Bedienungsanleitung

Transponder-Önungssystem

Best.-Nr. 751242 Seite 2 - 19

Operating Instructions

Transponder Opening System (RF Reader)

Item No. 751242 Page 20 - 37

Notice d’emploi

Système d’ouverture par transpondeur

(lecteur RF)

Seite

1. Einführung ............................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung ...............................................................................................................3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................4

4. Lieferumfang .......................................................................................................................4

5. Sicherheitshinweise ..........................................................................................................5

a) Allgemein ........................................................................................................................5

b) Antennenmodul .............................................................................................................5

c) Montage..........................................................................................................................6

6. Funktionsbeschreibung .....................................................................................................7

10. Inbetriebnahme .................................................................................................................12

a) Allgemein ......................................................................................................................12

b) Anlernen des Master-Transponders ........................................................................12

c) Anlernen der Benutzer-Transponder .......................................................................14

d) Löschen aller gespeicherten Benutzer-Transponder ...........................................15

e) Einstellen der Schaltzeit des Relais .........................................................................16

f) Relais aktivieren ..........................................................................................................17

11. Wartung und Reinigung ...................................................................................................18

12. Konformitätserklärung (DOC) .........................................................................................18

13. Entsorgung .........................................................................................................................18

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn

Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise

zur Bedienung gegeben werden sollen.

Der bestimmungsgemäße Einsatz dieses Produkts ist die Erfassung von Transponderdaten

über ein externes Antennenmodul. Diese Daten werden von dem Produkt mit den in einem

internen EEPROM gespeicherten Transponderdaten verglichen.

Wird eine gespeicherter Transponder erkannt, so schaltet die Elektronik ein Relais, über

das z.B. ein Türöner gesteuert werden könnte.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen der Bedienungsanleitung sind

unbedingt zu beachten.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschä-

digung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss,

• AntennenmodulmitKabel

• 1xTransponderinScheckkartenform

• 2xTransponderfürSchlüsselring

• Bedienungsanleitung

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht

werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen

wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

a) Allgemein

 • AusSicherheits-undZulassungsgründenistdaseigenmächtigeUmbauen

und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

 • VerwendenSiediesesProduktnichtinKrankenhäusernodermedizinischen

Einrichtungen. Obwohl das Produkt nur relativ schwache Funksignale aus-

 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefür

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,Schlägeoderdem

Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

 •Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen

Fachmann.

b) Antennenmodul

 • DasAntennenmodulbildetinVerbindungmitdemSteuermoduleinenSchwing-

kreis, der hohe Spannungen an den Anschlusskontakten der Antenne erzeugt.

zugänglich gemachten Raumes muss daher weiterhin die Tür mittels dem

Originalschlüssel verschlossen werden.

 • MontierenSiedasProduktunbedingtso,dassesvorunberechtigterMani-

pulation geschützt ist (innerhalb eines Gebäudes).

 • DasProduktisteinLese-undSteuergerätderWirkungsweiseTyp1nach

EN 60730 (VDE 0631).

 • SichernSiedieVersorgungsleitungmiteinerSicherung2,5A(träge)ab.

 • SolltedieSpannungs-/StromversorgungdesProduktsmitHilfeeinesKlin-

geltrafos (12 V/AC) erfolgen, so muss dieser den Anforderungen gemäß

EN 61558-2-8 (DIN VDE 0570 Teil 2-8) entsprechen.

länger als 1,5 m sein. Andernfalls kann der in den technischen Daten genannte

Leseabstand (Abstand zwischen Antennenmodul und Transponder) nicht

gewährleistet werden.

 • DieAntennenleitungdarfnichtunmittelbarnebenanderenstromführenden

Leitungen verlegt werden.

 • EsdürfenkeinezweiAntennenleitungennebeneinanderverlegtwerden.

 • BeiMontagemehrererTransponder-ÖnungssystememusseinMindest-

abstand von 1 m zueinander eingehalten werden, um eine gegenseitige

Beeinflussung zu vermeiden.

Das Produkt kann mittels speziellen Transpondern ein Relais aktivieren und somit bei-

spielsweise einen Türöner ansteuern.

An dem Produkt können bis zu 50 Transponder angelernt und gespeichert werden.

Die Benutzer-Transponder, die einen Schaltvorgang des Relais und damit z.B. das Önen

einer Tür ermöglichen sollen, werden mittels eines Master-Transponders im EEPROM

erfolgt im Kapitel 10.

8

7. Anschlüsse und Bedienelemente

1 +12 V/DC (oder 12 V/AC)

2 GND (oder 12 V/AC)

3 +24 V/DC

4 Relais 1 (Schließerkontakt, NO-Kontakt)

5 Relais 2 (Schließerkontakt, NO-Kontakt)

6 Antenne 1

7 Antenne 2

9

8. Anschluss

16

Die Schaltzeit des Relais ist einstellbar.

Achten Sie während dem Einstellvorgang darauf, dass sich kein Transponder

in der Nähe des Antennenmoduls befindet.

Gehen Sie wie folgt vor:

• DrückenundhaltenSiedenTaster(8)fürdieDauervonmindestens5Sekunden.

Die LED (9) leuchtet bei Tastenbetätigung auf und erlischt nach 1 Sekunde. Nach

• ZurEinstellungderSchaltzeitdrückenSienundenTaster(8)mehrfachkurz.

Für die Einstellung von 3 Sekunden ist der Taster 3x kurz zu drücken, lassen Sie jedoch

Programmiervorgang ab, ohne die Schaltzeit zu verändern (die LED blinkt 5x).

Der Programmiervorgang wird außerdem dann abgebrochen, wenn der Taster 5

Sekunden nicht betätigt wird. Die obige Einstellung der Schaltzeit wird ignoriert,

die bisherige Schaltzeit bleibt unverändert.

• HabenSiediegewünschteSchaltzeiteingestellt,sohaltenSiezumSpeicherndenTaster

Damit ist der Einstellvorgang der Schaltzeit des Relais abgeschlossen.

17

Das Relais kann auch im Impuls-Betrieb arbeiten. Hier beträgt die Schaltzeit

Der Impulsbetrieb simuliert dadurch das kurze Betätigen eines Tasters.

Um eine Schaltzeit von 0,5 Sekunden zu programmieren, gehen Sie wie folgt vor:

Damit ist der Einstellvorgang der Schaltzeit (0,5 Sekunden) des Relais abgeschlos-

f) Relais aktivieren

Erkennt das Steuermodul, dass am Antennenmodul ein Transponder in Reichweite ist, so

wird die Transponder-Nummer mit den im Speicher abgelegten Benutzer-Transpondern

verglichen. Ist die Transponder-Nummer im Speicher vorhanden, wird das Relais für

die eingestellte Schaltzeit aktiviert. Gleichzeitig leuchtet die LED für die Dauer des

Schaltvorganges.

Wichtig!

Die eingestellte Schaltzeit des Relais wird gestartet, wenn ein gültiger Benutzer-

18

11. Wartung und Reinigung

Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile

im Inneren des Produkts enthalten.

Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder

andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegrien (Verfärbungen) oder

gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

12. Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau,

dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

19

14. Technische Daten

Stromaufnahme .................................max. 100 mA

Transponderfrequenz .......................125 kHz

Relais-Anschlussdaten ....................1x Schließerkontakt (NO-Kontakt)

Schaltspannung max. 24 V/DC oder max. 12 V/AC

Schaltstrom max. 3 A

Transponderdistanz ..........................max. ca. 7 cm

Kabellänge Antennenmodul ............max. 1,5 m

Transponder-Anzahl .........................max. 50 Benutzer-Transponder und 1 Master-Trans-

Page

1. Introduction .......................................................................................................................21

2. Explanation of Symbols ...................................................................................................21

3. Intended Use .....................................................................................................................22

4. Scope of Delivery .............................................................................................................22

5. Safety Informations ..........................................................................................................23

a) General Information ....................................................................................................23

b) Aerial Module ..............................................................................................................23

c) Installation ....................................................................................................................24

6. Functional Description .....................................................................................................25

10. Commissioning ..................................................................................................................30

a) General Information ....................................................................................................30

b) Teaching in the Master Transponder .......................................................................30

c) Teaching in the User Transponder ...........................................................................32

d) Deleting all Saved User Transponders ....................................................................33

e) Setting the Relay Switching Time .............................................................................34

f) Activating Relay...........................................................................................................35

11. Maintenance and Cleaning .............................................................................................36

12. Declaration of Conformity (DOC) ....................................................................................36

13. Disposal ..............................................................................................................................36

Dear Customer,

thank you for purchasing this product.

product to any third party.

rights reserved.

Intended use of the product is recording of transponder data via an external aerial

module. These data are compared to the transponder data saved in an internal EEPROM

by the product.

If a saved transponder is recognised, the electronics switch a relay through which e.g.

a door opener can be controlled.

The safety notes and all other information in these operating instructions always have

to be observed.

Any other use than that described above is not permitted and will damage the product.

Additionally, this is connected to dangers, such as short circuit, fire, etc.

The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-

compliance with these operating instructions. We do not assume any liability

for consequential damage!

Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused

by improper use or failure to observe the safety information. The warranty/

guarantee will expire in such cases!

a) General Information

 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisprohibited

for safety and approval reasons.

 • Donotusethisproductinhospitalsormedicalfacilities.Althoughtheproduct

emits only relatively weak radio signals, they may lead to functional impairment

for children.

will damage it.

tions, please contact us or another expert.

Do not touch these contacts.

the door must continue to be kept locked with the original key.

(within a building).

(VDE 0631).

(12V/AC),itmustcorrespondtotherequirementsaccordingtoEN61558-2-8

(DINVDE0570part2-8).

The product can activate a relay with special transponders and thus control, e.g, a

door opener.

Up to 50 transponders can be taught into the product and saved there.

The user transponders that are to permit a switching process of the relay and thus, e.g.,

opening of a door, are taught in by master transponder in the EEPROM and saved.

The master transponder is any „normal“ transponder that serves as master

32

A master transponder is needed to teach in user transponders. Chapter 10. b) describes

how it is produced.

To teach in the user transponders, proceed as follows:

• Holdthemastertransponderagainsttheaerialmoduleforatleast3secondsbutless

of the control module twice.

It is also not possible to save a master transponder as a user transponder. Ob-

servethedescriptionofthedierentfunctionsofmasterandusertransponders

in chapter 10. a).

• Afterrecognitionandsavingofanewtransponderasusertransponder,the10-second

If another user transponder is to be taught in, hold it against the aerial module within

• Ifnootherusertransponderistobetaughtin,waitforatleast10seconds(without

33

Individual user transponders cannot be deleted separately.

If the master transponder is held against the aerial module for more than 10 seconds,

the control module deletes all saved user transponders and then automatically switches

Proceed as follows:

• After3seconds,theLED(9)onthecontrolmoduleashes2x.Continuetoholdthe

• Afteranother7seconds,theLEDashes2xagain.Nowtheusertranspondersare

• Ifusertranspondersshouldbetaughtin,holdthetranspondersintendedforthisto

After recognition and saving of a new transponder as user transponder, the

If another user transponder is to be taught in, hold it against the aerial module

within the 10 seconds.

If no other user transponder is to be taught in, wait for at least 10 seconds

(without holding any transponder against the aerial module) until the control

module automatically ends teaching mode; the LED (9) flashes 3x.

• Tosettheswitchingtime,pushthebutton(8)brieyseveraltimes.

To set 3 seconds, briefly push the button 3x, but leave a brief pause of 0.5 - 1 seconds

The maximum switching time is 15 seconds.

If you push the button more often than the permitted 15x accidentally (for a

switching time of 15 seconds), the control module cancels programming without

changing the switching time (the LED flashes 5x).

Programming is also cancelled if the button is not pushed for 5 seconds. The

above setting of the switching time is ignored; the previous switching time

remains unchanged.

• Ifyouhavesetthedesiredswitchingtime,keepthebutton(8)pushedforsaving(about

• Keepthebutton (8)pushedagain untiltheLED ashes3x (about5seconds). The

This completes the setting process of the switching time (0.5 seconds) of the relay.

f) Activate Relay

If the control module recognises that a transponder is in reach at the aerial module, the

transponder number is compared to the user transponders stored. If the transponder

number is present in the memory, the relay is activated for the saved switching time.

The LED lights up at the same time for the duration of switching.

Important!

The set switching time of the relay is started when a valid user transponder is

36

11. Maintenance and Cleaning

by a specialist or specialist workshop. There are no components in the product that

need to be serviced by you.

A dry, soft and clean cloth is sucient for cleaning the outside.

Neveruseanyaggressivecleaningagents,cleaningalcoholorotherchemicalsolutions,

since these may damage the casing (discolouration) or even impair function.

We,ConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Straße1,D-92240Hirschau,herebydeclare

that this product complies with the fundamental requirements and the other relevant

regulations of the directive 1999/5/EC.

You can view the conformity declaration for this product at:

www.conrad.com

13. Disposal

The product does not belong in the household waste!

Dispose of the product according to the relevant statutory regulations at the

37

14. Technical Data

Power input ........................................max. 100 mA

Transponder frequency ....................125kHz

Relay connection data .....................1xclosercontact(NOcontact)

Control voltage max. 24 V/DC or max. 12 V/AC

Page

1. Introduction .......................................................................................................................39

2. Explication des symboles ................................................................................................39

3. Utilisation conforme .........................................................................................................40

4. Étendue de la livraison ....................................................................................................40

5. Consignes de sécurité .....................................................................................................41

a) Généralités ...................................................................................................................41

b) Module d’antenne .......................................................................................................41

c) Montage........................................................................................................................42

6. Description fonctionnelle ................................................................................................43

10. Mise en service.................................................................................................................48

a) Généralités ...................................................................................................................48

b) Enregistrement du transpondeur maître .................................................................48

c) Enregistrement des transpondeurs des utilisateurs .............................................50

d) Eacement de tous les transpondeurs des utilisateurs enregistrés..................51

e) Réglage de la durée de commutation du relais .....................................................52

f) Activation du relais .....................................................................................................53

11. Maintenance et nettoyage ..............................................................................................54

12. Déclaration de conformité (DOC) ...................................................................................54

13. Élimination..........................................................................................................................54

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du présent produit.

importantes à propos de la mise en service et de la manipulation. Observez ces

remarques, même en cas de cession du produit à un tiers.

Conservez donc le présent mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi

L’utilisation conforme de ce produit est l’enregistrement des données des transpondeurs

par le biais d’un module d’antenne externe. Ces données sont comparées par le produit avec

les données des transpondeurs enregistrées dans une mémoire EEPROM interne.

En cas de détection d’un transpondeur enregistré, l’électronique enclenche un relais,

qui permet par ex. de contrôler un ouvre-porte.

Impérativement observer les consignes de sécurité ainsi que toutes les autres informations

qui figurent dans le mode d’emploi.

Toute utilisation autre que celle décrite plus haut est interdite et peut endommager ce pro-

duit. De plus, elle entraîne l’apparition de risques de courts-circuits, d’incendies, etc.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne

l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages consécutifs !

De même, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels

ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spé-

cifications ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. De tels

 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation,ilestinterditdemodierla

 • N’utilisezpasceproduitdansleshôpitauxoulesétablissementsmédicaux.

 •Sivousavezdesquestionsauxquellescemoded’emploin’apaspurépondre,

a) Généralités

Enclenchez la tension de service.

Le produit est ensuite opérationnel.

Avant que le relais à l’intérieur du module de commande ne puisse s’enclencher,

vous devez d’abord au moins créer un transpondeur maître et au moins enre-

• Pour créer un nouveau transpondeur maître (parex.encasdepertede l’ancien

50

Afin de pouvoir enregistrer des transpondeurs des utilisateurs, un transpondeur maître

est requis. La procédure de création d’un tel transpondeur est décrite dans le chapitre

• Tenezletranspondeurmaîtreenfacedumoduled’antennependantaumoins3secondes

Il n’est donc pas possible d’enregistrer plusieurs fois le même transpondeur

Il n’est pas non plus possible d’enregistrer un transpondeur maître comme

transpondeur d’un utilisateur. Observez la description des diérentes fonctions

10. a).

• Aprèsladétectionetl’enregistrementd’unnouveautranspondeurcommetranspon-

Pour enregistrer un autre transpondeur d’un utilisateur, tenez ce nouveau transpondeur

• Sivousnesouhaitezpasenregistrerunautretranspondeurd’unutilisateur,attendezau

51

Il n’est pas possible d’eacer individuellement les transpondeurs des utilisa-

teurs.

Lorsque le transpondeur maître est tenu pendant plus de 10 secondes en face du module

des utilisateurs.

Procédez de la manière suivante :

• Pourenregistrerdestranspondeursdesutilisateurs,tenezmaintenantlestranspon-

Après la détection et l’enregistrement d’un nouveau transpondeur comme

transpondeur d’un utilisateur, le mode d’enregistrement est réactivé pour une

durée de 10 secondes.

Pour enregistrer un autre transpondeur d’un utilisateur, tenez ce nouveau trans-

pondeur en face du module d’antenne avant expiration des 10 secondes.

attendez au moins 10 secondes (sans tenir un transpondeur en face du module

d’antenne)jusqu’àcequelemoduledecommandedésactiveautomatiquement

le mode d’enregistrement, la DEL (9) clignote 3 fois.

Lorsqu’aucun transpondeur n’est tenu en face du module d’antenne en l’espace de 10

à proximité du module d’antenne.

Procédez de la manière suivante :

• Appuyez sur le bouton-poussoir (8) et maintenez-le enfoncé pendant au moins

En cas d’actionnement de la touche, la DEL (9) s’allume puis s’éteint au bout de 1

• Pourprogrammerladuréedecommutation,appuyezmaintenantplusieursfoisbriè-

(la DEL clignote 5 fois).

La programmation est également interrompue lorsque le bouton-poussoir

n’est pas actionné pendant 5 secondes. La programmation susmentionnée de

la durée de commutation est ignorée, l’ancienne durée de commutation est

conservée.

• Aprèsavoirprogramméladuréed’enclenchementsouhaitée,maintenezlebouton-

La programmation de la durée de commutation du relais est ainsi terminée.

• Appuyez sur le bouton-poussoir (8) et maintenez-le enfoncé pendant au moins 5

En cas d’actionnement de la touche, la DEL (9) s’allume puis s’éteint au bout de 1

La programmation de la durée de commutation (0,5 seconde) du relais est ainsi termi-

f) Activation du relais

Lorsque le module de commande détecte qu’un transpondeur se trouve à proximité du

pondeur valide d’un utilisateur est tenu en face du module d’antenne.

La durée de commutation du relais est prolongée tant qu’un transpondeur

valide d’un utilisateur se trouve dans le champ de lecture du module d’antenne.

Cela signifie que la durée de commutation programmée ne débute qu’à partir

du moment où le transpondeur est retiré du champ de lecture du module

d’antenne.

54

11. Maintenance et nettoyage

s’ils sont eectués par un technicien ou un atelier spécialisé. Le produit n’abrite aucun

composant nécessitant un entretien.

Pour nettoyer l’extérieur, un chion propre, sec et doux sut.

N’utilisezjamaisdedétergentsagressifs,del’alcooldenettoyageoud’autressolutions

chimiques, car ceux-ci pourraient attaquer le boîtier (décolorations) ou nuire au fonc-

tionnement correct de l’appareil.

12. Déclaration de conformité (DOC)

Par la présente, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau (Allema-

gne), déclare que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres

consignes pertinentes de la directive 1999/5/CE.

55

14. Caractéristiques techniques

Courant absorbé................................max. 100 mA

Fréquence des transpondeurs........125 kHz

Caractéristiques de

raccordement du relais....................1 contact à fermeture (contact NO)

Tension de commutation max. 24 V/CC ou max.

Courant de commutation max. 3 A

Module d’antenne : 50 x 40 x 5,5 mm

Conditions ambiantes .......................Température 0 °C à +45 °C, humidité relative de l’air