Moulinex DJ753E de handleiding

Merk: Moulinex

Model: DJ753E

Type: de handleiding

Ref. 2 506131

E1 E2 E3

p. 1 - 4

p. 5 - 8

p. 9 - 12

p. 13 - 16

p. 17 - 20

p. 21 - 24

p. 25 - 28

p. 29 - 32

p. 33 - 36

p. 37 - 42

p. 46 - 43

p. 50 - 47

p. 51 - 54

p. 55 - 58

p. 59 - 62

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page1

E1 E2 E3

!! 1

E1 E2 E3

"click"

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Pagea3

Pagina laadt ...

A Motorblok

B Aan/uit-knop

C Duwstaaf

D Magazijn voor kegels/aanvoerbuis

E Kegels

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Kegel voor raspen (oranje)

Kegel voor snijden (lichtgroen)

Kegel voor raspen van harde producten bijv.

Parmezaanse kaas (geel)

F Opbergaccessoire

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

voordat u uw apparaat voor het eerst gaat

gebruiken: gebruik dat niet conform de

gebruiksaanwijzing is ontslaat de fabrikant van

elke aansprakelijkheid.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of

toezicht gebruikt te worden door kinderen of

andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogen hen niet in staat stellen

dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,

tenzij zij van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het gebruik van dit

apparaat door een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet

met het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat is conform de geldende

technische regels en normen.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt om op

wisselstroom te werken. Wij vragen u daarom

om vooraf aan het eerste gebruik te controleren

of de spanning van uw elektrische installatie

inderdaad overeenstemt met die op het

typeplaatje van het apparaat staat vermeldt.

• Zet of gebruik uw apparaat nooit op een hete

plaat of in de nabijheid van open vuur

(gasfornuis).

• Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel

werkvlak en buiten bereik van opspattend water.

Draai het niet ondersteboven.

• Om ongelukken en materiële schade aan het

apparaat te voorkomen dient u uw handen en

keukengerei altijd ver van de messen en

bewegende kegels te houden.

• Het apparaat niet langer dan 2 minuten

continu gebruiken.

• Het apparaat niet leeg gebruiken, of met de

kegels in het opbergaccessoire.

• Geen vlees malen.

• De kegels nooit verwijderen voordat de motor

geheel gestopt is.

• De voedingsmiddelen nooit met de hand

invoeren, gebruik hiervoor altijd de duwstaaf.

• Gebruik het apparaat niet voor te vaste

voedingsmiddelen: (suiker, vlees).

• U dient de stekker van het apparaat uit het

stopcontact te trekken:

- indien er tijdens het gebruik een storing

optreedt,

- vooraf aan elke onderhouds- of

reinigingshandeling,

- na elk gebruik.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker van het

apparaat uit het stopcontact te halen.

• Gebruik een verlengsnoer alleen indien u vooraf

heeft gecontroleerd dat het in goede staat

verkeerd.

• Een huishoudelijk apparaat dient niet te worden

gebruikt indien:

- het op de grond is gevallen,

- de kegels beschadigt of niet langer

compleet zijn.

• Trek de stekker van het apparaat altijd uit het

stopcontact indien het zonder toezicht blijft en

vooraf aan het inbrengen of verwijderen van de

kegels.

• Indien het snoer is beschadigd dient het door

de fabrikant, de klantenservice of een

gelijkwaardig gekwalificeerde persoon te

worden vervangen om zo elke kans op gevaar

te vermijden.

• Gebruik geen andere kegels of onderdelen dan

door de erkende service centers worden

geleverd.

• Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik

ontworpen. De garantie en aansprakelijkheid

van de fabrikant zullen niet langer van

toepassing zijn in het geval van een

beroepsmatig gebruik, oneigenlijk gebruik of

wanneer de instructies in de handleiding niet

zijn opgevolgd.

• Reinig de accessoires (kegels, magazijn voor

kegels en duwstaaf) met warm sop. Spoel ze af

en droog ze vervolgens zorgvuldig.

NB: De snijvlakken van de kegels zijn bijzonder

scherp, ga bijzonder voorzichtig met de kegels

om en pak ze altijd bij het kunststof deel vast.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

RANGEMENT

RECYCLAGE

•

Débranchez toujours l’appareil avant de

nettoyer le bloc moteur (A)

• Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le

passer sous l’eau. Nettoyer le bloc moteur à

l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le

soigneusement.

• Le magasin

(D)

, le poussoir

(C)

, les cônes

(E1,

E2, E3)

et l’accessoire de rangement

(F)

peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier

du haut en utilisant le programme « ECO » ou

« PEU SALE ».

•

Manipulez les cônes avec précaution car

les lames des cônes sont extrêmement

aiguisées.

• En cas de coloration des parties plastique par

des aliments tels que les carottes, frottez-les avec

un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis

procédez au nettoyage habituel.

• Tous les cônes

(E1, E2, E3)

peuvent se ranger

sur l’appareil.

Empilez les 3 cônes

(fig.10)

et positionnez-les

dans l’ouverture à l’avant du magasin

(D)

(fig.11)

. L’accessoire de rangement

(F)

clipse sur l’ouverture à l’avant du magasin (D)

(fig.11).

• Rangement du cordon : poussez le cordon

dans la cavité prévue à cet effet (CORD

STORAGE) (fig.12).

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE :

Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années.

Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une

décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une

déchetterie le cas échéant).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page4

RECEPTEN

KEGELS GERECHTEN INGREDIËNTEN TIPS

Oranje kegel

RASPEN

(E1)

Coleslaw

(voor 4 personen)

¼ witte kool, 2 wortels,

3 eetlepels mayonaise,

3 eetlepels vloeibare room,

2 eetlepels azijn,

2 eetlepels poedersuiker.

Snij de witte kool in stukjes met

behulp van de kegel voor snijden

(E2)

en rasp de wortels met de kegel

voor raspen

(E1)

Meng dit in een kom. Bereid de saus

door de mayonaise, vloeibare room,

olie, azijn en de suiker.

Overgiet de geraspte groenten met

de saus, meng en laat 1 uur in de

koelkast staan.

Licht-groene

kegel

SNIJDEN

(E2)

Griekse salade

(voor 4 personen)

1 komkommer,

2 grote tomaten,

1 rode paprika,

1 groene paprika,

1 middelgrote witte ui,

200 g fetakaas,

50 g zwarte olijven

(facultatief), 4 eetlepels olie,

1 citroen,

30 g verse kruiden (naar

keuze: basilicum, peterselie,

mint, koriander).

Snijd de komkommer in dunne

plakjes met behulp van de kegel voor

snijden

(E2)

. Snij de paprika’s

doormidden, haal de zaadlijsten eruit.

Hak de paprika’s en ui klein.

Snij de tomaten en de fetakaas in

dobbelsteentjes. Meng al deze

ingrediënten in een kom en voeg de

olijven toe. Bereid de saus door de

olie met het citroensap te mengen.

Mix dit geheel voorzichtig en bestrooi

de salade met verse fijngeknipte

kruiden.

Gele kegel

VOOR RASPEN

(E3)

Appelgratin

met amandelen

(voor 4 personen)

6 appels,

60 g bruine suiker,

50 g boter,

50 g hele amandelen,

20 cl room,

1 theelepel kaneel.

Schil de appels, haal het klokhuis

eruit en snijd ze in kwarten. Snijd in

reepjes met behulp van de kegel

voor snijden

(E2)

en fruit deze reepjes

in 30 g boter. Smeer een ovenschaal

met een beetje boter in en leg de

gekaramelliseerde appels op de

bodem. Maal de amandelen tot

poeder met behulp van de kegel

voor raspen

(E3)

. Meng in een kom

het amandelpoeder, de room en de

kaneel. Giet dit mengsel op de

appels en bestrooi met bruine suiker.

Zet in de oven bij 160°C (45 min).

TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN:

Om goede resultaten te krijgen dienen de door u

gebruikte ingrediënten stevig te zijn en dient u het

ophopen van voedingsmiddelen in het magazijn te

vermijden. Gebruik het apparaat niet voor het raspen

van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken

vlees.

Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo

gemakkelijker in de aanvoerbuis van het magazijn in te

kunnen voeren.

GEBRUIK

LET OP: Controleer, voordat u het apparaat laat werken, of de kegel goed op de aandrijfas

geplaatst is (fig. 3 & 4). Het product is voorzien van een aan/uit-knop (B). Druk hierop voor een

continue werking.

VEEL GESTELDE VRAGEN:

• Selecteer de bij het gewenste gebruik horende

kegel.

• Zet het kegelmagazijn

(D)

op het motorblok

(A)

(fig.1)

en draai dit een kwartslag naar links

(fig.2)

• Plaats de gekozen kegel in de opening aan de

voorzijde van het magazijn

(D)

, de kegel moet

goed op de aandrijfas geplaatst worden

(fig.3)

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Druk één of twee keer op de aan/uit-knop

(B)

om de kegel te vergrendelen

(fig.4)

• Doe het voedsel in de vulschacht van het

magazijn

(D)

en duw dit met behulp van de

aandrukstop

• Draai voor het wisselen van de kegel het

magazijn

(D)

een kwartslag naar rechts

(fig.7)

en zet het daarna in de verticale stand

(fig.8)

Verwijder de kegel

(fig.9)

Vragen Antwoorden

• “De kegel blijft niet goed in het magazijn

op zijn plaats zitten ik hoor geen klik”.

• “Het lukt me niet om na het gebruik het

accessoire te verwijderen”.

• “Het kegelmagazijn is moeilijk te plaatsen

en te verwijderen, is dat normaal?»

Controleer of de kegel goed vastgeklikt is

(fig.3)

. Daarna kan de

kegel goed vergrendeld worden wanneer na het plaatsen van het

voedsel het product wordt ingeschakeld

(fig.4)

Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u het magazijn

ontgrendelen

(fig.7)

en vervolgens weer vergrendelen

(fig.8)

, de

kegel zal dan vanzelf vallen

(fig.9)

Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw is. In de loop van de

tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan.

Let op: druk eerst op de aan/uit-knop

voordat u het voedsel in de vulschacht doet

(fig.5).

Gebruik voor elk type voedingsmiddel de voorgeschreven kegel :

Kegel

raspen

(oranje)

Kegel

snijden

(lichtgroen)

Kegel

fijn snijden

(lichtgroen)

Carottes

X X

Courgettes

X X

Aardappels

X X

Komkommer

X X

Paprika

Uien

Bietjes

Kool (wit/rood)

Appels

Parmezaanse kaas

Gruyèrekaas

X X

Chocolade

X X

Droog brood / beschuit

Hazelnoten / walnoten / amandelen

Kokosnoot

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page6

A Motor unit

B On/off switch

C Pusher

D Cone holder/ feed tube

E Cones

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Grating cone (orange)

Slicing cone (light green)

Extra fine grating cone (yellow)

F Storage accessory

• Read the instructions for use carefully before

using your appliance for the first time: the

manufacturer shall not accept any liability in the

event of any use that does not comply with the

instructions.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• This appliance conforms to the applicable

technical regulations and standards.

• This device is designed to work with alternating

current only. We would ask you, before using it

for the first time, to check that the voltage of your

mains network corresponds to the voltage given

on the rating plate on the appliance.

• Do not place or use this appliance on a

hotplate or near to a naked flame (gas cooker).

• Only use the appliance on a flat, stable, heat-

resistant work surface away from water splashes.

Do not turn it over.

• To avoid accidents and damage to the

appliance, always keep hands and kitchen

utensils away from the moving blades and

cones.

• Do not operate it for more than 2 minutes

continuously at any one time.

• Do not operate the appliance empty or with any

of the cones stored.

• Do not chop, grate or slice raw or cooked meat.

• Do not remove the cones until the motor has

completely stopped.

• Never introduce food using your hands, always

use the pusher

• Do not use the appliance for food with too thick

a consistency: e.g. sugar, meat

• The appliance must be unplugged:

- If there is any malfunction when it is

operating,

- each time it is cleaned or maintained,

- after each use.

• Never unplug the appliance by pulling on the

cable.

• Only use an extension lead after checking that

it is in perfect working order.

• No domestic appliance should be used if:

- it has been dropped on the floor,

- If the cones are damaged or incomplete.

• Always unplug the appliance if you are to leave

it unattended and before you assemble it or

remove the cones.

• If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, an approved

after-sales service or a similarly qualified person,

in order to avoid any danger.

• Do not use cones or spare parts other than

those provided by the approved after sales

centres.

• This product has been designed for domestic

use only. Any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• Clean the accessories (cones, cone store and

pusher) with soapy water. Rinse and dry

thoroughly.

WARNING: The cone blades are extremely

sharp. Handle the cones carefully, always

holding them by the plastic part.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

SAFETY INSTRUCTIONS

HET APPARAAT REINIGEN

OPBERGEN

RECYCLEN

•

Trek altijd de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het motorblok (A)

reinigt.

• Dompel het motorblok niet onder, houdt het niet

onder de lopende kraan. Reinig het motorblok

met behulp van een vochtige doek. Droog het

daarna zorgvuldig af.

• Het magazijn

(D)

, de duwstaaf

(C)

, de kegels

(E1, E2, E3)

en het opbergaccessoire

(F)

kunnen in de vaatwasmachine gereinigd

worden, in de bovenste korf op het programma

« ECO » of « LICHT VUIL ».

•

Ga voorzichtig met de kegels om want de

snijvlakken van de kegels zijn bijzonder

scherp.

• In het geval kunststof delen door

voedingsmiddelen zoals worteltjes verkleuren,

wrijft u deze met een in voedingsolie

gedrenkte doek; vervolgens reinigt u deze

delen zoals gewoonlijk.

• Alle kegels

(E1, E2, E3)

kunnen op het

apparaat opgeborgen worden.

Stapel de 3 kegels

(fig.10)

en plaats ze in de

opening aan de voorzijde van het magazijn

(D) (fig.11)

. Het opbergaccessoire

(F)

wordt

op de opening aan de voorzijde van het

magazijn (D) vastgeklikt (fig.11).

• Opbergen van het snoer: duw het snoer in de

hiervoor bedoelde holte (CORD STORAGE)

(fig.12).

ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EIND VAN DE LEVENSCYCLUS

Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen.

Wanneer u echter op een dag besluit het te vervangen, werp het dan niet met het huisvuil weg

maar breng het naar het hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt (of een milieustraat

indien van toepassing).

Help het milieu te beschermen!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.

Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt

kan worden.

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page8

Pagina laadt ...

RECEITAS

CONES PREPARAÇÃO INGREDIENTES CONSELHOS

Cone laranja

RALAR

(E1)

Coleslaw

(para 4 pessoas)

¼ de couve branca,

2 cenouras,

3 colheres de sopa de

maionese,

3 colheres de sopa de

natas, 2 colheres de sopa de

vinagre,

2 colheres de sopa de

açúcar em pó.

Corte a couve branca às fatias com

a ajuda do cone Cortar

(E2)

e rale

as cenouras com o cone Ralar

(E1)

Misture-os numa saladeira. Prepare o

tempero misturando a maionese, as

natas, o óleo, o vinagre e o açúcar.

Tempere os legumes ralados com o

molho, misture e deixe repousar

durante 1 hora no frigorífico.

Cone

verde claro

CORTAR

(E2)

Salada grega

(para 4 pessoas)

1 pepino,

2 tomates grandes,

1 pimento vermelho,

1 pimento verde,

1 cebola branca média,

200 g de queijo feta,

50 g de azeitonas pretas

(facultativo),

4 colheres de sopa de óleo,

1 limão, 30 g de ervas

aromáticas frescas (à

escolha: manjericão, salsa,

menta, coentros).

Corte o pepino em fatias finas com a

ajuda do cone Cortar

(E2)

. Corte os

pimentos ao meio, retire as pevides.

Corte os pimentos e a cebola às

fatias. Corte os tomates e o queijo

feta em cubos pequenos. Numa

saladeira, misture todos estes

ingredientes e junte as azeitonas.

Prepare o tempero misturando o óleo

ao sumo de limão. Misture com

cuidado e polvilhe a salada com

ervas aromáticas frescas cortadas.

Cone amarelo

RAPAR

(E3)

Gratinado de maçãs

com amêndoas

(para 4 pessoas)

6 maçãs,

60 g de açúcar mascavado,

50 g de manteiga,

50 g de amêndoas inteiras,

20 cl de natas,

1 colher de café de canela.

Descasque, retire as pevides e corte

as maçãs aos quartos. Corte em

fatias finas com o cone Cortar fino

(E2)

e faça um refogado com 30 g

de manteiga. Unte ao de leve um

prato para gratinar com manteiga e

disponha as maçãs caramelizadas

no fundo. Reduza as amêndoas em

pó com a ajuda do cone Rapar

(E3)

Numa saladeira, misture o pó de

amêndoas, as natas e a canela.

Deite a mistura obtida sobre as

maçãs e polvilhe com açúcar

mascavado.

Leve ao forno a 160°C (45 min).

Conselhos para obter bons resultados:

Os ingredientes que utilizar devem estar frescos

para conseguir obter resultados satisfatórios e

evitar qualquer tipo de acumulação de

alimentos no compartimento. Não utilize o

aparelho para ralar ou cortar alimentos

demasiado rijos, tais como açúcar ou pedaços

de carne.

Corte os alimentos para introduzi-los com maior

facilidade na chaminé do compartimento.

UTILIZAÇÃO

Utilize o cone previsto para cada tipo de alimento

Atenção: Antes de colocar o aparelho a funcionar, certifique-se que o cone está perfeitamente

posicionado no eixo (fig. 3 e 4).

O produto está equipado com um botão ligar / desligar (B). Para funcionar em contínuo,

mantenha-o premido.

PERGUNTAS FREQUENTES:

• Seleccione o cone correspondente à utilização

pretendida.

• Posicione o suporte de cones

(D)

no bloco do

motor

(A) (fig.1)

, descrevendo ¼ de volta para

a esquerda

(fig.2)

• Coloque o cone escolhido na abertura na

parte da frente do suporte

(D)

. O cone deve

ficar correctamente posicionado no eixo

(fig.3)

• Ligue o aparelho.

• Prima uma ou duas vezes o botão ligar /

desligar

(B)

para bloquear o cone

(fig.4)

• Introduza os alimentos pelo tubo de

alimentação do suporte

(D)

e empurre os

alimentos com a ajuda do calcador

• Para mudar de cone, rode o suporte

(D)

descrevendo ¼ de volta para a direita

(

fig.7)

de seguida, volte a colocá-lo na posição

vertical

(fig.8)

. Retire o cone

(fig.9)

Perguntas Respostas

• “O cone não encaixa no suporte, não

ouço um clique”.

• “Não consigo retirar o acessório após a

utilização”.

• “O suporte de cone é difícil de colocar e

retirar. É normal ?»

Certifique-se apenas que o cone encaixa correctamente

(fig.3)

. É,

de seguida, a colocação em funcionamento do produto antes de

introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone

(fig.4)

Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie

(fig.7)

e volte a

bloquear o suporte

(fig.8)

e o cone acabará por soltar-se

(fig. 9)

Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das

utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo.

Atenção: comece por premir o botão ligar /

desligar antes de introduzir alimentos no

tubo de alimentação (fig. 5).

Cone

Ralar

(laranja)

Cone

Cortar

(verde claro)

Cone

Rapar

(amarelo)

Cenouras

X X

Courgettes

X X

Batatas

X X

Pepino

X X

Pimento

Cebolas

Beterrabas

Couve (branca/roxa)

Maçãs

Parmesão

Queijo Gruyère

X X

Chocolate

X X

Pão seco/tostas

Avelãs/nozes/amêndoas

Coco

X X

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page26

Pagina laadt ...

RESEPTEJÄ

KARTIOT VALMISTE AINEKSET OHJEET

Oranssi kartio

HIENO RAASTE

(E1)

Coleslaw

(4 hengelle)

¼ valkoinen kaali,

2 porkkanaa,

3 ruokalusikallista majoneesia

3 ruokalusikallista kermaa,

2 ruokalusikallista etikkaa,

2 ruokalusikallista hienoa

sokeria.

Suikaloi valkokaali, käytä viipaleille

tarkoitettua kartiota

(E2)

ja raasta

porkkanat hienolle raasteelle

tarkoitetulla kartiolla

(E1)

. Sekoita ne

salaattikulhossa. Valmista kastike

sekoittaen majoneesi, kerma, öljy,

etikka ja sokeri. Mausta raastetut

vihannekset kastikkeella, sekoita ja

anna levätä jääkaapissa 1 tunti.

Vaaleanvihr.

kartio

VIIPALEET

(E2)

Kreikkalainen salaatti

(4 hengelle)

1 kurkku, 2 isoa tomaattia,

1 punainen paprika,

1 vihreä paprika,

1 keskikokoinen sipuli,

200 g feta-juustoa,

50 g mustia oliiveja

(valinnainen),

4 ruokalusikkaa öljyä,

1 sitruuna,

30 g tuoreita yrttejä (maun

mukaan: basilikaa, persiljaa,

minttua, korianteria).

Viipaloi kurkku ohuiksi viipaleiksi käytä

viipaleille tarkoitettua kartiota

(E2)

Halkaise paprikat 2 osaan, poista

siemenet ja puhdista sisus. Viipaloi

paprikat ja sipuli.

Leikkaa tomaatit ja feta-juusto pieniksi

kuutioiksi, sekoita ainekset ja lisää

oliivit. Valmista kastike sekoittamalla

öljyä sitruunamehuun. Sekoita

varovasti ja ripottele salaatin päälle

vastaleikattuja yrttejä.

Keltainen kartio

RAASTIN

(E3)

Omenagratiini ja

manteleita

(4 hengelle)

6 omenaa,

60 g fariinisokeria,

50 g voita,

50 g kokonaisia manteleita,

20 cl kermaa,

1 teelusikka kanelia.

Kuori omenat, poista siemenet ja

leikkaa ne lohkoiksi. Viipaloi

käyttämällä viipaleille tarkoitetulla

kartiolla

(E2)

ja ruskista niitä 30 g

voita. Voitele kevyesti gratiinivuoka ja

laita ruskistetut omenat pohjalle.

Hienonna mantelit jauheeksi

käyttämällä raastinskartiota

(E3)

Sekoita salaattikulhossa mantelit,

kerma ja kaneli. Kaada tämä seos

omenille ja ripottele päälle

fariinisokeria. Paista uunissa, lämpötila

160 °C (45 min).

Neuvoja hyvän tuloksen saamiseksi:

Käyttämäsi ainesten on oltava kiinteitä, jotta

saat tyydyttävän tuloksen ja vältät sen, että

ruokaa kertyy makasiiniin.

Älä käytä laitetta raastaaksesi tai viipaloidaksesi

liian kovia elintarvikkeita, kuten sokeria tai

lihanpalasia.

Paloittele elintarvikkeet pienemmäksi, jotta ne on

helpompi syöttää makasiinin aukon kautta.

Käytä kullekin elintarvikkeelle suositeltua kartiota:

HUOMIO: Ennen laitteen käyttämistä on varmistettava, että kartio on kunnolla vetoakselilla (kuva

3 & 4). Tuote on varustettu käynnistys/sammutusnäppäimellä (B). Laitteen käyttämiseksi

keskeytymättä sitä on pidettävä painettuna.

USEIN TEHTYJÄ KYSYMYKSIÄ:

• Valitse halumaasi käyttöä vastaava kartio.

• Aseta kartiomakasiini

(D)

moottorirungolle

(A)

(kuva 1)

, käännä sitä neljänneskierros

vasemmalle

(kuva 2)

• Laita valitsemasi kartio makasiinin

(D)

etuaukkoon,

kartion on oltava kiinnitettynä kunnolla aina

vetoakselin pohjaan saakka

(kuva 3)

• Kytke laite sähköverkkoon.

• Paina kerran tai kaksi kertaa käynnistys/

sammutusnäppäintä

(B)

kartion lukitsemiseksi

(kuva 4)

• Laita elintarpeet makasiinin

(D)

syöttöaukkoon

ja työnnä ne sisään käyttäen syöttökappaletta

• Kartion vaihtamiseksi makasiinia

)

käännettävä neljänneskierros oikealle

(kuva 7)

, siten se on laitettava pystyasentoon

(kuva 8)

. Ota kartio pois

(kuva 9)

Kysymyksiä Vastauksia

• “Kartio ei pysy kunnolla paikoillaan

makasiinissa, en kuule naksahdusta.”

• “En pysty irrottamaan lisälaitetta käytön

jälkeen.”

• “Kartiomakasiini on vaikea laittaa paikoilleen

ja ottaa pois, onko se normaalia? »

Varmista yksinkertaisesti, että kartio on kunnolla kiinni pohjaan asti

(kuva 3)

. Sitten kun laite käynnistetään ennen elintarpeiden

laittamista sisään, kartio voi lukittua kunnolla

(kuva 4).

Kun otat kartion pois käytön jälkeen, avaa sen lukitus

(kuva 7)

lukitse makasiini sitten uudestaan

(kuva 8)

, kartio putoaa pois

itsestään

(kuva 9)

Kyllä, kun tuote on uusi. Käytön kuluessa sen laittaminen paikoilleen

ja ottaminen pois tulee yhä helpommaksi.

Huomio: paina ensin käynnistys/

sammutusnäppäintä ennen elintarpeiden

laitamista syöttöaukkoon (kuva 5).

KÄYTTÖ

Kartio

Hieno raaste

(oranssi)

Kartio

Ohuet viipaleet E4

(vaaleanvihr.)

* Kartio

Raastin

(kelt.)

Porkkanat

X X

Kesäkurpitsat

X X

Perunat

X X

Kurkku

X X

Paprika

Sipulit

Punajuuret

Kaali (valk./pun.)

Omenat

Parmesan-juusto

Gruyère-juusto

X X

Suklaa

X X

Kuiva leipä/korput

Pähkinät/maa-pähk. / mantelit

Kookospähkinä

X X

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page30

Pagina laadt ...

4544

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page44

4746

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page46

4948

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page48

Pagina laadt ...

OPSKRIFTER

TROMLER TILBEREDNING INGREDIENSER GODE RÅD

Orange tromle

til at

RIVE FINT

(E1)

Coleslaw

(til 4 personer)

¼ hvidkål,

2 gulerødder,

3 spsk. mayonnaise,

3 spsk. fløde,

2 spsk. vineddike,

2 spsk. sukker,

Snit hvidkålen ved hjælp af tromlen til

at "snitte"

(E2)

og riv gulerødderne

med tromlen til at "rive fint"

(E1)

Bland det hele i en skål.

Tilbered dressingen ved at blande

mayonnaise, fløde, olie, vineddike og

sukker.

Hæld dressingen over grøntsagerne,

bland, og lad coleslawen hvile i 1

time i køleskabet.

Lysegrøn tromle

til at

SNITTE

(E2)

Græsk salat

(til 4 personer)

1 agurk,

2 store tomater,

1 rød peberfrugt,

1 grøn peberfrugt,

1 mellemstort løg,

200 g feta,

50 g sorte oliven (valgfrit),

4 spsk. olie,

1 citron,

30 g friske krydderurter

(af eget valg: basilikum,

persille, mynte, koriander).

Snit agurken i fine skiver ved hjælp af

tromlen til at “snitte”

(E2)

. Skær

peberfrugterne i 2, og fjern

kernehuset. Snit peberfrugterne med

løget. Skær tomater og feta i små

tern. Bland alle ingredienserne i en

skål, og tilsæt de sorte oliven.

Tilbered dressingen ved at blande

olie og citronsaft. Bland salaten

forsigtigt, og drys de friskklippede

urter på.

Gul tromle til at

RIVE EKSTRA

FINT

(E3)

Æblegratin

med mandler

(til 4 personer)

6 æbler,

60 g brun farin,

50 g smør,

50 g hele mandler,

20 cl fløde,

1 tsk. kanel.

Skræl æblerne, tag kernehuset ud, og

skær dem i både. Snit æblerne i

skiver med tromlen til at "snitte"

(E2)

og svits dem på en pande med 30 g

smør.

Smør et ovnfast fad med en smule

smør, og læg de karamelliserede

æbler i bunden. Mal mandlerne ved

hjælp af tromlen til at "rive ekstra fint"

(E3)

. Bland de malede mandler, fløde

og kanel i en skål. Hæld blandingen

over æblerne, drys med brun farin.

Bages ved 160 ℃ (i 45 minutter).

TIPS TIL TILBEREDNING:

Brug ingredienser, der er faste for at opnå gode

resultater, og undgå at ingredienserne hober sig

op i tromleholderen.

Brug ikke apparatet til at rive eller snitte

ingredienser, der er for hårde såsom sukker eller

kødstykker. Skær ingredienserne i mindre stykker,

så de er lettere at komme ned i

påfyldningstragten.

BRUG

VIGTIGT: Inden du tager apparatet i brug, kontroller at tromlen er korrekt placeret på akslen (fig.

3 og 4). Apparatet er forsynet med en tænd-/sluk-knap (B). For at lade apparatet køre konstant,

skal knappen holdes inde.

HYPPIGE SPØRGSMÅL:

• Vælg den ønskede tromle.

• Anbring tromleholderen

(D)

på motorblokken

(A) (fig.1),

og drej den en kvart omgang mod

venstre

(fig. 2)

• Anbring nu den ønskede tromle i åbningen

foran på holderen

(D)

, tromlen skal placeres helt

i bund på akslen

(fig.3)

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Tryk en eller to gange på tænd-/sluk-knappen

(B)

for at låse tromlen fast

(fig. 4)

• Kom ingredienserne ned i påfyldningstragten

(D)

, og skub dem ned med nedstopperen

(C)

(fig. 6)

• Skift tromle ved at dreje holderen

(D)

en kvart

omgang mod højre

(fig. 7)

, Sæt den derefter

tilbage i lodret position

(fig. 8)

. Tag tromlen ud

(fig. 9)

Brug den tromle, der er anbefalet til de enkelte typer fødevarer:

Spørgsmål Svar

• “Tromlen sidder ikke ordentligt fast i

holderen, jeg kan ikke høre at den klipses

fast”.

• “Jeg kan ikke fjerne tilbehøret efter brug”.

• “Tromleholderen er svær at sætte på plads

og tage ud, er det normalt?”

Kontroller, at tromlen sidder helt i bund

(fig.3)

. Det er først, når

apparatet sættes i gang uden ingredienser, at tromlen låses korrekt

fast

(fig.4)

For at fjerne tromlen efter brug, løsn

(fig.7)

og lås holderen

(fig.8)

så

falder tromlen af af sig selv

(fig.9)

Ja, det er helt normalt, når apparatet er nyt. Det bliver lettere

efterhånden, som apparatet bliver brugt.

Vigtigt: Tryk på tænd-/sluk-knappen, inden

du kommer ingredienser i påfyldningstragten

(fig. 5).

Tromle

"til at rive"

(orange)

Tromle

"til at snitte"

(lysegrøn)

* Tromle

“til at rive ekstra fint”

(gul)

Gulerødder

X X

Squash

X X

Kartofler

X X

Agurker

X X

Peberfrugter

Løg

Rødbeder

Kål (hvid/rød)

Æbler

Parmesan

Gruyere

X X

Chokolade

X X

Tørt brød / tvebakker

Hasselnødder/valnøder/mandler

Kokosnød

X X

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page52

Pagina laadt ...

OPPSKRIFTER

Kjegler OPPSKRIFT INGREDIENSER FREMGANGSMÅTE

Oransje kjegle

FINRIVING

(E1)

Coleslaw

(til 4 personer)

¼ hodekål

2 gulrøtter

3 ss majones

3 ss kremfløte

2 ss eddik

2 ss sukker

Skjær hodekål i skiver med kjeglen for

skiver

(E2),

og riv gulrøttene med

kjeglen for finriving

(E1)

. Bland

ingrediensene i en bolle.

Lag dressingen: bland majones,

kremfløte, olje, eddik og sukker.

Hell dressingen over de revne

grønnsakene, bland salaten og la

den stå 1 time i kjøleskapet.

Lysegrønn

kjegle

SKIVER

(E2)

Gresk salat

(til 4 personer)

1 agurk

2 store tomater

1 rød paprika

1 grønn paprika

1 middels stor løk

200 g fetaost

50 g svarte oliven (kan

sløyfes)

4 ss olje

1 sitron

30 g ferske urter

(f.eks.: basilikum, persille,

peppermynte, koriander).

Skjær agurken i skiver med kjeglen for

skiver

(E2)

. Skjær paprikaene i 2, ta

ut frø og innmat. Skjær paprikaene

og løken i skiver. Skjær tomatene og

fetaosten i små terninger. Bland alle

disse ingrediensene i en bolle og

tilsett oliven.

Lag dressingen: bland olje og

sitronsaft. Bland salaten forsiktig, og

dryss over finhakkede urter.

Gul kjegle

RASPING

(E3)

Gratinerte epler

med mandler

(til 4 personer)

6 epler

60 g brunt sukker

50 g smør

50 g hele mandler

2 dl kremfløte

1 ts kanel

Skrell eplene, skjær dem i båter og ta

ut kjernene. Skjær båtene i skiver

med kjeglen for skiver

(E2)

og stek

dem i 30 g smør.

Pensle litt smør i en ovnfast form, og

legg de stekte eplene i bunnen. Mal

mandlene til pulver med kjeglen for

rasping

(E3)

. Bland mandelpulver,

kremfløte og kanel i en bolle. Hell

blandingen over eplene, og dryss

over brunt sukker.

Sett formen i ovnen og stek på 160 °C

(45 min).

TIPS FOR GODE RESULTATER:

Ingrediensene du bruker må være faste for å

oppnå gode resultater og unngå at mat samler

seg opp i holderen.

Ikke bruk apparatet til å rive eller skjære ekstra

harde matvarer, som f.eks. sukker eller kjøttbiter.

Skjær opp matvarene slik at det er enklere å

føre dem ned i sjakten.

BRUKE APPARATET

NB: Før du slår på apparatet, må du alltid sørge for at kjeglen er korrekt plassert på drivhjulet (fig.

3 og 4). Apparatet er utstyrt med en av/på-knapp (B). Hold ned knappen for å kjøre apparatet

kontinuerlig.

VANLIGE SPØRSMÅL:

• Velg ønsket kjegle.

• Sett kjegleholderen

(D)

på motorenheten

(A)

(fig.1)

ved å vri den 1/4 omgang til venstre

(fig. 2)

• Sett kjeglen i åpningen foran holderen

(D)

,kjeglen må være korrekt plassert helt inn i

drivhjulet

(fig.3)

• Kople til apparatet.

• Trykk én eller to ganger på av/på-knappen

(B)

for å låse fast kjeglen

(fig. 4)

• Ha ingrediensene ned i sjakten til holderen

(D)

og skyv dem ned med stapperen

• For å bytte kjegle vrir du holderen

(D)

en 1/4

omgang til høyre

(fig. 7)

, så setter du den

tilbake til loddrett posisjon

(fig. 8)

. Ta av kjeglen

(fig. 9)

Bruk den anbefalte kjeglen for ingrediensen den er ment for:

Spørsmål Svar

• “Kjeglen sitter ikke korrekt på plass, jeg

hører ikke at den klipser seg fast.”

• “Jeg klarer ikke å ta ut tilbehøret etter bruk.”

• “Kjegleholderen er ganske hard å sette på

og ta av - er det normalt?“

Sørg ganske enkelt for at kjeglen er satt helt inn i drivhjulet

(fig.3)

Trykk på av/på-knappen før du fører ingrediensene ned i sjakten,

for å kontrollere at kjeglen er korrekt fastlåst

(fig.4)

For å ta ut kjeglen etter bruk låser du opp

(fig.7)

og igjen holderen

(fig.8)

og kjeglen faller ut av seg selv

(fig.9)

Ja, det er normalt når maskinen er ny. Etter hvert som den brukes, blir

det enklere å sette den på og ta den ut.

NB: Trykk først på av/på-knappen før du fører

ingrediensene ned i sjakten (fig. 5).

Kjegle

finriving

(oransje)

Kjegle

skiver

(lysegrønn)

* Kjegle

rasping

(gul)

Gulrøtter

X X

Squash

X X

Poteter

X X

Agurker

X X

Paprika

Løk

Rødbeter

Kål (hodekål/rødkål)

Epler

Parmesan

Gulost

X X

Sjokolade

X X

Tørt brød/kavringer

Hasselnøtter/valnøtter/mandler

Kokosnøtt

X X

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:16 Page60

Pagina laadt ...

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:16 Page64

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:16 Page66

Documenttranscriptie

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page1 FR FR p. 1 - 4 NL NL p. 5 - 8 EN EN p. 9 - 12 DE p. 13 - 16 DE ES ES p. 17 - 20 IT IT p. 21 - 24 PT p. 25 - 28 PT FI p. 29 - 32 FI EL p. 33 - 36 TR p. 37 - 42 AR EL TR p. 46 - 43 FA p. 50 - 47 AR DA p. 51 - 54 FA SV p. 55 - 58 DA NO p. 59 - 62 SV NO Ref. 2 506131 FR NL C C 1 B 1 !! EN 2 DE A D D ES F F IT PT FI EL TR AR FA DA SV NO E E E1 E2 E1 E3 E2 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Pagea3 12 2 7 78 8 34 4 9 9 10 10 1112 12 2 !! 1 "click" 56 6 11 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page4 NL NETTOYAGE DE L’APPAREIL du haut en utilisant le programme « ECO » ou « PEU SALE ». • Manipulez les cônes avec précaution car les lames des cônes sont extrêmement aiguisées. • En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel. • Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A). • Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau. Nettoyer le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement. • Le magasin (D), le poussoir (C), les cônes (E1, E2, E3) et l’accessoire de rangement (F) peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A B C D E Motorblok Aan/uit-knop Duwstaaf Magazijn voor kegels/aanvoerbuis Kegels E1 Kegel voor raspen (oranje) E2 Kegel voor snijden (lichtgroen) E3 Kegel voor raspen van harde producten bijv. Parmezaanse kaas (geel) F Opbergaccessoire VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lees RANGEMENT • Tous les cônes (E1, E2, E3) peuvent se ranger sur l’appareil. Empilez les 3 cônes (fig.10) et positionnez-les dans l’ouverture à l’avant du magasin (D) (fig.11). L’accessoire de rangement (F) se clipse sur l’ouverture à l’avant du magasin (D) (fig.11). • Rangement du cordon : poussez le cordon dans la cavité prévue à cet effet (CORD STORAGE) (fig.12). RECYCLAGE PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE : Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez-le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une déchetterie le cas échéant). Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. • De voedingsmiddelen nooit met de hand de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u uw apparaat voor het eerst gaat gebruiken: gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat is conform de geldende technische regels en normen. • Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Wij vragen u daarom om vooraf aan het eerste gebruik te controleren of de spanning van uw elektrische installatie inderdaad overeenstemt met die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeldt. • Zet of gebruik uw apparaat nooit op een hete plaat of in de nabijheid van open vuur (gasfornuis). • Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel werkvlak en buiten bereik van opspattend water. Draai het niet ondersteboven. • Om ongelukken en materiële schade aan het apparaat te voorkomen dient u uw handen en keukengerei altijd ver van de messen en bewegende kegels te houden. • Het apparaat niet langer dan 2 minuten continu gebruiken. • Het apparaat niet leeg gebruiken, of met de kegels in het opbergaccessoire. • Geen vlees malen. • De kegels nooit verwijderen voordat de motor geheel gestopt is. invoeren, gebruik hiervoor altijd de duwstaaf. • Gebruik het apparaat niet voor te vaste voedingsmiddelen: (suiker, vlees). • U dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken: - indien er tijdens het gebruik een storing optreedt, - vooraf aan elke onderhouds- of reinigingshandeling, - na elk gebruik. • Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen. • Gebruik een verlengsnoer alleen indien u vooraf heeft gecontroleerd dat het in goede staat verkeerd. • Een huishoudelijk apparaat dient niet te worden gebruikt indien: - het op de grond is gevallen, - de kegels beschadigt of niet langer compleet zijn. • Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact indien het zonder toezicht blijft en vooraf aan het inbrengen of verwijderen van de kegels. • Indien het snoer is beschadigd dient het door de fabrikant, de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om zo elke kans op gevaar te vermijden. • Gebruik geen andere kegels of onderdelen dan door de erkende service centers worden geleverd. • Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik ontworpen. De garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant zullen niet langer van toepassing zijn in het geval van een beroepsmatig gebruik, oneigenlijk gebruik of wanneer de instructies in de handleiding niet zijn opgevolgd. VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Reinig de accessoires (kegels, magazijn voor NB: De snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp, ga bijzonder voorzichtig met de kegels om en pak ze altijd bij het kunststof deel vast. kegels en duwstaaf) met warm sop. Spoel ze af en droog ze vervolgens zorgvuldig. 4 5 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page6 GEBRUIK • Selecteer de bij het gewenste gebruik horende kegel. • Zet het kegelmagazijn (D) op het motorblok (A) (fig.1) en draai dit een kwartslag naar links (fig.2). • Plaats de gekozen kegel in de opening aan de voorzijde van het magazijn (D), de kegel moet goed op de aandrijfas geplaatst worden (fig.3). • Steek de stekker in het stopcontact. • Druk één of twee keer op de aan/uit-knop (B) om de kegel te vergrendelen (fig.4). Let op: druk eerst op de aan/uit-knop voordat u het voedsel in de vulschacht doet (fig.5). • Doe het voedsel in de vulschacht van het magazijn (D) en duw dit met behulp van de aandrukstop (C) (fig.6). • Draai voor het wisselen van de kegel het magazijn (D) een kwartslag naar rechts (fig.7) en zet het daarna in de verticale stand (fig.8). Verwijder de kegel (fig.9). LET OP: Controleer, voordat u het apparaat laat werken, of de kegel goed op de aandrijfas geplaatst is (fig. 3 & 4). Het product is voorzien van een aan/uit-knop (B). Druk hierop voor een continue werking. TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN: Om goede resultaten te krijgen dienen de door u gebruikte ingrediënten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in het magazijn te vermijden. Gebruik het apparaat niet voor het raspen van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken RECEPTEN KEGELS GERECHTEN Coleslaw (voor 4 personen) Antwoorden • “De kegel blijft niet goed in het magazijn op zijn plaats zitten ik hoor geen klik”. Controleer of de kegel goed vastgeklikt is (fig.3). Daarna kan de kegel goed vergrendeld worden wanneer na het plaatsen van het voedsel het product wordt ingeschakeld (fig.4). • “Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire te verwijderen”. Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u het magazijn ontgrendelen (fig.7) en vervolgens weer vergrendelen (fig.8), de kegel zal dan vanzelf vallen (fig.9). • “Het kegelmagazijn is moeilijk te plaatsen en te verwijderen, is dat normaal?» Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw is. In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan. Licht-groene kegel SNIJDEN (E2) Griekse salade Gebruik voor elk type voedingsmiddel de voorgeschreven kegel : Kegel raspen E2 (oranje) Kegel snijden E4 (lichtgroen) Carottes X X Courgettes X X Aardappels X X Komkommer X X Paprika X Uien X Bietjes X Kool (wit/rood) X Appels X Parmezaanse kaas TIPS ¼ witte kool, 2 wortels, 3 eetlepels mayonaise, 3 eetlepels vloeibare room, 2 eetlepels azijn, 2 eetlepels poedersuiker. Snij de witte kool in stukjes met behulp van de kegel voor snijden (E2) en rasp de wortels met de kegel voor raspen (E1). Meng dit in een kom. Bereid de saus door de mayonaise, vloeibare room, olie, azijn en de suiker. Overgiet de geraspte groenten met de saus, meng en laat 1 uur in de koelkast staan. (voor 4 personen) Kegel fijn snijden E4 (lichtgroen) Snijd de komkommer in dunne 1 komkommer, plakjes met behulp van de kegel voor 2 grote tomaten, snijden (E2). Snij de paprika’s 1 rode paprika, doormidden, haal de zaadlijsten eruit. 1 groene paprika, Hak de paprika’s en ui klein. 1 middelgrote witte ui, Snij de tomaten en de fetakaas in 200 g fetakaas, dobbelsteentjes. Meng al deze 50 g zwarte olijven ingrediënten in een kom en voeg de (facultatief), 4 eetlepels olie, olijven toe. Bereid de saus door de 1 citroen, olie met het citroensap te mengen. 30 g verse kruiden (naar Mix dit geheel voorzichtig en bestrooi keuze: basilicum, peterselie, de salade met verse fijngeknipte mint, koriander). kruiden. Gele kegel VOOR RASPEN (E3) Appelgratin met amandelen (voor 4 personen) 6 appels, 60 g bruine suiker, 50 g boter, 50 g hele amandelen, 20 cl room, 1 theelepel kaneel. X Gruyèrekaas X Chocolade X X X Droog brood / beschuit X Hazelnoten / walnoten / amandelen Kokosnoot INGREDIËNTEN Oranje kegel RASPEN (E1) VEEL GESTELDE VRAGEN: Vragen vlees. Snij de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de aanvoerbuis van het magazijn in te kunnen voeren. X X X 6 7 Schil de appels, haal het klokhuis eruit en snijd ze in kwarten. Snijd in reepjes met behulp van de kegel voor snijden (E2) en fruit deze reepjes in 30 g boter. Smeer een ovenschaal met een beetje boter in en leg de gekaramelliseerde appels op de bodem. Maal de amandelen tot poeder met behulp van de kegel voor raspen (E3). Meng in een kom het amandelpoeder, de room en de kaneel. Giet dit mengsel op de appels en bestrooi met bruine suiker. Zet in de oven bij 160°C (45 min). notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page8 EN HET APPARAAT REINIGEN worden, in de bovenste korf op het programma « ECO » of « LICHT VUIL ». • Ga voorzichtig met de kegels om want de snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp. • In het geval kunststof delen door voedingsmiddelen zoals worteltjes verkleuren, wrijft u deze met een in voedingsolie gedrenkte doek; vervolgens reinigt u deze delen zoals gewoonlijk. • Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblok (A) reinigt. • Dompel het motorblok niet onder, houdt het niet onder de lopende kraan. Reinig het motorblok met behulp van een vochtige doek. Droog het daarna zorgvuldig af. • Het magazijn (D), de duwstaaf (C), de kegels (E1, E2, E3) en het opbergaccessoire (F) kunnen in de vaatwasmachine gereinigd OPBERGEN • Alle kegels (E1, E2, E3) kunnen op het apparaat opgeborgen worden. Stapel de 3 kegels (fig.10) en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) (fig.11). Het opbergaccessoire (F) wordt op de opening aan de voorzijde van het magazijn (D) vastgeklikt (fig.11). • Opbergen van het snoer: duw het snoer in de hiervoor bedoelde holte (CORD STORAGE) (fig.12). RECYCLEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EIND VAN DE LEVENSCYCLUS Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen. Wanneer u echter op een dag besluit het te vervangen, werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt (of een milieustraat indien van toepassing). Help het milieu te beschermen! Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt kan worden. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A B C D E E1 E2 E3 F Motor unit On/off switch Pusher Cone holder/ feed tube Cones Grating cone (orange) Slicing cone (light green) Extra fine grating cone (yellow) Storage accessory SAFETY INSTRUCTIONS • Do not chop, grate or slice raw or cooked meat. • Do not remove the cones until the motor has completely stopped. • Never introduce food using your hands, always use the pusher • Do not use the appliance for food with too thick a consistency: e.g. sugar, meat • The appliance must be unplugged: - If there is any malfunction when it is operating, - each time it is cleaned or maintained, - after each use. • Never unplug the appliance by pulling on the cable. • Only use an extension lead after checking that it is in perfect working order. • No domestic appliance should be used if: - it has been dropped on the floor, - If the cones are damaged or incomplete. • Always unplug the appliance if you are to leave it unattended and before you assemble it or remove the cones. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved after-sales service or a similarly qualified person, in order to avoid any danger. • Do not use cones or spare parts other than those provided by the approved after sales centres. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the manufacturer shall not accept any liability in the event of any use that does not comply with the instructions. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • This appliance conforms to the applicable technical regulations and standards. • This device is designed to work with alternating current only. We would ask you, before using it for the first time, to check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on the rating plate on the appliance. • Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame (gas cooker). • Only use the appliance on a flat, stable, heatresistant work surface away from water splashes. Do not turn it over. • To avoid accidents and damage to the appliance, always keep hands and kitchen utensils away from the moving blades and cones. • Do not operate it for more than 2 minutes continuously at any one time. • Do not operate the appliance empty or with any of the cones stored. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME • Clean the accessories (cones, cone store and pusher) with soapy water. Rinse and dry thoroughly. 8 WARNING: The cone blades are extremely sharp. Handle the cones carefully, always holding them by the plastic part. 9 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page26 UTILIZAÇÃO • Seleccione o cone correspondente à utilização pretendida. • Posicione o suporte de cones (D) no bloco do motor (A) (fig.1), descrevendo ¼ de volta para a esquerda (fig.2). • Coloque o cone escolhido na abertura na parte da frente do suporte (D). O cone deve ficar correctamente posicionado no eixo (fig.3). • Ligue o aparelho. • Prima uma ou duas vezes o botão ligar / desligar (B) para bloquear o cone (fig.4). • Introduza os alimentos pelo tubo de Atenção: comece por premir o botão ligar / desligar antes de introduzir alimentos no tubo de alimentação (fig. 5). alimentação do suporte (D) e empurre os alimentos com a ajuda do calcador (C) (fig.6). • Para mudar de cone, rode o suporte (D), descrevendo ¼ de volta para a direita (fig.7) e, de seguida, volte a colocá-lo na posição vertical (fig.8). Retire o cone (fig.9). Atenção: Antes de colocar o aparelho a funcionar, certifique-se que o cone está perfeitamente posicionado no eixo (fig. 3 e 4). O produto está equipado com um botão ligar / desligar (B). Para funcionar em contínuo, mantenha-o premido. Conselhos para obter bons resultados: Os ingredientes que utilizar devem estar frescos para conseguir obter resultados satisfatórios e evitar qualquer tipo de acumulação de alimentos no compartimento. Não utilize o RECEITAS CONES PREPARAÇÃO Cone laranja RALAR (E1) Coleslaw PERGUNTAS FREQUENTES: (para 4 pessoas) Perguntas Respostas • “O cone não encaixa no suporte, não ouço um clique”. Certifique-se apenas que o cone encaixa correctamente (fig.3). É, de seguida, a colocação em funcionamento do produto antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone (fig.4). • “Não consigo retirar o acessório após a utilização”. Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie (fig.7) e volte a bloquear o suporte (fig.8) e o cone acabará por soltar-se (fig. 9). • “O suporte de cone é difícil de colocar e retirar. É normal ?» Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo. Cone verde claro CORTAR (E2) Salada grega Utilize o cone previsto para cada tipo de alimento: (para 4 pessoas) Cone Ralar E1 (laranja) Cone Cortar E2 (verde claro) Cenouras X X Courgettes X X Batatas X X Pepino X X Pimento X Cebolas X Beterrabas X Couve (branca/roxa) X Maçãs X Parmesão Queijo Gruyère X Chocolate X Cone amarelo RAPAR (E3) Gratinado de maçãs com amêndoas (para 4 pessoas) X X Pão seco/tostas X Avelãs/nozes/amêndoas Coco Cone Rapar E3 (amarelo) X aparelho para ralar ou cortar alimentos demasiado rijos, tais como açúcar ou pedaços de carne. Corte os alimentos para introduzi-los com maior facilidade na chaminé do compartimento. INGREDIENTES ¼ de couve branca, Corte a couve branca às fatias com 2 cenouras, a ajuda do cone Cortar (E2) e rale 3 colheres de sopa de as cenouras com o cone Ralar (E1). maionese, Misture-os numa saladeira. Prepare o 3 colheres de sopa de tempero misturando a maionese, as natas, 2 colheres de sopa de natas, o óleo, o vinagre e o açúcar. vinagre, Tempere os legumes ralados com o 2 colheres de sopa de molho, misture e deixe repousar açúcar em pó. durante 1 hora no frigorífico. 1 pepino, Corte o pepino em fatias finas com a 2 tomates grandes, ajuda do cone Cortar (E2). Corte os 1 pimento vermelho, pimentos ao meio, retire as pevides. 1 pimento verde, Corte os pimentos e a cebola às 1 cebola branca média, fatias. Corte os tomates e o queijo 200 g de queijo feta, feta em cubos pequenos. Numa 50 g de azeitonas pretas saladeira, misture todos estes (facultativo), ingredientes e junte as azeitonas. 4 colheres de sopa de óleo, Prepare o tempero misturando o óleo 1 limão, 30 g de ervas ao sumo de limão. Misture com aromáticas frescas (à cuidado e polvilhe a salada com escolha: manjericão, salsa, ervas aromáticas frescas cortadas. menta, coentros). Descasque, retire as pevides e corte as maçãs aos quartos. Corte em fatias finas com o cone Cortar fino (E2) e faça um refogado com 30 g de manteiga. Unte ao de leve um 6 maçãs, 60 g de açúcar mascavado, prato para gratinar com manteiga e disponha as maçãs caramelizadas 50 g de manteiga, no fundo. Reduza as amêndoas em 50 g de amêndoas inteiras, pó com a ajuda do cone Rapar (E3). 20 cl de natas, Numa saladeira, misture o pó de 1 colher de café de canela. amêndoas, as natas e a canela. Deite a mistura obtida sobre as maçãs e polvilhe com açúcar mascavado. Leve ao forno a 160°C (45 min). X X X 26 CONSELHOS 27 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page30 KÄYTTÖ • Valitse halumaasi käyttöä vastaava kartio. • Aseta kartiomakasiini (D) moottorirungolle (A) (kuva 1), käännä sitä neljänneskierros vasemmalle (kuva 2). • Laita valitsemasi kartio makasiinin (D) etuaukkoon, kartion on oltava kiinnitettynä kunnolla aina vetoakselin pohjaan saakka (kuva 3). • Kytke laite sähköverkkoon. • Paina kerran tai kaksi kertaa käynnistys/ sammutusnäppäintä (B) kartion lukitsemiseksi (kuva 4). Huomio: paina ensin käynnistys/ sammutusnäppäintä ennen elintarpeiden laitamista syöttöaukkoon (kuva 5). • Laita elintarpeet makasiinin (D) syöttöaukkoon ja työnnä ne sisään käyttäen syöttökappaletta (C) (kuva 6). • Kartion vaihtamiseksi makasiinia (D) on käännettävä neljänneskierros oikealle (kuva 7), siten se on laitettava pystyasentoon (kuva 8). Ota kartio pois (kuva 9). HUOMIO: Ennen laitteen käyttämistä on varmistettava, että kartio on kunnolla vetoakselilla (kuva 3 & 4). Tuote on varustettu käynnistys/sammutusnäppäimellä (B). Laitteen käyttämiseksi keskeytymättä sitä on pidettävä painettuna. Neuvoja hyvän tuloksen saamiseksi: Käyttämäsi ainesten on oltava kiinteitä, jotta saat tyydyttävän tuloksen ja vältät sen, että ruokaa kertyy makasiiniin. Älä käytä laitetta raastaaksesi tai viipaloidaksesi RESEPTEJÄ KARTIOT VALMISTE Oranssi kartio HIENO RAASTE (E1) Coleslaw USEIN TEHTYJÄ KYSYMYKSIÄ: (4 hengelle) Kysymyksiä Vastauksia • “Kartio ei pysy kunnolla paikoillaan makasiinissa, en kuule naksahdusta.” Varmista yksinkertaisesti, että kartio on kunnolla kiinni pohjaan asti (kuva 3). Sitten kun laite käynnistetään ennen elintarpeiden laittamista sisään, kartio voi lukittua kunnolla (kuva 4). • “En pysty irrottamaan lisälaitetta käytön jälkeen.” Kun otat kartion pois käytön jälkeen, avaa sen lukitus (kuva 7), lukitse makasiini sitten uudestaan (kuva 8), kartio putoaa pois itsestään (kuva 9). • “Kartiomakasiini on vaikea laittaa paikoilleen ja ottaa pois, onko se normaalia? » Kyllä, kun tuote on uusi. Käytön kuluessa sen laittaminen paikoilleen ja ottaminen pois tulee yhä helpommaksi. Vaaleanvihr. kartio VIIPALEET (E2) Kreikkalainen salaatti Käytä kullekin elintarvikkeelle suositeltua kartiota: (4 hengelle) Kartio Hieno raaste E2 (oranssi) Kartio Ohuet viipaleet E4 (vaaleanvihr.) Porkkanat X X Kesäkurpitsat X X Perunat X X Kurkku X X Paprika X Sipulit X Punajuuret X Kaali (valk./pun.) X Omenat X Parmesan-juusto * Kartio Raastin E5 (kelt.) X Suklaa X Omenagratiini ja manteleita (4 hengelle) 1 kurkku, 2 isoa tomaattia, Viipaloi kurkku ohuiksi viipaleiksi käytä 1 punainen paprika, viipaleille tarkoitettua kartiota (E2). 1 vihreä paprika, Halkaise paprikat 2 osaan, poista 1 keskikokoinen sipuli, siemenet ja puhdista sisus. Viipaloi 200 g feta-juustoa, paprikat ja sipuli. 50 g mustia oliiveja Leikkaa tomaatit ja feta-juusto pieniksi (valinnainen), kuutioiksi, sekoita ainekset ja lisää 4 ruokalusikkaa öljyä, oliivit. Valmista kastike sekoittamalla 1 sitruuna, öljyä sitruunamehuun. Sekoita 30 g tuoreita yrttejä (maun varovasti ja ripottele salaatin päälle mukaan: basilikaa, persiljaa, vastaleikattuja yrttejä. minttua, korianteria). 6 omenaa, 60 g fariinisokeria, 50 g voita, 50 g kokonaisia manteleita, 20 cl kermaa, 1 teelusikka kanelia. X X Pähkinät/maa-pähk. / mantelit X X X 30 OHJEET Suikaloi valkokaali, käytä viipaleille tarkoitettua kartiota (E2) ja raasta ¼ valkoinen kaali, 2 porkkanaa, porkkanat hienolle raasteelle 3 ruokalusikallista majoneesia tarkoitetulla kartiolla (E1). Sekoita ne 3 ruokalusikallista kermaa, salaattikulhossa. Valmista kastike sekoittaen majoneesi, kerma, öljy, 2 ruokalusikallista etikkaa, etikka ja sokeri. Mausta raastetut 2 ruokalusikallista hienoa sokeria. vihannekset kastikkeella, sekoita ja anna levätä jääkaapissa 1 tunti. X Kuiva leipä/korput Kookospähkinä AINEKSET Keltainen kartio RAASTIN (E3) X Gruyère-juusto liian kovia elintarvikkeita, kuten sokeria tai lihanpalasia. Paloittele elintarvikkeet pienemmäksi, jotta ne on helpompi syöttää makasiinin aukon kautta. 31 Kuori omenat, poista siemenet ja leikkaa ne lohkoiksi. Viipaloi käyttämällä viipaleille tarkoitetulla kartiolla (E2) ja ruskista niitä 30 g voita. Voitele kevyesti gratiinivuoka ja laita ruskistetut omenat pohjalle. Hienonna mantelit jauheeksi käyttämällä raastinskartiota (E3). Sekoita salaattikulhossa mantelit, kerma ja kaneli. Kaada tämä seos omenille ja ripottele päälle fariinisokeria. Paista uunissa, lämpötila 160 °C (45 min). notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page44 44 45 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page46 AR 46 47 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page48 48 49 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page52 TIPS TIL TILBEREDNING: BRUG • Vælg den ønskede tromle. • Anbring tromleholderen (D) på motorblokken (A) (fig.1), og drej den en kvart omgang mod venstre (fig. 2). • Anbring nu den ønskede tromle i åbningen foran på holderen (D), tromlen skal placeres helt i bund på akslen (fig.3). • Sæt stikket i stikkontakten. • Tryk en eller to gange på tænd-/sluk-knappen (B) for at låse tromlen fast (fig. 4). • Kom ingredienserne ned i påfyldningstragten Vigtigt: Tryk på tænd-/sluk-knappen, inden du kommer ingredienser i påfyldningstragten (fig. 5). (D), og skub dem ned med nedstopperen (C) (fig. 6). • Skift tromle ved at dreje holderen (D) en kvart omgang mod højre (fig. 7), Sæt den derefter tilbage i lodret position (fig. 8). Tag tromlen ud (fig. 9). VIGTIGT: Inden du tager apparatet i brug, kontroller at tromlen er korrekt placeret på akslen (fig. 3 og 4). Apparatet er forsynet med en tænd-/sluk-knap (B). For at lade apparatet køre konstant, skal knappen holdes inde. OPSKRIFTER TROMLER Coleslaw (til 4 personer) Svar • “Tromlen sidder ikke ordentligt fast i holderen, jeg kan ikke høre at den klipses fast”. Kontroller, at tromlen sidder helt i bund (fig.3). Det er først, når apparatet sættes i gang uden ingredienser, at tromlen låses korrekt fast (fig.4). • “Jeg kan ikke fjerne tilbehøret efter brug”. For at fjerne tromlen efter brug, løsn (fig.7) og lås holderen (fig.8) så falder tromlen af af sig selv (fig.9). • “Tromleholderen er svær at sætte på plads Ja, det er helt normalt, når apparatet er nyt. Det bliver lettere og tage ud, er det normalt?” efterhånden, som apparatet bliver brugt. Brug den tromle, der er anbefalet til de enkelte typer fødevarer: Tromle "til at rive" E2 (orange) Tromle "til at snitte" E4 (lysegrøn) Gulerødder X X Squash X X Kartofler X X Agurker X X Peberfrugter X Løg X Rødbeder X Kål (hvid/rød) X Æbler X Parmesan X Chokolade X Græsk salat (til 4 personer) INGREDIENSER GODE RÅD ¼ hvidkål, 2 gulerødder, 3 spsk. mayonnaise, 3 spsk. fløde, 2 spsk. vineddike, 2 spsk. sukker, Snit hvidkålen ved hjælp af tromlen til at "snitte" (E2) og riv gulerødderne med tromlen til at "rive fint" (E1). Bland det hele i en skål. Tilbered dressingen ved at blande mayonnaise, fløde, olie, vineddike og sukker. Hæld dressingen over grøntsagerne, bland, og lad coleslawen hvile i 1 time i køleskabet. 1 agurk, 2 store tomater, 1 rød peberfrugt, 1 grøn peberfrugt, 1 mellemstort løg, 200 g feta, 50 g sorte oliven (valgfrit), 4 spsk. olie, 1 citron, 30 g friske krydderurter (af eget valg: basilikum, persille, mynte, koriander). Gul tromle til at RIVE EKSTRA FINT (E3) Æblegratin med mandler (til 4 personer) 6 æbler, 60 g brun farin, 50 g smør, 50 g hele mandler, 20 cl fløde, 1 tsk. kanel. X X Tørt brød / tvebakker X Hasselnødder/valnøder/mandler Kokosnød Lysegrøn tromle til at SNITTE (E2) * Tromle “til at rive ekstra fint” E5 (gul) X Gruyere TILBEREDNING Orange tromle til at RIVE FINT (E1) HYPPIGE SPØRGSMÅL: Spørgsmål kødstykker. Skær ingredienserne i mindre stykker, så de er lettere at komme ned i påfyldningstragten. Brug ingredienser, der er faste for at opnå gode resultater, og undgå at ingredienserne hober sig op i tromleholderen. Brug ikke apparatet til at rive eller snitte ingredienser, der er for hårde såsom sukker eller X X X 52 53 Snit agurken i fine skiver ved hjælp af tromlen til at “snitte” (E2). Skær peberfrugterne i 2, og fjern kernehuset. Snit peberfrugterne med løget. Skær tomater og feta i små tern. Bland alle ingredienserne i en skål, og tilsæt de sorte oliven. Tilbered dressingen ved at blande olie og citronsaft. Bland salaten forsigtigt, og drys de friskklippede urter på. Skræl æblerne, tag kernehuset ud, og skær dem i både. Snit æblerne i skiver med tromlen til at "snitte" (E2) og svits dem på en pande med 30 g smør. Smør et ovnfast fad med en smule smør, og læg de karamelliserede æbler i bunden. Mal mandlerne ved hjælp af tromlen til at "rive ekstra fint" (E3). Bland de malede mandler, fløde og kanel i en skål. Hæld blandingen over æblerne, drys med brun farin. Bages ved 160 ℃ (i 45 minutter). notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:16 Page60 harde matvarer, som f.eks. sukker eller kjøttbiter. Skjær opp matvarene slik at det er enklere å føre dem ned i sjakten. TIPS FOR GODE RESULTATER: BRUKE APPARATET • Velg ønsket kjegle. • Sett kjegleholderen (D) på motorenheten (A) (fig.1) ved å vri den 1/4 omgang til venstre (fig. 2). • Sett kjeglen i åpningen foran holderen (D),kjeglen må være korrekt plassert helt inn i drivhjulet (fig.3). • Kople til apparatet. • Trykk én eller to ganger på av/på-knappen (B) for å låse fast kjeglen (fig. 4). • Ha ingrediensene ned i sjakten til holderen (D), NB: Trykk først på av/på-knappen før du fører ingrediensene ned i sjakten (fig. 5). og skyv dem ned med stapperen (C) (fig. 6). • For å bytte kjegle vrir du holderen (D) en 1/4 omgang til høyre (fig. 7), så setter du den tilbake til loddrett posisjon (fig. 8). Ta av kjeglen (fig. 9). NB: Før du slår på apparatet, må du alltid sørge for at kjeglen er korrekt plassert på drivhjulet (fig. 3 og 4). Apparatet er utstyrt med en av/på-knapp (B). Hold ned knappen for å kjøre apparatet kontinuerlig. Ingrediensene du bruker må være faste for å oppnå gode resultater og unngå at mat samler seg opp i holderen. Ikke bruk apparatet til å rive eller skjære ekstra OPPSKRIFTER Kjegler OPPSKRIFT Coleslaw (til 4 personer) Svar • “Kjeglen sitter ikke korrekt på plass, jeg hører ikke at den klipser seg fast.” Sørg ganske enkelt for at kjeglen er satt helt inn i drivhjulet (fig.3). Trykk på av/på-knappen før du fører ingrediensene ned i sjakten, for å kontrollere at kjeglen er korrekt fastlåst (fig.4). FREMGANGSMÅTE ¼ hodekål 2 gulrøtter 3 ss majones 3 ss kremfløte 2 ss eddik 2 ss sukker Skjær hodekål i skiver med kjeglen for skiver (E2), og riv gulrøttene med kjeglen for finriving (E1). Bland ingrediensene i en bolle. Lag dressingen: bland majones, kremfløte, olje, eddik og sukker. Hell dressingen over de revne grønnsakene, bland salaten og la den stå 1 time i kjøleskapet. Oransje kjegle FINRIVING (E1) VANLIGE SPØRSMÅL: Spørsmål INGREDIENSER • “Jeg klarer ikke å ta ut tilbehøret etter bruk.” For å ta ut kjeglen etter bruk låser du opp (fig.7) og igjen holderen (fig.8) og kjeglen faller ut av seg selv (fig.9). • “Kjegleholderen er ganske hard å sette på Ja, det er normalt når maskinen er ny. Etter hvert som den brukes, blir og ta av - er det normalt?“ det enklere å sette den på og ta den ut. Lysegrønn kjegle SKIVER (E2) Bruk den anbefalte kjeglen for ingrediensen den er ment for: Kjegle finriving E1 (oransje) Kjegle skiver E2 (lysegrønn) Gulrøtter X X Squash X X Poteter X X Agurker X X Paprika X Løk X Rødbeter X Kål (hodekål/rødkål) X Epler X Parmesan * Kjegle rasping E3 (gul) Gul kjegle RASPING (E3) Gratinerte epler med mandler (til 4 personer) X Gulost X Sjokolade X 6 epler 60 g brunt sukker 50 g smør 50 g hele mandler 2 dl kremfløte 1 ts kanel X X Tørt brød/kavringer X Hasselnøtter/valnøtter/mandler X Kokosnøtt Gresk salat (til 4 personer) 1 agurk 2 store tomater 1 rød paprika 1 grønn paprika 1 middels stor løk 200 g fetaost 50 g svarte oliven (kan sløyfes) 4 ss olje 1 sitron 30 g ferske urter (f.eks.: basilikum, persille, peppermynte, koriander). X X 60 61 Skjær agurken i skiver med kjeglen for skiver (E2). Skjær paprikaene i 2, ta ut frø og innmat. Skjær paprikaene og løken i skiver. Skjær tomatene og fetaosten i små terninger. Bland alle disse ingrediensene i en bolle og tilsett oliven. Lag dressingen: bland olje og sitronsaft. Bland salaten forsiktig, og dryss over finhakkede urter. Skrell eplene, skjær dem i båter og ta ut kjernene. Skjær båtene i skiver med kjeglen for skiver (E2) og stek dem i 30 g smør. Pensle litt smør i en ovnfast form, og legg de stekte eplene i bunnen. Mal mandlene til pulver med kjeglen for rasping (E3). Bland mandelpulver, kremfløte og kanel i en bolle. Hell blandingen over eplene, og dryss over brunt sukker. Sett formen i ovnen og stek på 160 °C (45 min). notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:16 Page64 64 65 notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:16 Page66 66