Documenttranscriptie

ENGLISH Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the appliance in water. -- To prevent a short circuit or an electric shock, do not use water to rinse the outside of the pot unit or top unit (including handgrip, control panel, motor unit connector, jug connector, and main cord socket) and keep them away from drip or splash. -- Make sure the surface of both motor unit connector and jug connector is free from liquid or any conductive medium before putting the motor unit onto the jug. ---- ------- --- -- ---- -------- ------ Warning Keep the appliance and its mains cord out of reach of children when the appliance is switched on or cooling down. Keep the appliance and the mains cord away from hot surfaces. The temperature of accessible surfaces is high when the appliance is operating. Do not touch the surface of the jug or other parts that are hot after use (Fig. 2). Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the plugs, the mains cord or the appliance itself are damaged. Only the cord set provided by Philips can be used. Make sure that your hands are dry when you insert the mains cord into the appliance and in the wall socket. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not use abrasive clean agents to clean the surfaces in contact with food. Caution This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, it may cause potential injury, and the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused. Always place the appliance on a dry, flat and stable surface. Only connect the appliance to an earthed wall socket. Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote-control system. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not let the appliance run unattended. Do not operate the appliance continuously. Do not let the appliance operate when it is empty. Never add contents (including liquid) above the MAX or below the MIN indication. Beware of hot steam coming out of the edge of the lid during processing, or hot steam coming out of the appliance when you remove the motor unit after preparing hot soup. Do not touch the blades. The blades are very sharp. Do not lift the motor unit and move the appliance when it is operating. This appliance is not suitable for frozen ingredients. Always defrost the ingredients before putting into the jug. This appliance is not suitable for heating up milk. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Handgrip Motor unit Overflow sensor Blade unit Jug Control panel A. Pureed soup program with light - 18 minutes B. Chunky soup program with light - 18 minutes C. Compote program (heating only) with light - 12 minutes D. Smoothie program (blending only) with light - 3 minutes E. Manual blending program with light F. Program selection button G. Start button Motor unit connector Jug connector Level indications (The MAX and MIN indications are on the inside of the jug.) Handle Mains cord socket Mains cord Preparing for use Clean the appliance before you use it for the first time. 1 Hold the handle of the jug with one hand and with the other hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 3). 2 Fill the jug with water up to the MAX indication (Fig. 4). 3 Hold the motor unit above the jug with both connectors aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5). 4 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6). 5 Press the program selection button 3 times to select • • the compote program (Fig. 7) and then press the start button (Fig. 8). The compote light goes on (Fig. 9). When the program has finished, the appliance beeps once and the compote light keeps blinking. 6 Hold the handle of the jug with one hand and with the other hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 3). 7 Pour the water out of the soup jug and rinse the inside of the jug under the tap (Fig. 10). Note •• Never immerse the appliance in water. Using the appliance The SoupMaker has a blade unit for blending ingredients and a heating element to heat the ingredients to cook soup. You can also use the appliance to make compotes or smoothie. It has 4 preset modes and a manual program button. You can find delicious recipes and many tips in the separate recipe booklet. The following steps are general steps that apply to all 5 programs. 1 Prepare the ingredients. Tip •• For best taste, use fresh seasonal ingredients. •• Cut the ingredients in cubes of 2cm to get perfect results. •• Defrost ingredients before putting them in the jug. •• This appliance is not suitable for making pastry such as making batter, or baking. 2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 3). 3 Put the ingredients in the jug (Fig. 11). Note •• If you are cooking meat and vegetables, make sure you put the vegetables in the jug first. •• Make sure the ingredients are spread evenly over the bottom of the jug. 4 Add water or another liquid to the ingredients in the jug (Fig. 11). Tip DEUTSCH •• If necessary, clean the blade unit and overflow sensor with a soft brush. 4 Clean the inside of the jug under the tap. If necessary use a soft brush (Fig. 17). 5 Clean the top part of the motor unit and the outside of the jug with a moist cloth (Fig. 18). Tip •• If the appliance and the blade unit are very dirty, pour boiling hot water into the jug and place the motor unit on the jug. Let the jug and the motor unit soak for 10 minutes. Storage 1 Dry the jug and motor unit before storage. 2 Store the appliance in a cool, dry place away from direct sunlight or other heat source. Technical specifications Note •• The product information below is subject to change without prior notice. Rated voltage: 230V Rated frequency: 50Hz Motor power: 120W Heating power: 1000W Dimensions: -- SoupMaker: 205x153x310mm -- Packaging: 220x220x340mm Weight: -- Net weight: 2.0kg -- Gross weight: 2.6kg Capacity: 1200ml (for 2-4 persons) Wichtig! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Achtung! -- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! -- Um einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag zu vermeiden, spülen Sie die Außenseite des Suppentopfes oder des Geräts (einschließlich Handgriff, Bedienfeld, Anschluss der Motoreinheit, Verbindungsstück der Kanne und Buchse des Netzkabels) nicht mit Wasser ab, und halten Sie die Teile fern von tropfendem oder spritzendem Wasser. -- Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche des Anschlusses der Motoreinheit sowie des Verbindungsstücks der Kanne frei von Flüssigkeiten und leitenden Materialien sind, bevor Sie die Motoreinheit auf die Kanne setzen. -- -- Recycling -- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). (Fig. 19). -- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. -- -- Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. -- Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem The light of the selected mode does not go on. The light of the selected program is on, but the appliance does not work. Cause Solution There is a connection problem. Make sure the small plug is inserted in the appliance properly, the mains plug is inserted in the wall socket properly and the motor unit fits onto the jug properly. You have not pressed the start button. -- --- -- Achtung Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder abkühlt. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern von heißen Oberflächen. Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen ist hoch, wenn das Gerät in Betrieb ist. Berühren Sie keinesfalls die Oberfläche der Kanne oder andere Teile, die nach der Verwendung heiß sind (Abb. 2). Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt ist. Es kann nur das von Philips bereitgestellte Kabel verwendet werden. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Netzkabel am Gerät oder an der Steckdose anschließen. Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. -- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. -- Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um die Oberflächen zu reinigen, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen. -- ---- -- -- ----- -- -- Press the start button. 1 -- Caution •• Make sure the content (including liquid) is somewhere between the MIN and MAX indication. 5 Stir the liquid and ingredients (Fig. 12). 6 Hold the motor unit above the jug with both connectors The appliance makes alarm sounds at the beginning. aligned and then lower the motor unit into the jug (Fig. 5). 7 Put the small plug in the socket of the jug (1) and put the mains plug in the wall socket (2) (Fig. 6). 8 Press the program selection button to select the desired program (Fig. 7). 9 Press the start button to start operating (Fig. 8). • • The corresponding light goes on and the SoupMaker starts the cooking and/or blending process (Fig. 9). When the program has finished, the appliance beeps once, and the light keeps blinking (Fig. 13). The appliance stops working and makes alarm sounds during the cooking process. Tip •• If you prefer your soup even finer, or would like to do some blending in your chunky soup or compote, select the manual blending program. Press and hold the start button to start blending. To stop blending, simply release the start button. Note •• The maximum operating time for one manual blending cycle is 30 seconds. •• To keep the appliance more durable, wait at least 30 minutes until the appliance cools down before next use. 11 Hold the handle of the jug with one hand and with the other hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 3). appliance (Fig. 14). 2 Hold the handle of the jug with one hand and with the other hand lift the motor unit off the jug by its handgrip (Fig. 3). 3 Clean the blade unit and overflow sensor by rinsing them under the tap (Fig. 16). Note •• Do not touch the blades. The blades are very sharp. You have started the program without adding ingredients and/or liquid. The program has completed but the ingredients have not been blended well. You have put liquid below the MIN indication in the jug. Make sure the liquid level is between the MAX and MIN indication. You have put too many ingredients in the jug or used oversized ingredients. Remove some of the ingredients and cut the ingredients into 2x2x2cm pieces (Follow the user manual instruction or the recipe booklet). You have used frozen ingredients. This appliance is not suitable for frozen ingredients. Always defrost the ingredients before putting into the jug. You have been using the appliance continuously. The motor does not work when using Smoothie or Manual blending program. --- Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder. Add the ingredients and/ or liquid before starting the program (Follow the user manual instruction or the recipe booklet). Follow the user manual instruction or the recipe booklet. Note 1 Remove the mains plug from the wall socket and from the Remove the ingredients and clean the burnt area. Follow the recipe booklet to restart the program. The ingredients used are not recommended. The appliance overflows. •• Clean the appliance after every use. Refer to the chapter ‘Cleaning’. •• Always unplug the appliance and wait until it cools down before you clean it. •• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. The food is burnt on the bottom of the jug. Remove some of the ingredients (Follow the user manual instruction or the recipe booklet). Note •• Never immerse the appliance in water. Do not clean the appliance in the dishwasher. •• Keep both the motor unit connector and jug connector clean and dry. Remove some of the ingredients (Follow the user manual instruction or the recipe booklet). You have put ingredients over the MAX indication. bowl (Fig. 15). Caution You have put ingredients over the MAX indication in the jug. -- Remove some of the ingredients and cut the ingredients into 2x2x2cm pieces (Follow the user manual instruction or the recipe booklet). 12 You can now pour the soup, smoothie or compote into a Cleaning Clean the overflow sensor. The motor unit is detached from the The jug during appliance stops working the cooking process, as during the too many cooking ingredients are process. put in the jug or the ingredients are oversized. 10 Remove the mains plug from the wall socket and from the appliance (Fig. 14). The overflow sensor is dirty. Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Übersicht (Abb. 1) 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 7 8 9 6 Leave the appliance to cool down for at least 30 minutes. Vorsicht Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Verwendung für halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung besteht Verletzungsgefahr, und die Garantie erlischt. In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung für entstandene Schäden ab. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile und ebene Fläche. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. Verwenden Sie nie Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen, auseinandernehmen oder reinigen. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Pause laufen. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist. Fügen Sie nie Inhalt (einschließlich Flüssigkeiten) ein, wenn dieser die MAXoder MIN-Markierung am Gerät über- bzw. unterschreitet. Achten Sie auf heißen Dampf, der während der Verarbeitung an der Kante des Deckels austreten kann, sowie auf heißen Dampf, der aus dem Gerät austreten kann, wenn Sie die Motoreinheit nach Zubereitung einer heißen Suppe entfernen. Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf. Heben Sie während des Betriebs die Motoreinheit nicht an und bewegen Sie das Gerät nicht. Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten geeignet. Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie sie in die Kanne geben. Der Suppenzubereiter ist nicht zum Erhitzen von Milch geeignet. 7 8 9 10 11 12 Handgriff Motoreinheit Überlaufsensor Messereinheit Kanne Bedienfeld A. Programm für pürierte Suppe mit Anzeige – 18 Minuten B. Programm für Suppe mit Stückchen mit Anzeige – 18 Minuten C. Kompottprogramm (nur erhitzen) mit Anzeige – 12 Minuten D. Smoothie-Programm (nur mixen) mit Anzeige – 3 Minuten E. Manuelles Mixprogramm (mit Anzeige) F. Taste zur Programmauswahl G. Starttaste Anschluss für die Motoreinheit Anschluss für Kanne Füllstandsmarkierungen (Die MAX- und MIN-Markierungen befinden sich im Inneren der Kanne.) Griff Netzkabelstecker Netzkabel Für den Gebrauch vorbereiten 10 11 12 13 Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden. 1 Halten Sie den Griff der Kanne mit der einen Hand fest, und heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem Griff von der Kanne (Abb. 3). 2 Füllen Sie die Kanne bis zur MAX-Markierung mit 14 15 16 Wasser (Abb. 4). 17 Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5). Leave the appliance to cool down for at least 30 minutes. 18 Sie die Innenseite der Kanne unter fließendem Wasser aus (Abb. 10). Hinweis •• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Das Gerät benutzen Der SoupMaker verfügt über eine Messereinheit zum Mixen von Zutaten und ein Heizelement zum Erwärmen der Zutaten für die Suppe. Sie können das Gerät auch für die Zubereitung von Kompotten oder Smoothies verwenden. Es verfügt über vier voreingestellte Modi und eine Programmtaste zur manuellen Einstellung. Köstliche Rezepte und viele Tipps finden Sie im beigefügten Rezeptheft. Im Folgenden werden allgemeine Schritte beschrieben, die für alle fünf Programme gelten. 1 Bereiten Sie die Zutaten vor. Tipp •• Verwenden Sie für das beste geschmackliche Ergebnis frische, saisonale Zutaten. •• Schneiden Sie die Zutaten in Würfel von 2 cm Seitenlänge, um perfekte Ergebnisse zu erzielen. •• Tauen Sie die Zutaten auf, bevor Sie sie in die Kanne geben. •• Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Zubereitung von Gebäck, zum Beispiel Teig, oder zum Backen. 2 Halten Sie den Griff der Kanne mit der einen Hand fest, und heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem Griff von der Kanne (Abb. 3). 3 Geben Sie die Zutaten in die Kanne (Abb. 11). Hinweis •• Wenn Sie Fleisch und Gemüse zubereiten, vergewissern Sie sich, dass Sie das Gemüse zuerst in die Kanne geben. •• Vergewissern Sie sich, dass die Bestandteile gleichmäßig auf dem Boden der Kanne verteilt sind. 4 Geben Sie Wasser oder eine andere Flüssigkeit zu den Zutaten in der Kanne (Abb. 11). Vorsicht •• Vergewissern Sie sich, den Inhalt (einschließlich Flüssigkeit) zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt. 5 Rühren Sie die Flüssigkeit und die Zutaten um (Abb. 12). 6 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide Anschlüsse übereinanderliegen. Setzen Sie daraufhin die Motoreinheit auf die Kanne (Abb. 5). 7 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2) an (Abb. 6). 8 Drücken Sie die Programmauswahltaste, um das gewünschte • • Die entsprechende Anzeige leuchtet auf, und der SoupMaker beginnt mit dem Koch- und/oder dem Mixvorgang (Abb. 9). Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal, und die Anzeige blinkt weiterhin (Abb. 13). Tipp •• Wenn Sie Ihre Suppe noch feiner bevorzugen oder Ihre stückige Suppe oder Ihr Kompott etwas mixen möchten, wählen Sie das Programm zum manuellen Mixen aus. Halten Sie die Starttaste beim Mixen durchgehend gedrückt. Um den Mixvorgang zu beenden, lassen Sie die Starttaste einfach los. Hinweis Anschluss am Gerät (Abb. 14). 11 Halten Sie den Griff der Kanne mit der einen Hand fest, und heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem Griff von der Kanne (Abb. 3). 12 Sie können jetzt die Suppe, den Smoothie oder das Kompott in eine Schüssel gießen (Abb. 15). Hinweis •• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Lesen Sie nach im Kapitel "Pflege". Pflege Vorsicht •• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine. •• Halten Sie den Anschluss für die Motoreinheit und den Anschluss für die Kanne stets sauber und trocken. Hinweis •• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen. •• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem Nennspannung: 230 V Nennfrequenz: 50 Hz Motorleistung: 120 W Heizleistung: 1000 W Abmessungen: -- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm -- Verpackung: 220 x 220 x 340 mm Gewicht: -- Nettogewicht: 2,0 kg -- Bruttogewicht: 2,6 kg Kapazität: 1200 ml (für 2 bis 4 Personen) Recycling -- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). (Abb. 19). -- Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. Garantie und Kundendienst Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land. Problem Die Anzeige des ausgewählten Modus leuchtet nicht auf. der Kanne (1) und den Netzstecker an die Steckdose (2) an (Abb. 6). 19 5 Drücken Sie die Programmauswahltaste dreimal, um das • • Kompottprogramm auszuwählen (Abb. 7), und drücken Sie dann die Starttaste (Abb. 8). Die Kompottanzeige geht an (Abb. 9). Wenn das Programm fertig ist, piept das Gerät einmal und die Kompottanzeige blinkt. 6 Halten Sie den Griff der Kanne mit der einen Hand fest, und heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem Griff von der Kanne (Abb. 3). Ursache Lösung Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass der kleine Stecker ordnungsgemäß am Gerät und der Netzstecker ordnungsgemäß an der Steckdose angeschlossen sind und die Motoreinheit richtig auf der Kanne positioniert ist. Die Anzeige des ausgewählten Sie haben die Programms Starttaste nicht leuchtet auf, gedrückt. aber das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät gibt zu Beginn einen Alarmton aus. Reinigen Sie den Überlaufsensor. Sie haben die MAX-Markierung in der Kanne mit Ihren Zutaten überschritten. Entfernen Sie einige Zutaten. (Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder im Rezeptheft). Die Speisen sind unten in der Kanne angebrannt. Entfernen Sie die Zutaten, und reinigen Sie den angebrannten Bereich. Befolgen Sie die Anweisungen im Rezeptheft, um das Programm neuzustarten. Die Motoreinheit wird während des Kochvorgangs von der Kanne Das Gerät abgenommen, stoppt wenn zu viele während des Zutaten in die Kochvorgangs. Kanne gegeben werden oder wenn die Zutaten zu groß sind. Das Gerät läuft über. heben Sie mit der anderen Hand die Motoreinheit an ihrem Griff von der Kanne (Abb. 3). 3 Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor, indem Sie sie unter fließendem Wasser abspülen (Abb. 16). Hinweis Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Bürste (Abb. 17). 5 Reinigen Sie den oberen Teil der Motoreinheit und die Tipp •• Wenn das Gerät und die Messereinheit sehr verschmutzt sind, gießen Sie kochend heißes Wasser in die Kanne, und setzen Sie die Motoreinheit auf die Kanne. Lassen Sie die Kanne und die Motoreinheit 10 Minuten einweichen. Aufbewahrung 1 Trocknen Sie die Kanne und die Motoreinheit vor der Lagerung ab. 2 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wo es keinem direkten Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen ausgesetzt ist. Der Motor funktioniert nicht, wenn Sie ein Smoothieoder manuelles Mixprogramm verwenden. 1 Fügen Sie die Zutaten und/oder Flüssigkeit hinzu, bevor Sie das Programm starten. (Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder im Rezeptheft). Entfernen Sie einige Zutaten, und schneiden Sie die Zutaten in 2 x 2 x 2 cm große Stücke. (Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder im Rezeptheft). Die verwendeten Zutaten werden nicht empfohlen. Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder im Rezeptheft. Sie haben die MIN-Markierung in der Kanne mit der Flüssigkeit unterschritten. Vergewissern Sie sich, dass der Flüssigkeitsspiegel zwischen der MIN- und der MAX-Markierung liegt. Sie haben zu viele Zutaten in die Das Programm Kanne gegeben, ist beendet, oder Sie haben aber die zu große Zutaten Zutaten verwendet. wurden nicht gut gemixt. Außenseite der Kanne mit einem feuchten Tuch (Abb. 18). 4241 210 23481 Entfernen Sie einige Sie haben Zutaten Zutaten. (Befolgen Sie über die MAXdie Anweisungen in der Markierung hinaus Bedienungsanleitung eingefüllt. oder im Rezeptheft). •• Berühren Sie die Messer nicht. Die Messer sind sehr scharf. 4 Reinigen Sie die Innenseite der Kanne unter fließendem Drücken Sie die Starttaste. Der Überlaufsensor ist verschmutzt. Das Gerät funktioniert nicht mehr, und der Alarmton Sie haben das ertönt auch Programm während des Kochvorgangs. gestartet ohne Zutaten und/ oder Flüssigkeit hinzuzufügen. 2 Halten Sie den Griff der Kanne mit der einen Hand fest, und •• Reinigen Sie die Messereinheit und den Überlaufsensor ggf. mit einer weichen Bürste. User manual Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die entsprechende Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler. Anschluss am Gerät (Abb. 14). Tipp HR2203 •• Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. •• Die maximale Betriebsdauer für einen manuellen Mixzyklus beträgt 30 Sekunden. •• Für eine längere Lebensdauer sollten Sie das Programm zum manuellen Mixen nicht fortwährend verwenden. 10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sowie aus dem www.philips.com/welcome Hinweis Programm auszuwählen (Abb. 7). 9 Drücken Sie die Starttaste, um das Gerät zu starten (Abb. 8). Register your product and get support at Technische Daten 3 Halten Sie die Motoreinheit über die Kanne, sodass beide 4 Schließen Sie den kleinen Stecker an den Anschluss You have been using the appliance continuously. 7 Gießen Sie das Wasser aus der Suppenkanne, und spülen Entfernen Sie einige Zutaten, und schneiden Sie die Zutaten in 2 x 2 x 2 cm große Stücke. (Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder im Rezeptheft). Sie haben gefrorene Zutaten verwendet. Dieses Gerät ist nicht für gefrorene Zutaten geeignet. Tauen Sie die Zutaten immer auf, bevor Sie sie in die Kanne geben. Sie haben das Gerät ohne Pause laufen lassen. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Stunden lang abkühlen. Sie haben das Gerät ohne Pause laufen lassen. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Stunden lang abkühlen. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19  FRANÇAIS Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. -- Pour éviter tout risque de court-circuit ou d’électrocution, n’utilisez pas d’eau pour rincer l’extérieur du bol ou l’unité supérieure (y compris la poignée, le panneau de commande, le connecteur du bloc moteur, le connecteur de la verseuse et la fiche du cordon d’alimentation) et protégez-les de toute éclaboussure ou fuite. -- Assurez-vous que les surfaces du connecteur du bloc moteur et du connecteur de la verseuse sont exemptes de liquide ou de toute autre substance conductrice avant de placer le bloc moteur sur la verseuse. Avertissement -- Maintenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants lorsqu’il est allumé ou qu’il refroidit. -- Ne placez pas l’appareil et le cordon d’alimentation sur des surfaces chaudes. -- La température des surfaces accessibles est élevée lorsque l’appareil est en marche. Ne touchez pas la surface de la verseuse, ni d’autres parties susceptibles d’être chaudes après utilisation (fig. 2). -- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil luimême est endommagé. -- Seul le cordon fourni par Philips peut être utilisé. -- Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous insérez le cordon d’alimentation dans l’appareil et dans la prise secteur. -- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et le cordon hors de portée des enfants. -- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient pris connaissance des dangers encourus. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- N’utilisez pas de détergents abrasifs pour nettoyer les surfaces en contact avec des aliments. -- ---- --- ------ ---- Attention Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. S’il est employé de manière inappropriée, à des fins professionnelles ou semi-professionnelles, ou en non-conformité avec les instructions du mode d’emploi, l’appareil peut entraîner des blessures et la garantie devient caduque. Philips décline toute responsabilité concernant les dégâts occasionnés. Posez toujours l’appareil sur une surface sèche, stable et plane. Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur mise à la terre. N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un autre fabricant ou n’ayant pas été spécifiquement recommandés par Philips. L’utilisation de ce type d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la garantie. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle séparé. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il n’est pas utilisé et avant de l’assembler, de le désassembler ou de le nettoyer. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. Évitez d’utiliser l’appareil en continu. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner à vide. N’ajoutez jamais quoi que ce soit (y compris des liquides) au-delà du repère MAX ou endeçà du repère MIN. Soyez vigilant avec la vapeur brûlante qui s’échappe du bord du couvercle pendant le fonctionnement ou de l’appareil ou lorsque vous retirez le bloc moteur après avoir préparé de la soupe chaude. Ne touchez pas les lames. Les lames sont en effet très coupantes. Ne soulevez pas le bloc moteur et ne déplacez pas l’appareil en cours d’utilisation. Cet appareil n’est pas approprié pour traiter des ingrédients congelés. -- Décongelez toujours les ingrédients avant de les placer dans la verseuse. -- L’appareil à soupe n’est pas approprié pour faire chauffer du lait. 12 Vous pouvez maintenant verser la soupe, le smoothie ou la compote dans un bol (fig. 15). Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poignée Bloc moteur Capteur de trop-plein Ensemble lames Verseuse Panneau de commande A. Programme pour soupe veloutée avec voyant - 18 minutes B. Programme pour soupe moulinée avec voyant 18 minutes C. Programme pour compote (cuisson uniquement) avec voyant lumineux - 12 minutes D. Programme pour smoothie (mixage uniquement) avec voyant - 3 minutes E. Programme pour mixage manuel avec voyant F. Bouton de sélection du programme G. Bouton marche Connecteur du bloc moteur Connecteur de la verseuse Indicateurs de niveau (les repères MIN et MAX se trouvent à l’intérieur de la verseuse). Poignée Fiche du cordon d’alimentation Cordon d’alimentation Avant utilisation Nettoyez l’appareil avant la première utilisation. 1 Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec l’autre main (fig. 3). 2 Remplissez la verseuse d’eau jusqu’au niveau MAX. (fig. 4). 3 Tenez le bloc moteur au-dessus de la verseuse avec les deux connecteurs alignés, puis insérez le bloc moteur dans la verseuse (fig. 5). 4 Insérez la petite fiche dans la prise de la verseuse (1) et branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur (2) (fig. 6). 5 Appuyez 3 fois sur le bouton de sélection du programme • • pour sélectionner le programme pour compote (fig. 7), puis appuyez sur le bouton marche (fig. 8). Le voyant « compote » s’allume(fig. 9). Une fois le programme terminé, l’appareil émet un signal sonore et le voyant « compote » clignote. 6 Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec l’autre main (fig. 3). 7 Videz l’eau de la verseuse et rincez l’intérieur de la verseuse sous le robinet (fig. 10). Note •• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Utilisation de l’appareil Le SoupMaker est doté d’un ensemble de lames pour mixer, ainsi que d’un élément chauffant pour chauffer les ingrédients afin de préparer de la soupe. Vous pouvez aussi utiliser l’appareil pour préparer des compotes ou des smoothies. Il dispose de 4 modes prédéfinis et d’un bouton de programme manuel. Consultez le livre de recettes fourni séparément pour trouver de délicieuses recettes et de nombreux conseils. Les étapes suivantes sont des étapes générales qui s’appliquent aux cinq programmes. 1 Préparez les ingrédients. Conseil •• Pour un goût optimal, utilisez des ingrédients de saison frais. •• Coupez les ingrédients en cubes de 2 cm pour obtenir des résultats parfaits. •• Décongelez les ingrédients avant de les mettre dans la verseuse. •• Cet appareil ne convient pas à la préparation de pâtes ou de gâteaux. 2 Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec l’autre main (fig. 3). 3 Placez les ingrédients dans la verseuse (fig. 11). Note •• Si vous cuisinez de la viande et des légumes, mettez en premier les légumes dans la verseuse. •• Assurez-vous que les ingrédients sont répartis uniformément sur le fond de la verseuse. 4 Ajoutez de l’eau ou un autre liquide aux ingrédients présents •• Assurez que le contenu (y compris liquide) est situé entre les niveaux MIN et MAX. Nettoyage Attention •• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Ne lavez pas l'appareil au lave-vaisselle. •• Veillez à ce que le connecteur du bloc moteur et celui de la verseuse restent propres et secs. •• Débranchez toujours l'appareil et attendez qu'il refroidisse complètement avant de le nettoyer. •• N'utilisez jamais d'éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l'essence ou l'acétone pour nettoyer l'appareil. branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur (2) (fig. 6). 8 Appuyez sur le bouton de sélection du programme pour sélectionner le programme souhaité (fig. 7). • • Conseil •• Si vous préférez votre soupe encore plus lisse ou si vous voulez mixer légèrement votre soupe avec morceaux ou votre compote, sélectionnez le programme pour mixage manuel. Maintenez enfoncé le bouton marche de manière continue pour lancer le mixage. Pour arrêter le mixage, relâchez simplement le bouton. Note •• La durée maximale pour un cycle de mixage manuel est de 30 secondes. •• Pour rendre l’appareil plus durable, attendez au moins 30 minutes avant la prochaine utilisation afin que l’appareil refroidisse. 10 Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil et de la prise secteur (fig. 14). 11 Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec l’autre main (fig. 3). Les ingrédients utilisés ne sont pas recommandés. Suivez les instructions du mode d'emploi ou le livret de recettes. L'appareil déborde. prise secteur (fig. 14). le bloc moteur de la verseuse à l’aide de sa poignée avec l’autre main (fig. 3). 3 Nettoyez l’ensemble lames et le capteur de trop-plein en les rinçant sous le robinet (fig. 16). Note •• Ne touchez pas les lames. Les lames sont en effet très coupantes. Conseil •• Si nécessaire, nettoyez l'ensemble lames et le capteur de trop-plein à l'aide d'une brosse douce. 4 Rincez l’intérieur de la verseuse sous l’eau du robinet. Si nécessaire, utilisez une brosse douce (fig. 17). Vous avez placé une quantité trop Le programme importante est terminé, d'ingrédients mais les dans la ingrédients verseuse ou n'ont pas utilisé des été mixés ingrédients correctement. trop grands. 5 Nettoyez la partie supérieure du bloc moteur et l’extérieur de Conseil •• Si l'appareil et l'ensemble lames sont très sales, versez de l'eau bouillante dans la verseuse et placez le bloc moteur sur la verseuse. Laissez la verseuse et le bloc moteur tremper pendant 10 minutes. 1 Séchez la verseuse et le bloc moteur avant de les ranger. 2 Stockez l’appareil dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et d’autres sources de chaleur. Spécificités techniques NEDERLANDS Belangrijk! Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel het apparaat nooit in water. -- Om kortsluiting of een elektrische schok te voorkomen, kunt u de volgende onderdelen het beste niet in contact laten komen met water: de buitenkant van de pot of het opzetstuk, inclusief het handvat, het bedieningspaneel, de motorunitaansluiting, de aansluiting van de kan en de netsnoeraansluiting. -- Zorg ervoor dat het oppervlak van zowel de motorunit-aansluiting als de aansluiting van de kan vrij zijn van vocht of andere geleidende substanties voordat u de motorunit op de kan plaatst. Assurez que le niveau de liquide est situé entre les repères MIN et MAX. -Retirez une partie des ingrédients et coupez les ingrédients en morceaux de 2x2x2 cm (suivez les instructions du mode d'emploi ou le livret de recettes). --- -- Cet appareil n'est pas approprié pour traiter des ingrédients congelés. Décongelez toujours les ingrédients avant de les placer dans la verseuse. Vous avez utilisé des ingrédients congelés. la verseuse avec un chiffon humide (fig. 18). Rangement Solution Vous avez versé du liquide jusqu'endessous du repère MIN de la verseuse. 2 Maintenez la poignée de la verseuse avec une main et retirez -- Vous avez Laissez l'appareil refroidir utilisé l'appareil pendant au moins en continu. 30 minutes. Le moteur ne fonctionne pas lors de l'utilisation du programme Smoothie ou de mixage manuel. -Vous avez Laissez l'appareil refroidir utilisé l'appareil pendant au moins en continu. 30 minutes. --- Note •• Les informations sur le produit sont sujettes à modifications sans notification préalable. -- Tension nominale : 230 V Fréquence nominale : 50 Hz Puissance du moteur : 120 W Puissance de la résistance : 1000 W Dimensions : -- SoupMaker : 205 x 153 x 310 mm -- Emballage : 220 x 220 x 340 mm Poids : -- Poids net : 2 kg -- Poids brut : 2,6 kg Capacité : 1 200 ml (pour 2 à 4 personnes) -- Recyclage 1 -- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). (Fig. 19) -- Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l’environnement et la santé. Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. -- -- Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. --- Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Cause Le voyant Il s'agit d'un du mode problème de sélectionné ne branchement. s'allume pas. Le voyant du programme sélectionné est allumé, mais l'appareil ne fonctionne pas. Vous n'avez pas appuyé sur le bouton marche/arrêt. L'appareil émet des sons Vous avez ajouté des d'alarme au ingrédients début. au-delà du niveau MAX de la verseuse. L'appareil cesse de fonctionner et émet des sons d'alarme pendant la cuisson. -- Solution -- Assurez-vous que la petite fiche est insérée correctement dans l'appareil, que la fiche secteur est insérée correctement dans la prise murale et que le bloc moteur est fixé correctement sur la verseuse. -- 2 Le capteur de trop-plein est sale. 9 Appuyez sur le bouton marche pour mettre en route l’appareil (fig. 8). Le voyant correspondant s’allume et le SoupMaker lance la cuisson et/ou le mixage (fig. 9). Une fois le programme terminé, l’appareil émet un bip, puis le voyant clignote (fig. 13). Retirez une partie des ingrédients (suivez les instructions du mode d'emploi ou le livret de recettes). 1 Débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil et de la 5 Mélangez le liquide et les ingrédients (fig. 12). 7 Insérez la petite fiche dans la prise de la verseuse (1) et Vous avez ajouté des ingrédients audelà du repère MAX. Note 6 Tenez le bloc moteur au-dessus de la verseuse avec les deux connecteurs alignés, puis insérez le bloc moteur dans la verseuse (fig. 5). L'appareil cesse de fonctionner durant la cuisson. Retirez une partie des ingrédients et coupez les ingrédients en morceaux de 2x2x2 cm (suivez les instructions du mode d'emploi ou le livret de recettes). •• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Reportez-vous à la section « Nettoyage ». dans la verseuse (fig. 11). Attention Cause Le bloc moteur se détache de la verseuse durant la cuisson car une quantité trop importante d'ingrédients est placée dans la verseuse ou la taille des ingrédients est trop grande. Note Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Problème 3 4 5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt. --6 7 8 9 -- Nettoyez le capteur de tropplein. Retirez une partie des ingrédients (suivez les instructions du mode d'emploi ou le livret de recettes). Les aliments sont brûlés au fond de la verseuse. Retirez les ingrédients et nettoyez la zone brûlée. Suivez le livret de recettes pour redémarrer le programme. Vous avez démarré le programme sans avoir ajouté d'ingrédients et/ou de liquide. Ajoutez les ingrédients et/ou le liquide avant de démarrer le programme (suivez les instructions du mode d'emploi ou le livret de recettes). -- -10 11 12 13 -14 15 16 17 --- 18 19 --- Waarschuwing Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen wanneer het apparaat ingeschakeld of aan het afkoelen is. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken. De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik. Raak het oppervlak van de kan of andere onderdelen die heet zijn na gebruik niet aan (afb. 2). Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Gebruik het apparaat niet indien de stekkers, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd zijn. Alleen de kabelset die door Philips wordt geleverd mag worden gebruikt. Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u het netsnoer in het apparaat en in het stopcontact plaatst. Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen voor de oppervlakken die in contact komen met voedsel. Let op Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bij (semi-)professioneel of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies in de gebruiksaanwijzing kunnen verwondingen worden veroorzaakt, vervalt de garantie en weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade. Plaats het apparaat altijd op een droge, vlakke en stabiele ondergrond. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of schoonmaakt. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. Gebruik het apparaat niet continu. Laat het apparaat niet werken wanneer het leeg is. Voeg nooit meer dan de MAX-aanduiding of minder dan de MIN-aanduiding toe. Let op: er kan hete stoom langs de rand van het deksel komen tijdens gebruik, of hete stoom uit het apparaat komen wanneer u de motorunit verwijdert na het bereiden van hete soep. Raak de messen niet aan. De messen zijn zeer scherp. Til de motorunit niet op en verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld. Het apparaat is niet geschikt voor bevroren ingrediënten. Ontdooi de ingrediënten altijd voordat u deze toevoegt aan de kan. De soepmaker is niet geschikt voor het opwarmen van melk. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Algemene beschrijving (afb. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Handgreep Motorunit Overstromingssensor Mesunit Kan Bedieningspaneel A. Programma voor gepureerde soep, met lampje - 18 minuten B. Programma voor dikke soep, met lampje - 18 minuten C. Programma voor compote (alleen verwarmen), met lampje - 12 minuten D. Programma voor smoothies (alleen mengen), met lampje - 3 minuten E. Programma voor handmatig mengen, met lampje F. Programmaselectieknop G. Startknop Motorunitaansluiting Kanaansluiting Niveauaanduidingen (de MIN- en MAX-aanduidingen staan op de binnenkant van de kan) Handvat Netsnoeraansluiting Netsnoer Klaarmaken voor gebruik Maak het apparaat schoon voordat u het voor de eerste keer gebruikt. 1 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met de andere hand de motorunit aan de handgreep van de kan (afb. 3). 2 Vul de kan met water tot aan de MAX-aanduiding (afb. 4). 3 Houd de motorunit boven de kan met beide aansluitingen op één lijn en laat dan de motorunit in de kan zakken (afb. 5). 4 Steek de kleine stekker in de aansluiting van de kan (1) en steek de stekker in het stopcontact (2) (afb. 6). Probleem Schoonmaken Let op •• Dompel het apparaat nooit in water. Maak het apparaat niet schoon in de vaatwasmachine. •• Houd de motorunitaansluiting en de kanaansluiting schoon en droog. Het apparaat stroomt over. Opmerking •• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u het gaat schoonmaken. •• Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Oorzaak Oplossing De ingrediënten komen voorbij de MAXaanduiding. Verwijder een deel van de ingrediënten (Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing en in het aparte receptenboekje). Het gebruik van de gebruikte ingrediënten is niet aangeraden. Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing en in het aparte receptenboekje. Zorg ervoor dat het De vloeistof in de kan vloeistofniveau tussen ligt onder de MINde MAX- en de MINaanduiding. aanduiding ligt. U hebt te veel ingrediënten in de kan gedaan of te grote ingrediënten gebruikt. Verwijder een gedeelte van de ingrediënten en snijd de ingrediënten in stukjes van 2 x 2 x 2 cm (Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing en in het aparte receptenboekje). U hebt bevroren ingrediënten gebruikt. Het apparaat is niet geschikt voor bevroren ingrediënten. Ontdooi de ingrediënten altijd voordat u deze toevoegt aan de kan. U hebt het apparaat zonder onderbreking gebruikt. Laat het apparaat ten minste 30 minuten afkoelen. U hebt het apparaat zonder onderbreking gebruikt. Laat het apparaat ten minste 30 minuten afkoelen. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en koppel hem los van het apparaat (afb. 14). 2 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met de andere hand de motorunit aan de handgreep van de kan (afb. 3). 3 Maak de mesunit en overstromingssensor schoon door ze onder de kraan af te spoelen (afb. 16). Opmerking Het programma is voltooid, maar de ingrediënten zijn niet goed vermengd. •• Raak de messen niet aan. De messen zijn zeer scherp. Tip •• Maak de mesunit en overstromingssensor schoon met een zachte borstel als dat nodig is. 4 Spoel de binnenkant van de kan schoon onder de kraan. Gebruik zo nodig een zachte borstel (afb. 17). 5 Maak het bovenste deel van de motorunit en de buitenkant van de kan met een vochtige doek schoon (afb. 18). Tip •• Als het apparaat en de mesunit heel vuil zijn, giet u kokendheet water in de kan en plaatst u de motorunit op de kan. Laat de kan en de motorunit gedurende 10 minuten weken. De motor werkt niet wanneer u het programma voor smoothies of handmatig mengen gebruikt. 5 Druk 3 keer op de programmaselectieknop om het • • programma voor compote (afb. 7) te kiezen en druk dan op de startknop (afb. 8). Het compotelampje gaat branden (afb. 9). Nadat het programma is beëindigd, hoort u een signaal en blijft het compotelampje knipperen. 6 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met de andere hand de motorunit aan de handgreep van de kan (afb. 3). 7 Giet het water uit de soepkan en spoel de binnenkant van de kan af onder de kraan (afb. 10). Opmerking •• Dompel het apparaat nooit in water. Het apparaat gebruiken De SoupMaker heeft een mesunit voor het mengen van ingrediënten en een verwarmingselement om de ingrediënten te verhitten om soep te koken. U kunt het apparaat ook gebruiken voor het bereiden van compotes en smoothies. Er zijn 4 voorprogramma’s en een knop voor een handmatig programma. In het aparte receptenboekje vindt u heerlijke recepten en veel tips. De volgende stappen zijn algemeen en zijn van toepassing op alle 5 de programma’s. 1 Bereid de ingrediënten voor. Tip •• Gebruik voor de beste smaak verse, seizoensgebonden ingrediënten. •• Snijd de ingrediënten in blokjes van 2 cm voor perfecte resultaten. •• Ontdooi de ingrediënten voor u ze in de kan plaatst. •• Dit apparaat is niet geschikt voor het maken van deeg of beslag of voor bakken. 2 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met de andere hand de motorunit aan de handgreep van de kan (afb. 3). 3 Doe de ingrediënten in de kan (afb. 11). Opmerking •• Zorg ervoor dat u de groenten eerst in de kan plaatst als u vlees en groenten kookt. •• Zorg ervoor de ingrediënten gelijkmatig zijn uitgespreid over de bodem van de kan. 4 Voeg water of een andere vloeistof toe aan de ingrediënten in de kan (afb. 11). Let op •• Zorg ervoor dat de inhoud (inclusief vloeistof) ergens tussen de MIN- en MAX-aanduiding ligt. Opbergen 1 Maak de kan en motorunit goed droog voordat u deze opbergt. 2 Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats uit de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen. Technische specificaties Opmerking •• Productinformatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Nominale spanning: 230 V Nominale frequentie: 50 Hz Motorvermogen: 120 W Verwarmingsvermogen: 1000 W Afmetingen: -- SoupMaker: 205 x 153 x 310 mm -- Verpakking: 220 x 220 x 340 mm Gewicht: -- Nettogewicht: 2,0 kg -- Brutogewicht: 2,6 kg Capaciteit: 1200 ml (voor 2-4 personen) Recycling -- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). (afb. 19). -- Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Garantie & service Als u hulp of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, ga dan naar de Philips-website op www.philips.com/support of neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Je vindt het telefoonnummer in de folder met info over de wereldwijde garantie. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Center in uw land. Probleem Oorzaak Oplossing Het lampje van de gekozen modus gaat niet aan. Er is een aansluitprobleem. Controleer of de kleine stekker goed in het apparaat is gestoken, of de netstekker goed in het stopcontact is gestoken en de motorunit goed op de kan past. Het lampje van het gekozen programma brandt, maar het apparaat werkt niet. U hebt niet op de startknop gedrukt. Druk op de startknop. De overstromingssensor is vuil. Reinig de overstromingssensor. 5 Roer in de vloeistof en ingrediënten (afb. 12). 6 Houd de motorunit boven de kan met beide aansluitingen op één lijn en laat dan de motorunit in de kan zakken (afb. 5). 7 Steek de kleine stekker in de aansluiting van de kan (1) en steek de stekker in het stopcontact (2) (afb. 6). 8 Druk op de programmaselectieknop om het programma van uw keuze te selecteren (afb. 7). 9 Druk op de startknop om het programma te starten (afb. 8). • • Het bijbehorende lampje gaat aan en de SoupMaker begint met het koken en/of mengen (afb. 9). Nadat het programma is beëindigd, hoort u een signaal en blijft het lampje knipperen (afb. 13). Tip •• Indien u uw soep nog dunner wilt maken, of dikke soep of compote wilt mengen, kunt u het programma voor handmatig mengen selecteren. Houd de startknop ingedrukt om te mengen. Om te stoppen met mengen, laat u de startknop gewoon weer los. Opmerking Het apparaat maakt aan het begin een alarmgeluid. •• De maximale gebruiksduur van één mengcyclus is 30 seconden. •• Om ervoor te zorgen dat het apparaat langer meegaat, moet u minstens 30 minuten wachten tot het apparaat is afgekoeld voordat u het weer gebruikt. 10 Haal de stekker uit het stopcontact en koppel hem los van het apparaat (afb. 14). 11 Houd het handvat van de kan met één hand vast en til met de andere hand de motorunit aan de handgreep van de kan (afb. 3). 12 U kunt nu de soep, smoothie of compote in een kom gieten (afb. 15). 1 Het apparaat stopt met werken en maakt een alarmgeluid tijdens het koken. Opmerking Verwijder een deel van de ingrediënten De ingrediënten in de (Volg de instructies in kan komen voorbij de de gebruiksaanwijzing MAX-aanduiding. en in het aparte receptenboekje). Het voedsel is aangebrand op de bodem van de kan. Verwijder de ingrediënten en maak de bodem van de kan schoon. Volg het receptenboekje om het programma opnieuw te starten. U hebt het programma gestart zonder ingrediënten en/of vloeistof toe te voegen. Voeg de ingrediënten en/of vloeistof toe voordat u het programma start (Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing en in het aparte receptenboekje). De motorunit is tijdens het koken losgeraakt van de kan omdat te veel ingrediënten in de kan zijn gedaan of de ingrediënten te groot zijn. Verwijder een gedeelte van de ingrediënten en snijd de ingrediënten in stukjes van 2 x 2 x 2 cm (Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing en in het aparte receptenboekje). •• Maak het apparaat na ieder gebruik schoon. Zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’. Het apparaat stopt met werken tijdens het koken. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19