, puis fixez-les à l’aide de vis courtes. Ensuite, fixez les cache-glissières sur les guides. 11 Revérifiez la fermeture et l’ouverture faciles de la porte ainsi que l’étanchéité correcte de l’appareil. Si tel n’est pas le cas, procédez à un léger réglage de l’appareil. Ensuite, fixez le support inférieur sur le meuble en bois à l’aide de 2 vis longues. 12 Fixez le support supérieur sur le meuble en bois à l’aide de vis courtes. 13 Fixez le joint en caoutchouc sur le vide situé entre l’appareil et le meuble en bois du côté ouverture de porte. Positionnement Installez cet appareil dans un emplacement où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur sa plaque signalétique. 7 FR  B Utilisation de l’appareil Emplacement de chaleur telles que les radiateurs, les chaudières, les rayons du soleil, etc. Assurez- vous que l’air puisse circuler librement autour du dos du meuble. Pour assurer la meilleure performance, l’appareil placé au-dessous d’un élément le surplombant doit être à une distance minimum d’au moins de 100 mm entre le dessus de l’appareil et l’élément au mur. Dans le meilleur des cas, l’appareil ne devrait pas être placé au-dessous d’éléments au mur. L’aplanissement correct de l’équipement peut être assuré en ajustant pieds à la base de l’appareil. AVERTISSEMENT Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique ; l a fiche doit donc être facilement accessible après l’installation Branchement électrique Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur l’étiquette signalétique correspondent bien à votre alimentation électrique domestique. Cet appareil doit être relié à la terre. La prise du câble d’alimentation inclut une broche à cet effet. Si la prise de courant domestique n’est pas mise à la terre, adressez- vous à un électricien qualifié pour brancher l’appareil à une mise à la terre séparée conformément aux dispositions réglementaires pour l’alimentation en électricité. Le fabricant décline toute responsabilité si les mesures de sécurité ci-dessus ne sont pas respectées. Cet appareil est conforme aux directives de la CEE. Première utilisation Nettoyage de l’intérieur Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lavez l’intérieur et tous les accessoires internes avec de l’eau tiède et un peu de savon neutre afin d’enlever l’odeur typique se dégageant d’un nouveau produit. Séchez-le ensuite complètement. AVERTISSEMENT N’utilisez pas de détergents ou de poudres abrasives, car ceux - ci endommageront la finition. 8 FR  B Utilisation de l’appareil Panneau de commande 14 Boutons • B1 – Appuyez sur ce bouton pour ajuster le réglage du compartiment de réfrigération en cycle de1, 2, 3, 4 à 5. • B2 – Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un mode entre Smart, Super et réglages de l’utilisateur. Voyants • L1 – indique le réglage du compartiment de réfrigération. • L2 – s’allume après sélection du mode Smart. • L3 – s’allume après sélection du mode Super. Fonctionnement Réglage de la température • • Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour sélectionner les réglages de l’utilisateur. Appuyez sur le bouton Adjust (B1) pour régler les paramètres du réfrigérateur. Un paramètre inférieur équivaut à une température plus basse. La température du congélateur est commandée automatiquement à environ - 18 °C. Mode Smart • • Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour sélectionner le mode Smart. L’appareil fonctionne automatiquement en fonction de la température ambiante qui prévaut autour de l’appareil. Mode Super • Appuyez sur le bouton Mode (B2) pour sélectionner le mode Super. • L’appareil fonctionne pour augmenter au maximum le froid du compartiment de congélation. Au bout de 54 heures, la température initiale définie est rétablie automatiquement. Arrêt de l’appareil • Appuyez sur le bouton Adjust (B1) seconden et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes, l’appareil s’arrête. Appuyez dessus à nouveau pendant 5 secondes pour mettre en marche l’appareil. Alarme d’ouverture de la porte du réfrigérateur • L’alarme retentit lorsque la porte est laissée ouverte pendant 90 secondes et ne s’arrête pas jusqu’à la fermeture de la porte. 9 FR  C Informations pratiques Accessoires 15 Étagères amovibles Les parois du réfrigérateur sont équipées d’une série de guide afin que les étagères puissent être placées comme vous le désirez. Positionnement des casiers de bouteilles de la porte 16 Étagères amovibles Pour permettre le rangement de paquets d’aliments de diverses tailles, les casiers de bouteilles de la porte peuvent être retirés. Pour exécuter ces réglages, veuillez procéder comme suit : tirez le balcon progressivement dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’il se dégage. 10 FR  C Informations pratiques Nettoyage et entretien Pour des raisons hygiéniques l’intérieur de l’appareil, y compris les accessoires intérieurs, devrait être nettoyé régulièrement. AVERTISSEMENT L’appareil ne doit pas être branché à la prise de courant pendant son nettoyage. Danger d’électrocution ! Avant le nettoyage, éteignez l’appareil et débranchez la prise de courant, ou coupez le disjoncteur ou le fusible. Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur. L’humidité pourrait s’accumuler au niveau des composants électroniques, danger d’électrocution ! Les vapeurs chaudes peuvent causer des dommages aux pièces en plastique. L’appareil doit être sec avant d’être remis en service. AVERTISSEMENT Les huiles essentielles et les sol vant s organiques peuvent endommager les éléments plastique, p. ex. le jus de citron ou le jus de la peau des oranges, l’acide butyrique ou tout nettoyant contenant de l’acide acétique. • • • • • Ne laissez pas de telles substances entrer en contact avec les pièces de l’appareil. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. Enlevez les aliments du congélateur. Gardez-les couverts dans un endroit frais. Éteignez l’appareil et débranchez la prise de courant, ou coupez le disjoncteur ou le fusible. Nettoyez l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon et de l’eau tiède. Après le lavage, rincez avec de l’eau fraîche et essuyez jusqu’à complet séchage. • L’accumulation de la poussière sur le condensateur augmente la consommation d’énergie. Pour cette raison, nettoyez le condensateur à l’arrière de l’appareil avec précaution une fois par an avec une brosse souple ou un aspirateur. 1) • Après que tous les éléments soient secs, remettez l’appareil en service 1) Si le condensateur est à l’arrière de l’appareil. Nettoyage du trou de drainage 17 Pour éviter l’écoulement de l’eau de dégivrage dans le réfrigérateur, nettoyez périodiquement le trou de drainage situé au dos du compartiment de réfrigération. Utilisez un produit de nettoyage pour nettoyer le trou. Remplacement de la lampe L’éclairage interne est assuré par une lampe LED. Pour remplacer la lampe, veuillez contacter technicien qualifié. 11 FR  C Informations pratiques Dépannage Anomalie Cause possible Oplossing L'appareil ne fonctionne pas. L’appareil est éteint. Appuyez sur le bouton Adjust pendant 5 secondes pour mettre en marche l'appareil. La prise de courant n'est pas branchée ou est détachée. Le fusible a sauté ou est défectueux. La prise électrique est défectueuse. Les aliments sont trop chauds. La température n'est pas correctement réglée. La porte a été ouverte sur une période prolongée. Branchez la prise de courant Vérifiez le fusible. Remplacezle si besoin. Des défauts de fonctionnement doivent être réparés par un électricien. Veuillez consulter la section Réglage de la température initial. Ouvrez la porte seulement le temps nécessaire. Une grande quantité Tournez le régulateur de la d’aliments chauds a été placée température temporairement dans l’appareil ces dernières sur un réglage plus froid. 24 heures. L'appareil est près d'une source de chaleur. Veuillez consulter la section Emplacement d’installation. Refroidissement excessif de l’appareil. La température est réglée trop froide. Tournez le bouton de réglage de température temporairement sur un réglage plus chaud. Bruits inhabituels. L'appareil n'est pas de niveau. Ajustez le meuble en bois si celui-ci n’est pas à niveau. L'appareil touche le mur ou d'autres objets. Un composant, par ex. un tuyau, au dos de l'appareil, touche une autre pièce de l'appareil ou du mur. Déplacez l'appareil légèrement. Si besoin, pliez soigneusement le composant pour l'écarter un peu. Présence d’eau sur Le trou de drainage de l'eau Voir la section Nettoyage. le sol. est bloqué. Si le dysfonctionnement persiste, veuillez contacter le centre de réparation. 12 FR  Notes 13 FR  Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e VA L B E R G t o e st e l le n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n bij elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL  Onderdelen A Overzicht van het toestel B Gebruik van het toestel C Gebruiks- en omgevingstemperatuur Instellen van de thermostaat Onderdelen Deur omkeren Installatie Ingebruikname Bedieningspaneel Bediening Reiniging en onderhoud Reparatie Afdanken van uw oude toestel Praktische informatie 15 NL  A Overzicht van het toestel Gebruiks- en omgevingstemperatuur We raden aan om de klassieke klimaatklassen die aangeduid worden op de productfiche en op het typeplaatje te respecteren, hierdoor kunt u nagaan binnen welk omgevingstemperatuurbereik het toestel kan worden gebruikt: SN : Tussen 10 en 32°C N: Tussen 16 en 32°C ST : Tussen 16 en 38°C T: Tussen 16 en 43°C Een toestel met multiklassen kan de laagste en hoogste temperatuur van alle gedekte klassen bereiken. Het gebruik van het toestel buiten dit omgevingstemperatuurbereik tast de prestaties en de levensduur van het toestel aan. Instellen van de thermostaat Voor een optimaal gebruik en om energie te besparen, raden we aan de thermostaat van het toestel te regelen volgens de omgevingstemperatuur waarin het toestel gebruikt wordt onder voorbehoud dat de klimaatklasse(n) wordt (worden) nageleefd. Raadpleeg het productinformatieblad om de klimaatklasse te kennen die verbonden is aan de minimale en maximale omgevingstemperaturen aangepast aan het toestel, en voor de aanbevolen temperatuurinstelling voor een optimale opslag van de voedingswaren. De graden van de omgevingstemperatuur T° C worden ter informatie gegeven. De plaatsing in de ruimte, de frequentie van het openen van de deur(en) of de mate waarin het toestel met voedingsmiddelen is gevuld, kunnen de voormelde posities beïnvloeden. De positie van de thermostaat dient aangepast te kunnen worden om deze factoren te compenseren. Voorbeelden van de ruimte waarin het toestel wordt gebruikt: - Ruimte die niet verwarmd wordt in de winter, zoals een garage in een koude streek. - Leefruimte die normaal verwarmd wordt, zoals een keuken. - Ruimte zonder airco in de zomer in een warme streek. 16 NL  A Overzicht van het toestel Onderdelen 1 Bedieningspaneel en verlichting 4 Groentelade 2 Glazen rekken 5 Vakken 3 Deksel van groentelade 17 NL  B Gebruik van het toestel Deur omkeren Benodigd gereedschap: Kruiskopschroevendraaier, platkopschroevendraaier, zeskantsleutel.. • Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en dat het apparaat leeg is. • Om de deur te kunnen afhalen, is het nodig om het apparaat naar achteren te kantelen. Laat het apparaat op een stevig voorwerp rusten zodat het apparaat tijdens het wijzigen van de deurrichting niet kan verschuiven. • Bewaar alle verwijderde delen zodat u deze later bij het terugplaatsen van de deur opnieuw kunt gebruiken. • Leg het apparaat niet vlak op de grond om schade aan het koelsysteem te vermijden. • Het wordt aanbevolen om het apparaat door 2 personen in elkaar te laten zetten. 1 Schroef het bovenste scharnier los. Haal de deur vervolgens af en plaats deze op een zacht oppervlak om krassen te vermijden.  Verplaats de onderste scharnierpin van rechts naar links.  Schroef de bovenste scharnierpin van de scharnier los. Draai de scharnier om en schroef de scharnierpin vas.  Breng de deur en vervolgens de bovenste scharnier aan de linkerkant aan. Zorg dat de deur zowel horizontaal als verticaal is uitgelijnd zodat de dichtingen op alle zijden gesloten zijn voordat u de bovenste scharnier volledig vastmaakt. Indien nodig, gebruik een moersleutel om de scharnier aan te spannen. Installatie  Installatiekits Geleider x2 Geleiderkap Schuiver x2 Schuiverkap x2 Korte schroef x 15 Lange schroef x2 Rubber afdichting x1 x2 18 NL  B Het apparaat gebruiken Het apparaat installeren  Zorg dat de kast voldoende groot is en er voldoende ventilatie aanwezig is.  Duw het apparaat langzaam en voorzichtig in de kast. Zorg dat de openingskant zich zo dicht mogelijk tegen de wand van de kast bevindt.  Schroef een geleider in de gaten aan de zijkant van de apparaatdeur vast met behulp van korte schroeven. Breng de schuiver in de geleider. Open en sluit de apparaatdeur en de houten deur vervolgens volledig om na te gaan of de houten deur volledig en probleemloos dicht kan.  Schuiver  Schroeven  Geleider  Open de apparaatdeur samen met de houten deur en markeer de positie van de schuiver wanneer deze tijdens het openen of sluiten tegen elke hoek probleemloos werkt. Haal de schuiver uit de geleider en maak de schuiver vast aan de houten door met behulp van 2 korte schroeven. Bevestig de schuiverkap vervolgens aan de schuiver. Schroef de geleider los van de apparaatdeur. Herhaal stap 2 tot 5 om een andere schuiver en schuiverkap vast te maken.  Schuiver  Schroeven 10 Schuif 2 schuivers in de geleiders en bevestig ze met korte schroeven. Bevestig vervolgens de geleiderkappen aan de geleiders. 11 Controleer of de deur probleemloos open en dicht kan en of het apparaat goed is afgedicht. Als dit niet het geval is, pas het apparaat lichtjes aan. Maak vervolgens de onderste beugel vast aan de houten kast met behulp van 2 lange schroeven. 12 Maak de bovenste beugel vast aan de houten kast met behulp van korte schroeven. 13 Breng de rubber afdichting aan in de opening tussen het apparaat en de houten kast aan de openingskant van de deur. Plaatsbepaling Installeer dit apparaat in een ruimte waar de omgevingstemperatuur overeenstemt met de klimaatklasse die op het typeplaatje van het apparaat is aangegeven. 19 NL  B Gebruik van het toestel Locatie Installeer het apparaat uit de buurt van warmtebronnen, zoals een radiator, boiler, direct zonlicht, etc. Zorg dat de lucht ongehinderd rond de achterkant van de kast kan circuleren. Voor de beste prestaties: als het apparaat onder een hangkast wordt geplaatst, zorg voor een minimale afstand van minstens 100 mm tussen de bovenkant van het apparaat en de hangkast. Het wordt echter aangeraden om het apparaat niet onder een hangkast te plaatsen. Zet het apparaat waterpas door één of meerdere stelvoetjes aan de onderkant van het apparaat af te stellen. WAARSCHUWING Het apparaat moet op elk moment van de stroom ontkoppeld kunnen worden, zorg er aldus voor dat de stekker na installatie eenvoudig bereikbaar is. Elektronische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de spanning en de frequentie die op het typeplaatje zijn vermeld overeenstemmen met de netvoeding in uw woning. Het apparaat moet geaard zijn. De stekker is voor dit doeleinde voorzien van een aardingspen. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat aan op een afzonderlijke aarding die in overeenstemming is met de geldende voorschriften. Raadpleeg hiervoor een vakbekwame elektricien. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het negeren van de bovenstaande veiligheidsmaatregelen. Dit apparaat is in overeenstemming met de E.E.C. richtlijnen. Ingebruikname De binnenkant reinigen Voordat u het apparaat in gebruik neemt, reinig de binnenkant en de interne accessoires met lauw water en een beetje milde zeep om de typische geur van een nieuw product te verwijderen. Veeg vervolgens grondig droog. WAARSCHUWING Gebruik geen detergenten of agressieve schoonmaakmiddelen, deze kunnen de buitenkant van het apparaat beschadigen. 20 NL  B Het apparaat gebruiken Bedieningspaneel 14 • Knoppen B1 – Druk om de instelling van het koelvak in een cyclus van1, 2, 3, 4 tot 5. aan te passen. • B2 – Druk om een van volgende modi te selecteren: Smart, Super en gebruikersinstellingen. Lichten • • • L1 – toon de instelling van het koelvak. L2 – brandt eenmaal Smart modus is geselecteerd. L3 – brandt eenmaal Super mode is geselecteerd. Bediening Temperatuurinstelling • • Druk op de Mode knop (B2) om gebruikersinstellingen te selecteren. Druk op de Adjust knop (B1) pom de instelling van de koelkast aan te passen. Een lagere instelling betekent een lagere temperatuur. De temperatuur van de diepvries wordt automatisch rond - 18 °C ingesteld. Slimme modus • • Druk op de Mode knop (B2) om de Smart modus. te selecteren. Het apparaat werkt automatisch overeenkomstig de omgevingstemperatuur rondom het apparaat. Super modus • Druk op Mode knop (B2) om Super modus te selecteren. • Het apparaat werkt om het vriesvak zo koud mogelijk te maken. Na 54 uur gaat het apparaat automatisch terug naar de oorspronkelijk ingestelde temperatuur. Het alarm uitschakelen • Druk en houd de Adjust knop(B1) 5 seconden ingedrukt en het apparaat wordt uitgeschakeld. Druk nogmaals 5 seconden op de knop om het apparaat in te schakelen. 21 NL  C Praktische informatie Alarm bij open deur • Het alarm gaat af wanneer de deur gedurende 90 seconden open wordt gehouden en stopt niet zolang de deur open is. Toebehoren 15 Verplaatsbare legplanken De wanden van de koelkast zijn voorzien van meerdere glijders om de legplanken op de door u gewenste hoogte in te brengen. De deurvakken plaatsen 16 Om voedselverpakkingen van een verschillende grootte te bewaren kunnen de deurvakken verwijderd worden. Om dit te doen, doe het volgende: trek het vak geleidelijk aan in de richting van de pijlen totdat het loskomt. 22 NL  C Praktische informatie Reiniging en onderhoud Uit hygiënische overwegingen, reinig de binnenkant van het apparaat en de interne accessoires regelmatig. WAARSCHUWING Zorg dat de stekker tijdens het reinigen niet in het stopcontact zit. Gevaar op elektrische schokken! Voordat u het apparaat reinigt, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schakel uit en ontkoppel de circuitonderbreker of zekering. Maak het apparaat nooit schoon met een stoomreiniger. Vocht kan in de elektrische componenten ophopen, gevaar op elektrische schokken! Warme damp kan de kunststof onderdelen beschadigen. Zorg dat het apparaat droog is voordat u de stekker in het stopcontact steekt. WAARSCHUWING Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen de kunststof onderdelen beschadigen, bijv. citroensap of sap van een sinaasappelschil, boterzuur of een reinigingsmiddel met azijnzuur. • • • • • • • 1) Zorg dat deze stoffen niet in contact komen met de onderdelen van dit apparaat. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Verwijder alle levensmiddelen uit de diepvries. Bewaar ze goed afgedekt en in een koele ruimte. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact, of schakel uit en ontkoppel de circuitonderbreker of zekering. Maak het apparaat en het intern toebehoren schoon met een doek en lauw water. Na het reinigen, spoel met vers water en veeg droog. De ophoping van stof op de condensator zorgt voor een hoger stroomverbruik. Reinig de condensator aan de achterkant van het apparaat eenmaal per jaar met een zachte borstel of een stofzuiger. 1) Eenmaal alles droog is, steek de stekker opnieuw in het stopcontact Als de condensator zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. Het afvoergat reinigen 17 Om het overstromen van ontdooiwater in de koelkast te vermijden, reinig het afvoergat aan de achterkant van het koelvak regelmatig. Reinig het gat met een reiniger. De lamp vervangen De binnenverlichting is een LED-lamp. Om de lamp te vervangen, neem contact op met een vakbekwame technicus. 23 NL  C Praktische informatie Reparatie Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Druk gedurende 5 seconden op de Adjust knop om het apparaat in te schakelen. Stekker zit niet in het stopcontact of zit los. Zekering is doorgeslagen of defect. Stopcontact is defect. Steek de stekker in het stopcontact. Controleer de zekering. Vervang indien nodig. Laat het stopcontact repareren door een elektricien. De levensmiddelen zijn te warm. Temperatuur is niet juist ingesteld. Raadpleeg de sectie Temperatuur instellen. Deur is te lang geopend. Open de deur alleen zo lang als nodig. Een grote hoeveelheid levensmiddelen werd binnen de laatste 24 uur in het apparaat geplaatst. Stel de temperatuurregelaar tijdelijk in op een koudere stand. Het apparaat staat in de buurt van een warmtebron. Raadpleeg de sectie Plaatsbepaling. Apparaat koelt overmatig. De temperatuur is te laag ingesteld. Stel de temperatuurregelaar tijdelijk in op een warmere stand. Vreemde geluiden. Het apparaat staat niet waterpas. Pas de houten kast aan als deze niet waterpas staat. Het apparaat raakt een muur of ander voorwerp aan. Een onderdeel, bijv. een leiding, aan de achterkant van het apparaat raakt een ander deel van het apparaat of de muur aan. Verplaats het apparaat lichtjes. Indien nodig, buig het component naar de andere richting. Water op de vloer. Waterafvoergat is verstopt. Zie het hoofdstuk Reiniging. Als de storing opnieuw optreedt, neem contact op met een servicecentrum. 24 NL  Notities 25 NL  ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G le a s e g u r a n u n a u t i l i z a c i ó n s e n c i l l a , u n re n d i m i e n t o f i a b le y u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 26 ES  Índice A Descripción del aparato B Utilización del aparato C Temperaturas ambientales de uso Ajuste del termostato Lista de partes Inversión de la puerta Instalación Primer uso Panel de control Funcionamiento Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Desecho de su dispositivo obsoleto Información práctica 27 ES  A Descripción del aparato Temperaturas ambientales de uso Se recomienda respetar las clases climáticas indicadas en la ficha de producto sobre la placa de características del aparato. Esto le permitirá comprobar en qué rangos de temperatura ambiente se puede usar el aparato: SN : Entre 10 y 32°C N: Entre 16 y 32°C ST : Entre 16 y 38°C T: Entre 16 y 43°C Un aparato de multiclase puede controlar la temperatura más baja y la más alta de todas las clases cubiertas. El uso del aparato fuera del rango de temperatura ambiente puede afectar al rendimiento y a la vida útil del aparato. Ajuste del termostato Para ahorrar energía y conseguir un uso óptimo, se recomienda ajustar el termostato del aparato según la temperatura ambiente de la habitación en la que se esté usando, respetando la(s) clase(s) climática(s). Por favor, remítase a la ficha de datos del producto para consultar la clase de clima asociada a las temperaturas ambiente mínimas y máximas adecuadas para el dispositivo y el ajuste de temperatura recomendado para el almacenamiento óptimo de los alimentos. Los grados de temperaturas ambientes T°C se dan a título indicativo. La colocación en la habitación, la frecuencia de apertura de puerta(s) o incluso el nivel de carga de productos alimenticios del aparato pueden influir en las posiciones indicadas. La posición del termostato puede modificarse para compensar estos factores. Ejemplos de habitaciones de uso: - Habitación no calefactada en invierno como por ejemplo un garaje en una región fría. - Habitación habitable con calefacción como por ejemplo una cocina. - Habitación sin aire acondicionado en verano en una región cálida. 28 ES  A Descripción del aparato Lista de partes 1 Panel de control y luz 4 Cajón para frutas y verduras 2 Estantes de cristal 5 Compartimentos de la puerta 3 Cubierta del cajón para verduras 29 ES  B Utilización del aparato Inversión de la puerta Herramientas necesarias: destornillador de estrella, destornillador plano, llave allen. • Asegúrese de que la unidad esté desenchufada y vacía. • Para extraer la puerta, hay que inclinar la unidad hacia atrás. Debe apoyar la. unidad en algo sólido, de tal forma que no se escurra durante el proceso de cambiar la puerta de lado. • Guarde todas las piezas que retire para volver a instalar la puerta. • No ponga la unidad en posición horizontal, ya que podría dañar el sistema refrigerante. • Es mejor que 2 ersonas se encarguen de la unidad durante el montaje. 1    Desatornille la bisagra superior. A continuación, levante la puerta y colóquela sobre una superficie acolchada para evitar que se raye. Pase la clavija de la bisagra inferior de la derecha a la izquierda. Desatornille la clavija de la bisagra superior. A continuación, gire la bisagra y atornille la clavija. Vuelva a colocar la puerta y, después, coloque la bisagra superior en el lado izquierdo. Compruebe que la puerta está alineada horizontal y verticalmente, para que los sellos queden bien cerrados en todos los lados, antes de apretar la bisagra superior. Si es preciso, utilice una llave para apretar la bisagra. Instalación  Kits de instalación Guía x2 Tapa de guía Corredera x2 Tapa de corredera x2 Tornillo corto x 15 Tornillo largo x2 Sello de goma x1 x2 30 ES  B Utilización del aparato Instalación del electrodoméstico  Asegúrese de que el mueble es lo bastante grande y de que hay suficiente espacio para la ventilación.  Despacio y con cuidado, encaje el electrodoméstico en el mueble. Comprue be que el lado por el que se abre está lo más cerca posible del mueble.  Atornille una guía a los agujeros en el lateral del electrodoméstico con tornillos cortos. Introduzca la corredera en la guía y abra y cierre totalmente la puerta del aparato y la puerta de madera para asegurarse de que la puerta de madera se cierra del todo y con suavidad.  Corredera  Tornillos  Guía  Abra la puerta del aparato y la puerta de madera juntas y marque la posición de la corredera cuando esta funciona bien en todos los ángulos durante la apertura y el cierre de la puerta. Saque la corredera de la guía y fíjela en la puerta de madera con 2 tornillos cortos. A continuación, coloque la tapa de la correderar. Desatornille la guía de la puerta del electrodoméstico. Repita los pasos 2 a 5 para fijar otra corredera y otra guía.  Corredera  Tornillos 10 Coloque 2 guías con correderas y fíjelas con tornillos cortos. A continuación, ponga las tapas de las guías. 11 Vuelva a comprobar que la puerta se abre y cierra fácilmente y que el aparato está bien sellado. Si no es así, ajuste un poco la unidad. Ahora fije el soporte inferior al mueble de madera con 2 tornillos largos. 12 Fije el soporte superior al mueble demadera con tornillos cortos. 13 Coloque el sello de goma en el hueco entre la unidad y el mueble de madera, en el lado abierto de la puerta. Posición Instale este aparato en una ubicación en la que la temperatura ambiente corresponda a la clase climática indicada en la placa de datos. 31 ES  B Utilización del aparato Ubicación Instale siempre el aparato alejado de toda fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, calderas, luz directa del sol, etc. Compruebe que el aire puede circular libremente por la parte posterior del aparato. Para garantizar un rendimiento excelente, si el aparato se coloca debajo de una pared sobresaliente, la distancia mínima entre la parte superior del armario y la pared debe ser de 100 mm como mínimo. Idealmente, sin embargo, el aparato no debería colocarse debajo de ninguna pared sobresaliente. Mediante uno o varios pies ajustables situados en la base del armario, se puede un nivelado preciso. ADVERTENCIA Debe ser posible desconectar e l aparato de la toma de corriente; en consecuencia, la clavija debe ser fácilmente accesible una vez instalado. Conexión electrónica Antes de enchufar, compruebe que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de datos se corresponden con el suministro eléctrico doméstico. El aparato debe estar conectado a tierra. El enchufe del cable de suministro eléctrico se suministra con un contacto para este fin. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no está conectada a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra separada de acuerdo con la normativa vigente; consulte con un electricista especializado. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las precauciones de seguridad arriba indicadas. Este aparato cumple con las Directivas CEE. Directivas. Primer uso Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico de un producto nuevo; a continuación, séquelo completamente. ADVERTENCIA No utilice detergentes líquidos o polvos abrasivos ya que podrían dañar el acabado. 32 ES  B Utilización del aparato Panel de control 14 • Botones B1 – Pulsar para ajustar la configuración del frigorífico en ciclo de1, 2, 3, 4 o 5. • B2 – Pulsar para elegir un modo entre Smart, Super y configuración del usuario. Luces • • • L1 – indica la configuración del compartimento del frigorífico. L2 – luz encendida cuando se selecciona el modo Smart. L3 – luz encendida cuando se selecciona el modo Super. Funcionamiento Ajuste de la temperatura • • Pulse el botón Mode (B2) para seleccionar la configuración del usuario. Pulse el botón Adjust (B1) para ajustar la configuración del frigorífico. Una configuración más baja significa una temperatura inferior. La temperatura del congelador se controla automática a aproximadamente - 18 °C. Modo Smart • • Pulse el botón Mode (B2) para seleccionar el modo Smart. El aparato se regula automáticamente en función de la temperatura ambiente alrededor del electrodoméstico. Modo Super • Pulse el botón Mode (B2) para seleccionar el modo Super. • El aparato se regulará para que el congelador esté más frío. Después de 54 horas, se restaurará automáticamente la temperatura original. Apagado del aparato • Mantenga pulsado el botón Adjust (B1) durante 5 segundos y el aparato se apagará. Pulse durante otros 5 segundos y se volverá a encender. Alarma de puerta abierta • La alarma sonará cuando se deje la puerta abierta durante 90 segundos y no parará hasta que se cierre. 33 ES  C Información práctica Accesorios 15 Estantes móviles Las paredes del frigorífico están equipadas con una serie de guías para que los estantes se puedan colocar en la posición deseada. Colocación de los compartimentos de la puerta 16 Para permitir el almacenamiento de envases de alimentos de distintos tamaños, se pueden extraer los compartimentos de la puerta. Para proceder con estos ajustes, haga lo siguiente: tire del compartimento en la dirección de las flechas hasta que quede libre. 34 ES  C Información práctica Mantenimiento y limpieza Por motivos de higiene, el interior y los accesorios deben lavarse periódicamente. ADVERTENCIA El aparato no debe estar enchufado durante la limpieza. ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de limpiar, apague el aparato y desenchúfelo de la corriente, o apague o desconecte el disyuntor o el fusible. Nunca limpie el frigorífico con un limpiador a vapor. ADVERTENCIA • La humedad podría acumularse en los componentes eléctricos; ¡peligro de descarga eléctrica! Los vapores calientes pueden dañar las piezas de plástico. El aparato debe estar seco antes de volver a entrar en funcionamiento. • Los aceites esenciales y los disolventes orgánicos pueden dañar las piezas de plástico, es decir, zumo de limón o zumo de piel de naranja, ácido butírico, limpiadores que contengan ácido acético. • • • • • • • 1) No permita que este tipo de sustancias entren en contacto con las piezas del electrodoméstico. No utilice limpiadores abrasivos. Retire los alimentos del congelador. Guárdelos en un lugar fresco, bien tapados. Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente, o apague o desconecte el disyuntor o el fusible. Limpie el frigorífico y los accesorios del interior con un paño y agua tibia. Después, aclárelo con agua fresca y séquelo con un paño. La acumulación de polvo en el condensador aumenta el consumo energético. Por este motivo, limpie con cuidado el condensador de la parte posterior del aparato una vez al año con un cepillo suave o un aspirador.1) Cuando todo esté seco, vuelva a conectar el aparato. Si el condensador está en la parte posterior del aparato. Limpieza del orificio de drenaje 17 Para evitar que el agua generada por la descongelación inunde el frigorífico, limpie periódicamente el orificio de drenaje situado en la parte posterior del compartimento del frigorífico. Utilice un limpiador para limpiar el orificio. Cambio de la bombilla La bombilla interna es de tipo LED. Para cambiarla, póngase en contacto con un técnico cualificado. 35 ES  C Información práctica Solución de problemas Anomalía Mogelijke oorzaak Solución El dosificador no funciona El electrodoméstico está apagado. Pulse el botón Adjust durante 5 segundos para encender el aparato. La clavija de alimentación no está conectada o está floja. El fusible se fundió o es defectuoso. El enchufe es defectuoso. Los alimentos están demasiado calientes La temperatura no está correctamente ajustada. La puerta estuvo abierta durante un periodo de tiempo demasiado largo. Se colocó una gran cantidad de alimentos calientes en el aparato durante las últimas 24 horas. El aparato está cerca de una fuente de calor. Inserte la clavija de alimentación. Compruebe el fusible. Sustitúyalo si es necesario. Un electricista debe solventar el funcionamiento incorrecto de la red eléctrica. Consulte el apartado de Ajuste de la temperatura inicial. Abra la puerta solo el tiempo necesario. Gire el regulador de la temperatura a un ajuste más frío de forma temporal. Consulte el apartado de Posición de montaje. El electrodoméstico enfría demasiado La temperatura configurada es demasiado fría. Gire el regulador de la temperatura a un ajuste más cálido de forma temporal. Ruidos inusuales El aparato no está nivelado. Ajuste el mueble de madera si no está nivelado. El aparato está en contacto con la pared u otros objetos. Un componente, por ejemplo, en la parte posterior del aparato está tocando otra parte del aparato o la pared. Agua en el suelo Mueva el aparato ligeramente. Si fuera necesario, incline con cuidado el componente para evitar el contacto. El orificio de drenaje está Véase el apartado de obstruido. Limpieza. Si se repite el funcionamiento incorrecto, póngase en contacto con el Centro de Servicios. 36 ES