Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome MCM2300 Question? Contact Philips HU FR KK Eco gazdaságos készenléti üzemmód Készenléti üzemmód AAvant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. ON HU IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. NL NO Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome MCM2300 A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.. Megjegyzés: FR Mode veille d'économie d'énergie Mode veille ON Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Remarque : Før du bruker produktet, må du lese den medfølgende sikkerhetsinformasjonen. Question? Contact Philips PL Short User Manual Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató Manuale dell’utente breve Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы Korte gebruikershandleiding Kort brukerhåndbok Krótka instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. FR 1 2 Programmation des pistes Cette fonction vous permet de programmer 20 pistes dans l’ordre de votre choix. 3 4 Houd in de stand-bymodus CLOCK langer dan 2 seconden ingedrukt. Druk op / om de uurindeling 24H of 12H te selecteren, en druk vervolgens op CLOCK. Druk op / om het uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. Druk op / om de minuten in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. 1 2 3 NO 1 2 3 4 I standbymodus trykker du på og holder nede CLOCK i mer enn to sekunder. Trykk på / på CLOCK. for å velge 24H eller 12H som timeformat, og trykk deretter Trykk på / for å stille inn timene, og trykk deretter på CLOCK. Trykk på / for å stille inn minuttene, og trykk deretter på CLOCK. PL 1 2 3 4 Specifications are subject to change without notice 2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.” MCM2300_12_SUM_V1.2 4 5 W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk CLOCK przez ponad 2 sekundy. / , aby wybrać format 24H lub 12H, a następnie naciśnij Naciśnij przycisk CLOCK. / , aby ustawić godzinę, a następnie naciśnij przycisk Naciśnij przycisk CLOCK. / , aby ustawić minutę, a następnie naciśnij przycisk 3 4 1 2 4 En mode veille, maintenez la touche CLOCK enfoncée pendant plus de 2 secondes. Appuyez sur / pour sélectionner le format d’heure 24H ou 12H, puis appuyez sur CLOCK. Appuyez sur / pour régler les heures, puis appuyez sur CLOCK. Appuyez sur / pour régler les minutes, puis appuyez sur CLOCK. 2 3 4 1 2 REPEAT SHUFFLE VOL +/MUTE SOUND A / gomb segítségével állítsa be a percet, majd nyomja meg a CLOCK gombot. 3 4 DISPLAY In modalità standby, tenere premuto CLOCK per più di 2 secondi. Premere CLOCK. / per selezionare il formato 24H o 12H, quindi premere Premere / per impostare l’ora, quindi premere CLOCK. Premere / per impostare i minuti, quindi premere CLOCK. Másik zeneszám kiválasztásához nyomja meg a / gombot. • MP3 zeneszámok esetén a / gombot lenyomva válasszon először albumot, majd a / gombot lenyomva válasszon zeneszámot. Appuyez sur ces boutons pour passer à la piste précédente/suivante. Maintenez ces touches enfoncées pour faire une recherche avant/arrière dans une piste. Permet de lire une piste ou toutes les pistes en boucle. Permet de lire les pistes de façon aléatoire. Permet d'augmenter ou de réduire le volume. Permet de couper ou de rétablir le son. Permet de sélectionner un réglage d'égaliseur prédéfini. Permet de régler la luminosité de l'écran. 1 2 3 4 MCM2300_12.2_SUM_V1.2.indd 1-8 Күту режимінде CLOCK түймесін екі секундтан артық басып тұрыңыз. [24H] немесе [12H] сағат пішімін таңдау үшін түймесін, одан кейін CLOCK түймесін басыңыз. Сағатты орнату үшін түймесін басыңыз. Минутты орнату үшін түймесін басыңыз. немесе немесе Válasszon ki egy albumot vagy mappát. / / немесе түймесін, одан кейін CLOCK түймесін, одан кейін CLOCK 5 REPEAT SHUFFLE (véletlenszerű lejátszás) VOL +/MUTE SOUND DISPLAY Az előző vagy a következő hangfelvételre ugráshoz nyomja meg. Lenyomva tartva vissza-/előretekerhet egy műsorszámon belül. Egyetlen/összes műsorszám ismétlése. Műsorszámok véletlenszerű lejátszása. A hangerő növelése vagy csökkentése. Hang elnémítása vagy visszaállítása. Tárolt hangszínszabályozó kiválasztása. A kijelző fényerejének beállítása. / / Premere PROG per confermare. • Ripetere i passaggi da 3 a 4 per programmare più brani. Premere per visualizzare i brani programmati. Per cancellare la programmazione: Premere due volte . Жолдарды бағдарламалау Бұл функция қалаған ретпен 20 тректі бағдарламалауға мүмкіндік береді. 1 2 3 Nota: кейін немесе таңдаңыз. DISC не USB режимінде ойнатуды тоқтату үшін түймесін басыңыз. Бағдарлама режимін іске қосу үшін PROG түймесін басыңыз. Жолды таңдау үшін / түймесін басыңыз. • MP3 тректері үшін алдымен немесе түймесін басып, альбомды таңдаңыз, одан Selezione di un album o una cartella. / / REPEAT SHUFFLE VOL +/MUTE SOUND DISPLAY Premendo i tasti si passa al brano precedente/ successivo. Tenerli premuti per andare indietro/avanti all'interno di un brano. Riproduzione ripetuta di un brano/tutti i brani. Consente di riprodurre i brani in modo casuale. Consente di aumentare o ridurre il volume. Consente di disattivare o di ripristinare l'audio. Consente di selezionare un'impostazione predefinita dell'equalizzatore audio. Consente di regolare la luminosità del display. Ойнатуды бастау, кідірту немесе жалғастыру. / / REPEAT SHUFFLE VOL +/MUTE SOUND DISPLAY Алдыңғы немесе келесі әнге өткізу үшін басыңыз. Тректің ішінен артқа немесе алға іздеу үшін басып тұрыңыз. Жолды немесе барлық жолдарды қайталап ойнату. Жолдарды кездейсоқ ретпен ойнату. Дыбыс деңгейін жоғарылату немесе төмендету. Дыбысты өшіру немесе қалпына келтіру. Сақтаулы дыбыс эквалайзерін таңдаңыз. Дисплей жарықтығын реттеу. 2 3 Растау үшін, PROG түймесін басыңыз. • Басқа тректерді бағдарламаға енгізу үшін 3-4 қадамдарды қайталаңыз. 4 5 NL 2 3 4 5 Ескертпе: Druk in de DISC- of USB-modus op te stoppen. Energiebesparende stand-bymodus Stand-bymodus ON Opmerking:! Als dit product 15 minuten inactief is, schakelt het automatisch over naar de normale stand-bymodus. Als dit product 15 minuten in de normale stand-bymodus staat, schakelt het automatisch over naar de energiebesparende stand-bymodus. I DISC- eller USB-modus trykker du på avspillingen. REPEAT SHUFFLE VOL +/MUTE SOUND DISPLAY Hvis produktet er inaktivt i 15 minutter, bytter det automatisk til normal standbymodus. Hvis produktet er i normal standbymodus i 15 minutter, bytter det automatisk til strømsparende standbymodus. 1 Druk op / om een track te kiezen. • Druk voor MP3-tracks eerst op / om een album te kiezen en druk vervolgens op / om een track te kiezen. 2 3 Druk ter bevestiging op PROG. • Herhaal stap 3 en 4 om meer tracks te programmeren. Druk op om de geprogrammeerde tracks af te spelen. Het programma wissen drukt u twee keer op . 4 5 Programmere spor Med denne funksjonen kan du programmere 20 spor i ønsket rekkefølge. Tryb włączenia Tryb gotowości Eco Power Tryb gotowości Uwaga:. Jeśli produkt pozostaje nieaktywny przez 15 minut, następuje automatyczne przełączenie w normalny tryb gotowości. Jeśli produkt pozostaje w normalnym trybie gotowości przez 15 minut, następuje automatyczne przełączenie w tryb gotowości Eco Power. Trykk på PROG for å aktivere programmeringsmodusen. Trykk på / for å velge et spor. • For MP3-spor trykker du på / album først, og trykk deretter på velge et spor. for å velge et / for å OFF Trykk på PROG for å bekrefte. • Gjenta trinnene 3 til 4 for å programmere flere spor. W trybie DISC lub USB naciśnij przycisk zatrzymać odtwarzanie. , aby Naciśnij przycisk PROG, aby włączyć tryb programowania. Naciśnij przycisk / , aby wybrać utwór. • W przypadku utworów w formacie MP3 najpierw za pomocą przycisków / wybierz album, a następnie za pomocą przycisków / wybierz utwór. Naciśnij przycisk PROG, aby potwierdzić. • Powtórz czynności od 3 do 4, aby zaprogramować więcej utworów. Naciśnij przycisk , aby odtworzyć zaprogramowane utwory. Aby usunąć program: Naciśnij dwukrotnie przycisk . NO Tryb gotowości Eco Power Tryb włączenia Tryb gotowości for å stoppe Programowanie utworów Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie 20 utworów w żądanej kolejności. Druk op PROG om de programmeermodus te activeren. ON Energiebesparende stand-bymodus Stand-bymodus PL om het afspelen FR En mode de fonctionnement, appuyez plusieurs fois sur SLEEP/TIMER pour sélectionner une durée définie (en minutes). »» MCM2300 passe automatiquement en mode veille après la durée définie. HU Használati üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb többszöri megnyomásával választható ki az időtartam (percekben). »» A MCM2300 automatikusan készenléti üzemmódba vált a beállított idő elteltével. IT In modalità di funzionamento, premere più volte SLEEP/TIMER per impostare un periodo di tempo (in minuti). »» MCM2300 passa alla modalità standby automaticamente dopo il tempo preimpostato. KK Мәтін режимінде уақыт кезеңін (минутпен) таңдау үшін SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз. »» MCM2300 құрылғысы уақытты орнатқаннан кейін автоматты түрде күту режиміне ауысады. NL Selecteer een album of een map. / Merk:: PL Trykk på for å spille de programmerte sporene. Slik sletter du programmet: Trykk på to ganger. Hiermee kunt u het afspelen starten, onderbreken of hervatten. Hiermee stopt u het afspelen. / ON ON Strømsparende standbymodus Standbymodus Бұл өнімге 15 минут тиіспегеннен кейін ол қалыпты күту режиміне автоматты түрде ауысады. Бұл өнім қалыпты күту режимінде 15 минут қалғаннан кейін ол автоматты түрде қуат үнемдеу режиміне ауысады. PL Druk op de knop om naar de vorige of volgende track te gaan. Door deze knop ingedrukt te houden, spoelt u binnen een track achteruit/vooruit. Hiermee speelt u een track of alle tracks herhaaldelijk af. Hiermee speelt u tracks in willekeurige volgorde af. Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. Hiermee schakelt u het geluid uit of weer in. Hiermee selecteert u een vooraf ingestelde equalizer. De helderheid van het display aanpassen. Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania. Zatrzymywanie odtwarzania. Wybór albumu lub folderu. / / REPEAT SHUFFLE VOL +/MUTE SOUND DISPLAY Naciśnij, aby przejść do poprzedniego lub następnego utworu. Naciśnij i przytrzymaj, aby rozpocząć wyszukiwanie do tyłu/do przodu w obrębie utworu. Wielokrotne odtwarzanie jednego lub wszystkich utworów. Odtwarzanie losowe utworów. Zwiększanie lub zmniejszanie głośności. Wyciszanie lub włączanie dźwięku. Wybór zaprogramowanej korekcji dźwięku. Regulacja jasności wyświetlacza. Druk in de actieve modus herhaaldelijk op SLEEP/TIMER om een periode te kiezen (in minuten). »» MCM2300 schakelt na de ingestelde periode automatisch over naar de standbymodus. NO I aktiv modus trykker du på SLEEP/TIMER gjentatte ganger for å velge en tid (i minutter). »» MCM2300 bytter til standby-modus automatisk etter den angitte tiden. PL W trybie pracy naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aby wybrać określony czas (w minutach). »» Urządzenie MCM2300 automatycznie przełączy się w tryb gotowości po upływie ustawionego czasu. NO Start, stopp eller gjenoppta avspilling. Ойнатуды тоқтату. Альбомды немесе қалтаны таңдау. 1 түймесін басып, тректі Бағдарламаланған жолдарды ойнату үшін түймесін басыңыз. Бағдарламаны жою түймесін екі рет басыңыз. 1 Strømsparende standbymodus Standbymodus NL ON Dopo 15 minuti di inattività, il prodotto passa automaticamente alla modalità standby normale. Dopo 15 minuti in modalità standby normale, il prodotto passa automaticamente alla modalità Standby Eco Power. Tracks programmeren Met deze functie kunt u tot 20 tracks in de gewenste volgorde programmeren. Premere / per selezionare un brano. • Per i brani MP3, premere per prima cosa per selezionare un album, quindi premere per selezionare un brano. ҚОСУЛЫ ҚОСУЛЫ Қуат үнемдеу режимі Күту режимі ON Modalità Standby Eco Power Modalità Standby NL Lejátszás indítása, szüneteltetése és folytatása. USB 4 per arrestare la Premere PROG per attivare la modalità di programmazione. KK HU Lejátszás leállítása. KK 2 In modalità DISC o USB, premere riproduzione. Consente di avviare, mettere in pausa o riavviare la riproduzione. Interruzione della riproduzione. Permet de sélectionner un album ou un dossier. / Készenléti üzemmódban tartsa tovább 2 másodpercnél tovább a CLOCK gombot. A / gomb segítségével állítsa be az órát, majd nyomja meg a CLOCK gombot. 1 IT / Az / gomb megnyomásával válasszon a 24H és a 12H óraformátum közül, majd nyomja meg a CLOCK gombot. Programmazione dei brani Questa funzione consente di programmare 20 brani nella sequenza desiderata. KK A programozási üzemmód aktiválásához nyomja meg az PROG gombot. A jóváhagyáshoz nyomja meg a PROG gombot. • További műsorszámok beprogramozásához ismételje meg a 3–4. lépést. 5 IT 3 Lemez vagy USB üzemmódban a lejátszás megállításához nyomja le a gombot. Permet de lancer, d'interrompre ou de reprendre la lecture. Permet d'arrêter la lecture. IT AUDIO IN Appuyez sur PROG pour confirmer. • Répétez les étapes 3 à 4 pour programmer d’autres pistes. FR HU 1 Appuyez sur / pour sélectionner une piste. • Pour les pistes MP3, appuyez sur / pour sélectionner un album, puis appuyez sur / pour sélectionner une piste. Műsorszámok beprogramozása Ezzel a funkcióval 20 zeneszámot programozhat be a kívánt sorrendben. FR 2 Appuyez sur PROG pour activer le mode de programmation. HU 3 1 pour arrêter la Appuyez sur pour lire les pistes programmées. Pour supprimer la programmation Appuyez deux fois sur . CD Naciśnij przycisk przycisk CLOCK. En mode DISC ou USB, appuyez sur lecture. Modalità Standby Eco Power Modalità Standby Lorsque ce produit reste inactif pendant 15 minutes, il passe automatiquement en mode veille normal. Lorsque ce produit reste en mode veille normal pendant 15 minutes, il passe automatiquement en mode veille d'économie d'énergie. 4 Eco gazdaságos készenléti üzemmód Készenléti üzemmód Ha a készüléket 15 percen keresztül nem használják, az automatikusan normál készenléti üzemmódba kapcsol. Ha a készüléket az ezt követő 15 percben sem használják, az automatikusan gazdaságos készenléti üzemmódba kapcsol. Mode veille d'économie d'énergie Mode veille A gombbal lejátszhatja a beprogramozott műsorszámokat. A program törléséhez Nyomja meg kétszer a gombot. Қуат үнемдеу режимі Күту режимі IT ON 5 NL BE NO Stopp avspilling. Velg et album eller en mappe. / / REPEAT SHUFFLE VOL +/MUTE SOUND (lyd) SKJERM Trykk for å hoppe til forrige eller neste spor. Trykk og hold nede for å søke bakover/forover i et spor. Spill av et spor eller alle sporene gjentatte ganger. Spill av spor i tilfeldig rekkefølge. Skru volumet opp eller ned. Demp eller gjenopprett lyden. Velg en forhåndsinnstilt equalizer. Justere lysstyrken på skjermen. 12/3/2013 5:19:18 PM  5 NO A / gomb megnyomásával állítsa be az ébresztő hangerejét, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. Az ébresztő kikapcsolásához nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. Az ébresztési időzítő kikapcsolásához nyomja le a SLEEP/TIMER gombot, amíg a jel meg nem jelenik. Merknad: Kontroller at du har stilt inn klokken riktig. Hvis den valgte alarmkilden er utilgjengelig, går dette produktet automatisk til FM-modus. 1 2 IT Nota: Assicurarsi di aver impostato l’orologio correttamente. Se la sorgente della sveglia selezionata non è disponibile, il prodotto passa automaticamente alla modalità FM. 1 2 3 4 5 FR FR Mémorisation automatique des stations de radio 1 2 Lorsque les stations de radio disponibles sont mémorisées, appuyez sur / pour en sélectionner une. Remarque : Ce produit peut mémoriser jusqu'à 20 stations de radio. FR NL Réglage d’une station de radio FM • Pour sélectionner la station précédente ou suivante dont le signal est suffisamment puissant, maintenez / enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à changer. • Pour régler une station sur une fréquence spécifique, appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que sa fréquence s’affiche. Afstemmen op een FM-radiozender • Houd / ingedrukt tot de frequentie verandert om af te stemmen op de vorige of volgende sterke zender. • Om een zender op een specifieke frequentie af te stemmen, drukt u herhaaldelijk op / tot de gewenste frequentie wordt weergegeven. Hangoljon be egy FM-rádióállomást. • Az előző vagy következő erős jelet sugárzó állomás behangolásához tartsa lenyomva a / gombot, amíg a frekvencia változni nem kezd. • Ha adott frekvencián kíván egy állomásra hangolni, nyomja meg többször a / gombot, amíg meg nem jelenik a frekvenciája. IT Sintonizzazione su una stazione radio FM • Per sintonizzarsi sulla stazione precedente o successiva con un segnale forte, tenere premuto cambiare. / fino a che la frequenza non inizia a Per sintonizzarsi su una stazione con una frequenza specifica, premere più volte / finché la frequenza non viene visualizzata. Stille inn en FM-radiostasjon • For å stille inn neste eller forrige sterke stasjon trykker du på og holder nede / til frekvensen begynner å endre seg. • For å stille inn en stasjon på en spesifikk frekvens trykke du på / flere ganger til den tilhørende frekvensen vises. PL Dostrajanie stacji radiowej FM • Aby dostroić poprzednią (lub następną) stację o 2 Nyomja meg, és tartsa lenyomva a PROG gombot, amíg a frekvencia változni nem kezd. Az elérhető rádióállomások eltárolása után nyomja le a az egy-egy állomás behangolásához. / gombot • 1 2 1 2 3 Tenere premuto PROG finché la frequenza non inizia a cambiare. silnym sygnale, naciśnij i przytrzymaj przycisk / , aż zaczną się zmieniać wskazania częstotliwości. Aby dostroić stację na określonej częstotliwości, naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aż zostanie wyświetlona żądana częstotliwość. per 4 KK 5 Радио стансаларды автоматты түрде сақтау Қол жетімді стансалар сақталған соң, олардың біреуін баптау үшін / түймесін басыңыз. 1 2 3 Radiostations automatisch opslaan Houd PROG ingedrukt tot de frequentie begint te veranderen.. 4 5 Nadat u beschikbare radiozenders hebt opgeslagen, drukt u op / om op één van deze zenders af te stemmen. Etter at tilgjengelige radiostasjoner er lagret, trykker du på for å stille inn en av dem. 1 2 3 / 4 Automatyczne zapisywanie stacji radiowych Naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG, aż zaczną się zmieniać wskazania częstotliwości. Po zapisaniu dostępnych stacji naciśnij przycisk z nich. / 5 FR Disque Amplificateur Type de laser Diamètre du disque Disques pris en charge Puissance de sortie maximale Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Distorsion harmonique totale Entrée AUX 15 W 60 Hz - 16 kHZ ; +3 dB > 70 dB <1% 800 mV RMS Enceintes Impédance Enceinte Sensibilité 6 ohms Gamme étendue 3" > 83 dB/m/W Tuner (FM) Gamme de fréquences Grille de syntonisation Sensibilité – Mono, rapport signal/ bruit 26 dB - Stéréo, rapport signal/ bruit 46 dB Sélectivité de recherche Distorsion harmonique totale Rapport signal/bruit 87,5-108 MHz 50 kHz < 22 dBu < 45 dBu < 30 dBu <3% > 45 dB USB Version USB Direct Alimentation USB 5 V MCM2300_12.2_SUM_V1.2.indd 9-16 2.0 ultrarapide ≤ 500 mA CNA audio Distorsion harmonique totale Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Ерекшеліктер Specificaties Dimensions - Unité principale (l x H x P) - Enceinte (l x H x P) Poids - Unité principale - Enceinte < 0,5 W USB USB Direct verzió USB 5 V-os táp 180 x 121 x 247 mm 150 x 238 x 125 mm 1,6 kg 0,975 kg x 2 HU Erősítő Maximális kimeneti teljesítmény Válaszfrekvencia Jel-zaj arány Teljes harmonikus torzítás AUX-bemenet 15 W 60 Hz - 16 kHZ; +3 dB >70 dB <1% 800 mV RMS 6 ohm Teljes termékcsalád 3" >83 dB/m/W Tuner (FM) 100-240 V~, 50/60 Hz 13 W Informations générales Alimentation par secteur Consommation électrique en mode de fonctionnement Consommation électrique en mode veille d'économie d'énergie Hangszóró-impedancia Hangszórómeghajtó Érzékenység Hangolási tartomány Lépésköz Érzékenység - Monó, 26 dB H/Z arány - Sztereó, 46 dB H/Z arány Keresési szelektivitás Teljes harmonikus torzítás Jel-zaj arány 60 Hz - 16 kHZ ; ±3 dB >70 dBA Herhaal stap 1-3 om meer zenders te programmeren. Druk op / om af te stemmen op een opgeslagen 3 4 5 Still inn en radiostasjon. Trykk på PROG for å aktivere programmering. FR Trykk på / for å tilordne et nummer mellom 1 og 20 til denne radiostasjonen, og trykk deretter på PROG for å bekrefte. Remarque: Assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge. Si la source d’alarme sélectionnée est indisponible, ce produit bascule automatiquement en mode FM. Gjenta trinn 1–3 for å programmere flere stasjoner. 1 Trykk på / for å stille inn en lagret radiostasjon. Merk: For å overskrive en programmert radiostasjon lagrer du en annen stasjon med sekvensnummeret til denne stasjonen. 2 PL 3 Ręczne zapisywanie stacji radiowych Consentono di sintonizzarsi su una stazione radio. Premere PROG per attivare la programmazione. Premere / per assegnare alla stazione radio un numero di sequenza da 1 a 20, quindi premere PROG per confermare. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per programmare altre stazioni. per sintonizzarsi su una stazione radio salvata. 1 2 3 4 5 4 Dostrój stację radiową. Naciśnij przycisk PROG, aby włączyć programowanie. 5 Za pomocą przycisków / nadaj tej stacji numer od 1 do 20, a następnie naciśnij przycisk PROG, aby potwierdzić. En mode veille, maintenez la touche SLEEP/TIMER enfoncée pendant 2 secondes. Appuyez sur / à plusieurs reprises pour régler l’heure, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer. Appuyez sur confirmer. / pour régler les minutes, puis sur SLEEP/TIMER pour Appuyez sur / pour sélectionner une source d’alarme (DISC, USB ou Tuner), puis appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer. Appuyez sur / pour régler le volume de l’alarme, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer. Pour arrêter l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER. Pour désactiver l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER jusqu’à ce que disparaisse. Powtórz czynności 1–3, aby zaprogramować więcej stacji. Za pomocą przycisków / dostrój zapisaną stację radiową. Uwaga: Aby nadpisać zaprogramowaną stację, zapisz inną stację z HU jej numerem. Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. Ha a kiválasztott ébresztőforrás nem érhető el, a készülék automatikusan FM üzemmódba vált. Радиостансаны реттеу. Бағдарламаға енгізуді іске қосу үшін PROG түймесін басыңыз. 1 Бұл радио стансаға 1-20 арасындағы бір реттік нөмір беру үшін / түймесін басыңыз, сосын растау үшін PROG түймесін басыңыз. 2 3 Басқа стансаларды бағдарламаға енгізу үшін 1-3 қадамдарды қайталаңыз. 4 Trykk på / gjentatte ganger for å stille timene, og trykk deretter på SLEEP/TIMER for å bekrefte. Trykk på / for å bekrefte. for å stille minuttene, og trykk deretter på SLEEP/TIMER User Manual Trykk på / for å velge en alarmkilde (DISC, USB eller tuner), og trykk deretter på SLEEP/TIMER for å bekrefte. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/ support. PL Uwaga: Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo. Jeśli wybrany sygnał budzika jest niedostępny, produkt automatycznie przełącza się w tryb FM. 1 2 3 Күту режимінде SLEEP немесе TIMER түймесін 2 секунд басып тұрыңыз. 4 Сағатты орнату үшін немесе түймесін қайта-қайта басыңыз да, растау үшін SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз. Минутты орнату үшін немесе SLEEP/TIMER түймесін басыңыз. Question? Contact Philips I standby-modus trykker du på og holder nede SLEEP/ i to sekunder. 5 түймесін басыңыз да, растау үшін HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/ support címre. W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk SLEEP/TIMER na 2 sekundy. IT Naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aby ustawić godzinę, a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/ support. Naciśnij przycisk / , aby ustawić minutę, a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. KK Naciśnij przycisk / , aby wybrać źródło sygnału budzika (DISC, USB lub Tuner), a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, www.philips.com/support торабына кіріңіз. Naciśnij przycisk / , aby ustawić głośność budzika, a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. Aby wyłączyć budzik, naciśnij przycisk SLEEP/TIMER. Aby dezaktywować budzik, przytrzymaj przycisk SLEEP/TIMER, aż zniknie symbol . Оятқыш көзін (DISC, USB немесе Tuner) таңдау үшін немесе түймесін басыңыз да, растау үшін SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз. NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/ support. Оятқыштың дыбыс деңгейін орнату үшін немесе түймесін басыңыз да, растау үшін SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз. Оятқышты тоқтату үшін SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз. Оятқыш таймерін ажырату үшін көрінбегенше, SLEEP немесе TIMER түймесін басыңыз. NO Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan du gå til www.philips. com/support. PL NL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips. com/support. Opmerking: Controleer of u de klok correct hebt ingesteld. Als de geselecteerde alarmbron niet beschikbaar is, schakelt dit product automatisch over naar de FM-modus. 1 2 3 4 5 Houd in de stand-bymodus SLEEP/TIMER 2 seconden ingedrukt. Druk herhaaldelijk op / om het uur in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER. Druk op / om de minuten in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER. Druk op / om een alarmbron (DISC, USB of tuner) te kiezen en druk vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER. Druk op / om het alarmvolume in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging opSLEEP/TIMER. Druk op SLEEP/TIMER om het alarm te stoppen. Druk op SLEEP/TIMER tot verdwijnt om de alarmtimer te deactiveren. Készenléti üzemmódban tartsa 2 másodpercig lenyomva a SLEEP/TIMER gombot. A / gombok többszöri megnyomásával állítsa be az órát, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP / TIMER gombot. A / gomb megnyomásával állítsa be az percet, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. Ébresztőforrás (lemez, USB, vagy hangolóegység) kiválasztásához nyomja meg a / gombot, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. Spesifikasjoner Dane techniczne Hangsugárzók Semi-conducteur 12 cm / 8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 bits/44,1 kHz < 1 % (1 kHz) 1 2 Сақталған радио стансаны баптау үшін / түймесін басыңыз. Ескертпе. Бағдарламаға енгізілген радио стансаның үстіне жазу үшін реттік нөмірімен басқасын сақтаңыз. , aby dostroić jedną Uwaga: W urządzeniu można zapisać maksymalnie 20 stacji radiowych. Termékjellemzők Specifiche Druk op / om een nummer van 1 t/m 20 toe te wijzen aan deze radiozender, en druk vervolgens op PROG om deze keuze te bevestigen. Lagre radiostasjoner manuelt 4 5 Premere / per selezionare una sorgente della sveglia (DISCO, USB o sintonizzatore), quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Ескертпе: Сағаттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Таңдалған дабыл көзі қол жетімді емес болса, бұл өнім FM режиміне автоматты түрде ауысады. www.philips.com/welcome Trykk på / for å stille inn alarmvolumet, og trykk deretter på SLEEP/TIMER for å bekrefte. Trykk på SLEEP/TIMER for å stoppe alarmen. For å deaktivere alarmtimeren trykker du på SLEEP/TIMER til forsvinner. per impostare i minuti, quindi premere SLEEP/TIMER Druk op PROG om het programmeren te activeren. radiozender. Opmerking: U kunt een geprogrammeerde radiozender overschrijven door een ander station op het zendernummer op te 1 2 3 Premere / per confermare. KK Радио стансаларды қолмен сақтау PL Caractéristiques techniques Tárolt rádióállomás behangolásához nyomja le a KK Trykk på og hold nede PROG til frekvensen begynner å endre seg. Merk: Dette produktet kan lagre maksimalt 20 radiostasjoner. 2 További állomások beprogramozásához ismételje meg az 1–3. lépést. un'altra con lo stesso numero di sequenza. Lagre radiostasjoner automatisk 1 A / gombbal beállítható az adott rádióállomáshoz hozzárendelni kívánt 1 és 20 közötti programsorszám, amelyet a PROG gombbal kell jóváhagyni. Nota: Per sovrascrivere una stazione radio programmata, memorizzarne NO 1 2 Nyomja meg a PROG gombot a beprogramozás aktiválásához. / 4 5 5 Premere / più volte per impostare l’ora, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Hiermee stemt u af op een radiozender. NO Hangoljon be egy rádióállomást. Premere 1 2 3 slaan. Memorizzazione manuale delle stazioni radio алады. Opmerking: Op dit product kunt u maximaal 20 radiozenders opslaan. Алдыңғы немесе келесі күшті стансаны баптау үшін жиілік өзгере бастағанша / түймесін басып тұрыңыз. Белгілі бір жиіліктегі стансаны баптау үшін жиілігі көретілгенше / түймесін қайталап басыңыз. Appuyez sur IT NL 1 2 Répétez les étapes 1 à 3 pour programmer d’autres stations. / gombot. Megjegyzés: Ha egy beprogramozott állomást felül kíván írni, akkor tároljon másik állomást azzal a programsorszámmal. Жиілік өзгере бастағанша PROG түймесін басып тұрыңыз. Бұл өнім көп дегенде 20 радио станса сақтай Appuyez sur / pour attribuer un numéro entre 1 et 20 à cette station de radio, puis appuyez sur PROG pour confirmer. Rádióállomások kézi tárolása Dopo il salvataggio delle stazioni radio disponibili, premere / sintonizzarsi su una di esse. Nota: il prodotto può memorizzare un massimo di 20 stazioni radio. 1 2 Appuyez sur PROG pour activer la programmation. HU Megjegyzés: A készülék legfeljebb 20 rádióállomást tud tárolni. Ескертпе: FM стансасын баптау • 1 Radiozenders handmatig opslaan Réglez une station de radio. / pour rechercher une station de radio enregistrée. Remarque : Pour remplacer une station de radio programmée, enregistrez une autre station avec son numéro de séquence. Rádióállomások kézi tárolása Memorizzazione automatica delle stazioni radio NO KK • 4 5 HU IT HU • 1 2 3 4 n modalità standby, tenere premuto SLEEP/TIMER per 2 secondi. Premere / per impostare il volume della sveglia, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Per interrompere la sveglia, premere SLEEP/TIMER. Per disattivare la sveglia, premere SLEEP/TIMER finché non scompare. NL Programmation manuelle des stations de radio Maintenez PROG enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à changer. 3 Always there to help you Register your product and get support at 87,5-108 MHz 50 KHz <22 dBu <45 dBu <30 dBu < 3% >45 dB 2.0 Full Speed ≤500 mA Audió DAC Teljes harmonikus torzítás Válaszfrekvencia H/Z arány Félvezető 12 cm / 8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 bit / 44,1 kHz <1% (1 kHz) 60 Hz – 16 kHz; ±3 dB >70 dBA Általános információk Tápfeszültség 13 W <0,5 W 180 x 121 x 247 mm 150 x 238 x 125 mm 1,6 kg 0,975 kg x 2 IT Amplificatore Potenza in uscita massima Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Distorsione totale armonica Ingresso Aux 100-240 V~, 50/60 Hz Impedenza altoparlanti Driver altoparlanti Sensibilità 15 W 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB > 70 dB < 1% 800 mV RMS 6 ohm Fullrange 3" > 83 dB/m/W Sintonizzatore (FM) Gamma di sintonizzazione Griglia di sintonizzazione Sensibilità - Mono, rapporto segnale/ rumore 26 dB – Stereo, rapporto segnale/ rumore 46 dB Selettività di ricerca Distorsione totale armonica Rapporto segnale/rumore < 3% > 45 dB USB Altoparlanti Lemez Lézertípus Lemezátmérő Támogatott lemezek Teljesítményfelvétel Eco készenléti üzemmód teljesítményfelvétele Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) – Hangsugárzódoboz (sz x ma x mé) Tömeg - Főegység - Hangsugárzódoboz 87,5-108 MHz 50 kHz < 22 dBu < 45 dBu < 30 dBu Versione USB diretta USB con alimentazione da 5 V 2.0 a velocità piena ≤ 500 mA Disco Tipo laser Diametro disco Supporto disco Audio DAC Distorsione totale armonica Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Semiconduttore 12 cm/8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 Bit/44,1 kHz < 1% (1 kHz) 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB >70 dBA Informazioni generali Alimentazione CA Consumo energetico durante il funzionamento Consumo energetico in modalità Standby Eco Power Dimensioni (lxpxa) - Unità principale (L x A x P) – Cassa altoparlanti (L x A x P) Peso - Unità principale - Cassa altoparlanti 100-240 V~, 50/60 Hz 13 W < 0,5 W KK Ең жоғары шығыс қуаты Жиілік жауабы Сигнал-шу арақатынасы Гармоникалық мазмұн Қосымша кіріс 15 Вт 60 Гц - 16 кГц; ±3 дБ >70 дБ <1% 800 мВ RMS Динамиктер Үндеткіштің номиналдық қарсылығы Үндеткіш драйвері Сезімталдық 6 Ом Толық функциялы 3" >83 дБ/м/Вт Тюнер (FM) Реттеу ауқымы Реттеу торы Сезімталдық - Моно, 26 дБ С/Ш қатынасы - Стерео, 46 дБ С/Ш қатынасы Іздеуді таңдау мүмкіндігі Гармоникалық мазмұн Шу коэффициентіне сигнал 180 x 121 x 247 mm USB 150 x 238 x 125 mm USB Direct нұсқасы USB қуаты 5 В 1,6 kg 0,975 kg x 2 Қолдау көрсетілетін диск Күшейткіш 87.5-108 МГц 50 кГц <22 дБб <45 дБб <30 дБб <3% >45 дБ 2.0 жоғары жылдамдық ≤500 мА Диск Лазер түрі Диск диаметрі Дыбыс DAC Гармоникалық мазмұн Жиілік жауабы С/Ш қатынасы CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD 24 бит/44,1 кГц <1% (1 кГц) 60 Гц - 16 кГц; ±3 дБ >70 дБА Жалпы ақпарат Айнымалы ток қуаты Жұмыс үшін қуат тұтынуы Қуатты үнемдеу күту режимінде қуат тұтыну Мөлшері - Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ) - Динамик қорабы (Е x Б x Қ) Салмағы - Негізгі құрылғы - Динамик қорабы 100-240 В~, 50/60 Гц 13 Вт < 0,5 Вт 180 x 121 x 247 мм 150 x 238 x 125 мм Luidsprekerimpedantie Luidsprekerdriver USB Direct-versie USB 5 V vermogen Audio DAC Harmonische vervorming Frequentierespons Signaal-ruis 6 ohm 3-inch volledig bereik 87,5 - 108 MHz 50 KHz < 22 dBu < 45 dBu < 30 dBu < 3% > 45 dB USB 15W 60 Hz - 16 kHz; +3 dB > 70 dB < 1% 800 mV RMS Luidsprekers Жартылай өткізгіш 12 см/8 см Frequentiebereik Frequentierooster Gevoeligheid – mono, signaalruisverhouding 26 dB – stereo, signaalruisverhouding 46 dB Zoekgevoeligheid Harmonische vervorming Signaal-ruisverhouding Disc Versterker > 83 dB/m/W Tuner (FM) 1,6 кг 0,975 кг x 2 NL Maximaal uitvoervermogen Frequentierespons Signaal-ruisverhouding Harmonische vervorming AUX-invoer Gevoeligheid Lasertype Discdoorsnede Onderst. discs 2.0 Full Speed ≤ 500 mA < 0,5 W 180 x 121 x 247 mm 150 x 238 x 125 mm 1,6 kg 0,975 kg x 2 NO Forsterker Maksimal utgangseffekt Frekvenssvar Signal-til-støy-forhold Total harmonisk forvrengning Aux-inngang 15 W 60 Hz – 16 kHz, + 3  dB > 70 dB <1% 800 mV RMS Halfgeleider 12 cm/8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 bits/44,1 kHz <1% (1 kHz) 60 Hz - 16 kHz; ±3 dB > 70 dBA 100 - 240 V~, 50/60 Hz 13W Høyttalerimpedans Høyttalerdriver Følsomhet 6 ohm Fulltone 3" > 83 dB/m/W Tuner (FM) Innstillingsområde Innstillingsnett Følsomhet – Mono, 26 dB signal-til-støyforhold – Stereo, 46 dB signal-tilstøy-forhold Valgbarhet for søk Total harmonisk forvrengning Signal-til-støy-forhold <3% > 45 dB USB USB Direct-versjon USB 5 V strøm 2.0 full hastighet ≤ 500 mA Plate Lasertype Platediameter Plater som støttes Audio DAC Total harmonisk forvrengning Frekvenssvar S/N-forhold Halvleder 12 cm / 8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD 24 biter / 44,1 kHz < 1 % (1 kHz) 60 Hz – 16 kHz, ±3 dB > 70 dBA Generell informasjon Høyttalere Algemene informatie Netspanning Stroomverbruik in werking Stroomverbruik in energiebesparende standbystand Afmetingen - Apparaat (b x h x d) - Luidsprekerbox (b x h x d) Gewicht - Apparaat - Luidsprekerbox 87,5–108 MHz 50 KHz < 22 dBu < 45 dBu < 30 dBu Vekselstrøm Effektforbruk i driftsmodus Strømforbruk i Eco-standby Mål - Hovedenhet (B x H x D) -Høyttalerkabinett (B x H x D) Vekt - Hovedenhet -Høyttalerboks 100–240 V~, 50/60 Hz 13 W < 0,5 W 180 x 121 x 247 mm 150 x 238 x 125 mm 1,6 kg 0,975 kg x 2 PL Wzmacniacz Maksymalna moc wyjściowa 15 W Pasmo przenoszenia Odstęp sygnału od szumu Całkowite zniekształcenia harmoniczne Wejście Aux 60 Hz–16 kHz; +3 dB > 70 dB < 1% 800 mV RMS Głośniki Impedancja głośnika Przetwornik Czułość 24-bitowy / 44,1 kHz < 1% (1 kHz) 60 Hz — 16 kHZ; ±3 dB >70 dBA Informacje ogólne 6 omów Pełnozakresowy 3" > 83 dB/m/W Tuner (FM) Zakres strojenia Siatka strojenia Czułość - Mono — odstęp sygnału od szumu: 26 dB - Stereo — odstęp sygnału od szumu: 46 dB Selektywność wyszukiwania Całkowite zniekształcenia harmoniczne Odstęp sygnału od szumu Przetwornik C/A dźwięku Całkowite zniekształcenia harmoniczne Pasmo przenoszenia Odstęp sygnału od szumu 87,5–108 MHz (50 kHz) < 22 dBu < 45 dBu < 30 dBu < 3% Zasilanie prądem przemiennym Pobór mocy podczas pracy Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power Wymiary - jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) - głośnik (szer. x wys. x głęb.) Waga - jednostka centralna - głośnik 100–240 V~, 50/60 Hz 13 W < 0,5 W 180 x 121 x 247 mm 150 x 238 x 125 mm 1,6 kg 0,975 kg x 2 > 45 dB USB Wersja USB Direct Moc USB 5 V 2.0 full speed ≤ 500 mA Płyta Typ lasera Średnica płyty Obsługiwane płyty Półprzewodnikowy 12 cm / 8 cm CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3 12/3/2013 5:19:27 PM