Simons Voss Transponder terminal Snelstartgids

Merk: Simons Voss

Model: Transponder terminal

Type: Snelstartgids

Transponder terminal

DE

EN

FR

NL

IT

DK

SE

Kurzanleitung

Quick Guide

Guide abrégé

Korte handleiding

Guida breve

Kort vejledning

Snabbguide

KT10.900100

15.12.2023

Abbildungen/Images .............................................. 3

deutsch ........................................................................ 12

english .......................................................................... 16

français ........................................................................ 19

nederlands.................................................................. 22

italiano ......................................................................... 25

dansk ............................................................................ 28

svensk........................................................................... 31

Transponder terminal

2 / 36

5. Structure

1

Transponder terminal 5. Structure

3 / 36Abbildungen/Images

6. Fitting the transponder terminal

2

3

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

4 / 36 Abbildungen/Images

4

5

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

5 / 36Abbildungen/Images

6

7

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

6 / 36 Abbildungen/Images

8

9

wall thickness + 35mm

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

7 / 36Abbildungen/Images

10

11

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

8 / 36 Abbildungen/Images

12

13

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

9 / 36Abbildungen/Images

14

15

Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal

10 / 36 Abbildungen/Images

9. Help and other information

16

Transponder terminal 9. Help and other information

11 / 36Abbildungen/Images

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei

Nichtbeachtung

WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich,

aber unwahrscheinlich)ACHTUNG: Sachschäden oder

Fehlfunktionen, HINWEIS: Geringe oder keine

WARNUNG

Versperrter Zugang

Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte

Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt

bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-

gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-

schäden oder anderen Schäden haftet die

SimonsVoss Technologies GmbH nicht!

Versperrter Zugang durch Manipulation des Pro-

dukts

Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann

können Fehlfunktionen auftreten und der Zugang

durch eine Tür versperrt werden.

Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur

in der Dokumentation beschriebenen Art und Wei-

se.

ACHTUNG

Beschädigung durch elektrostatische Entladung

(ESD)

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die

durch elektrostatische Entladungen beschädigt wer-

den können.

1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien

(z.B. Erdungsarmband).

2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der

Elektronik in Kontakt kommen könnten. Fassen Sie

dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B,

Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren

Dieses Produkt enthält elektronische und/oder me-

chanische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art

beschädigt werden können.

Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Pro-

dukt fern.

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel

Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeigne-

te Reinigungsmittel beschädigt werden.

Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die

für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet

sind.

Beschädigung durch mechanische Einwirkung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die

durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt

werden können.

1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.

2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen

auf die Elektronik.

Beschädigung durch Verpolung

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die

durch die Verpolung der Spannungsquelle beschädigt

werden können.

Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien

bzw. Netzteile).

Störung des Betriebs durch Funkstörung

Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektro-

magnetische oder magnetische Störungen beeinflusst

werden.

Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht un-

mittelbar neben Geräten, die elektromagnetische

oder magnetische Störungen verursachen können

(Schaltnetzteile!).

Störung der Kommunikation durch metallische

Oberflächen

Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische

Oberflächen können die Reichweite des Produkts er-

heblich reduzieren.

Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf

oder in der Nähe von metallischen Oberflächen.

HINWEIS

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff-

nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge-

genständen bestimmt.

Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-

dere Zwecke.

Transponder terminal 1. Allgemeine Sicherheitshinweise

12 / 36 DE

Qualifikationen erforderlich

Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkennt-

nisse voraus.

Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt in-

stallieren und in Betrieb nehmen.

Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen

können nicht ausgeschlossen und ohne Ankündigung

umgesetzt werden.

Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsan-

leitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertrags-

sprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsan-

leitung.

Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Ein-

bau und zur Inbetriebnahme und befolgen Sie diese.

Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisun-

gen zur Wartung an den Benutzer weiter.

2. Produktspezifische Sicher-

heitshinweise

ACHTUNG

Kurzschluss durch Feuchtigkeit im Gehäuse

Achten Sie bei der Montage darauf, dass kein Wasser

oder Feuchtigkeit ins Gehäuse eindringen kann.

HINWEIS

Inbetriebnahme erfordert Demontage

Nach der Montage können Sie den Factory-Default-

Taster auf der Rückseite des Transponderterminals

nicht mehr betätigen.

Zur Verwendung dieses Tasters müssen Sie das

Transponderterminal wieder abmontieren.

3. Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Das Transponderterminal ist ein externes

Programmiergerät für den Einsatz im Außenbereich für

die automatische Nach- und Umprogrammierung von

aktiven SimonsVoss-Transpondern.

4. Lieferumfang

Transponderterminal

Lochplatte

Befestigungsplatte

4 Schrauben

4 Dübel

3 Gewindestangen (2x lang, 1x kurz)

2 Verlängerungsmuffen

2 Muttern

2 Gummidichtungen

Kurzanleitung

Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten!

5. Aufbau

1

6. Transponderterminal montie-

ren

1. Bestimmen Sie die gewünschte Position des Trans-

ponderterminals an der Wand mit Hilfe der Loch-

platte. Legen Sie hierzu die Besfestigungsplatte

und die Lochplatte an die Wand.

2

2. Zeichnen Sie die Löcher, welche die Befestigungs-

platte angibt, an.

3

3. Markieren Sie mindestens vier weitere Löcher, wel-

che die Lochplatte angibt.

4

4. Legen Sie die Bohrkrone so an, dass die Löcher ent-

sprechend der Abbildung abgedeckt werden und

bohren Sie ein ca. 40 mm großes Loch durch die

Wand.

5

5. Bohren Sie anschließend mindestens vier Sacklö-

cher in die Wand.

6

6. Befestigen Sie mit Hilfe von Dübeln und Schrauben

die Lochplatte an der Wand.

7

7. Messen Sie die Wandstärke.

8

Transponder terminal 2. Produktspezifische Sicherheitshinweise

13 / 36DE

8. Wählen Sie die Gewindestange so aus, dass diese

mindestens Wandstärke+35mm lang ist. Verlän-

gern Sie, falls nötig, die Gewindestange mit einer

weiteren Gewindestange durch eine Verlänge-

rungsmuffe.

9

9. Befestigen Sie die Gewindestange an der Rückseite

des Transponderterminals und ziehen Sie diese

handfest an.

10

10. Schieben Sie die Gewindestange und die Kabel vor-

sichtig so durch das Loch, dass das Transponder-

terminal eben auf der Wand anliegt.

11

11. Schieben Sie die beiden Kabel und die Gewinde-

stange auf der Wandinnenseite durch die jeweiligen

Öffnungen der Befestigungsplatte.

12

12. Verschrauben Sie das Transponderterminal mittels

der Mutter und ziehen Sie diese handfest an.

13

13. Ziehen Sie die Gummidichtungen über beide Kabel

und drücken Sie diese fest in beide Öffnungen der

Befestigungsplatte.

14

9Das Transponderterminal ist an der Wand

montiert.

15

7. Technische Daten

Maße 182 x 50 x 142 mm

Gewicht ca. 1440 g

Schutzklasse IP65

Temperaturbereich -40°C bis +40°C

Stromversorgung

48V/2,5A, z.B. MeanWell

NDR-120-48

Kabelbelegung

Blau: +48V

Braun: GND/Masse (-)

Grün/Gelb: Erde

Funkemissionen

25 kHz (fL>10 kHz, fH<40

kHz)

-28,5 dBµA/m (10 m Ent-

fernung)

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,

dass die Artikel (TRATERM) folgenden Richtlinien ent-

sprechen:

2014/53/EU -Funkanlagen-

bzw. für UK: Rechtsverordnung 2017 Nr. 1206

-Funkanlagen-

2011/65/EU -RoHS-

bzw. für UK: Rechtsverordnung 2012 Nr. 3032

-RoHS-

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

.

Der vollständige Text der UK-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

.

9. Hilfe und weitere Informatio-

nen

Infomaterial/Dokumente

https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html

Konformitätserklärungen und Zertifikate

https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html

Informationen zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät (TRATERM) nicht mit dem

Hausmüll, sondern gemäß der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen

Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.

Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten

Wiederverwertung zu.

16

Technischer Support

+49 (0) 89 / 99 228 333

E-Mail

[email protected]

FAQ

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

Transponder terminal 7. Technische Daten

14 / 36 DE

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,

D-85774 Unterfoehring, Deutschland

Transponder terminal 9. Hilfe und weitere Informationen

15 / 36DE

1. General safety instructions

Signal word: Possible immediate effects of non-com-

pliance

WARNING: Death or serious injury (possible, but un-

likely)IMPORTANT: Property damage or malfunction,

NOTE: Low or none

WARNING

Blocked access

Access through a door may stay blocked due to incor-

rectly fitted and/or incorrectly programmed compon-

ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for

the consequences of blocked access such as access

to injured or endangered persons, material damage or

other damage!

Blocked access through manipulation of the product

If you change the product on your own, malfunctions

can occur and access through a door can be blocked.

Modify the product only when needed and only in

the manner described in the documentation.

IMPORTANT

Damage resulting from electrostatic discharge

(ESD)

This product contains electronic components that

may be damaged by electrostatic discharges.

1. Use ESD-compliant working materials (e.g.

Grounding strap).

2. Ground yourself before carrying out any work that

could bring you into contact with the electronics.

For this purpose, touch earthed metallic surfaces

(e.g. door frames, water pipes or heating valves).

Damage resulting from liquids

This product contains electronic and/or mechanic

components that may be damaged by liquids of any

kind.

Keep liquids away from the electronics.

Damage resulting from aggressive cleaning agents

The surface of this product may be damaged as a res-

ult of the use of unsuitable cleaning agents.

Only use cleaning agents that are suitable for

plastic or metal surfaces.

Damage as a result of mechanical impact

This product contains electronic components that

may be damaged by mechanical impacts of any kind.

1. Avoid touching the electronics.

2. Avoid other mechanical influences on the electron-

ics.

Damage due to polarity reversal

This product contains electronic components that

may be damaged by reverse polarity of the power

source.

Do not reverse the polarity of the voltage source

(batteries or mains adapters).

Operational malfunction due to radio interference

This product may be affected by electromagnetic or

magnetic interference.

Do not mount or place the product directly next to

devices that could cause electromagnetic or mag-

netic interference (switching power supplies!).

Communication interference due to metallic sur-

faces

This product communicates wirelessly. Metallic sur-

faces can greatly reduce the range of the product.

Do not mount or place the product on or near

metallic surfaces.

NOTE

Intended use

SimonsVoss-products are designed exclusively for

opening and closing doors and similar objects.

Do not use SimonsVoss products for any other pur-

poses.

Qualifications required

The installation and commissioning requires special-

ized knowledge.

Only trained personnel may install and commission

the product.

Modifications or further technical developments can-

not be excluded and may be implemented without no-

tice.

The German language version is the original instruction

manual. Other languages (drafting in the contract lan-

guage) are translations of the original instructions.

Read and follow all installation, installation, and com-

missioning instructions. Pass these instructions and

any maintenance instructions to the user.

Transponder terminal 1. General safety instructions

16 / 36 EN

2. Product-specific safety in-

structions

IMPORTANT

Short circuit due to moisture in the housing

Ensure no water or damp can get into the housing

when mounting the device.

NOTE

Initial operation requires removal

After installation, you can no longer press the factory

default button on the rear of the transponder terminal.

You need to remove the transponder terminal

again to use this button.

3. Intended use

The transponder terminal is an external programming

device for use outdoors for automatic reprogramming

and reprogramming of active SimonsVoss

transponders.

4. Scope of delivery

Transponder terminal

Perforated sheet

Mounting plate

4 screws

4 wall plugs

3 threaded rods (2x long, 1x short)

2 extension bolts

2 nuts

2 rubber seals

Quick guide

Mains adapter is not included in the delivery package.

5. Structure

1

6. Fitting the transponder ter-

minal

1. Use the perforated plate to determine the pre-

ferred position of the transponder terminal on the

wall. To do so, place the mounting plate and the

perforated plate on the wall.

2

2. Mark the holes indicated by the mounting plate.

3

3. Mark at least four more holes indicated by the per-

forated plate.

4

4. Position the drill bit so that the holes are covered

as shown in the diagram and drill a hole of approx.

40mm through the wall.

5

5. Next drill at least four blind holes in the wall.

6

6. Use dowels and screws to fix the perforated plate

to the wall.

7

7. Measure the wall thickness.

8

8. Select the threaded rod so that its length equals

the wall thickness + 35mm as a minimum. If ne-

cessary, extend the threaded rod with another

threaded rod through an extension bolt.

9

9. Attach the threaded rod to the rear of the

transponder terminal and fasten it by hand.

10

10. Carefully feed the threaded rod and cable through

the hole so that the transponder terminal lies flat

on the wall.

11

11. Feed the two cables and the threaded rod on the

inside of the wall through the corresponding holes

in the mounting plate.

12

12. Use the nut to screw on the transponder terminal

and fasten it by hand.

13

13. Pull the rubber seals over both cables and press

them firmly into both holes in the mounting plate.

14

Transponder terminal 2. Product-specific safety instructions

17 / 36EN

9The transponder terminal is now mounted on the

wall.

15

7. Technical data

Dimensions 182 x 50 x 142 mm

Weight About 1440g

Protection rating IP65

Temperature range -40°C to +40°C

Power supply

48V/2.5A, e.g. MeanWell

NDR-120-48

Cable assignment

Blue:+ 48V

Brown: GND/ground

(-)

Green/yellow: earth

Radio emissions

25kHz (fL>10kHz,

fH<40kHz)

-28.5dBµA/m (10m dis-

tance)

8. Declaration of conformity

The company SimonsVoss Technologies GmbH

hereby declares that the articles (TRATERM) comply

with the following guidelines:

2014/53/EU -RED-

or for the UK: UK statutory 2017 No. 1206 -Radio

equipment-

2011/65/EU -RoHS-

or for the UK: UK statutory 2012 No. 3032 -RoHS-

The full text of the EU Declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.si-

mons-voss.com/en/certificates.html

.

The full text of the UK Declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.si-

mons-voss.com/en/certificates.html

.

9. Help and other information

Information material/documents

https://www.simons-voss.com/en/documents.html

Declarations of conformity

https://www.simons-voss.com/en/certificates.html

Information on disposal

Do not dispose the device (TRATERM) in the

household waste. Dispose of it at a collection point

for electronic waste as per European Directive

2012/19/EU.

Take the packaging to an environmentally

responsible recycling point.

16

Technical support

+49 (0) 89 / 99 228 333

Email

[email protected]

FAQs

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,

D-85774 Unterfoehring, Germany

Transponder terminal 7. Technical data

18 / 36 EN

1. Consignes de sécurité géné-

rales

Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-res-

pect

AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible,

mais improbable)ATTENTION: Dommages matériels

ou dysfonctionnements, NOTE: Peu ou pas

AVERTISSEMENT

Accès bloqué

Toute erreur de montage et/ou de programmation

d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La

société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute

responsabilité quant aux conséquences d'un accès

bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles-

sées ou en danger, dommages matériels ou autres

dommages!

Accès bloqué par la manipulation du produit

Si vous modifiez vous-même le produit, des dysfonc-

tionnements peuvent se produire et l'accès peut être

bloqué par une porte.

Ne changer le produit que lorsque cela est néces-

saire et de la manière décrite dans la documenta-

tion.

ATTENTION

Endommagement lié à une décharge électrostatique

(DES)

Ce produit contient des composants électroniques

susceptibles d’être endommagés par des décharges

électrostatiques.

1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par

ex. un bracelet de mise à la terre).

2. Reliez-vous à la terre avant de commencer les tra-

vaux pendant lesquels vous pouvez être en contact

avec le système électronique. Saisissez pour cela

des surfaces métalliques mises à la terre (par ex.

huisseries de porte, conduites d’eau ou vannes de

chauffage).

Endommagement lié à des liquides

Ce produit contient des composants électroniques et/

ou mécaniques susceptibles d’être endommagés par

tout type de liquide.

Tenez les liquides à l’écart du système électro-

nique.

Endommagement lié à des nettoyants agressifs

La surface de ce produit peut être endommagée par

des nettoyants inappropriés.

Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux

surfaces plastiques ou métalliques.

Endommagement lié à une action mécanique

Ce produit contient des composants électroniques

susceptibles d’être endommagés par une action mé-

canique quelconque.

1. Évitez de toucher le système électronique.

2. Évitez toute autre action mécanique sur le système

électronique.

Endommagement lié à une inversion de polarité

Ce produit contient des composants électroniques

susceptibles d’être endommagés par une inversion de

polarité de la source de tension.

N'inversez pas la polarité de la source de tension

(piles ou blocs d'alimentation).

Défaillance du fonctionnement liée à une perturba-

tion radioélectrique

Dans certaines circonstances, ce produit peut subir

l’influence de perturbations électromagnétiques ou

magnétiques.

Ne montez pas et ne placez pas le produit à proxi-

mité immédiate d’appareils pouvant générer des

perturbations électromagnétiques ou magnétiques

(alimentations à découpage!).

Défaillance de la communication liée à des surfaces

métalliques

Ce produit communique sans fil. Les surfaces métal-

liques peuvent réduire considérablement le rayon

d’action du produit.

Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à

proximité de surfaces métalliques.

NOTE

Utilisation conforme aux dispositions

Les produits SimonsVoss sont exclusivement destinés

à l’ouverture et la fermeture de portes et d’objets simi-

laires.

N’utilisez pas les produits SimonsVoss à d’autres

fins.

Transponder terminal 1. Consignes de sécurité générales

19 / 36FR

Qualifications requises

L'installation et la mise en service nécessitent des

connaissances spécialisées.

Seul le personnel qualifié peut installer et mettre

en service le produit.

Les modifications et nouveaux développements tech-

niques ne peuvent pas être exclus et peuvent être mis

en œuvre sans préavis.

La version allemande est le manuel d’instruction origi-

nal. Les autres langues (rédaction dans la langue du

contrat) sont des traductions des instructions origi-

nales.

Lisez et suivez toutes les instructions d'installation,

d'installation et de mise en service. Transmettez ces

instructions et toutes les instructions de maintenance

à l'utilisateur.

2. Consignes de sécurité spéci-

fiques au produit

ATTENTION

Court-circuit dû à l’humidité dans le boîtier

Lors du montage, assurez-vous que l’eau ou l’humidité

ne puisse pas pénétrer dans le boîtier.

NOTE

La mise en service nécessite un démontage

Après le montage, vous ne pouvez plus actionner le

bouton Factory Default à l’arrière du terminal pour

transpondeurs.

Pour utiliser ce bouton, vous devez de nouveau dé-

monter le terminal pour transpondeurs.

3. Utilisation conforme à l’usage

prévu

Le terminal pour transpondeurs est un appareil de

programmation externe destiné à une utilisation en

extérieur pour la post-programmation et la

reprogrammation automatiques de transpondeurs

SimonsVoss actifs.

4. Étendue de la livraison

Terminal pour transpondeurs

Plaque perforée

Plaque de fixation

4 vis

4 chevilles

3 tiges filetées (2x longues, 1x courte)

2 manchons de rallonge

2 écrous

2 joints en caoutchouc

Guide abrégé

Bloc d’alimentation non compris dans l’étendue de la

livraison!

5. Construction

1

6. Montage du terminal pour

transpondeurs

1. Déterminez la position souhaitée du terminal pour

transpondeurs sur le mur à l’aide de la plaque per-

forée. Pour ce faire, placez la plaque de fixation et

la plaque perforée contre le mur.

2

2. Tracez les trous indiqués sur la plaque de fixation.

3

3. Marquez au moins quatre trous supplémentaires

comme indiqué sur la plaque perforée.

4

4. Positionnez le taillant de manière à ce que les trous

soient recouverts comme indiqué sur l’illustration et

percez un trou d’environ 40mm dans le mur.

5

5. Percez ensuite au moins quatre trous borgnes dans

le mur.

6

6. Fixez la plaque perforée au mur à l’aide de chevilles

et de vis.

7

7. Mesurez l’épaisseur du mur.

8

Transponder terminal 2. Consignes de sécurité spécifiques au produit

20 / 36 FR

8. Sélectionnez la tige filetée de manière à ce qu’elle

ait au moins une longueur égale à l’épaisseur du

mur+35mm. Si nécessaire, rallongez la tige filetée

avec une autre tige filetée à l’aide d’un manchon de

rallonge.

9

9. Fixez la tige filetée à l’arrière du terminal pour

transpondeurs et serrez-la à la main.

10

10. Faites glisser avec précaution la tige filetée et les

câbles à travers le trou de manière à ce que le ter-

minal pour transpondeurs repose à plat sur le mur.

11

11. Faites passer les deux câbles et la tige filetée à l’in-

térieur du mur à travers les ouvertures correspon-

dantes de la plaque de fixation.

12

12. Vissez le terminal pour transpondeurs à l’aide de

l’écrou et serrez l’écrou à la main.

13

13. Tirez les joints en caoutchouc sur les deux câbles et

enfoncez-les fermement dans les deux ouvertures

de la plaque de fixation.

14

9Le terminal pour transpondeurs est monté au mur.

15

7. Données techniques

Dimensions 182x50x142mm

Poids env. 1440g

Classe de protection IP65

Température de fonction-

nement -40°C à +40°C

Alimentation électrique

48V/2,5A, par ex. Mean-

Well NDR-120-48

Disposition des câbles

Bleu: +48V

Marron: GND/masse

(-)

Vert/Jaune: Terre

Émissions de radio

25kHz (fL>10kHz,

fH<40kHz)

-28,5dBμA/m (distance

de 10m)

8. Déclaration de conformité

La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare

par la présente que les articles (TRATERM) est

conforme aux directives suivantes:

2014/53/EU -RED-

ou pour UK : UK statutory 2017 No. 1206 -Radio

equipment- (équipement radio)

2011/65/UE -RoHS-

ou pour UK : UK statutory 2012 No. 3032 -RoHS-

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE

est disponible à l'adresse Internet suivante :

www.si-

mons-voss.com/fr/certificats.html

.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UK

est disponible à l'adresse Internet suivante :

www.si-

mons-voss.com/fr/certificats.html

.

9. Aide et autres informations

Documentation/documents

https://www.simons-voss.com/fr/documents.html

Déclarations de conformité

https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html

Informations sur l'elimination

Ne jetez pas l’appareil (TRATERM) avec vos

ordures ménagères mais dans un point de collecte

communal pour appareils électriques et appareils

spéciaux conformément à la directive européenne

2012/19/UE.

Recyclez l’emballage d’une manière écologique.

16

Assistance technique

+49 (0) 89 / 99 228 333

E-Mail

[email protected]

FAQ

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,

D-85774 Unterfoehring, Allemagne

Transponder terminal 7. Données techniques

21 / 36FR

1. Algemene veiligheidsinstructies

Signaalwoord: Mogelijke onmiddellijke gevolgen van

niet-naleving

WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk,

maar onwaarschijnlijk)LET OP: Materiële schade of

storing, OPMERKING: Laag of nee

WAARSCHUWING

Geblokkeerde toegang

Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde

componenten kan de doorgang door een deur geblok-

keerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde

toegang tot gewonden of personen in gevaar, materië-

le of andere schade, is SimonsVoss Technologies

GmbH niet aansprakelijk.

Geblokkeerde toegang als gevolg van manipulatie

van het product

Als u het product zelf wijzigt, kunnen er storingen op-

treden en kan de toegang worden geblokkeerd door

een deur.

Vervang het product alleen wanneer dat nodig is en

op de manier die in de documentatie wordt be-

schreven.

LET OP

Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD)

Dit product heeft elektronische componenten die kun-

nen worden beschadigd door een elektrostatische ont-

lading.

1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv.

aardingsarmband).

2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden

waarbij u met de elektronica in contact kunt ko-

men. Gebruik hiervoor geaarde metalen oppervlak-

ken (bijv. Deurposten, waterleidingen of verwar-

mingsbuizen).

Beschadiging door vloeistoffen

Dit product heeft elektronische en/of mechanische

componenten die kunnen worden beschadigd door elk

type vloeistof.

Houd vloeistoffen uit de buurt van de elektronica.

Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen

Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd

door ongeschikte reinigingsmiddelen.

Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die

geschikt zijn voor kunststof of metalen oppervlak-

ken.

Beschadiging door mechanische impact

Dit product heeft elektronische componenten die kun-

nen worden beschadigd door elk type mechanische

impact.

1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt.

2. Vermijd ook andere mechanische impact op de

elektronica.

Beschadiging door verwisseling van de polariteit

Dit product bevat elektronische componenten die door

verwisseling van de polariteit van de voedingsbron be-

schadigd kunnen worden.

Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet

(batterijen of netadapters).

Storing van het gebruik door verbroken verbinding

Dit product kan onder bepaalde omstandigheden be-

ïnvloed worden door elektromagnetische of magneti-

sche storingen.

Monteer of plaats het product niet direct in de

buurt van apparaten die elektromagnetische of

magnetische storingen kunnen veroorzaken

(stroomschakelaars!).

Storing van de communicatie door metalen opper-

vlakken

Dit product communiceert draadloos. Metalen opper-

vlakken kunnen het zendbereik van het product aan-

zienlijk verminderen.

Monteer of plaats het product niet op of in de buurt

van metalen oppervlakken.

OPMERKING

Beoogd gebruik

SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor

het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare

voorwerpen.

Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere

doeleinden.

Kwalificaties vereist

De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseer-

de kennis. Alleen getraind personeel mag het product

installeren en in bedrijf stellen.

Transponder terminal 1. Algemene veiligheidsinstructies

22 / 36 NL

Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen

kunnen niet uitgesloten worden en worden gereali-

seerd zonder aankondiging.

De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere

talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van

de originele instructies.

Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijf-

stellingsinstructies. Geef deze instructies en eventuele

onderhoudsinstructies door aan de gebruiker.

2. Specifieke veiligheidsinstruc-

ties per product

LET OP

Kortsluiting door vocht in de behuizing

Let er bij de montage goed op dat geen water of vocht

in de behuizing kan binnendringen.

OPMERKING

Inbedrijfstelling vereist demontage

Na de montage kunt u de Factory Default-toets op de

achterkant van de transponderterminal niet meer acti-

veren.

Voor het gebruik van deze knop moet u de trans-

ponderterminal weer demonteren.

3. Voorgeschreven gebruik

De transponderterminal is een extern

programmeerapparaat voor gebruik in het buitenbereik

voor het automatisch bij- en omprogrammeren van

actieve SimonsVoss-transponders.

4. Leveromvang

Transponderterminal

Zeefplaat

Bevestigingsplaat

4 schroeven

4 pluggen

3 draadstangen (2x lang, 1x kort)

2 verlengingspinnen

2 moeren

2 rubber afdichtingen

Korte handleiding

Voedingseenheid niet inbegrepen in de levering!

5. Opbouw

1

6. Transponderterminal monte-

ren

1. Bepaal de gewenste positie van de transponderter-

minal aan de wand met behulp van de geperfo-

reerde plaat. Houd hiervoor de bevestigingsplaat en

de geperforeerde plaat tegen de wand.

2

2. Markeer de gaten die op de bevestigingsplaat zijn

aangegeven op de wand.

3

3. Markeer ten minste vier extra gaten die op de ge-

perforeerde plaat staan.

4

4. Plaats de boorbit zo dat de gaten worden afgedekt

zoals op de afbeelding en boor een gat van onge-

veer 40 mm in de wand.

5

5. Boor vervolgens minstens vier blinde gaten in de

wand.

6

6. Bevestig de geperforeerde plaat met behulp van

pluggen en schroeven aan de wand.

7

7. Meet de dikte van de wand.

8

8. Kies de draadstang zodanig dat deze minstens ge-

schikt is voor een wanddikte+35 mm. Verleng zo

nodig de draadstang met een extra draadstang

met behulp van een verlenghuls.

9

9. Bevestig de draadstang aan de achterkant van de

transponderterminal en draai deze stevig met de

hand aan.

10

10. Schuif de draadstang en de kabel voorzichtig door

het gat, zodat de transponderterminal vlak tegen

de wand ligt.

11

Transponder terminal 2. Specifieke veiligheidsinstructies per product

23 / 36NL

11. Schuif de twee kabels en de draadstang aan de

binnenkant van de wand door de betreffende ope-

ningen van de bevestigingsplaat.

12

12. Schroef de transponderterminal vast met de moer

en draai deze stevig met de hand aan.

13

13. Trek de rubberen afdichtingen over beide kabels en

druk ze stevig in beide openingen van de bevesti-

gingsplaat.

14

9De transponderterminal is aan de wand

gemonteerd.

15

7. Technische gegevens

Afm. 182 x 50 x 142 mm

Gewicht ca. 1440 g

Beschermingsklasse IP65

Temperatuurbereik -40 °C tot +40 °C

Stroomverzorging

48V/2,5A, bijv. MeanWell

NDR-120-48

Aansluitschema

Blauw: + 48 V

Bruin: GND/massa (-)

Groen/geel : aarde

Radio-emissies

25 kHz (fL>10 kHz, fH<40

kHz)

-28,5 dBμA/m (10 m af-

stand)

8. Verklaring van overeenstem-

ming

Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart

dat de artikelen (TRATERM) voldoen aan de volgende

richtlijnen:

2014/53/EU -RED-

of voor de UK: UK wettelijk 2017 Nr. 1206

-Radioapparatuur-

2011/65/EU -RoHS-

of voor de UK: UK wettelijk 2012 Nr. 3032 -RoHS-

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is

beschikbaar op het volgende internetadres:

www.si-

mons-voss.com/nl/certificaten.html

.

De volledige tekst van de UK-conformiteitsverklaring is

beschikbaar op het volgende internetadres:

www.si-

mons-voss.com/nl/certificaten.html

.

9. Hulp en verdere informatie

Informatiemateriaal/documenten

https://www.simons-voss.com/nl/documenten.html

Conformiteitsverklaringen

https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html

Informatie over verwijdering

Voer het apparaat (TRATERM) niet af als

huishoudelijk afval, maar overeenkomstig de

Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een gemeentelijke

inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.

Voer de verpakking af naar een instantie voor

milieuvriendelijke recycling.

16

Technische Support

+49 (0) 89 / 99 228 333

E-mail

[email protected]

FAQ

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774

Unterföhring, Duitsland

Transponder terminal 7. Technische gegevens

24 / 36 NL

1. Avvisi di sicurezza generali

Parola segnale: Possibili effetti immediati di non con-

formità

AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma im-

probabili)AVVISO: Danni materiali o malfunzionamen-

to, NOTA: Basso o no

AVVERTENZA

Accesso bloccato

Con componenti montati e/o programmati in modo di-

fettoso, l'accesso attraverso una porta può restare

bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non ri-

sponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per

esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o

in pericolo, di danni a cose o altri danni!

Accesso bloccato tramite manipolazione del prodot-

to

Se si modifica il prodotto da solo, possono verificarsi

malfunzionamenti e l'accesso attraverso una porta

può essere bloccato.

Modificare il prodotto solo quando necessario e so-

lo nel modo descritto nella documentazione.

AVVISO

Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD)

Il presente prodotto contiene componenti elettronici

che potrebbero subire danni in conseguenza di scari-

che elettrostatiche.

1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti

ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).

2. Effettuare la messa a terra dell’operatore prima di

eseguire lavori in cui è possibile entrare in contatto

con parti elettroniche. A tale scopo, toccare una

superficie metallica opportunamente messa a terra

(ad es. telaio porta, tubi dell’acqua o valvole di ri-

scaldamento).

Danni dovuti a fluidi

Il presente prodotto contiene componenti elettronici

e/o meccanici che potrebbero subire danni dovuti a li-

quidi di qualunque tipo.

Tenere i componenti elettronici lontani da liquidi.

Danni dovuti a detergenti aggressivi

La superficie di questo prodotto può essere danneg-

giata da detergenti non idonei.

Utilizzare esclusivamente detergenti adatti a super-

fici in plastica o metallo.

Danni dovuti a effetti meccanici

Il presente prodotto contiene componenti elettronici

che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici

di qualunque tipo.

1. Evitare di toccare le parti elettroniche.

2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettro-

niche.

Danni dovuti all'inversione di polarità

Questo prodotto contiene componenti elettronici che

possono essere danneggiati dall'inversione di polarità

della sorgente di tensione.

Non invertire la polarità della sorgente di tensione

(batterie o alimentatori).

Funzionamento disturbato a causa di interferenze

radioelettriche

Questo prodotto potrebbe essere influenzato da di-

sturbi elettromagnetici o magnetici.

Non montare o posizionare il prodotto direttamen-

te accanto a dispositivi che possono causare inter-

ferenze elettromagnetiche o magnetiche (alimen-

tatori switching!).

Interferenze nella comunicazione dovute a superfici

metalliche

Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le su-

perfici metalliche possono ridurre significativamente la

portata del prodotto.

Non montare o posizionare il prodotto sopra o vici-

no a superfici metalliche.

NOTA

Uso conforme

I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusivamente

per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti simili.

Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi.

Qualifiche richieste

L'installazione e la messa in servizio richiedono cono-

scenze specialistiche.

Solo personale qualificato può installare e mettere

in servizio il prodotto.

Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici,

anche senza preavviso.

La versione in lingua tedesca è il manuale di istruzioni

originale. Altre lingue (redazione nella lingua del con-

tratto) sono traduzioni delle istruzioni originali.

Transponder terminal 1. Avvisi di sicurezza generali

25 / 36IT

Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, in-

stallazione e messa in servizio. Passare queste istruzio-

ni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente.

2. Avvertenze di sicurezza specifi-

che del prodotto

AVVISO

Cortocircuito a causa di umidità nell’alloggiamento

Durante il montaggio assicurarsi che nell’alloggiamen-

to non possano penetrare acqua o umidità.

NOTA

Per la messa in funzione è necessario lo smontaggio

Dopo il montaggio non è più possibile azionare il tasto

Factory default sul retro del TransponderTerminal.

Per utilizzare questo tasto è necessario smontare

nuovamente il TransponderTerminal.

3. Utilizzo conforme

Il TransponderTerminal è un dispositivo di

programmazione esterno per l'uso all'aperto per la

riprogrammazione automatica dei transponder

SimonsVoss attivi.

4. Oggetto della fornitura

TransponderTerminal

Piastra forata

Piastra di fissaggio

4 viti

4 tasselli

3 aste filettate (2x lunghe, 1x corta)

2 manicotti di estensione

2 dadi

2 guarnizioni di gomma

Guida breve

L’alimentatore non è compreso nella fornitura!

5. Struttura

1

6. Montaggio del Transponder-

Terminal

1. Con l’aiuto della piastra forata, determinare la posi-

zione desiderata del TransponderTerminal sulla

parete. A tal fine, posizionare la piastra di fissaggio

e la piastra forata alla parete.

2

2. Contrassegnare i fori indicati dalla piastra di fissag-

gio.

3

3. Contrassegnare almeno altri quattro fori indicati

dalla piastra forata.

4

4. Posizionare la corona in modo tale che i fori risulti-

no coperti in base all’immagine e praticare un foro

di circa 40 mm nella parete.

5

5. Successivamente, praticare almeno quattro fori

ciechi nella parete.

6

6. Mediante i tasselli e le viti, fissare la piastra forata

alla parete.

7

7. Misurare lo spessore della parete.

8

8. Scegliere l’asta filettata che misuri almeno quanto

lo spessore della parete + 35 mm. Se necessario,

prolungare l’asta filettata con un’altra asta filettata

mediante un manicotto di estensione.

9

9. Fissare l’asta filettata al retro del TransponderTer-

minal e stringerla saldamente.

10

10. Far passare con cautela l’asta filettata e i cavi at-

traverso il foro in modo tale che il TransponderTer-

minal aderisca alla parete.

11

11. Far passare entrambi i cavi e l’asta filettata sul lato

interno della parete attraverso le aperture corri-

spondenti della piastra di fissaggio.

12

12. Avvitare il TransponderTerminal con l’ausilio dei

dadi e stringerli saldamente.

13

Transponder terminal 2. Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto

26 / 36 IT

13. Tirare le guarnizioni di gomma su entrambi i cavi e

spingerle saldamente in entrambe le aperture della

piastra di fissaggio.

14

9Il TransponderTerminal è montato alla parete.

15

7. Dati tecnici

Dimensioni 182 x 50 x 142 mm

Peso ca. 1440 g

Grado di protezione IP65

Range di temperatura da -40 °C a +40 °C

Alimentazione

48V/2,5A, p. es. Mean-

Well NDR-120-48

Assegnazione dei cavi

Blu: +48V

Marrone: GND/Massa

(-)

Verde/giallo: terra

Emissioni radio

25 kHz (fL>10 kHz, fH<40

kHz)

-28,5 dBμA/m (10 m di

distanza)

8. Dichiarazione di conformità

Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart

hierbij dat de artikelen (TRATERM) voldoet aan de vol-

gende richtlijnen:

2014/53/UE -RED-

o per il Regno Unito: Normativa del Regno Unito

2017 n. 1206 -Apparecchiature radio-

2011/65/UE -RoHS-

o per il Regno Unito: Normativa del Regno Unito

2012 n. 3032 -RoHS-

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.simons-

voss.com/it/certificati.html

.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UK è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.simons-

voss.com/it/certificati.html

.

9. Supporto e ulteriori informa-

zioni

Materiale informativo/Documenti

https://www.simons-voss.com/it/documenti.html

Dichiarazioni di conformità

https://www.simons-voss.com/it/certificati.html

Informazioni sullo smaltimento

Il dispositivo (TRATERM) non va smaltito fra i rifiuti

domestici, ma conferito presso un centro di

raccolta comunale per rifiuti elettronici speciali in

conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE.

Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta

ai fini del riciclaggio ecologico.

16

Supporto tecnico

+49 (0) 89 / 99 228 333

E-mail

[email protected]

FAQ

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,

D-85774 Unterfoehring, Germania

Transponder terminal 7. Dati tecnici

27 / 36IT

1. Generelle sikkerhedshenvisnin-

ger

Signalord: Mulige direkte virkninger i tilfælde af mang-

lende overholdelse

ADVARSEL: Død eller alvorlig personskade (muligt,

men usandsynligt)OPMÆRKSOMHED: Materiel skade

eller fejlfunktion, BEMÆRK: Lidt eller ingen

ADVARSEL

Spærret adgang

Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller

programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret.

For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til per-

soner, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre

skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke!

Blokeret adgang gennem manipulation af produktet

Hvis du selv ændrer produktet, kan der opstå funk-

tionsfejl, og adgang via en dør kan blokeres.

Modificer kun produktet, når det er nødvendigt, og

kun på den måde, der er beskrevet i dokumentatio-

nen.

OPMÆRKSOMHED

Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning

(ESD)

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter,

som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk af-

ladning.

1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks.

jordforbindelsesbånd).

2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan kom-

me i kontakt med elektronikken. Indfat i denne for-

bindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks. dør-

karme, vandrør eller varmeventiler).

Beskadigelse på grund af væske

Dette produkt indeholder elektroniske og/eller mekani-

ske komponenter, som kan blive beskadiget på grund

af alle typer væsker.

Hold væsker væk fra elektronikken.

Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmid-

ler

Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af

uegnede rengøringsmidler.

Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til

kunststof- og metaloverflader.

Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter,

som kan blive beskadiget på grund af alle typer meka-

nisk påvirkning.

1. Undgå at berøre elektronikken.

2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekani-

ske påvirkninger.

Beskadigelse på grund af fejltilslutning

Dette produkt indeholder elektroniske komponenter,

som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af

spændingskilden.

Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batte-

rier eller netdele).

Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj

Dette produkt kan under visse omstændigheder påvir-

kes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrel-

ser.

Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i

nærheden af enheder, som kan medføre elektro-

magnetiske eller magnetiske forstyrrelser (strøm-

forsyninger!).

Kommunikationsfejl på grund af metaloverflader

Dette produkt kommunikerer trådløst. Metaloverflader

kan reducere produktets rækkevidde væsentligt.

Montér eller anbring ikke produktet på eller i nær-

heden af metaloverflader.

BEMÆRK

Korrekt anvendelse

SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og

lukning af døre og sammenlignelige genstande.

Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre for-

mål.

Krævede kvalifikationer

Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden.

Kun uddannet personale må installere og idriftsæt-

te produktet.

Ændringer eller tekniske videreudviklinger kan ikke ude-

lukkes og kan foretages uden forudgående varsel.

Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning.

Andre sprog (udkast på kontraktsproget) er oversæt-

telser af de originale instruktioner.

Læs og følg alle installations-, installations- og idrift-

sættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktioner og

eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren.

Transponder terminal 1. Generelle sikkerhedshenvisninger

28 / 36 DK

2. Produktspecifikke sikkerheds-

anvisninger

OPMÆRKSOMHED

Kortslutning på grund af fugt i huset

Sørg for, at der ikke kan trænge vand eller fugt ind i hu-

set, når du installerer det.

BEMÆRK

Idriftsættelse kræver adskillelse

Efter installationen kan du ikke længere trykke på fa-

briksindstillingsknappen på bagsiden af transponder-

terminalen.

For at bruge denne knap skal du fjerne transpon-

derterminalen igen.

3. Tilsigtet brug

Transponderterminalen er en ekstern

programmeringsenhed til udendørs brug til automatisk

efterprogrammering og omprogrammering af aktive

SimonsVoss-transpondere.

4. Leveringsomfang

Transponderterminal

Perforeret plade

Monteringsplade

4 skruer

4 dyvler

3 gevindstænger (2x lange, 1x korte)

2 forlængelsesmuffer

2 møtrikker

2 gummipakninger

Kort vejledning

Strømforsyningsenheden er ikke inkluderet i

leveringsomfanget!

5. Montering

1

6. Montering af transponderter-

minal

1. Bestem den ønskede placering af transponderter-

minalen på væggen ved hjælp af den perforerede

plade. For at gøre dette skal du placere fastgø-

relsespladen og den perforerede plade på væggen.

2

2. Marker de angivne huller på monteringspladen.

3

3. Markér mindst fire huller mere som angivet på den

perforerede plade.

4

4. Placer boret, så hullerne er dækket som vist på illu-

strationen, og bor et ca. 40 mm stort hul gennem

væggen.

5

5. Bor derefter mindst fire blindhuller i væggen.

6

6. Fastgør den perforerede plade til væggen med dyv-

ler og skruer.

7

7. Mål vægtykkelsen.

8

8. Vælg gevindstangen, så den er mindst vægtykkel-

sen + 35 mm lang. Forlæng om nødvendigt gevind-

stangen med en anden gevindstang ved hjælp af

en forlængerbøsning.

9

9. Sæt gevindstangen på bagsiden af transponderter-

minalen, og spænd den fast med hånden.

10

10. Skub forsigtigt gevindstangen og kablerne gennem

hullet, så transponderterminalen ligger fladt på

væggen.

11

11. Skub de to kabler og gevindstangen på indersiden

af væggen gennem de respektive åbninger i monte-

ringspladen.

12

12. Skru transponderterminalen på plads med møtrik-

ken, og spænd den fast med hånden.

13

13. Træk gummipakningerne over begge kabler, og tryk

dem fast i begge åbninger i monteringspladen.

14

Transponder terminal 2. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger

29 / 36DK

9Transponderterminalen er nu monteret på væggen.

15

7. Tekniske data

Mål 182 x 50 x 142 mm

Vægt Ca. 1440 g

Tæthedsgrad IP65

Temperaturområde -40°C til +40°C

Strømforsyning

48V/2,5A, f.eks. Me-

anWell NDR-120-48

Kabeltildeling

Blå: +48V

Brun: GND/masse (-)

Grøn/gul: Jord

Radio emissies

25 kHz (fL>10 kHz, fH<40

kHz)

-28,5 dBµA/m (10 m af-

stand)

8. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at

varen (TRATERM) overholder følgende retningslinjer:

2014/53/EU -RED-

eller for Storbritannien: UK lovbekendtgørelse 2017

nr. 1206 -Radioudstyr-

2011/65/EU -RoHS-

eller for Storbritannien: UK lovbekendtgørelse 2012

nr. 3032 -RoHS-

Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklærin-

gen er tilgængelig på følgende internetadresse:

www.simons-voss.com/dk/certifikater.html

.

Den fulde ordlyd af UK-overensstemmelseserklærin-

gen er tilgængelig på følgende internetadresse:

www.simons-voss.com/dk/certifikater.html

.

9. Hjælp og flere oplysninger

Infomateriale/dokumenter

https://www.simons-voss.com/dk/dokumenter.html

Overensstemmelseserklæringer

https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html

Oplysninger om bortskaffelse

Enheden (TRATERM) må ikke bortskaffes med

husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den

kommunale affaldsplads, jf. det europæiske

direktiv 2012/19/EU.

Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.

16

Teknisk support

+49 (0) 89 / 99 228 333

e-mail

[email protected]

FAQ

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,

D-85774 Unterföhring, Tyskland

Transponder terminal 7. Tekniske data

30 / 36 DK

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

Signalord: Eventuella omedelbara effekter av bristan-

de efterlevnad

VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osan-

nolikt)OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg el-

ler ingen

VARNING

Tillgång spärrad

Felaktigt installerade och/eller programmerade kom-

ponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss

Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna

av felaktig installation såsom spärrat tillträde till ska-

dade personer eller personer i risksituationer, materiel-

la skador eller andra typer av skador.

Blockerad åtkomst genom manipulering av produk-

ten

Om du ändrar produkten på egen hand kan fel uppstå

och åtkomst via en dörr kan blockeras.

Ändra endast produkten vid behov och endast på

det sätt som beskrivs i dokumentationen.

OBS

Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD)

Den här produkten innehåller elektroniska komponen-

ter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar.

1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex.

jordningsarmband).

2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kon-

takt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag

i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör

eller värmeventiler).

Skada på grund av vätskor

Den här produkten innehåller elektroniska och/eller

mekaniska komponenter som kan skadas av alla typer

av vätskor.

Låt inte elektroniken komma i kontakt med vätskor.

Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel

Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga

rengöringsmedel används.

Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig

för plast- och metallytor.

Skada på grund av mekanisk påverkan

Den här produkten innehåller elektroniska komponen-

ter som kan skadas av alla typer av mekanisk påver-

kan.

1. Undvik att vidröra elektroniken.

2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken.

Skada på grund av polvändning

Den här produkten innehåller elektroniska komponen-

ter som kan skadas på grund av polvändning i spän-

ningskällan.

Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp.

nätdelar).

Driftstörning på grund av radiostörning

Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektro-

magnetiska eller magnetiska störningar.

Produkten ska inte monteras eller placeras i ome-

delbar närhet av utrustning som kan orsaka elekt-

romagnetiska eller magnetiska störningar

(switchade nätaggregat!).

Kommunikationsstörning på grund av metallytor

Den här produkten kommunicerar trådlöst. Metallytor

kan minska produktens räckvidd avsevärt.

Produkten ska inte monteras eller placeras på eller

i närheten av metallytor.

INFO

Avsedd användning

SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för

öppning och stängning av dörrar och liknande.

Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syf-

ten.

Kvalifikationer krävs

Installation och idrifttagning kräver specialiserad kun-

skap.

Endast utbildad personal får installera och driftsät-

ta produkten.

Ändringar eller teknisk vidareutveckling kan inte uteslu-

tas och kan komma att genomföras utan föregående

meddelande om detta.

Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksan-

visningen. Andra språk (utarbetande på kontraktssprå-

ket) är översättningar av originalinstruktionerna.

Läs och följ alla installations-, installations- och drifts-

instruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla un-

derhållsinstruktioner till användaren.

Transponder terminal 1. Allmänna säkerhetsanvisningar

31 / 36SE

2. Produktspecifika säkerhetsan-

visningar

OBS

Kortslutning på grund av fukt i kåpan

Vid montering måste du se till att vatten eller fukt inte

kan tränga in i kåpan.

INFO

Idrifttagning kräver demontering

Efter montering går det inte att trycka på Factory De-

fault-knappen på transponderterminalens baksida.

Du måste demontera transponderterminalen igen

för att komma åt knappen.

3. Avsedd användning

Transponderterminalen är en extern

programmeringsenhet för användning utomhus vid

automatisk efter- och omprogrammering av aktiva

SimonsVoss-transpondrar.

4. Leveransomfång

Transponderterminal

Hålplatta

Fästplatta

4 skruvar

4 pluggar

3 gängstänger (2× lång, 1× kort)

2 förlängningshylsor

2 muttrar

2 gummipackningar

Snabbguide

Nätdel ingår inte i leveransen!

5. Uppbyggnad

1

6. Montera transponderterminal

1. Bestäm transponderterminalens önskade position

på väggen med hjälp av hålplattan. Placera härvid

fästplattan och hålplattan mot väggen.

2

2. Notera de hål som fästplattan visar.

3

3. Markera minst fyra ytterligare hål som hålplattan

visar.

4

4. Lägg an borrkronan så att hålen enligt avbildningen

täcks och borra ett ca 40 mm stort hål i väggen.

5

5. Borra därefter minst fyra blindhål i väggen.

6

6. Sätt fast hålplattan på väggen med hjälp av plugg

och skruv.

7

7. Mät väggtjockleken.

8

8. Välj en gängstång som har minst samma längd

som väggtjockleken+35mm. Förläng om nödvän-

digt gängstången med en ytterligare gängstång

med hjälp av en förlängningshylsa.

9

9. Sätt fast gängstången på transponderterminalens

baksida och dra åt den för hand.

10

10. Skjut försiktigt gängstången och kablarna genom

hålet så att transponderterminalen ligger jämnt an

mot väggen.

11

11. Skjut båda kablarna och gängstången på väggens

insida genom respektive öppningar i fästplattan.

12

12. Skruva fast transponderterminalen med muttrarna

och dra åt dem för hand.

13

13. Dra gummipackningarna över de båda kablarna

och tryck in dem i de båda öppningarna på fäst-

plattan.

14

9Transponderterminalen är monterad på väggen.

15

Transponder terminal 2. Produktspecifika säkerhetsanvisningar

32 / 36 SE

7. Tekniska data

Mått 182 × 50 × 142 mm

Vikt ca 1440 g

Skyddsklass IP65

Temperaturområde –40°C till +40°C

Strömförsörjning

48V/2,5A, t.ex. Me-

anWell NDR-120-48

Kabelbeläggning

Blå: +48V

Brun: GND/jord (-)

Grön/gul: Jord

Utsläpp radio

25 kHz (fL>10 kHz, fH<40

kHz)

-28,5 dBµA/m (10 m av-

stånd)

8. Försäkran om överensstäm-

melse

Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att va-

ran (TRATERM) uppfyller följande riktlinjer:

2014/53/EU -RED-

eller för Storbritannien: Förenade kungarikets lag

2017 nr 1206 -Radioutrustning-

2011/65/EU -RoHS-

eller för Storbritannien: Förenade kungarikets lag

2012 nr 3032 -RoHS-

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överens-

stämmelse finns på följande internetadress:

www.simons-voss.com/se/certifikat.html

.

Den fullständiga texten till UK-försäkran om överens-

stämmelse finns på följande internetadress:

www.simons-voss.com/se/certifikat.html

.

9. Hjälp och ytterligare informa-

tion

Infomaterial/dokument

https://www.simons-voss.com/se/dokument.html

Försäkringar om överensstämmelse

https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html

Avfallshantering

Produkten (TRATERM) får inte slängas i

hushållssoporna utan ska lämnas in på en

kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och

elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/

EU.

Avfallshantera förpackningsmaterial på ett

miljövänligt sätt.

16

Teknisk support

+49 (0) 89 / 99 228 333

[email protected]

FAQ

https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl

SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,

D-85774 Unterföhring, Tyskland

Transponder terminal 7. Tekniska data

33 / 36SE

Transponder terminal 9. Hjälp och ytterligare information

34 / 36SE

Transponder terminal 9. Hjälp och ytterligare information

35 / 36SE

© 2023, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring

All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law.

The content of this document must not be copied, distributed or modified. You can find more information on our

website. Subject to technical changes.

SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.

Simons Voss Transponder terminal Snelstartgids

Merk: Simons Voss

Model: Transponder terminal

Type: Snelstartgids

in andere talen

italiano: Simons Voss Transponder terminal Guida Rapida
français: Simons Voss Transponder terminal Guide de démarrage rapide
Deutsch: Simons Voss Transponder terminal Schnellstartanleitung
dansk: Simons Voss Transponder terminal Hurtig start guide
svenska: Simons Voss Transponder terminal Snabbstartsguide

Andere documenten