Documenttranscriptie

www.philips.com/support DTM3280 Question? Contact Philips Always there to help you Register your product and get support at PDF www.philips.com/welcome Question? Contact Philips www.philips.com/support. FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. User Manual HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.. FR IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendezvous sur www.philips.com/support. KK Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша қауіпсіздік HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a ақпаратын оқыңыз. www.philips.com/support címre. FR HU Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató IT Manuale dell’utente breve KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы NL Korte gebruikershandleiding NO Kort brukerhåndbok PL IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www. philips.com/support торабына кіріңіз. NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. www.philips.com/welcome Question? Contact Philips Short user manual NO Før du bruker produktet, må du lese den medfølgende sikkerhetsinformasjonen. PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. Wall Mounting NO Hvis du vil laste ned den hele brukerhåndboken, kan du gå Krótka instrukcja obsługi DC IN NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. Always there to help you Register your product and get support at til www.philips.com/support. PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. HU NO KK Eco gazdaságos készenléti üzemmód üzemmód BE Készenléti ON Eco gazdaságos készenléti üzemmód üzemmód Megjegyzés: Қуат үнемдеу режимі Készenléti Ha a készüléket 15 percen keresztül nem használják, az automatikusan normál készenléti üzemmódba kapcsol. Ha a készüléket az ezt követő 15 percben sem használják, az ҚОСУЛЫ Ескертпе: FR Modalità Standby Eco Power Mode veille d'économie d'énergie ON Remarque : Specifications are subject to change without notice. 2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. DTM3280 _12_Short User Manual_V1.0 Modalità Standby Modalità Standby Eco Power Modalità Standby Mode veille d'économie d'énergie Қуат үнемдеу режимі Күту режимі ON Nota: Dopo 15 minuti di inattività, il prodotto passa automaticamente alla modalità standby normale. Dopo 15 minuti in modalità standby normale, il prodotto passa Lorsque ce produit reste inactif pendant 15 minutes, il passe automatiquement en mode veille normal. Lorsque ce produit reste en mode veille normal pendant 15 minutes, il passe automatiquement en mode veille d'économie d'énergie. ON Merk: ON Standbymodus Strømsparende standbymodus Standbymodus Hvis produktet er inaktivt i 15 minutter, bytter det automatisk til normal standbymodus. Hvis produktet er i normal standbymodus i 15 minutter, bytter det automatisk til strømsparende standbymodus. PL Tryb gotowości Eco Power gotowości Energiebesparende stand-bymodus Mode veille Strømsparende standbymodus NL Mode veille ON ON ON Күту режимі Бұл өнімге 15 минут тиіспегеннен кейін ол қалыпты күту режиміне автоматты түрде ауысады. Бұл өнім қалыпты күту режимінде 15 минут қалғаннан кейін ол автоматты түрде қуат үнемдеу режиміне ауысады. automatikusan gazdaságos készenléti üzemmódba kapcsol. IT ҚОСУЛЫ Opmerking: automaticamente alla modalità Standby Eco Power. ON Energiebesparende stand-bymodus Stand-bymodus Stand-bymodus Tryb włączenia gotowości Uwaga: Tryb włączenia Tryb Tryb gotowości Eco Power Tryb FR Connectez votre périphérique USB à ce produit à l’aide du câble USB pour la charge. KK Зарядтау үшін USB құрылғысын бұл өнімге USB Jeśli produkt pozostaje nieaktywny przez 15 minut, następuje automatyczne przełączenie w normalny tryb gotowości. Jeśli produkt pozostaje w normalnym trybie gotowości przez 15 minut, następuje automatyczne przełączenie w tryb gotowości Als dit product 15 minuten inactief is, schakelt het automatisch over naar de normale stand-bymodus. Als dit product 15 minuten in de normale stand-bymodus staat, schakelt het automatisch over naar de energiebesparende stand- кабелімен жалғаңыз. HU A töltéshez csatlakoztassa az USB-eszközt USB-kábel segítségével a készülékhez. IT Collegare il dispositivo USB a questo prodotto con una Eco Power. cavo USB per ricaricarlo. NL Sluit het USB-apparaat met de USB-oplaadkabel aan op bymodus. het product om het USB-apparaat op te laden. NO Koble USB-enheten til dette produktet med USB-kabel for lading. PL Podłącz urządzenie USB do tego produktu za pomocą przewodu USB do ładowania. iOS 7.0 / iOS7.0+ IT FR Boutons iPod classic iPod nano 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th generation iPod touch 1st / 2nd / 3rd / 4th generation iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS iPhone 4, iPhone 4S iPad iPad 2 iPad 3rd generation NL Pulsanti Fonctions Permet d'accéder à la liste de lecture de l'iPod/iPhone. MENU/ Permet de naviguer dans la liste de lecture de l'iPod/iPhone. / / / Түймелер Funkciók MENU/ / / Funkciók REPEAT/SHUFFLE Knoppen Lejátszás leállítása. Hiermee stopt u het afspelen. Ugrás az előző/következő műsorszámra. Visszatekeréshez vagy gyors előrefelé kereséshez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. / Elérhető lejátszási mód kiválasztása. • : az aktuális műsorszám ismétlése • : az összes műsorszám ismétlése • : az aktuális mappa ismétlése • : a műsorszámok véletlenszerű lejátszása • A műsorszámok sorban való lejátszásához nyomja le többször, amíg a REP és SHUF el nem tűnik. REPEAT/SHUFFLE Funzioni / Consentono di passare al brano precedente/successivo. Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca veloce in avanti. Consentono di passare all’album precedente o successivo (in caso di uno o più album). / REPEAT/SHUFFLE FR Fonctions Permet de suspendre ou de reprendre la lecture. Consente di selezionare una modalità di riproduzione disponibile. • : consente di ripetere il brano corrente • : consente di ripetere tutti i brani • : consente di ripetere la cartella corrente • : consente di riprodurre i brani in ordine casuale • Per riprodurre i brani in sequenza, premere più volte fino a che REP e SHUF non scompaiono. KK Түймелер Функциялар PIN 0000 iPod/iPhone құрылғысының ойнату тізіміне қатынасу. MENU/ Få tilgang til spillelisten på iPod/iPhone. Naviger gjennom spillelisten på iPod/iPhone. / Алдыңғы/келесі жолға өту. Жолды кері айналдыру немесе жылдам алға қарай іздеу үшін басып тұрыңыз. / Hopp til forrige/neste spor. Trykk på og hold nede for spole tilbake et spor eller for å spole fremover. Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track. Houd deze knop ingedrukt om een track terug te spoelen of vooruit te spoelen. Kies een beschikbare afspeelmodus. • : hiermee herhaalt u de huidige track • : hiermee herhaalt u alle tracks • : hiermee herhaalt u de huidige map • : tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld • Blijf drukken tot REP en SHUF verdwijnen als u tracks weer in de normale volgorde wilt afspelen. Funksjoner FR / Trykk på og hold nede for spole tilbake et spor eller for å spole fremover. Boutons Fonctions Түймелер Функциялар VOL +/- Permet d'augmenter ou de réduire le volume. VOL +/- MUTE Permet de couper ou de rétablir le son des haut-parleurs. Дыбыс деңгейін жоғарылатыңыз немесе төмендетіңіз. MUTE SOUND Permet de sélectionner un réglage d'égaliseur prédéfini. Динамиктердің дыбысын өшіріңіз немесе оларды дыбыс өшіру күйінен босатыңыз. SOUND Сақтаулы дыбыс эквалайзерін таңдаңыз. Gå til forrige eller neste album når ett eller flere album finnes. / REPEAT/SHUFFLE USB Velg en tilgjengelig avspillingsmodus. • : gjentar gjeldende spor • : gjentar alle sporene • : gjentar den gjeldende mappen • : spiller av sporene i tilfeldig rekkefølge. • For å spille av spor i rekkefølge trykker du gjentatte ganger til REP og SHUF forsvinner. / Жолды кері айналдыру немесе жылдам алға қарай іздеу үшін басып тұрыңыз. / REPEAT/SHUFFLE Бір немесе бірнеше альбом бар болса, алдыңғы немесе келесі альбомға өту. Nyomja meg többször a SOURCE gombot a hangszórón, vagy nyomja le a /DOCK gombot a távvezérlőn a Bluetooth forrás kiválasztásához. Aktiválja a Bluetooth funkciót Bluetooth készülékén. Válassza ki a „Philips DTM3280” lehetőséget az eszközön a párosításhoz. / Қол жетімді ойнату режимін таңдау. • : ағымдағы жолды қайталау • : барлық жолдарды қайталау • : ағымдағы қалтаны қайталау • : жолдарды кездейсоқ ретпен ойнату • Жолдарды ретпен ойнату үшін REP және SHUF кеткенше қайта-қайта басыңыз. » Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE de l’enceinte ou sur la touche / DOCK de la télécommande pour sélectionner la source Bluetooth. Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique Bluetooth. Sélectionnez « Philips DTM3280 » sur votre périphérique pour initialiser le couplage. » Le voyant Bluetooth s’allume en bleu. / A Bluetooth jelzőfény kéken világítani kezd. • Néhány eszköz esetén a párosításhoz a „0000” jelszót szükséges megadnia. 4 Indítsa el a zenelejátszást a Bluetooth eszközön. Megjegyzés: 1. A termék egyszerre legfeljebb 3 Bluetooth eszközhöz csatlakoztatható. Ha egy negyedik eszközt próbál csatlakoztatni a készülékhez, le kell nyomnia és nyomva kell tartania gombot, ezután egy korábban csatlakoztatott eszközt a lecsatlakoztat a rendszer, hogy a negyedik eszközt párosítani és csatlakoztatni lehessen. 2. Tartsa nyomva 7 másodpercig a gombot a Bluetooth-párosítási információk törléséhez. IT 1 2 3 Toccare ripetutamente SOURCE sull’altoparlante o premere /DOCK sul telecomando per selezionare la sorgente Bluetooth. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo Bluetooth. Selezionare “Philips DTM3280” sul proprio dispositivo per eseguire l’associazione. » L’indicatore Bluetooth diventa blu. • Su alcuni dispositivi, è necessario inserire il codice “0000” come password di associazione. 4 Avviare la riproduzione musicale sul proprio dispositivo Bluetooth. Nota: 1. Il prodotto può collegare un massimo di 3 dispositivi Bluetooth simultaneamente. Se si prova a collegare un quarto REPEAT/SHUFFLE Funkcje Przechodzenie do poprzedniego lub następnego albumu w przypadku więcej niż jednego albumu. Wybór dostępnego trybu odtwarzania. • : powtarzanie bieżącego utworu • : powtarzanie wszystkich utworów • : powtarzanie bieżącego folderu • : odtwarzanie utworów w kolejności losowej • W celu odtworzenia utworów w kolejności naciśnij przycisk kilkakrotnie aż do zniknięcia oznaczeń REP i SHUF. KK 1 2 3 Bluetooth көзін таңдау үшін динамикте SOURCE түймесін немесе қашықтан басқару құралында /DOCK түймесін қайта-қайта басыңыз. Bluetooth функциясын Bluetooth бар құрылғыда іске қосыңыз. Жұптау үшін құрылғыда «Philips DTM3280» құрылғысын таңдаңыз. » Bluetooth индикаторы көк болып жанады. • Кейбір құрылғылар үшін жұптастыру коды ретінде «0000» енгізу керек болуы мүмкін. 4 Bluetooth құрылғысында музыка ойната бастаңыз. Ескертпе: 1. Өнімге бір уақытта 3 Bluetooth құрылғысына дейін жалғауға болады. Бұл өнімге төртінші құрылғы жалғамақ түймесін басып тұруыңыз қажет, содан кейін болсаңыз, бұрын жалғанған бір бос құрылғы төртінші құрылғы жұпталып, жалғануы үшін ажыратылады. 2. Bluetooth жұптау журналын өшіру үшін түймесін 7 секунд басып тұрыңыз. NL 1 2 3 Druk herhaaldelijk op SOURCE op de luidspreker of druk op /DOCK op de afstandsbediening om Bluetooth als bron te kiezen. Activeer de Bluetooth-functie op uw Bluetooth-apparaat. Selecteer “Philips DTM3280” op uw apparaat om te koppelen. » De Bluetooth-indicator gaat blauw branden. • Voor bepaalde apparaten moet u mogelijk “0000” invoeren als wachtwoord om te koppelen. 4 Start de muziekweergave op uw Bluetooth-apparaat. Opmerking: 1. Het product kan met maximaal 3 Bluetoothapparaten tegelijk worden verbonden. Als u een vierde apparaat op ingedrukt. Er wordt dan dit product wilt aansluiten, houd dan een inactief apparaat dat eerder is aangesloten uitgeschakeld zodat het vierde apparaat kan worden gekoppeld en verbonden. 2.Houd 7 seconden ingedrukt om de Bluetoothkoppelingsgegevens te wissen. NO 1 2 3 Trykk gjentatte ganger på SOURCE på høyttaleren, eller trykk på /DOCK på fjernkontrollen for å velge Bluetooth kilde. Aktiver Bluetooth-funksjonen på Bluetooth-enheten. Velg Philips DTM3280 på enheten for paring. » Bluetooth-indikatoren lyser blått. • For noen enheter kan det hende at du må skrive inn 0000 som passord for paring. NL Gombok Funkciók Knoppen Functies VOL +/- A hangerő növelése vagy csökkentése. VOL +/- Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. MUTE Hangszórók elnémítása vagy az elnémítás feloldása. MUTE Hiermee dempt u de luidsprekers of schakelt u het geluid weer in. SOUND Tárolt hangszínszabályozó kiválasztása. SOUND Hiermee selecteert u een vooraf ingestelde equalizer. IT Przechodzenie do poprzedniego lub następnego utworu. Naciśnij i przytrzymaj, aby rozpocząć przewijanie utworu do tyłu lub szybkie wyszukiwanie do przodu. dispositivo con questo prodotto, è necessario tenere premuto ; verrà disconnesso un dispositivo inattivo collegato in precedenza e abilitato il quarto dispositivo per eseguire l’associazione e il collegamento. 2. Tenere premuto per 7 secondi per eliminare la cronologia di associazione Bluetooth. KK HU Zatrzymywanie odtwarzania. Алдыңғы немесе келесі әуенге өткізу. HU 2 3 Start, stopp eller gjenoppta avspilling. Wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania. / Sur certains périphériques, vous devrez peut-être saisir « 0000 » comme mot de passe de couplage. 4 Lancez la lecture de la musique sur votre périphérique Bluetooth. Remarque: 1. Le produit peut être connecté simultanément à 3 appareils Bluetooth. Si vous essayez de connecter un quatrième appareil à ce produit, vous devez maintenir le bouton enfoncé. Ensuite, l’un des appareils déjà connectés mais inactif sera déconnecté pour permettre le couplage et la connexion d’un quatrième appareil. 2. Maintenez le bouton enfoncé pendant 7 secondes pour effacer l’historique de couplage Bluetooth. 1 / Funksjoner Przechodzenie do poprzedniej lub następnej ścieżki. Naciśnij i przytrzymaj, aby rozpocząć przewijanie utworu do tyłu lub szybkie wyszukiwanie do przodu. Hopp til forrige eller neste spor. Ойнатуды тоқтату. • Philips DTM3280 / / Przyciski Ойнатуды уақытша тоқтату немесе жалғастыру. FR 2 3 Knapper Функциялар PL Permet de passer à l'album précédent ou suivant lorsqu'il existe un ou plusieurs albums. 1 Poruszanie się po liście odtwarzania w urządzeniu iPod/iPhone. Stopp avspilling. Interruzione della riproduzione. Permet de sélectionner un mode de lecture disponible. • : répétition de la piste en cours • : répétition de toutes les pistes • : répétition du dossier en cours • : lecture des pistes dans un ordre aléatoire. • Pour lire les pistes dans l'ordre, appuyez sur cette touche à plusieurs reprises jusqu'à ce que REP et SHUF disparaissent. / Stopp eller gjenoppta avspilling. Consente di mettere in pausa o riavviare la riproduzione. REPEAT/SHUFFLE Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track. Houd deze knop ingedrukt om een track terug te spoelen of vooruit te spoelen. Przechodzenie do listy odtwarzania w urządzeniu iPod/iPhone. NO Knapper Pulsanti / / MENU/ Ga naar het vorige of volgende album wanneer u meer dan één album hebt. / IT / Hiermee navigeert u door de afspeellijst van de iPod/iPhone. Functies Afspelen onderbreken of hervatten. CD Permet de passer à la piste précédente ou suivante. Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour effectuer une avance/un retour rapide dans la piste. / Consentono di passare al brano precedente/successivo. Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca veloce in avanti. iPod/iPhone ойнату тізімін шарлау. / Ugrás az előző/következő műsorszámra. Visszatekeréshez vagy gyors előrefelé kereséshez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot. A lejátszás szüneteltetése és folytatása. Az előző, illetve következő albumra lehet ugrani, ha egy vagy több album létezik. / Permet d'arrêter la lecture. Hiermee krijgt u toegang tot de afspeellijst van iPod/iPhone. Funkcje Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania. NL Gombok Boutons MENU/ Navigálás az iPod/iPhone lejátszási listájában. / MENU/ Ойнатуды бастау, кідірту немесе жалғастыру. Hozzáférés az iPod/iPhone lejátszási listájához. Przyciski NO Lejátszás indítása, szüneteltetése és folytatása. HU Consente di accedere alla playlist dell'iPod/iPhone. KK Gombok Functies Hiermee kunt u het afspelen starten, onderbreken of hervatten. Consentono di effettuare ricerche all'interno della playlist dell'iPod/iPhone. / Permet de passer à la piste précédente/suivante. Maintenez l'une de ces touches enfoncée pour effectuer une avance/un retour rapide dans la piste. HU iPod nano 7th generation iPod touch 5th generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPad mini with Retina iPad mini iPad air iPad 4th generation Knoppen Consente di avviare, mettere in pausa o riavviare la riproduzione. Permet de lancer, d'interrompre ou de reprendre la lecture. MENU/ Funzioni PL NO Pulsanti Funzioni VOL +/- Consente di aumentare o ridurre il volume. MUTE Consente di disattivare l'audio degli altoparlanti o di riattivarlo. SOUND Consente di selezionare un'impostazione predefinita dell'equalizzatore audio. Knapper Funksjoner VOL +/- Skru volumet opp eller ned. MUTE Demp høyttalerne eller frigjør dem fra dempet dempet status. SOUND Velg en forhåndsinnstilt equalizer. PL Przyciski Funkcje VOL +/- Zwiększanie lub zmniejszanie głośności. MUTE Wyciszanie głośników lub przywracanie dźwięku. SOUND Wybór zaprogramowanej korekcji dźwięku. 4 Begynn å spille av musikk på Bluetooth-enheten. Merk: 1. Produktet kan kobles til maksimalt tre Bluetooth-enheter samtidig. Hvis du prøver å koble en fjerde enhet til dette produktet, . Da blir en inaktiv enhet som må du trykke på og holde nede er koblet til tidligere, koblet fra for å gjøre det mulig å pare og koble til den fjerde enheten. 2. Trykk på og hold nede i 7 sekunder for å slette loggen for Bluetooth-paring. PL 1 2 3 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE na głośniku lub naciśnij przycisk /DOCK na pilocie, aby wybrać urządzenie Bluetooth jako źródło. Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu. Aby dokonać parowania, wybierz z listy w urządzeniu nazwę „Philips DTM3280”. » Wskaźnik Bluetooth zaświeci się na niebiesko. • W przypadku niektórych urządzeń konieczne może być wpisanie czterech zer (0000) jako kodu parowania. 4 Rozpocznij odtwarzanie muzyki w urządzeniu Bluetooth. Uwaga: 1. Produkt można połączyć z maksymalnie 3 urządzeniami Bluetooth na raz. W przypadku próby podłączenia czwartego urządzenia za pomocą tego produktu należy nacisnąć i przytrzymać , po czym bezczynne urządzenie podłączone wcześniej przycisk zostanie odłączone, aby umożliwić podłączenie i sparowanie czwartego urządzenia. 2. Naciśnij i przytrzymaj przez 7 sekund przycisk , aby usunąć historię parowania Bluetooth. AUDIO IN AUDIO IN FR • Réglage d’une station de radio FM • Pour sélectionner la station précédente ou suivante dont le signal est suffisamment / enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à puissant, maintenez changer. Pour régler une station sur une fréquence spécifique, appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que sa fréquence s’affiche. • / NL NL Rádióállomások automatikus tárolása Radiostations automatisch opslaan 1 Nyomja meg, és tartsa lenyomva a PROG gombot, amíg a frekvencia változni nem kezd. 2 Az elérhető rádióállomások eltárolása után nyomja le a / gombot az egy-egy állomás behangolásához. Megjegyzés: A készülék legfeljebb 20 rádióállomást tud tárolni. Afstemmen op een FM-radiozender • HU Houd / ingedrukt tot de frequentie verandert om af te stemmen op de vorige of volgende sterke zender. Om een zender op een specifieke frequentie af te stemmen, drukt u herhaaldelijk op / tot de gewenste frequentie wordt weergegeven. 1 Houd PROG ingedrukt tot de frequentie begint te veranderen.. 2 Nadat u beschikbare radiozenders hebt opgeslagen, drukt u / om op één van deze zenders af te stemmen. op Opmerking: Op dit product kunt u maximaal 20 radiozenders opslaan. HU • Hangoljon be egy FM-rádióállomást. NO Memorizzazione automatica delle stazioni radio Stille inn en FM-radiostasjon Tenere premuto PROG finché la frequenza non inizia a cambiare. 2 Dopo il salvataggio delle stazioni radio disponibili, premere / per sintonizzarsi su una di esse. Nota: il prodotto può memorizzare un massimo di 20 stazioni radio. • Az előző vagy következő erős jelet sugárzó állomás behangolásához tartsa lenyomva a / gombot, amíg a frekvencia változni nem kezd. Ha adott frekvencián kíván egy állomásra hangolni, nyomja meg többször a / gombot, amíg meg nem jelenik a frekvenciája. • • Sintonizzazione su una stazione radio FM • FM стансасын баптау • Алдыңғы немесе келесі күшті стансаны баптау үшін жиілік өзгере бастағанша түймесін басып тұрыңыз. FR Aby dostroić poprzednią (lub następną) stację o silnym sygnale, naciśnij i przytrzymaj / , aż zaczną się zmieniać wskazania częstotliwości. przycisk Aby dostroić stację na określonej częstotliwości, naciśnij kilkakrotnie przycisk / , aż zostanie wyświetlona żądana częstotliwość. • KK Lagre radiostasjoner automatisk 1 Trykk på og hold nede PROG til frekvensen begynner å endre seg. 2 Etter at tilgjengelige radiostasjoner er lagret, trykker du på / for å stille inn en av dem. Merk: Dette produktet kan lagre maksimalt 20 radiostasjoner. KK Dostrajanie stacji radiowej FM • NO 1 PL Per sintonizzarsi sulla stazione precedente o successiva con un segnale forte, tenere / fino a che la frequenza non inizia a cambiare. premuto Per sintonizzarsi su una stazione con una frequenza specifica, premere più volte / finché la frequenza non viene visualizzata. • IT For å stille inn neste eller forrige sterke stasjon trykker du på og holder nede / til frekvensen begynner å endre seg. For å stille inn en stasjon på en spesifikk frekvens trykke du på / flere ganger til den tilhørende frekvensen vises. • IT 2 Белгілі бір жиіліктегі стансаны баптау үшін жиілігі көретілгенше түймесін қайталап басыңыз. Mémorisation automatique des stations de radio 1 Maintenez PROG enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à changer. 2 Lorsque les stations de radio disponibles sont mémorisées, / pour en sélectionner une. appuyez sur Remarque : Ce produit peut mémoriser jusqu’à 20 stations de rad / Радио стансаларды автоматты түрде сақтау NL 1 2 Automatyczne zapisywanie stacji radiowych Жиілік өзгере бастағанша PROG түймесін басып тұрыңыз. Қол жетімді стансалар сақталған соң, олардың біреуін / түймесін басыңыз. баптау үшін Ескертпе: Бұл өнім көп дегенде 20 радио станса сақтай алады. 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG, aż zaczną się zmieniać wskazania częstotliwości. 2 Po zapisaniu dostępnych stacji naciśnij przycisk / , aby dostroić jedną z nich. Uwaga: W urządzeniu można zapisać maksymalnie 20 stacji radiowych. FR IT NL Programmation manuelle des stations de radio Memorizzazione manuale delle stazioni radio Radiozenders handmatig opslaan Ręczne zapisywanie stacji radiowych 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Réglez une station de radio. Appuyez sur PROG pour activer la programmation. Appuyez sur / pour attribuer un numéro entre 1 et 20 à cette station de radio, puis appuyez sur PROG pour confirmer. Répétez les étapes 1 à 3 pour programmer d’autres stations. Appuyez sur / pour rechercher une station de radio enregistrée. 4 5 4 5 Consentono di sintonizzarsi su una stazione radio. Premere PROG per attivare la programmazione. Premere / per assegnare alla stazione radio un numero di sequenza da 1 a 20, quindi premere PROG per confermare. Ripetere i passaggi da 1 a 3 per programmare altre stazioni. Premere / per sintonizzarsi su una stazione radio salvata. Nota: Remarque : Vous pouvez programmer jusqu'à 20 stations de radio présélectionnées. Pour remplacer une station de radio programmée, enregistrez une autre station avec son numéro de séquence. Hangoljon be egy rádióállomást. Nyomja meg a PROG gombot a beprogramozás aktiválásához. A / gombbal beállítható az adott rádióállomáshoz hozzárendelni kívánt 1 és 20 közötti programsorszám, amelyet a PROG gombbal kell jóváhagyni. További állomások beprogramozásához ismételje meg az 1–3. lépést. Tárolt rádióállomás behangolásához nyomja le a / gombot. Megjegyzés: 4 5 Uwaga: U kunt maximaal 20 voorkeuzezenders programmeren. U kunt een geprogrammeerde radiozender overschrijven door een Można zaprogramować odtwarzanie maksimum 20 stacji radiowych. Aby nadpisać zaprogramowaną stację, zapisz inną stację z jej numerem. NO Радио стансаларды қолмен сақтау 1 2 3 4 5 Dostrój stację radiową. Naciśnij przycisk PROG, aby włączyć programowanie. Za pomocą przycisków / nadaj tej stacji numer od 1 do 20, a następnie naciśnij przycisk PROG, aby potwierdzić. Powtórz czynności 1–3, aby zaprogramować więcej stacji. Za pomocą przycisków / dostrój zapisaną stację radiową. ander station op het zendernummer op te slaan. KK Rádióállomások kézi tárolása 4 5 Opmerking: con lo stesso numero di sequenza. HU 1 2 3 Hiermee stemt u af op een radiozender. Druk op PROG om het programmeren te activeren. Druk op / om een nummer van 1 t/m 20 toe te wijzen aan deze radiozender, en druk vervolgens op PROG om deze keuze te bevestigen. Herhaal stap 1-3 om meer zenders te programmeren. Druk op / om af te stemmen op een opgeslagen radiozender. 4 5 È possibile programmare un massimo di 20 stazioni radio preimpostate. Per sovrascrivere una stazione radio programmata, memorizzarne un'altra PL Lagre radiostasjoner manuelt 1 2 3 Радио станцияға реттеу. Бағдарламаға енгізуді іске қлсу үшін PROG түймесін басыңыз. Бұл радио стансаға 1-20 арасындағы бір реттік нөмір беру үшін / түймесін басыңыз, сосын растау үшін PROG түймесін басыңыз. Басқа стансаларды бағдарламаға енгізу үшін 1-3 қадамдарды қайталаңыз. Сақталған радио стансаны баптау үшін / түймесін басыңыз. Ескертпе: Legfeljebb 20 előre beállított rádióállomás beprogramozására van lehetőség. Ha egy beprogramozott állomást felül kíván írni, akkor tároljon másik Still inn en radiostasjon. Trykk på PROG for å aktivere programmering. Trykk på / for å tilordne et nummer mellom 1 og 20 til denne radiostasjonen, og trykk deretter på PROG for å bekrefte. Gjenta trinn 1–3 for å programmere flere stasjoner. Trykk på / for å stille inn en lagret radiostasjon. 4 5 Көп дегенде 20 сақтаулы радио стансаны бағдарламаға енгізуге болады. Бағдарламаға енгізілген радио стансаның үстіне жазу үшін реттік нөмірімен басқасын сақтаңыз. Merk: FR Dans le mode de mode veille normal, maintenez enfoncé DISPLAY pendant 2 secondes, / pour puis appuyez sur VOL +/- ou , ou . sélectionner HU Normál készenléti módban tartsa lenyomva a DISPLAY gombot 2 másodpercig, majd nyomja , meg a VOL +/- vagy a / gombot a , vagy lehetőség kiválasztásához. IT In modalità standby normale, tenere premuto DISPLAY per 2 secondi, quindi premere VOL / per selezionare , ,, +/- o . o KK Қалыпты күту режимінде DISPLAY түймесін 2 секунд бойы басып тұрыңы зда, VOL +// түймесін басып , немесе тармағын таңдаңыз. немесе NL Houd in de normale stand-bymodus DISPLAY 2 seconden ingedrukt en druk dan op VOL / om , , of te +/- of selecteren. NO I normal standbymodus trykker du på og holder nede DISPLAY i to sekunder, og deretter trykker / for å velge , du på VOL +/- eller , eller . PL W normalnym trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk DISPLAY przez 2 sekundy, a / , następnie naciśnij przycisk VOL +/- lub , , lub . aby wybrać Uwaga: Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo. Jeśli wybrany sygnał budzika jest niedostępny, Du kan programmere maks. 20 forhåndsinnstilte radiostasjoner. For å overskrive en programmert radiostasjon lagrer du en annen stasjon med sekvensnummeret til denne stasjonen. állomást azzal a programsorszámmal. 2 FR 1 2 2 3 4 5 6 En mode veille, maintenez la touche CLOCK enfoncée pour accéder au mode de réglage de l’horloge. »» ou s’affiche. Appuyez sur + VOL - ou / pour sélectionner un ou ), format d’heure ( puis appuyez sur CLOCK. Appuyez sur + VOL -ou / pour régler l’heure, puis sur CLOCK. Appuyez sur + VOL - ou / pour régler les minutes, puis sur CLOCK. Appuyez sur + VOL - ou / pour sélectionner ou . • : lorsque vous sélectionnez une station RDS qui transmet les signaux horaires, le produit synchronise automatiquement son horloge avec la station RDS. • : ne synchronise pas automatiquement l’horloge. Appuyez sur CLOCK. »» L’horloge s’affiche. 3 4 5 6 1 2 3 4 Készenléti módban a CLOCK gomb nyomva tartásával lépjen be az órabeállítás módba. vagy a »» Megjelenik a szimbólum. FR Assurez-vous que vous avez correctement réglé l'horloge. Si la source d'alarme sélectionnée est indisponible, ce produit bascule automatiquement en mode FM. 1 2 3 4 5 • • FR Caractéristiques techniques Informations générales En mode veille normal, maintenez SLEEP/TIMER enfoncé pour accéder au mode de réglage de l’alarme. Appuyez sur + VOL - ou / pour régler l’heure, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer votre choix. Appuyez sur + VOL - ou / pour régler les minutes, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer votre choix. »» Le nom de la source d’alarme clignote. Appuyez sur + VOL - ou / pour sélectionner une source d’alarme, puis appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer. Appuyez sur + VOL - pour régler le volume de l’alarme, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer. Pour désactiver l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER à plusieurs reprises jusqu’à ce que TIMER disparaisse de l’écran LCD. Pour réactiver l’alarme, appuyez sur SLEEP/TIMER à plusieurs reprises jusqu’à ce que TIMER s’affiche sur l’écran LCD. Bluetooth V3.0 Modèle : AS450-150AE300 (Philips) Entrée : 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Sortie : 15 V Norme de sécurité : EN60065 Fréquence de transmission Bluetooth Bande ISM 2,4 GHz ~ 2,48 GHz Portée Bluetooth 10 m (sans obstacle) Consommation électrique en mode de fonctionnement 25 W Táphálózati adapter Consommation électrique en mode veille Éco ≤ 0,5 W USB Direct Version 1.1, 2.0 Charge max. de sortie USB 5V Dimensions : Unité principale (l x H x P) 520 x 223 x 101 mm Poids - Avec emballage - Unité principale HU Termékjellemzők Általános információk 500 mA 4,1 kg 2,7 kg Amplificateur Puissance de sortie maximale 2 x 20 W Réponse en fréquence 60 Hz -16 kHz Rapport signal/bruit ≥ 60 dBA ENTRÉE AUDIO 650 mV RMS 20 kOhm Típus: AS450-150-AE300 (Philips) Bemenet: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Kimenet: 15 V Biztonságra vonatkozó szabvány: EN60065 Üzemi teljesítményfelvétel 25 W Eco készenléti üzemmód teljesítményfelvétele ≤ 0,5 W USB Direct 1.1, 2.0 verzió Max. terhelése az USB kimenetnek 5V Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé) Tömeg - Csomagolással - Főegység 500 mA 520 x 223 x 101 mm 4,1 kg 2,7 kg Erősítő Disque 2 X 20 W 12 cm Maximális kimeneti teljesítmény CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Frekvenciaátvitel 60 Hz -16 kHz Jel/zajszint arány ≥ 60 dBA CNA audio 24 bits/44,1 kHz AUDIOBEMENET 650 mV RMS 20 kohm Distorsion harmonique totale < 1,5 % (1 kHz) Réponse en fréquence 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) Rapport signal/bruit > 55 dB Type de laser Semi-conducteur Diamètre du disque Disques pris en charge Tuner (FM) Gamme de fréquences 87,5 – 108 MHz Grille de syntonisation 50 kHz Sensibilité - Mono, rapport signal/bruit 26 dB - Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB < 22 dBf < 43 dBf > 28 dBf Distorsion harmonique totale <3% Rapport signal/bruit Lemez > 55 dB 4 5 IT 2 3 4 Nota: 5 • • 1 2 3 A + VOL - vagy / gomb lenyomásával válassza ki az ébresztőforrást, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. A + VOL - gombbal állítsa be az ébresztő funkció hangerőszintjét, majd a SLEEP/TIMER gombbal hagyja jóvá. Az ébresztési időzítés kikapcsolásához nyomja le többször a SLEEP/TIMER gombot, amíg a TIMER meg nem jelenik az LCD-képernyőn. Az ébresztési időzítő ismételt aktiválásához nyomja le többször a SLEEP/TIMER gombot, amíg TIMER meg nem jelenik az LCD-képernyőn. 4 5 • • 6 Assicurarsi di aver impostato l'orologio correttamente. Se la sorgente della sveglia selezionata non è disponibile, il prodotto passa automaticamente alla In modalità di standby normale, tenere premuto SLEEP/TIMER per accedere alla modalità di impostazione della sveglia. Premere + VOL - o / per impostare l’ora, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Premere + VOL - o / per impostare i minuti, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. »» Il nome della sorgente della sveglia lampeggia. Premere + VOL - o / per selezionare una sorgente della sveglia, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Premere + VOL - per impostare il volume della sveglia, quindi premere SLEEP/TIMER per confermare. Per disattivare il timer della sveglia, premere più volte SLEEP/TIMER fino a che TIMER scompare dallo schermo LCD. Per riattivare il timer della sveglia, premere più volte SLEEP/TIMER fino a che TIMER non viene visualizzato sullo schermo LCD. 1 2 3 4 5 • • Teljes harmonikus torzítás < 3% 87,5 - 108 MHz Гармоникалық мазмұн < 1,5% (1 кГц) Jel/zajszint arány > 55 dB Griglia di sintonizzazione 50 kHz Жиілік жауабы 60 Гц - 16 кГц (44,1 кГц) С/Ш қатынасы >55 дБ Bluetooth Bluetooth verzió V3.0 Bluetooth frekvenciasáv 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-sáv Bluetooth tartomány 10 m (szabad területen) IT Specifiche Adattatore di alimentazione CA Modello: AS450-150-AE300 (Philips) Ingresso: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Uscita: 15 V Standard di sicurezza: EN60065 Consumo energetico durante il funzionamento 25 W Consumo energetico in modalità Standby Eco Power ≤ 0,5 W USB diretta Versione 1.1, 2.0 Carico massimo dell'uscita USB 5V Dimensioni: unità principale (L x A x P) Peso - Con imballo - Unità principale 520 x 223 x 101 mm 4,1 kg 2,7 kg Amplificatore Potenza in uscita massima 2 x 20 W Risposta in frequenza 60 Hz -16 kHz Rapporto segnale/rumore ≥ 60 dBA Lemezátmérő 12 cm Ingresso audio 650 mV RMS 20 kOhm Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Disco Audió DAC 24 bit, 44,1 kHz Tipo laser Teljes harmonikus torzítás <1,5 % (1 kHz) Frekvenciaátvitel 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) H/Z arány > 55 dB 3 4 5 6 Сағаттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер таңдалған дабыл көзі қол жетімді емес болса, бұл өнім FM режиміне автоматты түрде ауысады. Қалыпты күту режимінде дабылды орнату режиміне қол жеткіқу үшін SLEEP/TIMER түймесін басып тұрыңыз. Сағатты орнату үшін + VOL - немесе / түймесін басыңыз да, растау үшін SLEEP/TIMER түймесін басыңыз. Минутты орнату үшін + VOL - немесе / түймесін басыңыз да, растау үшін SLEEP/TIMER түймесін басыңыз. »» Дабыл көзінің атауы жыпылықтайды. Дабыл көзін таңдау үшін + VOL - немесе / түймесін басыңыз да, растау үшін SLEEP/TIMER түймесін басыңыз. Дабылдың дыбыс деңгейін орнату үшін + VOL - түймесін басыңыз да, растау үшін SLEEP/TIMER түймесін басыңыз. Дабыл таймерін өшіру үшін SLEEP/TIMER түймесін қайтақайта СКД экранынан TIMER кеткенше басыңыз. Дабыл таймерін қайта белсендіру үшін SLEEP/TIMER түймесін қайта-қайта СКД экранында TIMER көрсетілгенше басыңыз. 24 бит, 44,1 кГц Opmerking: Controleer of u de klok correct hebt ingesteld. Als de geselecteerde alarmbron niet beschikbaar is, schakelt dit product automatisch over naar de FM-modus. 1 2 3 4 5 • • Houd in de normale stand-bymodus SLEEP/TIMER ingedrukt om de modus voor het instellen van het alarm te openen. Druk op + VOL - of / om het uur in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER. Druk op + VOL - of / om de minuten in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER. »» De naam van de alarmbron knippert. Druk op + VOL - of / om een alarmbron te selecteren en druk vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER. Druk op + VOL - om het alarmvolume in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op SLEEP/TIMER. Om de alarmtimer te deactiveren, drukt u herhaaldelijk op SLEEP/TIMER tot TIMER verdwijnt van het LCD-scherm. Om de alarmtimer te reactiveren, drukt u herhaaldelijk op SLEEP/TIMER tot TIMER op het LCD-scherm wordt weergegeven. 60 Hz–16 kHz Støtter plater < 1,5% (1 kHz) Współczynnik odstępu sygnału od szumu ≥ 60 dBA Harmonische vervorming CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Frequentiebereik 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) Audio DAC 24 biter, 44,1 kHz SYGNAŁ AUDIO 650 mV RMS, 20 kΩ Signaal-ruisverhouding > 55 dB Total harmonisk forvrengning < 1,5 % (1 kHz) Frekvenssvar 60 Hz – 16 kHz (44,1 kHz) Typ lasera Półprzewodnikowy > 55 dB Średnica płyty 12 cm Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW, płyty MP3 Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy, 44,1 kHz Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 1,5% (1 kHz) Pasmo przenoszenia 60 Hz–16 kHz (44,1 kHz) Odstęp sygnału od szumu > 55 dB 87,5 - 108 MHz Іздеуді таңдау мүмкіндігі > 28 дБф Frequentierooster 50 kHz Жалпы гармоникалық бұрмалану < 3% >55 дБ < 22 dBf < 43 dBf Innstillingsområde Сигнал-бұрмалану қатынасы Gevoeligheid – mono, signaal-ruisverhouding 26 dB – stereo, signaal-ruisverhouding 46 dB Zoekgevoeligheid > 28 dBf Innstillingsnett 50 kHz Følsomhet – Mono, 26 dB signal-til-støy-forhold – Stereo, 46 dB signal-til-støy-forhold < 22 dBf > 43 dBf Valgbarhet for søk > 28 dBf Жұмыс кезінде қуат тұтыну 25 Вт ECO күту режимінде қуат тұтыну ≤ 0,5 Вт USB Direct Нұсқа: 1.1, 2.0 Ең жоғарғы USB шығысының жүктемесі 5В Өлшемдер: негізгі құрылғы (Е x Б x Д) Салмағы - Қорабымен - Негізгі құрылғы 500 мA 520 x 223 x 101 мм 4,1 кг 2,7 кг Күшейткіш Tuner (FM) S/N-forhold Tuner (FM) 87,5– 108 MHz Harmonische vervorming < 3% V3.0 Signaal-ruisverhouding > 55 dB Bluetooth жиілік жолағы 2,4 ГГц~ 2,48 ГГц ISM жолағы Bluetooth Bluetooth ауқымы 10 м (бос орын) Bluetooth-versie V3.0 Total harmonisk forvrengning < 3% Bluetooth-frequentieband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band Signal-til-støy-forhold > 55 dB Bluetooth-bereik 10 m (vrije ruimte) Specificaties Wisselstroomadapter Model: AS450-150-AE300 (Philips) Invoer: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Uitvoer: 15 V Veiligheidsnorm: EN60065 Stroomverbruik in werking 25W Stroomverbruik in energiebesparende standbystand ≤ 0,5 W Directe aansluiting op USB Versie 1.1, 2.0 Max. belasting van USB-uitvoer 5V Afmetingen apparaat (b x h x d): 520 x 223 x 101 mm 4,1 kg 2,7 kg Semiconduttore Ең жоғары шығыс қуаты 2 X 20 Вт Diametro disco 12 cm Жиілік жауабы 60 Гц - 16 кГц Gewicht - Inclusief verpakking - Apparaat Dischi supportati CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Сигнал-бұрмалану қатынасы ≥ 60 дБА Versterker Audio DAC 24 Bit, 44,1 kHz ДЫБЫС КІРІСІ 650 мВ RMS 20 кОм < 1,5 % (1 kHz) 87,5 - 108 MHz Distorsione totale armonica Диск Lépésköz 50 kHz Risposta in frequenza 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz) Лазер түрі Жартылай өткізгіш Érzékenység - Monó, 26 dB H/Z arány - Sztereó, 46 dB H/Z arány Rapporto segnale/rumore > 55 dB Диск диаметрі 12 см < 22 dBf > 43 dBf Қолдау көрсетілетін дисктер CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3CD, WMA-CD 500 mA NO Spesifikasjoner Generell informasjon Vekselstrømadapter Modell: AS450-150-AE300 (Philips) Inngang: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Utgang: 15 V Sikkerhetsstandard: EN60065 Strømforbruk i driftsmodus 25 W Strømforbruk i økostandby ≤ 0,5 W USB Direct Versjon 1.1, 2.0 Maks. belastning av USButgang 5V Mål: hovedenhet (B x H x D) 520 x 223 x 101 mm Vekt – med emballasje - Hovedenhet 500 mA 4,1 kg 2,7 kg Maximaal uitvoervermogen 2 x 20 W Frequentiebereik 60 Hz -16 kHz Signaal-ruisverhouding ≥ 60 dBA Forsterker AUDIO-INVOER 650 mV RMS, 20.000 ohm Maksimal utgangseffekt 2 X 20 W Disc Lasertype Halfgeleider Frekvenssvar 60 Hz – 16 kHz Signal-til-støy-forhold ≥ 60 dBA AUDIO INPUT 650 mV RMS, 20 kOhm Bluetooth 2 3 4 5 • Aby przejść do trybu ustawiania budzika, w normalnym trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk SLEEP/TIMER. Naciśnij przycisk + VOL - lub / , aby ustawić godzinę, a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. Naciśnij przycisk + VOL - lub / , aby ustawić minutę, a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. »» Zacznie migać nazwa źródła sygnału budzika. Naciśnij przycisk + VOL - lub / , aby wybrać źródło sygnału budzika, a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. Naciskając przycisk + VOL -, ustaw głośność budzika, a następnie naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić wybór. Aby wyłączyć budzik, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aż napis TIMER zniknie z ekranu LCD. Aby ponownie włączyć budzik, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aż napis TIMER zostanie wyświetlony na ekranie LCD. Tuner (FM) Zakres strojenia 87,5–108 MHz Siatka strojenia 50 kHz Bluetooth-versjon V3.0 Frekvensbånd for Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd Czułość - Mono — odstęp sygnału od szumu: 26 dB - Stereo — odstęp sygnału od szumu: 46 dB Bluetooth-rekkevidde 10 m (ledig plass) Selektywność wyszukiwania < 28 dBf Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 3% Współczynnik odstępu sygnału od szumu > 55 dB PL 1 Płyta Bluetooth нұсқасы Algemene informatie produkt automatycznie przełącza się w tryb FM. • 24-bits, 44,1 kHz Frequentiebereik NL • Audio DAC <22 дБф < 43 дБф Үлгі: AS450-150-AE300 (Philips) Кіріс: 100 - 240 В ~, 50/60 Гц, 1,2 A 3,0 A Шығыс: 15 В Қауіпсіздік стандарты: EN60065 • 2 x 20 W Сезімталдық - Моно, 26 дБ С/Ш қатынасы - Стерео, 46 дБ С/Ш қатынасы Жалпы ақпарат 5 Trykk på + VOL - eller / for å velge en alarmkilde, og trykk deretter på SLEEP/TIMER for å bekrefte. Trykk på + VOL - for å justere alarmvolumet, og trykk deretter på SLEEP/TIMER for å bekrefte. For å deaktivere alarm-timeren trykker du på SLEEP/TIMER gjentatte ganger til TIMER forsvinner på LCD-skjermen. For å aktivere alarm-timeren, trykker du på SLEEP/TIMER gjentatte ganger til TIMER vises på LCD-skjermen. Pasmo przenoszenia > 55 dB Ерекшеліктер 4 Maksymalna moc wyjściowa Rapporto segnale/rumore KK 3 12 cm 50 кГц Bluetooth 2 I normal standbymodus trykker du på og holder nede SLEEP/TIMER for å få tilgang til modusen for alarminnstilling. Trykk på + VOL - eller / for å stille timene, og trykk deretter på SLEEP/TIMER for å bekrefte. Trykk på + VOL - eller / for å stille minuttene, og trykk deretter på SLEEP/TIMER for å bekrefte. »» Alarmkildenavnet blinker. Platediameter Реттеу торы 10 m (spazio libero) 1 Kontroller at du har stilt inn klokken riktig. Hvis den valgte alarmkilden er utilgjengelig, går dette produktet automatisk til FMmodus. CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD Ondersteunde discs < 3% Copertura Bluetooth Merk: Wzmacniacz Distorsione totale armonica Тюнер (FM) PL Halvleder 87,5 - 108 МГц Banda ISM da 2,4 GHz ~ 2,48 GHz 5 Lasertype Реттеу ауқымы V3.0 4 Plate > 28 dBf Banda di frequenza Bluetooth 3 12 cm Discdoorsnede Selettività di ricerca Versione Bluetooth 2 Aby przejść do trybu nastawiania zegara, w trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk CLOCK. »» Zostanie wyświetlony symbol . lub Naciśnij przycisk + VOL - lub / , lub ), aby wybrać format godziny ( a następnie naciśnij przycisk CLOCK. Naciśnij przycisk + VOL -lub / , aby ustawić godzinę, a następnie naciśnij przycisk CLOCK. Naciśnij przycisk + VOL - lub / , aby ustawić minutę, a następnie naciśnij przycisk CLOCK. Naciśnij przycisk + VOL - lub / , lub . aby wybrać opcję • : W przypadku odbioru stacji RDS nadającej sygnał czasu urządzenie automatycznie zsynchronizuje swój zegar ze stacją RDS. • : Brak automatycznej synchronizacji zegara. Naciśnij przycisk CLOCK. »» Zostanie wyświetlony ustawiony czas. NO < 22 dBf < 43 dBf АТ қуат адаптері 500 mA Trykk på + VOL - eller / for å velge et eller ), og trykk deretter på klokkeslettformat ( CLOCK. Trykk på + VOL -eller / for å stille inn timene, og trykk deretter på CLOCK. Trykk på + VOL - eller / for å stille inn minuttene, og trykk deretter på CLOCK. Trykk på + VOL - eller / for å velge . eller • : Når du stiller inn en RDS-stasjon som sender tidssignaler, synkroniserer produktet automatisk klokken med RDS-stasjonen. • : Ikke synkroniser klokken automatisk. Trykk på CLOCK. »» Den angitte klokken vises. Sensibilità - Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB – Stereo, rapporto segnale/rumore 46 dB Bluetooth Informazioni generali 2 NL Ескертпе: Sintonizzatore (FM) Дыбыс DAC 1 I standbymodus trykker du på og holder nede CLOCK for å aktivere modusen for å stille klokken. eller vises. »» 6 Gamma di sintonizzazione Félvezető Hangolási tartomány 5 KK modalità FM. Normál készenléti üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb nyomva tartásával léphet be az ébresztési beállítások módba. A + VOL - vagy / gomb megnyomásával állítsa be az órát, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. A + VOL - vagy / gomb megnyomásával állítsa be az percet, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. »» Az ébresztőforrás neve villog. Lézertípus Tuner (FM) Sélectivité de recherche 3 Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. Ha a kiválasztott ébresztőforrás nem érhető el, a 4 + VOL - немесе / түймесін басып уақыт пішімін немесе ) таңдаңыз да, CLOCK түймесін ( басыңыз. Сағатты орнату үшін + VOL -немесе / түймесін басыңыз да, CLOCK түймесін басыңыз. Минутты орнату үшін + VOL - немесе / түймесін басыңыз да, CLOCK түймесін басыңыз. немесе тармағын таңдау үшін / түймесін басыңыз. + VOL - немесе • : уақыт сигналдарын тарататын RDS станциясына реттесеңіз, өнім сағатын RDS станциясымен автоматты түрде синхрондайды. • : сағатты автоматты түрде синхрондамау. készülék automatikusan FM üzemmódba vált. 1 3 Күту режимінде сағат орнату режиміне кіру үшін CLOCK түймесін басып тұрыңыз. немесе көрсетіледі. »» 2 1 Houd in de stand-bymodus CLOCK ingedrukt om de modus voor het instellen van de klok te openen. of wordt weergegeven. »» Druk op + VOL - of / om een tijdsindeling of ) te kiezen en druk vervolgens op CLOCK. ( Druk op + VOL -of / om het uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. Druk op + VOL - of / om de minuten in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. Druk op + VOL - of / om of te selecteren. • : wanneer u afstemt op een RDS-zender die een tijdsignaal uitzendt, wordt de klok van het product automatisch gesynchroniseerd met de RDS-zender. • : de klok wordt niet automatisch gesynchroniseerd. Druk op CLOCK. »» De ingestelde klok wordt weergegeven. 2 > 28 dBf Keresési szelektivitás Version Bluetooth Adaptateur secteur 1 In modalità standby, tenere premuto CLOCK per accedere alla modalità di impostazione dell’ora. »» Viene visualizzata l’icona o . Premere + VOL - o / per selezionare un formato oppure ), quindi premere CLOCK. dell’ora ( Premere + VOL -o / per impostare l’ora, quindi premere CLOCK. Premere + VOL - o / per impostare i minuti, quindi premere CLOCK. Megjegyzés: 1 PL NO CLOCK түймесін басыңыз. »» Орнатылған сағат көрсетіледі. NL KK HU Remarque : 2 6 Premere + VOL - o / per selezionare o . • : quando ci si sintonizza su una stazione RDS che trasmette segnali orari, il prodotto sincronizza automaticamente l’orologio con la stazione RDS. • : nessuna sincronizzazione automatica dell’orologio. Premere CLOCK. »» Viene visualizzata l’ora impostata. 6 IT HU 1 5 A + VOL - vagy / gomb lenyomásával választhatja vagy ), majd nyomja meg a ki az időformátumot ( CLOCK gombot. A + VOL -vagy / gomb segítségével állítsa be az órát, majd nyomja meg a CLOCK gombot. A + VOL - vagy / gomb segítségével állítsa be a percet, majd nyomja meg a CLOCK gombot. Az + VOL - vagy / gomb lenyomásával választhatja illetve lehetőséget. ki a • : Időjeleket sugárzó RDS-állomás behangolásakor a készülék automatikusan szinkronizálja az időt az RDS-állomással. • : Nem szinkronizálja automatikusan az órát. Nyomja le a CLOCK (óra) gombot. »» Megjelenik az beállított idő. Dane techniczne Informacje ogólne Zasilacz sieciowy Model: AS450-150-AE300 (Philips) Wejście: 100–240 V, 50/60 Hz, 1,2 A 3,0 A Wyjście: 15 V Norma bezpieczeństwa: EN60065 Pobór mocy podczas pracy 25 W Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power ≤ 0,5 W Bezpośrednie połączenie USB Wersja 1.1, 2.0 Maks. obciążenie wyjścia USB 5V Wymiary: jednostka centralna (S x W x G) 520 x 223 x 101 mm Waga - z opakowaniem - jednostka centralna 4,1 kg 2,7 kg 500 mA < 22 dBf < 43 dBf Bluetooth Wersja Bluetooth V3.0 Pasmo częstotliwości Bluetooth 2,4–2,48 GHz, pasmo ISM Zakres Bluetooth 10 m (wolna przestrzeń) FR En mode de fonctionnement, appuyez sur SLEEP/TIMER pour sélectionner une durée définie (en minutes). Au terme de la durée définie, le produit bascule automatiquement en mode veille. HU Használati üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb megnyomásával választható ki időtartam (percekben). A beállított időintervallum után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba vált. IT In modalità di funzionamento, premere SLEEP/TIMER per impostare un periodo di tempo (in minuti). Al termine dell’intervallo di tempo impostato, il prodotto passa automaticamente alla modalità standby. KK Жұмыс режимінде кезеңді (минуттар түрінде) таңдау үшін SLEEP/TIMER түймесін басыңзы. Орнатылған кезеңнен кейін өнім күту режиміне автоматты түрде ауысады. NL Druk in de actieve modus op SLEEP/TIMER om een periode te kiezen (in minuten). Het apparaat schakelt automatisch over naar de stand-bymodus nadat de ingestelde periode is verstreken. NO I gjeldende modus trykker du på SLEEP/TIMER for å velge en periode (i minutter). Etter den angitte tidsperioden går produktet automatisk til standbymodus. PL W trybie pracy naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby wybrać czas (w minutach). Po upływie określonego czasu urządzenie automatycznie przełączy się w tryb gotowości.