Documenttranscriptie

D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6. uk These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 26. fr Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 46. nl Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 66. dk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 86. 2  WDR DNR Dag/Nacht 650 beeldlijnen Camera Profiline Version 05/2011 TVCC50011 TVCC50511 De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen! 51  nl Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.abus-sc.com) beschikbaar. Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen, moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen! Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht! Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp. eigenaren. Alle rechten voorbehouden Wanneer u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier! Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u, ons hiervan op de hoogte te stellen. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor, zonder mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen aan het product en/of de gebruiksaanwijzingen. ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product. Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document. 52  Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die is ontstaan doordat deze gebruikershandleiding niet in acht is genomen, vervalt het recht op garantie Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade! Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel, voor zover veroorzaakt door onkundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie! Geachte klant, de volgende veiligheidsrichtlijnen dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid, maar ook ter bescherming van het product. Lees s.v.p. de volgende punten zorgvuldig door:   Er bevinden zich geen onderdelen in dit product die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Bovendien vervallen de goedkeuring (CE) en de garantie door het openen/uit elkaar halen van het product. Het product kan al door een val vanaf geringe hoogte worden beschadigd. Vermijd tijdens gebruik de volgende omstandigheden:         Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme kou of hitte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen, damp of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden, bv. in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet met geopend diafragma op de zon worden gericht, hierdoor kan de sensor onherstelbaar worden beschadigd. De camera mag niet op een onstabiel oppervlak worden geïnstalleerd. Algemene veiligheidsrichtlijnen:        Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen! Plasticfolie/zakken, stukken styropor etc. kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed vormen. De videobewakingscamera mag vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt, om veiligheidsredenen niet in handen van kinderen komen. Breng geen voorwerpen in het inwendige van de camera door de openingen in de behuizing. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen randapparatuur en accessoires. Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn. Neem s.v.p. de veiligheidsaanwijzingen en handleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht. Controleer het apparaat vóór ingebruikname op beschadigingen. Wanneer u beschadigingen vaststelt, mag het apparaat niet in gebruik worden genomen! Neem de opgegeven grenzen voor de bedrijfsspanning in acht zoals vermeld in de technische gegevens. Hogere spanningen kunnen het apparaat onherstelbaar beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen (elektrische schok). Controleer bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de netspanning en het laagspanningscircuit is losgekoppeld. Voer bij twijfel de montage, installatie en bedrading niet zelf uit maar laat dit over aan een vakman. Onvakkundige werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of de installatie in het huis, kunnen niet alleen voor uzelf, maar ook voor anderen gevaar opleveren. Breng de bekabeling altijd zodanig aan dat het elektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijd gescheiden verlopen en nergens met elkaar zijn verbonden of als gevolg van een defect verbonden kunnen worden. 53  1. Gebruik volgens voorschrift De WDR DNR Dag/Nacht standaard camera met 650 beeldlijnen is voorzien van een hoogwaardige beeldopnemer. De camera dient voor videobewaking binnenshuis in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor. Een uitgebreide beschrijving van de werking vindt u in hoofdstuk 4 "Kenmerken en functies". Het product mag niet vochtig of nat worden. De videobewakingscamera is alleen bedoeld voor toepassing in een droge omgeving binnenshuis. Voor gebruik van deze camera buitenshuis kan gebruik worden gemaakt van een passende weerbestendige behuizing (bv. TV8493). Andere toepassingen dan hierboven beschreven kunnen het product beschadigen, afgezien van andere gevaren. Elke andere toepassing is niet volgens de specificaties en leidt tot verval van de garantie. Elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten. Dit geldt ook wanneer het product wordt omgebouwd of gewijzigd. Lees de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor montage en bediening. 2. Verklaring van de symbolen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt wanneer er gevaar voor de gezondheid bestaat, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in een driehoek geeft belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing aan, die absoluut in acht moeten worden genomen. Dit symbool wordt gebruikt bij bijzondere tips en adviezen over de bediening. 3. Leveringsomvang      ABUS WDR DNR Dag/Nacht standaardcamera met 650 beeldlijnen C-Mount objectiefadapter Voet voor de camerahouder inclusief schroeven Aansluitkabel voor de 12 V/DC voeding (TVCC50011) Handleiding 4. Kenmerken en functies      Tegenlichtcompensatie met zeer groot dynamisch bereik (WDR) Functie voor digitale ruisonderdrukking bij slechte verlichtingsomstandigheden (DNR) Dag-/nachtomschakeling met elektromechanisch infrarood sperfilter (ICR) On-Screen-Display(OSD) menu voor de configuratie Dubbele video-uitgang (2 x BNC) 55  5. Beschrijving van het product 5.1 Overzicht – typenummer Modelnummer Beeldlijnen WDR DNR Dag/nacht (draaibaar IR filter) Bedrijfsspanning TVCC50011 650 TVL 46 dB (max.) 2D DNR TVCC50511 650 TVL 46 dB (max.) 2D DNR   12 V DC/24 V AC 110-240 VAC 5.2 Uitpakken Behandel de camera tijdens het uitpakken zeer voorzichtig. Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerste de camera controleren. Wanneer u beschadigingen vaststelt, moet u het product met de verpakking retourneren en contact opnemen met de vervoerder. 6. Montage 6.1 Stroomvoorziening Controleer voordat u met de installatie begint of de netspanning en de opgegeven bedrijfsspanning op de camera overeenkomen. D/N LEVEL D/N LEVEL MONITOR POWER POWER 12VDC 24VAC MONITOR VIDEO 110~240VAC VIDEO DC LEVEL DC LEVEL TVCC50511 TVCC50011 (1) TVCC50011 is voorzien van een 12 V/DC / 24 V/AC voeding. De polariteit bij gelijkspanning is hierbij niet van belang. Voor het aansluiten van een netstekkervoeding (DC aansluiting 5,5 mm x 2,1 mm) moet eerst de meegeleverde adapterkabel aan de camera worden gemonteerd. Hiervoor moeten de stiften worden ingedrukt en de uiteinden van de kabel in de klemmen worden gestoken. (2) TVCC50511 is voorzien van een 110~240 V/AC voeding (de kabel is al gemonteerd). 56  6.2 Montage van het objectief De camera is ontworpen voor gebruik met objectieven met een CS-vatting. Een objectief met een C-vatting kan worden gemonteerd met behulp van de meegeleverde adapterring. Controleer vóór het monteren van een objectief met C-vatting of de adapterring op de camera gemonteerd is omdat anders de CMOS beeldopnemer tijdens de montage beschadigd kan raken. Bij objectieven met DC diafragmabesturing bevindt de aansluiting voor de objectiefkabel zich aan de rechterkant van de camera. De camera herkent het type objectief automatisch. Voor optimale beeldkwaliteit wordt geadviseerd om gebruik te maken van een objectief met DC diafragmabesturing. Voor een nauwkeurige instelling van de beeldscherpte kan naast de instelling aan het objectief gebruik worden gemaakt van de zgn. Back-focus instelling op de camera. 6.3 Aansluiten van de videokabel Om het videosignaal naar een monitor of recorder te sturen, moet op de aansluiting "VIDEO" een RG59 coaxkabel met BNC-aansluiting (male) worden aangesloten. De kabel mag niet langer zijn dan 100 meter. 6.4 Montage van de camera Voor de montage wordt de meegeleverde voet, afhankelijk van de opstelling, aan de boven- of onderzijde van de camera bevestigd. Hiervoor wordt de plaat op de aangegeven schroefopeningen uitgelijnd en met de meegeleverde schroeven bevestigd. LET OP! Tijdens de montage moet de camera van de netspanning worden losgekoppeld. VOORZICHTIG! De camera mag niet met geopend diafragma op de zon worden gericht, hierdoor kan de sensor onherstelbaar worden beschadigd. 57  7. Achteraanzicht van de camera D/N LEVEL 1 MONITOR D/N LEVEL 4 1 DC LEVEL 2 12VDC 24VAC VIDEO 110~240VAC 5 DC LEVEL VIDEO 110~240 VAC versie 12 VDC/24 VAC versie OSD bedienigstoetsen Spanningsaansluiting (12 V/DC / 24 V/AC of 110~240 V/AC) Status LED (actief bij ingeschakelde spanning) BNC monitoruitgang (MONITOR) BNC video-uitgang (VIDEO) D/N Level (potentiometer) Toetsen Functie 2 4 2 3 6 6 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 5 1 4 POWER POWER 3 MONITOR (1) (2) (3) (4) (5) Enter : Menu openen / actie uitvoeren Omhoog : Navigatie binnen het menu Omlaag: Navigatie binnen het menu Links : Waarde verlagen / optie kiezen Rechts : Waarde verhogen / optie kiezen 3 58 5  8. Beeldschermmenu (OSD) Setup Menu SETUP MENU LENS SHUTTER/AGC WHITE BAL BACKLIGHT PICT ADJUST ATR PRIVACY NR CAMERA ID CAMERA RESET EXIT Functie LENS SHUTTER/AGC WHITE BAL BACKLIGHT PICT ADJUST ATR AUTO AUTO ATW OFF  ON OFF  OFF SAVE ALL PRIVACY NR CAMERA ID CAMERA RESET Omschrijving Instellingen voor de objectief Instellingen voor de belichtingsmodus Instellingen voor de witbalans Instellingen voor de tegenlichtcompensatie Algemene beeldinstellingen Adaptive Tone Reproduction – Instellingen voor de Wide Dynamic functie Instellingen voor de privézonemaskering Instellingen voor de ruisonderdrukking Instelling van de camera ID Herstellen van de standaardinstellingen EXIT SAVE ALL Verlaten van het OSD menu Opslaan van de actuele instellingen LENS Functie AUTO Beschrijving TYPE: Instelling voor de diafragmaregeling DC: Spanningsgestuurd objectief VIDEO: Met videosignaal gestuurd objectief MODE: MANUAL AUTO: Automatische regeling van het diafragma overeenkomstig het ingestelde type. OPEN: Volledige opening van het diafragma CLOSE: Volledig sluiten van het diafragma SPEED (0~255): Regelsnelheid voor de objectiefregeling. Een hoge waarde verhoogt de regelsnelheid. Instelling voor het gebruik van een objectief met handmatige diafragmaregeling. 59  SHUTTER/AGC Functie AUTO MANUAL Beschrijving HIGH LUMINANCE: Algemene belichtingsinstellingen. MODE: SHUT+AUTO IRIS: De belichtingsregeling gebeurt eerst door de elektronische belichtingsregeling (AES). Als het regelbereik niet voldoende is, dan wordt aanvullend de auto-iris-regeling van het objectief geactiveerd. AUTO IRIS: De belichtingsregeling gebeurt door de auto-iris-regeling van het objectief. BRIGHTNESS (0~255): Basisinstelling voor de helderheid LOW LUMINANCE: Belichtingsinstelling voor slechte lichtverhoudingen. MODE: AGC: Activering van de automatische Versterkingsregeling OFF: Deactivering van de AGC-functie BRIGHTNESS (x0,25~x1,00): Factor voor de maximale versterkingsregeling MODE: SHUTTER+AGC: De belichtingsregeling gebeurt eerst door de elektronische belichtingsregeling (AES). Als het regelbereik niet voldoende is, dan wordt aanvullend de auto-iris-regeling van het objectief geactiveerd. SHUTTER (1/50~1/10000): Handmatige instelling voor de belichtingstijd AGC (6,0~44,8): Instelling voor de maximale versterkingswaarde in dB. White Balance (WHITE BAL) Functie ATW Beschrijving Auto Tracking White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 1800~10500K uitgevoerd. SPEED (0~255): Een hoge waarde betekent een snellere toepassing van de vastgestelde ATW-waarden. DELAY CNT (0~255): Een hoge waarde betekent een grotere vertraging tot de volgende vaststelling van de actuele ATW-waarden. ATW FRAME (x0,50~x2,00): Factor voor de detectieduur van de actuele ATW-waarden (standaard x1,00, optie voor aanpassing aan fluorescerend licht) ENVIRONMENT: Indoor – optimalisatie van de parameters voor het gebruik binnen Outdoor – optimalisatie van de parameters voor het gebruik 60  PUSH USER1 / User 2 ANTI CR MANUAL PUSH LOCK buiten Permanente witbalans zonder begrenzing van de kleurtemperatuur Gebruikersgedefinieerde witbalans B-GAIN (0~255): Blauwwaarde R-GAIN (0~255): Roodwaarde Geoptimaliseerde witbalans bij fluorescerend licht ter onderdrukking van kleuroverspraak Handmatige witbalans LEVEL (0~36): Instelling voor een handmatige witbalans Push Lock De witbalans wordt na het drukken op de toets „Enter” aan de achterkant van de camera uitgevoerd en de waarde wordt permanent opgeslagen. BACKLIGHT Functie OFF BLC HLC Omschrijving De tegenlichtcompensatie is uitgeschakeld. De normale tegenlichtcompensatie (BLC) is ingeschakeld De functie voor het inverteren van de lichte gebieden is geactiveerd (Hoge Licht Compensatie). Zeer lichte gebieden worden op een bepaalde lichtwaarde na zwart geïnverteerd (bv. Bij autokoplampen). PICT ADJUST Functie MIRROR BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS HUE GAIN Omschrijving Horizontale beeldspiegeling OFF: Horizontale beeldspiegeling actief ON: Horizontale beeldspiegeling niet actief Helderheid (0~255) Contrast (0~255) Scherpstelling (0~255): Een hogere waarde kan ruis in het beeld verhogen. Kleurtint (0~255) Versterking (0~255): Instelling van de maximale interne versterkingsfactor. 61  ATR Functie ATR Omschrijving Instellingen voor de Wide Dynamic Function (Adaptive Tone Reproduction) OFF: Wide Dynamic Functie niet actief ON: Wide Dynamic Functie actief LUMINANTIE (LAAG/MIDIUM/HOOG): Sterkte van de helderheidscompensatiefunctie. Donkere bereiken worden meer verlicht (LAAG -> HOOG), en lichte bereiken worden niet aangepast. CONTRAST (LAAG/MIDIUMLAAG/MIDIUMHOOG/HOOG) Stijgende verhoging van het beeldcontrast (LAAG->HOOG). Een te hoge waarde kan tot verlies van detail in het donkere bereik lijden en tot overbelichting. PRIVACY Functie PRIVACY Omschrijving Privézonemaskering van maximaal vier vrij definieerbare gebieden OFF: ON: Privézonemaskering niet actief Privézonemaskering voor alle 4 bereiken actief AREA SELECT (1/4~4/4): Gebied kiezen TOP (0~288): Bovengrens van het bereik BOTTOM (0~288): Benedengrens van het bereik LEFT (0~468): Linker grens van het bereik RIGHT (0~468): Rechtergrens van het bereik COLOR (1~8): Rood(1), Lichtgroen(2), Blauw(3), Groen(4), Lichtblauw(5), Paars(6), Wit(7), Zwart(8) TRANSP (0.0~1.00): Transparantie van de markering MOSAIC (OFF/ON): Mozaïekweergave van de beeldmaskering. Het lijkt op een onscherp bereik. Bij TRANSP=0.00 is het effect het sterkste. RETURN: Terug naar hoofdmenu 62  NR Functie NR Omschrijving Instellingen voor de ruisonderdrukking (2D DNR) OFF: Ruisonderdrukking niet actief NR MODE (Y/C/ Y/C): Y: Ruisonderdrukking voor luminantiesignaal C: Ruisonderdrukking voor chrominantiesignaal Y/C: Combinatie van ruisonderdrukking voor luminantie- en chrominantiesignaal Y LEVEL (0~15): Waarde van de ruisonderdrukking van het luminantiesignaal C LEVEL (0~15): Waarde van de ruisonderdrukking van het chrominantiesignaal RETURN: Terug naar het hoofdmenu CAMERA ID Functie CAMERA ID Omschrijving Cameraomschrijving OFF: Geen weergave van de cameranaam in het videobeeld ON: Cameranaam wordt weergegeven in het videobeeld, met gewenste positie. De cameraomschrijving kan max. uit 26 tekens bestaan. : Met de pijl toetsen kunt u de cursor in dit menu verplaatsen. CLR: Door het selecteren en het indrukken van de Entertoets worden de gemarkeerde tekens gewist. POS: Activeer met de Entertoets de positioneringsmodus. Gebruik de toetsen links/rechts/boven/beneden, om de positie van de naam vast te leggen. Druk opnieuw op „Enter“ om het menu te verlaten. CAMERA RESET Functie CAMERA RESET Omschrijving Herstellen van de standaardinstellingen 63  9. Onderhoud en reiniging 9.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bv. beschadiging van de behuizing. Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet langer kan worden gegarandeerd mag dit product niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen ongewenst gebruik. Er bestaat een vermoeden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is wanneer:     het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer functioneert en na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware belastingen tijdens transport. Let op: Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden. Open het product nooit. 9.2 Reiniging Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterke verontreiniging kan de doek met lauwwarm water worden bevochtigd. Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen, hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast. 10. Verwijderen Apparaten die als zodanig zijn gekenmerkt, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke voorschriften. Neem s.v.p. contact op met uw leverancier resp. voer de producten af via de plaatselijk geldende richtlijnen voor elektrisch afval. 64  11. Technische gegevens Typenummer TV-standaard Beeldlijnen Beeldopnemer DSP Pixels (totaal) Pixels (effectief) Signaal/ruisafstand Minimaal verlichtingsniveau (overdag) Minimaal verlichtingsniveau ('s nachts) Dag/nacht Objectief Synchronisatie Versterkingsregeling (AGC) Tegenlichtcompensatie Witbalans WDR DNR (digitale ruisonderdrukking) Iris level instelling Beeldspiegeling Bedieningselementen IP beschermingsklasse Videosignaal Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Bedrijfsspanning Energieverbruik Afmetingen (B x H x D) Gewicht TVCC50011 TVCC50511 PAL 650 650 1/3" Sony Exview HAD II CCDTM SONY Effio-ETM 1020(H) x 596 (V) 976(H) x 582 (V) 50 dB 0.005 Lux @ F1.0, 30 IRE 0.001 Lux @ F1.0, 30 IRE (Z/W modus) 0 Lux @ F1.0, 30 IRE (IR aan) Infrarood sperfilter (ICR), kleur / z/w CS/C-vatting, handmatig of automatisch (DC/Video) Intern 28 dB (max.) WDR (ATR, Wide Dynamic Range), BLC (Backlight Compensation), HLC (High Light Compensation) ATW / AWB / PTL Max. 46 dB 2D DNR √ Horizontaal, uit OSD (beeldschermmenu), 2 x Potentiometer IP34 2 x Composiet; 1.0 V p-p, 75 Ohm -10 °C ~ +50 °C 0 ~ 85%, niet condenserend 12 V/DC / 24 V/AC 110~240 V/AC 2.5 W 2.5 W 68,91 x 58,5 x 121,3 mm 420 g 65  D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. uk Note de l’éditeur These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. fr Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. nl Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. dk Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at ændre frit og uden forudgående advisering. © Copyright 05/2011 by ABUS Security-Center 82