Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at AJT5300 www.philips.com/support EN Note: You can only use AC power as power HU Megjegyzés: Lehetősége van a tápfeszültség CS Poznámka: Radiobudík může být napájen IT Nota: l’apparecchio funziona solo tramite supply. The battery can only back up clock and alarm settings. Question? Contact Philips pouze střídavým proudem. Baterie funguje jako záložní zdroj pouze pro nastavení hodin a budíku. DA Bemærk: Du kan kun bruge vekselstrøm som strømforsyning. Batteriet kan kun give strøm til ur- og alarmindstillinger. DE Hinweis: Sie können das Gerät nur mit FM EN CS DA DE EL Quick Start Guide Stručná příručka Lynvejledning Kurzanleitung Οδηγός γρήγορης έναρξης ES Guía de inicio rápido FI Pika-aloitusopas FR Guide de démarrage rapide HU Gyors áttekintő útmutató IT Guida di avvio rapido KK Жылдам іске кірісу нұсқаулары Netzstrom betreiben. Die Batterie kann nur die Zeit- und Alarmeinstellungen speichern. NL Snelstartgids NO Hurtigveiledning PL Skrócona instrukcja obsługi PT Manual de início rápido RO Ghid de utilizare rapidă RU Краткое руководство пользователя SK Príručka rýchleho spustenia SV Snabbstartsguide TR Hızlı Başlangıç Kılavuzu UK Короткий посібник користувача tápellátásként való használatára. Az elem csak az óra és az ébresztő beállítását tárolja. alimentazione CA. La batteria può eseguire il backup solo delle impostazioni dell’orologio e della sveglia. ток қуатын пайдалануға болады. Батареялар тек сағат пен оятқыш параметрлерін ғана қолдайды. Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support FI Question? Contact Philips gebruiken als voeding. De batterij kan alleen een back-up maken van de instellingen van de klok en het alarm. NO Merk: Du kan bare bruke vekselstrøm som strømforsyning. Batteriet kan bare sikkerhetskopiere klokke- og alarminnstillinger. ser de CA. La batería solo puede restablecer los ajustes de la hora y la alarma. PL Uwaga: urządzenie można zasilać jedynie Huomautus: virtalähteenä voi käyttää ainoastaan verkkovirtaa. Paristo säilyttää vain aika- ja herätysasetukset. PT Nota: a corrente alternada é a única fonte de prądem przemiennym. Bateria może jedynie podtrzymywać ustawienia zegara i budzika. FR Remarque : l’appareil peut être alimenté sur secteur CA uniquement. La pile permet de sauvegarder uniquement les paramètres de l’horloge et du réveil. Quick Start Guide EN Note: You can only set time in CS DA DE EL STANDBY ES FI FR HU Specifications are subject to change without notice. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. IT KK standby mode. Poznámka: Hodiny lze nastavit pouze v pohotovostním režimu. Bemærk: Uret kan kun indstilles i standbytilstand. Hinweis: Sie können die Uhr nur im Standby-Modus einstellen. Σημείωση: Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι μόνο στη λειτουργία αναμονής. Nota: El reloj puede ajustarse únicamente en el modo de espera. Huomautus: Voit asettaa kellonajan vain valmiustilassa. Remarque : vous ne pouvez régler l’horloge qu’en mode veille. Megjegyzés: Az óra beállításait csak készenléti állapotban végezheti. Nota: orologio può essere impostato solo in modalità standby. Ескертпе: Сағатты тек күту режимінде орнатуға болады. PL PT RO RU SK SV TR UK FI FM AL1 AL2 PT Memorizar estações de rádio automaticamente RO Memorarea automată a posturilor de radio ES Almacenamiento automático de las emisoras de radio RU Автоматический поиск и сохранение радиостанций FI SK Automatické uloženie rozhlasových staníc Tallenna radioasemat automaattisesti FR Mémorisation automatique des stations de radio SV Lagra radiokanaler automatiskt HU Rádióállomások automatikus tárolása TR Radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme IT Memorizzazione automatica delle stazioni radio UK Автоматичне збереження радіостанцій radiowych, całkowicie rozłóż antenę typu pigtail i dostosuj jej położenie. PT Sugestão: Para melhorar a recepção de rádio, estenda completamente e ajuste a posição da antena flexível. RO Sugestie: Pentru a îmbunătăţi recepţia radio, Vihje: Voit parantaa radion vastaanottoa vetämällä radioantennin kokonaan ulos ja säätämällä sen asentoa. extinde complet şi reglează poziţia antenei pigtail. RU Совет. Для улучшения качества радиосигнала полностью размотайте антенну и отрегулируйте ее положение. déployez entièrement l’antenne en tirebouchon et ajustez sa position. SK Tip: Ak chcete zlepšiť príjem rádiového signálu, IT Suggerimento: Per ottimizzare la ricezione della radio, allungare completamente e regolare la posizione dell’antenna a filo. EN Tune to FM radio stations NL Afstemmen op een radiozender CS Naladění rádiové stanice NO Stille inn en radiostasjon DA Find en radiostation PL Dostrajanie stacji radiowej DE Einstellen eines Radiosenders PT Sintonizar uma estação de rádio EL Συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό RO Comută la un post de radio ES Sintonización de una emisora de radio RU Настройка радиостанции FI Radioaseman virittäminen SK Naladenie rozhlasovej stanice FR Réglage d’une station de radio SV Ställa in en radiokanal HU Rádióállomások behangolása TR Bir radyo istasyonu ayarlama IT Sintonizzazione su una stazione radio UK Налаштування радіостанції KK Радиостанцияға реттеу úplne vytiahnite káblovú anténu a upravte jej polohu. SV Tips: Dra ut och justera läget på radioantennen för bättre radiomottagning. SOURCE TR İpucu: Radyo sinyalini iyileştirmek için pigtail antenini tamamen uzatın ve pozisyonunu ayarlayın. KK Кеңес: Радио қабылдауын жақсарту үшін иілгіш антеннаны толығымен ұзартып, орнын реттеңіз. AUX TUNE UK Порада. Для покращення прийому NL Tip: Als u de radio-ontvangst wilt verbeteren, trekt u de antenne helemaal uit en past u de positie aan. SOURCE TUNE радіосигналу повністю розкладіть і відрегулюйте положення гнучкої антени. EN Select a preset radio station KK Алдан ала орнатылған радио станцияны таңдау NL Radiozenders handmatig opslaan CS Výběr předvolby rádiové stanice NO Velge en forhåndsinnstilt radiostasjon DA Gem radiostationer manuelt NO Lagre radiostasjoner manuelt DA Vælg en forudindstillet radiostation NL Een voorkeuzezender selecteren DE Manuelles Speichern von Radiosendern PL Ręczne zapisywanie stacji radiowych DE Auswählen eines voreingestellten Radiosenders PL Wybór zaprogramowanej stacji radiowej EL Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών PT Memorizar estações de rádio manualmente EL Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού PT Seleccionar uma estação de rádio programada ES Selección de una emisora de radio presintonizada RO Selectarea unui post de radio presetat FI RU Выбор сохраненной радиостанции ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio FI Radioasemien tallentaminen manuaalisesti FR Programmation manuelle des stations de radio HU Rádióállomások kézi tárolása SOURCE pigtail-antennen helt ut og justerer posisjonen. (Standby) BT KK Радио стансаларды қолмен сақтау σταθμών KK Радио станцияларды автоматты түрде сақтау NO Tips: Du får bedre radiomottak hvis du trekker PL Wskazówka: Aby poprawić odbiór stacji FR Conseil : Pour une meilleure réception, and adjust the position of the pig-tail antenna. CS Ruční uložení rádiových stanic EL Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμώ живленням від мережі змінного струму. Батарея може забезпечити лише резервне збереження налаштувань годинника і будильника. teljesen a pigtail antennát, és állítsa a megfelelő helyzetbe. EN Tip: To improve radio reception, fully extend FM UK Примітка. Пристрій працює лише із HU Tipp: A jobb rádióvétel érdekében húzza ki EN Store radio stations manually DE Automatisches Speichern von Radiosendern kullanabilirsiniz. Pil sadece saat ve alarm ayarlarını yedekleyebilir. extienda por completo la antena y ajuste su posición. natažením antény a úpravou její pozice. PL Automatyczne zapisywanie stacji radiowych TR Not: Güç kaynağı olarak yalnızca AC gücü ES Consejo: Para mejorar la recepción de radio, CS Tip: Lepšího příjmu rádia docílíte úplným DA Gem radiostationer automatisk som strömförsörjning. Batteriet kan bara säkerhetskopiera klock- och alarminställningar. ραδιοφωνική λήψη, προεκτείνετε πλήρως την κεραία και προσαρμόστε τη θέση της. trække pigtail-antennen helt ud og justere dens position. CS Automatické uložení rádiových stanic SV Obs! Du kan endast använda nätström EL Συμβουλή: Για να βελτιώσετε τη SOURCE DA Tip: For at forbedre radiomodtagelsen skal du NO Lagre radiostasjoner automatisk použiť len napájanie striedavým prúdom. Batéria slúži iba na zálohovanie nastavenia hodín a budíkov. Sie die Pigtail-Antenne vollständig aus, und richten Sie sie aus. AJT5300_12_QSG_V4.0 NL Radiozenders automatisch opslaan SK Poznámka: Ako zdroj napájania môžete DE Tipp: Für einen besseren Radioempfang ziehen alleen in de stand-bymodus instellen. Merk: Du kan kun stille klokken i standby-modus. Uwaga: zegar można ustawić tylko w trybie gotowości. Nota: pode definir o relógio apenas no modo de espera. Notă: Poţi seta ceasul doar în modul standby. Примечание. Настройка часов производится только в режиме ожидания. Upozornenie: Čas hodín je možné nastaviť iba vtedy, keď je zariadenie v pohotovostnom režime. Obs! Du kan endast ställa in klockan i standbyläge. Not: Saati sadece bekleme modunda ayarlayabilirsiniz. Примітка. Налаштувати годинник можна лише в режимі очікування. EN Store radio stations automatically питания следует использовать только сеть переменного тока. Батарея используется только для сохранения настроек времени и будильника. alimentação que pode utilizar. A pilha só fornece energia de reserva às definições do relógio e do alarme. NL Opmerking: u kunt de klok NO RU Примечание. В качестве источника NL Opmerking: u kunt alleen netspanning ES Nota: a fuente de alimentación siempre debe 2 AA drept sursă de energie electrică. Bateria poate menţine în funcţiune numai setările pentru ceas şi alarmă. KK Ескертпе: Қуат көзі ретінде тек айнымалы EL Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο ρεύμα AC ως τροφοδοσία. Η μπαταρία μπορεί να διατηρήσει μόνο την ώρα και την αφύπνιση. RO Notă: Poţi utiliza numai alimentarea de la reţea IT Memorizzazione manuale delle stazioni RO Stocarea manuală a posturilor de radio. RU Сохранение радиостанций вручную SOURCE SK Ručné uloženie rozhlasových staníc TUNE SV Lagra radiokanaler manuellt Esiasetetun aseman valitseminen FR Sélection d’une station de radio présélectionnée SK Výber predvoľby rozhlasovej stanice HU Tárolt rádióállomás kiválasztása SV Välj en förinställd radiokanal IT Scelta di una stazione radio preimpostata UK Вибір попередньо встановленої радіостанції TR Radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme UK Збереження радіостанцій вручну radio TUNE SCAN SOURCE 2 sec. Philips AJT5300 2 sec EN After Bluetooth connection, you can control your incoming phone call with this product. Button Function Press to answer an incoming call. EL Αφού ολοκληρωθεί η σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγξετε τις εισερχόμενες HU A Bluetooth-kapcsolat felépítése után lehetősége van arra, hogy a bejövő PL Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać połączenie przychodzące za SK Po pripojení Bluetooth môžete prostredníctvom tohto zariadenia ovládať prichádzajúci Πλήκτρο Gomb Przycisk Tlačidlo τηλεφωνικές σας κλήσεις από αυτό το προϊόν. During a call, press to end the current call. Press and hold for 2 seconds to reject an incoming call. CS Po připojení Bluetooth můžete pomocí tohoto výrobku ovládat příchozí telefonní hovory. Tlačítko Funkce Stisknutím přijmete příchozí hovor. Stisknutím ukončíte probíhající hovor. Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να τερματίσετε την κλήση. Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást. W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć bieżące połączenie. Počas hovoru môžete stlačením tlačidla ukončiť hovor. Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. Tartsa nyomva 2 másodpercig a bejövő hívás elutasításához. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. Stlačením a podržaním tlačidla po dobu 2 sekúnd odmietnete prichádzajúci hovor. Botón Tasto Botão Función Painike Durante una llamada, púlselo para finalizar la llamada actual. Durante una chiamata, premere per terminarla. Durante uma chamada, premir para terminar a chamada actual. Manténgalo pulsado durante 2 segundos para rechazar una llamada entrante. Tenere premuto per 2 secondi per rifiutare una chiamata in entrata. Manter premido durante 2 segundos para rejeitar uma chamada recebida. Toiminto Saapuvaan puheluun vastaaminen. Nykyisen puhelun lopettaminen. Funktion FR Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez contrôler votre appel téléphonique entrant avec ce produit. Fonction Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu beenden Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen Pendant un appel, appuyez pour mettre fin à l'appel. Maintenez ce bouton enfoncé pendant 2 secondes pour refuser un appel entrant. AJT5300_12_QSG_V4.0.indd 1 KK Bluetooth арқылы қосылудан кейін кіріс телефон қоңырауларын осы өніммен RU После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять входящими Түйме Кнопка басқаруға болады. Hylkää saapuva puhelu pitämällä painiketta painettuna 2 sekuntia. Touche Função Premir para atender uma chamada recebida. Tryk og hold nede i 2 sekunder for at afvise et indgående opkald. Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen Funzione produto. Premere per rispondere a una chiamata in entrata. Under et opkald skal du trykke for at afslutte det aktuelle opkald. diesem Produkt steuern. la chiamata in entrata. Púlselo para responder una llamada entrante. Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit hallita puheluita tällä laitteella. DE Nach Herstellung der Bluetooth-Verbindung können Sie Ihre eingehenden Anrufe mit Taste Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące. PT Depois de ligar o Bluetooth, pode controlar as suas chamadas recebidas com este FI Funkcia Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához. IT Una volta effettuata la connessione Bluetooth, questo prodotto consente di controllare produkt. Tryk for at besvare et indgående opkald. Funkcja hovor. Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση. este producto. DA Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan du styre indgående opkald med dette Funktion Funkció pomocą tego produktu. ES Después de realizar la conexión Bluetooth, puede controlar las llamadas entrantes con Stisknutím a podržením na 2 sekundy odmítnete příchozí hovor. Knap Λειτουργία telefonhívásokat ezzel a készülékkel kezelje. Функция Функциональные возможности Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз. Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов. Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз. Во время вызова: нажмите для завершения текущего вызова. Кіріс қоңырауды қабылдамау үшін 2 секунд бойы басып тұрыңыз. Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы отклонить входящий вызов. NL Nadat er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u met dit product inkomende oproepen regelen. Knop вызовами на приборе. SV När Bluetooth-anslutningen har upprättats kan du styra inkommande samtal med den här produkten. Knapp Funktion Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal. Tryck under ett pågående samtal så avslutas samtalet. Tryck in och håll ned i 2 sekunder om du vill avböja ett inkommande samtal. UK Встановивши з’єднання Bluetooth, можна керувати вхідними викликами з цього виробу. Кнопка Функція Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок. Під час виклику натискайте, щоб завершити поточний виклик. Натисніть та утримуйте протягом 2 секунд для відхилення вхідного дзвінка. Functie Druk op deze knop om een inkomende oproep te beantwoorden. Druk tijdens een oproep op deze knop als u het gesprek wilt beëindigen. Houd deze knop 2 seconden ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren. 2017/6/29 10:16:20 SOURCE AUX AL1 AL1 CS Opakovaným stisknutím tlačítka FI DA Tryk på FR Appuyez plusieurs fois sur nastavte interval (v minutách). Po nastaveném časovém úseku se výrobek automaticky přepne do pohotovostního režimu. • Časovač vypnete opakovaným stisknutím tlačítka dokud se nezobrazí možnost [OFF] (vypnuto). STANDBY AL2 AL2 gentagne gange for at vælge en periode (i minutter). Efter den indstillede periode skifter produktet automatisk til standbytilstand. • For at deaktivere sleep-timeren skal du trykke gentagne , indtil [OFF] (fra) vises. gange på AL1 DE Drücken Sie wiederholt AL2 , um eine Zeitspanne (in Minuten) auszuwählen. Nach der festgelegten Zeit schaltet das Produkt automatisch in den Standby-Modus. • Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken sie wiederholt , bis [OFF] (Aus) angezeigt wird. EL Πατήστε επανειλημμένα AL1 EN Note: • • • You can only set alarm in standby mode. Make sure that you have set the clock correctly. You can select buzzer or your last listened FM station as alarm source. The alarm volume is not adjustable, but will go up gradually to gently wake you up. CS Poznámka: • • • Časovač lze nastavit pouze v pohotovostním režimu. Zkontrolujte správné nastavení hodin. Jako zvuk budíku lze nastavit bzučák nebo poslední poslouchanou FM stanici. Hlasitost budíku nelze změnit, ale postupně se zvyšuje, aby vás probudil příjemně. DA Bemærk: • • • Du kan kun indstille timeren i standbytilstand. Kontroller, at du har indstillet uret korrekt. Du kan vælge buzzer eller den senest afspillede FMstation som alarmkilde. Lydstyrken for alarmen kan ikke justeres, men vil gradvist stige for blidt at vække dig. NL Opmerking: • • • NO Merk: • • • Sie können den Timer nur im Standby-Modus einstellen. Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. Sie können den Summer oder Ihren zuletzt gehörten UKW-Sender als Alarmquelle auswählen. Die Lautstärke des Alarms ist nicht verstellbar und erhöht sich allmählich, damit Sie sanft geweckt werden. • • • PT Nota: • • • EL Σημείωση: • • • ES Nota: • • • FI Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη μόνο στη λειτουργία αναμονής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι. Μπορείτε να επιλέξετε ως πηγή αφύπνισης είτε το βομβητή, είτε τον σταθμό FM που ακούγατε την τελευταία φορά. Η ένταση ήχου αφύπνισης δεν ρυθμίζεται, αλλά θα αυξάνεται σταδιακά ώστε να σας ξυπνήσει ήρεμα. El temporizador puede ajustarse únicamente en el modo de espera. Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente. Puede seleccionar el timbre o la última emisora FM como alarma. El volumen de la alarma no es ajustable, pero aumentará gradualmente para despertarle con suavidad. Huomautus: • Voit asettaa ajastimen vain valmiustilassa. • Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein. • Voit valita hälytysäänen lähteeksi summerin tai viimeksi kuunnellun FM-aseman. Äänenvoimakkuutta ei voi säätää, mutta se nousee vähitellen ja herättää sinut hellävaraisesti. FR Remarque : • • • Vous ne pouvez régler l’alarme qu’en mode veille. Assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge. Pour l’alarme, vous avez le choix entre le buzzer et la dernière station de radio FM écoutée. Le volume de l’alarme n’est pas réglable, mais augmentera progressivement pour vous réveiller en douceur. HU Megjegyzés: • • • IT Nota: • • • Az időzítő csak készenléti állapotban állítható be. Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. A berregőt vagy az utoljára hallgatott FM-állomást is kiválaszthatja ébresztési forrásként. Az ébresztés hangereje nem állítható, de az fokozatosan fog erősödni az Ön gyengéd ébresztése érdekében. Il timer può essere impostato solo in modalità standby. Assicurarsi di aver impostato l’orologio correttamente. Come sorgente della sveglia, è possibile selezionare il cicalino oppure l’ultima stazione FM ascoltata. Il volume della sveglia non è regolabile, ma aumenta gradualmente per un dolce risveglio. KK Ескертпе. • • • Таймерді тек күту режимінде орнатуға болады. Сағаттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Оятқыш көзі ретінде дыбыстық сигналды немесе соңғы тыңдаған FM станциясын таңдауға болады. Оятардың дыбыс деңгейі реттелмейді, бірақ сізді жайлап ояту үшін біртіндеп күшейеді. U kunt de timer alleen in de stand-bymodus instellen. Controleer of u de klok correct hebt ingesteld. U kunt de zoemer of het laatst beluisterde FM-station als alarmbron selecteren. Het wekvolume is niet instelbaar, maar neemt geleidelijk toe zodat u rustig wakker wordt. Du kan kun stille timeren i standby-modus. Kontroller at du har stilt inn klokken riktig. Du kan velge en summealarm eller den sist avspilte FM-stasjonen som alarmkilde. Alarmvolumet kan ikke justeres, men øker gradvis for myk oppvåkning. PL Uwaga: DE Hinweis: • • • AL2 RO Notă: • • • Budzik można ustawić tylko w trybie gotowości. Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo. Jako źródło sygnału budzika można wybrać brzęczyk lub ostatnią słuchaną stację radiową FM. Głośność budzika nie jest regulowana, dźwięk alarmu będzie się stawał stopniowo coraz głośniejszy, zapewniając delikatne budzenie. Pode definir o temporizador apenas no modo de espera. Assegure-se de que acertou o relógio correctamente. Pode seleccionar o sinal sonoro ou a última estação FM sintonizada como fonte de alarme. O volume do alarme não é ajustável, mas irá aumentar gradualmente para o acordar suavemente. Poţi seta cronometrul doar în modul standby. Asiguraţi-vă că aţi setat ceasul corect. Poţi selecta soneria sau ultimul post FM ascultat ca sursă de alarmă. Volumul alarmei nu poate fi reglat, dar va creşte treptat pentru a nu te trezi brusc. RU Примечание. • • • Таймер можно настроить только в режиме ожидания. Убедитесь в правильности установки часов. Вы можете выбрать звуковой сигнал или последнюю прослушанную радиостанцию FM в качестве источника сигнала будильника. Уровень громкости сигнала будильника постепенно увеличивается, его нельзя отрегулировать. SK Poznámka: • • • SV Obs! • • • Časovač je možné nastaviť iba vtedy, keď je zariadenie v pohotovostnom režime. Uistite sa, že ste správne nastavili hodiny. Ako zdroj budíka môžete vybrať bzučiak alebo naposledy počúvanú stanicu FM. Hlasitosť budíka nie je možné prispôsobiť, ale postupne sa bude zvyšovať a tak vás jemne zobudí. Du kan endast ställa in timern i standbyläge. Se till att du har ställt klockan rätt. Du kan välja summer eller den FM-kanal som du senast lyssnade på som larmkälla. Larmsignalens volym kan inte justeras utan den ökar gradvis för att skapa en skonsam väckning. TR Dikkat: • • • Zamanlayıcıyı sadece bekleme modunda ayarlayabilirsiniz. Saati doğru ayarladığınızdan emin olun. Alarm kaynağı olarak sesli uyarıyı veya en son dinlediğiniz FM istasyonunu seçebilirsiniz. Alarm ses seviyesi ayarlanabilir değildir; ancak sizi nazikçe uyandırmak için yavaş yavaş yükselir. UK Примітка. • • • Налаштувати таймер можна лише в режимі очікування. Годинник повинен показувати правильний час. Можна вибрати сигнал зумера або останню прослухану FM-станцію як джерело сигналу будильника. Налаштувати гучність будильника неможливо, але вона поступово збільшуватиметься, щоб лагідно пробудити Вас зі сну. EN Press repeatedly to select a period (in minutes). After the set period, the product switches to standby mode automatically. • To deactivate the sleep timer, press repeatedly until [OFF] (off) is displayed. EN Specifications • • • • • • • • • • • • Rated output power (Amplifier): 2.7W RMS @ 10% THD Acoustic frequency response: 200 Hz - 16 KHz Speaker driver: 1 x 2”, 4Ω Tuner frequency range: FM 87.5-108 MHz Number of preset stations: 20 Bluetooth frequency band / Output power: 2.400GHz ~ 2.483GHz ISM Band / ≤ 4dBm (Class 2) USB charging: 5 V, 1 A AC Power (Power Adapter) Brand name: PHILIPS; Model: S012B0502000E; Input: 100-240V~, 50/60 Hz, max. 400 mA; 2000 mA; Output: 5.0 V Operation power consumption: 8.7 W Standby power consumption: <1 W Product dimensions – M  ain unit (W x H x D): 150 x 102 x 111 mm Product weight: 0.5 kg CS Obecné informace • • • • • • • • • • • • Jmenovitý výstupní výkon (zesilovač): 2,7 W RMS při 10 % THD Akustická kmitočtová charakteristika: 200 Hz – 16 KHz Reproduktor: 1 x 2“, 4 Ω Frekvenční pásmo tuneru: FM 87,5–108 MHz Počet předvoleb pro rádiové stanice: 20 Frekvenční pásmo Bluetooth / Výstupní výkon: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz pásmo ISM / ≤ 4 dBm (Třída 2) Nabíjení přes USB: 5 V, 1 A Napájení (napájecí adaptér) Název značky: PHILIPS; Model: S012B0502000E; Vstup: 100-240V~, 50/60 Hz, maximálně 400 mA; 2000 mA; Výstup: 5,0 V Spotřeba elektrické energie při provozu: 8.7 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu: <1 W Rozměry výrobku – H  lavní jednotka (Š x V x H): 150 x 102 x 111 mm Hmotnost výrobku: 0,5 kg DA Generelle oplysninger • • • • • • • • • • • • Nominel udgangseffekt (forstærker): 2,7 W RMS ved 10 % THD Akustisk frekvenskurve: 200 Hz - 16K Hz Højttalerdriver: 1 x 2”, 4Ω Tunerfrekvensområde: FM 87.5-108 MHz Antal forudindstillede radiostationer: 20 Bluetooth-frekvensbånd / udgangseffekt: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz ISM-bånd / ≤ 4 dBm (klasse 2) USB-opladning: 5 V, 1 A Strømforsyning (strømadapter) Varemærkenavn: PHILIPS; Model: S012B0502000E; Indgang: 100-240V~, 50/60 Hz, maks. 400mA; 2000 mA; Udgang: 5,0 V Strømforbrug ved drift: 8.7 W Strømforbrug ved standby: < 1 W Produktets mål – H  ovedenhed (B x H x D): 150 x 102 x 111 mm Produktets vægt: 0,5 kg DE Allgemeine Informationen • AL1 • • • • • AL2 • • BUZZ AL1 • • • • AL1 AJT5300_12_QSG_V4.0.indd 2 Nennausgangsleistung (Verstärker): 2,7W RMS, 10% Gesamtklirrfaktor Akustik-Frequenzgang: 200 Hz bis 16 kHz Lautsprechertreiber: 1 x 2-Zoll, 4Ω Tuner-Frequenzbereich: UKW 87,5 bis 108 MHz Anzahl der voreingestellten Radiosender: 20 Bluetooth-Frequenzband /Ausgangsleistung: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz ISM-Band / ≤ 4 dBm (Klasse 2) USB-Anschluss: 5 V , 1 A Stromversorgung (Netzteil) Markenname: PHILIPS; Modell: S012B0502000E; Eingangsleistung: 100–240 V~; 50/60 Hz; max. 400 mA; 2000 mA; Ausgang: 5,0 V Betriebs-Stromverbrauch: 8.7 W Standby-Stromverbrauch: < 1 W Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 150 x 102 x 111 mm Produktgewicht: 0,5 kg για να επιλέξετε ένα χρονικό διάστημα (σε λεπτά). Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστημα, το προϊόν μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής. • Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη διακοπής μέχρι να λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα εμφανιστεί η ένδειξη [OFF] (Απενεργοποίηση). ES Pulse varias veces para seleccionar un periodo (en minutos). Después del periodo establecido, el producto cambia al modo de espera automáticamente. • Para desactivar el temporizador, pulse varias veces hasta que se muestre [OFF] (desactivado). pour sélectionner une durée (en minutes). Au terme de la durée définie, le produit bascule automatiquement en mode veille. • Pour désactiver l’arrêt programmé, appuyez sur à plusieurs reprises jusqu’à ce que [OFF] (désactivé) s’affiche. HU Nyomja meg többször a gombot az időtartam kiválasztásához (percben). A beállított időintervallum után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba vált. • Az elalváskapcsoló kikapcsolásához nyomja meg többször gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az [OFF] a (ki) gomb. IT Premere più volte per impostare un intervallo di tempo (in minuti). Al termine dell’intervallo di tempo impostato, il prodotto passa automaticamente alla modalità standby. • Per disattivare lo spegnimento automatico, premere più volte fino a quando non viene visualizzato [OFF] (disattivato). KK Кезеңді (минуттар түрінде) таңдау үшін, түймесін қайта-қайта басыңыз. Орнатылған кезеңнен кейін өнім күту режиміне автоматты түрде ауысады. • Ұйқы таймерін өшіру үшін [OFF] (өшірулі) көрсетілгенше түймесін қайталап басыңыз. • EL Γενικές πληροφορίες • • • • • • • • • • • • Ονομαστική ισχύς εξόδου (ενισχυτής): 2,7 W RMS @ 10% THD Ακουστική απόκριση συχνοτήτων: 200 Hz - 16k Hz Οδηγός ηχείου: 1 x 2”, 4Ω Εύρος συχνότητας δέκτη: FM 87,5 -108 MHz Αριθμός αποθηκευμένων σταθμών: 20 Ζώνη συχνότητας Bluetooth / Ισχύς εξόδου: Ζώνη 2,400GHz ~ 2,483GHz ISM / ≤ 4dBm (Κατηγορία 2) Φόρτιση μέσω θύρας USB: 5 V, 1 A Τροφοδοσία ρεύματος (τροφοδοτικό) Επωνυμία: PHILIPS, Μοντέλο: S012B0502000E, Είσοδος: 100-240 V~, 50/60 Hz, μέγ. 400 mA, 2000 mA; Έξοδος: 5,0 V Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία: 8.7 W Κατανάλωση ρεύματος σε αναμονή: < 1 W Διαστάσεις προϊόντος – Κ  ύρια μονάδα (Π x Υ x Β): 150 x 102 x 111 χιλ. Βάρος προϊόντος: 0,5 κιλά ES Información general • • • • • • • • • • • • Potencia de salida nominal (amplificador): 2,7 W RMS, 10 % THD Respuesta de frecuencia acústica: 200 Hz - 16 000 Hz Controlador de altavoz: 1 x 2”, 4 Ω Rango de frecuencia del sintonizador: FM 87.5 -108 MHz Número de emisoras de radio presintonizadas: 20 Banda de frecuencia de Bluetooth / Corriente de salida: Banda ISM de 2,400 GHz ~ 2,483 GHz / ≤ 4 dBm (clase 2) Carga USB: 5 V , 1 A Fuente de alimentación (adaptador de alimentación) Nombre de la marca: PHILIPS; Modelo: S012B0502000E Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz 400 mA máx. 2000 mA; Salida: 5,0 V Consumo en funcionamiento: 8.7 W Consumo en modo de espera: < 1 W Dimensiones del producto – unidad principal (ancho x alto x profundo): 150 x 102 x 111 mm Peso del producto: 0,5 kg FI Yleistä • • • • • • • • • • • • Nimellislähtöteho (vahvistin): 2,7 W RMS (10 % THD) Akustinen taajuusvaste: 200 Hz – 16 kHz Kaiutinelementti: 1 x 2”, 4 Ω Virittimen taajuusalue: FM 87,5–108 MHz Pikavalintaradioasemien lukumäärä: 20 Bluetooth-taajuuskaista / lähtöteho: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz, ISM-kaista / ≤ 4 dBm (luokka 2) USB-lataus: 5 V, 1 A Virtalähde (verkkolaite) Merkki: PHILIPS; Malli: S012B0502000E Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz, 400 mA (enintään) 2000 mA; Lähtö: 5,0 V Virrankulutus käytössä: 8.7 W Virrankulutus valmiustilassa: < 1 W Tuotteen mitat – päälaite (L x K x S): 150 x 102 x 111 mm Tuotteen paino: 0,5 kg FR Informations générales • • • • • • • • • • • • Puissance de sortie nominale (amplificateur) : 2,7 W RMS à 10 % THD Réponse en fréquence acoustique : 200 Hz - 16 000 Hz Enceinte : 1 x 2", 4 Ω Gamme de fréquences du tuner : FM 87,5 – 108 MHz Nombre de présélections : 20 Bande de fréquence Bluetooth® / Puissance de sortie: Bande ISM 2,400 GHz ~ 2,483 GHz / ≤ 4 dBm (classe 2) Recharge via USB : 5 V, 1 A Alimentation (adaptateur secteur) Marque : Philips ; Modèle : S012B0502000E Entrée : 100 - 240 V~ ; 50/60 Hz ; 400 mA max 2000 mA; Sortie : 5,0 V Consommation électrique en fonctionnement : 8.7 W Consommation électrique en veille : < 1 W Dimensions du produit – Unité principale (l x H x P) : 150 x 102 x 111 mm Poids du produit : 0,5 kg HU Általános információk • • • • • Névleges kimenő teljesítmény (erősítő): 2,7 W RMS,10% THD mellett) Akusztikus frekvenciamenet: 200 Hz – 16 kHz Hangsugárzó-meghajtó: 1 x 2”, 4 Ω Rádióvevő frekvenciatartománya: FM 87,5 –108 MHz Tárolt rádióállomások száma: 20 Valitse ajanjakso (minuutteina) painamalla toistuvasti -painiketta. Valitun ajanjakson jälkeen laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan. • Voit kytkeä uniajastimen pois käytöstä painamalla toistuvasti -painiketta, kunnes [OFF] (pois) näkyy näytössä. • • • • • • IT Bluetooth frekvenciasáv / Kimeneti teljesítmény: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz ISM-sáv / ≤ 4 dBm (2. osztály) USB-n keresztüli töltés: 5 V, 1 A Tápellátás (hálózati adapter) Márkanév: PHILIPS; Típus: S012B0502000E; Bemenet: 100-240V~, 50/60 Hz, 400 mA max.; 2000 mA; Kimenet: 5,0 V Üzemi teljesítményfelvétel: 8.7 W Készenléti üzemmód energiafelhasználása: <1 W A termék méretei – F őegység (Szé x Ma x Mé): 150 x 102 x 111 mm Termék tömege: 0,5 kg Informazioni generali • Potenza caratteristica in uscita (amplificatore): 2,7 W RMS a 10% THD • Risposta in frequenza acustica: 200 Hz - 16K Hz • Driver dell’altoparlante: 1 x 2”, 4Ω • Gamma di frequenza sintonizzatore: FM 87,5 - 108 MHz • Numero di stazioni radio preimpostate: 20 • Banda di frequenza Bluetooth / Potenza in uscita: Banda ISM da 2,400 GHz ~ 2,483 GHz / ≤ 4 dBm (Classe 2) • Ricarica tramite USB: 5 V, 1 A • Alimentazione (alimentatore) Marca: PHILIPS; Modello: S012B0502000E; Ingresso: 100-240V~, 50/60 Hz, 400 mA max; 2000 mA; Uscita: 5,0 V • Consumo energetico durante il funzionamento: 8.7 W • Consumo energetico in standby: < 1 W • Dimensioni del prodotto – U  nità principale (L x A x P): 150 x 102 x 111 mm • Peso del prodotto: 0,5 kg KK Жалпы ақпарат • • • • • • • • • • • • Номиналды шығыс қуаты (Күшейткіш): 2,7 Вт (орташа квадраттық) @ 10 % гармоника коэффициенті Акустикалық жиілік сипаттамасы: 200 Гц - 16 кГц Динамик: 1 x 2”, 4Ω Тюнер жиілігінің диапазоны: FM 87,5-108 МГц Алдын ала орнатылған радиостанциялардың саны: 20 Bluetooth жиілік жолағы / Шығыс қуаты: 2,400 ГГц ~ 2,483 ГГц ISM жолағы / ≤ 4 дБм (Класс 2) USB арқылы зарядтау: 5 В, 1 A Қуат көзі (Қуат адаптері) Бренд атауы: PHILIPS; Үлгі: S012B0502000E; Кірісі: 100-240 В~, 50/60 Гц, ең көбі 400 мА; 2000 мА; Шығыс: 5,0 B Пайдалану барысында тұтынылатын қуат: 8.7 Вт Күту режимінде тұтынылатын қуат: <1 Вт Өнімнің өлшемдері – Негізгі құрылғы (ені, биіктігі, ұзындығы): 150 x 102 x 111 мм Өнімнің салмағы: 0,5 кг NL Algemene informatie • • • • • • • • • • • • Nominaal uitgangsvermogen (versterker): 2,7 W RMS, 10% THD Akoestische frequentierespons: 200 Hz - 16 kHz Luidsprekerdriver: woofer van 2,5 x 5 cm, 4 Ω Frequentiebereik tuner: FM 87,5 - 108 MHz Aantal voorkeuzezenders: 20 Bluetooth-frequentieband / Uitgangsvermogen: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz ISM-band / ≤ 4 dBm (klasse 2) Opladen via USB: 5 V, 1 A Stroomvoorziening (stroomadapter) Merknaam: PHILIPS; Model: S012B0502000E; Invoer: 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 400 mA Max; 2000 mA; Uitvoer: 5,0 V Stroomverbruik in werking: 8.7 W Stroomverbruik in stand-by: < 1 W Afmetingen - apparaat (b x h x d): 150 x 102 x 111 mm Gewicht product: 0,5 kg NO Generell informasjon • • • • • • • • • Nominell utgangseffekt (forsterker): 2,7 W RMS ved 10 % THD Akustisk frekvensrespons: 200 Hz – 16K Hz Høyttalerdriver: 1 x 2”, 4Ω Tunerens frekvensområde: FM 87,5–108 MHz Antall forhåndsinnstilte stasjoner: 20 Frekvensbånd/utgangsstrøm for Bluetooth: 2,400~2,483 GHz ISM-bånd / ≤ 4 dBm (klasse 2) USB-lading: 5 V, 1 A Strømforsyning (strømadapter) Merkenavn: PHILIPS, Modell: S012B0502000E, Inngang: 100–240 V~, 50/60 Hz, 400 mA maks., 2000 mA; Utgang: 5,0 V Effektforbruk i driftsmodus: 8.7 W NL Druk herhaaldelijk op om een periode (in minuten) te selecteren. Het apparaat schakelt automatisch over naar de stand-bymodus nadat de ingestelde periode is verstreken. • Om de sleeptimer te deactiveren, drukt u herhaaldelijk op totdat [OFF] (uit) wordt weergegeven. NO Trykk på gjentatte ganger for å velge en periode (i minutter).Klokkeradioen bytter til standbymodus automatisk etter den forhåndsinnstilte tiden • Slik deaktiverer du sleep timer，trykk på gjentatte ganger til [OFF] (av) vises. PL Naciśnij kilkakrotnie przycisk aby wybrać czas (w minutach). Po upływie określonego czasu urządzenie automatycznie przełączy się w tryb gotowości. • Aby dezaktywować wyłącznik czasowy, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP aż do wyświetlenia komunikatu [OFF] (wył.). PT Prima repetidamente para seleccionar um período de tempo (em minutos). Depois de o período de tempo terminar, o produto muda automaticamente para o modo de espera. • Para desactivar o temporizador, prima repetidamente até [OFF] (desligado) ser apresentado. RO Apasă pe în mod repetat, pentru a selecta o perioadă (în minute).Radioul cu ceas comută automat la modul standby, după o perioadă prestabilită • Pentru a dezactiva temporizatorul de oprire, apasă pe în mod repetat, până când apare [OFF] (oprit) • • • Strømforbruk i standby: < 1 W Mål på produktet – h ovedenhet (B x H x D): 150 x 102 x 111 mm Produktets vekt: 0,5 kg PL Informacje ogólne • • • • • • • • • • • • Znamionowa moc wyjściowa (wzmacniacz): 2,7 W RMS przy 10% THD Akustyczne pasmo przenoszenia: 200 Hz–16 kHZ Przetwornik: 1 x 2”, 4Ω Zakres częstotliwości tunera: FM 87,5–108 MHz Liczba zaprogramowanych stacji: 20 Pasmo częstotliwości Bluetooth / moc wyjściowa: Od 2,400 GHz do 2,483 GHz, pasmo ISM / ≤ 4 dBm (klasa 2) Ładowanie przez USB: 5 V, 1 A Źródło zasilania (zasilacz) Marka: PHILIPS; Model: S012B0502000E; Wejście: 100–240 V~, 50/60 Hz, 400 mA maks.; 2000 mA; Moc wyjściowa: 5,0 V Pobór mocy podczas pracy: 8.7 W Pobór mocy w trybie gotowości: < 1 W Wymiary produktu – jednostka centralna (szer. x wys. x gł.): 150 x 102 x 111 mm Waga produktu: 0,5 kg PT Informações gerais • • • • • • • • • • • • Potência de saída efectiva (amplificador): 2,7 W RMS @ 10% THD Frequência de resposta acústica: 200 Hz – 16 kHz Diafragma de altifalante: 1 x 2”, 4 Ω Gama de frequências do sintonizador: FM 87,5 –108 MHz Número de estações de rádio programadas: 20 Banda de frequências do Bluetooth / Potência de saída: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz, banda ISM / ≤ 4 dBm (classe 2) Carregamento por USB: 5 V, 1 A Alimentação (transformador) Nome da marca: PHILIPS; Modelo: S012B0502000E; Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz, 400 mA máx.; 2000 mA; Saída: 5,0 V Consumo de energia em funcionamento: 8.7 W Consumo de energia em modo de espera: <1 W Dimensões do produto – u nidade principal (L x A x P): 150 x 102 x 111 mm Peso do produto: 0,5 kg RO Informaţii generale • • • • • • • • • • • • Putere nominală de ieşire (amplificator): 2,7 W RMS la 10 % THD Răspuns frecvenţă acustică: 200 Hz - 16 KHz Driver boxă: 1 x 2 ", 4Ω Gamă de frecvenţe tuner: FM 87,5 -108 MHz Număr de posturi radio presetate: 20 Bandă de frecvenţă Bluetooth / Putere de ieşire: Bandă de 2,400 GHz ~ 2,483 GHz ISM / ≤ 4 dBm (Clasa 2) Încărcare USB: 5 V, 1 A Sursă de alimentare (Adaptor de alimentare) Denumirea mărcii: PHILIPS; Model: S012B0502000E; Intrare: 100-240V~, 50/60 Hz, 400 mA Max; 2000 mA; Ieşire: 5,0 V Consum de energie pentru operare: 8.7 W Consum de energie în modul standby: < 1 W Dimensiuni produs – U  nitate principală (L x Î x A): 150 x 102 x 111 mm Greutate produs: 0,5 kg RU Общая информация • • • • • • • • • • • • Номинальная выходная мощность (усилитель): 2,7 Вт (среднеквадр.) при КНИ 10 % Частотный отклик: 200 Гц – 16 000 Гц Излучатель АС: 1 x 2", 4 Ом Частотный диапазон тюнера: FM, 87,5–108 МГц Количество предустановленных станций: 20 Диапазон частот Bluetooth / выходная мощность: 2,400–2,483 ГГц (диапазон частот для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) / ≤ 4 дБм (класс 2) Зарядка через USB: 5 В, 1 А Источник питания (адаптер питания) Наименование бренда: PHILIPS; Модель: S012B0502000E; Вход: 100—240 В~; 50/60 Гц; 400 mA (макс.); 2000 мА; Выход: 5,0 В Энергопотребление во время работы: 8.7 Вт Энергопотребление в режиме ожидания: < 1 Вт Размеры изделия. – Основное устройство (Ш x В x Г): 150 x 102 x 111 мм Вес изделия: 0,5 кг RU Последовательно нажимайте кнопку для выбора периода времени (в минутах). По истечении установленного периода времени устройство автоматически переключится в режим ожидания. • Чтобы выключить таймер отключения, , пока не последовательно нажимайте кнопку отобразится индикация [OFF] (Выкл.). SK Opakovaným stlačením tlačidla vyberte časový interval (v minútach). Po uplynutí nastaveného času sa produkt automaticky prepne do pohotovostného režimu. • Ak chcete vypnúť funkciu automatického vypnutia, , až kým sa nezobrazí opakovane stláčajte tlačidlo položka [OFF] (vypnuté). SV Tryck på flera gånger för att välja en tid (i minuter). Produkten försätts automatiskt i standbyläge efter angiven tidsperiod. • Avaktivera insomningstimern genom att trycka tills [OFF] (insomning av) visas. upprepade gånger på UK Щоб вибрати період часу (у хвилинах), кілька разів . Після встановленого періоду часу виріб натисніть автоматично переходить у режим очікування. • Щоб скасувати таймер вимкнення, натискайте , поки не з’явиться індикація [OFF] (вимк.). SK Všeobecné informácie • • • • • • • • • • • • Menovitý výstupný výkon (zosilňovač): 2,7 W RMS pri 10 % THD Akustická frekvenčná odozva: 200 Hz – 16 kHz Budič reproduktora: 1x 2“, 4 Ω Frekvenčný rozsah tunera: FM 87,5 – 108 MHz Počet predvolieb staníc: 20 Frekvenčné pásmo rozhrania Bluetooth /výstupný výkon: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz pásmo ISM/≤ 4 dBm (trieda 2) Nabíjanie cez USB: 5 V, 1 A Zdroj napájania (sieťový adaptér) Názov výrobcu: PHILIPS; Model: S012B0502000E; Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 400 mA Max; 2000 mA; Výstup: 5,0 V Prevádzková spotreba energie: 8.7 W Spotreba energie v pohotovostnom režime: < 1 W Rozmery výrobku – h lavná jednotka (Š x V x H): 150 x 102 x 111 mm Hmotnosť produktu: 0,5 kg SV Allmän information • • • • • • • • • • • • Nominell uteffekt (förstärkare): 2,7 W RMS @ 10 % THD Akustiskt frekvensomfång: 200 HZ – 16 kHz Högtalarelement: 1 x 2 tum, 4Ω Frekvensområde för mottagare: FM 87,5 – 108 MHz Antal förinställda radiokanaler: 20 Frekvensband för Bluetooth / Uteffekt: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz ISM-band / ≤ 4 dBm (klass 2) USB-laddning: 5 V, 1 A Strömförsörjning (nätadapter) Märke: PHILIPS; Modell: S012B0502000E Ineffekt: 100–240 V~ 50/60 Hz 400 mA max 2000 mA; Uteffekt: 5,0 V Strömförbrukning i drift: 8.7 W Strömförbrukning i viloläge: <1 W Produktmått – H  uvudenhet (B x H x D): 150 x 102 x 111 mm Produktvikt: 0,5 kg TR Genel bilgiler • • • • • • • • • • • • Nominal çıkış gücü (Amplifikatör): 2,7 W RMS @ %10 THD Akustik frekans tepkisi: 200 Hz - 16K Hz Hoparlör sürücüsü: 1 x 2 inç, 4Ω Radyo frekansı aralığı: FM 87,5 - 108 MHz Ön ayarlı istasyon sayısı: 20 Bluetooth frekans bandı / Çıkış gücü: 2,400 GHz ~ 2,483 GHz ISM Bandı / ≤ 4 dBm (Sınıf 2) USB ile şarj: 5 V, 1 A Güç Kaynağı (Güç Adaptörü) Marka adı: PHILIPS; Model: S012B0502000E; Giriş: 100-240 V~ 50/60 Hz, 400 mA Maks.; 2000 mA; Çıkış: 5,0 V Çalışır durumdaki güç tüketimi: 8.7 W Beklemede güç tüketimi: <1 W Ürün boyutları – Ana ünite (G x Y x D): 150 x 102 x 111 mm Ürün ağırlığı: 0,5 kg UK Загальна інформація • • • • • • • • • • • • Номінальна вихідна потужність (підсилювач): 2,7 Вт RMS @ 10% THD Акустична частотна характеристика: 200 Гц – 16 кГц Динамік: 2-дюймовий, 4Ω Частотний діапазон тюнера: FM 87,5 –108 МГц Кількість попередньо встановлених станцій: 20 Частотний діапазон Bluetooth / вихідна потужність: 2,400 ГГц ~ 2,483 ГГц, діапазон ISM / ≤ 4 дБм (клас 2) Заряджання через роз’єм USB: 5 В, 1 А Живлення (адаптер джерела живлення) Назва торгової марки: PHILIPS; Модель: S012B0502000E; Вхід: 100–240 В змінного струму, 50/60 Гц, макс. 400 mA; 2000 мА; Вихід: 5,0 B Споживання електроенергії під час експлуатації: 8.7 Вт Споживання енергії в режимі очікування: < 1 Вт Розміри виробу – г оловний блок (Ш x В x Г): 150 x 102 x 111 мм Вага – головний блок: 0,5 кг 2017/6/29 10:16:28